‫زنگ اولتو از دست میدی‌ها.
‫نه. گردهمایی رو از دست میدم، ‫هیچ‌کس واسه گردهمایی نمیاد.
‫اگه واسه هیچ‌کس گردهمایی نمیاد...
‫- مربا هم بزنم؟ ‫- آره.
‫اگه هیچ‌کس واسه گردهمایی نمیاد،
‫خب، اونوقت گردهمایی نیست دیگه.
‫- مربا بزنم؟ ‫- آره.
‫- بگو لطفا. ‫- به کالوم که نمیگی بگه لطفا.
‫- خیلی‌خب. امروز ورزش داشتی، آره؟ ‫- آره.
‫- لباست توی اتاق خوابته. می‌تونی برداری؟ ‫- آره.
‫پس برو بردار. زود باش. ‫باید راه بیفتیم. بجنبید.
‫- هنوز تُستمو نخوردم. ‫- با خودت بیار.
‫زود باشید، برید. ‫بیاید بیرون.
‫تا بعد، عزیزم.
‫خیلی‌خب...
‫خیلی‌خب، بجنب.
‫- چرا عجله می‌کنیم؟ دیرمون نشده. ‫- می‌دونم عزیزم. زود باش.
‫کالوم، بجنب. ‫زود باش، عزیزم.
‫گفت حلش می‌کنه ‫و هیچ کاری نکرده.
‫هی. هیچ کاری نکرده.
‫باید یک ساعت پیش ‫میرفتم دنبال بچه‌هام.
‫لطفا موبایلمو میدی؟
‫لطفا. نمی‌دونن کجام. ‫هیچ‌کس نمی‌دونه.
‫نمی‌بینی تو چه وضعیتی‌ام؟
‫اون‌ها هفت و نُه و سیزده ساله‌شونه ‫و نمی‌دونن کجا هستم.
‫موبایلمو بهم میدی؟ ‫میشه موبایلمو بدی؟
‫- بعدا می‌تونی زنگ بزنی، خب؟ ‫- کِی؟
‫بعد اینکه پذیرش شدیم.
‫- کِی میشه؟ ‫- نمی‌دونم.
‫- چقدر طول می‌کشه؟ ‫- نمی‌دونم!
‫ما رو کجا می‌برن؟ ‫چند ساعته اینجاییم.
‫- ما رو کجا می‌برن؟ ‫- نمی‌دونم.
‫کارلینگفورد.
‫- کجا میشه؟ ‫- رانکورن.
‫خدای من.
‫زنیکه احمق، بهتره...
‫بس کن!
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@
‫« شب اول »
‫موبایلمو می‌خوام و باید برم دستشویی.
‫- اسم؟ ‫- کلسی مورگان.
‫سابقه زندان داری؟
‫- آره، دو بار. ‫- مواد یا دارویی مصرف می‌کنی؟
‫آره. میشه لطفا حواست باشه ‫صبح تا صبح چهل میلی‌گرم متادون بهم بزنن؟
‫چون آخرین بار که زندان بودم، ‫بهم چیزی ندادن.
‫دو روز به خودم پیچیدم ‫و داد و بی‌داد کردم و هیچی گیرم نیومد.
‫اگه این دفعه تکرار بشه، میفتم سینه قبرسون. ‫می‌میرم چون اعتیادم شدیده.
‫از دفعه خیلی شدیدتر شده.
‫میشه لطفا اینو یادداشت کنی؟ ‫اعتیاد شدید به هروئین.
‫باید در این مورد ‫با پرستار صحبت کنی.
‫- ولی... نه. ‫- دین؟
‫ما اجازه حداکثر تجویز ‫سی میلی‌گرم متادون رو داریم.
‫- توی شرایط خاص چهل تا نمی‌دین؟ ‫- تو شرایطت خاص نیست.
‫چون از دفعه آخری که زندان بودم ‫اعتیادم شدیدتر شده.
‫- واسه دکتر می‌نویسم. ‫- و بهم چهل تا میده؟
‫صبح می‌فهمیم.
‫- لطفا توی این ظرف ادرار می‌کنی؟ ‫- حامله نیستم.
‫خب، بیا مطمئن بشیم، باشه؟
‫- از زندان برچوی منتقل شدی؟ ‫- آره.
‫خوب بود؟
‫سه سال و نیم کثافت خالص بود،
‫بعدش یه‌کم بدتر شد.
‫- اولین باره میای زندان؟ ‫- آره. می‌تونم شرایطم رو توضیح بدم؟
‫- آره. ‫- من برق خونه‌مونو دستکاری کردم ولی همه گفتن واسه این زندان نمیفتی.
‫درسته.
‫گفتن عوامل تشدید کننده بوده.
‫به کسی نگفتم رفتم دادگاه ‫و مثل هر روز بچه‌هام رو...
‫بردم مدرسه پیاده کردم، ‫الان نمی‌دونم کی رفته دنبالشون.
‫ولی فکر می‌کنم مگی رفته باشه، ‫واسه همین باید بهش زنگ بزنم بگم که
‫- صبح درستش می‌کنم. ‫- چطوری درستش می‌کنی؟
‫به رئیس زندان میگم ‫به قاضی بگه منو آزاد کنه.
‫ببین، من الان اینجام، ‫ولی بچه‌هام اون بیرون دارن زجر می‌کشن.
‫- موفق باشی. ‫- پس میشه لطفا به مگی زنگ بزنم؟
‫بزودی.
‫موبایلمو می‌خوام.
‫هر وقت آزاد شدی ‫موبایلتو پس می‌گیری.
‫همه شماره‌هام توی موبایلمه.
‫شماره‌ای یادت نیست؟
‫چرا. یه شماره.
‫خدای من...
‫حامله‌ای، کلسی.
‫اشتباه شده.
‫اشتباه شده چون ‫امکان نداره من بتونم...
‫لعنتی
‫کاکرین و مورگان. ‫دنبال من بیاید.
‫شده تست بارداری اشتباه دربیاد؟
‫- مثبت دراومد؟ ‫- آره.
‫پس حامله‌ای.
‫این بند شماست. ‫اینجا معرفی میشید.
‫هتل نیست، ‫ولی فقط در حد یکی دو هفته اینجا هستید.
‫مگه اینکه دعوا راه بندازید،
‫این‌جوری بیشتر مهمون ما هستید.
‫برو تو.
‫تخت پایین مال من. ‫حامله‌ام.
‫- شماره‌ات رو بگو. ‫- ۰۱۶۳۲۹۶۰۴۴۲
‫الو؟
‫سلام مامان، منم.
‫- چی گفتی؟ ‫- منم. اولا.
‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم.
‫نه، خوب نیستم. اصلا خوب نیستم. ‫زندانـم.
‫- کجایی؟ ‫- زندان.
‫امروز به خاطر دستکاری کنتور برق ‫شش ماه حکم گرفتم.
‫- از زندان زنگ زدم. ‫- کدوم زندان؟
‫- کارلینگفورد. ‫- خدای من.
‫گوش کن مامان، امروز نرفتم دنبال بچه‌ها، ‫ولی فکر می‌کنم مگی...
‫رفته باشه، پس ازت می‌خوام ‫یه سر بری اونجا و معذرت‌خواهی کنی.
‫و بهش بگو شب بچه‌ها پیشش باشه، ‫و صبح برسوندشون مدرسه
‫و بدون شک فردا حلش می‌کنم.
‫آزاد میشم یا هرچیزی، ‫ولی حلش می‌کنم.
‫- من می‌برمشون. ‫- نه، پیش تو نمیان.
‫- چرا؟ ‫- نه.
‫می‌تونم فردا دو بار تماس بگیرم؟
‫نه. یه بار به مامانم زنگ بزنم ‫تا شماره رو بگیره و بعدش...
‫- زنی زنگ بزنم که بچه‌هام پیش اونه. ‫- تا فردا ببینیم چی میشه.
‫نه، الان باید تکلیفمو بفهمم. ‫داریم در مورد بچه‌هام حرف میزنیم، عزیزم،
‫و همین الان باید بفهمم خیالم راحت بشه.
‫می‌تونم فردا دو بار زنگ بزنم؟
‫آره.
‫ممنون.
‫- شماره رو می‌گیری، آره؟ ‫- باشه.
‫- خیلی‌خب، باشه. خب، الان برو مامان. ‫- ای خدا!
‫همین الان پاشو برو، ‫چون یه دفعه خوابت می‌بره.
‫- الان میری؟ ‫- دارم میرم.
‫ممنون.
‫بهم گفتی عزیزم.
‫- جدی؟ ‫- آره.
‫اینجا عزیزم و عشقم نداریم. ‫بگو خانم یا خانم مارتین.
‫مفهومه؟
‫باشه، خانم.
‫برو تو.
‫- شب بخیر. ‫- شب بخیر.
‫چیکار می‌کنی، جنده‌ی احمق؟
‫- خودت چی فکر می‌کنی؟ ‫- خیر سرت حامله‌ای.
‫گمشو بابا، مادر ترزا.
‫شما سه نفر تازه اومدین؟
‫آره؟
‫واسه چی؟
‫خب؟
‫- نمیگید؟ ‫- من کنتور برق رو دستکاری کردم.
‫شما دو تا چی؟
‫- اونو واسه مواد گرفتن. ‫- خب؟
‫تو چی؟
‫زندگی.
‫واسه چی؟
‫خواهر شوهرم رو کشتم.
‫چرا؟
‫رو مخم بود.
‫پونزده میلی.
‫دستت درد نکنه.
‫نفر بعد لطفا.
‫د۵۱۳۴س
‫- پونزده میلی. ‫- باشه.
‫ای‌کی‌جی آنتونی.
‫کلسی مورگان.
‫- چیزی ثبت نشده. ‫- باید اسمم واسه متادون باشه.
‫نیازی نداری. دیشب تحت نظارت بودی ‫و مثل بچه خوابیده بودی.
‫منو زیر نظر داشتن؟
‫- آره. ‫- بهم نگفته بودن.
‫غفلت کردیم.
‫لطفا از صف خارج شو.
‫دلیل داره که دیشب خوابیدم.
‫- جدی؟ ‫- آره.
‫با خودم جنس آورده بودم.
‫داری میگی مواد مصرف کردی.
‫اونم توی بند مراقبت و نظارت.
‫تو بند نظارت ‫فقط به خودت می‌پیچی و داد میزنی.
‫چیز دیگه‌ای نیست؟
‫نه، خانم.
‫لطفا از صف خارج شو.
‫- اورلا اوریوردن؟ ‫- آره.
‫فکر کنم کاتولیک باشی.
‫- آره. ‫- من مری لوئیز هستم.
‫راهبهٔ از گروه روحانیون زندان.
‫باشه.
‫می‌خوای تماس بگیری؟
‫آره.
‫- می‌خوای باهام بیای؟ ‫- ممنون.
‫بار اولته افتادی زندان؟
‫آره.
‫روت تاثیر می‌ذاره.
‫آره.
‫چیزیت نمیشه.
‫چند تا از مهربون‌ترین آدم‌های زندگیت رو ‫توی زندان باهاشون آشنا میشی.
‫به بچه‌هام چی بگم؟
‫- می‌خوای بیان ملاقاتت؟ ‫- آره.
‫پس راستش رو بگو.
‫داریم میریم دفتر من، اورلا.
‫خیلی‌خب، شماره رو بگو.
‫- ۰۱۶۳۲... ‫- خب...
‫- ۹۶۰... ‫- آره.
‫۴۴۲.
‫خیلی‌خب.
‫بفرما، داره بوق می‌خوره.
‫الو؟
‫سلام مامان، منم.
‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم. تو چی؟
‫آره، منم خوبم.
‫شماره رو گرفتی؟
‫- نه. ‫- نه؟
‫- بچه‌ها رو آوردم خونه. ‫- واسه چی؟
‫خب، راه دیگه چیه؟ ‫تو که نمی‌تونی ازشون نگه‌داری کنی.
‫- بهت گفتم نیارشون. ‫- چاره چیه؟
‫چون از عهده‌اش برنمیای.
‫- نمی‌تونی تحملشون کنی، مامان. ‫- بهت میگم راه دیگه چیه.
‫چون تو مشروب می‌خوری، ‫مست می‌کنی، و کتکشون میزنی.
‫بهت میگم راه دیگه چیه.
‫راه دیگه اینه که میفتن بهزیستی.
‫اگه از سر از بهزیستی دربیارن، ‫اون‌ها رو جدا می‌کنن.
‫جداشون می‌کنن. ‫همینو می‌خوای؟
‫دقیقا دارم جون می‌کنم ‫از این بدبختی دوری کنم.
‫چون اگه پیش تو باشن، ‫صد درصد میفتن بهزیستی.
‫بدون شک میفتن بهزیستی.
‫- دیشب لب به مشروب نزدم. ‫- تو که راست میگی، دفعه اولت نیست که میگی.
‫و تا تو آزاد نشی لب نمیزنم. ‫قول میدم.
‫بار اولت نیست قول میدی.
‫آخرش مثل من از تو مراقبت می‌کنن.
‫نه.
‫قول میدم.
‫بیارمشون ملاقاتت؟
‫آم...
‫از اینجا تا هادرزفیلد چند کیلومتره؟
‫صد کیلومتر این حدودا.
‫صد کیلومتره، مامان.
‫میایم.
‫خب، نمی‌تونی این مسیر رو بیای.
‫محض رضای خدا.
‫تو فقط خواستی ‫بچه‌هاتو گرم نگه داری.
‫ممنون.
‫اون الکلیه.
‫خیلی‌خب.
‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم.
‫- خوبی؟ ‫- آره. ببخشید.
‫اورلا، درسته؟
‫- آره. ‫- خوبی؟
‫آره.
‫می‌خوای حرف بزنی؟
‫نه.
‫بی زحمت دستمال میدی؟
‫آم...
‫یه لحظه.
‫می‌تونی از این‌ها استفاده کنی ‫ولی باید از اون‌ها بخری.
‫هنوز پریودم نیست، ‫واسه اینه قرص‌هام خونه‌ست.
‫خب، اینجا بهشون نیازی نداری.
‫تنهایی اذیت نمیشی؟
‫نه.
‫- می‌تونیم صحبت کنیم. ‫- نه، خوبم.
‫مراقب خودت باش. خب؟
‫- اینو از کجا آوردی؟ ‫- از یه دوست.
‫کنار آزمایش ادرار ‫آزمایش خون هم گرفتن؟
‫آره.
‫- جواب اون چی بود؟ ‫- نمی‌دونم، فرستادن آزمایشگاه.
‫و اگه جواب اومد حامله‌ای؟
‫- سقط می‌کنم. ‫- سقط می‌کنی؟
‫آره.
‫چرا؟
‫خب، منتظر محاکمه‌ای، آره؟
‫آره.
‫قاضی‌ها دوست ندارن ‫به زن‌های باردار حکم سنگین بدن.
‫چاره‌ای نداره، یه کیلو مواد «نوع اول» داشتم. ‫[شامل: هروئین، کوکائین، اکستازی و ال‌اس‌دی]
‫درسته ولی اگه حامله باشی ‫بهت سخت نمی‌گیره.
‫کجاست؟
‫- چی می‌خوای؟ ‫- کجاست، جنده‌ی دزد؟
‫روغن مو و کرم من کجاست؟
‫- نمی‌دونم در مورد چی حرف میزنی. ‫- با مواد دیشبت معامله کردی، آره؟
‫- نه. ‫- بگو با کی؟
‫- با کی معامله کردم؟ ‫- من چیزی معامله نکردم.
‫به عالم و آدم میگم یه جنده‌ی دزد هستی ‫که هم‌سلولیشو می‌فروشه.
‫- بگو ببینم با کی معامله کردی؟ ‫- با هیچ‌کس.
‫گاییدمت.
‫هی! من با یه دزد هم‌سلولی‌ام.
‫یه دزد که روغن و کرم منو
‫با یه‌کم هروئین معامله کرده.
‫خب، با کی معامله کرده؟
‫همم؟
‫با کی روغن و کرم منو معامله کرده؟
‫من نمی‌دونم ‫چون تازه پنج دقیقه‌ست اینجام
‫پس لطفا یه نفر بهم بگه،
‫روغن و کرم مو با کی معامله کرده؟
‫باشه.
‫با کی معامله کردی؟
‫گفتم با کی معامله کردی؟
‫با کی معامله کردی؟
‫- تانیا. ‫- حالا شد.
‫میرم بر می‌دارمشون عزیزم، خب؟
‫نبینم فکرشو کنی جلومو بگیری.
‫و نگاه کن، ‫ببین چی نوشته... افرو.
‫اون دختره مثل گوله‌ی برف سفیده، ‫تابلوئه این‌ها رو ازم کش رفته.
‫اما تو به تخمتم نبود، نه؟ زنیکه‌ی جنده. ‫کسخل!
‫روحمم خبر نداشت از تو کش رفته. ‫چون من کاره‌ای نیستم.
‫برو بیرون.
‫زود باش برو بیرون! ‫برو بیرون!
‫تو زندان بریچوی با هم بودیم.
‫آره.
‫می‌دونم کیو کشتی.
‫خواهر شوهرتو نکشتی، درست میگم؟
‫می‌خوای با این اطلاعات چیکار کنی؟
‫بستگی داره.
‫اینکه چطور هواتو داشته باشم؟
‫آره.
‫بهش فکر می‌کنم.
‫باشه.
‫فکر کن.
‫چیز خوبیه.
‫هیچ‌وقت تلاش کردی ‫به بقیه بگی چرا...
‫چرا اون کار رو کردی؟
‫حتی تلاش نکردی؟
‫خیلی سخته.
‫اگه می‌تونستی بگی...
‫کنترل پیدا می‌کردی، نه؟
‫به اون حقیقت تسلط پیدا می‌کردی.
‫چند ساله اینجایی؟
‫یک سال.
‫قبلش چی؟
‫زندان مردان بودم.
‫اما از هر ده تا مرد ‫نه تاشون حرف نمیزنن.
‫ولی از هر ده تا زن ‫نه تاشون دهنشون رو نمی‌بندن.
‫پیش خودم گفتم ‫اینو هم امتحان کنم.
‫همجنس‌گرایی؟
‫فکر می‌کنم صحبت دربارهٔ کافیه.
‫من چهار سال زندان بودم.
‫کشیش‌های زندان سرم دعوا کردن.
‫همه‌شون توقع داشتن سفره دلمو باز کنم، ‫اما دریغ از یه خاطره
‫که از خودشون تعریف کنن.
‫شغل ماست.
‫من برای تهیج جنسی ‫که این شغل داره اینجام؟
‫نه، می‌دونی... ‫من واسه نیازهای معنوی
‫این زن‌ها اینجام.
‫زن‌های کتک‌خورده و آزار دیده ‫و توی هچل افتاده.
‫بهشون میگم خدا دوستشون داره، می‌دونی؟
‫چند نفری خندیدن ‫و چند نفری اهمیت ندادن.
‫ولی خیلی‌هاشون...
‫خیلی‌هاشون گریه کردن.
‫و وقتی گریه می‌کنن...
‫این زن‌های بدبخت...
‫شدیدا باحال و قشنگه.
‫هی.
‫دو دقیقه.
‫بعدا می‌بینمت.
‫فکر کردم.
‫- جدی؟ ‫- آره.
‫اگه به کسی بگی...
‫و به هر کسی داستان منو بگی.
‫فکر می‌کنم...
‫بکشمت.
‫حالیت شد؟
‫من ابد گرفتم.
‫چند سال حکم اضافه ‫واسه من حساب نمیشه.
‫با خوشحالی تمام...
‫می‌کشمت.
‫- تو کله‌ات رفت؟ ‫- آره.
‫خوبه.
‫پولشو میدم.
‫بهت قول میدم تسویه می‌کنم.
‫۸۲۲۱...
‫- فقط همین امروز... ‫- باشه.
‫- متیوز. ‫- متیوز.
‫نفر بعد لطفا.
‫۶۸۲۴ اس‌کیو مورگان.
‫آره.
‫ممنون.
‫- همه‌چی رو برداشتی؟ ‫- بله.
‫دنبالم بیا.
‫خیلی‌خب، توجیهی‌تون تموم شده،
‫الان به صورت رسمی ‫مقیم کارلینگفورد هستید.
‫دنبالم بیاید.
‫لطفا جمع بشید.
‫خیلی‌خب. ‫کاکرین. مورگان.
‫اوریوردن.
‫هلزبی، با من بیاید، ‫بقیه همراه مامور جیمز برن.
‫- از این‌طرف. ‫- دنبالم بیاید، شما بلوک الف هستید...
‫شما بلوک ب هستید، ‫معروف به وینزر.
‫پنج تا سلول داره، ‫توی هر سلول دو یا سه زن هستن.
‫توی اتاقتون تلفن هست.
‫برای زنگ زدن ‫باید حسابتون رو شارژ کنید.
‫فقط در اصلی بسته‌ست.
‫بنابراین دسترسی شبانه‌روزی ‫به آشپزخونه، حموم و دستشویی
‫و اتاق تلویزیون دارید.
‫البته اگه بد رفتاری کنید.
‫بفرمایید.
‫آره، تی!
‫به خونه خوش اومدی.
‫- این دفعه چیکار کردی؟ ‫- برید تو.
‫لیاقت منو نداشتن.
‫خیلی‌خب، ‫سلول شما سه تا اینجاست.
‫- سوالی نیست؟ ‫- نه، خانم.
‫خیلی‌خب. تا بعد.
‫اگه از اون دزدی کنی، ‫انگار از من دزدی کردی. فهمیدی؟
‫فهمیدم.
‫تخت اینجا واسه من.
‫آخه حامله‌ام.
‫تخت بالا یا پایین؟
‫- واسم فرقی نداره. ‫- انتخاب کن.
‫- پایین. ‫- باشه.
‫« روز چهاردهم »
‫خوبی؟
‫سلام.
‫چی شده؟
‫- چی شده؟ ‫- سگ...
‫- چی؟ ‫- میومدیم داخل سگ‌ها ما رو بو کردن.
‫سگ‌ها بچه‌های منو بو کردن؟
‫- آره. ‫- سگ‌ها بچه‌های منو بو کردن.
‫چی پیش خودتون فکر کردین؟ ‫سگ‌ها بچه‌های منو بو کردن.
‫- اون‌ها از سگ وحشت دارن. ‫- زود باش.
‫- نمی‌تونم. ‫- حواسشون نیست.
‫جای نگرای نیست. ‫آروم باشید. صداتون رو بیارید پایین.
‫- بچه‌ان. ترسیدن. ‫- بشینید.
‫- چطور به خودتون جرئت میدید؟ ‫- آروم باش وگرنه ملاقاتت تموه.
‫من آرومم. ‫بگیر بشینم، عزیزم.
‫- چرا سگ‌های بچه‌ها منو بو می‌کشن؟ ‫- واسه مواد.
‫من تو عمرم به مواد دست نزدم.
‫من واسه دستکاری کنتور اینجام.
‫نه به خاطر مواد.
‫هیچ کاری به مواد ندارم.
‫آروم می‌مونی؟
‫آره.
‫من حامله‌ام.
‫چی؟
‫حامله‌ام.
‫- می‌خوای چیکار کنی؟ ‫- نگه‌اش می‌دارم.
‫می‌دونی چرا؟ چون قاضی‌ها ‫به زن‌های حامله حکم سنگین نمیدن.
‫- واسه یه کیلو هروئین؟ ‫- آره، حکم زندان میدن، بدون شک،
‫- ولی شش سال نمی‌گیرم. ‫- چقدر می‌گیری؟
‫اون میگه سه سال و نیم.
‫اون؟
‫اون زنه.
‫حکم ابد داره.
‫این چیزها حالیشه.
‫باشه، ‫خب سه سال و نیم حکم می‌گیری.
‫- آره؟ ‫- اوهوم.
‫- کی از بچه مراقبت می‌کنه؟ ‫- من.
‫- چی؟ ‫- اینجا بند مادران داریم.
‫می‌تونی تا ۱۸ ماهگی بچه‌تو نگه داری.
‫واسه همین سه سال و نیم واسم می‌بُرن.
‫چون اگه سه سال و نیم بِبُرن، ‫۲۱ ماه می‌گذرونم.
‫که یعنی می‌تونم بچه رو نگه دارم. ‫ازش مراقبت کنم و بعد آزاد بشم.
‫قصدت جدیه؟
‫آره.
‫لعنتی.
‫خودت گفتی دوست داری ‫از من بچه داشته باشی.
‫آره، می‌دونم چی گفتم...
‫فقط...
‫چیه؟
‫چی شده، آدام؟
‫خیلی یهویی شد.
‫خب؟
‫دارم... دارم خونه رو می‌فروشم.
‫و چند تا برگه آوردم امضا کنی،
‫ولی مجبور شدم تحویلشون بدم.
‫ولی فکر کنم بهت میدن.
‫باشه.
‫آره، میگن ۴۰ هزار پوند گیرمون میاد،
‫بیست هزار تا واست توی حساب جدا می‌ریزم، ‫و همون جا می‌مونه.
‫نه، نیازی نیست.
‫هست.
‫باشه.
‫فکر کردم اومدی منو ببینی.
‫نه.
‫مدرسه خوبه، عزیزم؟
‫- آره. ‫- شما چی؟
‫خوبه. آره.
‫- مدرسه میری؟ ‫- آره.
‫مطمئن باشم؟
‫آره!
‫هنوز مشروب نخوردی؟
‫نه.
‫- راست میگه؟ ‫- محض رضای خدا، اورلا.
‫- چیه؟ ‫- از بچه‌ها می‌پرسی من دروغ میگم یا نه.
‫می‌دونی واسه چی این کار رو می‌کنم؟
‫از همون شبی که تو رو آوردن اینجا ‫یه قطره هم نخوردم.
‫نمی‌خورم.
‫می‌دونم خطراتش چیه.
‫باشه.
‫عزیزم؟
‫می‌دونی بچه‌هات کنار کی نشستن؟
‫- جان؟ ‫- کنار یه قاتل نشستن.
‫لطفا بس کنید.
‫اونم نه فقط یه قاتل ساده، ‫کنار زنی نشستن که بچهٔ خودشو کشته.
‫- آره، درست شنیدین. ‫- باید برم.
‫این جنده، ‫همین جنده که داره میره.
‫- کافیه. ‫- تازه شروع شده.
‫بچهٔ خودشو کشته!
‫آره. زود باش، ‫فرار کن، جنده‌ی قاتل.
‫اسم خودتو می‌ذاری زن!
‫- اسم خودتو می‌ذاری آدم ‫- لطفا بشینید.
‫و یه بچهٔ بی گناه رو می‌کشی.
‫- بشینید. ‫- جندهٔ قاتل کثیف و بوگندو و نکبت.
‫- بشینید. ‫- باشه.
‫باشه.
‫کالوم، گوش نکن.
‫- چیزی نیست، عزیزم. ‫- آروم شد.
‫گندش بزنن.
‫حالت خوبه؟
‫می‌تونیم برگردونیمت بند.
‫- واسه چی؟ ‫- چون امن‌تره.
‫- خوبم. ‫- باشه.
‫خیلی‌خب.
‫واسه مامان‌بزرگ دلیر و شجاع باش.
‫باشه؟
‫زود میام خونه.
‫هی، خیلی زود میام خونه.
‫خداحافظ.
‫بیا بغلم.
‫- بریم. می‌بینمت. ‫- خداحافظ، مامان.
‫خداحافظ.
‫لطفا روپوش‌ها رو دربیارید. ‫کارت‌هاتون رو از مامور ریس بگیرید.
‫حقیقت داره، آره؟
‫آره.
‫با بقیه افراد توی این زندان فرق نداره، خب؟
‫وقت خونه رفتنه.
‫بهت دست بزنیم، میفتیم انفرادی.
‫- آره. ‫- آره.
‫تو رو نقد کنیم، ‫سرت داد بزنیم،
‫هر کاری یه زن عادی ‫در حق آدمی...
‫مثل تو انجام میده انجام بدیم، ‫میفتیم انفرادی.
‫- کجا؟ ‫- اتاقم.
‫- نه، نمیری. ‫- چرا اونوقت؟
‫چون اون چیزی که بهت داد رو می‌خوام.
‫زندگیت ارزش پشکل هم نداره، ‫اما هیچ‌کس
‫- بهت دست نمیزنه. ‫- حرفت تموم شد؟
‫ردش کن.
‫- چیو رد کنم؟ ‫- همون بسته رو.
‫من بسته‌ای ندارم.
‫- خودم دیدم بهت داد. ‫- من بسته‌ای ندارم. بسته‌ای ندارم!
‫- چیزی ندارم! ‫- بدجوری مدیونمی، جنده‌ی دزد!
‫من حامله‌ام.
‫پس انقدر وول نخور، جنده‌ی احمق.
‫- خفه شو. ‫- بس کن، لطفا! خواهش می‌کنم.
‫هر چی بیشتر وول بخوری، ‫بیشتر درد می‌گیره.
‫بس کن!
‫گرفتمش.
‫تو روحت، تانیا.
‫- خوبی؟ ‫- آره.
‫می‌خوام جفتتون خوب گوش کنید.
‫باشه؟ ‫شب‌ها این در رو قفل می‌کنیم.
‫اگه واسه دستشویی یا هر چیز دیگه‌ای ‫بیدار شدید، منو بیدار می‌کنید
‫و بهم میگید، باشه؟
‫باشه؟
‫ببین...
‫اینجا زندانه.
‫فقط منو به باد کتک نمی‌گیرن، ‫گلومو می‌بُرن.
‫فهمیدی؟
‫آره.
‫پس اگه خواستید شبونه برید بیرون، ‫منو بیدار کنید
‫و بهم بگید، باشه؟
‫باشه.
‫باشه؟
‫باشه.
‫گندت بزنن! ‫اورلا، با تلفن کار دارم.
‫- تو رو خدا اخراجم نکن. ‫- مجبورم.
‫مجبور نیستی. شش ماه حکم گرفتم، ‫ولی سه ماهه میام بیرون.
‫- یعنی چند هفته دیگه آزاد میشم. ‫- محض رضای خدا!
‫می‌تونی به یه نفر بگی ‫چند هفته جای من بایسته.
‫- نمی‌تونم. ‫- می‌تونی.
‫ببین، یکیو بیار شیفت من.
‫- یه شغل دیگه پیدا می‌کنی. ‫- نمی‌تونم!
‫و حتی اگه پیدا کنم، ‫حداقل دستمزد رو میدن
‫و میشه هفته‌ای کم‌تر از چهل پوند ‫که تو الان بهم میدی.
‫با حقوق تو به‌زور زندگی می‌کردم، ‫چه برسه کم‌تر از هفته‌ای چهل پوند.
‫اورلا، لطفا. ‫باید به آدام زنگ بزنم.
‫- ابی، یه چیزی بهش میگی؟ ‫- من همیشه اومدم سر کار.
‫می‌دونم. ‫عذر می‌خوام، اورلا.
‫یه چیزی رو می‌دونی؟
‫اون کار رو کردم تا بچه‌هام سردشون نشه ‫چون با حقوقی که تو می‌دادی
‫پول پرداخت قبضو نداشتم، حرومزاده‌ی خسیس.
‫- دیگه قطع می‌کنم. ‫- حرومزاده‌ی خسیس چاق و گنده.
‫- قطع می‌کنم. ‫- جرئت نداری قطع کنی!
‫هی! نزن!
‫اگه بشکنیش، ‫همه‌مون به فنا میریم.
‫- میشه لطفا تلفن رو بدی؟ ممنون. ‫- آره، جنده‌ی خودخواه.
‫با من اینطوری حرف نزن، بچه‌کش.
‫حق نداری با من اینطوری صحبت کنی.
‫- اینجا همه‌چی مرتبه؟ ‫- نه. من کنتور برقو دستکاری کردم، همین.
‫فکر نمی‌کنم اصلا باید اینجا باشم. ‫مطمئنا فکر نمی‌کنم
‫باید با آدمی که بچهٔ خودشو کشته ‫هم‌سلولی باشم!
‫- می‌خوای جابه‌جا بشی؟ ‫- آره!
‫باید فرم پر کنی.
‫دروغ میگی.
‫به رفیقم گفتم ‫اسمت رو توی گوگل بزنه.
‫شوهرت جراحه.
‫خونهٔ بزرگ و ماشین باکلاس.
‫پولدار بودی، نه؟
‫ببین، من سه تا بچه‌مو ‫با کثافت تمام بزرگ کردم، رفیق.
‫و دوستشون دارم.
‫آره.
‫می‌بینمت.
‫خداحافظ.
‫حیف نون.
‫- اجازه هست پنجره رو پایین بکشم، خانم؟ ‫- آره.
‫لطفا دستبندمو باز می‌کنید؟
‫نه. فقط واسه اسکن باز می‌کنم ‫و بیرون منتظرت می‌مونم.
‫میشه با من بیاید داخل، خانم؟
‫آره.
‫اون صندلی.
‫ممنون.
‫آب.
‫کلسی.
‫لطفا ایمی هیوز بیاد.
‫چیزی مصرف می‌کنی؟
‫آره.
‫چی؟
‫روزی سی میلی متادون.
‫بده، نه؟
‫مطلوب نیست.
‫معلومه پسره یا دختره؟
‫نه. دفعه بعد مشخص میشه. ‫بهت بگیم؟
‫آره.
‫تپش قلب بچه‌ست. ‫می‌بینی؟
‫خوب و قوی.
‫چی شده؟
‫هیچی.
‫چرا ناراحتی؟
‫نمی‌دونم.
‫۸۶۸۲۴، اس‌کیو مورگان.
‫- می‌خوام کم کنم. ‫- باشه.
‫از کِی؟
‫- از الان. ‫- تا چقدر می‌خوای پیش بری؟
‫به کل ترک کنم.
‫باشه.
‫همین‌جا وایسا برم با دکتر حرف بزنم.
‫ممنون.
‫بچه‌ها کجان؟
‫بهت نگفتن؟
‫چی بگن؟
‫آ...
‫گفتن واست نامه نوشتن، ‫همه‌چی رو توضیح دادن.
‫چی رو توضیح دادن؟
‫بچه‌ها، اون‌ها...
‫پرورشگاه‌ان.
‫رفته بودن مدرسه ‫و مددکارها اومدن و...
‫و تو مست بودی.
‫بهت گفته بودم این اتفاق میفته.
‫نگفته بودم؟
‫- لطفا نرو. ‫- میشه لطفا من برم؟
‫پذیرش، بفرمایید؟
‫بچه‌های منو بردن پرورشگاه ‫و من خبر نداشتم.
‫- خب، امکان نداره. ‫- خب، حالا که شده.
‫می‌خوام با یه آدم رده بالا حرف بزنم ‫چون اون‌ها رو بردن
‫- و من خبردار نشدم. ‫- یه لحظه گوشی، اورلا.
‫باید به مامور وظیفه صبح بگی.
‫بچه‌هاتو بردن پرورشگاه، آره؟
‫بدون هشدار و خبر؟
‫آره.
‫- برو پیش رئیس زندان. ‫- چطوری؟
‫- خودتو زخمی کن. ‫- چی؟
‫ببین، اگه اینجا چیزی می‌خوای، ‫دعوا راه بنداز.
‫ولی حتی دعوا راه انداختن هم ‫واسه دیدن رئیس زندان کافی نیست.
‫باید خودتو زخمی کنی.
‫دستتو.
‫کامل.
‫با چی؟
‫این.
‫اورلا.
‫باید رئیس زندان رو ببینم.
‫نمی‌تونی.
‫باید رئیس زندان رو ببینم!
‫تیغ رو بنداز، اورلا، ‫بعدش حرف میزنیم.
‫این‌طرف، قربان.
‫خانم اوریوردن.
‫رئيس زندان؟
‫نایب رئیس.
‫با زخمی کردن خودتون نمی‌تونید ‫رئیس رو ببینید، خانم اوریوردن.
‫من اومدم عذرخواهی کنم.
‫بهزیستی دو تا نامه ارسال کرده بود.
‫هیچ‌کدوم به دست شما نرسید.
‫زندان بازشون کرده بود؟
‫- بله. ‫- می‌دونستن دارم بچه‌هامو از دست میدم؟
‫- بله. ‫- اما با این‌حال نامه‌ها رو به من ندادن.
‫نه.
‫تو باید خودتو زخمی کنی.
‫برای اداره این مکان به صورت صحیح ‫فقط دو سوم نیروی مورد نیاز رو داریم.
‫به همین علت یادمون رفت.
‫خب، می‌تونم دادخواست بدم؟
‫نه. بهزیستی میگه هیچ چیزی
‫رو تصمیم ابتدایی‌شون تاثیر نداره.
‫اون‌ها همیشه بچه‌ها رو می‌برن.
‫چطور می‌تونم پسشون بگیرم؟
‫وقتی آزاد شدید ‫قراره با مادرتون زندگی کنید؟
‫جای دیگه‌ای ندارم.
‫خب، تا زمانی که اونجا هستید ‫قادر نیستید بچه‌هاتون رو بگیرید.
‫پس اول برید با مادرتون زندگی کنید، آره،
‫ولی یه شغل پیدا کنید، ‫پس انداز کنید،
‫یه خونه اجاره کنید ‫و بعد درخواست بدید بچه‌هاتون رو بهتون بدن.
‫واقعا متاسفیم.
‫وقتی اومدم اینجا...
‫خونه داشتم، ‫شغل داشتم...
‫و خانواده داشتم.
‫حالا هیچی ندارم.
‫می‌تونم حوله‌ات رو قرض بگیرم؟
‫نه.
‫میرم اتاق، یه حوله دیگه میارم ‫و فورا حوله‌تو میارم.
‫- نه. ‫- خب، کی حولهٔ منو برداشته؟
‫نمی‌دونم.
‫آفرین.
‫همه‌تون یه مشت مادر نمونه هستید، نه؟
‫خب همه‌تون اینجا گیر افتادید، ‫دیگه تخم‌سگ‌هاتونو ندیدین،
‫ولی به تخم‌تون، ‫چون یه مشت مادر نمونه هستید
‫و می‌تونید اینو ‫با آزار دادن یه مادر بد ثابت کنید.
‫من...
‫ولی می‌دونید دارید چیکار می‌کنید ‫وقتی که این کار رو انجام میدین؟
‫با چیزی که اینجاست می‌جنگید، خب؟ ‫شیطانی که اینجاست.
‫اون چهارشنبه سرد و استخون‌سوز ‫وقتی که تا یه قدمی خفه کردنشون رفتید.
‫من همیشه ‫درباره خفه کردن بچه‌ها حرف زدم، رفیق.
‫هیچ‌وقت رویای انجام دادنشو نداشتم.
‫زنیکه رو...
‫می‌بینید؟
‫بمیر، جنده!
‫جنده!
‫آره؟ آره؟
‫جنده.
‫خانم.
‫خانم!
‫تانیا تیغ داره.
‫- تانیا هلزبی؟ ‫- آره.
‫باشه. ‫ممنون، کلسی.
‫تاسم.
‫بس کن. بقیه دل‌ها کجاست؟ ‫قایمشون کردی، ها؟
‫- زیر بالشتت. ‫- زیر بالشتم، آره.
‫بیرون. ‫زود برید بیرون.
‫چرا؟
‫فورا برید بیرون ‫چون می‌خوایم اینجا رو تفتیش کنیم.
‫- شروع شد. ‫- به وسایل من دست نزنید.
‫تخت توئه؟
‫آره.
‫برو، میلز. ‫ازت می‌خوام بری بیرون.
‫تو نه!
‫- چرا؟ تو جایی نمیری. ‫- خانم، چیکار می‌کنی؟
‫- برو، میلز. برو. ‫- شورشو درآوردی. کار بهتری نداری.
‫کفشتو بیرون ببند، خب؟
‫گزارشتو می‌نویسم. ‫برو بیرون به خودت برس، برو بیرون.
‫- هیچی پیدا نمی‌کنید. ‫- برو بیرون!
‫جدی؟ ‌باشه.
‫- مطمئنی؟ ‫- تو روحت. چیکار می‌کنی؟
‫- همین جا صبر کن لطفا، هلزبی. ‫- هیچی پیدا نمی‌کنه، خب؟
‫حوصله‌ام سر رفت.
‫چیزی پیدا نمی‌کنید، ‫دارم بهتون میگم.
‫دارید وقتتونو تلف می‌کنید.
‫واسه توئه، نه؟
‫نه.
‫گمشید!
‫منتقلت می‌کنیم، دختر...
‫- واسه چی؟ چیکار می‌کنی؟ ‫- سیصد کیلومتر دورتر.
‫- از این طرف. ‫- واسه چی؟ چیکار می‌کنی؟
‫چیکار می‌کنی؟ ‫داری بهم صدمه میزنی!
‫گفتم داری بهم صدمه میزنی!
‫- داره دردم میام! منو لو دادن! ‫- داری اذیتشم می‌کنی!
‫دارم بهتون میگم، منو لو دادن! ‫کی بوده؟ کار تو بود!
‫هرزه‌ی فسقلی، منو لو میدی!
‫- چی میگی؟ من؟ ‫- آره؟ منو لو دادی، آره!
‫- من خبرچین نیستم، جنده خانم! ‫- کله کیری.
‫مراقب حرف زدنت باش! ‫من اهل بازی و مسخره بازی نیستم!
‫- چیکار می‌کنید؟ ‫- خانم!‌ تانیا!
‫تانیا!
‫چیه؟
‫این حرفو از کجاش آورد؟
‫گوش کنید، من خبرچین نیستم، خب؟
‫جنده.
‫همه‌چی رو برداشتی؟
‫آره.
‫- آی! سینه‌هام! ‫- ببخشید.
‫انگار هر شب یکی میاد ‫سینه‌هامو باد می‌کنه.
‫چیزی مصرف نکن، باشه؟
‫باشه.
‫خداحافظ.
‫اشتباه برداشت نکنید، ‫ولی امیدوارم دیگه نبینمتون.
‫هر دوتون رو.
‫چه جذاب.
‫راسته میگن پرستاری؟
‫نه.
‫یا قبلا بودی.
‫آره.
‫فکر کنم غده دارم.
‫می‌خوای معاینه‌ات کنم؟
‫آره.
‫- الان وقت داری؟ ‫- آره.
‫ازت می‌خوام...
‫چپ یا راست؟
‫می‌تونم دست بزنم؟
‫آره.
‫چیزی حس نمی‌کنم.
‫حس نمی‌کنی؟
‫دست‌هات رو ببر بالا. همم.
‫کِی حسش کردی؟
‫داره دردت میاد؟
‫واسه اینکه تانیا رو لو داد.
‫کلسی، برو کمک بیار!
‫ترجمه از مـحـمـدعـلـی ‫mml_moh@
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.