WEBVTT 00:00:10.000 --> 00:00:20.000 ‫ارائه‌ شده توسط وب‌سایت دیجی موویز ‫© DigiMoviez.Com 00:00:20.001 --> 00:00:30.001 ‫دیجی موویز در شبکه‌های اجتماعی ‫DigiMoviez@ 00:00:51.000 --> 00:00:55.000 ‫«مشخصات جسد برای سوزاندن» ‫«جولیا ناوارو» 00:01:11.001 --> 00:01:13.001 ‫«ساخت آمریکا» 00:01:28.002 --> 00:01:32.002 ‫«31 دسامبر، چهاردهمین روز از شب» 00:01:48.067 --> 00:01:49.360 ‫این هم از خاکسترش، عزیزم 00:01:50.403 --> 00:01:51.863 ‫ممنون که گذاشتی از نزدیک ببینم 00:01:51.945 --> 00:01:56.534 ‫خواهش می‌کنم، فقط لطفاً به هیچکس نگو 00:02:00.663 --> 00:02:01.873 ‫اینجا رو امضاء کن 00:02:11.382 --> 00:02:12.592 ‫مراقب باش. داغـه 00:03:28.000 --> 00:03:41.000 ‫ترجمه از: امـیـر و امـیـرعـلـی ‫H1tmaN & illusion 00:03:41.097 --> 00:03:43.933 ‫دکتر میگه صحبت رو باید ‫به ده دقیقه محدود کنیم 00:03:44.434 --> 00:03:49.063 ‫هنوز کاملاً خوب نشده، ‫پس بهش سخت نگیر، خب؟ 00:03:49.146 --> 00:03:50.148 ‫باشه 00:03:50.982 --> 00:03:52.984 ‫کلارک رو از قبل می‌شناختی؟ 00:03:54.819 --> 00:03:56.112 ‫اوتیس؟ 00:03:56.446 --> 00:03:57.864 ‫می‌شناختیش؟ 00:03:58.364 --> 00:04:02.744 ‫نه. از سلال خبر داشتم، ‫ولی آدمایی که اونجا بودن رو نمی‌شناختم 00:04:03.536 --> 00:04:05.163 ‫ازت چی می‌خواست؟ 00:04:05.705 --> 00:04:09.125 ‫ازم می‌پرسید چطور از اون ‫جراحات جون سالم به در بردم 00:04:10.793 --> 00:04:12.086 ‫اون‌وقت چطور جون سالم به در بردی؟ 00:04:12.170 --> 00:04:16.591 ‫لعنت بهش. به نظرت ‫واقعاً جون سالم به در بردم؟ 00:04:18.759 --> 00:04:22.180 ‫خیلی‌خب. الان کلارک کجاست؟ 00:04:22.764 --> 00:04:23.973 ‫نمی‌دونم 00:04:24.390 --> 00:04:25.850 ‫گفتی... 00:04:26.768 --> 00:04:28.394 ‫گفتی که اون... 00:04:29.270 --> 00:04:32.356 ‫داره برمی‌گرده به سرزمین شبانه 00:04:32.690 --> 00:04:35.401 ‫- جدی؟ ‫- آره، توی لاروبگر 00:04:35.485 --> 00:04:37.820 ‫- منظورت چی بود؟ ‫- نمی‌دونم 00:04:38.488 --> 00:04:41.699 ‫- خر مغزش رو گاز گرفته بود ‫- خیلی‌خب، دیگه چی می‌گفت؟ 00:04:43.743 --> 00:04:46.496 ‫- «اون بیدار شده» ‫- «اون بیدار شده» 00:04:47.497 --> 00:04:48.956 ‫چند بار اینو گفت 00:04:50.291 --> 00:04:53.294 ‫گفت: «باید مخفی بشم 00:04:54.003 --> 00:04:55.588 ‫اون یه جایی اون بیرونـه.» 00:04:55.671 --> 00:04:58.132 ‫حروم‌زاده‌ی حال به هم زن 00:04:59.550 --> 00:05:00.760 ‫خب 00:05:01.803 --> 00:05:03.137 ‫بیا درمورد قبلش صحبت کنیم 00:05:03.846 --> 00:05:06.015 ‫روزی که مجروح شدی، چه اتفاقی افتاد؟ 00:05:07.392 --> 00:05:10.937 ‫این کوفتی واسه سی سال پیشـه 00:05:11.020 --> 00:05:12.271 ‫چه اهمیتی داره؟ 00:05:12.355 --> 00:05:15.900 ‫اهمیت داره. بگو 00:05:18.152 --> 00:05:19.779 ‫یکی از غارها فرو ریخت 00:05:20.863 --> 00:05:23.658 ‫افراد توی یخ‌ها گیر افتادن و ‫جون‌شون رو از دست دادن 00:05:25.535 --> 00:05:30.123 ‫ما دویدیم بیرون که کمک بیاریم، ‫ولی کولاک بود 00:05:31.833 --> 00:05:33.042 ‫یه چیزی... 00:05:38.131 --> 00:05:39.340 ‫اوتیس؟ 00:05:41.968 --> 00:05:43.386 ‫...شنیدم 00:05:44.804 --> 00:05:47.223 ‫داشت جیغ می‌زد، زوزه می‌کشید 00:05:48.015 --> 00:05:51.060 ‫بقیه شروع کردن به دنبال کردنِ اون صدا 00:05:51.978 --> 00:05:54.814 ‫سعی کردم برم دنبال‌شون و بعد 00:05:55.940 --> 00:05:57.150 ‫هیچی 00:05:57.900 --> 00:06:01.279 ‫- هیچی. منظورت چیه؟ ‫- توی بیمارستان چشم وا کردم 00:06:01.362 --> 00:06:04.782 ‫چشمام سوخته بودن، ‫گوشام به فنا رفته بودن 00:06:08.244 --> 00:06:09.245 ‫خیلی‌خب 00:06:13.624 --> 00:06:14.625 ‫خیلی‌خب 00:06:17.378 --> 00:06:18.379 ‫پس 00:06:20.256 --> 00:06:23.801 ‫این همون مجموعه‌ی غارهایی‌ـه ‫که داشتی براش نقشه‌کشی می‌کردی؟ 00:06:25.595 --> 00:06:27.972 ‫میشه محل ورودی رو مشخص کنی؟ 00:06:29.682 --> 00:06:31.476 ‫درست انتهای «نهرِ خرس»ـه 00:06:31.559 --> 00:06:34.771 ‫اینجا؛ ولی نمی‌تونی تنها بری 00:06:36.606 --> 00:06:38.566 ‫غارها فرو می‌پاشن و پایدار نیستن 00:06:38.649 --> 00:06:41.778 ‫اون یخ مثل راه رفتن روی شیشه‌ی نازکـه 00:06:43.488 --> 00:06:44.822 ‫آره خب، تو ما رو می‌بری اونجا 00:06:46.115 --> 00:06:47.450 ‫با این وضعیتم که نمی‌تونم 00:06:47.533 --> 00:06:49.827 ‫تا چند روز دیگه بهتر میشی 00:06:49.911 --> 00:06:51.704 ‫منظورم این نیست 00:06:52.330 --> 00:06:54.082 ‫می‌تونی کمکم کنی بهتر بشم 00:06:58.086 --> 00:07:00.922 ‫نمی‌تونم برات هروئین جور کنم، خودت می‌دونی 00:07:02.465 --> 00:07:03.674 ‫وقتت تمومـه 00:07:19.607 --> 00:07:23.236 ‫ورودی رو پیدا کردم. ‫مطمئنی واسه این کار پایه‌ای؟ 00:07:23.986 --> 00:07:24.987 ‫آره 00:07:35.123 --> 00:07:36.749 ‫می‌خوای درموردش حرف بزنی؟ 00:07:38.500 --> 00:07:39.502 ‫نه 00:07:40.461 --> 00:07:41.462 ‫خیلی‌خب 00:07:54.016 --> 00:07:55.101 ‫این چیه؟ 00:07:55.184 --> 00:07:56.811 ‫کیفِ توئـه 00:07:57.478 --> 00:07:58.688 ‫لطفاً امشب برنگرد 00:08:00.606 --> 00:08:03.609 ‫- نه. وایسا، کیلا. نمی‌تونی... ‫- لطفاً برو 00:08:08.698 --> 00:08:10.700 ‫نه، نه، نه، کیلا؟ 00:08:12.702 --> 00:08:16.497 ‫نمی‌تونی همینطوری منو با اُردنگی بندازی ‫بیرون، کیلا. این خانواده‌ی من هم هست! 00:08:19.625 --> 00:08:22.628 ‫پس این غار جزو ملکِ «سیلور اسکای»ـه؟ 00:08:23.087 --> 00:08:25.715 ‫آره. اونا صاحب کل اون منطقه هستن 00:08:27.175 --> 00:08:28.801 ‫لیا حالش چطوره؟ 00:08:30.470 --> 00:08:31.721 ‫دوست‌دختر داره 00:08:34.015 --> 00:08:37.226 ‫خب؟ من هم تا دلت بخواد داشتم 00:08:38.144 --> 00:08:39.520 ‫آره، گمونم 00:08:40.188 --> 00:08:42.731 ‫دوست‌دختر داشتن ایرادی نداره 00:08:44.358 --> 00:08:49.072 ‫لی مثل این دیوونه‌های افراطی شده 00:08:49.155 --> 00:08:51.532 ‫که همه جا رنگ سیاه می‌پاشن 00:08:51.616 --> 00:08:54.452 ‫دیوونه نیستن. ‫مشکل از آبِ کیریـه. 00:08:54.535 --> 00:08:57.163 ‫- می‌دونم. خب؟ می‌دونم ‫- داره مردم رو مسموم می‌کنه 00:09:49.048 --> 00:09:50.508 ‫همینـه؟ 00:09:53.010 --> 00:09:56.931 ‫انگار یکی ورودی رو ترکونده تا مسدود شه 00:09:58.725 --> 00:10:00.810 ‫چون البته که این گوه رو خوردن 00:10:01.477 --> 00:10:02.854 ‫- کیر توش! ‫- آهای 00:10:02.937 --> 00:10:04.564 ‫کیر توش بره! 00:10:31.883 --> 00:10:34.510 ‫♪ هیچ عشقی نیست ♪ 00:10:37.263 --> 00:10:40.475 ‫♪ نه گم‌شده، نه پیدا ♪ 00:10:42.685 --> 00:10:46.105 ‫♪ خدایی در کار نیست ♪ 00:10:48.149 --> 00:10:51.110 ‫♪ نه ارضِ مقدسی ♪ 00:10:53.613 --> 00:11:00.203 ‫♪ تقدیرت همیشه باختنـه ♪ 00:11:00.286 --> 00:11:04.457 ‫♪ پس چه فایده؟ ♪ 00:11:06.793 --> 00:11:10.380 ‫ما از قبل اینجا بودیم، ‫وقتی هم که برید همینجا می‌مونیم! 00:11:10.463 --> 00:11:12.548 ‫ما از قبل اینجا بودیم، ‫وقتی هم که برید همینجا می‌مونیم! 00:11:12.632 --> 00:11:15.468 ‫♪ هیچ پادشاهی نیست ♪ 00:11:15.551 --> 00:11:18.012 ‫ما از قبل اینجا بودیم، ‫وقتی هم که برید همینجا می‌مونیم! 00:11:18.096 --> 00:11:21.140 ‫♪ تاج‌گذاری نمی‌کنه ♪ 00:11:21.224 --> 00:11:23.518 ‫ما از قبل اینجا بودیم، ‫وقتی هم که برید همینجا می‌مونیم! 00:11:23.601 --> 00:11:26.604 ‫♪ هیچ ستاره‌ای نیست ♪ 00:11:28.898 --> 00:11:32.110 ‫♪ داره سقوط می‌کنه ♪ 00:11:34.487 --> 00:11:38.866 ‫♪ تقدیرت همیشه باختنـه ♪ 00:11:38.950 --> 00:11:42.036 ‫زمین رو پس بدید! ‫آب رو پس بدید! 00:11:42.120 --> 00:11:45.081 ‫♪ پس چه فایده؟ ♪ 00:11:45.164 --> 00:11:48.626 ‫ما از قبل اینجا بودیم، ‫وقتی هم که برید همینجا می‌مونیم! 00:11:48.710 --> 00:11:52.046 ‫ما از قبل اینجا بودیم، ‫وقتی هم که برید همینجا می‌مونیم! 00:11:52.130 --> 00:11:53.506 ‫ما از قبل اینجا بودیم... 00:11:53.589 --> 00:11:57.176 ‫♪ جایی واسه ♪ 00:11:59.512 --> 00:12:01.806 ‫♪ استراحت کردن نیست ♪ 00:12:04.434 --> 00:12:08.062 ‫♪ تو آواز نمی‌خونی ♪ 00:12:10.022 --> 00:12:12.984 ‫♪ صدات رو از دست دادی ♪ 00:12:15.361 --> 00:12:19.949 ‫♪ تقدیرت همیشه ♪ 00:12:20.032 --> 00:12:22.076 ‫♪ باختنـه ♪ 00:12:22.160 --> 00:12:24.203 ‫♪ پس چه فایده... ♪ 00:12:24.287 --> 00:12:26.372 ‫زمین رو پس بدید! ‫آب رو پس بدید! 00:13:00.865 --> 00:13:01.741 ‫الو 00:13:02.575 --> 00:13:04.786 ‫- سلام پدر ‫- سلام 00:13:05.328 --> 00:13:06.329 ‫سلام 00:13:08.039 --> 00:13:09.665 ‫مشغول چه کاری هستی؟ 00:13:10.458 --> 00:13:13.503 ‫دارم روی کامیونم کار می‌کنم. ‫چی شده؟ 00:13:15.922 --> 00:13:17.590 ‫کیلا 00:13:18.549 --> 00:13:21.594 ‫فکر می‌کنه یه مدت باید از هم دو باشیم 00:13:22.595 --> 00:13:23.596 ‫و 00:13:24.722 --> 00:13:28.559 ‫برام سؤال بود اگه زحمت نمیشه 00:13:30.061 --> 00:13:32.939 ‫میشه بیام پیش تو؟ 00:13:33.022 --> 00:13:36.234 ‫اوه، آره 00:13:37.110 --> 00:13:39.946 ‫هتل پنج ستاره نیست، ‫ولی بیا 00:13:40.863 --> 00:13:42.782 ‫باشه، عالیه 00:13:43.908 --> 00:13:46.786 ‫گمونم یه پنج دقیقه باهات فاصله داشته باشم 00:13:46.869 --> 00:13:48.079 ‫باشه 00:13:49.580 --> 00:13:50.581 ‫خیلی‌خب 00:13:58.798 --> 00:14:01.759 ‫زمین رو پس بدید! ‫آب رو پس بدید! 00:14:08.641 --> 00:14:10.476 ‫- آهای! آهای! ‫- حرکت کنید! ولش کنید! 00:14:10.852 --> 00:14:14.021 ‫همین الان ولش کن! ‫برگرد عقب! بخوابید روی زمین! 00:14:14.105 --> 00:14:16.274 ‫سر از راه برو کنار! ‫متفرق شید! 00:14:34.792 --> 00:14:38.296 ‫زمین رو پس بدید! ‫آب رو پس بدید! 00:14:40.757 --> 00:14:42.884 ‫بیا اینجا، جنده‌ی دوزاری! 00:14:44.343 --> 00:14:46.763 ‫ولم کن، خوکِ کثیف! 00:14:50.475 --> 00:14:51.642 ‫شری! 00:14:53.811 --> 00:14:55.938 ‫شری! شری! 00:14:58.024 --> 00:14:59.275 ‫نزدیک نشو! 00:14:59.358 --> 00:15:01.778 ‫آهای! اون بچه‌ست! 00:15:02.612 --> 00:15:05.114 ‫- تو خوبی؟ ‫- گور بابای پلیس! 00:15:05.531 --> 00:15:07.116 ‫چه غلطی می‌کنی، ناوارو؟ 00:15:16.167 --> 00:15:18.961 ‫بیخیال تد، تظاهرات بود 00:15:19.045 --> 00:15:20.046 ‫از من چی می‌خوای؟ 00:15:20.129 --> 00:15:22.298 ‫خون جلوی چشم کیت رو گرفته و ‫جواب می‌خواد 00:15:22.382 --> 00:15:23.716 ‫خب، چرا من؟ 00:15:24.842 --> 00:15:27.220 ‫حتی حوزه‌ی استحفاظی ما نیست. ‫کار پلیس ایالتیـه. 00:15:27.303 --> 00:15:28.638 ‫می‌خواد تو بری اونجا 00:15:28.721 --> 00:15:31.099 ‫ناسلامتی رئیس پلیسی 00:15:31.557 --> 00:15:32.934 ‫باشه. میرم دفترش 00:15:33.017 --> 00:15:34.560 ‫- اونجا می‌بینمت ‫- وایسا 00:15:35.186 --> 00:15:36.979 ‫تو هم میای؟ 00:15:37.063 --> 00:15:38.856 ‫چه خبر شده، تد؟ 00:15:38.940 --> 00:15:40.691 ‫فقط تن لشت رو بیار اونجا 00:15:41.359 --> 00:15:42.360 ‫باشه 00:15:44.153 --> 00:15:45.113 ‫ناوارو 00:15:45.196 --> 00:15:47.407 ‫اخبار بدی برات دارم 00:15:48.699 --> 00:15:49.700 ‫واقعاً؟ 00:15:50.952 --> 00:15:52.161 ‫چون این کار رو می‌کنم 00:15:55.373 --> 00:15:56.374 ‫باشه 00:16:01.379 --> 00:16:03.005 ‫چی گفت؟ 00:16:03.798 --> 00:16:05.007 ‫سرت چطوره؟ 00:16:05.508 --> 00:16:07.510 ‫خوبه. خونش بند اومد 00:16:08.219 --> 00:16:11.055 ‫حیف شد. ‫کمربندت رو ببند. 00:16:12.306 --> 00:16:14.517 ‫تو اونجا چه غلطی می‌کردی؟ 00:16:15.184 --> 00:16:16.978 ‫خودت اونجا چه غلطی می‌کردی؟ 00:16:17.895 --> 00:16:19.397 ‫یعنی، طرف کی هستی؟ 00:16:21.858 --> 00:16:25.570 ‫لیز، درک می‌کنم، ولی خودت ‫می‌دونی توی این شهر چه خبره 00:16:25.653 --> 00:16:27.155 ‫چه فکری می‌کردی؟ 00:16:27.238 --> 00:16:30.158 ‫یا خدا، واقعاً دلم برای دنورز می‌سوزه 00:16:32.744 --> 00:16:34.412 ‫فقط منو ببر خونه 00:16:34.495 --> 00:16:35.913 ‫خونه نمیری 00:16:36.581 --> 00:16:38.207 ‫چی داری میگی؟ 00:16:39.000 --> 00:16:40.835 ‫می‌خواد بازداشتت کنم 00:16:41.502 --> 00:16:43.337 ‫شوخیت گرفته لامصب؟ 00:16:45.715 --> 00:16:48.718 ‫خوک‌های کثافت. همه‌تون 00:16:51.345 --> 00:16:53.139 ‫- سلام ‫- سلام، دنبالت می‌گشتم 00:16:53.222 --> 00:16:55.516 ‫خبر داشتی لیا قراره بره به اون تظاهرات؟ 00:16:55.600 --> 00:16:57.560 ‫- نه، نه، نه. حالش خوبه؟ ‫- چون اگه داری هواش رو نگه می‌داری... 00:16:57.643 --> 00:16:59.145 ‫- نه، نه، اینطور نیست ‫- قسم بخور 00:16:59.228 --> 00:17:01.689 ‫توی خونه نیستم. ‫کیلا منو انداخت بیرون. 00:17:05.109 --> 00:17:06.736 ‫واو، این... 00:17:08.237 --> 00:17:10.031 ‫خیلی سختـه 00:17:10.113 --> 00:17:12.283 ‫جایی واسه موندن می‌خوای یا؟ 00:17:12.366 --> 00:17:18.122 ‫نه. نه، اگه بیام پیشت، رسماً ‫راه طلاق رو هموارتر کردم 00:17:21.375 --> 00:17:26.839 ‫اونقدرا هم بد نیست. ‫بیا، یه نگاهی به این بنداز. 00:17:27.840 --> 00:17:29.050 ‫این چیه؟ 00:17:29.133 --> 00:17:31.636 ‫این همون چیزیـه که دنبالش بودی 00:17:31.719 --> 00:17:32.929 ‫لیز؟ 00:17:34.263 --> 00:17:35.681 ‫نگاه نکن 00:17:35.765 --> 00:17:37.642 ‫- نه ‫- چی شده؟ 00:17:37.725 --> 00:17:39.519 ‫- کوپ؟ ‫- بله؟ 00:17:39.602 --> 00:17:41.521 ‫- مشخصاتم رو ثبت کن ‫- چشم، خانم 00:17:41.604 --> 00:17:44.315 ‫- خدایی؟ ‫- این چیه؟ 00:17:46.234 --> 00:17:49.112 ‫شرکت مسئولیت محدودی که ‫هزینه‌های ایستگاه رو تأمین می‌کنه 00:17:49.195 --> 00:17:51.280 ‫- آره ‫- آمار پرداختی‌های مالیاتشون رو گرفتم و 00:17:51.364 --> 00:17:53.991 ‫رسیدم به شرکت «تاتل یونایتد» 00:17:54.075 --> 00:17:55.535 ‫اونا رو یادت میاد؟ 00:17:56.202 --> 00:17:59.414 ‫آره، روغن نخل، ‫بازی‌های ویدئویی، خطوط کشتی‌رانی 00:17:59.497 --> 00:18:02.125 ‫آره، و چهار تا قرارداد توی کانادا و ‫دو تا توی چین 00:18:02.208 --> 00:18:06.003 ‫با مؤسسه‌ی اعتباری نوربانک دارن، ‫یکی از شرکای بنیان‌گذارِ... 00:18:12.844 --> 00:18:14.137 ‫شرکت حفاری سیلور اسکایـه 00:18:18.307 --> 00:18:19.851 ‫این مدرکـه 00:18:20.601 --> 00:18:25.398 ‫این یعنی، هزینه‌های سلال رو تأمین می‌کنه و 00:18:25.481 --> 00:18:29.193 ‫سلال هم براشون شاخص‌های آلودگی رو ‫اشتباه اعلام می‌کنه 00:18:29.652 --> 00:18:31.028 ‫قطعاً امکانش هست 00:18:35.950 --> 00:18:37.910 ‫آهای، شرمنده بابت طلاق 00:18:37.994 --> 00:18:40.621 ‫- طلاق نگرفتیم، رئیس ‫- هر چی 00:18:50.256 --> 00:18:52.675 ‫می‌دونی که از پپسی بدم میاد، پرایر 00:18:53.176 --> 00:18:56.763 ‫آره خب، توی دستگاه ‫«مانتین دیو» نبود، پس 00:18:56.846 --> 00:18:57.847 ‫باشه 00:19:03.102 --> 00:19:04.520 ‫خوبی؟ 00:19:05.563 --> 00:19:06.564 ‫آره 00:19:09.400 --> 00:19:10.526 ‫ممنون 00:19:10.610 --> 00:19:12.153 ‫شری چی؟ 00:19:12.236 --> 00:19:14.405 ‫- حالش خوبه؟ ‫- کون لق شری 00:19:14.489 --> 00:19:16.866 ‫کون لق شری؟ چرا؟ 00:19:16.949 --> 00:19:18.326 ‫شنیدم از خونه پرتت کردن بیرون 00:19:19.452 --> 00:19:20.620 ‫تو می‌دونستی؟ 00:19:20.703 --> 00:19:22.914 ‫گریه‌اش بند نمی‌اومد، پرایر 00:19:23.790 --> 00:19:25.416 ‫خیلی عوضی هستی 00:19:37.011 --> 00:19:40.014 ‫ماجرای اولین باری که عاشقت شد رو برام گفت 00:19:40.890 --> 00:19:42.517 ‫موقع بازی کردن دیدت 00:19:42.975 --> 00:19:45.478 ‫سال آخر دانشکده؟ مسابقۀ فینال؟ 00:19:45.561 --> 00:19:47.772 ‫نه، اون بازی‌ای که باختی 00:19:49.107 --> 00:19:50.817 ‫با کون خوردی زمین 00:19:50.900 --> 00:19:52.860 ‫- و بعدش... ‫- هیوئی لارسون امتیاز گرفت؟ 00:19:54.570 --> 00:19:57.865 ‫گفت همه برات هو کشیدن و 00:19:57.949 --> 00:20:01.953 ‫یه لبخند احمقانه روی چهره‌ات بود 00:20:10.044 --> 00:20:13.297 ‫و بعدش فهمید که پدر هیوئی سکته کرده بوده 00:20:16.884 --> 00:20:18.511 ‫از عمد خوردی زمین، مگه نه؟ 00:20:20.930 --> 00:20:21.931 ‫نه 00:20:24.142 --> 00:20:26.144 ‫دلش برای اون آدم تنگ شده، پرایر 00:20:28.688 --> 00:20:31.315 ‫نذار لیز اون آدم رو خراب کنه، باشه؟ 00:20:36.904 --> 00:20:39.115 ‫با آدمایی که براش اهمیت دارن، ‫خوب رفتار نمی‌کنه 00:20:42.994 --> 00:20:45.997 ‫واقعاً توی بازداشتگاه نگهش نمی‌داری که؟ 00:20:47.331 --> 00:20:50.043 ‫باید بفهمه وضعیت جدیـه 00:20:51.711 --> 00:20:53.379 ‫بیخیال، لیز 00:20:53.463 --> 00:20:57.258 ‫اون جوونـه. فقط داره سعی می‌کنه ‫کارِ درست رو انجام بده. 00:20:57.341 --> 00:20:58.426 ‫نه، اینطور نیست 00:20:59.761 --> 00:21:01.929 ‫فقط می‌خواد کُفر منو بالا بیاره 00:21:03.181 --> 00:21:06.059 ‫می‌دونی چیه؟ لطفاً از مدیریت بحران ‫برام سخنرانی نکن 00:21:06.142 --> 00:21:07.977 ‫می‌دونی بابت ضرب و شتم ِیه پلیس دیگه... 00:21:08.061 --> 00:21:10.271 ‫توسط جناب‌عالی، ‫چند تا تلفن امروز بهم زدن؟ 00:21:11.064 --> 00:21:13.357 ‫اون عوضی لیا رو زد 00:21:13.441 --> 00:21:15.443 ‫آره، عوضی از کار معلق شد 00:21:19.447 --> 00:21:20.782 ‫تو خوبی؟ 00:21:23.910 --> 00:21:25.119 ‫خوب نیستی 00:21:28.623 --> 00:21:29.624 ‫کجا داری میری؟ 00:21:31.626 --> 00:21:34.712 ‫باید در رابطه با تظاهرات ‫با کیت مک‌کتریک و کانلی ملاقات کنم 00:21:34.796 --> 00:21:37.799 ‫چی؟ چرا؟ ‫این وظیفه‎‌ی پلیس ایالتیـه. 00:21:37.882 --> 00:21:39.133 ‫دقیقاً 00:21:39.217 --> 00:21:40.760 ‫می‌دونی چیه؟ 00:21:42.595 --> 00:21:44.806 ‫یجورایی خوشحالم که دارم میرم اونجا 00:21:46.265 --> 00:21:48.476 ‫چون یه موضوعی هست ‫که باید باهاش مطرح کنم 00:21:49.560 --> 00:21:51.938 ‫نگاه کن. خوشت میاد 00:22:19.549 --> 00:22:23.177 ‫- سلام. می‌خواید شما رو ببرم... ‫- لازم نیست، ممنون 00:22:27.140 --> 00:22:29.934 ‫لیز، ممنون که اومدی 00:22:31.018 --> 00:22:32.770 ‫آره. خب، اولاً 00:22:32.854 --> 00:22:36.315 ‫همگی می‌دونیم افتضاحی که ‫توی تظاهرات به بار اومد 00:22:36.399 --> 00:22:39.402 ‫دلیلش مدیریت ضعیف پلیس ایالتی بود 00:22:40.069 --> 00:22:42.071 ‫تقصیر پلیس شهری و من نیست 00:22:43.906 --> 00:22:45.032 ‫پس، تا وقتی که اینجاییم... 00:22:45.116 --> 00:22:48.327 ‫تا وقتی که اینجاییم، شروع کنیم؟ 00:23:03.259 --> 00:23:06.971 ‫خب، این تصاویر از دوربین‌های ‫مدار بسته‌ی ضلع شمال‌مونـه 00:23:07.055 --> 00:23:10.892 ‫این تصاویر ساعت 9:15 صبح امروز در جریان ‫حوادثی که منجر به شورش شد ضبط شده 00:23:12.018 --> 00:23:16.022 ‫چرا تو و سرکار ناوارو توی یکی از قسمت‌های ‫دور افتاده‌ی املاکِ سیلور اسکای بودید؟ 00:23:19.400 --> 00:23:21.402 ‫فقط یه سؤالـه، لیز 00:23:22.737 --> 00:23:26.324 ‫مسئله‌ی پلیسی بود. ‫به تحقیقات ایستگاه سلال مربوطـه. 00:23:26.407 --> 00:23:28.493 ‫توی ملک متعلق به سیلور اسکای 00:23:29.077 --> 00:23:31.162 ‫چی شد سر از اونجا در آوردید؟ 00:23:33.414 --> 00:23:36.918 ‫خب، یه سری اطلاعات راجع به ‫اون منقطه بدست آوردیم 00:23:37.668 --> 00:23:38.961 ‫یه غار متروکه اونجا هست و 00:23:39.045 --> 00:23:41.589 ‫یه مهندس رو پیدا کردیم 00:23:41.672 --> 00:23:45.885 ‫که اطلاعاتی از ریموند کلارک، 00:23:45.968 --> 00:23:47.804 ‫دانشمندِ گم‌شده داشت 00:23:48.679 --> 00:23:50.306 ‫مهندسه کیه؟ 00:23:54.018 --> 00:23:55.436 ‫اوتیس هایس 00:23:59.399 --> 00:24:02.860 ‫خب، خبر خوب واسه تو ‫و آقای هایس اینـه که 00:24:02.944 --> 00:24:06.948 ‫کاشف به عمل اومد ‫این پرونده‌، اصلاً قتل و جنایت نیست 00:24:08.825 --> 00:24:10.451 ‫وایسا، منظورت چیه؟ 00:24:10.952 --> 00:24:12.578 ‫منظورش چیه؟ 00:24:14.330 --> 00:24:17.625 ‫جواب آزمایشات پزشکی قانونی رسید. ‫یه رویداد آب و هوایی بوده. 00:24:17.708 --> 00:24:19.127 ‫«ریزش توده‌های برف» 00:24:19.210 --> 00:24:22.922 ‫این ریزش‌ها ناگهانی هستن و می‌تونن ‫با سرعت 62 کیلومتر در ساعت حرکت کنن 00:24:23.005 --> 00:24:25.049 ‫ریزش؟ بیخیال 00:24:26.426 --> 00:24:28.428 ‫آخرین غروبِ قبل از شب طولانی بود 00:24:28.511 --> 00:24:30.138 ‫فرضیه اینـه که رفتن بیرون تماشاش کنن 00:24:30.221 --> 00:24:31.723 ‫گوش‌ها و چشم‌هاشون چی... 00:24:31.806 --> 00:24:36.185 ‫پارگی پرده گوش و بافت نرم آسیب دیده ‫در حین انجمادِ ناگهانی شایع‌ـه 00:24:36.269 --> 00:24:38.479 ‫- آره، باشه... ‫- و، و... 00:24:39.564 --> 00:24:41.983 ‫سرمازدگی شدید باعث توهم میشه 00:24:42.066 --> 00:24:45.111 ‫یعنی داری میگی گزارش رسمی ‫انکوریچ اینـه که 00:24:45.194 --> 00:24:46.946 ‫یخ زدن و مُردن؟ 00:24:47.029 --> 00:24:49.991 ‫خب، می‌دونم خیالِ همه‌مون رو ‫راحت می‌کنه که 00:24:50.074 --> 00:24:53.119 ‫بدونیم یه قاتل اون بیرون ‫واسه خودش ول نمی‌چرخه 00:24:53.202 --> 00:24:57.790 ‫خب، خیلی راحتـه، نه؟ ‫چون معدن هزینه‌های سلال رو تأمین می‌کنه 00:24:59.584 --> 00:25:01.044 ‫خب، البته 00:25:01.627 --> 00:25:04.297 ‫ما به پروژه‌های تحقیقاتی ارزشمند ‫زیادی کمک مالی می‌کنیم و 00:25:04.380 --> 00:25:06.674 ‫سلال که زیر گوشِ خودمونـه. ‫می‌دونی چیه؟ 00:25:06.758 --> 00:25:09.594 ‫- کارشون حرف نداشت و... ‫- آره، کارشون حرف نداشت 00:25:10.219 --> 00:25:11.637 ‫ولی این بودجه 00:25:12.472 --> 00:25:16.434 ‫به یه نهاد مستقل داده میشه که شاخص‌های ‫استاندارد آلودگی شما رو تأیید می‌کنه 00:25:17.602 --> 00:25:19.604 ‫به نظرت این تضاد منافع نیست؟ 00:25:22.857 --> 00:25:27.403 ‫خب، باید یه نگاهی بهش بندازم ‫ولی نمی‌دونم این چه ارتباطی 00:25:27.487 --> 00:25:29.155 ‫با یه رویداد آب و هوایی داره 00:25:29.238 --> 00:25:31.574 ‫کون لق خودت و رویداد آب و هواییت 00:25:31.657 --> 00:25:33.785 ‫می‌دونی چیه؟ ‫اصلاً من تنهاتون می‌ذارم 00:25:33.868 --> 00:25:36.829 ‫آره. شرمنده که بیل کمرش سفت نیست 00:25:36.913 --> 00:25:38.539 ‫باهات هم‌دردی می‌کنم 00:25:40.708 --> 00:25:42.293 ‫زده به سرت لعنتی؟ 00:25:42.377 --> 00:25:44.796 ‫پرونده‌ی آنی کِی، یادت میاد؟ 00:25:44.879 --> 00:25:47.840 ‫ببین، اون موقعیت، اون غار 00:25:47.924 --> 00:25:49.342 ‫اون همونجا کُشته شده 00:25:49.926 --> 00:25:52.762 ‫این دو پرونده مرتبط هستن 00:25:53.096 --> 00:25:54.722 ‫چیزی نمونده به تهش برسیم 00:25:56.974 --> 00:26:00.269 ‫سه سال پیش، تو و همکارت، ‫اوانجلین ناوارو 00:26:00.353 --> 00:26:04.399 ‫گزارش خشونت خانگی در ‫روستای لیندن اومد و شما رفتید 00:26:04.482 --> 00:26:07.568 ‫ویلیام ویلر، 43 ساله، مرد سفیدپوست 00:26:07.652 --> 00:26:12.657 ‫قتل-خودکشی بود، ‫ولی هیچ خودکشی‌ای در کار نبود، مگه نه؟ 00:26:14.826 --> 00:26:17.036 ‫- نمی‌دونم داری از چی حرف می... ‫- بس کن 00:26:21.249 --> 00:26:23.876 ‫این پرونده بسته شده، لیز 00:26:26.295 --> 00:26:27.922 ‫چه بلایی سرت اومده؟ 00:26:29.215 --> 00:26:31.217 ‫یه زن به قتل رسیده 00:26:33.886 --> 00:26:35.805 ‫برو خونه پیش دخترت 00:27:00.000 --> 00:27:10.000 ‫«دیجــــی موویـــــز» 00:27:16.804 --> 00:27:19.015 ‫- سلام هنری ‫- سلام 00:27:19.974 --> 00:27:23.561 ‫- پیتر حالش چطوره؟ ‫- خب... 00:27:23.644 --> 00:27:26.731 ‫بچه‌ها نباید توی سن پایین ‫ازدواج کنن، می‌دونی؟ 00:27:36.741 --> 00:27:39.952 ‫دنورز بیخیال این پرونده نمیشه 00:27:41.329 --> 00:27:44.540 ‫داره دنبال محل قتل کوتاک می‌گرده 00:27:48.127 --> 00:27:50.171 ‫نباید اون غار رو پیدا کنه 00:27:53.132 --> 00:27:56.844 ‫- نمی‌دونم چه کاری از دست من برمیاد ‫- اون مهندس 00:27:56.928 --> 00:27:58.554 ‫اوتیس هایس 00:27:59.430 --> 00:28:01.432 ‫اون می‌تونه دنورز رو ببره اونجا 00:28:07.563 --> 00:28:09.148 ‫باید این قضیه رو به کانلی بگی 00:28:09.232 --> 00:28:11.901 ‫کانلی یه حیوونِ سیاسیـه 00:28:11.984 --> 00:28:14.320 ‫اون ضعیفـه و دنورز بهش کُس میده 00:28:19.909 --> 00:28:23.079 ‫خب، من یه کاری برات کردم 00:28:23.162 --> 00:28:26.124 ‫- زدی زیر قولت ‫- آره، پول خوبی بهت دادیم 00:28:26.207 --> 00:28:29.419 ‫الان دیگه اون پول خرج شده. ‫قول دادی رئیس پلیس میشم. 00:28:29.502 --> 00:28:34.382 ببین، من که نمی‌دونستم دنورز قراره به اینجا تبعید بشه 00:28:34.465 --> 00:28:38.720 .تشریفات اداریش درب و داغون بود کنترلی روی ماجرا نداشتم 00:28:38.803 --> 00:28:40.847 این بار فرق داره 00:28:42.849 --> 00:28:44.684 من قاتل نیستم 00:28:45.143 --> 00:28:48.563 اون حرف رو نزدم. فهمیدی؟ 00:28:52.191 --> 00:28:54.902 می‌خوام بگیش - ازم نخواستی کسی رو بکشم - 00:28:54.986 --> 00:28:59.365 .اوتیس هایس یه معتاده معتادها گم میشن 00:28:59.449 --> 00:29:01.534 نیاز نیست جزئیاتش رو بدونم 00:29:01.617 --> 00:29:03.202 نمی‌دونم از کجا پیداش کنم 00:29:03.286 --> 00:29:06.289 .پس دنورز رو تعقیب کن اون تو رو بهش می‌رسونه 00:29:11.335 --> 00:29:13.546 اگه این کار رو بکنی، کاره مال خودته 00:29:18.509 --> 00:29:20.928 روت حساب کردم، هنری 00:30:21.030 --> 00:30:22.532 روبراهی؟ 00:30:23.866 --> 00:30:26.702 آره. آره 00:30:28.746 --> 00:30:29.914 حال مامان‌بزرگت خوبه؟ 00:30:29.997 --> 00:30:33.000 آره، فقط به جاش اومدم 00:30:33.543 --> 00:30:35.753 رفته دندون‌پزشکیِ فیربَنکس 00:30:38.172 --> 00:30:41.217 تو چی؟ ردیفی؟ 00:30:43.720 --> 00:30:45.930 !کِنی! اینجاست 00:30:46.764 --> 00:30:48.766 پیداش کردم! بیا اینجا 00:30:53.020 --> 00:30:54.230 اوانجلین 00:30:57.316 --> 00:30:59.819 کِنی، چیزی که بهم گفتی رو بهش بگو 00:31:00.611 --> 00:31:01.571 چی رو بگه؟ 00:31:01.654 --> 00:31:04.031 ،خب، بابابزرگِ من 00:31:04.115 --> 00:31:06.743 ،بهم گفت وقتی اون‌ها رو دیدم راهم رو کَج کنم 00:31:07.785 --> 00:31:10.747 مردم اون‌ها رو به عنوان هشدار برای شکارچی‌ها قرار می‌دادن 00:31:10.830 --> 00:31:12.582 چه نوع هشداری؟ 00:31:12.665 --> 00:31:15.251 در جاهایی که یخ می‌تونست اون‌ها رو یک‌جا قورت بده 00:31:18.504 --> 00:31:21.340 غارهای یخی زیرزمینی؟ - آره - 00:31:21.841 --> 00:31:24.260 راستش، گاهی توی بچگی ...یخ رو عمداً می‌شکافتیم 00:31:24.343 --> 00:31:26.554 که وارد غارها بشیم 00:31:26.637 --> 00:31:29.849 مامان‌بزرگم وقتی فهمید خیلی عصبانی شد 00:31:31.434 --> 00:31:33.603 گفت سرزمین شبانه ما رو می‌بره 00:31:39.692 --> 00:31:42.403 .راه ورود به غارها رو پیدا کردم خیلی تابلوئه 00:31:42.487 --> 00:31:44.822 فقط باید مرتفع‌ترین نقطه در نقشه‌های غاری رو پیدا کنیم 00:31:44.906 --> 00:31:47.116 اونجوری میشه وارد سیستم غار زیرزمینی شد 00:31:47.200 --> 00:31:48.076 ...ناوارو 00:31:48.159 --> 00:31:50.995 مکانی که نزدیکترین فاصله به سطح رو داره رو پیدا می‌کنی و شکافش میدی تا وارد بشی 00:31:51.079 --> 00:31:53.039 ،اوتیس می‌تونه بهمون نشونش بده بعدش راحت وارد میشیم 00:31:53.122 --> 00:31:55.416 گوش کن، گوش بگیر چی میگم - تو گوش کن - 00:31:55.917 --> 00:31:59.587 .این قضیه بزرگیه، لیز همه چیز رو به همدیگه وصل می‌کنه 00:31:59.670 --> 00:32:01.839 مردم به اون غارها میگن سرزمین شبانه 00:32:01.923 --> 00:32:04.133 ...بعدش - نه! دیگه تمومه - 00:32:05.885 --> 00:32:07.845 منظورت چیه؟ 00:32:15.019 --> 00:32:18.523 نتایج جرم‌شناسی انسان‌های سلال رسید 00:32:20.358 --> 00:32:22.360 یه رویداد آب و هوایی عجیب بوده 00:32:23.027 --> 00:32:24.487 چی؟ 00:32:25.613 --> 00:32:28.950 شوخی می‌کنی؟ - ببین، مهم نیست باورت چیه - 00:32:30.118 --> 00:32:32.328 کانِلی داره پرونده رو می‌بنده 00:32:33.830 --> 00:32:34.831 باشه 00:32:35.373 --> 00:32:36.332 ریدم تو پرونده سلال 00:32:36.791 --> 00:32:39.419 پرونده‌ی آنی کاملاً جداست - از جریان ویلر باخبره - 00:32:51.764 --> 00:32:53.516 چی گفت؟ 00:32:55.017 --> 00:32:56.227 خبر داره 00:32:57.311 --> 00:32:58.396 همه چیز رو می‌دونه 00:32:59.439 --> 00:33:00.898 حتی نمی‌دونم چطوری 00:33:01.983 --> 00:33:04.277 می‌دونی چیه؟ اصلاً برام مهم نیست 00:33:04.360 --> 00:33:06.154 اگه بتونم جایی که آنی ...توش مُرده رو پیدا کنم 00:33:06.237 --> 00:33:07.488 فکر می‌کنی قراره چی پیدا کنی؟ 00:33:07.572 --> 00:33:08.740 یه اعتراف امضاشده روی دیوار؟ 00:33:08.823 --> 00:33:10.616 یه آلت قتاله، دی‌ان‌اِی 00:33:10.700 --> 00:33:11.993 هرچیزی که کمک کنه تا پیداش کنیم 00:33:12.076 --> 00:33:13.286 ،حتی اگه چیزی پیدا کنی اون جلوش رو می‌گیره 00:33:13.369 --> 00:33:16.789 !نه، باید همین الان بیخیالش بشی - بیخیالش بشم؟ - 00:33:17.248 --> 00:33:18.708 اصلاً چی داری میگی؟ 00:33:18.791 --> 00:33:21.753 همینجا تموم میشه. باشه؟ تموم شد رفت 00:33:21.836 --> 00:33:25.089 نه. میرم با اوتیس صحبت کنم 00:33:25.673 --> 00:33:27.258 ...می‌تونه روی نقشه مشخص کنه - نه - 00:33:27.341 --> 00:33:28.718 و می‌تونه برامون پیداش کنه 00:33:28.801 --> 00:33:31.137 قرار نیست بری پیش اوتیس ...چون بعد از کاری که کردی 00:33:31.220 --> 00:33:33.181 لایت‌هاوس بهت اجازه نمیده 00:33:33.264 --> 00:33:36.601 !فقط باید... خواهش می‌کنم !فقط... دیگه تموم شد 00:33:36.684 --> 00:33:38.311 !فقط بیخیالش شو 00:33:39.228 --> 00:33:40.855 فقط بیخیال آنی شو 00:33:43.024 --> 00:33:44.150 وقتش رسیده 00:33:54.827 --> 00:33:55.828 نه 00:33:57.955 --> 00:33:59.290 حالا تو بارش رو به دوش بکش 00:34:02.168 --> 00:34:05.004 مثل من که این همه مدت به دوش کشیدم 00:34:06.839 --> 00:34:08.840 تو آنی رو به دوش بکش 00:34:10.175 --> 00:34:11.510 هر روز 00:34:13.054 --> 00:34:16.057 ،داری تنهاش می‌ذاری 00:34:17.432 --> 00:34:21.436 توی اون غار، توی تاریکی 00:34:22.980 --> 00:34:24.148 تویی 00:34:30.863 --> 00:34:32.073 حالا مصیبت خودته 00:34:54.554 --> 00:34:57.432 لیز می‌ذاره برم؟ 00:34:57.515 --> 00:34:59.350 گور بابای لیز 00:35:21.622 --> 00:35:23.624 سلام - سلام - 00:35:23.958 --> 00:35:26.044 اون دیگه جریانش چی بود؟ 00:35:27.378 --> 00:35:31.382 فقط مسائل خانوادگی دیگه، می‌دونی؟ - آره - 00:35:36.721 --> 00:35:37.889 ...تو 00:35:39.182 --> 00:35:40.308 چیزی لازم داری؟ 00:35:40.391 --> 00:35:42.435 ...من؟ نه. من 00:35:49.150 --> 00:35:50.777 ...من 00:35:54.614 --> 00:35:56.908 ،یاد 9 سالگیت افتاده بودم 00:35:56.991 --> 00:35:59.619 وقتی اسکیت‌بازی می‌کردی و افتادی توی یخ 00:36:01.204 --> 00:36:02.580 ...می‌دونی 00:36:04.082 --> 00:36:06.000 زیاد اون دوران رو یادم نیست 00:36:06.084 --> 00:36:08.628 تو یادت نیست؟ من که یادمه 00:36:09.545 --> 00:36:11.464 گاهی خوابش رو می‌بینم 00:36:13.299 --> 00:36:16.386 ،یه لحظه بودی ،برگشتم و بوم 00:36:16.469 --> 00:36:21.015 ،دیگه نبودی رفتی زیر یخ، موج آب گرفتت 00:36:21.808 --> 00:36:24.977 مجبور شدم بدوئم و از جلوت در بیام ...تا با تبر یخ‌شکن 00:36:25.061 --> 00:36:27.480 یخ رو بشکنم 00:36:29.148 --> 00:36:33.194 ،به تبرزَنی ادامه دادم تا شکست بعد بیرون کشیدمت 00:36:39.867 --> 00:36:41.869 ،بعدش تو راه بیمارستان 00:36:42.912 --> 00:36:45.331 می‌دونستم باید بیدار نگهت دارم 00:36:46.958 --> 00:36:48.793 فقط بیدار نگهت دارم 00:36:50.420 --> 00:36:52.422 حس کردم چند روزه که داریم رانندگی می‌کنیم 00:36:59.804 --> 00:37:01.013 ...داشتم 00:37:04.976 --> 00:37:06.978 مسائل خانوادگی، درسته؟ 00:37:10.273 --> 00:37:11.899 خانواده‌ی لامصب 00:38:05.244 --> 00:38:06.245 !بیا 00:38:08.081 --> 00:38:11.167 فکر کنم کافیه 00:38:18.966 --> 00:38:19.967 ممنون رُز 00:38:21.135 --> 00:38:23.137 می‌خوای پیشت بمونم؟ 00:38:30.269 --> 00:38:33.272 خب، هوا تخمیه، پس زیاد طولش نده 00:38:36.984 --> 00:38:39.612 میگن توفان زمستانی درجه 4 تو راهه 00:38:44.867 --> 00:38:46.702 برو که رفتیم، دخترجون 00:38:49.288 --> 00:38:53.292 فکر می‌کردم اگه می‌خواستی ...توی اقیانوس باشی 00:39:29.287 --> 00:39:32.707 اوانجلین 00:39:38.588 --> 00:39:40.590 گوش کن 00:39:48.931 --> 00:39:51.559 دراز بکش! به سمت من 00:39:53.352 --> 00:39:54.771 !دراز بکش 00:39:56.522 --> 00:39:58.024 آروم 00:39:58.399 --> 00:39:59.901 به سمت من 00:40:02.487 --> 00:40:03.613 بگیرش 00:40:15.083 --> 00:40:18.169 خوبی. چیزیت نیست 00:40:18.878 --> 00:40:22.924 واسه چی داشتی اونجوری به طرف دریا می‌رفتی؟ 00:40:24.050 --> 00:40:26.677 صدات کردم. نشنیدی؟ 00:40:51.285 --> 00:40:52.495 پیتر نیستش 00:40:53.413 --> 00:40:54.872 دنبال لیا می‌گردم 00:40:54.956 --> 00:40:56.541 نمی‌خواد باهات صحبت کنه 00:40:57.208 --> 00:40:58.501 خواهش می‌کنم 00:41:05.341 --> 00:41:06.342 لی؟ 00:41:07.343 --> 00:41:08.970 چی می‌خوای؟ 00:41:10.221 --> 00:41:11.848 چرا این کار رو می‌کنی؟ 00:41:12.306 --> 00:41:14.142 فقط واسه اینکه سر به سرم بذاری؟ 00:41:14.559 --> 00:41:16.227 همه چیز درباره تو نیست، لیز 00:41:18.813 --> 00:41:20.064 این چه کاریه؟ 00:41:20.898 --> 00:41:22.233 کبود شدی؟ 00:41:22.316 --> 00:41:23.860 نگرانش نباش 00:41:25.027 --> 00:41:26.904 ممکن بود کشته بشی 00:41:26.988 --> 00:41:30.074 شلوغش نکن. بهت نمیاد 00:41:32.285 --> 00:41:35.705 دارم روی یه پرونده کار می‌کنم - آنی کِی؟ - 00:41:38.958 --> 00:41:41.377 هرچیزی که براش جنگید هنوز داره اتفاق میوفته 00:41:43.546 --> 00:41:45.131 ...می‌دونی تو سه ماه گذشته 00:41:45.214 --> 00:41:47.258 چندتا نوزاد مُرده به دنیا اومدن؟ 00:41:47.633 --> 00:41:50.261 ...از آویاک کارتر خبر دارم - نُه‌تا - 00:41:52.138 --> 00:41:54.348 میشه نُه مادر 00:41:58.686 --> 00:41:59.896 ،لیا 00:42:01.939 --> 00:42:04.567 میشه فقط لطفاً واسه شب سال جدید بیای خونه؟ 00:42:07.987 --> 00:42:10.031 بیا خونه، خواهش می‌کنم 00:42:19.499 --> 00:42:20.708 لیز؟ 00:42:23.169 --> 00:42:25.171 می‌دونی ازت قطع امید نکردم 00:43:15.221 --> 00:43:18.391 سه ماه دیگه طول می‌کشه تا بتونیم قبر بکنیم 00:43:20.393 --> 00:43:22.228 پس همینجا می‌مونن 00:43:25.189 --> 00:43:27.108 حداقل می‌تونن کنار هم باشن 00:43:28.067 --> 00:43:29.902 خصوصاً کوچیک‌ها 00:43:33.322 --> 00:43:34.741 می‌خوای بمونم؟ 00:43:35.324 --> 00:43:37.160 نه، مشکلی ندارم. ممنون 00:43:47.000 --> 00:43:49.000 [نوآ اِس. ویلیامز] 00:44:12.195 --> 00:44:13.613 سلام رئیس 00:44:49.273 --> 00:44:51.109 با کانِلی حرف زدی؟ 00:45:04.247 --> 00:45:06.582 بیا توی دفترم. اون رو بیارش 00:45:14.382 --> 00:45:15.800 در رو ببند 00:45:22.265 --> 00:45:24.392 بابت ویلر با کی صحبت کردی؟ 00:45:25.143 --> 00:45:26.310 هیچکس 00:45:26.394 --> 00:45:29.355 خب، کانِلی فهمیده چون پدرت می‌دونه 00:45:31.816 --> 00:45:33.818 رمزعبور کامپیوترت چیه؟ 00:45:34.485 --> 00:45:36.112 تاریخ تولدت؟ - نه - 00:45:36.612 --> 00:45:38.948 بذار حدس بزنم. تاریخ تولد داروینه 00:45:42.410 --> 00:45:44.078 چند بار باید بهت بگم؟ 00:45:44.162 --> 00:45:45.747 پدرت فقط مثل یه احمق به نظر می‌رسه 00:45:45.830 --> 00:45:48.249 !بشین. بگیر بشین 00:45:56.340 --> 00:45:58.676 فکر می‌کنی از ویلر چی می‌دونی؟ 00:46:04.223 --> 00:46:05.224 باشه 00:46:06.642 --> 00:46:08.269 می‌خوای جور دیگه‌ای انجامش بدیم؟ 00:46:08.978 --> 00:46:10.605 تو سوال طرح کن 00:46:11.689 --> 00:46:14.442 حتماً باید می‌فهمیدی، درسته؟ باید به تحقیق ادامه می‌دادی 00:46:14.525 --> 00:46:16.527 هَنک همون رو اون داخل پیدا کرده 00:46:17.236 --> 00:46:18.821 مطمئنم از تو سراغش رو گرفته 00:46:18.905 --> 00:46:20.823 به نظرت از معدن چی می‌دونن؟ 00:46:21.949 --> 00:46:24.202 بعدش هم که راحت، بچه‌اش دو دستی تقدیمش کرده 00:46:24.285 --> 00:46:26.454 بابت چیزی تحقیق نمی‌کردم - آره، بگو. سوال بپرس - 00:46:26.537 --> 00:46:27.914 ازم سوال بپرس - نمی‌خوام - 00:46:27.997 --> 00:46:29.373 سوال بپرس - نه - 00:46:29.457 --> 00:46:30.666 ...نمی‌خوام - !می‌خواستی بدونی - 00:46:30.750 --> 00:46:32.043 !ازم سوالات کیری رو بپرس 00:46:32.126 --> 00:46:34.337 !سوال بپرس، پرایر 00:46:38.466 --> 00:46:39.675 خیلی‌خب. باشه 00:46:41.010 --> 00:46:43.846 تو و ناوارو چند بار به خانه ویلر رفتین؟ 00:46:44.680 --> 00:46:46.265 دقیق نمی‌دونم 00:46:46.349 --> 00:46:47.767 سه بار - ده بار - 00:46:48.184 --> 00:46:50.978 ده بار رفتید اونجا 00:46:52.105 --> 00:46:53.523 ...وضعیت اون ملاقات‌ها 00:46:53.606 --> 00:46:55.942 ...به ویلر - سوال اشتباهی بود، دوباره بپرس - 00:46:56.818 --> 00:46:58.027 دوباره بپرس 00:46:59.070 --> 00:47:01.697 ...ویلر اصلاً علائمی از - سوالت اشتباهه - 00:47:04.117 --> 00:47:07.537 ...فکر می‌کنی ویلر توانایی داشت - سوال اشتباه بود. دوباره بپرس - 00:47:09.288 --> 00:47:11.707 می‌دونستی ویلر چپ‌دست بوده؟ 00:47:15.712 --> 00:47:16.713 نه 00:47:20.133 --> 00:47:21.759 نمی‌دونستم 00:47:33.479 --> 00:47:35.648 ضربات از چه جهتی بوده؟ 00:47:42.196 --> 00:47:45.032 راست به چپ. همه‌شون 00:47:52.415 --> 00:47:56.419 این عکس سالنامه سال آخر دانشگاهشه 00:47:57.628 --> 00:47:59.464 علامت مادرزادی رو می‌بینی، درسته؟ 00:48:00.923 --> 00:48:07.096 یکی تمام عکس‌های پرونده‌اش رو چرخونده 00:48:12.977 --> 00:48:14.812 ...اون زخم گلوله 00:48:17.523 --> 00:48:19.025 روی دست راستش 00:48:22.862 --> 00:48:26.491 ،بقیه چیزها. از نتایج گلوله‌شناسی بگیر ،تا گزارش جرم‌شناسی 00:48:27.700 --> 00:48:29.535 همه‌شون توی سیل از بین رفته 00:48:33.790 --> 00:48:35.792 سوال واقعی رو بپرس، پرایر 00:48:36.876 --> 00:48:38.086 زودباش 00:48:42.298 --> 00:48:46.928 ...تو و ناوارو به ویلیام ویلر شلیک کردین 00:48:48.262 --> 00:48:50.473 و به عنوان خودکشی صحنه‌سازیش کردین؟ 00:49:00.441 --> 00:49:01.651 دیدی؟ 00:49:02.777 --> 00:49:04.779 ،تو که اینقدر باهوشی 00:49:07.782 --> 00:49:10.993 باید بفهمی کِی دیگه سوال نپرسی 00:49:15.289 --> 00:49:16.916 نمی‌تونی پیش هنک بمونی 00:49:19.836 --> 00:49:24.132 این کلید کلبه حیاط‌پشتی خونَمه 00:49:24.966 --> 00:49:27.385 .لازم نیست من تو رو ببینم تو هم لازم نیست من رو ببینی 00:49:29.846 --> 00:49:32.265 فقط احمق نباش. احمق‌تر نباش 00:49:32.932 --> 00:49:34.142 کلید رو بردار 00:49:53.244 --> 00:49:56.080 پیت؟ - خبر مرگت ازم فاصله بگیر - 00:50:04.547 --> 00:50:05.548 !هی 00:50:06.549 --> 00:50:08.551 !دست کوفتیت رو به من نزن 00:52:04.876 --> 00:52:06.085 ممنون 00:52:10.256 --> 00:52:12.759 !لعنتی، نه! نه 00:52:13.718 --> 00:52:15.887 یالا، باهام میای 00:52:15.970 --> 00:52:19.015 جایی نمیام - چیزی که خواستی رو برات آوردم - 00:52:19.098 --> 00:52:21.225 ،باشه؟ حالت رو بهتر می‌کنیم 00:52:21.309 --> 00:52:23.770 تو هم ما رو توی اون غارها هدایت می‌کنی 00:52:23.853 --> 00:52:25.104 زودباش 00:52:25.646 --> 00:52:26.731 نشونم بده 00:52:40.453 --> 00:52:41.662 تحویلش بده 00:52:42.121 --> 00:52:44.624 نمی‌ذارم وسط مردم توی وانتم نشئه کنی 00:52:44.707 --> 00:52:47.543 پس ریدم به خودت و غارت 00:52:48.044 --> 00:52:49.337 ...هی، اگه از ماشین پیاده بشی 00:52:49.420 --> 00:52:51.631 یه راست برت می‌گردونم زندان 00:52:52.840 --> 00:52:54.258 تصمیمت چیه؟ 00:53:00.348 --> 00:53:01.557 خیلی‌خب 00:53:05.520 --> 00:53:07.105 الو - سلام - 00:53:07.188 --> 00:53:09.565 .بیا خونه‌ام دیدنم میریم به جایی که آنی مُرده 00:53:09.649 --> 00:53:11.859 فکر کردم گفتی پرونده مختومه است 00:53:11.943 --> 00:53:13.319 اشتباه می‌کردم 00:53:24.956 --> 00:53:26.541 جلوم رو نمی‌گیری؟ 00:53:28.000 --> 00:53:31.212 فقط برگرد، باشه؟ 00:53:48.146 --> 00:53:49.647 برگرد 00:54:00.032 --> 00:54:01.743 دستشویی اونجاست 00:54:03.161 --> 00:54:04.579 نشونم بده 00:54:06.748 --> 00:54:08.166 نشونم بده 00:54:12.879 --> 00:54:15.381 اینجا، نزدیک گذرگاه نیکسیک 00:54:16.299 --> 00:54:18.092 اونجا مرتفع‌ترین نقطه است 00:54:23.890 --> 00:54:25.099 ...خودت رو خفه نکن 00:54:25.725 --> 00:54:27.518 کثیف‌کاری هم راه ننداز 00:55:15.858 --> 00:55:18.069 !زودباش! بریم 00:55:30.748 --> 00:55:31.916 ناوارو؟ 00:55:34.711 --> 00:55:36.754 سلام - تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ - 00:55:36.838 --> 00:55:39.590 کانِلی می‌خواد مهندسه رو ببرم 00:55:40.758 --> 00:55:43.469 چی داری میگی؟ - معتاده. اوتیس هایس رو میگم - 00:55:43.553 --> 00:55:45.388 باید تحویلش بدم 00:55:45.805 --> 00:55:48.182 واسه چی؟ - میگن حکم براش صادر شده - 00:55:48.266 --> 00:55:51.102 در نوآتاک با وثیقه فرار کرده یا همچین گوهی 00:55:52.478 --> 00:55:54.439 چرا کانِلی خودش بهم نگفت؟ 00:55:54.522 --> 00:55:57.066 ،نمی‌دونم شاید در حد مقام شما نیست 00:55:57.150 --> 00:56:00.903 بیخیال. فکر می‌کنی خودم می‌خوام ...تو شب سال نو اینجا باشم 00:56:00.987 --> 00:56:03.406 و یه معتاد رو تحویل بدم؟ 00:56:03.865 --> 00:56:06.284 چطور می‌دونستی اوتیس هایس اینجاست؟ 00:56:07.952 --> 00:56:10.413 اینجاست؟ توی خونه است؟ 00:56:10.496 --> 00:56:13.040 فقط می‌خواستم مکانش رو بهم بگی 00:56:14.250 --> 00:56:15.835 باشه، به کانِلی زنگ می‌زنم 00:56:15.918 --> 00:56:19.672 .تحویلش بده دیگه خدای من، لیز 00:56:19.756 --> 00:56:21.591 همه چیز با تو باید با دعوا انجام بشه؟ 00:56:21.674 --> 00:56:24.302 چه گوهی می‌خورین؟ - باهام میای - 00:56:24.385 --> 00:56:26.012 نه نه نه. نمیری 00:56:26.554 --> 00:56:29.724 ،گوش کن، ببین ،نمی‌دونم قضیه چیه، هنک 00:56:29.807 --> 00:56:32.185 ...ولی هنوز می‌تونی از در جلویی خارج بشی 00:56:32.268 --> 00:56:33.644 و همه چیز بازم سرِ جاش می‌مونه 00:56:33.728 --> 00:56:36.564 برو بابا. من که رفتم - !تکون نخور لاشی - 00:56:36.647 --> 00:56:38.941 تفنگ رو بیار پایین، هنک 00:56:39.567 --> 00:56:40.735 نه، می‌برمش 00:56:40.818 --> 00:56:43.112 مثل ماجرای تو با ویلر انجامش میدم 00:56:43.196 --> 00:56:47.658 ،ببین، نمی‌دونم چه آتویی ازت دارن ولی هرچی که هست می‌تونیم درستش کنیم 00:56:47.742 --> 00:56:50.036 باشه؟ می‌تونیم حلش کنیم - بچه‌ام رو باهام دشمن کردی - 00:56:50.119 --> 00:56:53.581 اون رو نمیشه درست کنیم، نه؟ - پسرت دوستت داره. دوستت داره - 00:56:53.664 --> 00:56:56.084 نمی‌خواد ببینه کثافت‌کاری کردی 00:56:56.167 --> 00:56:57.335 باشه؟ - !هی - 00:57:00.338 --> 00:57:01.339 برو عقب 00:57:02.507 --> 00:57:03.883 برو عقب، لیز - باشه - 00:57:03.966 --> 00:57:05.218 !همونجا بمون 00:57:06.886 --> 00:57:08.513 خدای من 00:57:11.808 --> 00:57:12.892 جریان چیه؟ 00:57:15.186 --> 00:57:16.854 تفنگت رو بیار پایین، پیت 00:57:20.149 --> 00:57:23.736 پرایر، نکن. بهش فکر کن. فکر کن 00:57:26.489 --> 00:57:28.199 بابا؟ - باید از اینجا ببریمش - 00:57:28.282 --> 00:57:30.326 پرایر، فکر کن 00:57:30.410 --> 00:57:31.994 فکر کن - زودباش - 00:57:32.078 --> 00:57:33.621 بیا ببریمش توی وانتم 00:57:36.082 --> 00:57:38.126 پرایر، نکن. بهش فکر کن 00:57:40.211 --> 00:57:41.879 زودباش. به کمکت نیاز دارم، پسرم 00:57:41.963 --> 00:57:43.172 پرایر 00:57:44.507 --> 00:57:45.717 کمکم کن 00:57:54.851 --> 00:57:56.477 باید یه چیزی رو بدونی 00:57:57.520 --> 00:58:00.273 .من آنی کِی رو نکشتم فقط جسدش رو جابجا کردم 00:58:02.900 --> 00:58:04.318 خون خونه، پیتر 00:58:07.488 --> 00:58:08.906 یادت بمونه 00:58:10.491 --> 00:58:11.701 !نه 00:58:26.549 --> 00:58:27.884 چیزی نیست 00:59:21.813 --> 00:59:24.190 به کانِلی زنگ می‌زنم - نه، نه، نه - 00:59:24.273 --> 00:59:26.401 آره، باید همین الان خبرش کنیم - نه، به هیچکس زنگ نمی‌زنی - 00:59:26.484 --> 00:59:27.693 !گوش کن 00:59:29.028 --> 00:59:33.741 ،اگه کانِلی رو مطلع کنی اون بچه کارش تمومه 00:59:34.242 --> 00:59:38.621 .کانِلی تو ماجرا دست داره تک‌تک‌مون رو دفن می‌کنه 00:59:43.960 --> 00:59:46.170 ...نه. این 00:59:47.296 --> 00:59:48.840 این اتفاق اصلاً نیوفتاده - چی؟ - 00:59:48.923 --> 00:59:50.174 هنک اصلاً اینجا نبوده 00:59:50.758 --> 00:59:53.386 اوتیس رو ربوده، اونم بهش شلیک کرده 00:59:54.595 --> 00:59:56.931 ولی وقتی می‌خواسته ،از شرّ جسد خلاص بشه 00:59:57.014 --> 00:59:58.516 دچار تصادف شده 00:59:59.559 --> 01:00:01.602 ،وانتش اونجاست 01:00:01.686 --> 01:00:03.688 ولی خودش هیچوقت پیدا نمیشه 01:00:04.814 --> 01:00:06.149 نمی‌تونیم درستش کنیم 01:00:06.232 --> 01:00:07.400 خیلی قضیه بزرگیه. نمیشه جمعش کرد - ،گوش کن لیز - 01:00:07.483 --> 01:00:11.070 هنک رو فرستادن اینجا که نذاره ما مکانِ مرگ آنی رو پیدا کنیم 01:00:11.154 --> 01:00:12.905 در این حد نزدیک شدیم 01:00:13.573 --> 01:00:15.366 توفان کمک می‌کنه که ردّمون رو بپوشونیم 01:00:15.450 --> 01:00:18.286 واسه همین باید همین الان بریم 01:00:21.539 --> 01:00:23.166 راست میگه 01:00:30.173 --> 01:00:32.008 باید تمیزش کنیم 01:00:38.556 --> 01:00:40.767 نه، من تمیز می‌کنم 01:00:41.601 --> 01:00:44.562 نه. نه، نه، نه 01:00:44.645 --> 01:00:47.148 نه، باید بری - نه پیت. نمی‌تونی - 01:00:47.231 --> 01:00:49.776 نمی‌تونی تنهایی وارد اون غارها بشی - نمی‌تونم تنهات بذارم - 01:00:49.859 --> 01:00:52.445 اون نمی‌تونه تنهایی وارد اون غارها بشه 01:00:52.528 --> 01:00:53.905 خودت می‌دونی - باباته - 01:00:53.988 --> 01:00:57.492 گوش کن. تمیز کن، خوب تمیز کن 01:00:58.159 --> 01:00:59.786 بلدی چی‌کار کنی 01:01:00.411 --> 01:01:02.830 بعدش اجساد رو ببر پیش رُز آگینو 01:01:03.331 --> 01:01:04.582 باشه؟ 01:01:04.665 --> 01:01:06.834 بهش بگو گفتم ببرتت پیش جولیا 01:01:06.918 --> 01:01:08.127 !تکرار کن 01:01:08.586 --> 01:01:09.796 من رو ببر پیش جولیا 01:01:15.051 --> 01:01:16.677 لطفاً فقط برو 01:01:20.014 --> 01:01:21.849 تکون بخور، لیز 01:01:22.809 --> 01:01:24.435 این مسئله خودمه 01:01:24.459 --> 01:01:34.459 ‫ارائه‌ شده توسط وب‌سایت دیجی موویز ‫© DigiMoviez.Com 01:01:34.483 --> 01:01:44.483 ‫دیجی موویز در شبکه‌های اجتماعی ‫DigiMoviez@ 01:01:44.507 --> 01:01:54.507 ‫ترجمه از: امـیـر و امـیـرعـلـی ‫H1tmaN & illusion