WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:08.510 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:00:08.510 --> 00:00:13.970 « تـرجمـه از عـلـیـرضـا و آرین » .:: Arian Drama & Oceanic 6 ::. 00:00:13.970 --> 00:00:20.970 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 00:01:43.019 --> 00:01:46.354 شیر میخوای؟ شکر؟ 00:01:46.356 --> 00:01:48.657 تلخ 00:02:15.934 --> 00:02:18.903 اومدی در خونه من تا فقط بهم زُل بزنی؟ 00:02:18.905 --> 00:02:22.073 ،خیلی وقت پیش 00:02:22.075 --> 00:02:24.843 اسم یه مردی رو روی کاغذ نوشتی و بهم دادی 00:02:26.214 --> 00:02:27.446 درسته 00:02:27.448 --> 00:02:29.181 چون میدونستی چیکار میکنم 00:02:29.183 --> 00:02:32.219 میدونستم من بودم چیکار میکردم 00:02:32.221 --> 00:02:34.421 من تو رو اصلاً نمیشناختم 00:02:34.423 --> 00:02:38.092 اون مرد واست کی بود؟ 00:02:38.094 --> 00:02:40.661 واسه من؟ هیشکی 00:02:40.663 --> 00:02:43.364 یه معتاد اسپانیولی 00:02:43.366 --> 00:02:45.501 ،اطلاعات رسید به دستم 00:02:45.503 --> 00:02:47.369 منم در اختیارت گذاشتم 00:02:47.371 --> 00:02:51.106 واسه اینکه چرا از فرصت استفاده نکنم و از یه معاون کلانتر باج نگیرم؟ 00:02:51.108 --> 00:02:53.009 این آزارم نمیداد 00:02:53.011 --> 00:02:56.146 اما میخواستم عدالت اجرا بشه 00:02:56.148 --> 00:02:57.813 خودت اینو میدونی 00:02:57.815 --> 00:02:59.416 واسه همینه که غافلگیر شدم 00:03:03.456 --> 00:03:06.057 اونی که اسمش ...رو روی کاغذ نوشتی 00:03:06.059 --> 00:03:07.792 ...هر کسی که بوده 00:03:09.629 --> 00:03:12.164 مردی نبوده که به زنم آسیب زده 00:03:14.034 --> 00:03:15.501 چطور مگه؟ 00:03:15.503 --> 00:03:19.605 مسئول اون کار رو ماه قبل دستگیر کردن 00:03:19.607 --> 00:03:22.443 دی.ان.ای 00:03:22.445 --> 00:03:24.878 از قضیه خبر نداشتم 00:03:24.880 --> 00:03:27.047 فکر میکردم اطلاعات موثقه 00:03:29.852 --> 00:03:31.953 این مساله جدیدی نیست 00:03:31.955 --> 00:03:34.522 هیچوقت رئیس نبودی 00:03:35.892 --> 00:03:38.760 میخوای دعوا کنیم ریموند؟ 00:03:38.762 --> 00:03:41.763 یه آدم دیگه میشدم 00:03:41.765 --> 00:03:44.568 از بین تمام دروغ‏هایی ،که آدم‏ها به خودشون میگن 00:03:44.570 --> 00:03:46.669 گمونم این دروغ از همه رایج‏تره 00:03:46.671 --> 00:03:48.238 میتونستم یه جور دیگه بشم 00:03:48.240 --> 00:03:53.010 تو دهنم رو سرویس کردی 00:03:53.012 --> 00:03:54.878 واسه هیچ و پوچ روحم رو فروختم 00:03:56.382 --> 00:03:59.251 اگه داشتی میفروختی که خریدارش من نبودم 00:03:59.253 --> 00:04:00.785 میخواستی یه پلیس رو ،توی مُشتت داشته باشی 00:04:00.787 --> 00:04:03.388 واسه همین از بدبختی زنم سوء استفاده کردی 00:04:03.390 --> 00:04:05.524 تا من یکی رو بکُشم 00:04:05.526 --> 00:04:08.128 تو رو مجبور به کاری نکردم 00:04:08.130 --> 00:04:10.062 بهت یه اسم دادم 00:04:10.064 --> 00:04:11.964 و تو هم تصمیمت رو گرفتی 00:04:11.966 --> 00:04:14.201 و این حق انتخاب قبل از همسرت 00:04:14.203 --> 00:04:15.736 و باقی مسائل در تو وجود داشت 00:04:15.738 --> 00:04:18.739 همیشه درونت... منتظر بوده 00:04:20.510 --> 00:04:21.876 و از اون مرد استفاده نکردی 00:04:21.878 --> 00:04:24.646 تا به مردی تبدیل بشی که همیشه منتظرش بودی؟ 00:04:26.183 --> 00:04:29.752 ...این قضیه، همسرت 00:04:29.754 --> 00:04:32.655 فقط بهونه هستن 00:04:32.657 --> 00:04:34.657 فکر میکنی قبلش سوپرمن بودی؟ 00:04:34.659 --> 00:04:40.130 و، هی، بهش افتخار کن 00:04:40.132 --> 00:04:43.234 فکر میکنی اگه من بودم همچین کاری نمیکردم؟ 00:04:43.236 --> 00:04:46.937 ،اگه قراره بخاطر اینجور کارها بهشت نری 00:04:46.939 --> 00:04:49.040 اصلاً دلم نمیخواد برم 00:04:52.180 --> 00:04:56.081 کی بهت اون اسم رو داد؟ 00:04:57.553 --> 00:04:59.886 یادم میاد اون یارو رو یکی از افرادم میشناخت 00:05:02.224 --> 00:05:04.491 قضیه‏ات رو واسم تعریف کرد 00:05:04.493 --> 00:05:07.061 با معتادی برخورد کرده بود که درباره تجاوز حرف میزد 00:05:07.063 --> 00:05:10.565 تا اونموقع چیزی از اون یارو یا تو نشنیده بودم 00:05:12.135 --> 00:05:16.037 میدونم که آدم کثیفی بود 00:05:18.141 --> 00:05:20.510 اصلاً ازش سوالی نپرسیدم 00:05:22.547 --> 00:05:25.014 ...اون یارو، رو فقط 00:05:28.254 --> 00:05:30.120 میخوای بکِشی کنار؟ 00:05:31.591 --> 00:05:33.524 آزادی 00:05:34.994 --> 00:05:37.295 یه مدتی هم میشه اعصاب اینکارو نداری 00:05:44.372 --> 00:05:47.740 دلم نمیخواد توی آشپزخونه کوفتیم تیراندازی بشه ریموند 00:05:47.742 --> 00:05:51.445 و دلم نمیخواد مُردنت رو 00:05:51.447 --> 00:05:54.615 توسط خودم یا یکی از زیر دست‏هام ببینم 00:05:57.920 --> 00:06:00.355 واست تله نذاشتم 00:06:00.357 --> 00:06:02.857 و من بلیط خودکُشیت نیستم 00:06:13.872 --> 00:06:16.072 زمین‏های دولتی از جنگل شروع میشن 00:06:16.074 --> 00:06:19.943 اکثراً مراقب آتش سوزی و مزارع ماری‏جوانا هستیم 00:06:19.945 --> 00:06:22.580 بعضی از کلبه‏های این منطقه از دهه 30 ساخته شدن 00:06:22.582 --> 00:06:25.417 .صحنه بنظر هفته‏هاست اینطوریه ممکنه چیزهای بیشتری هم بوده باشه 00:06:25.419 --> 00:06:27.252 کل کلبه کاملاً آلوده‏اس 00:06:27.254 --> 00:06:29.521 آزمایش میکنیم اما ممکنه دستمون به چیزی بند نشه 00:06:29.523 --> 00:06:31.423 الان چیزی پیدا کردی؟ - خون متعلق به یه زنه - 00:06:31.425 --> 00:06:33.693 آثار باکتری مولد سوزاک دیده میشه 00:06:33.695 --> 00:06:36.128 خیلی‏خب، میخوام جستجوی منطقه به منطقه بکنید و سگ جسدیاب بیارید 00:06:41.170 --> 00:06:44.171 .خدای من خودتون به اندازه کافی کار ندارید؟ 00:06:44.173 --> 00:06:46.106 این قضیه رو به کلانتری سونوما بسپارید 00:06:52.749 --> 00:06:55.184 بلیک پشت سرت و 00:06:55.186 --> 00:06:57.252 خارج از کلوب داره تجارت فاحشه میکنه 00:06:57.254 --> 00:07:00.122 غافلگیری بزرگی نیست 00:07:00.124 --> 00:07:01.924 جاه‏طلبی پدرش رو در آورده 00:07:01.926 --> 00:07:03.660 نه، بزرگ‏تر از چیزیه که فکر میکنی 00:07:03.662 --> 00:07:07.263 رابطه محکمی با پسر چسانی داره 00:07:07.265 --> 00:07:10.368 دخترهای بلوک شرق 00:07:10.370 --> 00:07:13.638 جراحی پلاستیک در کلینیک پیتلر اونا رو حسابی داف میکنه 00:07:13.640 --> 00:07:17.443 .به من جواب پس میده نگران نباش 00:07:17.445 --> 00:07:19.911 درباره مهمونی‏هایی که برگزار میکنه خبر داری؟ 00:07:19.913 --> 00:07:22.080 مردان ثروتمند 00:07:22.082 --> 00:07:25.218 سیاست‏مدارها، بساز بفروش‏ها 00:07:26.388 --> 00:07:29.288 کسپر هم توی این مهمونی‏ها شرکت میکرده 00:07:29.290 --> 00:07:32.092 معاملات رو جوش میدن 00:07:32.094 --> 00:07:34.628 ازت میخوام مردی که 00:07:34.630 --> 00:07:37.164 بهت گفت اون متجاوزه رو بهم بدی 00:07:38.468 --> 00:07:41.936 .بهم یه کم مهلت بده ازش اطلاعات میگیرم 00:07:41.938 --> 00:07:44.305 مطمئنی که وقت داری؟ 00:07:46.110 --> 00:07:48.611 اوضاع رو به وخامت که معناش مُردن نیست 00:07:48.613 --> 00:07:50.680 تو که اینو خوب میدونی 00:07:50.682 --> 00:07:54.084 برمیگردم سر پروژه ریل راه آهن و قانونی میشیم 00:07:54.086 --> 00:07:57.621 ،این گذشته مزخرفی که اسیرش هستی 00:07:57.623 --> 00:07:59.723 رو میشه از بین بُرد 00:08:02.496 --> 00:08:05.162 پلیس ایالتی هم داره تحقیق میکنه 00:08:05.164 --> 00:08:07.131 بروی دادستان ایالتی 00:08:07.133 --> 00:08:09.268 ازم خواستن دختری رو پیدا کنیم 00:08:09.270 --> 00:08:11.904 که جواهر رو گرو گذاشته بود و ما رو به سمت قضیه تیراندازی هدایت کرد 00:08:11.906 --> 00:08:15.876 ایرینا رولفو 00:08:17.413 --> 00:08:20.714 ما هم داریم دنبالش میگردیم 00:08:22.350 --> 00:08:26.754 میخوام اون یکی دستم رو دربیارم 00:08:26.756 --> 00:08:28.556 بهم شلیک نکن ریموند 00:08:54.888 --> 00:08:57.856 اگه کمکم کنی اون هارد رو پیدا کنم 00:08:57.858 --> 00:09:01.561 مردی که به اشتباه انداختت رو بهت میدم 00:09:01.563 --> 00:09:03.095 کی هارد رو میخواد؟ 00:09:03.097 --> 00:09:05.331 صاحب شرکت 00:09:08.170 --> 00:09:10.504 ممکنه تصاویر حساسی روش باشه 00:09:18.348 --> 00:09:20.414 الان کجا داری میری؟ 00:09:21.819 --> 00:09:24.887 تا به کُشتن یه مرد رسیدگی کنم 00:09:24.889 --> 00:09:27.255 ...اگه دوباره با اسلحه بشینی جلوم 00:09:30.328 --> 00:09:32.529 نذار دوباره انتظار همچین چیزی رو بکشم 00:09:35.969 --> 00:09:37.902 واقعاً دلم میخواد از اینکار اجتناب کنم فرانک 00:09:39.038 --> 00:09:41.171 خوبه 00:09:43.677 --> 00:09:45.744 تو احتمالاً یکی از آخرین دوست‏هایی هستی که دارم 00:09:47.481 --> 00:09:49.882 اوضاع یعنی اینقدر بگاییه؟ 00:10:24.122 --> 00:10:26.623 .این منطقه وینچی، کسپر 00:10:26.625 --> 00:10:28.392 اون مهمونی‏هایی که درباره‏اش حرف میزدیم 00:10:28.394 --> 00:10:30.595 ،دختر گمشده، ورا 00:10:30.597 --> 00:10:32.864 یه کیلومتر دورتر از اون کلبه برای آخرین بار تماس گرفته 00:10:32.866 --> 00:10:35.167 مسیریاب کسپر نشون داده که اینجا اومده 00:10:35.169 --> 00:10:37.302 حالا یه صحنه قتل یه دختر رو داریم که سلاخی شده 00:10:37.304 --> 00:10:39.004 من به ساخت و پاخت علاقه دارم 00:10:39.006 --> 00:10:41.440 و شاید در اون مهمونی‏ها این ساخت و پاخت‏ها انجام میشده 00:10:41.442 --> 00:10:43.677 .این قضیه مهمه یکی اینجا مُرده 00:10:43.679 --> 00:10:45.278 هر لحظه روز یکی میمیره 00:10:45.280 --> 00:10:47.380 و همه‏شون اونقدری خوش‏شانس نیستن که توی کالیفرنیا باشن 00:10:47.382 --> 00:10:49.684 خانم‏ها، بهم موضوع رو توضیح دادن 00:10:49.686 --> 00:10:51.719 اگه اشکالی نداشته باشه از این به بعدش رو بسپارید به ما 00:10:51.721 --> 00:10:54.755 این قضیه به یه پرونده فرد گمشده مرتبطه، هوم؟ 00:10:54.757 --> 00:10:56.523 و با کمال میل کشفیاتمون رو باهاتون در میون میذاریم 00:10:58.295 --> 00:11:00.696 خبر دارید این بالا مهمونی برگزار میشه یا نه؟ 00:11:00.698 --> 00:11:03.398 یه کلبه یه کیلومتر دور از جاده؟ 00:11:03.400 --> 00:11:07.303 .نه، نمیتونم بگم که خبر داریم اینجا ملک خصوصیه و نه جنگل ایالتی 00:11:07.305 --> 00:11:09.138 چند سال پیش فروخته شده 00:11:09.140 --> 00:11:10.740 صدایی توی جنگل نمیشنوید؟ هیاهویی چیزی؟ 00:11:10.742 --> 00:11:14.277 اینجا صحنه جرم منه خانم دیویس 00:11:14.279 --> 00:11:16.847 پس بهش رسیدگی کنید کلانتر 00:11:24.357 --> 00:11:26.592 بروی دخترها و مهمونی‏ها کار کن 00:11:26.594 --> 00:11:27.960 تو هم روی الماس‏ها 00:11:27.962 --> 00:11:30.496 ببین منبعشون کجاست 00:11:30.498 --> 00:11:32.098 شاید بتونیم کسی که برشون داشته رو پیدا کنیم 00:11:32.100 --> 00:11:34.267 ولکورو؟ 00:11:34.269 --> 00:11:36.903 داره در مورد اون دختره روفلو تحقیق میکنه 00:12:30.066 --> 00:12:31.131 چیه؟ 00:12:35.605 --> 00:12:37.806 فکر کردم کُشتمت 00:12:39.977 --> 00:12:42.477 یازده سال پیش 00:12:42.479 --> 00:12:44.747 حدوداً 00:12:45.950 --> 00:12:47.818 شاید هنوز بخوام بکُشمت 00:12:47.820 --> 00:12:50.053 که اینطور؟ 00:12:50.055 --> 00:12:52.756 کی رو میخوای بکشی؟ 00:12:52.758 --> 00:12:55.459 ،یه زنی بود 00:12:55.461 --> 00:12:58.329 29ساله 00:12:58.331 --> 00:13:00.364 سپتامبر 2004 00:13:00.366 --> 00:13:02.935 یه وکیل 00:13:02.937 --> 00:13:05.303 با موهای قهوه‏ای تیره 00:13:05.305 --> 00:13:08.473 توی یه پارکینگ زیر زمینی مرکز شهر 00:13:10.779 --> 00:13:12.678 آره، یادت میاد 00:13:14.015 --> 00:13:15.782 میگن کارهای زیادی کردم 00:13:15.784 --> 00:13:18.452 بیماری مغزی دارم 00:13:20.056 --> 00:13:22.056 مسائل رو یادم میره 00:13:24.061 --> 00:13:27.162 حس میکنم باید وکیلم اینجا باشه 00:13:27.164 --> 00:13:29.030 چطوری اومدی دیدنم؟ 00:13:29.032 --> 00:13:31.367 اون زنم بود 00:13:33.171 --> 00:13:35.037 قبلاً یه پلیس بودم 00:13:37.475 --> 00:13:41.211 اصلاً خبر نداری باعث شدی چیکار کنم 00:13:41.213 --> 00:13:43.881 هی ببین پسر، نمیدونم درباره چی داری حرف میزنی 00:13:43.883 --> 00:13:45.449 !خودت میدونی قضیه چیه 00:13:45.451 --> 00:13:48.887 فقط باید توو چشمات نگاه میکردم 00:13:51.624 --> 00:13:53.692 کار تو بوده 00:13:54.962 --> 00:13:57.863 اصلاً شبیهش نیستی 00:13:57.865 --> 00:14:00.233 کی؟ 00:14:00.235 --> 00:14:02.936 اگه از من بپرسی که میگم چشم‏هام مثل خودته 00:14:02.938 --> 00:14:05.238 میسوزوننت 00:14:05.240 --> 00:14:06.439 هنوز معلوم نیست 00:14:06.441 --> 00:14:09.243 بهتره امیدوار باشی اینکارو بکنن 00:14:09.245 --> 00:14:11.578 خوب تو چشم‏هام زل بزن آشغال 00:14:11.580 --> 00:14:13.714 ببین دروغ میگم یا نه 00:14:13.716 --> 00:14:15.984 ،اگه بهت حبس ابد ندن 00:14:15.986 --> 00:14:18.187 سانت به سانت گوشت بدنت 00:14:18.189 --> 00:14:21.623 .رو رَنده میکنم از کیرت شروع میکنم 00:14:21.625 --> 00:14:24.694 دماغ و لبت رو میبُرم 00:14:24.696 --> 00:14:26.562 تخم‏هاتم همینطور 00:14:26.564 --> 00:14:29.599 و میذارم زنده بمونی 00:14:29.601 --> 00:14:32.203 ،حتی اگه بهت حبس ابدم دادن 00:14:32.205 --> 00:14:34.038 بازم ممکنه اینکارو بکنم 00:14:34.040 --> 00:14:36.741 همونطور که گفتم 00:14:38.745 --> 00:14:42.280 هی. هی، تو کی هستی؟ 00:14:42.282 --> 00:14:43.950 منو اشتباه گرفتی 00:14:43.952 --> 00:14:45.751 من اصلاً تو رو نمیشناسم پسر 00:14:45.753 --> 00:14:48.321 منو میشناسی 00:14:48.323 --> 00:14:51.391 فقط نمیدونستی که میشناسی 00:14:58.568 --> 00:15:02.203 وقتی گفتی الماس آبی یه چیزی رو بخاطر آوردم 00:15:02.205 --> 00:15:04.438 سال 92، شورش‏ها 00:15:04.440 --> 00:15:07.109 اون موقع برای شرکت‏های بیمه دوران خوبی نبود 00:15:07.111 --> 00:15:08.677 باید همون الماس‏ها باشه 00:15:08.679 --> 00:15:10.913 ،دو و نیم میلیون دلار الماس آبی 00:15:10.915 --> 00:15:13.750 .سه تراش گمونم همینا رو میدونی 00:15:13.752 --> 00:15:16.819 به جواهراتی سیبل فاین در هالیوود 00:15:16.821 --> 00:15:20.090 در 30 آوریل 1992 دستبرد زده شد 00:15:22.828 --> 00:15:25.196 باید درک کنی که اونوقت‏ها اوضاع چطوری بود 00:15:25.198 --> 00:15:29.034 همه جا آتیش گرفته بود 00:15:29.036 --> 00:15:31.169 تک تیراندازها به پلیس‏ها شلیک میکردن 00:15:31.171 --> 00:15:33.705 توی خیابون تانک‏ها میچرخیدن 00:15:33.707 --> 00:15:36.709 همه داد میزنن "کون لق پلیس" 00:15:38.846 --> 00:15:40.713 خیلی از افرادمون استعفا دادن 00:15:42.718 --> 00:15:45.419 ،سرقت جواهراتی سیبل فاین 00:15:45.421 --> 00:15:48.488 که دو و نیم میلیون دلار الماس آبی ازش دزدیدن 00:15:48.490 --> 00:15:51.559 آره، من همونی بودم که تلفنی باهات حرف زدم 00:15:51.561 --> 00:15:55.263 ،دو فقره قتل زن و شوهر صاحب مغازه 00:15:55.265 --> 00:15:57.333 زنه حامله بود 00:15:58.769 --> 00:16:02.338 .مارگارت استرمن اسمش رو یادمه 00:16:04.242 --> 00:16:06.543 ،توی گزارش اسمی از مظنونین نیست 00:16:06.545 --> 00:16:08.211 هیچکسی هم شاهد و مطلع نبوده 00:16:08.213 --> 00:16:10.113 ...آره، خب - هیچی - 00:16:10.115 --> 00:16:12.716 ،اون مغازه درست بعد از سرقت اصلی ،تاراج شده بود 00:16:12.718 --> 00:16:15.420 واسه همین صحنه جرم دست نخورده نمونده بود 00:16:18.224 --> 00:16:20.525 خبری از غارتگرها هم نبود 00:16:23.530 --> 00:16:26.332 نوار دوربین مدار بسته گم شده بود 00:16:26.334 --> 00:16:28.935 اون دو نفر اعدام شده بودن 00:16:28.937 --> 00:16:30.437 میدونستن داره چیکار میکنن 00:16:30.439 --> 00:16:32.238 حالت نظامی داشت 00:16:34.710 --> 00:16:36.844 اون بچه‏های بیچاره 00:16:38.781 --> 00:16:40.881 لئونارد و لاورا 00:16:42.819 --> 00:16:45.553 شاهد قضیه بودن درسته؟ 00:16:49.194 --> 00:16:50.893 خدای من 00:16:53.064 --> 00:16:55.264 باید حتماً اینو نشونم میدادی؟ 00:17:03.042 --> 00:17:05.743 زیر یکی از ویترین‏ها 00:17:05.745 --> 00:17:08.146 قایم شده بودن 00:17:08.148 --> 00:17:10.849 واسه مدت طولانی مجبور شدن اونجا بمونن 00:17:13.121 --> 00:17:16.455 در حالیکه جسد والدینشون اونجا افتاده بود، قایم شده بودن 00:17:23.198 --> 00:17:25.098 4برابر حد معمول پرونده ریخته بود روی سرم 00:17:25.100 --> 00:17:27.635 شورش‏ها سرش پلیس رو گرم کرده بود 00:17:27.637 --> 00:17:29.370 ،اگه پرونده‏ای سریع مختومه نمیشد 00:17:29.372 --> 00:17:32.707 دیگه پیگیری نمیکردی 00:17:32.709 --> 00:17:35.210 اون بچه‏ها سر نخی ندادن؟ 00:17:37.781 --> 00:17:39.982 به زور میتونستن حرفی بزنن 00:17:41.086 --> 00:17:43.719 دختره شاید 4 سالش بود 00:17:43.721 --> 00:17:45.888 پسره یه کم بزرگ‏تر بود 00:17:47.293 --> 00:17:49.260 سارقین ماسک زده بودن 00:17:53.066 --> 00:17:54.999 فقط همین 00:17:57.003 --> 00:17:59.438 اخرش پرورشگاهی شدن 00:18:03.445 --> 00:18:05.511 اون بچه‏ها رو پیدا کردی؟ 00:18:07.848 --> 00:18:09.916 یکیشون توو راهه 00:18:12.388 --> 00:18:15.155 اوه خدایا 00:18:15.157 --> 00:18:18.359 دلم واسه این بچه‏ها میسوزه 00:18:18.361 --> 00:18:20.628 اینکه عضو چه خونواده‏ای بودن و در نهایت پرورشگاهی شدن 00:18:22.165 --> 00:18:24.933 این قضیه و اینکه شهر داشت با خاک یکسان میشد 00:18:35.880 --> 00:18:38.381 شنبه بعد ساعت 6 عصر 00:18:38.383 --> 00:18:40.284 در کلوب کالی ونتورا باش 00:18:40.286 --> 00:18:42.653 .بگو منم بگو اومدی بوگدان رو ببینی 00:18:42.655 --> 00:18:45.323 و باید جوری لباس بپوشی که ارزش 2 هزار دلار واسه یه شب رو داشته باشی 00:18:45.325 --> 00:18:47.526 یه نفر بابت لباس باید بهت کمک کنه 00:18:49.330 --> 00:18:53.199 شنیدم این اتوبوس تو رو به هر جایی که مهمونی هست میبره 00:18:53.201 --> 00:18:56.536 و نمیذارن با خودت تلفن همراه یا کیف ببری 00:18:56.538 --> 00:18:59.005 مجبورت میکنن همه وسایلت رو تحویل بدی 00:19:01.043 --> 00:19:03.544 خیلی‏خب 00:19:05.881 --> 00:19:08.049 کلی مرد دور و برت خواهد بود 00:19:08.051 --> 00:19:10.352 که انتظار سکس بی‏دردسر رو دارن 00:19:10.354 --> 00:19:12.354 در این مورد میخوای چیکار کنی؟ 00:19:12.356 --> 00:19:15.158 یه کاریش میکنم 00:19:18.062 --> 00:19:20.396 ،اگه اونایی که باهاشون سکس ویدئویی میکردم بد بودن 00:19:20.398 --> 00:19:21.897 این یکی خیلی بدتره 00:19:21.899 --> 00:19:23.200 تینا، من پلیسم 00:19:23.202 --> 00:19:25.035 میدونم چطوری از خودم مراقبت کنم 00:19:25.037 --> 00:19:27.471 ،نمیذارن با خودت چاقویی 00:19:27.473 --> 00:19:29.540 چیزی ببری 00:19:29.542 --> 00:19:32.810 لخت و تفتیشت میکنن 00:19:35.081 --> 00:19:36.947 شنیدم اینکارو میکنن 00:19:40.555 --> 00:19:43.289 فقط همینا رو باید بدونم؟ 00:19:44.425 --> 00:19:46.693 اینو واسه تو کِشیدم 00:19:48.797 --> 00:19:51.999 داشتم به غرق شدن زنی در خشکی فکر میکردم 00:19:52.001 --> 00:19:54.802 خب، من زیاد از هنر سر در نمیارم 00:19:57.006 --> 00:20:00.108 نمیفهمم چرا اینقدر سعی داری تنها باشی 00:20:03.380 --> 00:20:05.980 خب بنظرم چندان هم فایده نداشته 00:20:05.982 --> 00:20:09.619 من 10 دقیقه‏اس اینجام و 00:20:09.621 --> 00:20:12.088 تو چاقو بازی میکنی که منو از خودت بِرونی 00:20:12.090 --> 00:20:14.325 وقتی مواد مصرف میکردی من ورزش میکردم 00:20:23.604 --> 00:20:25.270 خیلی‏خب 00:20:25.272 --> 00:20:27.872 چیز دیگه‏ای در مورد این مهمونی نباید بدونم؟ 00:20:29.777 --> 00:20:31.944 ...فقط اینکه 00:20:31.946 --> 00:20:34.313 ،هر نقشه‏ای که داری 00:20:34.315 --> 00:20:36.182 وقتی سوار اون اتوبوس میشی یا میکُننت یا باید فرار کنی 00:20:42.458 --> 00:20:46.160 سخته، انکار نمیکنم 00:20:46.162 --> 00:20:47.762 این خونه رو سر و سامون داد میدونید؟ 00:20:47.764 --> 00:20:52.268 هر دوتون رو خیلی دوست داشت 00:20:52.270 --> 00:20:55.537 همه چی رو واسه خونواده خودش میخواست 00:20:58.009 --> 00:21:00.176 این مسخره‏اس میدونم 00:21:06.018 --> 00:21:08.486 مایه تسلی خاطر نیست 00:21:09.855 --> 00:21:11.389 سهم اون بوده جویس 00:21:16.697 --> 00:21:19.230 اون یارو بلیک بیرون نیست، مگه نه؟ 00:21:19.232 --> 00:21:22.201 الان؟ 00:21:22.203 --> 00:21:23.869 نه 00:21:23.871 --> 00:21:26.306 بلیک رو میشناسی؟ 00:21:26.308 --> 00:21:29.576 درست بعد از مراسم ختم اومد اینجا 00:21:29.578 --> 00:21:32.579 ازم پرسید اوضاعم چطوره 00:21:32.581 --> 00:21:34.816 تسلیت و اینجور مزخرفات تحویلم داد 00:21:37.688 --> 00:21:39.053 و وقتی خزعبلاتش تموم شد؟ 00:21:40.957 --> 00:21:44.427 گفت استن چیزی رو باهام در میون گذاشته 00:21:44.429 --> 00:21:47.162 که بتونه بهش کمک کنه قاتلش رو پیدا کنه یا نه 00:21:47.164 --> 00:21:49.333 استن همچین حرف‏هایی زده بود؟ 00:21:49.335 --> 00:21:51.267 نه 00:21:51.269 --> 00:21:54.371 مثل بلیک، مسائل 00:21:54.373 --> 00:21:56.239 رو واست رفع و رجوع نمیکرد، درسته؟ 00:22:00.647 --> 00:22:03.614 این قضیه فقط به توانایی‏ها ارتباط داره 00:22:03.616 --> 00:22:05.451 من عاشق استن بودم 00:22:11.960 --> 00:22:13.960 مایکی نمیدونه باید چیکار کنه 00:22:16.064 --> 00:22:20.234 استن پدر خوبی بود 00:22:20.236 --> 00:22:24.204 مثل بقیه پدرها نبود 00:22:24.206 --> 00:22:27.909 ...دارم به پسر کوچیکم فکر میکنم که 00:22:34.386 --> 00:22:36.085 متاسفم - چیزی نیست - 00:22:43.596 --> 00:22:46.797 متاسفم - اشکالی نداره جویس - 00:22:59.680 --> 00:23:02.347 و این یه هواپیمای بمب افکن رادار گریزه 00:23:03.952 --> 00:23:06.820 آره 00:23:06.822 --> 00:23:09.757 میتونه 80 موشک هدایت شونده رو حمل کنه 00:23:09.759 --> 00:23:12.192 بمب‏هاش خطا نمیرن 00:23:17.367 --> 00:23:18.834 "اسمش رو گذاشتن "روح 00:23:25.049 --> 00:23:27.915 لابد دیگه به این چیزا علاقه نداری؟ 00:23:27.917 --> 00:23:29.383 عیبی نداره 00:23:29.385 --> 00:23:31.384 آدم میکشه 00:23:36.858 --> 00:23:38.690 آره 00:23:45.498 --> 00:23:49.000 میخوای تلوزیون ببینیم؟ سریال "کاردینال‌ها" رو ضبط کردم 00:23:49.002 --> 00:23:51.434 .میتونیم سریال "دوستان" رو ببینیم همیشه تو تلوزیون هست 00:23:51.436 --> 00:23:54.338 دوستان؟ همون سریاله که مال 20 سال پیشه؟ 00:23:54.340 --> 00:23:56.405 یکی از دوست دخترای قدیمیم نگاه میکردش 00:24:01.145 --> 00:24:03.845 چی داری اونجا مینویسی؟ 00:24:03.847 --> 00:24:06.747 اگه خبری هست ما رو هم در جریان بذار 00:24:06.749 --> 00:24:08.749 لطفا با من صحبت نکنین 00:24:08.751 --> 00:24:10.951 باید گزارشم رو ثبت کنم 00:24:20.227 --> 00:24:23.328 هرچی تو بگی رفیق. همون "دوستان" رو میبینیم 00:24:34.273 --> 00:24:36.338 بابات این رو بهت یاد داده بود؟ 00:24:39.043 --> 00:24:42.043 بابای من که اصلا برای ورزش وقت نداشت 00:24:46.416 --> 00:24:48.148 میخوای یه لحظه بشینی؟ 00:25:02.129 --> 00:25:04.929 ...پدرت 00:25:04.931 --> 00:25:08.565 مرد خیلی خوبی بود 00:25:10.835 --> 00:25:13.002 یکی از بهترین‌ها بود 00:25:13.004 --> 00:25:15.204 خودم میدونم 00:25:15.206 --> 00:25:17.940 لازم نیست همه مدام این رو تکرار کنن 00:25:20.776 --> 00:25:23.677 ،اوضاع یه مدتی برات سخت میشه 00:25:23.679 --> 00:25:26.279 ولی تو گلیمت رو از آب بیرون میکشی 00:25:26.281 --> 00:25:29.050 چون مثل پدرتی 00:25:29.052 --> 00:25:32.185 خوی جنگجوییش توی وجودته 00:25:34.121 --> 00:25:35.820 ...بعضی مواقع 00:25:38.859 --> 00:25:43.761 بعضی مواقع یه اتفاقی رخ میده و زندگیت رو بهم میریزه 00:25:43.763 --> 00:25:47.764 و همیشه یه قبل و بعد داره 00:25:47.766 --> 00:25:51.335 برای من تا الان پنج بار این اتفاق افتاده 00:25:51.337 --> 00:25:55.570 و این اولین بار توئه 00:25:57.407 --> 00:25:59.341 ...ولی اگه ازش درست استفاده کنی 00:25:59.343 --> 00:26:02.509 ...از این اتفاق بد 00:26:02.511 --> 00:26:04.511 ...اگه ازش درست استفاده کنی 00:26:07.350 --> 00:26:09.748 باعث میشه آدم بهتری بشی 00:26:10.852 --> 00:26:13.086 قویتر بشی 00:26:13.088 --> 00:26:15.753 چیزی بهت میده که اکثر آدما ندارن 00:26:18.891 --> 00:26:22.860 ...درسته بده، درسته اشتباهه 00:26:24.196 --> 00:26:25.862 ...ولی این درد 00:26:27.664 --> 00:26:30.033 میتونه تو رو تبدیل به یه آدم بهتر بکنه 00:26:33.137 --> 00:26:34.869 کار درد همینه 00:26:36.807 --> 00:26:39.507 چیزی که توی وجودته رو نشون میده 00:26:41.676 --> 00:26:43.610 ...و توی وجود تو 00:26:45.447 --> 00:26:47.546 طلای خالصه 00:26:48.949 --> 00:26:50.616 و من این رو میدونم 00:26:50.618 --> 00:26:52.985 پدرت هم این رو میدونست 00:26:54.921 --> 00:26:57.688 طلای خالص 00:26:57.690 --> 00:26:58.856 توی وجود توئه 00:27:19.842 --> 00:27:22.275 داری لذت میبری؟ 00:27:22.277 --> 00:27:23.876 با شغلت حال میکنی؟ 00:27:23.878 --> 00:27:26.846 لطفا از صحبت با من خودداری کنید، آقای ولکورو 00:27:34.088 --> 00:27:36.820 ...هی، مامانت 00:27:36.822 --> 00:27:39.989 نگفت قراره اتفاقی بیوفته؟ 00:27:39.991 --> 00:27:42.892 گفت که شاید دیگه مثل قبل تو رو نبینم 00:27:42.894 --> 00:27:44.327 خودت باهاش مشکلی نداری؟ 00:27:44.329 --> 00:27:47.229 چرا به گمونم 00:27:52.469 --> 00:27:54.535 ...ببین، اگه اوضاع تغییر بکنه 00:27:56.306 --> 00:27:58.405 ممکنه 00:27:59.675 --> 00:28:02.442 ممکنه یه چیزایی راجع به تو 00:28:02.444 --> 00:28:05.744 و من، بهت بگن 00:28:05.746 --> 00:28:07.879 ،و چیزهایی که میگن ...حالا هرچی که هست 00:28:09.916 --> 00:28:12.384 ،هرچی که بگن، هر داستانی که بشنوی 00:28:12.386 --> 00:28:15.352 بدون که من پدرتم و تو پسرمی 00:28:18.291 --> 00:28:19.890 و من تا ابد دوستت دارم 00:28:23.694 --> 00:28:25.562 باشه 00:30:51.383 --> 00:30:53.049 امشب چه اتفاقی افتاد، ری؟ 00:30:53.051 --> 00:30:54.718 زود فرستادیش خونه 00:30:54.720 --> 00:30:56.419 فکر میکنی به دردت میخوره؟ 00:31:00.558 --> 00:31:02.224 ...من 00:31:02.226 --> 00:31:04.192 ...میخوام 00:31:04.194 --> 00:31:07.596 میخوام باهات یه قراری بذارم 00:31:09.765 --> 00:31:12.432 الان قطع میکنم - خواهش میکنم صبر کن - 00:31:14.337 --> 00:31:17.069 نرو 00:31:17.071 --> 00:31:19.671 تو بُردی 00:31:21.442 --> 00:31:24.675 من نمیخوام برنده بشم، ری 00:31:24.677 --> 00:31:27.311 واقعا فکر میکنم دیگه الان باید همه چیز رو به وکلا بسپاریم 00:31:27.313 --> 00:31:30.080 فقط گوش کن 00:31:30.082 --> 00:31:32.649 ...ببین 00:31:32.651 --> 00:31:35.351 درخواست حضانتم رو پس میگیرم 00:31:35.353 --> 00:31:37.019 باشه؟ 00:31:38.723 --> 00:31:41.489 همش مال خودت 00:31:41.491 --> 00:31:43.791 ...میدونم پیش تو و ریچارد 00:31:43.793 --> 00:31:46.661 خوشحالتره 00:31:48.297 --> 00:31:50.263 جدی میگی؟ 00:31:50.265 --> 00:31:53.366 دوباره مست کردی 00:31:53.368 --> 00:31:56.068 نه، گوش کن 00:31:56.070 --> 00:31:59.837 ولی در عوض این تست شناسایی پدر رو بیخیال شو 00:31:59.839 --> 00:32:01.406 چیزی بهش نگو 00:32:03.842 --> 00:32:07.578 ...هیچوقت بهش نگو که چه اتفاقی افتاد یا 00:32:07.580 --> 00:32:11.013 پدر واقعیش کیه 00:32:11.015 --> 00:32:13.316 نباید همچین چیزی رو بدونه 00:32:13.318 --> 00:32:15.652 ...فقط 00:32:15.654 --> 00:32:18.320 ...فقط بذار فکر کنه من پدرشم 00:32:20.658 --> 00:32:22.023 و منم میرم پی کارم 00:32:22.025 --> 00:32:25.692 این برای خود منه، ری 00:32:25.694 --> 00:32:27.828 من باید بدونم 00:32:29.298 --> 00:32:31.931 ...خواهش میکنم 00:32:33.033 --> 00:32:35.434 خواهش میکنم 00:32:35.436 --> 00:32:38.003 هیچوقت بهش نگو 00:32:38.005 --> 00:32:41.238 و منم دیگه نزدیکش نمیشم 00:32:41.240 --> 00:32:43.308 کاملا کنار میکشم 00:32:47.446 --> 00:32:49.413 دیگه هیچوقت نمی‌بینمش 00:32:52.517 --> 00:32:54.116 ...عزیزم 00:32:54.118 --> 00:32:56.985 فقط بگو باشه 00:32:56.987 --> 00:33:00.254 خواهش میکنم. فقط بگو باشه 00:33:02.658 --> 00:33:04.792 و منم دیگه تا ابد از زندگیتون میرم بیرون 00:33:07.430 --> 00:33:09.629 باشه 00:33:09.631 --> 00:33:13.265 باشه ری. اینکارو میکنم 00:33:13.267 --> 00:33:16.301 قسم بخور 00:33:17.470 --> 00:33:19.571 قسم میخورم 00:33:19.573 --> 00:33:23.173 ممنون. ممنون 00:33:23.175 --> 00:33:24.974 مرسی 00:33:37.186 --> 00:33:39.387 اسمش "آیرینا رولفو"ـه 00:33:39.389 --> 00:33:41.589 دوست دختر یکی از رفیقات بوده 00:33:41.591 --> 00:33:45.191 که چند وقت پیش توی درگیری اینجا بازداشت میشه 00:33:45.193 --> 00:33:48.127 تو توی گنگ "سانتا موئرتا" هستی 00:33:48.129 --> 00:33:50.162 دختره رو میشناسی؟ 00:33:50.164 --> 00:33:52.130 اینطوریا نیست 00:33:52.132 --> 00:33:54.298 اونطوری که تو فکر میکنی یه گنگ نیست 00:33:54.300 --> 00:33:56.601 حالا هر کس شعری که میخوای اسمشو بذار 00:33:56.603 --> 00:33:58.703 تو نوچه‌ی "لیدو آماریلو" بودی 00:33:58.705 --> 00:34:01.137 و اون مواد ارزون قیمت مکزیکی رو قاچاق میکردی 00:34:01.139 --> 00:34:02.906 آیرینا رو کجا میتونم پیدا کنم؟ 00:34:29.963 --> 00:34:31.697 بعضی از جاهای بدنت 00:34:31.699 --> 00:34:33.198 حساس‌تر هستن 00:34:33.200 --> 00:34:36.634 حرومزاده! گفتم که نمیدونم 00:34:36.636 --> 00:34:39.236 کجا رو بگردم؟ 00:34:46.678 --> 00:34:49.545 اون جنده‌ها کجا ول میگردن؟ 00:34:49.547 --> 00:34:51.679 کجا میخوابه؟ 00:34:59.488 --> 00:35:00.921 ...یا هزار دلار 00:35:00.923 --> 00:35:03.256 یا میخ بعدی 00:35:03.258 --> 00:35:05.357 مستقیم میره توی چشمت 00:35:07.428 --> 00:35:10.896 یه خونه توی "ال مونته" دارن 00:35:18.504 --> 00:35:20.236 درآوردنش درد داره 00:35:30.948 --> 00:35:34.281 الماس‌ها از یه پرونده‌ی حل نشده‌ی سرقت در جریان آشوب‌های 1992 میان 00:35:34.283 --> 00:35:36.382 جواهر فروشی، دو صاحب مغازه هم کشته شدن 00:35:41.457 --> 00:35:43.055 مظنونی هم در کار نیست 00:35:47.829 --> 00:35:49.761 سرنخی از اون دختره رولفو پیدا نکردی؟ 00:35:58.403 --> 00:36:00.270 مطمئنی میخوای بری به این مهمونیه؟ 00:36:02.874 --> 00:36:06.274 نمیخوام بدون یه مدرک درست حسابی بریم سراغ دیویس 00:36:06.276 --> 00:36:09.511 معلوم نیست چه جور مردهایی ...به این مهمونی‌ها میان 00:36:12.381 --> 00:36:14.449 منظورش امنیت خودته 00:36:16.352 --> 00:36:18.117 آره 00:36:18.119 --> 00:36:21.588 .هوات رو داریم اتوبوس رو تعقیب میکنیم 00:36:21.590 --> 00:36:23.990 نمیتونم با خودم موبایل یا چیز دیگه‌ای ببرم 00:36:25.225 --> 00:36:27.459 ردیاب 00:36:29.029 --> 00:36:30.829 این رو یه جایی فرو کن 00:36:32.999 --> 00:36:35.365 مثلا توی کفشت 00:36:41.839 --> 00:36:44.607 ما دنبالت میکنیم 00:36:44.609 --> 00:36:47.375 به خونه نزدیک میشیم 00:36:47.377 --> 00:36:50.343 و اگه لازم باشه، وارد خونه هم میشم 00:36:55.618 --> 00:36:57.650 فقط سعی کن کسی رو چاقو نزنی 00:36:57.652 --> 00:37:00.319 مگر اینکه مجبور باشی 00:37:02.724 --> 00:37:04.455 گفتی اسمت چی بود؟ 00:37:04.457 --> 00:37:06.992 آتنا 00:37:06.994 --> 00:37:09.727 به صورت آزاد کار میکنی 00:37:09.729 --> 00:37:12.262 سنت از چیزی که گفتی یه مقدار بیشتره 00:37:12.264 --> 00:37:14.331 ولی بازم چیز خوبی هستی 00:37:14.333 --> 00:37:17.000 خیلی خب. سوار اتوبوس شو 00:37:17.002 --> 00:37:19.335 خوبه. دستا بالا 00:37:23.841 --> 00:37:25.073 خیلی خب. برو 00:37:32.948 --> 00:37:35.849 عجله کنین 00:37:35.851 --> 00:37:39.484 بجنبین. یالا 00:37:39.486 --> 00:37:42.287 یالا 00:37:42.289 --> 00:37:43.789 خوبه 00:37:46.860 --> 00:37:49.459 فردا پس میگیریش 00:37:49.461 --> 00:37:51.262 زر اضافی هم نزن ضعیفه 00:37:52.665 --> 00:37:54.464 خوبه 00:39:09.894 --> 00:39:12.129 اومدی اینجا تا بازم حرف بزنیم؟ 00:39:14.265 --> 00:39:15.631 نمیدونستم اینجا مال شماست 00:39:17.736 --> 00:39:19.935 ...اینم از لیستم خط میزنم 00:39:19.937 --> 00:39:22.703 گانگستری به صورت مکزیکی جلوی مکزیکی‌های واقعی 00:39:29.210 --> 00:39:30.910 توی اتوبوس جلوی ماست 00:39:30.912 --> 00:39:34.514 میتونی خودت رو برسونی - دریافت شد - 00:39:34.516 --> 00:39:36.815 وقتی کارشون تموم شد با ماشین من برمیگردیم 00:39:46.725 --> 00:39:50.393 یه مرد، به اسم لیدو آماریلو 00:39:50.395 --> 00:39:53.262 دو ماه پیش توسط پلیس‌ها کشته شد 00:39:53.264 --> 00:39:56.165 به خاطر اینکه دوست دخترش 00:39:56.167 --> 00:39:58.499 یه چیزهای خطرناک رو فروخته بود 00:39:58.501 --> 00:40:01.334 من دنبال دختره میگردم 00:40:01.336 --> 00:40:02.624 فقط همین 00:40:03.614 --> 00:40:06.362 به نظر میخوای یه معامله بکنی 00:40:06.562 --> 00:40:09.109 ولی خودت بهمون گفتی که نیازی به شریک نداری 00:40:09.111 --> 00:40:12.679 اسم دختره ایرینا رولفوئه 00:40:14.347 --> 00:40:16.749 آماریلو جاکشیش رو میکرد 00:40:18.886 --> 00:40:21.385 من فقط میخوام باهاش صحبت کنم 00:40:21.387 --> 00:40:24.088 ،اگه بهم بگین که کجاست 00:40:24.090 --> 00:40:27.190 ،یا بیارینش سراغ من 00:40:27.192 --> 00:40:29.025 اونوقت میتونیم باهم معامله کنیم 00:40:31.262 --> 00:40:33.528 خب، ما دیگه دنبال معامله کردن نیستیم 00:40:38.669 --> 00:40:41.468 من دو تا کلاب زیر دستم دارم 00:40:41.470 --> 00:40:44.805 ،اگه کمک کنین 00:40:44.807 --> 00:40:47.941 میتونین سه شب در هفته 00:40:47.943 --> 00:40:50.109 جنس‌هاتون رو اونجا بفروشین 00:40:50.111 --> 00:40:52.744 به مدت یک سال 00:40:52.746 --> 00:40:56.547 آخر سال که شد، دوباره مذاکره میکنیم 00:40:57.751 --> 00:41:00.852 بر اساس همکاری دو جانبه‌امون 00:41:00.854 --> 00:41:02.820 چرا این دختره رو لازم داری؟ 00:41:02.822 --> 00:41:05.354 البته اگه بتونیم پیداش کنیم 00:41:05.356 --> 00:41:07.858 میخوام جواب یه سری سوال‌ها رو بده 00:41:07.860 --> 00:41:11.060 دوست پسرش از یکی دزدی کرده 00:41:11.062 --> 00:41:14.229 که صاحب یه چیز ارزشمند بوده 00:41:21.837 --> 00:41:25.271 سال اول، من هیچ درصدی از فروشتون نمیگیرم 00:41:26.674 --> 00:41:28.807 هرچی در آوردین مال خودتون 00:41:28.809 --> 00:41:30.810 صد در صد 00:41:30.812 --> 00:41:33.746 شاید تونستیم یه کاری کنیم که بهت زنگ بزنه 00:41:37.817 --> 00:41:40.184 برای شروع خوبه 00:41:42.554 --> 00:41:45.021 ولی باید بالاخره 00:41:45.023 --> 00:41:47.356 صورت به صورت 00:41:47.358 --> 00:41:49.225 ببینمش 00:42:50.878 --> 00:42:53.144 اون چیه؟ 00:42:53.146 --> 00:42:56.313 یه جنس خالص. خیلی عالیه 00:42:56.315 --> 00:42:58.949 سرحال نگهت میداره 00:43:02.486 --> 00:43:04.353 باز کن 00:43:29.810 --> 00:43:31.375 خیلی خب. باید پیداش کنیم 00:43:31.377 --> 00:43:33.644 دریافت شد. حرکت 00:43:55.263 --> 00:43:56.696 لذت ببرین آقایون 00:44:27.657 --> 00:44:30.824 تلفن دارین رئیس. یه دختره 00:44:30.826 --> 00:44:33.560 به نظر اسپانیایی میاد 00:44:35.163 --> 00:44:37.864 فرانک سمیون - اسم من ایریناست - 00:44:37.866 --> 00:44:41.700 میخوای باهام صحبت کنی؟ - بله. بله ایرینا - 00:44:41.702 --> 00:44:45.403 میشه همدیگه رو ملاقات کنیم؟ 00:44:45.405 --> 00:44:48.139 میخوام باهات راجع به لیدو و اتفاقی که براش افتاد صحبت کنم 00:44:48.141 --> 00:44:50.741 میتونم بابت وقتت بهت پول بدم 00:44:50.743 --> 00:44:54.844 نه. فقط پشت تلفن صحبت میکنیم 00:44:54.846 --> 00:44:57.914 پلیس گفته تو یه سری چیزا از خونه‌ی بن کسپر رو گرو گذاشتی 00:44:57.916 --> 00:45:00.582 همینطوری تونستن لیدو رو گیر بندازن 00:45:00.584 --> 00:45:02.584 چطوری اون اشیاء به دستت رسید؟ 00:45:02.586 --> 00:45:04.852 لیدو واقعا کسپر رو کشت؟ 00:45:04.854 --> 00:45:07.155 یه مرد اونا رو بهم داد 00:45:07.157 --> 00:45:10.491 پونصد دلار بهم داد و گفت هرچقدر که گرو گرفتم هم مال خودم 00:45:10.493 --> 00:45:13.493 میتونی ظاهرش رو شرح بدی؟ 00:45:13.495 --> 00:45:16.964 لاغر، سفیدپوست. پلیس بود 00:45:16.966 --> 00:45:18.932 ولی یونیفورم پلیس نپوشیده بود 00:45:18.934 --> 00:45:20.565 از کجا مطمئنی پلیس بود؟ 00:45:20.567 --> 00:45:24.068 .پلیس‌ها رو میشناسم فکر کنم قبلا هم دیدمش 00:45:24.070 --> 00:45:25.570 از اون کله گنده‌ها بود 00:45:25.572 --> 00:45:28.505 .باهام ملاقات کن بهت چند تا عکس نشون میدم 00:45:28.507 --> 00:45:30.106 برام شناساییش کن 00:45:30.108 --> 00:45:32.410 دیگه با سفیدپوست‌ها صحبت نمیکنم 00:45:32.412 --> 00:45:34.444 مجبورم کردن که زنگ بزنم و منم زنگ زدم 00:45:35.747 --> 00:45:37.913 میتونی با خودت آمار بیاری 00:45:37.915 --> 00:45:41.050 امنیتت رو تضمین میکنم 00:45:41.052 --> 00:45:43.952 ،و وقتی که یارو رو شناسایی کردی بهت هزار دلار میدم 00:45:45.488 --> 00:45:47.822 باشه. قبوله 00:47:05.921 --> 00:47:08.022 همونطور که قول داده بودیم، دیدیش 00:47:10.325 --> 00:47:15.028 شب های پنجشنبه، جمعه و شنبه توی کلاب رو برمیداریم 00:47:15.030 --> 00:47:16.761 بدون اینکه بهت درصد بدیم 00:47:18.332 --> 00:47:20.464 همونطوری که خودت گفتی 00:47:20.466 --> 00:47:22.501 یک سال دیگه دوباره مذاکره میکنیم 00:47:22.503 --> 00:47:25.736 همونطوری که خودت گفتی 00:47:25.738 --> 00:47:28.671 چرا همچین کاری کردین؟ 00:47:28.673 --> 00:47:31.408 چرا دختره رو کشتین؟ 00:47:31.410 --> 00:47:32.807 چه مرگتونه؟ 00:47:35.346 --> 00:47:37.020 خودت که شنیدی چی گفت 00:47:37.708 --> 00:47:40.384 زنیکه برای پلیس کار میکرد 00:47:56.663 --> 00:47:59.197 فرانک...؟ 00:48:03.001 --> 00:48:04.901 آره 00:49:22.467 --> 00:49:24.434 لعنتی 00:49:24.436 --> 00:49:26.402 حواسم بهت بوده، خانم 00:49:26.404 --> 00:49:27.970 میدونی، به خودم گفتم 00:49:27.972 --> 00:49:30.472 به این میگن یه خانم شایسته 00:49:30.474 --> 00:49:32.273 بر خلاف دختربچه‌هایی که اینجان 00:49:32.275 --> 00:49:34.876 سعی میکنن ادای آدم بزرگا رو در بیارن 00:49:34.878 --> 00:49:37.645 ولی واقعا چیزی بارشون نیست 00:49:40.149 --> 00:49:43.950 میدونی، من بیشتر اهل صحبت کردنم 00:49:46.420 --> 00:49:48.254 میتونم تمام مدت باهات راجع به تجارت نفت صحبت کنم 00:49:48.256 --> 00:49:50.856 ولی مطمئنم که خودت ترجیح میدی یه کار دیگه بکنیم 00:50:41.533 --> 00:50:44.667 دوازده میلیون دلار تو یه کیف جا نمیشه 00:50:44.669 --> 00:50:46.501 جای باقی مونده‌ی پول‌ها امنه 00:50:46.503 --> 00:50:48.504 میتونیم پول رو با عنوان 00:50:48.506 --> 00:50:51.406 هزینه‌های بازاریابی و پوشش سرمایه‌گذاری وارد سیستم کنیم 00:50:51.408 --> 00:50:52.939 مثل کاری که با سمیون کردی؟ 00:50:54.143 --> 00:50:55.976 اون قضیه بین خودش و کسپر بود 00:50:57.513 --> 00:50:59.679 و سرمایه گذاری دوست هات هم 00:50:59.681 --> 00:51:02.148 برای ما ارزش خیلی بیشتری دارن 00:51:02.150 --> 00:51:04.684 حالا لطفا از مهمونی لذت ببر 00:51:04.686 --> 00:51:08.186 ماه کامل بهترین زمان برای تثبیت اتحاده 00:51:33.676 --> 00:51:36.943 ...قدرت یک کشور با دو چیز مشخص میشه 00:51:38.813 --> 00:51:42.348 ...منابع انرژیش 00:51:42.350 --> 00:51:44.749 و ظرفیتش برای جنگ 00:51:48.688 --> 00:51:50.920 اوه بله. رسیدیم 00:51:53.893 --> 00:51:56.393 میخوای اول یکم نگاه کنی؟ 00:51:56.395 --> 00:51:59.128 من واقعا از حالت طبیعی لذت میبرم 00:52:01.999 --> 00:52:05.066 تو خوشگلترین دختربچه‌ای هستی که تا حالا دیدم 00:52:08.238 --> 00:52:11.405 شنیدم توی جنگل یه تک‎شاخ هست 00:52:15.110 --> 00:52:16.942 میخوای باهم بریم دنبالش بگردیم؟ 00:52:22.384 --> 00:52:24.583 تو برو پیششون 00:52:24.585 --> 00:52:26.251 و منم به زودی بهت ملحق میشم 00:52:26.253 --> 00:52:28.753 ببخشید 00:52:28.755 --> 00:52:32.855 میرم دستشویی. زود برمیگردم 00:52:32.857 --> 00:52:36.392 لفتش ندی 00:52:36.394 --> 00:52:38.828 مجبورم نکنی بیام دنبالت 00:52:40.931 --> 00:52:43.230 یه آبی به صورتم بزنم 00:52:43.232 --> 00:52:45.267 عطر بزنم 00:54:33.090 --> 00:54:34.657 لعنتی 00:54:48.569 --> 00:54:50.970 بعضیاشون خوشمزه‌ترن 00:54:59.979 --> 00:55:01.045 ورا؟ 00:55:06.018 --> 00:55:08.818 ورا؟ ورا ماچیادو؟ 00:55:08.820 --> 00:55:10.486 خدای من 00:55:12.457 --> 00:55:14.856 من یکی از دوستای خواهرت، دنی هستم 00:55:14.858 --> 00:55:16.257 باید از اینجا بریم بیرون 00:55:16.259 --> 00:55:18.393 ...نه. نه - عجله کن - 00:55:18.395 --> 00:55:20.429 یالا. بلند شو 00:55:20.431 --> 00:55:22.530 یالا 00:55:36.477 --> 00:55:39.009 میدونم گفتم که مجبورم نکنی بیام دنبالت 00:55:39.011 --> 00:55:41.145 ...ولی 00:55:46.151 --> 00:55:48.318 جنده‌ی آشغال 00:56:12.473 --> 00:56:14.639 چه گهی خوردی؟ 00:56:31.356 --> 00:56:33.622 خدای من. بگیرش. بگیرش. بگیرش 00:56:33.624 --> 00:56:36.290 برو، برو، برو 00:56:37.393 --> 00:56:39.694 عجله کن 00:56:39.696 --> 00:56:42.061 این کیه؟ - گمشده‌ای که دنبالش بودم - 00:56:42.063 --> 00:56:44.163 بگیرش 00:56:44.165 --> 00:56:45.831 ولکورو داره ماشین رو میاره. برو 00:56:45.833 --> 00:56:47.767 لعنتی 00:56:49.837 --> 00:56:52.370 باید بدویی. باید بدویی 00:56:52.372 --> 00:56:54.472 برو، برو 00:57:04.348 --> 00:57:06.916 ...لعنتی. یالا 00:57:09.387 --> 00:57:10.652 خودشه 00:57:15.090 --> 00:57:17.157 سرت رو بگیر پایین 00:57:18.694 --> 00:57:21.394 برو 00:57:25.534 --> 00:57:27.533 چراغ‌ها رو خاموش کن 00:57:27.535 --> 00:57:30.368 دختره کیه؟ - دختری که بزریدیس دنبالش میگشته - 00:57:32.806 --> 00:57:34.605 منم این مدارک رو پیدا کردم 00:57:37.877 --> 00:57:40.076 یه معامله‌ای داره جوش میخوره 00:57:40.078 --> 00:57:41.945 روی همون زمین‌هایی که قبلا راجع بهشون تحقیق کردیم 00:57:41.947 --> 00:57:43.712 لعنتی. چی شدش؟ 00:57:43.714 --> 00:57:45.649 چیز خورم کردن. نمیدونم 00:57:47.151 --> 00:57:49.084 فکر کنم یکی رو کشتم 00:57:52.189 --> 00:57:54.188 خدای من 00:57:54.190 --> 00:57:56.456 حرومزاده‌ها 00:58:07.068 --> 00:58:09.000 ...این قراردادها 00:58:10.236 --> 00:58:12.469 پر از اسم و امضاست 00:58:13.400 --> 00:58:20.400 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:58:20.400 --> 00:58:25.400 « تـرجمـه از عـلـیـرضـا و آرین » .:: Arian Drama & Oceanic 6 ::. 00:58:25.400 --> 00:58:33.400 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez