WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:00:08.000 --> 00:00:13.000
Arian Drama , S@eideh مترجمین

00:00:13.000 --> 00:00:20.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

00:01:40.867 --> 00:01:43.902
.میرم بگم که شیفتم شروع شده
.تازه رسیدم

00:01:45.738 --> 00:01:48.772
.بیست دقیقه دیگه بهت سر میزنم

00:01:51.243 --> 00:01:55.245
من... نمیدونستم که بابای آودری
...یه پلیسه. من آمم

00:01:55.279 --> 00:01:57.313
.قصد بی‌احترامی نداشتم

00:01:57.348 --> 00:01:59.782
بله قربان، ما قصد
.بی احترامی نداشتیم

00:01:59.817 --> 00:02:02.251
.آودری شونزده سالشه

00:02:02.287 --> 00:02:05.888
.متهم به تجاوز به دختر زیر سن مجاز هستین
میدونین دیگه؟

00:02:07.190 --> 00:02:09.090
میدونین وقتی خوشگل پسرایی مثل شما

00:02:09.126 --> 00:02:12.761
با جرم تجاوز به بچه ها
میرن زندان چه بلایی سرشون میاد؟

00:02:24.674 --> 00:02:26.640
.نگا کنین

00:02:26.674 --> 00:02:29.109
.در باز شد

00:02:29.144 --> 00:02:32.145
نمیخواین یه سر بیاین بیرون

00:02:32.180 --> 00:02:34.280
یه هوایی بخورین؟

00:02:37.484 --> 00:02:39.518
.نه قربان

00:02:40.888 --> 00:02:43.856
من فکر میکنم که الان
.شما یه مقدار عصبانی هستین

00:02:43.891 --> 00:02:46.525
تو بهم میگی من چه حسی دارم؟

00:02:48.929 --> 00:02:51.529
.شرمنده میکنی

00:02:52.932 --> 00:02:54.866
...دوتا انتخاب دارین

00:02:54.901 --> 00:02:57.368
همینجا این قرار رو میذاریم

00:02:57.403 --> 00:03:00.104
که نه تو و نه هیچکدوم از
اون پسرای کونی

00:03:00.138 --> 00:03:02.839
.از صدمتری دخترم بهش نزدیکتر نمیشین

00:03:02.874 --> 00:03:06.810
.یا اینکه... می برمتون دادگاه

00:03:06.845 --> 00:03:09.980
توی زندون آنگولا رفیقای زیادی دارم

00:03:10.014 --> 00:03:12.949
.که دوست دارن در حقم لطف کنن

00:03:19.756 --> 00:03:21.690
حالا بیاین بیرون

00:03:23.760 --> 00:03:25.726
.یالا

00:03:33.736 --> 00:03:35.835
یالا بیا اینجا

00:03:39.875 --> 00:03:43.844
آدم وقتی یه کاری کرد
باید جوابش رو نقد پس بده؛

00:03:43.878 --> 00:03:47.246
.و همیشه نقد رو به نسیه ترجیح بده

00:04:03.463 --> 00:04:05.630
!خواهش میکنم

00:04:05.664 --> 00:04:07.798
.ببینین، من شرمندم

00:04:07.834 --> 00:04:09.433
!خواهش میکنم

00:04:46.002 --> 00:04:49.037
گزارش‌های انضباطی میگن که حتی
.قبل از این اوضاع هم رفتارش ثابت نبود

00:04:49.071 --> 00:04:51.137
بین تو و اون چه اتفاقی افتاد؟

00:04:51.173 --> 00:04:53.506
،دو بار توبیخ رسمی
.یه بار تعلیق

00:04:53.541 --> 00:04:56.009
..."رئیستون اون زمان، "سالتر

00:04:56.044 --> 00:04:58.444
...نوشته

00:04:58.479 --> 00:05:01.013
"وضعیت جنون
.درست همینجا

00:05:01.049 --> 00:05:03.382
نه، اون... اون

00:05:03.417 --> 00:05:06.452
شروع کرد به پرسه زدن
.توی گذشته ولی چیز خاصی نبود

00:05:06.487 --> 00:05:09.955
...و بنا به  هر دلیلی، اون

00:05:09.990 --> 00:05:13.457
شروع کرد به کار کردن روی
.یه چیزی که من خبری ازش نداشتم

00:05:13.493 --> 00:05:16.594
.آدمهایی که قبلا گم شده بودن

00:05:16.629 --> 00:05:18.563
چی میخوای پسر؟

00:05:18.598 --> 00:05:20.064
.اینجا چیزی برات نیست

00:05:20.100 --> 00:05:22.233
.من از طرف پلیس ایالتی هستم

00:05:22.268 --> 00:05:26.103
اگه شما "تری گدری" هستی، مایلم
.تا راجع به پسرت باهات حرف بزنم

00:05:28.740 --> 00:05:31.574
کلانتر گروهی رو برای جستجو اعزام نکرد؟

00:05:31.609 --> 00:05:34.576
.یه واحد ارتشی رفتن دنبال گشتنش

00:05:34.612 --> 00:05:37.613
...نورافکن و همه چی هم داشتن ولی

00:05:37.648 --> 00:05:39.749
.هیچی

00:05:41.419 --> 00:05:45.621
چهارهفته بعد، شکارچی‌ها قایقش رو
...پیدا کردن

00:05:45.655 --> 00:05:48.757
.که خورد شده بود

00:05:50.227 --> 00:05:52.327
.گفتن میتونه کار یه تمساح بوده باشه

00:05:52.362 --> 00:05:55.097
سانی کجا میرفت مدرسه؟

00:05:55.131 --> 00:05:57.765
"ملکه‌ی فرشته‌ها"

00:05:57.800 --> 00:06:00.634
.یکی از مدرسه‌های "تاتل" بود

00:06:04.672 --> 00:06:08.308
چهار هفته‌ی اولی که گم شده بود
.خواب به چشممون نمیومد

00:06:10.212 --> 00:06:13.046
.مامانش رو دیوونه کرد

00:06:13.081 --> 00:06:15.815
...مامانش

00:06:15.850 --> 00:06:18.650
فکر میکرد صداش رو میشنوه

00:06:18.685 --> 00:06:21.119
...که از زیر آب

00:06:21.155 --> 00:06:24.289
.صداش میکنه

00:06:27.827 --> 00:06:30.294
ببین پسر

00:06:30.329 --> 00:06:34.765
میشه لطفا از اینجا بری؟

00:06:34.800 --> 00:06:38.802
.نمیخوام دستگیر بشم ها
...فقط اینکه برو

00:06:38.836 --> 00:06:41.971
.قبل اینکه یه بلایی سرت بیارم

00:06:43.342 --> 00:06:46.343
.اگه چیزی اشتباهه، میخوام درستش کنم

00:06:46.378 --> 00:06:48.311
.فقط همین

00:06:48.345 --> 00:06:50.812
اگه خودتون راضی نباشین، ما هم

00:06:50.847 --> 00:06:53.782
...راجع به مسائل شخصی صحبت نمیکنیم

00:06:53.817 --> 00:06:57.486
اگه نخواین راجع به چیزی صحبت کنین
.از نظر ما هم هیچ مشکلی نداره

00:06:58.822 --> 00:07:01.790
مطمئنین قهوه‌ای چیزی میل ندارین؟

00:07:01.824 --> 00:07:04.259
.نه ممنون

00:07:04.294 --> 00:07:06.727
نگران شوهر سابقتون هستین؟

00:07:06.763 --> 00:07:10.765
چیزی نیست. ما بهش مشکوک نیستیم
.و هیچکسم نمیخواد بهش مشکوک باشه

00:07:10.799 --> 00:07:14.468
پس از من چی میخواین؟

00:07:14.503 --> 00:07:18.939
.خب، نقطه نظر گمونم

00:07:18.974 --> 00:07:21.508
.سال 2002 یه مشکلی پیش اومد

00:07:21.542 --> 00:07:24.443
.همکار شوهر ساقتون، راستین کول

00:07:24.478 --> 00:07:27.613
،توی زندگی سابقم
انقدر دنبال پیدا کردن

00:07:27.648 --> 00:07:30.616
آدمای خامی بودم که فکر میکردن
خیلی باهوشن که واقعا خسته شدم

00:07:30.651 --> 00:07:32.585
برای همین یا سوالاتون رو بپرسین
.وگرنه که من میرم

00:07:32.619 --> 00:07:35.653
.به این میگن زنِ یه پلیس

00:07:35.688 --> 00:07:37.622
.دیگه زنش نیستم

00:07:37.657 --> 00:07:40.158
.ما قرار نیست وقتتون رو تلف کنیم خانم

00:07:40.194 --> 00:07:42.093
.قول میدم

00:07:42.128 --> 00:07:45.597
باید بدونیم سال 2002 چه اتفاقی
.برای راستین کول افتاد

00:07:45.631 --> 00:07:47.998
،چرا از کارش استعفا داد
.از اون موقع مشغول به چه کاری بوده

00:07:48.033 --> 00:07:51.836
خانم ساویر، از سال 2002 تا الان
ارتباطی با کول نداشتین؟

00:07:51.871 --> 00:07:54.605
.خیر، نداشتم -
.ولی خوب می‌شناختینش -

00:07:54.639 --> 00:07:56.606
.منظورم اینه که بهرحال همکار شوهرتون بود

00:07:56.641 --> 00:07:58.808
راست؟
.آره میشناختمش

00:07:58.843 --> 00:08:00.776
.ولی نه به خوبی بقیه

00:08:00.812 --> 00:08:03.246
حالا دقیقا چرا دارین
راجع بهش پرس و جو میکنین؟

00:08:03.281 --> 00:08:05.248
.یه اتفاق بدی رخ داده

00:08:05.282 --> 00:08:07.749
.شاید کول هم توش دست داشته باشه

00:08:07.784 --> 00:08:10.718
،هرچی بیشتر بررسی میکنیم
.اوضاع بدتر هم میشه

00:08:10.754 --> 00:08:14.489
چند وقت پیش یه مشکل
.اساسی براش پیش اومده

00:08:15.892 --> 00:08:18.259
،من راست رو بعنوان مرد شریفی میشناختم

00:08:18.294 --> 00:08:21.428
برای همین فکر نکنم
.کمکی از دستم براتون بر بیاد

00:08:29.304 --> 00:08:32.938
منظورم اینه که، راست دقیقا
...خودش رو میشناخت

00:08:34.276 --> 00:08:37.844
.و اصلا هم نمیشد نظرش رو عوض کرد

00:08:43.184 --> 00:08:45.617
میدونین، تنها مشکل بزرگ مارتی این بود

00:08:45.653 --> 00:08:48.119
،که هیچوقت خودش رو نشناخت

00:08:48.155 --> 00:08:51.790
.برای همین هیچوقت نمیدونست که چی میخواد

00:08:53.660 --> 00:08:57.628
ولی اونقدر آدم بالغی هستم که بابت
...این قضیه از دست یکی عصبانی باشم

00:08:57.664 --> 00:09:00.798
.نه بعد از گذشت این همه مدت

00:09:18.883 --> 00:09:20.849
رسید خرید توی پلاستیک؟

00:09:20.884 --> 00:09:23.352
.ممنون
.خیلی ممنون

00:09:23.386 --> 00:09:26.020
.روز خوبی داشته باشین -
.ممنون -

00:09:31.395 --> 00:09:33.895
کمکی از دستم براتون بر میاد آقا؟

00:09:33.930 --> 00:09:36.196
.اوه بله لطفا

00:09:36.231 --> 00:09:39.333
.نظرم روی این گزینه بود

00:09:57.371 --> 00:10:00.369
"تامپون"

00:10:04.958 --> 00:10:07.059
.لعنتی

00:10:22.040 --> 00:10:24.407
ببخشید. میشه یه مارتینی با زیتون بیارین لطفا؟

00:10:24.442 --> 00:10:27.076
.الساعه -
.ممنون -

00:10:34.818 --> 00:10:36.718
برنامه چیدی آخرهفته بترکونی؟

00:10:36.754 --> 00:10:38.720
.اوه. آره

00:10:38.755 --> 00:10:40.521
.آره

00:10:40.557 --> 00:10:44.058
.بساط عشق و حال ردیفه

00:10:45.428 --> 00:10:48.429
پلیسی، مگه نه؟

00:10:48.464 --> 00:10:50.931
از کجا فهمیدی؟

00:10:50.999 --> 00:10:52.899
...من، آمم

00:10:52.934 --> 00:10:55.835
.گمونم چندسال پیش دیده بودمت

00:10:55.870 --> 00:10:58.338
زنگ زده بودی پلیس؟

00:10:58.374 --> 00:11:01.041
...نه. آمم

00:11:01.075 --> 00:11:03.008
اومدی دم خونه‌ی من

00:11:03.043 --> 00:11:05.177
.راجع به یه دختری ازم سوال کردی

00:11:07.015 --> 00:11:08.781
.مارتی

00:11:08.816 --> 00:11:10.916
.بث

00:11:25.931 --> 00:11:28.232
.تعطیلیم

00:11:32.070 --> 00:11:35.839
همیشه اول صبح‌ها میری سراغ عرق خوری، کشیش؟

00:11:45.449 --> 00:11:47.382
تو کی هستی؟

00:11:47.417 --> 00:11:49.917
من رو یادت نمیاد؟

00:11:49.953 --> 00:11:51.853
همم؟

00:11:51.888 --> 00:11:56.391
ژانویه‌ی 1995 اومدم توی
.جلسه‌ی مذهبیت سراغت

00:11:56.425 --> 00:11:58.792
.به نظر میاد بیخیال اون کار شدی

00:11:58.827 --> 00:12:01.795
وسطای دهه هشتاد بود. اون موقع هنوز
.با گروه مذهبی "تاتل" کار میکردی

00:12:01.830 --> 00:12:04.498
اطلاعی از یکی از سازمان‌های تاتل
که برای راه اندازی مدارس روستایی

00:12:04.534 --> 00:12:08.168
ساخته شده بود، نداری؟

00:12:11.039 --> 00:12:13.973
.اسم سازمان "ول‌اسپرینگ" بود

00:12:14.008 --> 00:12:17.977
یک ایده‌ی انجیلی بود مبنی بر
تهیه‌ی تحصیلات مذهبی

00:12:18.011 --> 00:12:21.980
بعنوان جایگزین تحصیل در
.مدارس عمومی در روستاها

00:12:22.015 --> 00:12:25.016
آره، یکی از دلایلی که خیلی ها
توی امریکا از مدرسه عمومی اومدن بیرون؛

00:12:25.052 --> 00:12:28.687
خیلی از بچه ها مجبور بودن
.بیشتر از یه ساعت سوار اتوبوس باشن

00:12:30.189 --> 00:12:33.023
راجع به اون مدرسهه توی جزیره‌ی "پلیکان" خبر داری؟

00:12:33.058 --> 00:12:35.559
،دقیقا اطلاعی ازش ندارم

00:12:35.595 --> 00:12:38.529
...ولی یه مدرسه‌ای بود

00:12:38.564 --> 00:12:41.198
.در سال 1988

00:12:42.601 --> 00:12:47.203
یه سری اتهامات بهش زده شد مبنی
.بر سوءاستفاده از بچه‌ها

00:12:49.074 --> 00:12:52.041
.تا حالا همچین چیزی پیدا نکرده بودم

00:12:52.076 --> 00:12:55.578
.گمونم بعنوان یک پرونده‌ی محرمانه بود

00:12:55.613 --> 00:12:59.047
،شاید چیز خاصی نبودش
.شاید کار بدخواها بوده

00:12:59.083 --> 00:13:01.083
.اینم بگم که ارتباطی هم به من نداشت

00:13:01.118 --> 00:13:03.518
.من توی شهر "باتون روگ" میرفتم مدرسه

00:13:03.553 --> 00:13:05.986
،یه سری شایعات توی مدرسمون پخش شد

00:13:06.022 --> 00:13:09.089
.ولی ما بهشون اعتنا نمیکردیم

00:13:10.494 --> 00:13:12.927
چرا استعفا دادی؟

00:13:12.961 --> 00:13:15.428
.دستور از بالا

00:13:15.463 --> 00:13:18.064
.سیاست

00:13:25.973 --> 00:13:28.574
.بهم دروغ نگو

00:13:29.977 --> 00:13:32.578
چرا کشیدی کنار؟

00:13:38.452 --> 00:13:41.586
.قسمتی از وظایفمون تصدی گری بود

00:13:45.023 --> 00:13:49.092
یه شب، داشتم کتابخونه‌ی
.کشیش ارشد رو تمیز میکردم

00:13:50.496 --> 00:13:52.963
دستم خورد و

00:13:52.998 --> 00:13:55.432
،یه کتاب خیلی قدیمی افتاد

00:13:55.468 --> 00:13:57.901
"نامه‌های تلیوس دلورکا"

00:13:57.936 --> 00:14:02.104
،یه راهب فرانسیسکانی در قرن 12ام
.متنش کاملا غیرقابل فهم بود

00:14:03.942 --> 00:14:08.611
،وقتی کتاب رو برداشتم
.یه پوشه‌ی کوچیک از وسطش بیرون میوفته

00:14:10.814 --> 00:14:13.448
.یه پوشه‌ی کوچیک که توش عکسه

00:14:15.686 --> 00:14:18.787
.عکس‌های بچه‌ها

00:14:21.256 --> 00:14:23.290
.لُخت

00:14:24.860 --> 00:14:27.327
.انگار که خواب بودن

00:14:27.363 --> 00:14:30.364
و تو چکار کردی؟

00:14:30.431 --> 00:14:34.401
بردمش پیش یه آقای "دیکن فرار" نامی
.که ناظر اخلاقی سازمان بود

00:14:34.436 --> 00:14:36.369
،رابطه نزدیکی با "تاتل" داشت

00:14:36.404 --> 00:14:38.371
.معاون‌رئیس کالج بود

00:14:38.407 --> 00:14:40.840
هیچکاری نکرد؟

00:14:40.874 --> 00:14:45.210
نه انگار... از اینی که عکس‌ها رو
.بردم پیشش عصبانی به نظر میومد

00:14:45.245 --> 00:14:49.748
حتی اشاره کرد که شاید من دارم
.یه جورایی غیرمستقیم بهش اعتراف میکنم

00:14:49.784 --> 00:14:54.753
یعنی اصلا مجبور شدم که بهش
.ثابت کنم این عکسا مال من نیستن

00:14:54.787 --> 00:14:58.756
...اونم قول داد که بررسی میکنه و اینا

00:14:58.792 --> 00:15:02.860
وقتی که سازمان "ول‌اسپرینگ" بسته شد
.منم دیگه کشیدم کنار

00:15:06.765 --> 00:15:09.866
چرا بیخیال جلسات مذهبیت شدی؟

00:15:11.737 --> 00:15:15.371
.دوتا چادر آخری که داشتیم هم خراب شدن

00:15:16.774 --> 00:15:19.742
.ایمانم رو هم از دست دادم

00:15:19.777 --> 00:15:22.378
.یه مقدارم به این وابسته شدم

00:15:26.249 --> 00:15:29.884
،تمام زندگیم
.میخواستم که به خدا نزدیکتر باشم

00:15:31.788 --> 00:15:34.889
...ولی تنها نزدیکی

00:15:36.759 --> 00:15:38.725
.سکوت بود

00:15:40.763 --> 00:15:43.264
.اونقدرا که به نظر میومد بد نبود

00:15:43.299 --> 00:15:45.265
.بهتر از خیلیا بود

00:15:45.300 --> 00:15:47.234
.جن" دختر شریفی بود"

00:15:47.268 --> 00:15:49.001
.شنیدم که چندوقت پیش دامداریش رو فروخته

00:15:49.037 --> 00:15:51.503
.باورم نمیشه اون تو بودی

00:15:51.539 --> 00:15:53.873
،برای خرید خونه پول جمع کردم

00:15:53.908 --> 00:15:56.141
.یه شغل مناسب گیر آوردم

00:15:56.177 --> 00:15:59.545
از اون شرایط بدی که بار اول توش
.باهم آشنا شدیم فرار کردم

00:15:59.580 --> 00:16:02.180
...خب، همینی که
همینی که تونستی

00:16:02.215 --> 00:16:04.215
.اوضاع رو تغییر بدی خیلیه

00:16:04.251 --> 00:16:06.350
.نگاش کن

00:16:08.721 --> 00:16:11.889
.توی روزنامه‌ها هم که یه قهرمان بزرگ بودی

00:16:11.924 --> 00:16:14.925
بزرگتر از چیزی که واقعا بود

00:16:14.961 --> 00:16:17.461
.نشونش دادن

00:16:17.530 --> 00:16:19.430
...من اخیرا

00:16:19.464 --> 00:16:21.931
.زیاد آدم قهرمانی نبودم

00:16:21.966 --> 00:16:24.433
...فقط

00:16:24.469 --> 00:16:27.536
.تو مرد خوبی هستی

00:16:27.572 --> 00:16:29.873
.هرکسی میتونه ببینش

00:16:29.907 --> 00:16:33.241
.خودمم اولین باری که دیدمت متوجهش شدم

00:16:35.145 --> 00:16:38.714
خدا یه سری معایب بهمون میده

00:16:38.749 --> 00:16:41.082
...و چیزی که یاد گرفتم این بوده

00:16:41.117 --> 00:16:43.584
.که خدا به چشم معایب بهشون نگاه نمیکنه

00:16:43.620 --> 00:16:47.588
.در آفرینش ما هیچ ایرادی وارد نیست

00:16:47.624 --> 00:16:51.625
.گیتی همه‌ی ما رو میبخشه

00:16:57.298 --> 00:16:59.900
یه مقدار بوربن میخوای؟

00:17:50.647 --> 00:17:54.149
سال 2002 چه اتفاقی افتاد؟

00:17:54.184 --> 00:17:57.152
آخرین پرونده‌ای که باهم داشتیم رو بررسی کردین؟

00:17:57.187 --> 00:17:59.688
شرمین بودرو؟

00:17:59.722 --> 00:18:02.155
.ازش کلی تو روزنامه‌‌ها خبر چاپ شد

00:18:02.191 --> 00:18:05.960
"مردابِ مدئا"
میدونین "مدئا" کی بود؟
مدئا یکی از اساطیر کهن یونانی بود که]
[به دست خود دو فرزندش را به قتل رساند

00:18:05.995 --> 00:18:08.028
.آره -
بعد از اون پرونده -

00:18:08.063 --> 00:18:10.998
.بین من و اون اختلاف پیش اومد

00:18:11.032 --> 00:18:13.332
.اختلاف بدی هم بود

00:18:13.368 --> 00:18:15.634
همیشه فکر میکردم که وقتی
از اتاق بازجویی اومد بیرون

00:18:15.670 --> 00:18:18.404
اون جلسه روی شرایط
.روانیش تاثیر گذاشته بود

00:18:18.439 --> 00:18:20.907
.سیدز
مرگ نابهنگام نوزادان در خواب]
[بدون هیچ‌گونه پیش‌بینی قبلی

00:18:20.941 --> 00:18:22.875
یعنی چی؟

00:18:22.910 --> 00:18:25.911
،یه کلمه‌ی 4 حرفهی
سیدز

00:18:25.946 --> 00:18:28.414
...ولی منظورم اینه که

00:18:28.449 --> 00:18:30.548
چی هستش؟

00:18:33.452 --> 00:18:35.419
،یه کلمه‌ی قدیمیه

00:18:35.454 --> 00:18:37.889
.مثل یه نفرین

00:18:37.957 --> 00:18:41.225
.یه کلمه از زبانی که هیچکس دیگه بلدش نیست

00:18:42.594 --> 00:18:45.095
ولی این بلا سر "جسیکا" افتاد؛

00:18:45.130 --> 00:18:47.563
.بچه‌ی اولت

00:18:47.599 --> 00:18:51.567
...گفتن که
،بچه‌ی دومت

00:18:51.603 --> 00:18:55.205
.جودی، 23 روزش بود

00:18:57.241 --> 00:19:01.143
...کالبدشکافی هیچ آسیبی رو نشون نداد، پس شد

00:19:03.346 --> 00:19:04.946
.سیدز

00:19:06.116 --> 00:19:09.650
.منم یه بچه‌م رو از دست دادم، شرمین

00:19:13.623 --> 00:19:16.190
.ازدواجم رو هم از دست دادم

00:19:23.866 --> 00:19:26.199
،حالا بچه‌ی سومت

00:19:26.233 --> 00:19:29.301
.که سال پیش به دنیا آوردیش

00:19:29.336 --> 00:19:32.705
خدای من. خانوم شما نمیدونی کاندوم چیه؟

00:19:32.740 --> 00:19:35.675
.پیشگیری از حاملگی یه گناهه

00:19:35.710 --> 00:19:39.211
.بچه چیز زیباییه

00:19:55.728 --> 00:19:58.863
.بچه چیز زیباییه

00:20:00.731 --> 00:20:04.233
...میبینی، بعضی مواقع آدما

00:20:04.269 --> 00:20:09.272
یه بچه رو بعنوان جواب
برای علامت سوالشون اشتباه میگیرن

00:20:09.306 --> 00:20:12.941
.فکر میکنن بچه‌ها زندگیشون رو تغییر میدن

00:20:14.878 --> 00:20:22.417
شرمین، تا حالا کلمه‌ی
سندرم مونشهاوزن با وکالت" به گوشت خورده؟"

00:20:24.453 --> 00:20:26.587
.نه

00:20:32.193 --> 00:20:34.794
راس ساعت 4:49 دقیقه صبح

00:20:34.830 --> 00:20:37.531
دستگاه ثبت تفنس در حین خواب
که به بچه‌ت وصل بود

00:20:37.566 --> 00:20:40.133
...از کار میوفته

00:20:40.201 --> 00:20:43.369
.به مدت 36 دقیقه

00:20:43.404 --> 00:20:46.071
،و بعد دوباره کارش رو شروع میکنه
،و در اون زمان

00:20:46.106 --> 00:20:49.241
دیگه هیچ علائم حیاتی‌ای
.توی بچه‌ت دیده نمیشه

00:20:52.946 --> 00:20:54.912
شرمین، ازت میخوام

00:20:54.948 --> 00:20:57.448
.که راجع به اون چیزا باهام صحبت کنی

00:20:57.483 --> 00:20:59.416
باشه؟

00:20:59.452 --> 00:21:01.452
.باشه

00:21:11.897 --> 00:21:14.364
اوضاع چطوره؟

00:21:14.399 --> 00:21:17.500
.داره اعترافش رو میگیره

00:21:21.172 --> 00:21:23.639
.باید امضاش کنی

00:21:25.709 --> 00:21:28.042
روزنامه‌ها

00:21:28.078 --> 00:21:31.546
...بدجوری به پاچه‌ت می‌پیچن

00:21:31.582 --> 00:21:39.220
و زندان هم برای اونایی که
.به بچه‌ها آزار میرسونن خیلی سخته

00:21:40.590 --> 00:21:44.224
،اگه فرصتش برات پیش اومد
.باید خودت رو بکشی

00:21:47.129 --> 00:21:49.096
چی؟

00:21:52.634 --> 00:21:55.234
.چی؟ خواهش میکنم

00:21:58.139 --> 00:22:00.239
.صبرکن

00:22:11.684 --> 00:22:13.584
.خدای من

00:22:13.620 --> 00:22:16.053
.زنیکه‌ی پست‌‌فطرت

00:22:16.088 --> 00:22:18.989
،با پلیس پنسیلوانیا صحبت کردم
سعی کردم مرگ

00:22:19.025 --> 00:22:20.925
دو تا‌ بچه‌ی اول رو هم قتل عمد
بگیرم، ولی به نظر میاد

00:22:20.959 --> 00:22:22.892
که فقط بچه‌ی سومش رو
.میشه قتل عمد گذاشت

00:22:22.928 --> 00:22:25.461
.بهرحال حبس ابد میخوره -
.آره -

00:22:25.497 --> 00:22:27.463
.آفرین

00:22:27.498 --> 00:22:29.099
،گوش کن مارتی

00:22:29.134 --> 00:22:31.434
این نوشته ها رو برام تایپ کن باشه؟

00:22:31.468 --> 00:22:34.436
ببخشید؟
باید جایی بری؟

00:22:34.471 --> 00:22:36.905
.این شهادت که تقریبا 40 صفحه‌ست

00:22:36.940 --> 00:22:38.907
چیه؟ کار دیگه‌ای داری مگه؟
.بیخیال بابا

00:22:38.943 --> 00:22:41.610
نکنه میخوای بندهای کفشت رو هم من ببندم؟

00:22:53.588 --> 00:22:55.989
این چه وضع رفتار کردنه، ها؟

00:22:56.025 --> 00:22:58.425
مثلا من الان وقتم از تو بیشتره؟

00:22:58.460 --> 00:23:00.493
کاری داری که باید انجام بدی، مارتی؟

00:23:00.528 --> 00:23:03.063
میخوای بری خونه با بچه‌ها بازی کنی؟

00:23:03.098 --> 00:23:04.998
لازم نکرده در من بذاری

00:23:05.033 --> 00:23:07.232
.چون الان کسی رو نداری که درش بذاری

00:23:07.268 --> 00:23:09.201
.باید با همون دختره می موندی

00:23:09.237 --> 00:23:11.237
.سکس برات خوب بود

00:23:11.272 --> 00:23:12.737
.خدا لعنتت کنه

00:23:12.773 --> 00:23:14.840
.ای احمق

00:23:14.909 --> 00:23:17.276
.لعنت بهت

00:23:17.310 --> 00:23:19.277
.تو، این آدما، اینجا

00:23:19.312 --> 00:23:21.279
انگار سرتون رو کردین زیر برف

00:23:21.314 --> 00:23:23.281
و تا زمانی که بساط عشق و حالتون براهه

00:23:23.316 --> 00:23:25.784
با همین اوضاع هم مشکلی ندارین، ها؟

00:23:25.819 --> 00:23:28.252
چه مرگت شده پسر؟

00:23:28.287 --> 00:23:30.753
.سالتر راجع بهت میپرسید

00:23:30.789 --> 00:23:32.722
.از پلیس "ایبریا" تماس گرفتن

00:23:32.758 --> 00:23:35.225
میری میچرخی برای
مردم دردسر ایجاد میکنی

00:23:35.261 --> 00:23:37.194
.سعی میکنی پرونده‌های مختومه رو دوباره باز کنی

00:23:37.229 --> 00:23:39.296
.من دارم کار میکنم

00:23:39.364 --> 00:23:41.664
.باید به کارام برسم

00:23:41.699 --> 00:23:43.700
.برای همین گزارش رو تایپ کن پسر

00:23:43.735 --> 00:23:45.334
.کارمون همینطوریه دیگه

00:23:45.370 --> 00:23:47.336
،من مردم رو به حرف میارم
.تو هم گزارشش رو مینویسی

00:23:47.371 --> 00:23:49.939
.تا الان که خوب برات جواب داده

00:23:52.609 --> 00:23:57.112
من تنها کسی بودم که
.پشتت وایستادم

00:23:57.147 --> 00:23:59.081
.تنها نفر

00:23:59.116 --> 00:24:02.517
میدونی آدم از اینی که همکارت باشه
چه حسی بهش دست میده؟

00:24:02.551 --> 00:24:04.451
.لعنت بهت

00:24:04.487 --> 00:24:07.521
...نه رفیق، بدون من

00:24:07.556 --> 00:24:09.623
.تویی هم وجود نداره

00:24:10.992 --> 00:24:13.626
.برای همین گزارش لعنتی رو تایپ کن، پسر

00:24:21.935 --> 00:24:24.303
.رفتارگراها بررسی کردنش

00:24:24.338 --> 00:24:26.238
.روان‌گسیختگی کاتاتونی داره

00:24:26.273 --> 00:24:27.639
.الان هفت سالی میشه

00:24:27.674 --> 00:24:30.309
،اگه از خودش ناراحتی نشون بده
،یا به هر طریقی منفی واکنش نشون بده

00:24:30.344 --> 00:24:32.711
.مجبور میشیم ازتون بخوایم که اینجا رو ترک کنین -
.البته -

00:24:32.745 --> 00:24:34.578
.خیلی خب -
حقیقتش من یکی از اونایی بودم -

00:24:34.614 --> 00:24:37.047
که کلی رو هفت سال پیش
.توی اون خونه پیدا کرد

00:24:37.116 --> 00:24:38.950
.اونجا نشسته

00:25:02.940 --> 00:25:04.774
.کلی

00:25:04.809 --> 00:25:09.044
شاید یادت نیاد، ولی من و تو
.خیلی وقت پیش باهم آشنا شدیم

00:25:09.079 --> 00:25:12.580
میخوام ازت راجع به آدمایی که

00:25:12.615 --> 00:25:15.816
.اون موقع بهت آسیب رسوندن بپرسم

00:25:18.087 --> 00:25:21.088
یادت میاد که تعدادشون بیشتر
از دو تا بود یا نه؟

00:25:21.123 --> 00:25:24.057
کس دیگه‌ای هم بود؟

00:25:50.816 --> 00:25:53.817
...مردی که زخم داشت

00:25:53.852 --> 00:25:57.287
.بدترینشون بود

00:25:57.323 --> 00:25:59.223
.خدای من

00:25:59.258 --> 00:26:01.358
چه زخمی؟

00:26:05.197 --> 00:26:07.530
.غول

00:26:11.302 --> 00:26:13.501
وقتی داشت با بیلی یه کارایی میکرد

00:26:13.537 --> 00:26:15.870
.مجبورم کرد که نگاش کنم

00:26:17.441 --> 00:26:21.343
،زخم‌های روی صورت غول
اونا... روی صورتش بودن؟

00:26:21.378 --> 00:26:23.345
...صورتش

00:26:23.379 --> 00:26:25.813
...صورتش

00:26:25.849 --> 00:26:29.183
...صورتش

00:26:34.957 --> 00:26:37.423
،خیلی خب رُز
.الان داروی هالوپریدول لازم دارم
[یکی از داروهای ضد روان‌پریشی]

00:26:37.459 --> 00:26:40.526
...استات، لطفا

00:26:54.974 --> 00:26:57.075
چکار داری میکنی کول؟

00:26:57.110 --> 00:26:59.944
با ملت صحبت میکنی
.پرونده‌های قدیمی رو باز میکنی

00:26:59.979 --> 00:27:02.380
کلانترِ ایبریا میگه به حوزه
.استحفاظیشون تجاوز کردی

00:27:02.415 --> 00:27:04.482
یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست

00:27:04.517 --> 00:27:06.417
.آقای رئیس

00:27:06.452 --> 00:27:08.418
...زن‌‌ها

00:27:08.454 --> 00:27:10.487
.و بچه‌ها غیب میشن

00:27:10.522 --> 00:27:13.156
،هیچکسی راجع بهشون نمیشنوه
.کسی نمیره دنبالشون

00:27:13.191 --> 00:27:15.592
.اولین باره که راجع بهش میشنوم، رئیس

00:27:15.627 --> 00:27:17.627
دنبال چی نمیره، کول؟

00:27:17.661 --> 00:27:20.996
،یه نفر، شاید بیشتر از یه نفر

00:27:21.031 --> 00:27:22.999
،داره آدم میکشه، رئیس

00:27:23.034 --> 00:27:25.701
.و برای یه مدت طولانی هم مشغول اینکار بودن

00:27:25.736 --> 00:27:28.170
آره، جسد پیدا کردی؟

00:27:28.204 --> 00:27:30.171
چیزی داری که واقعا به شغلت بعنوان

00:27:30.207 --> 00:27:32.173
کاراگاه قتل عمد مربوط باشه؟

00:27:32.209 --> 00:27:34.175
میدونی چکار کرده؟

00:27:34.210 --> 00:27:36.144
،میره به کلی ریدر سر میزنه

00:27:36.179 --> 00:27:38.079
.و کاری میکنه که شروع کنه به جیغ کشیدن

00:27:38.115 --> 00:27:40.648
ببین، یا ما پیداشون نمیکنیم
.یا اینکه نباید پیدا بشن

00:27:40.683 --> 00:27:42.616
،نمیدونم کدومش

00:27:42.651 --> 00:27:44.618
و نمیتونم تصمیم بگیرم که
کسی داره کارشون رو ماستمالی میکنه

00:27:44.653 --> 00:27:47.621
.یا فقط این یه جور نقص در انجام وظایف بوده

00:27:47.656 --> 00:27:50.124
منظورم اینه که قطعا این قضیه به پسرایی که در رابطه با

00:27:50.158 --> 00:27:52.425
.قتل دورا لانگ در سال 95 پیدا کردیم مربوط میشه

00:27:52.460 --> 00:27:54.460
.ولی همه‌ی مجرما رو پیدا نکردیم

00:27:54.496 --> 00:27:55.995
.داری برای خودت خیالبافی میکنی

00:27:56.031 --> 00:27:58.197
.زن‌ها، بچه‌ها

00:27:58.232 --> 00:28:00.666
،کسی بهشون رسیدگی نمیکنه

00:28:00.701 --> 00:28:03.968
درست مثل وقتی که مقامات به
.پرونده‌های فرعی توجهی نمیکنن

00:28:04.037 --> 00:28:05.837
و این قتل‌ها مربوط میشن

00:28:05.872 --> 00:28:07.940
در همون حوزه‌ی شیطان‌پرستی قرار میگیرن

00:28:07.975 --> 00:28:10.976
و در اطراف مکانی رخ دادن که
.اون مدارس برپا شده بودن

00:28:11.011 --> 00:28:12.944
کدوم مدارس کوفتی رو میگی تو؟

00:28:12.978 --> 00:28:16.480
برنامه‌ی احیا و ایجاد مدارس روستایی و مذهبی

00:28:16.515 --> 00:28:18.582
.تاسیس شده توسط بیلی لی تاتل

00:28:18.618 --> 00:28:20.551
.آره
.راجع بهش فکر کنین

00:28:20.586 --> 00:28:24.087
سال 95 چرا انقدر اصرار داشت که
توی پرونده دخیل بشه؟

00:28:24.122 --> 00:28:27.056
با نیروی ویژه‌ی پلیسش
.با کله میاد اینجا

00:28:27.091 --> 00:28:30.627
اصلا قبل اینکه ما پرونده رو شروع کنیم
.پرونده دست اون بود

00:28:30.662 --> 00:28:32.162
چرا؟

00:28:32.197 --> 00:28:34.664
.چون فهمید قضیه بو داره

00:28:34.698 --> 00:28:37.165
.ما اینجا توی یه مرداب کثیف هستیم پسر

00:28:37.200 --> 00:28:40.635
تمساح‌ها دارن دور و برمون پرسه میزنن

00:28:40.671 --> 00:28:44.273
.و ما حتی حضورشون رو حس نمی‌کنیم
میدونی چرا؟

00:28:44.308 --> 00:28:46.775
.چون نمی‌بینیمشون

00:28:46.809 --> 00:28:49.309
.به نظر من که اصلا با عقل جور در نمیاد

00:28:49.345 --> 00:28:50.644
و اون تیکه آخر سخنرانیت؟

00:28:50.680 --> 00:28:52.079
.چرتی بیش نیست

00:28:52.148 --> 00:28:54.448
چطوره رد همه‌ی اشخاص گمشده

00:28:54.484 --> 00:28:56.917
در شعاع 16 کیلومتری هر چی
والمارت" هستش رو بزنیم، هان؟"

00:28:56.952 --> 00:28:59.453
.I-10"ها" به اضافه‌ی
چطوره بریم دنبال "سم والمرت"؟

00:28:59.488 --> 00:29:01.989
پسر، در نظر دارم بخاطر
.خستگی روانی بفرستمت مرخصی

00:29:02.024 --> 00:29:03.923
میخوای شغلت رو نگهداری؟

00:29:03.958 --> 00:29:07.494
به هیچ‌وجه اون خزعبلات رو
.توی ایالت به کسی نگو

00:29:07.528 --> 00:29:09.628
.حتماً

00:29:10.999 --> 00:29:13.766
.رفیق، خیلی جرأت داری ها

00:29:13.834 --> 00:29:17.803
.راست، بکش عقب و حد خودت رو بفهم. همین الآن

00:29:17.837 --> 00:29:19.771
.بسیار خب

00:29:19.806 --> 00:29:21.939
.دیگه نمیری سراغ خانواده‌‌ی قربانی‌ها

00:29:21.974 --> 00:29:23.941
دیگه سعی نمی‌کنی پرونده افراد گمشده رو

00:29:23.977 --> 00:29:26.111
به قتل تبدیل کنی، چون
.هیچ جسدی توی دست و بالت نیست

00:29:26.146 --> 00:29:28.413
این یک دستور اکید ـه، حالیت شد؟

00:29:28.447 --> 00:29:32.649
،اگر خلاف این عمل کنی
.بخاطر سرپیچی از دستورات معلقت میکنم

00:29:32.684 --> 00:29:34.117
.خواهشاً، یک مدتی استراحت کن

00:29:34.152 --> 00:29:35.819
.برو سفر ماهیگیری یا همچین چیزی

00:29:35.854 --> 00:29:37.921
فهمیدی؟
.خودت رو جمع و جور کن

00:29:54.070 --> 00:29:56.238
،کمتر از دو سال پیش

00:29:56.273 --> 00:29:59.508
.تاتل بخاطر مصرف بیش از حد میمیره
.ظاهراً، اتفاقی بوده

00:29:59.543 --> 00:30:00.975
.قبلاً به این قضیه اشاره کردی

00:30:01.010 --> 00:30:02.477
،دو هفته قبل از مرگ تاتل

00:30:02.512 --> 00:30:04.445
ورود غیرقانونی به خونه‌اش
.توی "شروپورت" صورت میگیره

00:30:04.480 --> 00:30:06.647
متوجه شدیم به خونه‌اش داخل
.باتون روژ" هم غیرقانونی وارد شدند"

00:30:06.716 --> 00:30:08.616
.این مورد گزارش نشده

00:30:08.651 --> 00:30:10.584
خب؟

00:30:10.619 --> 00:30:12.953
.خب اینکه رفیقت دل خوشی از تاتل نداره

00:30:12.987 --> 00:30:14.887
خونه‌ی این بابا درست بعد از اینکه کوهل

00:30:14.922 --> 00:30:16.388
.به ایالت میاد مورد تجاوز قرار میگیره

00:30:16.458 --> 00:30:18.791
از اون موقع تا حالا اینجا چیکار میکرده؟

00:30:18.827 --> 00:30:21.461
مشروب میزده، متصدی بار بوده؟

00:30:21.496 --> 00:30:22.795
به نظرت آدمی با همچین هوش و فکری

00:30:22.831 --> 00:30:24.297
فقط مشغول اینجور کارها میشه؟

00:30:24.331 --> 00:30:27.866
.مارتی، اون هیچ‌جا نرفته بوده

00:30:27.901 --> 00:30:29.801
.هیچ‌وقت اینجا رو ترک نکرده بوده

00:30:29.836 --> 00:30:32.904
.تمام مدت همینجا مشغول کار خلاف بوده

00:30:38.010 --> 00:30:40.744
.ای بابا، بودی حالا

00:30:40.780 --> 00:30:43.681
آقایون، من خودم یک عمر
.کارم بازجویی کردن بوده

00:30:45.183 --> 00:30:47.651
هر موجودی که راست هست

00:30:47.686 --> 00:30:50.153
...یا بوده یا بهش تبدیل شده

00:30:50.189 --> 00:30:53.190
.دیگه هیچ‌وقت سراغ من نیاید

00:30:53.225 --> 00:30:54.658
.چون بهتون کمک نمی‌کنم

00:30:54.693 --> 00:30:56.959
.مارتی، قصد ما کمک به راست ـه

00:31:22.417 --> 00:31:24.418
روز خوبی داشتی؟

00:31:24.453 --> 00:31:25.719
.اوهوم

00:31:25.754 --> 00:31:26.786
چطوره بری دستشویی رو تمیز کنی

00:31:26.822 --> 00:31:29.323
خمیردندون‌ها رو پاک کنی؟

00:31:29.357 --> 00:31:31.456
.مرسی

00:32:06.458 --> 00:32:08.924
.مارتی، نمی‌دونستم خونه‌ای

00:32:08.960 --> 00:32:10.927
.آره، دارم خودم رو تر و تمیز میکنم

00:32:10.962 --> 00:32:13.095
.الآن میام بیرون

00:32:17.000 --> 00:32:19.434
.برات غذا گرم میکنم

00:32:19.469 --> 00:32:21.903
.راستی، اون گل‌ها خیلی خوشگل شدن

00:32:21.939 --> 00:32:25.607
حق با تو بود، واقعاً
.به حیاط جلوه‌ی تازه‌‌ای دادن

00:32:31.948 --> 00:32:35.249
داشتم فکر میکردم وقتشه
،یک شب عاشقانه با هم داشته باشیم

00:32:35.284 --> 00:32:37.917
موافقی، خودم و خودت؟

00:32:39.287 --> 00:32:41.288
هوس کردم تیپ بزنم و برم

00:32:41.323 --> 00:32:43.289
،یک رستوران شیک شام بخورم

00:32:43.324 --> 00:32:45.224
.سینما برم

00:32:45.260 --> 00:32:48.762
باشه؟ خوشت میاد؟

00:32:51.298 --> 00:32:53.065
عزیزم؟

00:32:53.100 --> 00:32:54.933
.حتماً

00:33:12.885 --> 00:33:15.351
.مرسی، عزیزم

00:33:15.387 --> 00:33:16.987
.عالیه

00:33:22.860 --> 00:33:26.995
حضور بنده دختر بزرگم رو آزرده خاطر میکنه؟

00:33:28.499 --> 00:33:30.466
آره؟

00:33:32.669 --> 00:33:35.103
.باشه، مهم نیست

00:33:35.138 --> 00:33:39.073
من که خوشحالم پیش 3 تا خانم خوشگل
...نشستم دارم برنامه‌ی

00:33:39.108 --> 00:33:41.610
این چی هست؟

00:33:41.644 --> 00:33:44.278
زن‌های بلوند احمق اهل فلوریدا"؟"

00:33:55.256 --> 00:33:57.122
عزیزم؟

00:33:57.158 --> 00:33:59.792
،یک لطفی بهم می‌کنی
شبکه‌ی بازی رو برام گیر میاری؟

00:34:02.763 --> 00:34:04.228
.بفرما

00:34:04.264 --> 00:34:06.231
.باید درس بخونم

00:34:06.266 --> 00:34:08.367
.آفرین دختر خوب

00:34:27.418 --> 00:34:29.386
چیه؟

00:34:29.421 --> 00:34:31.520
.هیچی

00:34:32.891 --> 00:34:35.892
.این پاستا حرف نداره

00:34:35.926 --> 00:34:37.693
.دستت درد نکنه

00:34:37.728 --> 00:34:39.661
.خواهش میکنم

00:34:43.633 --> 00:34:45.601
.دوستت دارم

00:34:47.003 --> 00:34:49.036
.مرسی

00:34:51.641 --> 00:34:54.141
میشه لطفاً صداش رو کم کنی؟

00:34:54.176 --> 00:34:56.644
.البته، عزیزم

00:35:01.616 --> 00:35:03.750
چطور شد؟

00:35:05.587 --> 00:35:08.154
یک بار داشتیم راجع به

00:35:08.190 --> 00:35:10.623
.والدین بالغ و فهمیده حرف میزدیم

00:35:10.657 --> 00:35:14.126
من یک حرفی در مورد بخشش زدم و اون گفت

00:35:14.161 --> 00:35:18.130
...چیزی به اسم بخشش وجود نداره

00:35:18.165 --> 00:35:20.599
حافظه‌ی آدما قوی نیست
.و فراموش‌کار هستن

00:35:20.634 --> 00:35:23.601
به نظرتون کوهل در این مورد اشتباه میکرد؟

00:35:23.637 --> 00:35:25.703
بخشش؟

00:35:25.739 --> 00:35:27.939
.هر چی بگم کم گفتم

00:35:46.824 --> 00:35:48.424
.سلام

00:35:54.431 --> 00:35:56.765
نوشیدنی براتون بگیرم، خانم؟

00:35:56.800 --> 00:35:59.267
.مرسی. آره

00:35:59.302 --> 00:36:02.371
.ودکا مارتینی با یک عالمه آب زیتون

00:36:04.140 --> 00:36:05.639
.مارگارت هستم

00:36:05.675 --> 00:36:07.607
.بروس". سلام"

00:36:07.643 --> 00:36:09.242
.سلام

00:36:12.615 --> 00:36:16.116
منتظر کسی هستید؟

00:36:16.151 --> 00:36:17.751
.نه

00:36:20.756 --> 00:36:24.023
مارتی و شما پیش از این جریان
جدا شده بودید، درسته؟

00:36:24.058 --> 00:36:26.860
سال 95؟

00:36:29.263 --> 00:36:31.262
شماها متأهل هستید؟

00:36:31.298 --> 00:36:32.731
.یک زن سابق دارم

00:36:32.767 --> 00:36:34.199
.فعلاً یک بار جدا شدیم

00:36:34.234 --> 00:36:37.368
.اعتراف به شکست واقعاً سخته

00:36:38.738 --> 00:36:41.205
،مارتی مشروب‌خوری رو ترک کرد

00:36:41.240 --> 00:36:43.707
.یک مدتی مذهبی شد

00:36:43.742 --> 00:36:46.243
.از این کارش خوشم نمیومد

00:36:46.312 --> 00:36:48.646
،راستش رو بخواید
.از شخصیت قبلیش بیشتر خوشم میومد

00:36:48.680 --> 00:36:50.079
.اون زمان آدم شوخ و باحالی بود

00:36:50.115 --> 00:36:54.150
،بااینحال 7 سال دیگه با هم موندیم
.که مدت زیادیش هم خوش بودیم

00:36:54.185 --> 00:36:55.651
سال 2002؟

00:36:55.687 --> 00:36:58.121
.برای کوهل هم سال بدی بود

00:36:58.155 --> 00:37:02.124
،راست آدم سختگیر و پرشوری بود
.منتها درستکار بود

00:37:02.159 --> 00:37:04.626
.مسئولیت‌پذیر بود

00:37:04.661 --> 00:37:08.297
.آدم‌های مسئولیت‌پذیر توی این دنیا انگشت‌شمارن

00:37:15.605 --> 00:37:17.572
جناب کشیش، ممنون اینقدر

00:37:17.607 --> 00:37:19.573
.سریع قبول کردید بنده رو ملاقات کنید

00:37:19.609 --> 00:37:22.576
.خواهش میکنم، کارآگاه. بفرمایید

00:37:22.611 --> 00:37:26.079
.ساختمان واقعاً جالبی ـه

00:37:26.114 --> 00:37:29.416
.این اولین ساختمان هستش
.سال 1980 ساخته شده

00:37:29.452 --> 00:37:32.352
.بقیه‌ی ساختمون‌های محوطه بعداً ساخته شدند

00:37:32.386 --> 00:37:35.254
.شما رو به خوبی بخاطر میارم

00:37:35.289 --> 00:37:37.890
.اهالی این کشور حسابی به شما مدیون هستن

00:37:37.925 --> 00:37:41.160
.نه به اندازه‌ای که مدیون شما هستن

00:37:41.195 --> 00:37:42.995
،سازمان‌های خیریه

00:37:43.030 --> 00:37:44.863
.ابتکارهای آموزشی

00:37:44.898 --> 00:37:47.365
.تشکر. ما به کشیش‌هامون افتخار میکنیم

00:37:47.400 --> 00:37:50.902
.بنده مثل سابق موعظه نمیکنم

00:37:50.938 --> 00:37:53.872
در حال حاضر تمام حواسم
.به برنامه‌های قدیمی‌مون هست

00:37:53.906 --> 00:37:58.375
...برنامه‌هایی مثل خیریه نیروهای پلیس ایالتی، ولی

00:37:58.410 --> 00:38:00.410
فرزندم، راجع به چی میخواستی باهام حرف بزنی؟

00:38:00.446 --> 00:38:03.380
.برنامه‌ی ول اسپرینگ

00:38:03.415 --> 00:38:05.916
.بین نیمه‌ی سال 1980 تا اوایل 1990

00:38:05.951 --> 00:38:07.549
یادتون میاد؟

00:38:07.585 --> 00:38:09.686
.خب، معلومه یادمه. بله

00:38:09.721 --> 00:38:13.022
دارم سعی میکنم کارکنان قدیمی

00:38:13.058 --> 00:38:16.025
برنامه رو پیدا کنم، منتها پیدا کردن
.اسامی اونا یکم دشواره

00:38:16.060 --> 00:38:19.560
.راستش برنامه رسماً تعطیل شده
.میدونید که، حدوداً ده سال پیش بود

00:38:19.596 --> 00:38:21.563
،بنده شخصاً در فعالیت‌های برنامه شرکت نداشتم

00:38:21.598 --> 00:38:24.066
...ولی شامل چندین مدرسه‌ی خصوصی

00:38:24.101 --> 00:38:26.034
،و مؤسسه میشد
...متوجهید که

00:38:26.068 --> 00:38:29.570
اونا ضوابط برنامه‌ی آموزشی ما
،رو می‌پذیرفتن و در ازاش

00:38:29.606 --> 00:38:31.571
شهریه‌ی دانش‌آموزان محروم

00:38:31.607 --> 00:38:33.107
.رو دریافت میکردن

00:38:33.142 --> 00:38:35.676
،پرونده‌ یا

00:38:35.712 --> 00:38:38.012
فهرست مدرسه‌ای از این برنامه دارید؟

00:38:38.046 --> 00:38:41.014
.داشتم به همین بحث میرسیدم
این مؤسسات خصوصی بودن

00:38:41.049 --> 00:38:44.250
.گمونم باید برید سراغ مدیران ـشون

00:38:44.286 --> 00:38:45.685
.مسأله همینه

00:38:45.721 --> 00:38:48.722
.آخه همه‌ی مدارس همراه برنامه منحل شدند

00:38:48.756 --> 00:38:51.223
منم دارم سعی میکنم
،اطلاعات مربوط به مالیات رو گیر بیارم

00:38:51.258 --> 00:38:53.726
.ولی مشمول بخشودگی مالیاتی مذهبی شدن

00:38:53.761 --> 00:38:56.395
،البته ما پرونده‌ها رو بایگانی میکنیم

00:38:56.430 --> 00:38:58.396
،منتها تعداد زیادی از اونا رو

00:38:58.432 --> 00:39:01.866
.در جریان سیل در طبقه‌های زیرین از دست دادیم

00:39:01.901 --> 00:39:04.868
منتها، به نظرم باید یکی از کارکنان دفتری

00:39:04.904 --> 00:39:07.838
رو همراه شما بفرستم ببینید میتونن
.کمکتون کنند اطلاعاتی گیر بیارید یا نه

00:39:07.873 --> 00:39:11.843
...تشکر. قبل انجام این کار

00:39:11.877 --> 00:39:16.279
،یکی از کشیش‌های سابق شما
."به نام "آستین فرار

00:39:18.650 --> 00:39:22.219
.اتفاق واقعاً ناگواری بود

00:39:22.253 --> 00:39:24.219
.با این وجود اخراج شد

00:39:24.255 --> 00:39:26.522
.مدارکی به دست اومده بود

00:39:26.558 --> 00:39:28.857
مشخص شد آستین

00:39:28.892 --> 00:39:32.361
.پول‌های مشخصی دریافت کرده بود

00:39:32.395 --> 00:39:34.862
.راستش، واژه‌ی صحیح برای کارش اختلاس کردن ـه

00:39:34.897 --> 00:39:37.365
تصمیم گرفتیم این قضیه رو
،بین خودمون حل کنیم

00:39:37.400 --> 00:39:40.034
.تا اینکه شکایت رسمی مطرح کنیم

00:39:40.070 --> 00:39:43.704
.بعد هم که تصادف کرد

00:39:45.074 --> 00:39:47.575
،شنیدم کنار اومدن با این قضیه براش سخت بود

00:39:47.610 --> 00:39:49.709
.الکی شده بوده

00:39:51.113 --> 00:39:55.082
بنده شاهد بودم مشروب
.انسان‌های بیشماری رو تباه کرد

00:39:55.116 --> 00:39:57.550
،در عین حال

00:39:57.585 --> 00:40:00.553
اعتماد کردن به آدمی که نمیشه

00:40:00.588 --> 00:40:03.222
با آب‌جو تنهاش گذاشت سخته، موافق نیستید؟

00:40:05.859 --> 00:40:08.827
حالا این حرفا برای چیه؟

00:40:08.862 --> 00:40:11.329
،برنامه‌ی ول اسپرینگ

00:40:11.365 --> 00:40:12.831
آستین فرار؟

00:40:12.866 --> 00:40:14.800
.زنان و کودکان کشته شده

00:40:18.370 --> 00:40:20.337
.وحشتناکه

00:40:20.373 --> 00:40:22.806
.واقعاً وحشتناکه

00:40:22.841 --> 00:40:25.776
شما روی چه پرونده‌ای کار میکنید؟

00:40:25.811 --> 00:40:30.347
.پدر، در این مقطع حرفی نمیتونم بزنم

00:40:32.217 --> 00:40:35.351
.یکی از کارمندها رو همراهتون میفرستم

00:40:37.888 --> 00:40:41.056
میتونید به هر چی

00:40:41.091 --> 00:40:44.359
اطلاعات که در زمینه‌ی
،برنامه‌ی ول اسپرینگ داریم

00:40:44.395 --> 00:40:46.995
.نگاه بندازید

00:40:51.367 --> 00:40:54.335
پدر روحانی، چرا برنامه‌ی ول اسپرینگ تعطیل شد؟

00:40:54.370 --> 00:40:57.005
.چون نتونست هزینه‌هاش رو جبران کنه

00:40:57.040 --> 00:40:59.707
ایده‌ی ما این بود که جایگزینی

00:40:59.742 --> 00:41:02.709
برای سیستم آموزشی سکولار و بی‌دین جهان‌شمول

00:41:02.745 --> 00:41:05.211
.که مدارس دولتی به سمتش میرفتن، فراهم کنیم

00:41:05.247 --> 00:41:08.214
وقتی بتونیم برنامه‌ی تحصیل
در مدارس خصوصی رو برقرار کنیم

00:41:08.250 --> 00:41:10.683
.مجدداً این ایده رو مطرح خواهیم کرد

00:41:10.717 --> 00:41:14.253
آدما باید در زمینه‌ی تحصیل
.مثل هر مسأله‌ی دیگه‌ای حق انتخاب داشته باشن

00:41:15.756 --> 00:41:18.523
استیو"، میشه به کارآگاه پرونده‌های قدیمی"

00:41:18.559 --> 00:41:21.227
مربوط به کشیش‌ها رو نشون بدی؟

00:41:21.262 --> 00:41:23.195
.بله، قربان -
.قبلش تماس میگیرم -

00:41:23.229 --> 00:41:24.863
.بعداً برای این کار برمیگردم

00:41:24.898 --> 00:41:27.698
،جناب کشیش
.ممنون امروز وقتتون رو در اختیارم گذاشتید

00:41:29.069 --> 00:41:31.702
.در پناه خدا، کارآگاه

00:41:35.207 --> 00:41:37.540
.فراموشتون نمیکنم

00:41:39.778 --> 00:41:42.246
.فقط یک بار دیگه

00:41:42.281 --> 00:41:44.748
...فقط یک بار
.یک بار دیگه باید باهات باشم

00:41:44.783 --> 00:41:48.284
...بث، اگر میدونستی چه روز بدی داشتم

00:41:50.288 --> 00:41:53.422
.در موردش برام بگو
.میخوام بشنوم

00:41:57.327 --> 00:41:59.761
.نه، عمراً دلت بخواد

00:41:59.797 --> 00:42:03.765
.خیلی دلم میخواد ببینمت

00:42:03.800 --> 00:42:06.768
.کل هفته در مورد یک موضوعی فکر میکردم

00:42:06.802 --> 00:42:09.770
.نگو
...از دفعه‌ی پیش تا حالا

00:42:09.805 --> 00:42:12.239
چیزی نگو، خب؟ -
...فقط -

00:42:12.275 --> 00:42:15.442
.راستش رو بگم، فکرم فقط درگیر این بود

00:42:15.477 --> 00:42:17.444
...اُه

00:42:17.479 --> 00:42:19.945
مثلاً به چی فکر میکردی؟

00:42:19.981 --> 00:42:23.149
.داشتم فکر میکردم

00:42:24.585 --> 00:42:27.520
...به نظرم

00:42:27.554 --> 00:42:30.122
.میخوام ترتیب منو از کون بدی

00:42:31.525 --> 00:42:33.458
.بث

00:42:33.493 --> 00:42:35.961
تا حالا این کار رو تجربه نکردم، ولی

00:42:35.996 --> 00:42:38.530
.گمونم دلم میخواد تو از کون باهام باشی

00:42:38.564 --> 00:42:40.564
.میخوام حسابی بهت حال بدم

00:42:40.599 --> 00:42:44.235
زده به سرت، هان؟

00:42:44.270 --> 00:42:47.204
چی بهت گفتم؟

00:42:47.240 --> 00:42:49.706
.پسر، واقعاً باورنکردنی هستی

00:42:49.741 --> 00:42:51.174
از این ماجرا خبر داشتی؟

00:42:51.210 --> 00:42:54.444
.سر در نمیارم موضوع بحث چیه

00:42:54.479 --> 00:42:56.412
،همکار جنابعالی
.بیلی لی تاتل رو بازجویی کرده

00:42:56.448 --> 00:42:58.448
بازجویی"؟"
داری سر به سرم میذاری؟

00:42:58.483 --> 00:42:59.983
.فقط یک گفتمان دوستانه داشتیم

00:43:00.018 --> 00:43:01.651
،هوی، کله‌خر

00:43:01.685 --> 00:43:04.853
.جنابعالی تعیین نمیکنی چه جور مکالمه‌ای بوده

00:43:04.888 --> 00:43:06.521
...چرا با بیلی لی تاتل حرف

00:43:06.557 --> 00:43:08.557
...و تو، نگاهش کن
انگار چند روزی میشه

00:43:08.592 --> 00:43:10.659
توی تخت خودت نخوابیدی، هان؟

00:43:10.694 --> 00:43:12.594
آره؟ شما دو تا چه مرگتونه؟

00:43:12.628 --> 00:43:15.529
...والا، راست رو نمیدونم

00:43:15.565 --> 00:43:17.498
.ولی من آنفولانزا داشتم

00:43:17.534 --> 00:43:19.500
.نمیدونستم همچین چیزی شایع شده

00:43:19.536 --> 00:43:21.502
.ببینید، منظور منم دقیقاً همینه

00:43:21.537 --> 00:43:23.504
اگر اعصاب یارو
،بعد از حرفایی که زدیم بهم ریخته

00:43:23.539 --> 00:43:25.005
.نشون میده دارم به یک سرنخ‌هایی میرسم

00:43:25.040 --> 00:43:26.506
.خفه‌خون بگیر بابا
.بهت گفتم

00:43:26.542 --> 00:43:27.975
!خبر مرگم بهت گفتم

00:43:28.010 --> 00:43:30.043
.این مرتیکه‌ی کس‌لیس هم شنید

00:43:30.079 --> 00:43:32.045
.کوهل، نشان و اسلحه‌ت رو بده
.تعلیق شدی

00:43:32.080 --> 00:43:33.546
.یک ماه بدون حقوق

00:43:33.581 --> 00:43:35.548
.چندین بار از مافوقت سرپیچی کردی

00:43:35.583 --> 00:43:37.483
.توزیع نامتناسب منابع اداره

00:43:37.518 --> 00:43:38.951
.بیخیال -
.لیروی -

00:43:38.987 --> 00:43:40.119
.بیخیال، داری زیاده‌روی میکنی

00:43:40.154 --> 00:43:42.688
!لیروی لیروی نکنید ها
!به جفتتون گفتم

00:43:42.723 --> 00:43:45.391
!چرت و پرت گفتن کافیه
.تموم شد و رفت

00:43:45.425 --> 00:43:47.525
.کوهل، نشان و اسلحه

00:43:50.898 --> 00:43:53.698
ضمناً قبل اینکه رسماً برگردی سرِ کار

00:43:53.733 --> 00:43:56.401
.باید 30 ساعت اجباری بری دایره‌ی مشاوره

00:43:56.468 --> 00:43:57.834
شوخیت گرفته؟

00:43:57.870 --> 00:43:58.868
امان از دست این یارو، درسته؟

00:43:58.904 --> 00:44:00.371
.باید بزنم کله‌ات رو بترکونم

00:44:00.406 --> 00:44:02.807
توی کل این کشور بی‌صاحاب

00:44:02.842 --> 00:44:04.774
.فقط منم که مشاوره لازم ندارم

00:44:04.810 --> 00:44:06.977
.برخوردت درست نیست، حق باهات نیست

00:44:07.012 --> 00:44:09.845
حرف منو نشنیده میگیری
.با اینکه بهت هشدار دادم

00:44:47.549 --> 00:44:49.015
چی شده؟

00:44:49.051 --> 00:44:51.651
.دوباره داره خیانت میکنه

00:44:53.053 --> 00:44:55.487
.باز داره خیانت میکنه

00:44:55.523 --> 00:44:58.657
.نمیتونم همچین چیزی رو تحمل کنم

00:45:04.830 --> 00:45:06.897
.نمیتونم همچین چیزی رو تحمل کنم

00:45:11.803 --> 00:45:13.770
،توان کنار اومدن باهاش رو ندارم

00:45:13.805 --> 00:45:15.905
.دوباره نمیتونم

00:45:17.809 --> 00:45:20.277
خبر داشتی؟

00:45:20.312 --> 00:45:23.012
خبر داشتی؟

00:45:24.915 --> 00:45:27.016
.نه

00:45:47.235 --> 00:45:49.736
اینجا چیکار میکنی؟

00:45:49.771 --> 00:45:52.139
چی شده؟

00:45:52.174 --> 00:45:54.708
.از کار بیکار شدم

00:45:59.981 --> 00:46:02.548
.منظورم این نبود

00:46:10.957 --> 00:46:13.558
.نمیشه با این وضع زندگی کنی

00:46:15.695 --> 00:46:17.662
،میدونی، آدمایی که نصحیتم می‌کنن

00:46:17.697 --> 00:46:19.196
.به نظرم دارند با خودشون حرف میزنن

00:46:19.232 --> 00:46:21.132
داری چیکار میکنی؟

00:46:21.167 --> 00:46:24.502
،بعضی آدما، هر جا نگاه بندازن
.خودشون رو می‌بییند

00:46:37.382 --> 00:46:40.116
...با من

00:46:40.151 --> 00:46:42.251
.روراست باش

00:48:08.263 --> 00:48:11.164
اینجا چه غلطی میکنی؟

00:48:11.200 --> 00:48:12.766
هان؟

00:48:14.169 --> 00:48:16.136
.متأسفم

00:48:16.171 --> 00:48:18.672
...میدونی

00:48:18.706 --> 00:48:21.174
.قرار نبود تو باشی

00:48:21.209 --> 00:48:23.609
...جدی میگم. من

00:48:23.645 --> 00:48:27.080
.حتی مطمئن نبودم از پسش بربیایم

00:48:27.115 --> 00:48:29.916
.آخه 17 سال زمان زیادیه -
هان؟ -

00:48:29.950 --> 00:48:31.750
...میدونی

00:48:31.785 --> 00:48:34.253
...نزدیک بود با

00:48:34.288 --> 00:48:37.256
.یک غریبه که توی بار دیدمش، بخوابم

00:48:37.291 --> 00:48:39.258
.معذرت میخوام، راست

00:48:39.293 --> 00:48:43.428
.اون باید ترکم کنه، میفهمی بخاطر این قضیه

00:48:43.463 --> 00:48:44.995
.مارتی باهاش کنار نمیاد

00:48:45.031 --> 00:48:46.530
.گمشو از اینجا بیرون

00:48:46.566 --> 00:48:48.533
...این

00:48:48.568 --> 00:48:50.000
...گمشو از اینجا

00:48:50.035 --> 00:48:51.502
.این کار بهش ضربه‌ی روحی میزنه

00:48:51.537 --> 00:48:53.002
.یالا از اینجا بزن به چاک

00:48:53.037 --> 00:48:54.504
.شرمنده ولی ازت ممنونم

00:48:54.540 --> 00:48:56.673
!گمشو بیرون

00:48:58.009 --> 00:49:01.177
...من -
!بزن به چاک -

00:49:10.220 --> 00:49:13.889
اطلاع دارید اون زمان
توی زندگی کوهل چه خبر بود؟

00:49:15.792 --> 00:49:17.725
.خیر

00:49:17.760 --> 00:49:20.227
خبر دارم از کار معلق شد

00:49:20.263 --> 00:49:22.163
.و بعد استعفا داد

00:49:22.198 --> 00:49:25.266
...بعد از اینکه مارتی و اون

00:49:25.301 --> 00:49:27.067
.دعواشون شد

00:49:27.103 --> 00:49:28.802
.همین و بس

00:49:28.837 --> 00:49:31.905
...پس جدایی شما از مارتی

00:49:31.940 --> 00:49:35.174
ربطی به کوهل نداشت؟

00:49:36.578 --> 00:49:38.477
.درسته

00:50:02.635 --> 00:50:04.167
.سلام، عزیزم

00:50:10.809 --> 00:50:12.709
.سلام، مارتی

00:50:12.744 --> 00:50:15.211
حالت چطوره؟

00:50:15.247 --> 00:50:16.846
.بشین

00:50:18.283 --> 00:50:19.816
.باشه

00:50:21.918 --> 00:50:24.052
.باید یک موضوعی رو بهت بگم

00:50:29.992 --> 00:50:33.261
.عکس‌های توی موبایلت رو دیدم

00:50:34.630 --> 00:50:36.731
بی"؟"

00:50:36.766 --> 00:50:38.866
...عزیزم -
.کون خوش دستی داره، مارتی -

00:50:38.901 --> 00:50:40.868
...نه، من -
...لابد من همیشه برات -

00:50:40.902 --> 00:50:42.636
.زیادی لاغر بودم -
.نه -

00:50:42.671 --> 00:50:44.704
اگر یک جنده‌ی روانی
...عکس برام فرستاده ربطی به من

00:50:44.739 --> 00:50:46.873
.با یکی سکس داشتم

00:50:53.280 --> 00:50:55.381
.تازه تو طرف رو میشناسی

00:50:56.784 --> 00:50:58.884
.صمیمی هستید

00:51:02.723 --> 00:51:04.690
کی؟

00:51:04.724 --> 00:51:06.658
.با راست بودم

00:51:06.693 --> 00:51:09.327
.با همکارت راست سکس کردم

00:51:16.502 --> 00:51:18.435
منظورت چیه؟

00:51:18.470 --> 00:51:21.505
...چی...چی داری
این دری وری‌ها چیه به من میگی؟

00:51:21.540 --> 00:51:23.640
.همین الآن بهت گفتم منظورم چیه

00:51:28.245 --> 00:51:29.678
!ای زنیکه‌ی هرزه

00:51:29.714 --> 00:51:31.680
.تازه هنوز بقیه‌اش رو برات نگفتم

00:51:31.716 --> 00:51:33.749
،راستش رو بخوای
از موقعی که دخترا رو زاییدم

00:51:33.785 --> 00:51:35.784
.تا حالا کسی اینطوری منو نکرده بود

00:51:42.559 --> 00:51:44.025
.زود باش

00:51:44.060 --> 00:51:45.660
!بزن

00:51:47.095 --> 00:51:50.296
.اینطوری لااقل یک توضیحی برای دخترهات دارم

00:51:52.167 --> 00:51:54.802
.دستای لعنتیت رو بکش

00:51:56.204 --> 00:51:57.805
.بُزدل

00:52:24.664 --> 00:52:26.596
.کوهل بیرونه

00:52:26.632 --> 00:52:29.266
در جریانه موقتاً اخراجه؟

00:52:55.992 --> 00:52:58.092
.مارتی، اومدم پرونده‌هام رو ببرم

00:53:03.732 --> 00:53:06.232
.بیخیال، پسرا. دعوا نکنید

00:53:06.268 --> 00:53:08.234
.یالا، مارتی

00:53:09.405 --> 00:53:11.370
!یالا، مشت بزن، مارتی

00:53:11.406 --> 00:53:13.006
!دهنت سرویس میشه ها

00:53:13.041 --> 00:53:14.540
.اُه، خدای من

00:53:14.575 --> 00:53:16.074
.برو "سالتر" رو خبر کن
!سالتر رو صدا کن

00:53:16.110 --> 00:53:18.611
!بجُنب! جلوشون رو بگیر

00:53:20.314 --> 00:53:21.747
!بس کنید

00:53:22.950 --> 00:53:25.217
.سر جات بمون، مارتی
.یالا

00:53:25.252 --> 00:53:26.785
!این کار رو نکن
!نزدیک نشو

00:53:26.820 --> 00:53:28.252
!پاشو، بلند شو
.کارش رو بساز

00:53:28.288 --> 00:53:29.854
.آروم باش، مارتی -
.خیلی‌خب، فعلاً کافیه -

00:53:33.393 --> 00:53:34.692
!خیلی‌خب، بکش عقب

00:53:34.728 --> 00:53:36.728
.یالا! یالا! از اینجا ببریدش -
!یالا، هارت -

00:53:36.762 --> 00:53:38.061
!هیکل نحسش رو از اینجا ببرید

00:53:38.097 --> 00:53:39.262
!کون لقت

00:53:39.298 --> 00:53:41.164
!مارتی، آروم باش -
!کوهل -

00:53:41.199 --> 00:53:43.166
!بهتره همین الآن تمومش کنید

00:53:43.201 --> 00:53:45.135
!برید داخل

00:53:45.170 --> 00:53:47.137
بیکار وایسادید
کثافت‌کاری اینا رو تماشا کردید؟

00:53:47.172 --> 00:53:48.872
!گمشو داخل اداره

00:53:48.907 --> 00:53:50.239
!می‌کشمت، مادر به خطا

00:53:50.274 --> 00:53:51.341
.ببریدش داخل

00:53:51.376 --> 00:53:52.474
!هنوز کارمون تموم نشده

00:53:52.510 --> 00:53:54.644
.ببریدش داخل -
!هنوز با هم کار داریم -

00:53:54.679 --> 00:53:56.645
.این گُه‌کاری رو تموم کنید

00:53:58.115 --> 00:54:00.650
.بنالید قضیه بین شما چیه

00:54:00.684 --> 00:54:03.785
.رئیس، یک موضوع شخصی بین خودمونه

00:54:03.821 --> 00:54:06.755
کسی میخواد شکایت کنه؟

00:54:06.790 --> 00:54:08.389
.من که نه

00:54:09.759 --> 00:54:12.393
کوهل، حرفی داری؟

00:54:13.796 --> 00:54:15.229
.نه

00:54:15.264 --> 00:54:16.864
این آقایی که می‌بینی

00:54:16.899 --> 00:54:18.866
،تنها رفیقت بود

00:54:18.901 --> 00:54:20.333
میفهمی؟

00:54:20.368 --> 00:54:23.002
.گور باباش
.عمراً رفیق این باشم

00:54:25.907 --> 00:54:27.374
.من استعفا میدم

00:54:27.409 --> 00:54:28.942
جدی میگی؟

00:54:28.977 --> 00:54:31.477
.نامه‌ی استعفام رو می‌فرستم
.اره، گور بابای این کار

00:54:31.511 --> 00:54:33.612
.گوربابای این دنیا، رفیق

00:54:35.049 --> 00:54:37.115
.خوب مُشت میزنی، مارتی

00:54:42.989 --> 00:54:45.423
نمیخوای این قضیه رو پیگیر شی؟ واقعاً؟

00:54:47.293 --> 00:54:50.294
.جفتتون قشنگ همدیگه رو سرویس کردید

00:54:50.329 --> 00:54:52.429
.نه بابا

00:54:59.304 --> 00:55:03.273
موقعی که راست استعفا داد چی؟
دلیلش رو نمی‌دونید؟

00:55:03.308 --> 00:55:07.210
...شاید یک سری خورده‌حساب قدیمی بینشون بود

00:55:07.244 --> 00:55:10.879
.همیشه روی اعصاب همدیگه بودن

00:55:10.915 --> 00:55:13.782
.هیچ‌وقت نفهمیدم مشکلشون چی بود

00:56:07.667 --> 00:56:09.600
.مارتی

00:56:09.635 --> 00:56:11.601
.راست

00:56:11.636 --> 00:56:13.736
.خیلی وقته ندیدمت

00:56:15.139 --> 00:56:17.606
.آره، خیلی وقته

00:56:17.642 --> 00:56:20.176
مدل موهات رو عوض کردی؟

00:56:20.211 --> 00:56:23.212
.گمونم بهتره حرف بزنیم

00:56:23.247 --> 00:56:25.213
جدی؟

00:56:25.248 --> 00:56:27.349
آب‌جو مهمونت کنم؟

00:56:30.821 --> 00:56:33.522
.باشه. دنبالت میام

00:56:42.866 --> 00:56:45.466
راستش، چطوره تو آب‌جو مهمونم کنی؟

00:56:47.815 --> 00:56:55.554
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:56:56.815 --> 00:57:01.554
مترجمین
سعیده و آرین دراما
@ariandrama تلگرام

00:57:01.554 --> 00:57:03.550
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez