WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.510
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:00:08.510 --> 00:00:13.970
« تـرجمـه از عـلـیـرضـا و  مـیـنا »
.:: 3OLiCON & Oceanic 6 ::.

00:00:13.970 --> 00:00:20.970
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

00:01:55.365 --> 00:01:57.449
من پول این درخت‏های کوفتی آووکادو رو دادم

00:01:57.501 --> 00:01:58.918
و حالا بهم میگی رشد نمیکنن؟

00:01:58.952 --> 00:02:00.703
یه نفر میتونه بیاد و خاک رو آزمایش کنه

00:02:00.705 --> 00:02:03.089
فکر میکردم یکی از شماها

00:02:03.124 --> 00:02:05.008
میتونه خاک رو لمس کنه
و بهم بگه مشکل از کجاست

00:02:05.042 --> 00:02:07.377
فرانک، کافیه

00:02:11.632 --> 00:02:12.766
حالا انگار خیلیم مهمه

00:02:12.800 --> 00:02:14.268
الان نمیتونم به این مزخرفات رسیدگی کنم

00:02:14.303 --> 00:02:16.220
اگه میخوایم وقت دکتر رو

00:02:16.271 --> 00:02:20.057
عوض کنیم باید صحبت کنیم

00:02:20.108 --> 00:02:22.894
وقتی خودم رو جمع و جور کردم
دوباره به بحث بچه برمیگردیم

00:02:27.150 --> 00:02:29.484
شاید کلاً از در اشتباهی وارد شدیم

00:02:30.570 --> 00:02:33.288
مشخصاً میگی از چه نظر؟

00:02:33.323 --> 00:02:35.157
چون در حال حاضر خیلی از مسائل

00:02:35.208 --> 00:02:37.876
،اصلاً بر وفق مُرادم نیست
دارم بصیرتم رو از دست میدم

00:02:48.923 --> 00:02:51.090
بچه

00:02:52.227 --> 00:02:54.678
شاید باید درباره راه حل‏های دیگه حرف بزنیم

00:02:54.729 --> 00:02:56.897
مثل چی، یه سگ دیگه؟

00:02:57.983 --> 00:02:59.600
فرزند خواندگی

00:02:59.651 --> 00:03:03.320
نه، تاوان کار یه نفر دیگه رو نباید بدی

00:03:03.355 --> 00:03:07.359
بچه خودم بله. مسئولیتش با منه

00:03:07.410 --> 00:03:11.329
اما نباید اندوه یکی دیگه رو قبول کنی

00:03:11.364 --> 00:03:14.165
یه بچه که غم و اندوه نیست

00:03:14.200 --> 00:03:16.251
منظورم اینه هر کی رو
توی قبر خودش میذارن

00:03:16.285 --> 00:03:20.039
من و تو و همه میمون‏های بیچاره
روی زمین مگه اینطوری نیستیم؟

00:03:20.090 --> 00:03:22.425
لااقل بچه خودت، گناه توئه

00:03:22.459 --> 00:03:24.677
اگه نتونم بچه‏دار بشم چی؟

00:03:24.711 --> 00:03:27.713
چرا نشی؟ خودت گفتی قبلاً حامله شدی

00:03:27.764 --> 00:03:29.716
...شاید

00:03:31.469 --> 00:03:33.470
...عمل

00:03:37.225 --> 00:03:39.276
اینکار رو سخت‏تر کرده باشه

00:03:40.144 --> 00:03:41.945
نمیدونم

00:03:43.565 --> 00:03:46.034
.میتونی بچه‏دار بشی
خودت رو نگاه کن

00:03:46.068 --> 00:03:48.953
.اما اگه
دارم میگم اگه

00:03:51.707 --> 00:03:53.825
باید آزمایشات بیشتری بدی

00:03:53.876 --> 00:03:55.894
هر آزمایشی که هست

00:03:58.164 --> 00:04:00.266
باید برم سر کار

00:04:01.801 --> 00:04:03.469
،اگه فکر جدیدی به ذهنم نرسید

00:04:03.503 --> 00:04:06.588
،درختان خشک شده
فرزندخواندگی

00:04:06.673 --> 00:04:08.808
به قول معروف به گزینه‏ دیگه
روی میز فکر میکنیم

00:04:08.843 --> 00:04:11.261
خیلی‏خب فرانک

00:04:11.312 --> 00:04:12.896
برو سر کار

00:04:50.270 --> 00:04:52.021
سلام رفیق

00:04:52.056 --> 00:04:54.607
کار دیشبمون فقط بخاطر
رفع مشکلات روحی بود یا چی؟

00:04:57.779 --> 00:05:00.614
...من

00:05:00.648 --> 00:05:02.032
با ماشین اومدم اینجا؟

00:05:02.067 --> 00:05:04.451
یادت نمیاد منو در لاکس دیدی؟

00:05:04.486 --> 00:05:06.403
نه

00:05:12.128 --> 00:05:14.579
خوشحالم که دیدی پسر

00:05:14.630 --> 00:05:16.581
بازی رو ضبط کردم

00:05:16.665 --> 00:05:18.800
.بیا، بشین
کلوچه بخور

00:05:18.834 --> 00:05:20.969
باید برم سر کار

00:05:23.423 --> 00:05:25.307
باید خودت رو رها کنی پسر

00:05:25.342 --> 00:05:27.309
.چیزی که دلت میخواد باش
اصلاً چیز بدی نیست

00:05:29.763 --> 00:05:31.414
میخوای تا دم موتورت برسونمت؟

00:05:31.448 --> 00:05:33.265
نه

00:06:03.300 --> 00:06:04.850
نه

00:06:06.519 --> 00:06:08.937
.لعنتی. لعنتی
لعنتی

00:06:08.972 --> 00:06:11.273
بیخیال. نه

00:06:11.307 --> 00:06:13.526
لعنتی

00:06:15.229 --> 00:06:18.364
ای تف

00:06:18.399 --> 00:06:21.034
لعنتی

00:06:21.068 --> 00:06:22.702
لعنتی

00:06:22.736 --> 00:06:24.204
!لـعـنـتـی

00:06:29.828 --> 00:06:31.629
!سرکار وودرو

00:06:31.663 --> 00:06:33.497
نظرتون درباره اتهامات جنایات جنگی چیه؟

00:06:33.499 --> 00:06:35.900
شما هم در تامین امنیت روستای
خارج از حبانیه دخالت داشتید؟

00:06:35.934 --> 00:06:38.470
با توجه به اتهامات علیه
"شرکت "کوهستان سیاه

00:06:38.504 --> 00:06:39.888
بنظرتون رفتار شما حاکی
پیروی از یه الگوی خاص نیست؟

00:06:39.922 --> 00:06:41.840
سابقه سوء استفاده از زنان رو دارید؟

00:06:41.874 --> 00:06:45.510
حدود 160، 170 سانتیمتر بود؟

00:06:45.545 --> 00:06:49.181
نظرت چیه؟ -
بنظرم بیچاره شدیم -

00:06:49.183 --> 00:06:51.517
پس کار رانندهه نبود

00:06:51.568 --> 00:06:54.604
نه، یکی با رها کردن ماشین‏ نزدیک خونه‏اش

00:06:54.655 --> 00:06:56.739
میخواسته همچین فکری بکنیم

00:06:56.773 --> 00:07:00.910
گوش کن، بابت اتفاقی که در
...خونه شهردار افتاد

00:07:00.944 --> 00:07:03.580
...به جُربُزه داشتن احترام میذارم اما

00:07:03.615 --> 00:07:05.249
بنظر میاد گریبانگیرت میشه

00:07:05.283 --> 00:07:09.670
اوه، شهردار آشغالدونی میخواد بیاد سراغم؟

00:07:09.704 --> 00:07:12.005
خونواده‏اش 100 ساله بر این آشغالدونی
کنترل دارن

00:07:12.040 --> 00:07:14.591
و توی بزرگ‏ترین خونه اون خیابون در بل اِیر زندگی میکنه

00:07:14.626 --> 00:07:18.580
فکر میکنی آدم‏های اینطوری
بدون دوست‏های کله گنده همچین سابقه طویلی داشتن؟

00:07:18.614 --> 00:07:20.632
،با توجه به تحقیقات ایالتی

00:07:20.683 --> 00:07:22.717
فکر نمیکنم دوست‏های زیادی براش بمونه

00:07:22.768 --> 00:07:24.102
البته به جز هم‏سلولیش

00:07:24.136 --> 00:07:26.137
منظورم منم همینه بزریدس

00:07:26.188 --> 00:07:29.692
تحقیقات ایالتی، فکر میکنی
قبلاً هم از این اتفاق‏ها نیوفتاده؟

00:07:29.726 --> 00:07:31.944
تا حالا عضوی از این خونواده زندانی شده؟

00:07:33.146 --> 00:07:34.947
...ببین

00:07:37.067 --> 00:07:40.320
کارآگاه، هدف تحقیقات ایالتی اخاذیه

00:07:40.371 --> 00:07:42.038
متوجهی؟

00:07:42.073 --> 00:07:44.457
دادستان کل خودش دستش درازه

00:07:44.492 --> 00:07:46.159
واسه چی دستش درازه؟

00:07:46.210 --> 00:07:48.411
معمولاً واسه چی دست رو دراز میکنن؟

00:07:48.462 --> 00:07:50.664
کسپر دستش کلی پول ساخت‏و‏ساز بوده

00:07:50.715 --> 00:07:54.418
،این معاملات زمینی که حرفش هست
این شرکت‏های جدید؟

00:07:54.469 --> 00:07:55.970
فکر میکنی قضیه اینه که میخوان

00:07:56.004 --> 00:07:58.639
جلوی وینچی رو از انجام کاری بگیرن
که یه قرنه داره میکنه؟

00:07:58.674 --> 00:08:00.474
هیشکی جلوش رو نمیگیره

00:08:00.509 --> 00:08:02.843
کسی واسش مهم نیست

00:08:04.263 --> 00:08:06.348
من اومدم معمای قتل رو حل کنم

00:08:06.399 --> 00:08:09.101
و وقتی بزرگان ما راضی شدن و
پول‏ها رد و بدل شد

00:08:09.103 --> 00:08:12.154
و یه چیزی برای نشون دادن
،در این تحقیقات بزرگ لازم داشته باشن

00:08:12.188 --> 00:08:15.440
فکر میکنی اولین نفری که سرزنش میشه کیه؟

00:08:15.491 --> 00:08:17.609
میخوام حدس بزنم و بگم
که تو و وودرو

00:08:17.611 --> 00:08:20.213
آدم‏های محبوبی توی واحدتون نبودید

00:08:20.247 --> 00:08:22.165
ممکنه بعضی‏ها بگن بی‏مصرف هستید

00:08:22.199 --> 00:08:25.451
خب، تو پلیس فاسدی نیستی
اونا نباید بهت آزاری برسونن

00:08:25.453 --> 00:08:28.338
خب بابت ونتورا مطمئن نیستم اما
این طرف‏ها نباید ساده و خام باشی

00:08:28.372 --> 00:08:29.839
،اگه با دادستان ایالت رد و بدلی صورت بگیره

00:08:29.873 --> 00:08:31.926
ممکنه چسانی تو رو هم جزئی از معامله بکنه

00:08:33.712 --> 00:08:36.013
وودرو کجاست؟

00:08:36.047 --> 00:08:38.098
دیشب داشت روی فاحشه‏ها کار میکرد

00:08:38.133 --> 00:08:41.218
امیدوارم اسیر نشده باشه

00:08:48.227 --> 00:08:49.728
ولکورو

00:08:50.863 --> 00:08:52.831
اینقدر توی میخونه نشستی آفتاب سوزوندت؟

00:08:52.865 --> 00:08:56.369
شاید بیرون زیر آفتاب داشتم
درباره سمساری مرخرف تحقیق میکردم

00:08:58.155 --> 00:09:01.157
یه چیزی رو میدونی؟
واسه منم یه چیزایی مهمه

00:09:01.208 --> 00:09:04.327
فکر نکنم از این بابت شکی داشته باشم کارآگاه

00:09:07.731 --> 00:09:10.767
فرانک فقط واسه اینکه بابت چیزی که میخوای
بهت توهین نشه

00:09:10.802 --> 00:09:12.936
باید جزو خونواده باشی

00:09:12.971 --> 00:09:14.721
خونواده یعنی خون

00:09:14.756 --> 00:09:16.757
ریختن خون یه کسی هم خون‏ـه

00:09:16.808 --> 00:09:20.645
سال 99. سال 2003

00:09:20.679 --> 00:09:22.897
ژانویه 2010

00:09:22.931 --> 00:09:26.067
بهتون یه سری لطف کردم

00:09:26.101 --> 00:09:28.853
چیزی که اشاره کردی... مال گذشته‏اس

00:09:28.904 --> 00:09:30.772
پولش رو هم دادیم

00:09:30.823 --> 00:09:32.857
وقتی که اوسیپ اینطرفا بود

00:09:32.908 --> 00:09:35.194
به اون پولش رو دادین

00:09:35.245 --> 00:09:36.862
من؟

00:09:38.498 --> 00:09:40.032
اسمش رو میذارم لطف

00:09:40.034 --> 00:09:43.619
و فکر میکنی یه لطف قدیمی
باعث میشه کالای مجانی گیرت بیاد؟

00:09:43.670 --> 00:09:45.371
من که دنبال صدقه نیستم

00:09:45.373 --> 00:09:46.956
قبولش هم نمیکنم

00:09:47.008 --> 00:09:48.541
دارم از محموله امانی حرف میزنم

00:09:48.592 --> 00:09:50.276
کلوب لاکس رو پس گرفتم

00:09:50.311 --> 00:09:52.379
محصول میخوام تا از
طریقش بفروشم

00:09:52.381 --> 00:09:54.848
اینو هم توجه کنید که با مکزیکی‏ها

00:09:54.882 --> 00:09:56.466
و روس‏ها حرف نمیزنم

00:09:56.517 --> 00:09:58.719
دارم با شما صحبت میکنم

00:09:58.770 --> 00:10:01.272
بهتون 5% بالاتر از قیمت فعلیتون پیشنهاد میدم

00:10:01.306 --> 00:10:03.891
،کوکائین، شیشه

00:10:03.942 --> 00:10:07.311
و هر کوفتی که اسمش رو گذاشتن
اکستاسی میخوام

00:10:07.362 --> 00:10:10.731
،از طریق کلوب پخشش میکنیم
پنج درصد بیشتر گیرتون میاد

00:10:10.733 --> 00:10:12.451
یه ریسکه فرانک

00:10:12.485 --> 00:10:14.953
برای من، نه شما

00:10:14.987 --> 00:10:16.738
افراد ما فروش رو اداره میکنن

00:10:16.789 --> 00:10:20.575
نه، من کلوب رو اداره میکنم

00:10:20.577 --> 00:10:22.661
من تعیین میکنم چی و کِی جابجا بشه

00:10:22.712 --> 00:10:24.414
و به من جواب پس میدن

00:10:24.416 --> 00:10:26.632
تنها چیزی که به شما مربوط میشه پولتونه

00:10:26.667 --> 00:10:29.052
سانتوس قرار مَدارهای خودش رو داشت

00:10:29.086 --> 00:10:30.386
مکزیکی‏ها

00:10:30.421 --> 00:10:32.055
خودم ترتیبش رو میدم

00:10:32.089 --> 00:10:34.891
و از موقعی که نبودی
چطوری به مسائل رسیدگی میکردی، هان؟

00:10:34.925 --> 00:10:36.927
چرا برگشتی سر این کار فرانک؟

00:10:36.978 --> 00:10:40.764
بنظرم بخاطر اینه که اون یکی نقشه‏ات
یه جورایی شکست خورده

00:10:40.815 --> 00:10:43.684
چرا الان باید بهت اعتماد کنیم
که اینو هم خراب نکنی، هان؟

00:10:43.735 --> 00:10:46.153
چیزی که دارم پیشنهاد میدم آبرومنده

00:10:46.187 --> 00:10:50.392
،سطح مشتریانتون رو بالا میبره
بازارتون رو افزایش میده

00:10:50.426 --> 00:10:52.327
و با همدیگه پیشرفت میکنیم

00:10:53.529 --> 00:10:55.830
ما بصورت امانی چیزی نمیدیم فرانک

00:10:58.334 --> 00:11:02.955
پنج درصد فقط برای یه بار نیست

00:11:02.957 --> 00:11:04.840
ماهانه‏اس

00:11:04.875 --> 00:11:07.760
هر ماه

00:11:07.794 --> 00:11:09.929
یه سرمایه‏گذاری بلند مدت

00:11:09.963 --> 00:11:12.348
در یه رابطه سودمند دو طرفه‏اس

00:11:23.444 --> 00:11:25.479
پس بروی 5% توافق کردیم

00:11:27.316 --> 00:11:29.534
،اینهمه شکر فرانک

00:11:29.568 --> 00:11:31.886
تعجب کردم هنوز دندون‏هات سر جاشن

00:11:33.789 --> 00:11:36.657
دندون پزشکی خرجش بالاس

00:11:36.659 --> 00:11:39.995
تنها راهیه که میتونم قهوه‏تون رو بخورم

00:11:47.754 --> 00:11:50.088
هیچوقت یه دندونمم نکِشیدم

00:11:50.140 --> 00:11:52.926
حتی یه بارم کِرم خوردگی نداشته

00:12:26.546 --> 00:12:28.513
داشبورد

00:12:28.548 --> 00:12:30.583
دوات رو بردار

00:12:40.894 --> 00:12:43.280
موتورت کجاست؟

00:12:43.314 --> 00:12:46.149
دزدیدنش

00:12:46.201 --> 00:12:48.402
انبار توقیفی‏های شهر رو نگاه انداختم

00:12:50.822 --> 00:12:52.489
اون هتل حموم داره؟

00:12:52.540 --> 00:12:55.710
نمیتونستم برگردم اونجا

00:12:56.629 --> 00:12:59.714
خبرنگارها مزاحمم شدن

00:12:59.748 --> 00:13:01.583
با دوربین و این مزخرفات

00:13:04.253 --> 00:13:09.174
عکسم همه جا پخش میشه پسر

00:13:09.226 --> 00:13:11.227
کون لقشون

00:13:11.261 --> 00:13:13.596
خیلی راحت دروغ میگن

00:13:13.598 --> 00:13:16.098
میدونی یه بار یکی از اون پدرسوخته‏ها بهم چی گفت؟

00:13:16.100 --> 00:13:19.102
گفت ترجیح میدم دروغ بگم اما نفر اول خبر رو نقل کنم
تا اینکه حقیقت باشه اما نفر دوم

00:13:20.488 --> 00:13:22.439
همینقدر بدونی کفایت میکنه

00:13:24.659 --> 00:13:26.943
قضیه اون بازیگر زن رو خوندم

00:13:26.994 --> 00:13:28.612
داستان شرکت کوهستان سیاه

00:13:28.614 --> 00:13:31.616
توی فلوجه، تکریت
چیزهای بدی دیدی

00:13:31.667 --> 00:13:33.951
بعد از اون قضایا، بقیه چیزها
شوخی محسوب میشن

00:13:35.954 --> 00:13:37.705
راستش دقیقاً برعکسه

00:13:37.756 --> 00:13:40.207
خب، از نظر من تو یه قهرمان جنگی

00:13:40.259 --> 00:13:43.210
یه شب بد داشتی و لازم نیست
چیزی ازش بدونن

00:13:51.054 --> 00:13:54.439
هر کاری که گفتن رو کردم

00:13:54.474 --> 00:13:57.727
ارتش. اداره پلیس

00:14:00.447 --> 00:14:02.315
اما مهم نیست

00:14:03.701 --> 00:14:06.319
،کاری که اونا بگن میکنی
مهم نیست

00:14:14.379 --> 00:14:17.164
اوه لعنتی

00:14:17.166 --> 00:14:21.385
اینقدر به حرفشون گوش دادم

00:14:21.419 --> 00:14:23.338
که حتی خودمم نمیدونم کی هستم

00:14:23.340 --> 00:14:26.057
تو یه نجات یافته‏ای

00:14:26.092 --> 00:14:27.842
بقیه مسائل حاشیه هستن

00:14:27.844 --> 00:14:29.811
نادیده‏شون بگیر پسر

00:14:31.681 --> 00:14:33.682
نمیدونم والا

00:14:33.733 --> 00:14:35.518
وسایلت رو میارم

00:14:35.569 --> 00:14:39.155
ببرش به یه هتل دیگه، باشه؟

00:14:41.241 --> 00:14:44.694
...نمیدونم چطوری

00:14:44.696 --> 00:14:46.362
توی این دنیا زندگی کنم پسر

00:14:46.364 --> 00:14:49.449
هی، از اون پنجره بیرون رو نگاه کن

00:14:49.500 --> 00:14:51.501
منو نگاه کن

00:14:51.536 --> 00:14:53.003
هیشکی نمیدونه

00:14:53.037 --> 00:14:54.755
دوباره امتحانش کن

00:14:54.789 --> 00:14:57.424
واست نوشیدنی سُرُم خوراکی میگیریم

00:15:00.546 --> 00:15:04.265
خیلی‏خب، این مسخره بازی‏ها بسه دیگه

00:15:35.082 --> 00:15:36.917
منطقه شلوغیه، هان؟

00:15:36.968 --> 00:15:38.302
چند تا مکزیکی اینجا هست؟

00:15:38.336 --> 00:15:41.789
گمونم حدود 200 نفر اینا

00:15:41.823 --> 00:15:44.692
برای اداره اینجا به کمک احتیاج داری لوک

00:15:44.726 --> 00:15:46.527
نظر من

00:15:46.561 --> 00:15:49.346
امنیت و وصول لازم داری

00:15:49.398 --> 00:15:52.100
وصول پول

00:15:52.102 --> 00:15:56.371
فرانک تو اینجا رو فروختی
پولشم گرفتی

00:15:56.406 --> 00:15:58.573
اوه البته

00:15:59.575 --> 00:16:01.526
بدون شک تو صاحبشی

00:16:01.577 --> 00:16:02.995
بدون شک

00:16:03.030 --> 00:16:06.733
دارم به شراکت فکر میکنم

00:16:06.767 --> 00:16:08.418
سی درصد

00:16:09.520 --> 00:16:14.207
دارم فکر میکنم 3 ماه بعدی

00:16:14.241 --> 00:16:18.095
اینجا رو تبدیل به جایی که باید بشه میکنیم

00:16:18.129 --> 00:16:19.463
اوضاعت بهتر میشه

00:16:19.514 --> 00:16:21.548
این کار درست نیست فرانک

00:16:21.599 --> 00:16:23.300
من همین الانشم به چسانی پول میدم

00:16:23.302 --> 00:16:25.135
اینجا خرج داره

00:16:26.805 --> 00:16:28.723
هیشکی دوست نداره حس کنه
دارن ازش سوء استفاده میکنن

00:16:28.774 --> 00:16:30.859
.من اینطوری نیستم پسر
یه قیمت گذاشتی

00:16:30.893 --> 00:16:32.610
خودت گفتی، پول نقد باشه مشکلی نیست

00:16:39.736 --> 00:16:41.487
چهل درصد

00:16:41.489 --> 00:16:44.824
از الان به بعد وصول پول‏ها رو ما انجام میدیم

00:16:44.826 --> 00:16:47.243
اول هر ماه برای وصول پول میایم

00:16:49.496 --> 00:16:51.580
و چمن کوفتی رو کوتاه کن

00:16:51.631 --> 00:16:54.167
دوست ندارم این بچه‏ها رو مار بگزه

00:17:04.479 --> 00:17:07.482
میخوای بهش آتوی دیگه‏ای
واسه فشار آوردن بدی، هان؟

00:17:15.707 --> 00:17:17.860
اون دخترشه

00:17:29.706 --> 00:17:33.343
بن کسپر، رئیس شورای شهر رو میشناختی؟

00:17:37.181 --> 00:17:38.598
یه کمی میشناختمش

00:17:38.632 --> 00:17:40.300
باهام خوب برخورد میکرد

00:17:40.351 --> 00:17:42.302
برادرت رو خوب میشناسه؟

00:17:42.354 --> 00:17:44.355
فکر نکنم

00:17:44.389 --> 00:17:48.175
تونی با آقای کسپر چندان وجه اشتراکی نداره

00:17:50.228 --> 00:17:54.448
آقای کسپر از خط تلفن دومتون با یکی خیلی حرف میزده

00:17:55.618 --> 00:17:57.402
فکر میکنی پدرت بوده یا تونی؟

00:17:59.672 --> 00:18:01.339
نمیدونم

00:18:01.374 --> 00:18:03.275
از کجا باید بدونم؟

00:18:03.309 --> 00:18:06.745
قانونی وجود نداری، متوجهی؟

00:18:06.747 --> 00:18:08.748
همیشه همینطوری بوده

00:18:16.340 --> 00:18:20.344
زن بابات، مامان تو نیست

00:18:24.649 --> 00:18:27.267
مادرم در بیمارستانی در نوادا فوت کرد

00:18:31.105 --> 00:18:34.492
وقتی 11 سالم بود کم کم
نشانه‏های بیماری اسکیزوفرنی رو از خودش نشون داد

00:18:35.527 --> 00:18:37.078
خطرناک شد

00:18:37.112 --> 00:18:40.081
بابایی اونو توی بیمارستان روانی بستری کرد

00:18:41.617 --> 00:18:43.585
...و اون دکتر

00:18:45.422 --> 00:18:47.256
مادرم خودش رو اونجا حلق آویز کرد

00:18:53.129 --> 00:18:55.598
واقعاً دلم نمیخواد درباره این مسائل حرف بزنم

00:18:56.967 --> 00:18:59.519
اصلاً دوست ندارم
از هیچکدوم از این چیزها بگم

00:19:01.305 --> 00:19:03.139
متاسفم

00:19:05.393 --> 00:19:07.894
مادرم، وقتی 12 سالم بود فوت کرد

00:19:12.884 --> 00:19:14.819
و مادرت، دکترش کی بود؟

00:19:17.256 --> 00:19:19.123
اسمش "پیتلر"ـه

00:19:21.159 --> 00:19:25.330
پدرم، آدم خیلی بدیه

00:19:33.756 --> 00:19:35.675
ببخشید، نباید باهات حرف بزنم

00:19:35.677 --> 00:19:38.227
فقط... باید برم

00:20:21.725 --> 00:20:25.562
یه خاطره‏ای ازش

00:20:25.646 --> 00:20:28.065
وقتی روی شن‏ها بود دارم

00:20:30.318 --> 00:20:32.452
لباس بلندش

00:20:34.372 --> 00:20:35.872
آره

00:20:35.907 --> 00:20:37.741
اونقدری تخته پاره روی آب رو صیقل داده بود

00:20:37.743 --> 00:20:41.245
که مثل استیلی چیزی برق میزد

00:20:45.584 --> 00:20:48.886
توی نور گُمش کردم

00:20:48.921 --> 00:20:51.357
نور بیرون آب

00:20:52.692 --> 00:20:56.261
چرا این خاطرات وقتی که

00:20:56.312 --> 00:20:59.765
حتی مسائل هفته گذشته رو یادم نمیاد
اینقدر واضح هستن

00:21:00.984 --> 00:21:03.236
اون لحظات توی چشمت زُل میزنن

00:21:04.105 --> 00:21:06.106
تو اونا رو بخاطر نمیاری

00:21:06.157 --> 00:21:08.408
اونا تو رو یادشون میاد

00:21:09.610 --> 00:21:11.661
وقتی برمیگردی میبینی هستن

00:21:13.614 --> 00:21:15.616
خیره شدن

00:21:21.990 --> 00:21:23.841
شاید بتونم یکیش رو پس بگیرم

00:21:26.962 --> 00:21:29.214
چاقوش رو گرفتی

00:21:29.265 --> 00:21:31.516
گفتی چیز دیگه‏ای نمیخوای

00:21:36.139 --> 00:21:39.441
تینا، این قضیه سایت

00:21:39.475 --> 00:21:42.528
اون لباس‏ها، گیر بد آدم‏هایی افتادی

00:21:42.563 --> 00:21:45.031
من پاکم. حتی مشروبم نمیخورم

00:21:45.065 --> 00:21:47.817
دارم پول پس انداز میکنم
به موسسه هنر کالیفرنیا برم

00:21:47.819 --> 00:21:49.118
فاحشه نیستم

00:21:49.153 --> 00:21:51.521
اینجوری نیست که مثلاً توی
یکی از اون مهمونی‏ها از اینکارا بکنم

00:21:51.555 --> 00:21:52.872
کدوم مهمونی‏ها؟

00:21:52.906 --> 00:21:55.459
روسپی‏گری واقعی. اصلاً امکان نداره

00:21:55.493 --> 00:21:57.661
این مهمونی‏ها کجا برگزار میشن؟

00:21:57.712 --> 00:21:58.996
همه جا

00:21:59.047 --> 00:22:02.132
شمال ایالت. من دخلی
به اون قضایا ندارم

00:22:02.167 --> 00:22:05.219
همونطور که گفتم، دو ماه دیگه کار میکنم
و بعدش میکِشم کنار

00:22:09.091 --> 00:22:11.509
باید کنارت میبودم

00:22:14.063 --> 00:22:17.182
عزیزم، تو حتی هوای خودتم نمیتونی داشته باشی

00:22:37.205 --> 00:22:42.008
...میدونم چطوری از هم خدافظی کردیم اما

00:22:42.043 --> 00:22:45.463
ببین، من اصلاً تو رو سرزنش نمیکنم

00:22:47.549 --> 00:22:50.101
راحت نمیشه باهام کنار اومد. میدونم

00:22:53.055 --> 00:22:55.223
...و حرفی که زدی

00:22:58.111 --> 00:22:59.728
بنظرم حق باهات بود

00:22:59.730 --> 00:23:01.780
من حامله‏ام

00:23:03.566 --> 00:23:05.450
...اه

00:23:15.412 --> 00:23:16.880
مگه قرص نمیخوردی؟

00:23:16.914 --> 00:23:19.215
100درصد که جواب نمیده

00:23:22.587 --> 00:23:24.955
تو اینو نمیخواستی

00:23:26.174 --> 00:23:28.592
اما من اعتقادی به سقط جنین ندارم

00:23:32.764 --> 00:23:36.268
من... بچه رو نگه میدارم پاول

00:23:40.940 --> 00:23:43.008
همینو ازت میخوام

00:23:48.215 --> 00:23:50.449
و بنظرم باید با هم ازدواج کنیم

00:23:57.457 --> 00:23:59.376
دلم نمیخواد اینکارو بکنی چون فکر میکنی

00:23:59.427 --> 00:24:00.344
جوانمردیه یا چیزی

00:24:00.378 --> 00:24:01.795
اینطور نیست

00:24:01.846 --> 00:24:03.797
اینطوری نیستم

00:24:05.967 --> 00:24:08.235
دوستت دارم اِم

00:24:08.269 --> 00:24:11.806
و نمیدونستم و مطمئن نبودم

00:24:11.808 --> 00:24:14.642
تا همین لحظه و اینجا

00:24:14.644 --> 00:24:16.861
که اینو شنیدم

00:24:16.895 --> 00:24:19.047
دوستت دارم

00:24:25.038 --> 00:24:27.489
گمونم منم دوستت دارم

00:24:30.210 --> 00:24:32.411
...من

00:24:42.423 --> 00:24:45.008
این بهترین اتفاقیه که میتونست بیوفته

00:25:11.205 --> 00:25:14.040
توی لس آنجلس دارم روی یه پرونده کار میکنم

00:25:14.091 --> 00:25:15.375
با یه مردی ملاقات کردم
که میگفت تو رو میشناخته

00:25:15.426 --> 00:25:17.176
میگفت وقتی بچه بودم منو دیده

00:25:17.211 --> 00:25:21.180
این روانشناس اسمش اروینگ پیتلرـه

00:25:21.215 --> 00:25:24.384
چیزی بخاطر نمیاری؟ -
پیتلر؟ -

00:25:24.386 --> 00:25:27.855
اوه بله

00:25:27.889 --> 00:25:30.324
اوایل دهه 80 واسه مدتی اینجا بود

00:25:30.358 --> 00:25:33.027
درباره پویایی زندگی گروهی تحقیق میکرد

00:25:33.061 --> 00:25:36.196
گمونم عضوی از کلبه چسانی بود

00:25:36.231 --> 00:25:38.782
کلبه چسانی؟

00:25:38.817 --> 00:25:40.285
یعنی چی؟

00:25:40.319 --> 00:25:41.736
چسانی رو هم میشناختی؟

00:25:41.738 --> 00:25:46.291
عذر میخوام، پرونده‏تون در ارتباط با این افراده؟

00:25:46.325 --> 00:25:49.911
تئو چسانی الان حدود 90 سالش باید شده باشه

00:25:49.962 --> 00:25:52.415
پسرش -
یه جسد داریم -

00:25:52.466 --> 00:25:55.251
بنجامین کسپر

00:25:56.670 --> 00:25:58.587
اونو میشناسم

00:25:58.589 --> 00:26:00.089
هیچوقت با هم حرف نزدیم

00:26:00.140 --> 00:26:02.591
به گمونم برای چند تا سمینار اومده بود اینجا

00:26:02.593 --> 00:26:04.344
چیزی ازشون بخاطر نمیاری؟

00:26:04.395 --> 00:26:07.397
اون موقع‏ها، چسانی، پیتلر؟

00:26:11.269 --> 00:26:12.986
این پیتلرـه

00:26:13.020 --> 00:26:15.939
گفتنش سخته اما بنظرم این
شهردار وینچیه وقتی که جوون بود

00:26:15.973 --> 00:26:18.609
خدای من، عجب تصادفی

00:26:18.611 --> 00:26:22.580
خب، خیلی از تحرکات روحانی
اینطرف‏ها جریان داره

00:26:22.614 --> 00:26:26.451
‏اینکه به این شکل با همچین اشخاصی رفاقت داشتم
‏اونقدرا غیرعادی نیست

00:26:26.453 --> 00:26:28.953
‏چیزی که بیشتر غیرعادیه دخترمه که

00:26:29.004 --> 00:26:31.256
‏کاراگاه پلیس شده

00:26:36.346 --> 00:26:39.264
‏مادرت این عکس رو گرفت، یادته؟

00:26:40.934 --> 00:26:43.136
‏یه آدم بالغ و باتجربه

00:26:43.187 --> 00:26:45.271
‏درست در اول راه

00:26:47.725 --> 00:26:49.309
‏ببخشید

00:26:49.311 --> 00:26:53.196
شما یکی از بزرگترین هاله‌هایی رو داری
که تو عمرم دیدم

00:26:53.230 --> 00:26:55.516
‏سبز و سیاه

00:26:55.550 --> 00:26:57.284
‏تمام این اتاق رو تسخیر کرده

00:26:57.319 --> 00:27:00.955
‏مجبور شدم یه چیزی بگم

00:27:04.126 --> 00:27:06.410
‏حتما باید صدها عمر دوباره داشته باشی

00:27:06.461 --> 00:27:09.798
‏فکر نکنم از عهده یکی دیگه بر بیام

00:27:14.170 --> 00:27:17.672
به نظرت سبز و سیاه چه معنی داره؟

00:27:17.674 --> 00:27:19.257
‏نمیدونم

00:27:19.309 --> 00:27:21.227
مگه انگشتر تعیین روحیه هستی؟
[انگشتر با نگین خاصی که با دمای بدن، تغییر رنگ میدهد]

00:27:30.154 --> 00:27:32.689
داریم میریم فرزنو

00:27:32.740 --> 00:27:36.410
...نه اینکه از کنارت بودن ناراحت باشم، ولی

00:27:37.996 --> 00:27:39.213
‏اون‌موقع که تو خونه چسانی بودم

00:27:39.247 --> 00:27:41.448
کلی مطالعات زمین‌شناسی
رو زمین‌های فرزنو انجام میشد

00:27:41.499 --> 00:27:44.117
جی.پی.اس هم کسپر رو
تو همین منطقه نشون داده

00:27:57.001 --> 00:27:58.601
ملک خصوصی - عبور ممنوع
احتمال ضرر برای سلامتی عموم

00:27:58.602 --> 00:28:01.053
‏حالا میفهمم چرا هیچ‌کس اینجا زندگی نمیکنه

00:28:01.055 --> 00:28:04.890
نقشه‌ی املاک چسانی نشون میده
این راه به ساحل لاست ختم میشه

00:28:15.987 --> 00:28:18.505
‏اینا دیگه چیه؟

00:28:18.539 --> 00:28:22.243
شاید اینجا جاییه که
جنازه‌ها رو دفن میکنن

00:28:24.796 --> 00:28:26.464
‏این بزرگترین مشکل این منطقه‌ست

00:28:26.498 --> 00:28:29.217
‏پسماند معادن، هرزآب‌ها

00:28:29.251 --> 00:28:30.918
‏دائم داریم آلودگی‌های جدیدی پیدا میکنیم

00:28:30.969 --> 00:28:34.556
مثل همین محدوده. بسیاری از این
معادن ده‌ها ساله که تعطیل شده

00:28:34.591 --> 00:28:37.226
.شرکت‌ها ورشکست شدن
واقعا هیچکس نیست که اراضی رو پاکسازی کنه

00:28:37.260 --> 00:28:40.145
ایالت دیگه منابعی برای اینکار نداره

00:28:40.179 --> 00:28:43.565
دلیلی به ذهنتون نمیرسه چرا قربانی ما
این همه به این زمین‌ها سر میزده؟

00:28:43.600 --> 00:28:45.434
‏نمیدونم

00:28:49.440 --> 00:28:51.157
‏مقادیر خطرناکی از آلودگی سرب

00:28:51.191 --> 00:28:53.943
روی، آرسنیک و یا جیوه

00:28:53.945 --> 00:28:56.246
‏منابع آب رو به حدی آلوده کرده که

00:28:56.280 --> 00:28:58.114
‏زمین‌های کشاورزی بایر شده

00:28:58.165 --> 00:28:59.867
سال‌هاست که اهالی
زمین‌های کشاورزی رو فروختن و رفتن

00:28:59.918 --> 00:29:02.753
.کل منطقه داره دگرگون میشه
مردم ناامید شدن

00:29:15.468 --> 00:29:17.636
‏موضوع اعتماده، نه؟

00:29:17.687 --> 00:29:19.604
‏آدم‌هایی توی حیطه کاری من

00:29:19.639 --> 00:29:22.791
اینقدر دروغ گفتن خودشونم نمیدونن کِی راسته

00:29:22.825 --> 00:29:25.061
اسمش همینه

00:29:26.146 --> 00:29:29.565
‏سلام خوشگله. نگاش کن

00:29:31.201 --> 00:29:33.035
‏اینجا کار و بارش خوبه، نه؟

00:29:33.070 --> 00:29:34.820
درآمد هفتگی بالای 100هزار دلار

00:29:34.822 --> 00:29:37.791
‏روی کاغذ مالک بخشی ازش محسوب میشی

00:29:37.825 --> 00:29:40.327
ارزش خالص کلوب، سرمایه‌ی زمین رو تضمین میکنه

00:29:40.329 --> 00:29:41.662
ارزش کلش چقدره؟

00:29:41.664 --> 00:29:44.164
‏تو زمین بایر وسط ایالت؟

00:29:44.248 --> 00:29:47.384
خط آهن ارزش زمین رو بالا میبره و
پیشرفت میکنه

00:29:47.418 --> 00:29:50.305
پول فدرال یعنی ارزش بیشتر

00:29:50.339 --> 00:29:53.558
این آخرین بودجه عمرانی با منفعت دولتیه

00:29:55.844 --> 00:29:58.396
‏اه، پسر، یه زمانی جوون بودیم، ها؟

00:29:58.430 --> 00:30:00.765
‏من حواسم حسابی جمع کارمه

00:30:00.816 --> 00:30:02.985
به نظرم اوضاع بر وفق مراد هردومون شده

00:30:04.904 --> 00:30:08.023
،‏بذار با مدیر کسب و کارم مشورت کنم
‏ببینم توانم چقدره

00:30:08.074 --> 00:30:10.075
‏و من دنبال هیچ زمینی نیستم، میدونی

00:30:10.110 --> 00:30:13.696
ولی خیلی جدی بهش فکر میکنم

00:30:18.452 --> 00:30:20.837
‏میخواستم خیلی آروم عمل کنم

00:30:20.871 --> 00:30:23.173
‏وگرنه میرفتم سراغ موسسات مالی

00:30:24.542 --> 00:30:26.593
‏تو که علاقه‌ای نداری

00:30:26.627 --> 00:30:28.512
‏واسه چی این جلسه رو گذاشتی؟

00:30:28.547 --> 00:30:30.798
‏خب، این خانم ازم خواست

00:30:30.849 --> 00:30:33.267
‏علاقمند هم هستم

00:30:33.301 --> 00:30:35.636
آزمایشی کار میکنیم، فرانک

00:30:35.687 --> 00:30:38.356
‏جلب اعتماد زمان‌بره

00:30:40.393 --> 00:30:42.310
‏خوشگلم، زنگ بزن

00:30:42.362 --> 00:30:43.996
‏واسه ناهار

00:30:47.567 --> 00:30:50.068
بهت گفتم که قبلا آدم بی‌عرضه‌ای بوده

00:30:50.070 --> 00:30:51.903
‏ولی نه اونقدر که

00:30:51.954 --> 00:30:55.241
از تعریف این گذشته‌ی تماشایی بگذره

00:30:55.292 --> 00:30:57.510
خب ‏بچه بودم

00:30:57.544 --> 00:31:00.496
و اون هیچ وقت با کسی دست به یقه نشده

00:31:00.547 --> 00:31:02.215
‏به خاطر کاری که مجبورم انجام بدم

00:31:02.249 --> 00:31:04.300
‏قضیه بدتر و بدتر میشه

00:31:04.334 --> 00:31:05.919
‏میفهمی که، نه؟

00:31:05.970 --> 00:31:07.888
‏ولی به همین راحتی برگشتی همینجا

00:31:07.922 --> 00:31:10.924
چجوری این حس رو بهت منتقل کردم که
حق انتخاب داشتم؟

00:31:10.975 --> 00:31:14.011
‏مرگ کسپر، نجات زندگیم، استن

00:31:14.062 --> 00:31:17.398
‏تبریک میگم، دوباره مالک کلوب شدیم

00:31:17.432 --> 00:31:19.350
‏دارم میگم به نظر داریم عجله میکنیم

00:31:19.402 --> 00:31:23.104
،‏شاید بهتره یه کم واسه خودمون وقت بذاریم
‏راجب مشکلات حرف بزنیم

00:31:23.155 --> 00:31:24.606
الان اتفاقات خیلی سریع داره میوفته، عزیزم

00:31:24.608 --> 00:31:26.157
‏یه نفر زده راننده کج و کوله مارو کشته

00:31:26.192 --> 00:31:27.659
و من دارم سعی میکنم مسیر رو تو مه پیدا کنم

00:31:27.693 --> 00:31:30.111
‏هر لحظه یه اتفاقی میوفته
‏و تو الان وقتم رو با این

00:31:30.113 --> 00:31:31.914
‏دوست‌پسر تهیه‌کننده بچه‌ننه‌ت تلف کردی

00:31:31.948 --> 00:31:33.999
‏وقت تورو، واقعا؟

00:31:34.034 --> 00:31:36.368
‏- وقت تورو
‏- اوهوم

00:31:36.420 --> 00:31:37.920
دوست‌پسر من؟

00:31:37.954 --> 00:31:39.505
‏یه فکری دارم

00:31:39.539 --> 00:31:42.258
‏بیا از اون زن و شوهرهایی بشیم که
‏همش باهم دعوا میکنن

00:31:42.292 --> 00:31:44.428
ایده معرکه‌ای میشه

00:32:15.995 --> 00:32:17.496
‏آره

00:32:17.498 --> 00:32:19.665
‏آره، خودشه

00:32:20.751 --> 00:32:22.218
‏یه مردی اینا رو گرو گذاشته، فیلمش رو داری؟

00:32:22.253 --> 00:32:25.472
.‏دختر بود
‏فیلمش هنوز هست

00:32:34.015 --> 00:32:36.851
،ماشین بررسی شد
شاید به یه جایی برسیم

00:32:36.853 --> 00:32:38.686
‏ولی خودش بود

00:32:38.720 --> 00:32:41.856
‏و میخوام پلیس ایالتی بدونه باشه که
‏ولکورو برای نجات من به خودش صدمه زد

00:32:41.858 --> 00:32:44.692
دیویس کجاست؟
میخوام باهاش حرف بزنم

00:32:44.694 --> 00:32:46.945
‏چیزی نیست که بخوای بهم بگی؟

00:32:46.996 --> 00:32:49.331
‏درمورد خودت و ولکورو؟

00:32:49.365 --> 00:32:51.583
‏نه، چطور؟

00:32:51.617 --> 00:32:54.052
...‏کاراگاه

00:32:54.086 --> 00:32:58.124
‏ببین عزیزم، یه شکایتی رسمی به دستمون رسیده

00:32:58.158 --> 00:33:00.343
درمورد سواستفاده‌ی جنسی

00:33:00.377 --> 00:33:01.594
‏علیه کی؟

00:33:01.628 --> 00:33:03.045
‏تو، محض رضای خدا

00:33:03.096 --> 00:33:05.181
‏صبر کن، چی؟

00:33:06.600 --> 00:33:09.519
معاون استیون مرسر

00:33:09.553 --> 00:33:12.389
‏برقراری رابطه با افسر زیردست

00:33:12.391 --> 00:33:14.191
که اسمش  اعمال زوره

00:33:14.225 --> 00:33:15.926
به سمینار رفته بودی

00:33:15.960 --> 00:33:17.861
‏این حرفا واقعیه؟

00:33:23.869 --> 00:33:27.605
متوجه هستی که اون بیرون همه از خوشحالی دارن
میزنن قد مِرسر، درسته؟

00:33:29.875 --> 00:33:31.292
...‏کاری که بیرون از زمان کاریم انجام دادم

00:33:31.327 --> 00:33:35.163
.این مسئله خارج از زمان کاری نبوده
این شکایت راجب رابطه نامشروع کاریه

00:33:35.214 --> 00:33:36.882
‏که متعاقباً درمورد رابطه‌ت با

00:33:36.917 --> 00:33:38.918
کاراگاه ایلینکا هم خبرایی به گوشم رسیده

00:33:38.969 --> 00:33:41.754
...اوه، ‏مرده شور

00:33:41.805 --> 00:33:43.756
‏یه بار بود

00:33:43.758 --> 00:33:45.975
یک بار

00:33:46.009 --> 00:33:48.345
...همکار آدم؟ یعنی

00:33:48.396 --> 00:33:50.931
یعنی داری میگی برای این اداره اولین باره؟

00:33:50.982 --> 00:33:53.400
،‏به صورت غیر رسمی نه
‏تا زمانی که قضیه برای

00:33:53.434 --> 00:33:55.986
سازمان مشکل‌ساز نشه
ماهم کاری نداریم

00:33:56.020 --> 00:33:59.272
،‏خیلی‌خب، پس اگه با مرسر ازدواج کنم
‏مشکل حله؟

00:33:59.274 --> 00:34:03.578
خودت تصور کن. داری جایگاه رفیع
عصبانیت و داد و بیداد رو انتخاب میکنی

00:34:03.612 --> 00:34:05.529
‏اون زیردستت بوده

00:34:05.581 --> 00:34:07.498
‏این یعنی میتونستی بهش زور بگی

00:34:07.532 --> 00:34:08.950
‏اداره مجبوره تحقیق کنه

00:34:08.952 --> 00:34:10.618
اگه یه مرد بود، این اتفاقات نمیوفتاد

00:34:10.620 --> 00:34:13.338
،اگه شکایتی صورت بگیره
مطمئن باش همینطور میشه

00:34:13.373 --> 00:34:15.207
اونا فقط نمیتونستن از این  تیکه کلام استفاده کنن

00:34:15.258 --> 00:34:17.459
‏هیچ اشتباهی نکردم که معذرت خواهی کنم

00:34:17.461 --> 00:34:19.761
‏من بودم لحن حرف زدنم رو قبل اینکه

00:34:19.796 --> 00:34:21.830
مقامات باهات حرف بزنن، عوض میکردم

00:34:21.864 --> 00:34:24.216
‏و تا پایان تحقیقات

00:34:24.300 --> 00:34:26.135
‏اجازه ورود به این ساختمان رو نداری

00:34:27.271 --> 00:34:29.806
...‏صبر کن

00:34:31.308 --> 00:34:32.859
‏از خدمت معلق شدم؟

00:34:32.893 --> 00:34:34.727
‏تاوقتی این پرونده‌ی ایالتی دستت هست

00:34:34.778 --> 00:34:36.396
به عنوان بازرس ویژه روی اون کار میکنی

00:34:36.447 --> 00:34:40.351
ولی در حال حاضر در انتظار نتیجه تحقیقات
از این اداره مُعلق هستی

00:34:43.872 --> 00:34:47.825
‏گوش کن، شایعاتی هست که

00:34:47.876 --> 00:34:49.543
‏بدهی‌هایی ‏از قماربازی بالا آوردی

00:34:49.577 --> 00:34:53.081
‏پرونده که رو بشه، به سوابق بانکیت هم ‏نگاه میکنن

00:34:53.132 --> 00:34:55.216
اگه بتونی میتونیم دست به سرشون کنم

00:34:58.004 --> 00:35:00.755
این جریان ارتباطی با اون شهردار نداره؟

00:35:00.806 --> 00:35:02.507
‏وینچی؟ چسانی؟

00:35:04.895 --> 00:35:08.347
‏ببین، برام مهم نیست با کی میخوابی

00:35:08.398 --> 00:35:11.734
‏ولی تاوقتی که آدمت رو
خارج از سازمان پیدا کرده باشی

00:35:11.768 --> 00:35:13.736
‏آنی، بیخیال

00:35:13.770 --> 00:35:15.237
‏مثل من، خودت خیلی خوب میدونی

00:35:15.272 --> 00:35:18.775
هیچ زن عاقل و بالغی با پلیس جماعت دوست نمیشه

00:35:24.666 --> 00:35:26.283
‏هی

00:35:26.334 --> 00:35:27.634
‏همینطوری میذاری میری؟

00:35:27.669 --> 00:35:29.587
‏اجازه ندارم تو ساختمان بمونم

00:35:29.621 --> 00:35:32.674
و اصلاً این به ذهنت خطور نکرده
که نتیجه هم چیزی خلاف میلت بشه؟

00:35:32.708 --> 00:35:33.958
‏تو باهاشون حرف زدی؟

00:35:34.009 --> 00:35:38.046
.سوالاتی ازم پرسیدن
مرسر؟ واقعا؟

00:35:38.097 --> 00:35:40.465
این جریان به قضیه بین من و تو مربوط میشه، مگه نه؟

00:35:40.516 --> 00:35:42.351
‏هی، من که ازت شکایت نکردم

00:35:42.385 --> 00:35:44.053
بیخیال ازدواج شکست خورده‌ی من

00:35:44.104 --> 00:35:46.805
‏ازدواج تو سال‌ها پیش به بن بست خورد

00:35:46.856 --> 00:35:49.525
وگرنه عمرا به اون هتل میرفتی

00:35:49.559 --> 00:35:51.694
تو اصلا فرصتی بهم ندادی

00:35:53.480 --> 00:35:55.865
فرصتی درکار نبود

00:35:55.900 --> 00:35:57.901
!لعنت

00:35:57.903 --> 00:36:00.070
‏لعنت به این وضع، همکار

00:36:00.121 --> 00:36:01.488
‏گمشو

00:36:01.539 --> 00:36:04.157
‏گمشم؟ ناسلامتی من دوستتم

00:36:04.208 --> 00:36:07.078
...باوجود دوستی مثل تو

00:36:18.557 --> 00:36:20.392
تماس از طرف سمساری ال‌مونتی گرفته شده

00:36:20.426 --> 00:36:22.227
ارینا ریوفو

00:36:22.261 --> 00:36:24.763
جرائم... دزدی و اخاذی، حمل سلاح

00:36:24.814 --> 00:36:27.682
حالا شرلوک هلمزتون کیه؟

00:36:27.734 --> 00:36:30.569
چیزایی که از خونه کسپر دزدیده بوده رو گرو میذاشته

00:36:30.603 --> 00:36:33.606
...‏سابقه‌ی ورود غیرمجاز یا ضرب و شتم نداره، ولی

00:36:34.825 --> 00:36:38.528
لیدو آمریا. جرائم
ضرب و شتم، ورورد غیر مجاز

00:36:38.562 --> 00:36:40.079
جاکشی، حمل سلاح گرم

00:36:40.114 --> 00:36:41.948
‏بررسی‌ها رو هرچه سریعتر انجام دادیم

00:36:41.999 --> 00:36:44.668
‏سرنخ جواهرات به خونه کسپر برمیگرده

00:36:44.702 --> 00:36:47.621
‏با اثر انگشت ریوفو و آمریا

00:36:47.672 --> 00:36:49.456
‏واقعیت داره؟

00:36:49.507 --> 00:36:52.793
‏اعلامیه پیگرد در لس‌آنجلس و ونتورا پخش شده

00:36:52.795 --> 00:36:54.878
‏وظیفه ما تعیین موقعیت و

00:36:54.929 --> 00:36:56.598
دستگیری اون به جرم ارتکاب قتله

00:36:56.632 --> 00:36:59.801
البته ایده اینه که، این دختر با کسپر رابطه جنسی داشته

00:36:59.803 --> 00:37:02.187
با توجه به روش زندگی کسپر

00:37:02.221 --> 00:37:05.774
لیدو و احتمالا همدست‌هاش به خاطر
اموالش شکنجه‌ش کردن

00:37:05.808 --> 00:37:08.193
آدرس همدستان شناخته شده
لیدو و اربنا رو داریم

00:37:08.227 --> 00:37:09.478
باید بررسی بشه

00:37:09.529 --> 00:37:12.148
بین دخترهای فاحشه
راجب ارینا و کسپر پرس و جو کنیم

00:37:21.208 --> 00:37:23.960
دیکسون، اون طرفها پرس و چو کن

00:37:23.995 --> 00:37:26.213
بازجویی از همدستهای شناخته شده‏اش رو
بسپار به پلیس‏های دیگه

00:37:26.297 --> 00:37:27.998
‏وودرو، بین فاحشه‌ها راجب ارینا پرس و جو کن

00:37:28.000 --> 00:37:30.500
‏از اون فاحشه خونه خبری نشد؟

00:37:30.551 --> 00:37:32.969
.‏تاشا قبلا فاحشه بوده
‏این اواخر دیده نشده

00:37:33.004 --> 00:37:36.057
شایعاتی از مهمونی‌های اشخاص کله‌گنده
که احتمالا کسپر برپا میکرده، رسیده

00:37:36.091 --> 00:37:39.010
.با دخترهای درجه یک
همینا رو فهمیدم

00:37:39.012 --> 00:37:41.679
خیلی‌خب، به هرحال تمرکزمون باید رو این باشه

00:37:51.658 --> 00:37:54.409
‏الان بستر من

00:37:54.444 --> 00:37:58.163
‏لوله‌‌ی فولادیه

00:37:58.198 --> 00:38:01.701
‏سرد و سخت و درخشان

00:38:01.752 --> 00:38:05.038
...هماهنگ با احساسم

00:38:05.089 --> 00:38:08.291
‏اسمش لیدو آمریاست

00:38:08.342 --> 00:38:11.211
‏- مکزیکیه
‏- اوهوم

00:38:11.245 --> 00:38:13.714
‏جاکشه

00:38:13.716 --> 00:38:17.184
یکی از دختراش درحال گرو گذاشتن
وسایل کسپر تو سمساری پیدا شده

00:38:17.219 --> 00:38:20.454
‏پس داره خرت و پرتا رو گرو میذاره

00:38:20.489 --> 00:38:23.224
شاید حرف درستی باشه که بگیم
پول من رو پیدا نکرده

00:38:23.226 --> 00:38:26.561
مگه اینکه کسپر پولت رو تو یه کیف
کنار تخت مخصوص سکسش، گذاشته باشه

00:38:29.899 --> 00:38:32.200
این مکزیکیه چه دخلی با استن داشته؟

00:38:32.235 --> 00:38:34.569
مگه چه بلایی سر استن اومده؟

00:38:38.625 --> 00:38:40.710
‏تو اونجا بودی تا

00:38:40.744 --> 00:38:44.313
زانو زدن و التماس کردنم رو ببینی

00:38:44.348 --> 00:38:47.333
‏چه جور مردی ازم این درخواست رو میکرد

00:38:47.384 --> 00:38:50.637
‏اگه میتونست معامله رو جوش بده؟

00:38:50.672 --> 00:38:54.658
‏وقتی عاشق‌های آینده

00:38:54.692 --> 00:38:57.728
‏این اشعار رو بخونن

00:38:57.762 --> 00:39:00.764
...صدای برخورد فولاد و رعد

00:39:00.766 --> 00:39:04.435
‏دارم برمیگردم به یه چیزایی

00:39:04.486 --> 00:39:06.654
‏کلوبم رو پس گرفتم

00:39:06.689 --> 00:39:08.606
و یه چیزای دیگه رو

00:39:11.160 --> 00:39:12.493
فکر کردم اون روزا رو پشت سر گذاشتی

00:39:12.528 --> 00:39:14.947
خودمم فکر کردم روزگار فقیر بودن رو
پشت سر گذاشتم

00:39:14.998 --> 00:39:18.384
‏این لعنتی هیچ وقت ولت نمیکنه

00:39:18.418 --> 00:39:20.920
‏مهم نیست چقدر پول در بیاری

00:39:23.623 --> 00:39:26.158
با این قیافه موقّر و معقولت خیلی حال میکنم

00:39:26.192 --> 00:39:28.795
حرف که میزنی محکم سرت رو بالا نگه میداری

00:39:30.631 --> 00:39:35.135
مشکلاتم داره شروع میشه، میتونم از
تمام ظرفیتت استفاده کنم

00:39:35.169 --> 00:39:37.771
شاید الان وقتشه که این پلیس بازی رو بندازی دور

00:39:37.805 --> 00:39:39.707
‏با من بیا

00:39:41.443 --> 00:39:43.444
‏من گردن کلفت نیستم، فرانک

00:39:43.478 --> 00:39:45.313
‏عوضش باهوشی

00:39:45.315 --> 00:39:48.149
‏مشروب‌خوری رو تمومش کن

00:39:48.183 --> 00:39:50.051
...‏اینجوری

00:39:52.989 --> 00:39:55.657
تمام استعدادهات داره هرز میره

00:39:56.876 --> 00:39:58.910
...در این مورد برنامه‌ای دارم که

00:40:02.632 --> 00:40:05.001
صدای عصبانیت و خشمم به گوش همه برسه

00:40:06.837 --> 00:40:08.671
‏تا کجا  برسه؟

00:40:08.722 --> 00:40:12.008
‏بعضی وقتا اون روی سگ آدم

00:40:12.059 --> 00:40:13.943
بهترین چهره‌ای که نشون میده

00:40:13.978 --> 00:40:15.678
‏میفهمی که چی میگم؟

00:40:27.776 --> 00:40:29.828
‏میخواستم اینو بهت بدم

00:40:29.862 --> 00:40:32.414
‏مال پدربزرگته

00:40:32.448 --> 00:40:34.582
‏فکر کردم بهتره دست تو باشه

00:40:34.617 --> 00:40:37.535
‏میدونی، که باهاش منو یادت بیاد

00:40:38.921 --> 00:40:40.922
‏داری میری؟

00:40:50.384 --> 00:40:53.185
‏نذار مامان و ریچارد ببیننش

00:40:53.220 --> 00:40:56.056
‏باشه؟ قایمش کن

00:40:56.058 --> 00:40:58.725
‏وقتی خواستی منو به یاد بیاری
‏بهش نگاه کن

00:40:58.727 --> 00:41:00.444
‏مال پدربزرگه که

00:41:00.478 --> 00:41:02.479
‏آره، پدرم

00:41:02.530 --> 00:41:04.781
‏من و تو

00:41:04.816 --> 00:41:07.368
‏بیا اینجا
‏بیا اینجا

00:41:12.157 --> 00:41:14.659
‏اینکه اصل و نسبت کجاست

00:41:14.710 --> 00:41:17.879
‏یه روزی برات خیلی مهم میشه

00:41:19.298 --> 00:41:20.749
‏باشه

00:41:20.751 --> 00:41:21.917
‏خیلی‌خب

00:41:21.919 --> 00:41:24.670
‏چد؟

00:41:24.721 --> 00:41:27.923
‏چد، بیرون چیکار میکنی؟
‏برگرد تو

00:41:27.974 --> 00:41:29.725
‏فقط یه دقیقه

00:41:37.435 --> 00:41:39.519
‏اینجور که معلومه به یه جواب رسیدیم

00:41:39.570 --> 00:41:41.738
لیدو آمریا

00:41:41.772 --> 00:41:43.189
یه جاکش

00:41:43.240 --> 00:41:45.159
یکی از اعضای سانتا مورته

00:41:46.862 --> 00:41:47.945
‏اونوقت کار یه مکزیکی بوده؟

00:41:47.996 --> 00:41:49.613
‏این عوضی رو پیداش کن

00:41:49.615 --> 00:41:51.699
یه گفتگوی طولانی بهم بدهکاره

00:41:51.750 --> 00:41:53.584
دست پر برگرد

00:41:55.454 --> 00:41:57.339
‏تو بمون

00:42:04.965 --> 00:42:07.299
‏دنبال یه چشم بیرون از اینجا هستم

00:42:07.301 --> 00:42:09.384
واسه پیش آمدها، کسی رو دم دست داری؟

00:42:09.435 --> 00:42:12.855
خودت تواناییم تو تور کردن دخترا رو میشناسی

00:42:12.890 --> 00:42:15.742
خودم رو جمع و جور کرده بودم که آیوار اومد
دم خونه‌ام و خبر استن رو آورد

00:42:15.776 --> 00:42:20.062
تو و اوسیپ یه مدتی باهم حرف میزدین
وقتی که اون تو سوهو بود

00:42:20.114 --> 00:42:23.233
‏وقتی اومد، از دیدنت خیلی خوشحال بود

00:42:23.284 --> 00:42:25.619
‏نمیدونم منظورت از این حرف چیه

00:42:25.653 --> 00:42:28.789
‏گفتی سرگرمش کنم، منم همینکارو کردم

00:42:33.161 --> 00:42:35.497
‏پس استاد سرگرمی هم هستی، ها؟

00:42:36.999 --> 00:42:39.167
جانی خونسرد و آروم

00:42:40.469 --> 00:42:43.588
حتما باید تمایل ذاتیم به سمت خیر و خوبی باشه

00:42:48.145 --> 00:42:50.012
‏معنی کلمه محجوب رو بلدی؟

00:42:52.649 --> 00:42:56.485
‏یه نفر داره منو میکشه وسط معرکه

00:42:56.520 --> 00:42:58.103
‏و تو شدی نجیب

00:43:01.759 --> 00:43:03.443
‏حالا بلند شو

00:43:05.079 --> 00:43:06.863
‏امشب مسئول میز قماری

00:43:06.914 --> 00:43:08.865
‏چی؟

00:43:08.916 --> 00:43:11.168
‏بیخیال فرانک

00:43:11.202 --> 00:43:13.538
‏3ساله که مسئول میز نبودم

00:43:13.540 --> 00:43:15.256
‏شاید باید بهش عادت کنی

00:43:15.290 --> 00:43:16.924
‏تا اینکه خودت رو بهم نشون بدی

00:43:30.224 --> 00:43:31.723
‏یه خبرایی هست

00:43:31.725 --> 00:43:33.525
این نسل جدید

00:43:33.560 --> 00:43:35.777
همشون میخوان یه شبه به همه جا برسن

00:43:37.815 --> 00:43:41.434
‏هفته پیش، چسانی گفت
یه نفر اتاق پوکر رو میخواد

00:43:41.468 --> 00:43:43.736
‏- کی؟
‏- سربسته گفت

00:43:43.738 --> 00:43:47.574
نشون میداد حالا که همه چیزم رو از دست دادم
داره سراغ آدم‌های دیگه میره

00:43:52.714 --> 00:43:55.049
آدم‌ها خطر میکنن

00:43:59.387 --> 00:44:01.589
باید دید این خطر کردن
میارزه یا نه؟

00:44:01.591 --> 00:44:03.592
...‏اگه الان بذاریم بریم

00:44:05.895 --> 00:44:07.863
دیگه چی برامون میمونه؟

00:44:49.558 --> 00:44:52.143
یکی از خبرچین‌های قدیمی دیکسون
جای آمریا رو بهمون خبر داده

00:44:52.177 --> 00:44:54.897
.پسرعموش یه انبار تو خیابون 6ـم اجاره کرده
اونم اونجا زندگی میکنه

00:44:54.948 --> 00:44:58.067
.‏دیکسون درخواست تیم مراقبت کرده
‏افرادمون تازه رسیدن اونجا

00:44:58.118 --> 00:45:01.537
،‏پلیس ایالتی تا تیم رزمی بفرسته دیر شده
‏و ماهم نمیخوایم گمش کنیم

00:45:01.571 --> 00:45:03.956
به نظرت با این مقدار نیروی انسانی
تضمینی هست؟

00:45:03.990 --> 00:45:06.493
مطمئن‌تر از انتخاب‌های دیگه‌ست

00:45:07.795 --> 00:45:11.131
خیلی خب -
اون بیرون مراقب خودت باش -

00:45:35.341 --> 00:45:38.827
‏حمل و نقل مارو حفظ کنید

00:45:38.861 --> 00:45:41.830
‏شهروندانی که به حمل و نقل عمومی
‏متکی هستند

00:45:41.864 --> 00:45:45.335
‏به کمبود خطوط اتوبوس و کمبود

00:45:45.369 --> 00:45:47.203
‏یارانه‌ی خطوط ریلی که

00:45:47.254 --> 00:45:49.589
،به عموم مردم سرویس دهی نمیکند
اعتراض دارند

00:45:49.623 --> 00:45:52.792
‏یک چنین فضای پر‌مناقشه‌ای
در شهر وینچی‌ست

00:45:52.843 --> 00:45:56.630
جاییکه مشاجرات برسر مترو راه به جایی نبرده است

00:45:56.681 --> 00:45:59.049
خیلی‌خب، شما دوتا با من و ولکورو به سمت در

00:45:59.100 --> 00:46:00.300
‏وودرو و دیکسون مارو پشتیبانی میکنن

00:46:00.352 --> 00:46:01.885
بقیه در اطراف موضع میگیرن

00:46:01.887 --> 00:46:04.605
‏هنوز اون توئه. باید منتظر شیم بیاد بیرون

00:46:04.639 --> 00:46:06.690
نه، رؤسا گفتن بگیریمش

00:46:06.725 --> 00:46:08.860
‏راه بیوفتین

00:46:26.730 --> 00:46:29.048
‏- میانبر بزنین. پشت سر رو پوشش بدین
‏- باشه

00:46:39.844 --> 00:46:40.977
‏گندش بزنن! برین برین برین

00:46:41.012 --> 00:46:42.596
برین برین
!تکون بخور! پوشش بگیر

00:46:51.106 --> 00:46:53.324
!‏تیرانداز، طبقه دوم

00:47:02.919 --> 00:47:05.087
‏حواست به در باشه

00:47:33.985 --> 00:47:36.872
‏زود برو داخل

00:47:39.827 --> 00:47:41.376
مگه ‏اینجا آزمایشگاه تولید شیشه بوده؟

00:47:49.136 --> 00:47:50.720
‏جابه‌جا میشیم

00:47:52.840 --> 00:47:54.924
...‏عجب وضع

00:47:54.975 --> 00:47:56.425
‏وای لعنتی

00:48:06.354 --> 00:48:07.821
لعنت

00:48:07.856 --> 00:48:09.857
‏پوشش میخوای؟

00:48:23.172 --> 00:48:26.625
.روگ، حواست به کوچه باشه
از وسط برم؟

00:48:32.799 --> 00:48:35.050
!برین کنار! برین کنار! برین کنار

00:48:35.052 --> 00:48:36.936
!‏تکون بخورین! بخوابین! بخوابین

00:48:36.970 --> 00:48:39.156
!‏ایست، پلیس

00:48:44.228 --> 00:48:45.562
‏قفله

00:48:51.486 --> 00:48:53.304
ماشین شاسی‌بلند تیره رنگ
از جنوب کوچه وارد شد

00:48:53.338 --> 00:48:55.206
‏برو

00:49:07.887 --> 00:49:10.055
!بیا

00:49:13.176 --> 00:49:14.593
‏لعنتی

00:49:29.527 --> 00:49:32.029
مراقب باش

00:49:46.963 --> 00:49:48.747
!همه برین عقب

00:49:52.368 --> 00:49:54.237
!‏- بخوابین! بخوابین
!‏- بخوابین رو زمین

00:49:54.271 --> 00:49:56.105
!بخواب، زود -
!برو! برو -

00:50:02.980 --> 00:50:05.064
!‏از سر راه برو کنار! برو کنار

00:50:08.453 --> 00:50:10.370
آشغال عوضی -
لعنت -

00:50:12.790 --> 00:50:14.041
‏برو برو

00:50:32.979 --> 00:50:35.147
برو برو

00:51:39.634 --> 00:51:41.919
!‏وای گندش بزنن

00:51:51.097 --> 00:51:52.764
‏لعنتی

00:52:23.097 --> 00:52:25.433
‏تکون نخور، عوضی

00:52:35.394 --> 00:52:37.362
‏هرطوری بشه تصمیمش با توئه

00:52:40.683 --> 00:52:42.618
!‏تصمیم با خودته

00:52:51.796 --> 00:52:54.798
!آخرش که منو میکشین

00:54:03.405 --> 00:54:05.241
‏خدای من

00:54:05.243 --> 00:54:06.659
‏لعنتی

00:54:06.710 --> 00:54:08.744
‏خدا

00:54:10.997 --> 00:54:14.750
لعنتی، لعنتی، لعنتی

00:54:32.320 --> 00:54:37.634
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:54:37.634 --> 00:54:42.630
« تـرجمـه از عـلـیـرضـا و  مـیـنا »
.:: 3OLiCON & Oceanic 6 ::.

00:54:42.630 --> 00:54:50.630
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez