WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:00:08.000 --> 00:00:13.000
Arian Drama , S@eideh مترجمین

00:00:13.000 --> 00:00:20.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

00:02:05.325 --> 00:02:08.778
.اونقدرا هم فرق نکردی

00:02:09.896 --> 00:02:13.398
.روزگار بالاخره سراغ همه‌ی ما میاد

00:02:13.433 --> 00:02:17.102
.انگار تو باهاش بدجوری تا کردی

00:02:25.746 --> 00:02:27.996
چرا ما اینجاییم؟

00:02:28.030 --> 00:02:29.964
پلیس ایالتی داره از من

00:02:29.999 --> 00:02:32.967
.راجع به یه چیزی پرس و جو میکنه

00:02:33.002 --> 00:02:35.469
.قتل دریاچه‌ی چارلز

00:02:35.505 --> 00:02:37.972
بعدشم، مگه نباید تا الان خبرش

00:02:38.007 --> 00:02:39.974
توی روزنامه‌ها چاپ میشد؟

00:02:40.009 --> 00:02:42.927
.نمیشه بهشون اعتماد کرد

00:02:42.979 --> 00:02:45.980
یعنی اگه یه همچین چیزی
رو میخوان ماستمالی بکنن

00:02:46.014 --> 00:02:48.598
خدا میدونه دیگه چه
.چیزایی رو قبلا ماستمالی کردن

00:02:48.650 --> 00:02:51.067
نظرت چیه؟

00:02:51.103 --> 00:02:54.104
.نظرم اینه که به نظر سالم و سرحال نمیای

00:02:54.156 --> 00:02:56.439
،وقتی به حرف زدنت گوش میکنم

00:02:56.491 --> 00:02:58.942
،به چشمات نگاه میکنم
به نظر میاد

00:02:58.994 --> 00:03:01.361
.یه جورایی از هم پاشیدی، راست

00:03:01.396 --> 00:03:05.365
اکثر ده سال گذشته رو
.نشئه و مست بودم

00:03:05.399 --> 00:03:08.400
.کار میکردم، ولی کوبیده شده بودم

00:03:08.419 --> 00:03:10.369
،برگشتم آلاسکا

00:03:10.404 --> 00:03:13.706
هشت سال رو توی قایق‌های
.ماهیگیری و مشروب فروشی‌ها گذروندم

00:03:13.741 --> 00:03:16.792
.فکر میکردم از سرما خوشت نمیاد -
.ازش متنفرم -

00:03:16.844 --> 00:03:20.713
و بعدش تازه سال 2010
.برمیگردم به لوییزیانا

00:03:20.748 --> 00:03:22.631
چرا اونوقت؟

00:03:22.683 --> 00:03:26.685
به همون دلیلی که الان
.روبه‌روت پشت میز نشستم

00:03:26.720 --> 00:03:29.637
.آدم دِینش رو فراموش نمیکنه

00:03:31.524 --> 00:03:33.758
.من توی گذشته زندگی نمیکنم

00:03:33.777 --> 00:03:36.144
.چه خوب

00:03:36.196 --> 00:03:39.147
به هرچیزی که فکر میکنی بهم
.مدیونی و میخوای بدی علاقه‌ای ندارم

00:03:39.199 --> 00:03:41.115
.من بهت مدیون نیستم

00:03:41.151 --> 00:03:44.318
.ما یه کاری رو ناتموم رها کردیم

00:03:44.370 --> 00:03:46.286
،باید درستش کنیم

00:03:46.321 --> 00:03:48.605
.و من دو ساله که دارم روش کار می‌کنم

00:03:48.624 --> 00:03:50.040
.خودم تنهایی

00:03:50.075 --> 00:03:52.108
،هیچوقت باهات تماس نگرفتم
...هیچوقت مزاحمت نشدم

00:03:52.127 --> 00:03:54.578
آره، چرا باید همچین کاری بکنی؟
چکار کردی تو؟

00:03:54.613 --> 00:03:57.047
هرکی که توی زندگیت بود رو
از خودت بیزار کردی

00:03:57.082 --> 00:03:59.549
و بالاخره همه رو یه دور زدی
و دوباره رسیدی به من؟

00:03:59.585 --> 00:04:02.586
میدونی، حالا که هیچی ولی اگه اون
زمان اونقدر سریع ترتیب "لدو" رو نمیدادی

00:04:02.621 --> 00:04:05.305
ممکن بود کل داستان رو
.بتونیم از زیر زبونش بیرون بکشیم

00:04:06.808 --> 00:04:10.292
میدونی، گمونم این آبجوم رو که تموم
.کردم دیگه خدافظی کنم

00:04:10.328 --> 00:04:12.261
.این روزا زیاد اهل الکل خوردن نیستم

00:04:12.296 --> 00:04:15.297
حقیقتش از سه هفته پیش لب به الکل
.نزده بودم تا اینکه تو رو دیدم

00:04:15.316 --> 00:04:17.516
.خب، ازت نمیخوام که الکل بخوری، مارتی

00:04:17.568 --> 00:04:19.685
.ازت میخوام که بهم کمک کنی -
چرا باید کمک کنم؟ -

00:04:19.737 --> 00:04:22.188
میگن که نمیتونی غیبتت رو توجیه کنی

00:04:22.239 --> 00:04:24.522
شاهدهایی هم دارن که تو رو توی

00:04:24.574 --> 00:04:26.491
.صحنه‌ی جرم دریاچه چارلز دیدن

00:04:26.526 --> 00:04:29.027
یه انبار هم داری که بهشون
.اجازه نمیدی بررسی بکننش

00:04:29.079 --> 00:04:30.645
.درسته -
چرا خب؟ -

00:04:30.664 --> 00:04:32.980
چرا باهاشون رُک نیستی؟
.بی‌گناهی که

00:04:32.999 --> 00:04:34.949
بهشون کمک کن که اینقدر
.وقتشون رو الکی تلف نکنن

00:04:34.984 --> 00:04:38.486
از کی تا حالا بیگناه و گناهکار
برای پلیس مهم بوده؟

00:04:38.505 --> 00:04:40.588
.بیخیال بابا

00:04:40.624 --> 00:04:42.624
حالا من نمیدونم این شبکه چقدر گسترده‌ست، خیلی خب؟

00:04:42.658 --> 00:04:44.658
،آدمایی که دنبالشونم
.همه جا هستن

00:04:44.677 --> 00:04:46.660
،توی خیلی از کارها

00:04:46.679 --> 00:04:48.879
.مقام ها و خانواده های مختلفن

00:04:48.931 --> 00:04:51.381
تنها راهی که میتونی بفهمی من چرا

00:04:51.434 --> 00:04:53.383
.اومدم اینجا اینه که خودم بهت نشونش بدم

00:04:53.436 --> 00:04:55.636
.باید بیای ببینی چه چیزایی گیر آوردم

00:04:55.671 --> 00:04:57.554
نه. میدونی چیه؟

00:04:57.606 --> 00:05:00.107
فکر میکنم به اندازه کافی
.باهات رُک نبودم، راست

00:05:00.142 --> 00:05:02.109
،اگه یه موقعی داشتی غرق میشدی

00:05:02.143 --> 00:05:04.610
.من روت یه وزنه هم میندازم

00:05:04.646 --> 00:05:08.281
چرا باید بهت کمک کنم؟

00:05:13.855 --> 00:05:16.289
.چون مدیونی

00:05:26.166 --> 00:05:28.633
.واقعا مریضی

00:05:28.669 --> 00:05:31.303
یعنی چی مدیونم؟

00:05:31.338 --> 00:05:34.806
یعنی اینکه سال 1995 اوضاع بلبشو شد

00:05:34.842 --> 00:05:37.976
.و این به گردن تو هم هست، رفیق

00:05:44.901 --> 00:05:48.519
چی میخوای نشونم بدی؟

00:07:02.975 --> 00:07:05.058
مدلش چیه؟

00:07:08.480 --> 00:07:10.213
38میلیمتری

00:07:11.633 --> 00:07:13.316
سر گِرد؟

00:07:13.352 --> 00:07:14.851
.آره

00:07:14.903 --> 00:07:16.987
.کفایت میکنه

00:07:25.413 --> 00:07:27.997
.هیچوقت آدم مراقبی نبودی

00:07:43.296 --> 00:07:45.096
.خیلی خب

00:07:45.131 --> 00:07:48.099
یادت میاد که هیچ مدرکی دال بر

00:07:48.134 --> 00:07:51.052
ارتباط دورا لانگ به
خونه‌ی لدو

00:07:51.104 --> 00:07:54.105
در جنگل وجود نداشت. یعنی اینکه احتمالا
.قتل اونجا رخ نداده

00:07:54.140 --> 00:07:56.608
هیچکسی حتی نخواست به این
.نکته اشاره بکنه

00:07:56.642 --> 00:08:00.644
دوما... زن ها و بچه های گم شده

00:08:00.679 --> 00:08:03.563
تماما در 15 کیلومتری شعاع

00:08:03.616 --> 00:08:06.733
مدرسه هایی که توسط برنامه "ول‌اسپرینگ" تاتل
.ساخته شده بودند، قرار داشتند

00:08:06.785 --> 00:08:08.735
.یه ارتباط درست میکنیم دیگه

00:08:08.787 --> 00:08:10.704
کی میاد، کی میره. میدونی؟

00:08:10.739 --> 00:08:14.524
منظورم اینه که، آیا مردم به تعداد مساوی در
سایر بخش های ایالت هم غیب میشن؟

00:08:14.543 --> 00:08:17.044
چند تا مدرسه اونجا بود؟ -
.14تا -

00:08:17.078 --> 00:08:19.545
.حالا من روی یه منطقه تحقیق کردم

00:08:19.580 --> 00:08:22.048
افراد فراری و گم شده

00:08:22.083 --> 00:08:24.050
،توی ایالت رو بررسی کردم
و اگه دقت کنی

00:08:24.085 --> 00:08:26.585
.می بینی توی حاشیه رودخونه این تعداد دو برابر بوده
.نمیدونم چرا

00:08:26.638 --> 00:08:28.988
یه نفر باید برای رسیدن به
.دلیلش کلی تحقیق بکنه

00:08:29.023 --> 00:08:31.474
.الان فقط داری بهم آمار نشون میدی

00:08:31.509 --> 00:08:34.593
چرا تاتل اینقدر به پرونده ی لانگ علاقه مند بود؟

00:08:34.645 --> 00:08:37.479
یادت میاد چارلی لانگ گفت لدو چی بهش گفته؟

00:08:37.514 --> 00:08:40.515
گفتش یه گروه هست
.که کارش قربانی کردنه

00:08:40.567 --> 00:08:42.934
.خب، گمونم تاتل متوجه خطر قضیه شده بود

00:08:42.986 --> 00:08:45.937
برای همینم خیلی سریع با یه
نیروی تحقیقاتی کوفتی اومد

00:08:45.989 --> 00:08:48.556
و برای همینم وقتی سال 2002 باهاش
.صحبت کردم اینقدر گرخید

00:08:48.575 --> 00:08:51.059
خیلی خب. بعدش چه بلایی سرش اومد؟

00:08:51.078 --> 00:08:53.227
منظورم اینه که من هی نگاه میکنم

00:08:53.246 --> 00:08:55.730
و بازم هیچی نمی بینم که بگه

00:08:55.748 --> 00:08:58.332
.این فقط یه داستان تخیلی نیستش

00:09:01.420 --> 00:09:04.672
اتهام آزار جنسی کودکان

00:09:04.707 --> 00:09:06.757
.به یک پیش دبستانی ساخته شده توسط تاتل

00:09:06.792 --> 00:09:09.376
.اسم اون مدرسه "گله‌ی چوپان" بود

00:09:09.411 --> 00:09:12.746
تعطیل میشه خلاصه و دو سال بعد
روی جزیره ی پلیکان

00:09:12.765 --> 00:09:15.248
با اسم "آکادميِ فروغ راه" دوباره باز میشه

00:09:15.266 --> 00:09:17.216
.جایی که "ریان الیویر" هم به اون مدرسه میرفته

00:09:17.251 --> 00:09:20.720
...و من یه لیست از دانش آموزا پیدا کردم
.16تا بچه توی کلاس بودن

00:09:20.755 --> 00:09:23.255
یکی از همین دانش آموزا
اخیرا برای احضار به دادگاه

00:09:23.274 --> 00:09:25.525
.به نیواورلیانز اومده بود

00:09:30.565 --> 00:09:33.066
.برمیگرده به سال 2010

00:09:33.100 --> 00:09:35.534
.اسمش "توبی بولر"ـه

00:09:35.569 --> 00:09:38.704
.با اسم مستعار "جانی جوآنی" میچرخه

00:09:47.498 --> 00:09:49.948
گله‌ی چوپان؟

00:09:49.967 --> 00:09:53.418
چرا راجع به اون جا ازم سوال میپرسی؟

00:09:53.452 --> 00:09:57.888
،میدونی، بعد از اینکه اونجا تعطیل شد
.خیلی ها راجع بهش صحبت میکردن

00:09:57.924 --> 00:10:01.392
...تا حالا شد اون کشیشه

00:10:01.427 --> 00:10:03.344
بیلی لی تاتل رو اونجا ببینی؟

00:10:03.396 --> 00:10:06.897
گمونم ولی کیه که اون قدیما رو یادش بمونه؟

00:10:06.933 --> 00:10:08.933
.همه چیز همینطوری شروع میشه دیگه

00:10:08.968 --> 00:10:11.435
.با ریده شدن توی خاطره

00:10:12.821 --> 00:10:15.488
بعدشم من تصمیم گرفتم که تمام
خاطراتم از اونجا فقط رویا هستن

00:10:15.524 --> 00:10:18.358
...و من یادم نمیاد اگه

00:10:19.778 --> 00:10:21.694
،ما همونجا می خوابیدیم

00:10:21.747 --> 00:10:25.165
فقط با این تفاوت که بعضی مواقع
.احساس میکردم بیدارم

00:10:25.200 --> 00:10:27.751
،فکر میکردم هنوز بیدارم
ولی حتما خواب بودم

00:10:27.786 --> 00:10:29.919
.چون نمیتونستم تکون بخورم

00:10:29.955 --> 00:10:33.957
فقط... یه جورایی از زیر
.پلکم یه چیزایی میدیدم

00:10:33.991 --> 00:10:36.458
بعدش؟

00:10:36.493 --> 00:10:38.794
.نمیدونم

00:10:38.829 --> 00:10:41.296
...یه سری آدما بودن

00:10:41.331 --> 00:10:44.299
.عکس میگرفتن

00:10:44.334 --> 00:10:46.802
...بعضی مواقع

00:10:46.837 --> 00:10:48.303
.کارای دیگه هم میکردن

00:10:48.338 --> 00:10:50.305
اونا کی بودن؟

00:10:50.339 --> 00:10:52.056
.نمیدونم

00:10:52.108 --> 00:10:54.358
.صورت های حیوونات رو داشتن

00:10:54.394 --> 00:10:56.844
.برای همین تصمیم گرفتم که دارم خواب می بینم

00:10:56.863 --> 00:11:00.514
،چهره های حیوانی داشتن دیگه
.باید حتما یه رویا بوده باشه

00:11:00.533 --> 00:11:02.533
بقیه بچه ها هم چیزی دیدن؟

00:11:02.569 --> 00:11:04.518
.یه دختر دیگه

00:11:04.537 --> 00:11:07.021
.اسمش رو یادم نمیاد

00:11:07.040 --> 00:11:09.523
.خودش اول صحبت راجع بهش رو شروع کرد

00:11:09.542 --> 00:11:11.876
.اونم اون چهره ها رو دیده بود

00:11:11.910 --> 00:11:13.794
.اسمش رو یادم نمیاد

00:11:13.829 --> 00:11:15.412
ماری فانتنو؟

00:11:17.332 --> 00:11:19.249
.شاید

00:11:19.301 --> 00:11:21.301
صورت های اون آدما رو تونستی ببینی؟

00:11:21.336 --> 00:11:22.752
.فقط یه بار

00:11:22.805 --> 00:11:25.222
.همه شون سرهای حیوونی نداشتن

00:11:26.592 --> 00:11:30.093
.سه تا مرد جوونتر بودن
.صورتشون رو یادم نمیاد

00:11:30.144 --> 00:11:31.927
.به جز یکیشون

00:11:31.979 --> 00:11:34.430
زخم های خیلی ناجوری
دور دهنش داشت

00:11:34.482 --> 00:11:37.600
انگار نیمه پایینی صورتش
.کاملا سوخته بود

00:11:39.020 --> 00:11:41.437
میدونی چیه؟

00:11:41.489 --> 00:11:44.356
فکر میکردم اون مرده هم
.یه رویاست

00:11:46.744 --> 00:11:49.728
.نه، من که فکر نکنم اون یه رویا بوده باشه

00:11:49.746 --> 00:11:52.230
.من نمی فهمم

00:11:52.249 --> 00:11:54.232
داری میگی که فکر میکنی

00:11:54.251 --> 00:11:56.400
این قاتل فرضی

00:11:56.419 --> 00:11:59.403
یه معلم قدیمی مدرسه بوده؟

00:11:59.422 --> 00:12:02.924
یا مثلا ممکنه قضیه به
سازمان پلیس هم مربوط باشه؟

00:12:02.959 --> 00:12:05.793
.لعنتی
چه بلایی سرت اومده پسر؟

00:12:06.880 --> 00:12:09.180
اون رو یادت میاد؟

00:12:09.215 --> 00:12:10.631
.آره

00:12:10.683 --> 00:12:13.600
آره. من و تو داشتیم روی پرونده
.توی "ایرث" کار میکردیم

00:12:13.636 --> 00:12:16.720
یه دختری میاد و میگه که یه هیولای رشته‌ای

00:12:16.772 --> 00:12:18.956
با گوش‌های سبزرنگ توی
.جنگل دنبالش کرده

00:12:18.991 --> 00:12:21.358
حالا من فکر میکنم که این مضنون ما

00:12:21.393 --> 00:12:23.944
.با زخم های روی صورتشه

00:12:23.979 --> 00:12:27.281
ما توی 17 سال پیش 3 تا منبع مختلف داشتیم

00:12:27.315 --> 00:12:30.116
که گفتن یه مرد قد بلند
با زخم روی صورتش اومده

00:12:30.151 --> 00:12:32.451
از جمله کلی رایدر توی بیمارستان

00:12:32.487 --> 00:12:35.321
...و حالا این یارو فاحشهه
.تابی، هم همینو میگه

00:12:35.373 --> 00:12:37.907
نمیدونم کیه، نمیدونم کجاست
و نمیدونم که

00:12:37.942 --> 00:12:41.327
که کجا تمام این قضایا شروع شد
.ولی همه چیز با این یارو تموم میشه

00:12:41.379 --> 00:12:44.830
خیلی خب، اون شهرکی که اطراف ایرث هست رو میشناسی؟

00:12:44.883 --> 00:12:48.384
خانواده ی تاتل از
.همونجا میاد

00:12:48.418 --> 00:12:51.119
قبلا یه مخفیگاه دزدای دریایی بود

00:12:51.138 --> 00:12:53.638
بعدش تبدیل به مزرعه‌ و از
.اینجور چیزا شدش

00:12:53.674 --> 00:12:56.124
یه جور مراسم "ماردی گرا"ی روستایی داشتن
[نوعی کارنوال خیابانی]

00:12:56.143 --> 00:13:00.295
از همون جشنایی که آدما سوار اسب میشن
.یا ماسک های حیوونا رو میزنن و اینا

00:13:00.314 --> 00:13:02.764
.مراسم ماسک زنی ماردی گرا -
.درسته -

00:13:02.799 --> 00:13:05.433
.خلاصه اونا یه فستیوال سالانه ی زمستونی داشتن

00:13:05.468 --> 00:13:07.769
مراسم جشن "ساتورنالیا" رو سنگین
برگذار میکردن، جایی که

00:13:07.803 --> 00:13:10.688
شیطان پرستی و جادوی سیاه
.باهم آمیخته میشدن

00:13:10.740 --> 00:13:12.156
.یه نگاه بنداز

00:13:12.191 --> 00:13:14.692
.از فستیوال زمستونی

00:13:14.744 --> 00:13:17.194
...چشم‌بند

00:13:17.246 --> 00:13:19.830
.شاخ، ماسک

00:13:21.200 --> 00:13:24.702
اینا رو از یه هنرمند توی
شهر "کنر" گرفتم

00:13:24.754 --> 00:13:26.820
.درست بعد از طوفان کاترینا

00:13:26.838 --> 00:13:29.205
میگفت که مدام به این "چیزای چوبی" برمیخورد

00:13:29.257 --> 00:13:31.541
.اسمشون رو اینطوری صدا میکرد

00:13:31.593 --> 00:13:33.993
آشنا به نظر میاد؟

00:13:34.012 --> 00:13:37.380
فکر میکنم این طوفان خیلی
...آدممون رو خوشحال کرد

00:13:37.432 --> 00:13:38.848
،بحران پیش اومد

00:13:38.883 --> 00:13:41.134
.آدما گم شدن و غیبشون زد

00:13:41.169 --> 00:13:43.102
.پلیس ها گم شدن

00:13:43.138 --> 00:13:45.722
.فکر میکنم سال خیلی خوبی داشت

00:13:45.756 --> 00:13:48.173
از من چی میخوای؟

00:13:48.192 --> 00:13:51.176
.تو توی پلیس چندتایی دوست داری

00:13:51.195 --> 00:13:54.196
به بایگانی دسترسی داری که
.من ندارم

00:13:54.231 --> 00:13:56.181
.من نیاز به یه سری پرونده دارم

00:13:56.200 --> 00:13:58.150
.پرونده‌ی آدمای گم شده و قتل ها رو میخوام

00:13:58.185 --> 00:14:00.352
نیاز به اطلاعات راجع به انتقال
.مقام، ماشین و خونه دارم

00:14:00.371 --> 00:14:01.820
.یه لیست اسامی دارم

00:14:01.855 --> 00:14:03.355
بررسی سابقه‌، سوابق مالیاتی و هرچیزی که

00:14:03.374 --> 00:14:05.240
.بتونیم راجع به لدو پیدا کنیم به دردم میخوره

00:14:05.291 --> 00:14:06.874
.خدای من پسر

00:14:06.909 --> 00:14:09.526
باهات تماس نمیگرفتم و
الکی مزاحمت نمیشدم

00:14:09.545 --> 00:14:12.279
اگه پلیس از من بابت پرونده ی دریاچه‌ی چارلز
.بازجویی نمیکرد

00:14:12.315 --> 00:14:14.498
،خب، اگه نیاز به کمک داری
چرا از همون

00:14:14.533 --> 00:14:16.667
پاپانیا" و "گیلبو" درخواست کمک نمیکنی؟"

00:14:16.702 --> 00:14:19.203
نه، اونا هم ممکنه توی این قضیه دخیل
.باشن و حتی خودشون هم خبر نداشته باشن

00:14:19.222 --> 00:14:21.222
.بیخیال -
ببین، ادی تاتل -

00:14:21.257 --> 00:14:23.224
.سناتور این ایالت کوفتیه

00:14:23.259 --> 00:14:26.210
کشیش بیلی لی تاتل فقید هم
.پسرعموشه

00:14:26.228 --> 00:14:28.178
،دارم بهت میگم دیگه
.این یه چیز خانوادگیه

00:14:28.213 --> 00:14:30.513
منم وقتی راجع به "گستردگی" این جریان
!صحبت میکنم منظورم همینه دیگه

00:14:30.548 --> 00:14:33.716
ادی تاتل بود که باعث شد قتل دریاچه‌ی چارلز
.هیچوقت وارد مطبوعات نشه

00:14:33.735 --> 00:14:36.552
ببین پسر، داری یه چیزای
خیلی تند و تیزی اینجا میگی

00:14:36.571 --> 00:14:38.605
،و ممکنه یه سری جاها درست بگی

00:14:38.690 --> 00:14:41.074
...ولی

00:14:41.109 --> 00:14:43.526
...همه اینا... این

00:14:43.560 --> 00:14:46.695
گستردگی" که اسمش رو گذاشتی"
و من اسمش رو میذارم حدس و گمان

00:14:46.730 --> 00:14:49.698
و این داستانایی که راجع به خانواده تاتل
...و پلیس ایالتی میگی

00:14:49.733 --> 00:14:53.752
میدونی چقدر احمقانه به نظر میاد؟

00:14:53.788 --> 00:14:56.088
انگار برای یه مدت خیلی طولانی تنها بودی

00:14:56.123 --> 00:14:59.425
مثلا یه داستان رو برای خودت ساختی

00:14:59.460 --> 00:15:02.461
و انقدر به خودت خوروندیش
.تا اینکه بالاخره باورش کردی

00:15:02.512 --> 00:15:05.129
...مارتی

00:15:07.467 --> 00:15:11.469
منم خودم یه زمانی فکر میکردم که شاید
.همه این چیزا زایده‌ی تخیل خودمه

00:15:12.889 --> 00:15:15.339
.ولی اون زمان دیگه گذشته

00:15:15.375 --> 00:15:16.974
جدا؟

00:15:21.398 --> 00:15:24.482
چه بلایی سر بیلی لی تاتل اومد؟

00:15:27.953 --> 00:15:30.954
.باید یه نگاهی به یه چیزی بندازی

00:15:30.989 --> 00:15:33.573
.راه دیگه ای نداره

00:15:37.496 --> 00:15:39.963
هنوزم قهوه رو تلخ میخوری؟

00:15:39.998 --> 00:15:42.966
.اگه میشه چای سبز

00:15:43.000 --> 00:15:45.301
دارم سعی میکنم زیاد قهوه نخورم

00:15:45.336 --> 00:15:47.803
.اینطوری سالمتره

00:15:47.839 --> 00:15:51.640
خب، میس... از شیکاگو برگشته؟

00:15:51.676 --> 00:15:53.676
،اوهوم
.سه ماه پیش

00:15:53.728 --> 00:15:55.311
.سه ماه

00:15:55.346 --> 00:15:58.347
...آممم
...و چه موسسه‌ای بود

00:15:58.399 --> 00:16:00.649
آمریکورپس

00:16:00.684 --> 00:16:02.901
.برای معلمی

00:16:02.936 --> 00:16:04.819
و حال آودری چطوره؟

00:16:04.855 --> 00:16:07.388
.فعلا که حالش خوبه

00:16:07.424 --> 00:16:10.859
بعضی مواقع تصمیم میگیره که
.نیازی به داروهاش نداره

00:16:10.911 --> 00:16:12.861
.از دوست پسرش خوشم میاد

00:16:12.913 --> 00:16:14.813
.ازش مراقبت میکنه

00:16:14.848 --> 00:16:17.215
یه نمایشگاه هنر توی نیواورلیانز داشت

00:16:17.250 --> 00:16:19.167
.و چندتایی نقاشی فروخت

00:16:19.202 --> 00:16:21.286
.چه خوب
.عالیه

00:16:21.320 --> 00:16:23.170
،منم باید یکی بخرم

00:16:23.205 --> 00:16:26.190
.البته اگه بتونم از پس هزینه‌ش بر بیام

00:16:29.545 --> 00:16:32.012
...خب، دلیل اینکه من

00:16:32.047 --> 00:16:35.015
...همینطوری که پشت تلفن هم گفتم، من

00:16:35.050 --> 00:16:37.835
.میخوام ازت راجع به اون پلیسا بپرسم

00:16:37.870 --> 00:16:41.188
فقط میخواستن راجع به تو
.و راست اطلاعات جمع کنن

00:16:41.222 --> 00:16:43.222
.بیشتر از همه راست

00:16:43.274 --> 00:16:45.475
میخواستن دلیل کتک کاریتون

00:16:45.510 --> 00:16:48.111
.تو سال 2002 رو بدونن

00:16:50.698 --> 00:16:52.698
بهشون گفتی؟

00:16:52.734 --> 00:16:54.684
...نه

00:16:54.719 --> 00:16:57.386
.ولی فکر میکنن که راست یه کاری کرده

00:16:57.422 --> 00:16:59.155
.میدونم

00:16:59.189 --> 00:17:00.939
.کاری نکرده

00:17:00.974 --> 00:17:03.558
.منم فکر نمیکردم که کرده باشه

00:17:08.398 --> 00:17:11.967
...تو
باهاش صحبت نکردی؟

00:17:13.370 --> 00:17:16.338
.نه از اون زمان

00:17:16.373 --> 00:17:18.306
تو چطور؟

00:17:18.341 --> 00:17:21.142
آره. بعد از اینکه پلیس ها
.ازم سوال پرسیدن

00:17:21.177 --> 00:17:22.626
.آره

00:17:22.662 --> 00:17:24.562
حالش چطوره؟

00:17:24.597 --> 00:17:26.480
.متفاوت، مثل سابق

00:17:26.516 --> 00:17:28.849
منظورم اینه که الان یه مدتی میشه

00:17:28.884 --> 00:17:31.652
.که خیلی به خودش سخت گرفته

00:17:31.687 --> 00:17:35.189
به نظر میومد که
.همیشه همینطوریه

00:17:35.224 --> 00:17:37.491
.خودش رو در معرض آسیب قرار میداد

00:17:39.227 --> 00:17:41.361
.اون نیاز به کمکم داره

00:17:41.396 --> 00:17:43.997
میخوای بهش کمک کنی؟

00:17:47.735 --> 00:17:49.369
.آره

00:17:49.404 --> 00:17:51.171
چرا؟

00:17:52.624 --> 00:17:54.707
.مجبورم

00:17:54.742 --> 00:17:57.243
خب، چیه؟ پلیس فکر میکنه که راست چکار کرده؟

00:17:57.278 --> 00:17:59.912
.نمیتونم راجع بهش صحبت کنم
.به بازجویی خصوصی مربوط میشه

00:17:59.947 --> 00:18:03.081
،اون داره شرکت رو استخدام میکنه
.منم دارم اون رو استخدام میکنم

00:18:03.100 --> 00:18:05.634
،تمام این مدت از هم بی خبر بودین

00:18:05.686 --> 00:18:08.804
...و اونوقت
به همین سادگی؟

00:18:10.608 --> 00:18:13.725
.تونست من رو قانع کنه

00:18:15.029 --> 00:18:18.030
.من توی چشمای بیلی نگاه کردم

00:18:18.064 --> 00:18:19.981
.اونم تو چشمای من نگاه کرد

00:18:20.033 --> 00:18:22.066
.من رو از کارم ملغی کرد

00:18:23.769 --> 00:18:25.870
حالا، بیلی لی تاتل

00:18:25.905 --> 00:18:27.989
.صاحب 3 تا خونه توی لوییزیاناست

00:18:28.041 --> 00:18:30.041
یکی توی "شروپورت" و
،"یکی توی "باتون رو

00:18:30.076 --> 00:18:31.542
."و یکی هم توی"نیو اورلیانز

00:18:31.578 --> 00:18:33.961
.بعلاوه یکی هم در فلوریدا

00:18:33.997 --> 00:18:37.999
من صبر کردم تا سال 2010 که عازم
...تور بهاره‌ی مذهبیش شد

00:18:38.050 --> 00:18:40.634
.ببین راست، من نظرم رو عوض کردم

00:18:40.669 --> 00:18:43.470
،اگه تو کاری کردی
.نمیخوام راجع بهش بشنوم

00:18:43.505 --> 00:18:46.172
یادت میاد چقدر از غریزه‌م
توی دزدی بهت گفته بودم؟

00:18:46.225 --> 00:18:49.459
.میتونستم مثل اون دزدای خیلی حرفه‌ای از آب در بیام

00:18:51.480 --> 00:18:54.147
خلاصه، چند هفته
.خونه‌هاش رو تحت نظر داشتم

00:18:54.182 --> 00:18:56.733
،تیم امینتی رو بررسی کردم
.همینطورم نقشه ها رو

00:18:56.767 --> 00:18:59.351
.جاهایی که میشد ازشون وارد بشم رو پیدا کردم
.و بعد وارد شدم

00:18:59.403 --> 00:19:02.821
کل زندگیم مثل یک دایره ی گُهِ نیمه تمومه
که هی داره بزرگ تر میشه

00:19:02.857 --> 00:19:06.825
و منم هی فکر میکنم که قراره این دایره با دستگیر
.شدن من در حین دزدی بسته بشه

00:19:06.861 --> 00:19:12.031
منظورم اینه که میدونستم که ممکنه
.عقلم رو از دست داده باشم

00:19:23.426 --> 00:19:26.878
...ولی توی خونه‌ی دوم

00:19:26.930 --> 00:19:31.049
.شک به کل از بین رفت

00:19:33.803 --> 00:19:37.772
متوجه شدم که هیچوقت دزدی به
خونه‌ش توی "بیتون رو" رو به پلیس گزارش نداد

00:19:37.806 --> 00:19:40.307
.فقط دزدی به خونه‌ی "شریپورت" رو گزارش داد

00:19:40.342 --> 00:19:42.776
.اینا رو توی گاوصندوق اونجا پیدا کردم

00:19:42.811 --> 00:19:45.812
.اوراق سهامی که 15 سال قدمت دارن

00:19:45.847 --> 00:19:47.281
.لعنتی

00:19:47.316 --> 00:19:49.950
...اینا
به اون بدی نیستن که به نظر میان

00:19:49.985 --> 00:19:52.619
.اگه دقیقا معنیشون رو ندونی

00:19:56.858 --> 00:19:58.958
.مادربه‌خطا

00:20:05.866 --> 00:20:08.167
...و

00:20:10.305 --> 00:20:12.772
.یه نوار ویدیویی هم هست

00:20:28.054 --> 00:20:30.655
.یه نگاهی بنداز

00:21:42.675 --> 00:21:44.258
!نه

00:21:45.645 --> 00:21:47.628
!خدایا

00:21:47.647 --> 00:21:49.630
!خدای من

00:21:52.901 --> 00:21:54.484
!لعنتی

00:21:59.908 --> 00:22:01.491
!لعنتی

00:22:04.446 --> 00:22:06.913
کل فیلم رو نگاه کردی؟

00:22:06.948 --> 00:22:08.832
.آره

00:22:08.867 --> 00:22:12.452
آره، مجبور بودم. تا ببینم کسی
.ازشون ماسکش رو بر میداره یا نه

00:22:12.486 --> 00:22:14.753
.هیچکدوم برنداشتن

00:22:14.789 --> 00:22:17.005
.لعنتی

00:22:17.041 --> 00:22:20.042
.من دیگه بی محلی نمیکنم

00:22:20.094 --> 00:22:22.294
.دیگه نه

00:22:23.547 --> 00:22:26.131
.خدای من

00:22:28.768 --> 00:22:31.385
.اون دختر کوچول اسمش "ماری فانتنوت"ـه

00:22:35.174 --> 00:22:37.141
تو تاتل رو کُشتی؟

00:22:37.176 --> 00:22:38.643
.نه

00:22:38.678 --> 00:22:40.611
حدس میزنم که

00:22:40.647 --> 00:22:43.564
فکر میکرد قراره
.ازش باج گیری بشه

00:22:43.616 --> 00:22:46.734
ضمناً فکر میکنم یه عده‌ای بعد از اینکه
بو بردن چیزی از گاو صندوق دزدیده شده

00:22:46.786 --> 00:22:50.037
،قبل اینکه تاتل کاری کنه
.دخلش رو آوردن

00:22:51.957 --> 00:22:56.042
چه کاری از دستم برمیاد؟

00:22:57.463 --> 00:23:01.047
کارمون رو با درآوردن تمام اطلاعات
.مربوط به دورا لنگ شروع می‌کنیم

00:23:01.083 --> 00:23:03.049
،من یک سری اسم

00:23:03.085 --> 00:23:06.052
.اعضای خانواده و روابط تاتل رو دارم

00:23:06.088 --> 00:23:08.555
هر اطلاعاتی که از رجی یا دوآل لودو

00:23:08.589 --> 00:23:11.540
.بشه گیر آورد

00:23:11.559 --> 00:23:13.809
خیلی‌خب. اگر بخوای میشه

00:23:13.845 --> 00:23:15.928
.بیرون از دفترت هماهنگ بشیم

00:23:22.520 --> 00:23:25.104
.نباید این دستت باشه

00:23:29.025 --> 00:23:31.609
.هیشکی نباید همچین چیزی داشته باشه

00:23:39.402 --> 00:23:43.872
.مگی، خوشحالم اوضاعت روبراهه

00:23:43.907 --> 00:23:46.424
.اینطور که معلومه همه خوشحالید

00:23:46.458 --> 00:23:48.675
...این

00:23:48.711 --> 00:23:50.928
.خوشحالم می‌بینم روبراهید

00:23:50.963 --> 00:23:53.430
ازت بابتِ

00:23:53.465 --> 00:23:55.549
.همه‌چیز ممنونم

00:23:57.269 --> 00:24:00.804
.مارتی، بیشتر از دو ساله ندیدمت

00:24:03.225 --> 00:24:06.360
اومدی ازم خداحافظی کنی؟

00:24:09.280 --> 00:24:11.230
.ازت ممنونم، مگی

00:24:11.265 --> 00:24:13.366
.از ته دل میگم

00:24:39.676 --> 00:24:42.143
قرار نیست یک ملت

00:24:42.179 --> 00:24:44.646
اینجا رفت و آمد کنن که؟

00:24:44.680 --> 00:24:46.680
خودت چی فکر میکنی، راست؟

00:24:50.319 --> 00:24:53.821
ما قراره تشخیص هویت و
.شناسایی موقعیت انجام بدیم

00:24:53.856 --> 00:24:56.323
مثل سابق به همه‌ی

00:24:56.359 --> 00:24:58.859
،پایگاه‌های اطلاعاتی دسترسی ندارم

00:24:58.911 --> 00:25:01.829
منتها سیستم ردیابی اتومبیل

00:25:01.864 --> 00:25:03.781
.برای سوابق وسایل نقلیه دارم

00:25:03.816 --> 00:25:05.749
فلت ریت بری

00:25:05.784 --> 00:25:08.751
.کامپیوتر اطلاعاتی دارم

00:25:08.787 --> 00:25:11.087
.و البته سوابق عمومی

00:25:11.122 --> 00:25:12.589
.بسیار خب

00:25:12.624 --> 00:25:14.707
.خوبه دیگه

00:25:19.547 --> 00:25:22.515
در چه حالی؟

00:25:22.550 --> 00:25:24.517
،میدونی، به جز کار

00:25:24.551 --> 00:25:26.635
دیگه چیکار میکنی؟

00:25:28.105 --> 00:25:31.006
شرمنده، آخه یادم نمیاد تابحال

00:25:31.025 --> 00:25:33.525
.در مورد زندگی شخصیم سوال پرسیده باشی

00:25:33.560 --> 00:25:36.278
،میدونی

00:25:36.313 --> 00:25:39.281
،سرم گرمه دیگه

00:25:39.316 --> 00:25:41.950
.ماهیگیری، دختربازی

00:25:41.986 --> 00:25:44.569
با کسی جدی رابطه نداری؟

00:25:44.621 --> 00:25:47.071
.نه راستش، با چند تا دختر همینطوری هستم

00:25:47.123 --> 00:25:50.207
.میدونی، هیچکدوم جدی نیست

00:25:51.577 --> 00:25:54.211
.یه مدتی با یکی رابطه داشتم

00:25:54.247 --> 00:25:58.165
،دختر فیلیپینی بود
.ولی به جایی نرسید

00:26:02.587 --> 00:26:06.339
.زندگی آرومی دارم. تا دیروقت بیرون نمی‌مونم
.مستقیم میرم خونه

00:26:20.022 --> 00:26:21.988
تو چی؟

00:26:22.023 --> 00:26:24.023
.وضع منم تقریباً همینه

00:26:24.058 --> 00:26:25.991
.دوست‌دختر ندارم

00:26:26.027 --> 00:26:28.661
.میرم سرکار و میام خونه

00:26:51.051 --> 00:26:53.017
اون دختر که سال 2002 باهاش دوست بودی چی شد؟

00:26:53.053 --> 00:26:55.019
اصلاً چیزی بینتون پیش اومد؟

00:26:55.055 --> 00:26:57.522
.آره، اون رابطه دووم نداشت

00:26:57.557 --> 00:27:00.058
.اصلاً نباید شروع میکردمش

00:27:00.093 --> 00:27:02.060
.آره. پسر

00:27:02.094 --> 00:27:04.528
.اون قاطی داشت

00:27:04.563 --> 00:27:07.064
.ای بابا، تو همیشه عاشق دیوونه‌ها میشدی

00:27:07.099 --> 00:27:09.449
.آره، همینطوری بودم

00:27:09.485 --> 00:27:12.619
مارتی، چرا استعفا دادی؟

00:27:12.654 --> 00:27:16.323
.آره، می‌دونی، میتونستی رئیس بشی

00:27:16.375 --> 00:27:19.292
.ستوان، حداقل، رئیس پلیس

00:27:19.328 --> 00:27:23.279
...بعد از رفتن تو، 4 سال دیگه خدمت کردم و

00:27:23.297 --> 00:27:26.749
به گمونم دوره‌ی اون کار
.برای من به سر اومده بود

00:27:26.784 --> 00:27:29.218
چطور؟

00:27:29.253 --> 00:27:32.722
.من میخواستم بازیکن بیسبال یا گاو سوار بشم

00:27:32.757 --> 00:27:34.807
میدونی، آخر سر شغلت

00:27:34.842 --> 00:27:37.226
.چیزی میشه که اصلاً براش برنامه نداشتی

00:27:37.261 --> 00:27:41.897
.گمونم هیچوقت حتی نمیفهمی دلیلش چیه

00:27:44.300 --> 00:27:47.268
،فکر کنم میشد نقاش بشم

00:27:47.303 --> 00:27:49.270
.میدونی، وقایع تاریخی رو به تصویر بکشم

00:27:49.305 --> 00:27:51.990
.صحنه‌های قدیمی، جزئیات جدید

00:27:52.025 --> 00:27:55.026
آره، آره. زیاد نقاشی می‌کشی؟

00:27:55.078 --> 00:27:56.477
.نوچ

00:27:56.496 --> 00:27:59.697
،به این نتیجه رسیدم
.برای انجام این کارها دیگه دیر شده

00:27:59.749 --> 00:28:02.866
.عمر آدم کفاف نمیده بخوای توی یه کار ماهر بشی

00:28:02.918 --> 00:28:05.335
.تازه اگر جوون‌مرگ نشی

00:28:05.371 --> 00:28:08.505
آره، پس حواست باشه
.توی چه کاری ماهر میشی

00:28:13.562 --> 00:28:16.930
به یه سیاه‌پوست که هواپیما میرونه چی میگی؟

00:28:16.966 --> 00:28:18.882
.چمیدونم

00:28:18.933 --> 00:28:20.383
.خلبان دیگه، حرومزاده‌ی نژادپرست

00:28:20.435 --> 00:28:21.934
دیگه چه اسمی میشه روش گذاشت؟

00:28:23.888 --> 00:28:27.774
راستش، حرف از شغل شد، خبر داری
کلاس‌های نویسندگی میرم؟

00:28:27.809 --> 00:28:29.776
.و، آم...نه

00:28:29.811 --> 00:28:32.779
واقعاً دارم میرم. و هر از گاهی

00:28:32.814 --> 00:28:35.782
.راجع به پرونده‌های قدیمی داستان می‌نویسم

00:28:35.817 --> 00:28:37.283
.جنایت‌های واقعی

00:28:37.317 --> 00:28:39.067
.البته این ژانر داستان ـه نه عنوانش

00:28:39.119 --> 00:28:41.036
جدی میگی؟ -
.آره بابا -

00:28:41.071 --> 00:28:44.689
میدونی که، جریانات سال 95
.و چند تا پرونده‌ی قدیمی دیگه

00:28:44.708 --> 00:28:47.692
،بابی"، خواهش من ازت اینه که"

00:28:47.711 --> 00:28:51.379
.کپی چند تا پرونده‌ی قدیمی رو بهم بدی

00:28:53.383 --> 00:28:56.501
هنوزم ویسکی دوست داری، آره؟

00:28:58.304 --> 00:29:01.422
.گمونم آره

00:29:02.842 --> 00:29:06.227
اوضاع کار و بار اینقدر کساده که
زدی توی کار نویسندگی؟

00:29:06.262 --> 00:29:09.379
.نه بابا. همیشه دلم میخواست نویسنده بشم
.فقط وقت نمیشد

00:29:09.398 --> 00:29:12.900
ضمناً در مورد پرونده‌ها، اگر احمق و احمق‌تر
.رو نندازی گردنم خوشحال میشم

00:29:12.935 --> 00:29:15.436
.دو تا اوسکلی که شنبه پیش باهاشون کار کردم

00:29:15.488 --> 00:29:18.489
."پاپانیا" و "گیلبو"

00:29:18.523 --> 00:29:20.440
.میفهمم چی میگی

00:29:20.492 --> 00:29:22.408
.حتماً، رفیق
.همه جوره در خدمتتم

00:29:24.496 --> 00:29:25.945
.تشکر، بابی

00:29:25.997 --> 00:29:28.231
.خواهش میکنم

00:29:28.250 --> 00:29:30.834
.بیشتر، پرونده‌ی افراد گمشده

00:29:30.869 --> 00:29:33.402
.مثلاً پرونده‌های دهه‌ی 80

00:29:33.421 --> 00:29:35.505
راستش، عمراً  بتونی چیزی از
پرونده‌های قبل از سال 2005

00:29:35.539 --> 00:29:37.906
که رسماً جز تحقیقات حساب نشده

00:29:37.925 --> 00:29:40.142
.توی کامپیوترها گیر بیاری

00:29:40.177 --> 00:29:42.711
.باید توی پرونده‌ها سرک بکشی

00:29:52.973 --> 00:29:55.090
.ممنونم

00:30:24.169 --> 00:30:26.670
.یک سرنخ گیر آوردم. یه سابقه

00:30:26.722 --> 00:30:28.922
دوآل لودو" مالکیت یه وانت رو"

00:30:28.957 --> 00:30:30.390
.به "جیمی لودو"‌ انتقال میده

00:30:30.425 --> 00:30:32.392
.گویا طرف پسرعموشه

00:30:32.427 --> 00:30:35.428
.ردش رو توی "وایت کستل"  زدم

00:30:35.462 --> 00:30:37.930
.تعمیرگاه داره

00:30:37.965 --> 00:30:39.899
.خیلی‌خب

00:30:39.934 --> 00:30:42.902
پرونده‌ی "ماری فونتنات" رو کِشیدی بیرون؟

00:30:42.937 --> 00:30:45.404
.پرونده‌ای ازش نبود

00:30:45.439 --> 00:30:48.073
.گزارش‌ها غیب شده‌ان
.بعداً باز می‌گردم

00:30:54.864 --> 00:30:58.900
.مارتی ایشون "رابرت دوومین" هستن، صاحب بار

00:30:58.935 --> 00:31:01.286
سلام، حالتون چطوره؟

00:31:01.321 --> 00:31:03.988
.بار قشنگی دارید

00:31:04.007 --> 00:31:06.991
.رابرت، این بابا دیگه پلیس نیست

00:31:07.010 --> 00:31:09.978
چیه، از پلیس‌ها دلخوری داری؟

00:31:10.013 --> 00:31:12.513
.باب یک پسر کوچولو داشته

00:31:12.548 --> 00:31:14.881
.از سال 85 تا حالا گمشده

00:31:18.137 --> 00:31:20.103
.متأسفم

00:31:21.473 --> 00:31:24.441
.سابقه‌ی جیمی لودو پاکِ پاکه

00:31:24.476 --> 00:31:26.944
.سه تا بچه داره، زنش معلمه

00:31:26.979 --> 00:31:29.947
.مربی تیم فوتبال رده خردسالانِ پسراشه

00:31:32.734 --> 00:31:34.150
نسبتی دارید؟

00:31:34.185 --> 00:31:37.153
،این دور و بَر  لودوها ریختن
.تا دلم بخواد فامیل دارم

00:31:37.188 --> 00:31:40.239
.ولی، آره. فامیل‌های دور بابام یا همچین چیزی هستن

00:31:40.291 --> 00:31:42.208
.بابام هیچوقت باهاشون حال نمیکرد

00:31:42.243 --> 00:31:45.244
میگفت اونا سفیدپوست‌تر و مایه‌دارتر
.از اونی هستن که جز ما باشن

00:31:45.296 --> 00:31:48.197
الآن دقیقاً موضوع چیه؟

00:31:48.216 --> 00:31:50.716
.یک بنده خدایی ازمون خواسته دخترش رو پیدا کنیم

00:31:50.752 --> 00:31:53.753
،قضیه مال خیلی وقته پیشه
.ولی انگار دخترِ دوآل رو می‌شناخته

00:31:53.804 --> 00:31:55.086
.متأسف شدم

00:31:55.138 --> 00:31:57.172
.حتماً در جریانید چه بلایی سرشون اومده

00:31:57.207 --> 00:31:59.641
.کثافت‌های روانی

00:31:59.676 --> 00:32:02.093
.بابام می‌گفت اونا سریع مُردن

00:32:02.145 --> 00:32:05.647
چیز دیگه‌‌ای در مورد این افراد به خاطر ندارید؟

00:32:05.682 --> 00:32:09.100
.فقط اینکه خُل و چل بودن
.یه جور عجیبی آدم رو نگاه میکردن

00:32:09.152 --> 00:32:12.487
رجی همیشه در مورد دخترای مدرسه‌ام
.ازم سؤال می‌پرسید

00:32:12.521 --> 00:32:15.889
،یه چندباری هم دوآل رو دیدم
.خزعبلات بلغور میکرد

00:32:15.908 --> 00:32:19.059
امکانش هست یک شخص دیگه
،رو باهاشون دیده باشید

00:32:19.078 --> 00:32:21.895
مَردی که پایین صورتش

00:32:21.914 --> 00:32:24.581
جای زخم باشه؟

00:32:28.454 --> 00:32:31.422
.جا خوردم همچین چیزی شنیدم

00:32:31.456 --> 00:32:34.424
.قیافه طرف رو یادمه

00:32:34.459 --> 00:32:37.427
.یک بار هم بابام گذاشت باهامون شکار بیان

00:32:37.462 --> 00:32:39.745
.منو با خودش برد. حدوداً یازده سالم بود

00:32:39.764 --> 00:32:41.764
.اونا یه چیزی تو مایه‌های 10 سال ازم بزرگتر بودن

00:32:41.800 --> 00:32:44.267
.ما رو به این یارو معرفی کردن

00:32:44.302 --> 00:32:47.303
صورتش، پایین بینی و چونه‌اش

00:32:47.355 --> 00:32:49.272
.جای زخم داشت

00:32:49.307 --> 00:32:51.757
.تمام شب یه جور مسخره‌ای بهم نگاه میکرد

00:32:51.775 --> 00:32:54.860
،هر موقع نگاهم بهش میفتاد
.میدیدم زُل زده بهم

00:32:56.263 --> 00:32:59.931
احتمالش هست این صورت زخمی
از اعضای خانواده‌ی لودو باشه؟

00:32:59.950 --> 00:33:03.235
.نه. نمیدونم
.گمون نکنم

00:33:04.822 --> 00:33:08.106
صبح روز بعد، همه اینقدر خُمار بودن که
.نمیشد رفت شکار پس من و بابام برگشتیم خونه

00:33:08.125 --> 00:33:12.327
شد بازم این آقای صورت زخمی رو ببینید؟

00:33:13.746 --> 00:33:15.212
.نه دیگه هیچوقت ندیدمش

00:33:15.248 --> 00:33:17.331
.وگرنه یادم میومد

00:33:31.646 --> 00:33:34.630
.تو روحش، اصلاً با اینجا حال نمی‌کنم

00:33:34.649 --> 00:33:37.767
.سمت راست هیچی رشد نمی‌کنه

00:33:39.654 --> 00:33:42.655
سر و کله‌ی این زن از کجا پیدا شد؟

00:33:42.691 --> 00:33:44.640
.سوابق مالیاتی

00:33:44.659 --> 00:33:47.643
.پدر تاتل یک چک حقوقی در وجه طرف کشیده بود

00:33:47.662 --> 00:33:50.780
.پیشخدمتی کلفتی چیزی بوده

00:33:52.116 --> 00:33:54.032
چطوری گیرش آوردی؟

00:33:54.085 --> 00:33:57.536
مجبور شدم پرونده‌های مالیات بر درآمد ایالتی

00:33:57.588 --> 00:34:00.539
.بین سال‌های 40 تا 59 رو در بیارم

00:34:00.591 --> 00:34:03.092
شماره تأمین اجتماعی رو
با بررسی حساب مالی تطبیق دادم

00:34:03.127 --> 00:34:05.544
اواخر دهه نود

00:34:05.596 --> 00:34:08.597
برای اجاره‌ی خونه‌های
."افراد کم در آمد در "الکساندریا

00:34:08.631 --> 00:34:10.548
.دمت گرم

00:34:10.600 --> 00:34:13.050
!ببین چی شدی واسه خودت

00:34:13.103 --> 00:34:16.053
.همینم مونده بود متصدی‌بار ازم تعریف کنه

00:34:22.145 --> 00:34:23.611
.پلیس‌ها

00:34:31.236 --> 00:34:33.236
،زود خسته میشه

00:34:33.288 --> 00:34:35.455
.بخصوص توی همچین هوای گرمی

00:34:35.491 --> 00:34:37.491
.هنوز نفهمیدم برای چی اومدید

00:34:37.526 --> 00:34:38.959
.ممنونم

00:34:38.994 --> 00:34:41.161
،ما کار‌آگاه خصوصی هستیم

00:34:41.196 --> 00:34:44.631
اجیرمون کردن تا یه تحقیق موروثی

00:34:44.666 --> 00:34:47.134
در مورد حقوق مواد معدنی
.کنار ساحل انجام بدیم

00:34:47.168 --> 00:34:48.551
.که اینطور

00:34:48.586 --> 00:34:51.971
من آدمای تاتل رو نمی‌شناختم
.منتها یه چیزایی به گوشم خورده

00:34:52.006 --> 00:34:53.923
.نه، دستتون درد نکنه

00:34:53.975 --> 00:34:56.475
به نظرتون اگه حرف بزنه پولی به جیب میزنه؟

00:34:56.511 --> 00:34:58.594
.احتمالش زیاده

00:34:58.646 --> 00:35:01.764
.بستگی داره چی دستگیرمون بشه

00:35:04.435 --> 00:35:06.018
خانم "دلورس"؟

00:35:07.487 --> 00:35:09.554
شما به مدت 19 سال برای

00:35:09.573 --> 00:35:11.406
آقای "سم تاتل" کار کردید، درسته؟

00:35:11.441 --> 00:35:12.740
.بله

00:35:12.776 --> 00:35:14.242
."شهرستان "ایرث

00:35:16.163 --> 00:35:18.246
."بعد "شروپورت

00:35:18.281 --> 00:35:21.249
،بنابراین پسر ایشون
بیلی لی رو می‌شناختید، درسته؟

00:35:22.786 --> 00:35:24.235
پسر عموش، ادی چی؟

00:35:24.254 --> 00:35:27.005
.پسر کوچولوها، آهان
.یادمه

00:35:27.039 --> 00:35:29.139
بقیه اعضای خانواده چی؟

00:35:29.175 --> 00:35:32.342
پسرعمویی، کلاً فامیلی
که با این پسرا صمیمی باشه؟

00:35:32.378 --> 00:35:35.796
.اون دوره زمونه، خانواده‌ها بزرگتر بودن

00:35:35.848 --> 00:35:40.851
.همه جور داداش، پسر عمو، بچه دور و بر آدم بودن

00:35:40.886 --> 00:35:43.437
سم تاتل بچه‌ی نامشروعی

00:35:43.472 --> 00:35:45.806
داشت که شما در موردش شنیده باشید؟

00:35:45.857 --> 00:35:48.024
!باورتون نمیشه چقدر

00:35:50.028 --> 00:35:53.479
.اون زمان، مردم چیزی بروز نمیدادن

00:35:53.531 --> 00:35:57.366
یعنی، خونه‌ی هر کس حریم خصوصیش بود و
.کسی به کسی کار نداشت

00:35:57.402 --> 00:35:59.819
آقای سم؟

00:35:59.871 --> 00:36:02.405
.اون یه عالمه بچه داشت

00:36:02.440 --> 00:36:04.540
.همه رنگ و مُدل

00:36:05.909 --> 00:36:08.543
...اون از زن جماعت خوشش نمیومد

00:36:10.581 --> 00:36:14.216
،همینکه با زنه کارش رو میکرد

00:36:14.251 --> 00:36:17.752
.زن‌ها رو فقط برای همون یک بار میخواست

00:36:17.787 --> 00:36:19.337
.بعدش دیگه کاریشون نداشت

00:36:19.389 --> 00:36:23.008
اون همه بچه دورتون بازیگوشی میکردن

00:36:23.059 --> 00:36:26.677
بچه‌ای رو بخاطر دارید که

00:36:26.729 --> 00:36:29.430
پایین صورتش کلاً جای زخم باشه؟

00:36:29.465 --> 00:36:33.484
.فکر کنم نوه‌ی آقای سم منظورتون باشه

00:36:33.519 --> 00:36:37.187
،باباش این بلا رو سرش آورده بود
.پسرک بیچاره

00:36:37.240 --> 00:36:41.525
"فکر...کنم بچه‌ی "چیلدرس

00:36:41.577 --> 00:36:44.378
،یا همچین کسی بود
فی" فامیلیش "لوبو" بود یا چیلدرس؟"

00:36:44.412 --> 00:36:47.697
بچه‌ی اون یکی خانواده‌ی آقای سم بود؟

00:36:49.367 --> 00:36:52.702
.نباید راجع به این موضوع با شما حرف بزنم

00:36:52.754 --> 00:36:55.204
.طوری نیست

00:36:55.257 --> 00:36:57.507
.خانم دلورس

00:36:57.542 --> 00:37:00.960
میشه بخاطر من به یک چیزی
.نگاه بندازید؟ فقط یک مورد

00:37:00.995 --> 00:37:04.097
،کافیه یک نگاه بندازید
.ببینید می‌شناسیدش یا نه

00:37:13.006 --> 00:37:15.474
میدونید "کارکوسا" چیه؟

00:37:15.509 --> 00:37:17.592
چی هست؟

00:37:22.899 --> 00:37:26.484
.کسی که از زمان و عمر تغذیه میکنه

00:37:28.488 --> 00:37:31.906
...ردای اون

00:37:31.958 --> 00:37:35.376
اون نوای نامرئی بادهاست

00:37:35.411 --> 00:37:38.412
.حقوق ماده‌ی معدنی رو زر زدی
چه غلطی دارید میکنید؟

00:37:38.464 --> 00:37:40.214
.شادمانی کن

00:37:40.249 --> 00:37:41.966
.مرگ پایان کار نیست

00:37:42.000 --> 00:37:44.084
.شادمانی کن -
!باید از اینجا برید. همین الآن -

00:37:44.136 --> 00:37:47.537
.مرگ پایان کار نیست -
.باید برید -

00:37:47.556 --> 00:37:49.556
کارکوسا رو میشناسی؟

00:37:49.591 --> 00:37:51.725
.شادمانی کن

00:37:51.760 --> 00:37:53.810
.کارکوسا

00:38:22.071 --> 00:38:25.089
.بقیه خانواده، با خاله "دی" هم‌صحبت نمیشن

00:38:25.125 --> 00:38:26.591
.آخه دیوونه ست

00:38:26.626 --> 00:38:28.409
.عقلش رو از دست داده

00:38:28.428 --> 00:38:30.545
،هیچوقت طعم خوشبختی رو نچشید

00:38:30.580 --> 00:38:32.797
.بیشتر اوقات، حرفاش با عقل جور در نمیاد

00:38:32.849 --> 00:38:34.966
.جدی؟ به نظر من که حرفاش منطقی بود

00:38:35.018 --> 00:38:38.136
.لابد شما هم دیوونه‌اید، جناب

00:38:48.697 --> 00:38:51.198
.از صمیم قلب امیدوارم پیرزنِ اشتباه کرده باشه

00:38:51.233 --> 00:38:52.866
در مورد چی؟

00:38:52.901 --> 00:38:55.652
.اینکه مرگ پایان کار نیست

00:39:03.978 --> 00:39:07.296
.یه سری تحقیق در مورد پرونده‌ی ماری فونتنات کردم

00:39:07.331 --> 00:39:08.947
.چند تا مدرک قدیمی گیر آوردم

00:39:08.966 --> 00:39:11.751
.کلانتر تحت عنوان "به اشتباه گزارش شده" امضاش کرده

00:39:11.786 --> 00:39:15.204
.منتها شکایت اصلی پیش اون مطرح نشده

00:39:15.239 --> 00:39:17.556
.معاون کلانتر شکایت رو دریافت کرده

00:39:17.591 --> 00:39:19.957
اسمی ازش داری؟

00:39:19.976 --> 00:39:22.977
.یعنی عمراً باورت بشه

00:39:23.013 --> 00:39:25.129
"استیو جریسی"

00:39:25.148 --> 00:39:27.432
.واسه همین مجدد بررسی کردم

00:39:27.467 --> 00:39:31.436
،قبل از دایره‌ی تحقیقات جنایی
.برای کلانتری بخش "ورمیلیون" کار میکرده

00:39:31.471 --> 00:39:33.971
.ایرث" حوزه‌ی کاریش بوده"

00:39:33.990 --> 00:39:37.442
،اگر همچین قضیه‌ای رو لاپوشونی کردن
.یحتمل استیو یه چیزایی میدونه

00:39:37.476 --> 00:39:40.977
،وقتی سال 95 رفتیم سراغش
.هیچی از این ماجرا نگفت

00:39:40.996 --> 00:39:44.481
.هیچوقت از اون مرتیکه لاشی خوشم نمیومد

00:39:44.500 --> 00:39:46.483
الآن کجاست؟

00:39:46.519 --> 00:39:49.986
.خب، مسأله همینه

00:39:50.005 --> 00:39:52.989
.اصالتاً اهل "ایبریا"‌ ـست

00:39:53.008 --> 00:39:55.492
.بعد از دایره جنایی، برمیگرده شهرش

00:39:55.511 --> 00:39:58.529
.الآن کلانتر شهرستان ایبریا ـست

00:39:58.563 --> 00:40:00.012
.لعنتی

00:40:00.048 --> 00:40:01.497
.آره

00:40:01.516 --> 00:40:03.999
راست، تنها کسی که توی این ایالت

00:40:04.018 --> 00:40:06.018
.اجازه داره کلانتر رو دستگیر کنه، فرمانداره

00:40:06.054 --> 00:40:09.021
.مارتی، قرار نیست بازداشتش کنیم

00:40:09.057 --> 00:40:11.507
.فقط یه گپ کوتاه باهاش میزنیم

00:40:11.526 --> 00:40:13.643
.خب، عمراً با تو حرف بزنه

00:40:13.678 --> 00:40:16.846
.با با باطری ماشین و سیم استارت به حرفش میارم

00:40:16.864 --> 00:40:19.013
.حق نداری از این گوه بازی‌ها در بیاری

00:40:19.032 --> 00:40:21.116
مارتی، پیشنهادت چیه خب؟

00:40:21.151 --> 00:40:23.118
اصلاً چه خیالیه، چرا خودت باهاش حرف نمیزنی؟

00:40:23.153 --> 00:40:25.237
.همیشه از همدیگه خوشتون میومد که

00:40:25.289 --> 00:40:27.856
چی بگم دیگه؟
.شخصیت مردمی دارم

00:40:27.875 --> 00:40:30.492
.پس، با همین بحث شروع کن

00:40:35.248 --> 00:40:37.197
.بیخیال

00:40:37.216 --> 00:40:39.717
،سعی کن آرامش داشته باشی
.عجله نکن

00:40:43.256 --> 00:40:44.705
.بفرما

00:40:44.724 --> 00:40:46.874
.خیلی‌خب -
.چه ضربه‌ی خوبی -

00:40:46.893 --> 00:40:49.209
پانزده سانت با سوراخ فاصله داشتم اصلاً؟

00:40:49.228 --> 00:40:52.313
.نمیدونم والا

00:40:55.183 --> 00:40:57.100
راستی، پشت تلفن

00:40:57.152 --> 00:40:59.602
.در مورد اون دختر فونتنات یه چیزایی میگفتی

00:40:59.654 --> 00:41:02.155
.آره -
چرا دنبالش میگردی؟ -

00:41:02.190 --> 00:41:05.658
...چیز خاصی نیست. فقط اینکه

00:41:05.694 --> 00:41:09.162
.خانواده‌‌اش میخوان پیداش کنن

00:41:09.197 --> 00:41:11.364
.چیزی از اون موقع یادم نیست

00:41:11.399 --> 00:41:13.283
،سال 95

00:41:13.335 --> 00:41:15.535
.دائم الخمر بودم

00:41:15.569 --> 00:41:17.503
آره، خب کی نبود؟

00:41:17.538 --> 00:41:20.172
.قضیه مال 20 سال پیشه، متوجهی

00:41:21.575 --> 00:41:23.525
،یادم میاد که

00:41:23.561 --> 00:41:25.544
،مامان دخترِ مجرد بود

00:41:25.579 --> 00:41:28.046
.به اتهام مواد زندان بود

00:41:32.436 --> 00:41:35.304
.دختر بچه رو فرستادن پیش بابای اصلیش

00:41:35.338 --> 00:41:37.722
.فکر کنم

00:41:37.757 --> 00:41:40.274
،همین و بس
.البته اگر درست یادم مونده باشه

00:41:40.310 --> 00:41:42.777
مامانِ بعد از اولین اخطار

00:41:42.812 --> 00:41:46.397
.دیگه شلوغش نکرد
.پس با قضیه کنار اومد

00:41:48.701 --> 00:41:53.154
بعد تو مستقیماً با خانواده‌اش حرف زدی؟

00:41:53.205 --> 00:41:57.490
.نه. تد چیلدرس، کلانتر باهاش حرف زد
.اونا رو می‌شناخت

00:41:58.911 --> 00:42:00.961
چیلدرس؟

00:42:00.996 --> 00:42:03.547
.اینو داشته باش

00:42:07.302 --> 00:42:09.753
از این خوشت میاد؟

00:42:09.788 --> 00:42:12.672
از چنگ یه بنده خدایی که
.چند گرم علف باهاش بود درش آوردم

00:42:12.723 --> 00:42:16.225
.این کشور حرف نداره

00:42:16.260 --> 00:42:18.260
.پسر، خیلی خوشحال شدم دیدمت

00:42:18.295 --> 00:42:20.396
.منم خوشحال شدم

00:42:23.801 --> 00:42:25.734
،راستی این ارباب رجوعت

00:42:25.770 --> 00:42:28.187
،که در مورد دختر فونتنات پرس‌وجو می‌کنه

00:42:28.239 --> 00:42:31.073
.بهشون بگو خوشحال میشم باهاشون حرف بزنم

00:42:31.108 --> 00:42:33.659
.آهان، باشه
.خانواده‌ی دور دختر‌ست

00:42:33.693 --> 00:42:36.244
.سنت لوئیس" زندگی میکنن"
.میخوان یک مسأله ارث و میراث رو حل کنن

00:42:36.279 --> 00:42:38.246
.نگران این چیزاش نباش

00:42:38.281 --> 00:42:40.198
.باشه

00:42:40.250 --> 00:42:43.534
،خلاصه، اگر خواستن باهام حرف بزنن
.بگو راحت باشن

00:42:43.587 --> 00:42:46.204
.باشه. کلانتر، یه وقت تند نری

00:42:46.256 --> 00:42:48.489
.من از این کارا نمیکنم

00:42:48.508 --> 00:42:50.208
.بازم بیا ببینمت

00:42:50.260 --> 00:42:52.093
.باشه، خوشحال میشم

00:43:01.437 --> 00:43:03.854
.هی

00:43:03.889 --> 00:43:06.890
.بهتره دم و دستگاه بازجوییت رو آماده کنی

00:43:06.942 --> 00:43:09.526
.این مادر قحبه داری خالی می‌بنده

00:43:52.935 --> 00:43:55.402
.راست

00:43:55.438 --> 00:43:57.404
.خوشحالم می‌بینمت

00:43:57.440 --> 00:43:59.523
.چرت نگو

00:44:05.898 --> 00:44:08.398
.با مارتی حرف زدم

00:44:08.417 --> 00:44:10.868
.شنیدم با پلیس‌ها هم گپ زدی

00:44:10.902 --> 00:44:12.919
.آره، با اونا هم حرف زدم

00:44:12.954 --> 00:44:15.404
در چه حالی؟

00:44:15.423 --> 00:44:17.740
مارتی چی بهت گفته؟

00:44:17.759 --> 00:44:19.909
.میخواست بدونه پلیس چیکارم داشته

00:44:19.928 --> 00:44:23.046
.گفت توی یک کاری داره بهت کمک میکنه
.همین و بس

00:44:24.899 --> 00:44:26.849
چند وقته برگشتی؟

00:44:26.885 --> 00:44:29.102
.شنیدم خونه‌ی بزرگی داری

00:44:29.136 --> 00:44:31.636
.مارتی میگه اوضاع دخترا ردیفه

00:44:31.689 --> 00:44:33.305
.چه خوب

00:44:34.725 --> 00:44:36.608
،راست

00:44:36.643 --> 00:44:40.145
.خواهشاً بهم بگو سر مارتی توی این کار به باد نمیره

00:44:40.197 --> 00:44:42.197
.نمیتونم همچین حرفی بهت بزنم

00:44:45.703 --> 00:44:48.120
،با من همیشه در خطر بوده

00:44:48.154 --> 00:44:52.073
الآنم اوضاع فرقی نکرده. داری ازم میخوای
.دروغ تحویلت بدم

00:44:53.493 --> 00:44:55.459
.الآنم، بزن به چاک

00:44:55.495 --> 00:44:58.129
.کلاس بارمون رو بردی بالا

00:45:05.555 --> 00:45:07.972
مارتی، چرا کارت رو ول کردی؟

00:45:08.006 --> 00:45:11.474
دلیل اصلیت چی بود؟
چی شد؟

00:45:11.510 --> 00:45:14.010
به شرطی که بهم بگی
.دلیل واقعی برگشتنت چی بوده

00:45:14.062 --> 00:45:16.146
.اول تو بگو

00:45:17.566 --> 00:45:19.566
چرا استعفا دادی؟

00:45:20.986 --> 00:45:23.903
.راستش، یک چیزی دیدم

00:45:23.939 --> 00:45:26.022
.یه بچه

00:45:28.492 --> 00:45:31.527
مرتیکه‌ی معتاد میخواست بچه رو

00:45:31.579 --> 00:45:33.662
.توی مایکروفر خشک کنه

00:45:42.373 --> 00:45:46.141
،کاری که طرف کرده بود رو دیدم
...و پیش خودم گفتم

00:45:48.545 --> 00:45:50.628
.دیگه بسمه

00:45:52.132 --> 00:45:54.498
به این نتیجه رسیدم...دیگه هیچوقت

00:45:54.517 --> 00:45:58.636
.دلم نمیخواد همچین صحنه‌ای ببینم

00:46:03.560 --> 00:46:06.010
.نوبت توئه

00:46:06.028 --> 00:46:09.813
چرا...چرا برگشتی؟

00:46:15.904 --> 00:46:17.687
.اینا

00:46:17.706 --> 00:46:21.191
باید قبل اینکه به کار دیگه مشغول میشدم

00:46:21.210 --> 00:46:24.494
.یه چیزی رو میدیدم

00:46:31.368 --> 00:46:33.335
تا جایی که یادمه

00:46:33.370 --> 00:46:36.338
زندگی من مجموعه‌ای از

00:46:36.373 --> 00:46:39.008
.خشونت و فساد و خفت بوده

00:46:40.394 --> 00:46:43.012
.آماده‌ام از خیرش بگذرم

00:46:45.482 --> 00:46:48.266
.توی قایق می‌بینمت

00:46:59.863 --> 00:47:02.831
بعد از اون روز، داشتم فکر میکردم

00:47:02.866 --> 00:47:06.334
چرا استیو و بچه‌ها رو بیشتر نبینم"؟"

00:47:06.368 --> 00:47:10.003
چند وقتی میشد گردش نرفته بودم

00:47:11.373 --> 00:47:13.874
میدونی، اگر سالی سه چهار بار

00:47:13.909 --> 00:47:16.343
...از اینجا نزنم بیرون

00:47:16.378 --> 00:47:18.879
.کپک میزنم و نمیتونم کار کنم

00:47:18.914 --> 00:47:21.014
.میفهمم چی میگی

00:47:24.219 --> 00:47:26.185
عاشق اینم که یه بهونه‌ای

00:47:26.221 --> 00:47:28.688
.واسه اول صبح آب‌جو زدن گیر بیارم

00:47:31.359 --> 00:47:33.809
استیو، باید بگم

00:47:33.862 --> 00:47:36.112
،میخواستم ازت بپرسم

00:47:36.147 --> 00:47:38.430
تو اون دختر فونتنات رو میشناختی؟

00:47:38.449 --> 00:47:41.317
یادته، با باباش در رفته بود؟

00:47:41.369 --> 00:47:43.786
.واضح نگفتم

00:47:43.820 --> 00:47:46.454
کاملاً مطمئنی که

00:47:46.490 --> 00:47:49.040
،با پدرش رفت

00:47:49.076 --> 00:47:51.626
یا یک نفر دیگه مدعی شد همچین اتفاقی افتاده؟

00:47:51.662 --> 00:47:54.629
.خانواده‌اش با کلانتر چیلدرس حرف زدن

00:47:54.665 --> 00:47:57.666
،خاله و دایی هاش

00:47:57.718 --> 00:48:00.168
.کلانتر اونا رو می‌شناخت

00:48:02.722 --> 00:48:05.306
اونا یعنی کیا؟

00:48:10.730 --> 00:48:12.796
کم‌کم دارم حس میکنم که این قرارمون

00:48:12.815 --> 00:48:15.316
صرفاً یک دعوت دوستانه
از طرف رفیق قدیمیم نبوده، هان؟

00:48:15.351 --> 00:48:17.801
.اتفاقاً دقیقاً همینه

00:48:17.820 --> 00:48:19.987
.خب، پس بیا این کار رو بکنیم

00:48:20.022 --> 00:48:22.156
.من هر چی از دختر یادم بود،‌ بهت گفتم

00:48:22.190 --> 00:48:25.825
پس فقط بیا خوش بگذرونیم
.و دیگه سوالی در موردش نپرس

00:48:25.860 --> 00:48:29.362
.شدیداً پایه‌اتم

00:48:29.414 --> 00:48:31.447
.خیلی‌خب

00:48:31.482 --> 00:48:34.500
،موضوع اینه، استیو

00:48:34.536 --> 00:48:36.619
،قرار نیست اینجانب ازت سؤال بپرسم

00:48:38.873 --> 00:48:40.957
.ایشون می‌پرسن

00:48:45.879 --> 00:48:48.513
نه، استیو، اگر جای تو بودم
.همچین کاری نمیکردم

00:48:49.883 --> 00:48:52.851
.کلانتر، اینجا خارج از حوزه‌ی اختیاريِ توئه

00:48:52.886 --> 00:48:55.854
دیوث‌ها، حالیتونه من کی هستم دیگه؟

00:48:55.889 --> 00:48:58.473
.آره، اگر نمیدونستم که اینجا نبودم

00:48:59.943 --> 00:49:01.359
.مارتی

00:49:01.394 --> 00:49:04.395
،به من نگاه نکن
.هیچوقت نتونستم این بابا رو کنترل کنم

00:49:04.447 --> 00:49:06.364
.یالا

00:49:06.399 --> 00:49:08.816
.بعد از این جریان کارت تمومه

00:49:08.851 --> 00:49:11.852
.میفرستم توی آنگولا دهنتون رو سرویس کنن

00:49:11.871 --> 00:49:13.871
باشه، در این مورد

00:49:13.906 --> 00:49:15.656
.و چند تا مسأله‌ی دیگه با هم حرف میزنیم

00:49:15.691 --> 00:49:17.625
.یالا

00:49:32.891 --> 00:49:36.476
.کلیسایی که کوهل میگفت باید همینجاها باشه

00:49:36.511 --> 00:49:39.012
.گمشدیم -
.نخیرم، نشدیم -

00:49:39.046 --> 00:49:41.597
.داریم درست میریم
.به سمت جنوب میریم

00:49:41.649 --> 00:49:43.098
اینطوری میرسیم به بزرگراه 49؟

00:49:43.150 --> 00:49:44.733
.نخیر، ما دنبال بزرگراه 49 نمیگردیم

00:49:44.769 --> 00:49:46.318
.داریم دنبال کلیسا میگردیم

00:49:46.354 --> 00:49:48.553
،در جریانم داریم دنبال کلیسا میگردیم
.ولی فعلاً که کلیسایی در کار نیست

00:49:48.572 --> 00:49:50.489
.حتی چیزی که شبیه کلیسا هم باشه ندیدیم

00:49:50.524 --> 00:49:53.225
.هیشکی هم اینجا نیست ازش آدرس بپرسیم

00:49:53.244 --> 00:49:56.111
.اگر چیزی دیدی بهم بگو -
.هیچی اینجا نیست -

00:50:00.116 --> 00:50:02.600
!هی! هی

00:50:05.505 --> 00:50:07.422
بله، آقا؟

00:50:07.457 --> 00:50:09.557
این اطراف کلیسا سراغ داری؟

00:50:09.592 --> 00:50:11.843
قدیمی باشه؟
کشیش سیاه‌پوست داشته باشه؟

00:50:11.878 --> 00:50:14.379
.قربان، حتماً منظورتون کلیسای "فرزند حیات"‌ ـه

00:50:14.414 --> 00:50:16.848
.اون کلیسا تعطیل شده

00:50:16.883 --> 00:50:20.485
.فکر کنم سال 2005 بود
.درست بعد از جریان توفان‌ها

00:50:21.970 --> 00:50:24.104
این اطراف زندگی میکنی؟

00:50:24.139 --> 00:50:26.840
.نه، قربان
.بنده در "سنت مارتین" زندگی میکنم

00:50:26.875 --> 00:50:28.475
.با شهرداری قرارداد دارم

00:50:28.510 --> 00:50:30.527
از چندتا قبرستان و

00:50:30.562 --> 00:50:32.029
.مدارس دولتی نگهداری میکنم

00:50:32.064 --> 00:50:33.947
.بسیار خب. ممنون

00:50:33.982 --> 00:50:36.233
میدونی چطور میشه از اینجا رفت به بزرگراه 49؟

00:50:36.268 --> 00:50:37.701
.البته

00:50:37.735 --> 00:50:40.236
،نیم مایل جلوتر
.یک خروجی سمت چپ می‌بینید

00:50:40.271 --> 00:50:42.455
.پی.آر 1435

00:50:42.490 --> 00:50:43.939
.همون رو برید

00:50:43.975 --> 00:50:46.625
.حدود 7 مایل مزرعه‌ست

00:50:46.661 --> 00:50:49.145
.قبل از شهر "کرولی" به بزرگراه 49 میرسید

00:50:49.180 --> 00:50:50.546
اینجاها رو خوب بلدی، هان؟

00:50:50.581 --> 00:50:51.831
.بله، قربان

00:50:51.866 --> 00:50:54.383
.کل سواحل غربی رو می‌شناسم
...خانواده‌ی بنده

00:50:54.419 --> 00:50:56.001
.مرسی

00:51:15.439 --> 00:51:19.457
.خانواده‌ی من خیلی وقته ساکن اینجا هستن

00:51:22.518 --> 00:51:29.518
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:51:31.518 --> 00:51:36.510
مترجمین
سعیده و آرین دراما
@ariandrama تلگرام

00:51:36.510 --> 00:51:45.510
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez