WEBVTT

00:00:19.410 --> 00:00:21.650
(رو وون)

00:00:21.650 --> 00:00:23.580
(چو یی هیون)

00:00:31.590 --> 00:00:32.890
(نویسنده: ها سو جین)

00:00:32.890 --> 00:00:34.190
(کارگردانان: هوانگ سونگ کی، کیم سو جین)

00:00:41.630 --> 00:00:46.220
( دلالـــــان ازدواج )

00:00:46.500 --> 00:00:49.300
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:00:49.420 --> 00:00:50.920
نقشه من اینه

00:00:51.250 --> 00:00:53.540
به محض اینکه عروسی تموم بشه
...کارم رو ول می‌کنم

00:00:53.730 --> 00:00:54.990
و راهی مینگ میشم

00:00:55.450 --> 00:00:56.750
دیوونگی محضه

00:00:58.450 --> 00:00:59.890
با من بودین؟

00:01:02.130 --> 00:01:04.640
نه، با خودم بودم

00:01:08.560 --> 00:01:12.140
این چه‌طور ممکنه فکر بکر باهوش‌ترین
محقق چوسان باشه آخه؟

00:01:12.740 --> 00:01:15.340
ما حتی زبون‌شون رو بلد نیستیم
چه‌طور می‌تونیم توی مینگ زندگی کنیم؟

00:01:16.280 --> 00:01:18.050
من بلدم زبون‌شونو

00:01:18.410 --> 00:01:20.640
مردم مینگ هم به‌هرحال یه دلال ازدواج نیازشون میشه

00:01:20.910 --> 00:01:23.310
!من مامور عشقم مثلا-
...ولی بازم-

00:01:23.310 --> 00:01:26.690
عشق همه جا هست و خودش شروع همه چیزه

00:01:26.950 --> 00:01:28.050
...قدرت عشق

00:01:28.050 --> 00:01:30.890
چرا نمی‌تونین به یه راهی فکر کنین که همین‌جا
توی چوسان با هم باشیم؟

00:01:36.470 --> 00:01:38.100
ولی چه‌طوری آخه؟

00:01:39.470 --> 00:01:42.360
فکر می‌کنین این خانواده شما رو ول می‌کنن به امان خدا؟

00:01:47.780 --> 00:01:48.800
منم شک دارم

00:01:50.970 --> 00:01:52.850
ولی بازم یه راهی هست، نه؟

00:01:54.490 --> 00:01:55.890
...یه راهی پیدا می‌کنم

00:01:56.050 --> 00:01:58.410
تا همین‌جا با شما باشم

00:01:58.890 --> 00:02:00.050
لطفا نگران نباشین

00:02:05.160 --> 00:02:06.190
باشه پس

00:02:14.230 --> 00:02:16.460
(قسمت شانزدهم: عقدشون توی آسمون‌ها بسته شده)

00:02:16.470 --> 00:02:19.070
(قسمت شانزدهم: رسوندن دو بیوه به هم)

00:02:25.440 --> 00:02:29.220
هر چه قدر هم صبر کنی، بانو جو برنمی‌گرده

00:02:31.810 --> 00:02:33.590
چه بلوایی برپا بشه امروز توی این خانواده

00:02:34.430 --> 00:02:36.480
لعنتی. شاید بهتر باشه بیرون بمونم

00:02:42.790 --> 00:02:44.900
چی؟ آگاشی؟

00:02:45.060 --> 00:02:46.630
خدای من، آگاشی

00:02:48.210 --> 00:02:50.880
آگاشی چرا انقدر دیر کردین؟

00:02:50.970 --> 00:02:52.680
همسرم، بیا بریم داخل

00:02:53.710 --> 00:02:56.540
!همسرم"؟ اگه بانو پارک بفهمه قیامت به‌پا میشه"

00:02:56.710 --> 00:02:58.830
اگه به‌خاطر اون نبود که برنمی‌گشتم

00:03:01.980 --> 00:03:02.980
(دو ساعت قبل)

00:03:02.990 --> 00:03:04.780
بیاین امشب توی معبد سونهوا پنهان بشیم

00:03:05.410 --> 00:03:06.850
من یه نقشه‌ای دارم

00:03:07.220 --> 00:03:09.060
...امروز تو مراسم عروسی حاضر نشدم

00:03:09.250 --> 00:03:11.220
پس قضیه ازدواج عاقبت‌بخیرنشده‌ام به
گوش تموم اهالی هانیانگ می‌رسه

00:03:11.220 --> 00:03:12.660
...دیگه هیچکس بهم پیشنهاد ازدواج نمیده

00:03:13.220 --> 00:03:15.060
بعدشم مادرم می‌ذاره که باهم باشیم

00:03:19.730 --> 00:03:22.260
نه، من نمی‌تونم اجازه بدم
مردم همچین چیزهایی در موردت بگن

00:03:22.970 --> 00:03:24.780
مگه حرف بقیه مهمه؟

00:03:25.030 --> 00:03:26.830
تموم چیزی که می‌خوام اینه که با تو زندگی کنم

00:03:26.840 --> 00:03:27.880
من نمی‌تونم اینو قبول کنم

00:03:29.910 --> 00:03:31.440
وقار تو باید تحت هر شرایطی حفظ بشه

00:03:42.250 --> 00:03:43.370
بیا برگردیم خونه‌تون

00:03:44.930 --> 00:03:47.630
من برنمی‌گردم. می‌خوام با تو زندگی کنم

00:03:47.720 --> 00:03:49.530
...از مادرت می‌خوام اجازه بدن

00:03:49.720 --> 00:03:50.930
باهات ازدواج کنم

00:03:50.940 --> 00:03:52.100
...اگه الان بریم

00:03:52.760 --> 00:03:55.760
ممکنه تا سرحد مرگ کتک بخوری

00:03:57.970 --> 00:03:59.780
...تو حتی روز عروسیت هم فرار کردی

00:04:00.230 --> 00:04:01.470
دیگه کاری نیست که از پسش برنیام

00:04:08.590 --> 00:04:10.220
همه چی درست میشه، آره؟

00:04:12.780 --> 00:04:15.960
هرکاری لازم باشه انجام میدم تا کنارت باشم

00:04:23.730 --> 00:04:25.060
تو خانواده‌تون آشوب به‌پا شده

00:04:25.070 --> 00:04:26.790
چرا شما هم یکی به تموم دردسرها اضافه می‌کنین؟

00:04:27.230 --> 00:04:29.640
باید حداقل زندگی من رو نجات بدین و تنها برید داخل

00:04:30.780 --> 00:04:32.370
خدای من-
...نه-

00:04:34.670 --> 00:04:35.740
کافیه

00:04:37.450 --> 00:04:39.740
من و بانو جو با هم به ملاقات مادرشون میریم

00:04:40.280 --> 00:04:41.390
برو کنار

00:04:43.480 --> 00:04:44.720
بهت گفت بری کنار

00:04:45.220 --> 00:04:46.390
...بانو پارک بهم گفتن

00:04:46.910 --> 00:04:48.920
تا هردوشون رو پیش‌شون ببرم

00:04:49.480 --> 00:04:50.550
واقعا؟

00:04:51.660 --> 00:04:52.660
بله

00:04:53.970 --> 00:04:55.070
جدی؟

00:05:03.430 --> 00:05:04.530
باید همین اتاق باشه

00:05:05.280 --> 00:05:06.280
بازش کن

00:05:07.030 --> 00:05:08.790
لطفا از در فاصله بگیرین

00:05:12.020 --> 00:05:13.450
دارین چیکار می‌کنین الان؟

00:05:21.330 --> 00:05:22.350
...به چه دلیلی

00:05:22.680 --> 00:05:25.160
جرئت کردین با وقاحت تمام در اتاق
یه تازه عروس داماد رو باز کنین؟

00:05:26.120 --> 00:05:27.900
...خب این

00:05:32.160 --> 00:05:34.230
باید یه چیزی رو چک کنم

00:05:52.050 --> 00:05:54.390
واقعا مادرم گفت می‌خواد اونم ببینه؟

00:05:54.780 --> 00:05:58.120
خب، بانو پارک نه، بلکه بانو جونگ

00:05:58.960 --> 00:06:00.030
سون‌دوک؟

00:06:04.200 --> 00:06:05.760
قاضی ارشد حتما بو برده

00:06:06.930 --> 00:06:08.010
بیاین فرار کنیم

00:06:08.070 --> 00:06:10.630
اگه این شکلی گیر بیفتیم، کارمون تمومه

00:06:33.290 --> 00:06:34.660
آگاشی چرا انقدر دیر کردین؟

00:06:36.420 --> 00:06:38.990
چرا شما دوتا لباس عروسی پوشیدین؟

00:06:40.230 --> 00:06:41.260
به نظرت چرا؟

00:06:41.270 --> 00:06:43.070
برای اینکه بتونین با هم باشین

00:06:44.840 --> 00:06:47.050
...قاضی ارشد دوره افتاده داره صورت دامادها رو چک می‌کنه

00:06:47.080 --> 00:06:49.800
پس وقتی در رو باز کردن صورتش رو نشون بده
و کلکش رو بکن

00:06:50.820 --> 00:06:51.820
چی؟

00:06:53.370 --> 00:06:55.740
به بنده گزارش دادن که این عروسی الکیه

00:06:59.410 --> 00:07:01.180
این اتاق دختر منه

00:07:01.980 --> 00:07:03.260
ممکن نیست همچین اتفاقی افتاده باشه

00:07:04.260 --> 00:07:05.330
لطفا برگردین

00:07:07.720 --> 00:07:09.600
فقط لازمه صورت داماد رو ببینم

00:07:10.120 --> 00:07:11.340
چرا جلوم رو می‌گیرین؟

00:07:13.230 --> 00:07:15.570
حتما یه مشکلی هست، درسته؟

00:07:16.210 --> 00:07:17.280
چه طور جرئت می‌کنین؟

00:07:20.530 --> 00:07:22.670
وقت نداریم اینجا بایستیم
همین الان باید بریم

00:07:29.610 --> 00:07:30.610
!بانو پارک

00:07:34.180 --> 00:07:35.330
صورتت رو برگردون

00:07:37.960 --> 00:07:38.960
ای وای

00:07:42.220 --> 00:07:43.660
امکان نداره

00:07:58.820 --> 00:08:00.350
همین الان از خونه‌ام برید بیرون

00:08:01.020 --> 00:08:03.350
!هیچ وقت این کارتون رو فراموش نمی‌کنم

00:08:03.720 --> 00:08:05.090
عجیبه

00:08:05.680 --> 00:08:08.120
چرا پس ارباب شیم اینجا نیست؟

00:08:08.460 --> 00:08:09.830
خدای من-
داره میاد بیرون-

00:08:10.720 --> 00:08:12.220
وای خدا-
عجله کن-

00:08:13.790 --> 00:08:14.790
!خدایا

00:08:18.530 --> 00:08:21.070
عروس، دختر مشاور ایالتی جناح چپه

00:08:21.530 --> 00:08:23.820
ولی داماد پسر وزیر دفاع نیست

00:08:23.860 --> 00:08:26.130
...بهتون گفته بودم که پسر وزیر دفاع

00:08:26.140 --> 00:08:27.780
با دخترم دوم دانشمند منگ ازدواج کرده

00:08:27.800 --> 00:08:29.450
...بانوی این خونه

00:08:30.240 --> 00:08:32.410
خودش یکی رو برای ازدواج در نظر داشته

00:08:32.420 --> 00:08:35.210
این که گیج شدن نداره
از دست شماها

00:08:35.220 --> 00:08:37.220
خدای من، امکان نداره

00:08:37.750 --> 00:08:40.250
پس من اون دلالی رو واسه کی کردم؟

00:08:41.960 --> 00:08:43.050
وقت رفتنه

00:08:43.060 --> 00:08:45.050
برید. همین الان برید

00:08:45.060 --> 00:08:46.120
خدای من

00:08:46.990 --> 00:08:48.020
همین الان برید

00:09:05.140 --> 00:09:07.950
مادر، می‌تونم همه چیز رو توضیح بدم

00:09:10.690 --> 00:09:12.380
فکر می‌کنین دارین چیکار می‌کنین؟

00:09:15.960 --> 00:09:17.150
!دستش رو ول کن

00:09:19.830 --> 00:09:23.360
مادر، سون‌دوک همه اینا کارها رو
به‌خاطر من کرده. آروم باشین لطفا

00:09:23.890 --> 00:09:25.490
من دیگه از تو ناامید شدم

00:09:32.600 --> 00:09:33.730
...تو یه‌جین احمق رو ترغیب کردی

00:09:34.740 --> 00:09:37.420
...که پسر وزیر دفاع با یکی از اون پیردخترها

00:09:38.220 --> 00:09:40.270
ازدواج کنه؟

00:09:41.090 --> 00:09:43.340
...من بارها و بارها در مورد اهمیت

00:09:43.350 --> 00:09:45.330
!ازدواج اون با پسر وزیر دفاع گفته بودم

00:09:45.350 --> 00:09:47.460
چه طور این کار رو با من کردی؟

00:09:47.850 --> 00:09:49.350
...احساسات آگاشی واسه من

00:09:50.480 --> 00:09:51.750
مهم‌ترن

00:09:51.750 --> 00:09:53.190
کیه که به اون احساسات لعنتی اهمیت بده؟

00:09:53.200 --> 00:09:56.020
مادر، لطفا بس کنین

00:10:00.070 --> 00:10:03.000
این تقصیر سون‌دوک نبود
انتخاب خودم بود

00:10:10.240 --> 00:10:11.970
لطفا بذارین با بانو جو ازدواج کنم

00:10:12.610 --> 00:10:14.880
...ممکنه الان شایسته ایشون نباشم

00:10:15.420 --> 00:10:18.650
اما تموم تلاشم رو می‌کنم تا لایق این خانواده بشم

00:10:22.120 --> 00:10:23.460
...مهم نیست چه قدر تلاش کنی

00:10:24.060 --> 00:10:26.700
هیچ وقت واسه خانواده ما کافی نخواهی بود

00:10:27.720 --> 00:10:29.120
!همین الان از خونه‌ام برو بیرون

00:10:29.890 --> 00:10:31.570
...اگه حرف شما اینه

00:10:32.700 --> 00:10:34.710
پس من این خونه رو با شوهرم ترک می‌کنم

00:10:35.940 --> 00:10:37.040
بریم همسرم

00:10:37.840 --> 00:10:38.870
یه‌‌جین

00:10:39.900 --> 00:10:41.500
نمیتونی اینکارو با مادرت بکنی

00:10:43.810 --> 00:10:46.210
...چطور جرئت می‌کنین

00:10:46.220 --> 00:10:47.240
بانوی من

00:10:48.010 --> 00:10:49.640
عروسی دیگه برگزار شده

00:10:51.850 --> 00:10:54.190
...می‌خواستین همه بفهمن دخترتون

00:10:54.830 --> 00:10:56.720
قبل از عروسی فرار کرده؟

00:10:58.150 --> 00:10:59.220
...تو هم باهاشون

00:11:00.800 --> 00:11:02.520
همدست بودی؟

00:11:04.260 --> 00:11:06.550
من از طرف عالیجناب موظف
بودم که این عروسی‌ها رو برگزار کنم

00:11:07.470 --> 00:11:09.070
و باید تا آخرش تمام تلاشمو کنم

00:11:14.040 --> 00:11:15.740
...راه و روشت همین بود که

00:11:16.550 --> 00:11:17.740
...با یه مرد دیگه همراه شی

00:11:18.550 --> 00:11:21.850
تا آینده‌ی خانواده‌ و دخترم رو خراب کنی؟

00:11:25.790 --> 00:11:27.650
...شک نکن به‌خاطر کارت

00:11:28.980 --> 00:11:30.620
مجازات میشی

00:11:51.370 --> 00:11:53.740
...خیلی دیر کردم، نه؟ یه لحظه

00:11:53.740 --> 00:11:56.590
یکم غذا از مهمونی آوردم
فقط کافیه برنجو درست کنم

00:11:57.350 --> 00:11:58.590
...من

00:11:59.380 --> 00:12:00.460
برنجو پختم

00:12:01.930 --> 00:12:04.490
شما غذا پختی؟

00:12:06.830 --> 00:12:08.430
نمیدونم خوب شده یا نه

00:12:09.020 --> 00:12:10.220
ولی قابل خوردنه

00:12:12.730 --> 00:12:13.940
...و یه چیز دیگه هم

00:12:39.120 --> 00:12:40.150
...با من

00:12:42.330 --> 00:12:43.470
ازدواج می‌کنی؟

00:13:28.600 --> 00:13:29.810
حالتون خوبه؟

00:13:33.820 --> 00:13:34.850
بانو

00:13:35.980 --> 00:13:37.610
بیاین همین الان با من بریم

00:13:40.610 --> 00:13:41.650
الان؟

00:13:43.120 --> 00:13:44.250
نمیشه

00:13:44.350 --> 00:13:46.830
گفتین بعد عروسی هر کاری من بگم گوش میدین

00:13:46.960 --> 00:13:49.260
خواستم یکم بهم وقت بدین

00:13:50.170 --> 00:13:51.840
چرا انقدر عجله دارین؟

00:13:52.540 --> 00:13:55.070
چون نمی‌دونیم اگه اینجا بمونین چه بلایی سرتون میاد

00:13:57.170 --> 00:13:59.730
برادرم هم اینجاست

00:14:00.810 --> 00:14:02.240
نگران نباشین

00:14:04.740 --> 00:14:05.820
...پس منم

00:14:06.580 --> 00:14:08.010
امشب اینجا می‌مونم

00:14:10.480 --> 00:14:12.150
...اگه اینجا بمونین

00:14:13.150 --> 00:14:14.830
اوضاع بدتر میشه

00:14:15.790 --> 00:14:17.250
خودم میام پیشتون

00:14:17.590 --> 00:14:19.120
پس شما فعلا برگردین

00:14:22.620 --> 00:14:24.440
حتما فردا بهم خبر بدین

00:14:28.540 --> 00:14:29.630
باشه

00:14:44.960 --> 00:14:47.250
به‌خاطر من اینکارو کردی

00:14:47.510 --> 00:14:51.020
اما مادر تو و ارباب شیم
رو توی لباس عروسی دید

00:14:51.020 --> 00:14:52.990
لابد حسابی شوکه شده

00:14:54.330 --> 00:14:56.200
به‌خاطر همینم خیلی عصبانیه

00:14:56.700 --> 00:14:58.170
پس لطفا درکش کن

00:15:04.900 --> 00:15:05.900
...آگاشی

00:15:09.970 --> 00:15:13.970
من ارباب کیون‌گونجه رو دوست دارم

00:15:18.060 --> 00:15:19.480
منظورت چیه؟

00:15:24.850 --> 00:15:25.850
متاسفم

00:15:32.670 --> 00:15:34.470
فعلا نمی‌تونم تو این مورد طرفتو بگیرم

00:15:39.470 --> 00:15:42.310
...اما تا دو روز

00:15:44.240 --> 00:15:45.870
...نه، تا یه روز دیگه

00:15:46.450 --> 00:15:47.950
دوباره طرف تورو میگیرم

00:15:52.320 --> 00:15:54.380
چون تو همیشه طرف من بودی

00:15:58.300 --> 00:15:59.350
آگاشی

00:16:02.760 --> 00:16:05.970
اما امشب با مادرم، بیا فقط درباره عروسی من حرف بزنیم

00:16:06.340 --> 00:16:09.670
اگه این موضوع رو هم بشنوه، از حال میره

00:16:19.740 --> 00:16:20.740
مادر

00:16:21.790 --> 00:16:23.220
سون‌دوک هستم

00:16:24.850 --> 00:16:25.850
برگرد برو

00:16:26.720 --> 00:16:28.090
نمیخوام ریختت رو ببینم

00:16:30.980 --> 00:16:32.830
گفتم نمیخوام ببینمت

00:16:33.830 --> 00:16:35.320
...من حتی برادر و همسرم رو

00:16:35.330 --> 00:16:36.800
برای بقای این خانواده قربانی کردم

00:16:36.990 --> 00:16:38.230
!اما تو همه چیزو خراب کردی

00:16:45.310 --> 00:16:46.370
...مادر

00:16:48.970 --> 00:16:50.310
تو اینکارارو کردی؟

00:16:57.240 --> 00:16:58.380
...یه‌جین

00:17:14.900 --> 00:17:16.630
فورا میریم خونه‌ی تو

00:17:20.340 --> 00:17:21.670
...اگه اینجوری بریم

00:17:22.750 --> 00:17:24.480
گون‌سوک و بانو جونگ چی میشن؟

00:17:26.440 --> 00:17:28.550
اون تمام تلاششو برای کنار هم موندن ما کرد

00:17:28.880 --> 00:17:30.350
حالا نوبت ماست که جبران کنیم

00:17:32.020 --> 00:17:33.260
...بوگیوم

00:17:35.880 --> 00:17:37.120
،بیا قضیه‌ی خانواده رو

00:17:37.890 --> 00:17:39.060
باهم حلش کنیم

00:17:40.920 --> 00:17:43.070
...من میخوام مردی باشم

00:17:43.460 --> 00:17:44.500
...که خانواده‌ت برات

00:17:45.430 --> 00:17:46.740
شایسته می‌بیننش

00:18:49.460 --> 00:18:51.890
،شاهزاده بهم گفت

00:18:51.890 --> 00:18:54.360
گویا عروسی پیردخترها خیلی پرحاشیه بوده

00:18:55.540 --> 00:18:56.660
معذرت میخوام

00:18:57.540 --> 00:19:00.370
نه، نمی‌خواستم تورو سرزنش کنم

00:19:01.350 --> 00:19:03.700
داشتم ازت تعریف می‌کردم

00:19:04.350 --> 00:19:06.540
،وصلت اون خانواده با وزیر دفاع

00:19:06.550 --> 00:19:08.640
هیچ منفعتی برای من نداشت

00:19:11.910 --> 00:19:14.450
...عزم و اراده‌ی شاهزاده برای ازدواجش

00:19:16.450 --> 00:19:19.530
باعث شد نگرانی‌های زیادی
درباره سلطنت برام رفع بشه

00:19:21.530 --> 00:19:23.920
...جونگ‌وو، ولی انگار تو

00:19:23.920 --> 00:19:26.730
استعداد خیلی خوبی توی دلالی ازدواج داریا

00:19:26.740 --> 00:19:30.100
باید به‌عنوان یه شغل تمام وقت در نظر بگیریش

00:19:32.080 --> 00:19:33.770
شوخی کردم-
آو-

00:19:33.780 --> 00:19:36.080
چشمات داشتن از حدقه بیرون می‌زدن

00:19:40.870 --> 00:19:43.250
نامه‌ی درخواستت به‌زودی انجام میشه

00:19:46.560 --> 00:19:48.620
به کاری که آرزوی انجامش رو داری فکر کن

00:19:53.450 --> 00:19:55.520
وقتی شنیدم قبل از تموم شدن عروسی

00:19:55.530 --> 00:19:56.920
...فرار کردی

00:19:57.160 --> 00:19:59.570
کم مونده بود ازت کینه به دل بگیرم

00:20:01.300 --> 00:20:02.430
معذرت می‌خوام

00:20:06.740 --> 00:20:08.370
بدون مقدمه شد ولی،

00:20:10.440 --> 00:20:12.840
این تاریخ و ساعت تولد عروستونه

00:20:12.910 --> 00:20:15.320
الان دیگه ترتیب و تاریخ مهم نیست

00:20:16.680 --> 00:20:19.160
...ازدواج با خانواده‌ی ولیعهد خیلی بهتر از

00:20:19.410 --> 00:20:22.180
ازدواج با خانواده‌ی
نابودشده‌ی مشاور جناح چپه

00:20:44.250 --> 00:20:45.780
باید چیزی بهت بگم

00:20:46.350 --> 00:20:48.880
اون لباس رده پایینت رو دربیار و منتظرم باش

00:20:57.490 --> 00:20:58.690
!سرورم

00:21:04.330 --> 00:21:06.890
یه نامه اضطراری از طرف خانواده مشاور جناح چپ اومده

00:21:12.340 --> 00:21:13.400
استاد

00:21:13.700 --> 00:21:16.600
موضوع فوری‌ای درمورد مادرم
هست که باید باهاتون صحبت کنم

00:21:16.700 --> 00:21:18.370
لطفا به خونه‌ی من بیاین

00:21:27.110 --> 00:21:28.420
ارباب جوان داخل هستن

00:21:38.190 --> 00:21:40.570
بانو، حالتون خوبه؟

00:21:42.040 --> 00:21:44.340
شما اینجا چیکار می‌کنین؟

00:21:45.480 --> 00:21:47.840
گون‌سوک یه نامه اضطراری برام فرستاده بود

00:21:48.600 --> 00:21:49.640
چی؟

00:22:00.490 --> 00:22:03.380
نمیتونین فرار کنین، پس تقلا نکنین

00:22:05.830 --> 00:22:09.070
ارباب شیم، گزارش شما
رو بخاطر اغفال عروسم دادم

00:22:09.390 --> 00:22:11.710
افراد وزارت دادگستری
به‌زودری برای دستگیریتون میان

00:22:12.930 --> 00:22:15.540
مادر، لطفا اینکارو نکنین

00:22:16.400 --> 00:22:17.760
رنجیده خاطر نشین

00:22:18.510 --> 00:22:20.540
این نتیجه‌ی انتخاب خودتونه

00:22:21.200 --> 00:22:22.700
پس به‌عنوان سرنوشت بپذیرینش

00:22:50.240 --> 00:22:51.980
من باعث شدم شما تو شرایط قرار بگیرین

00:22:53.340 --> 00:22:54.870
بی‌احتیاطی کردم

00:22:59.480 --> 00:23:01.140
تقصیر شما نیست

00:23:02.050 --> 00:23:03.090
نه

00:23:05.560 --> 00:23:07.380
همه‌چیز از اول تقصیر من بود

00:23:10.330 --> 00:23:11.800
،حتی نباید توی اون مغازه‌ی کتابفروشی

00:23:12.950 --> 00:23:15.100
عاشقتون می‌شدم

00:23:17.070 --> 00:23:19.000
اون موقع گفتین عاشقم نشدین که

00:23:20.960 --> 00:23:23.130
پس همونجا عاشقم شدین؟

00:23:24.570 --> 00:23:26.370
چطور می‌تونین توی این وضعیت شوخی کنین آخه؟

00:23:29.350 --> 00:23:32.080
،باید همون موقع که گفتین فرار کنیم

00:23:33.480 --> 00:23:35.290
همراهتون میومدم

00:23:42.450 --> 00:23:45.690
اما بازم باید تا آخر انکارش کنین

00:23:49.500 --> 00:23:51.770
باید بگین حسی که من داشتم یک طرفه بوده

00:23:53.390 --> 00:23:54.690
نمی‌تونم اینکارو بکنم

00:23:55.430 --> 00:23:57.700
من هم شما رو دوست دارم

00:23:59.810 --> 00:24:01.430
اگه تنهایی عذاب بکشین

00:24:02.900 --> 00:24:05.520
...می‌ترسم روزی که باهم آشنا شدیم رو

00:24:07.440 --> 00:24:09.110
لعنت کنین

00:24:24.190 --> 00:24:25.240
...می‌دونین چرا

00:24:26.800 --> 00:24:28.130
قلبم تند میتپه؟

00:24:30.270 --> 00:24:31.510
چون ترسیدین

00:24:34.200 --> 00:24:35.200
نه

00:24:37.140 --> 00:24:39.080
چون با تمام وجود عاشقتونم

00:24:44.090 --> 00:24:46.410
...پس هیچوقت به روزی که دیدمتون

00:24:47.020 --> 00:24:48.060
لعنتی نمی‌فرستم

00:24:50.420 --> 00:24:51.450
به هیچ وجه

00:25:45.320 --> 00:25:48.350
ارباب کیون‌گونجه به چه جرمی متهم شده؟

00:25:48.550 --> 00:25:50.280
...ایشون متهم به اغفال و تجاوز به

00:25:50.290 --> 00:25:52.520
عروس بیوه مشاور فقید جناح چپ شدن

00:25:53.060 --> 00:25:54.150
"تجاوز؟"

00:25:55.950 --> 00:25:56.950
ارباب کیون‌گونجه؟

00:25:59.500 --> 00:26:01.560
این مزخرفات چیه دیگه؟

00:26:01.650 --> 00:26:03.300
من هم فکر می‌کردم یه مشت حرف بی اساسه

00:26:03.920 --> 00:26:06.070
اما ایشون رو توی اتاق بانو جونگ دستگیر کردن

00:26:07.040 --> 00:26:08.100
پس حتما حقیقت داره

00:26:12.080 --> 00:26:14.240
تا اینو از زبون خودش نشنوم باور نمی‌کنم

00:26:27.880 --> 00:26:29.760
بگو دقیقا چه‌خبره و چه اتفاقی داره میفته؟

00:26:30.350 --> 00:26:32.000
برات دسیسه چیدن؟

00:26:33.100 --> 00:26:34.150
خیر

00:26:36.270 --> 00:26:37.330
پس چی؟

00:26:39.800 --> 00:26:40.930
...واقعا تو

00:26:41.900 --> 00:26:44.040
اون زن رو اغفال کردی؟

00:26:46.430 --> 00:26:47.430
بله

00:26:48.010 --> 00:26:50.730
برقراری رابطه به اصرار من بود
چون فقط من به ایشون احساس داشتم

00:26:51.750 --> 00:26:53.570
لطفاً نذارین اون زن عذاب بکشه

00:26:53.580 --> 00:26:54.640
...این

00:26:56.590 --> 00:26:58.050
الان اون جوابیه که باید به من بدی؟

00:27:07.300 --> 00:27:08.390
...پس حتما

00:27:10.570 --> 00:27:13.000
درموردت اشتباه فکر می‌کردم

00:27:25.210 --> 00:27:27.130
...خواهرم درگیر یه رسوایی شد

00:27:27.440 --> 00:27:29.050
و باعث به دردسر افتادن خانواده شما شده

00:27:29.940 --> 00:27:31.140
...من و پدرم فکر کردیم

00:27:31.410 --> 00:27:33.880
که باید اون رو دوباره عضوی از خانواده خودمون کنیم

00:27:36.420 --> 00:27:37.460
دردسر چی؟

00:27:37.950 --> 00:27:40.650
سون‌دوک مقصر نبود که

00:27:41.390 --> 00:27:43.110
...اما-
...اون با خانواده ما وصلت کرده-

00:27:43.530 --> 00:27:45.190
پس دیگه عضوی از ماست

00:27:45.800 --> 00:27:47.130
مهم نیست چه اتفاقی براش بیفته

00:27:47.800 --> 00:27:50.270
بهتره که باقی عمرش رو اینجا پیش ما باشه

00:27:53.930 --> 00:27:55.980
ممکنه ملاقاتش کنم؟

00:27:56.940 --> 00:27:59.440
احتمالا در حال حاضر مایل به ملاقات کسی نباشه

00:28:00.280 --> 00:28:01.820
...تحت هر شرایطی

00:28:02.380 --> 00:28:05.410
مراقبم که حرفای مردم آزارش ندن

00:28:06.410 --> 00:28:07.990
لطفاً نگران نباشین

00:28:32.820 --> 00:28:33.870
...باید مادرشوهرم رو

00:28:34.910 --> 00:28:36.140
ببینم

00:28:58.040 --> 00:28:59.740
اگه به نصیحت های من گوش می‌دادین

00:29:01.700 --> 00:29:04.340
می‌تونستین بعد از رسیدگی به درخواست
...لغو ازدواجتون مشغول به یه شغل دولتی

00:29:05.610 --> 00:29:07.710
و رهبر جدید جناح دونگرو بشین

00:29:09.320 --> 00:29:11.350
...اما به خاطر احساسات زودگذرتون

00:29:12.090 --> 00:29:13.710
خودتون رو تو همچین هچلی انداختین

00:29:16.620 --> 00:29:19.230
الان شما اون کسی هستین که تو قعر چاهه نه من

00:29:21.830 --> 00:29:24.620
چطور می‌تونین تو این شرایط همچین حرفی بزنین؟

00:29:27.630 --> 00:29:31.160
سم کرم ابریشم طلایی، همون سمی که
هشت سال پیش ازش استفاده کردین

00:29:31.860 --> 00:29:33.240
می‌دونین با آدم چیکار می‌کنه؟

00:29:34.900 --> 00:29:37.570
براساس کتاب‌های قدیمی، کسایی که
...از سم کرم ابریشم طلایی استفاده می‌کنن

00:29:37.580 --> 00:29:38.710
...مرفه میشن

00:29:39.440 --> 00:29:41.020
و به درجات بالایی میرسن

00:29:42.380 --> 00:29:43.380
...با این حال در نهایت

00:29:44.090 --> 00:29:48.020
کسی که از اون سم استفاده کرده، نابود میشه

00:29:51.260 --> 00:29:53.530
...اون سم پسرتون

00:29:54.600 --> 00:29:57.300
برادرتون و شوهرتون رو کشت

00:29:58.660 --> 00:30:00.430
پس نفرینش حتما درست کار میکنه

00:30:05.540 --> 00:30:07.970
اگه یه افسانه از کتاب‌های قدیمی
میتونه باعث آرامش خیالتون بشه

00:30:07.980 --> 00:30:09.510
پس با خیال راحت هر فکری که دوست دارین کنین

00:30:10.870 --> 00:30:12.750
...با این حال، کاملا مشخصه که شما قراره

00:30:13.140 --> 00:30:14.670
ریق رحمت رو سر بکشین

00:30:20.950 --> 00:30:22.060
خواهیم دید

00:30:31.800 --> 00:30:34.080
(عملیات نجات داماد بیوه پادشاه)

00:30:37.400 --> 00:30:40.730
...شوهرم تموم تلاشش رو می‌کنه

00:30:40.740 --> 00:30:42.200
تا سون‌دوک رو به خونه برگردونه

00:30:43.010 --> 00:30:44.810
باید یکم بیشتر صبر کنیم

00:30:45.010 --> 00:30:47.980
مشکل ما ارباب شیمه

00:30:49.050 --> 00:30:51.180
...چطوره که زیر سلول زندان یه تونل حفر کنیم

00:30:51.710 --> 00:30:53.210
و ایشون رو نجات بدیم؟

00:30:53.990 --> 00:30:56.290
فکر می‌کنین چقدر طول میکشه؟

00:30:56.560 --> 00:30:58.620
...می‌تونیم نگهبان ها رو مست کنیم

00:30:58.620 --> 00:30:59.890
و ایشون رو آزاد کنیم

00:31:00.760 --> 00:31:02.460
بانو شما دیگه چرا؟

00:31:02.460 --> 00:31:05.540
زندان اونقدرا هم که تو بعضی از
رمان‌ها می‌خونین بی در و پیکر نیستن

00:31:07.190 --> 00:31:09.160
الان داری رمان‌های منو مسخره میکنی؟

00:31:09.160 --> 00:31:10.240
نه‌ بابا من غلط بکنم

00:31:15.510 --> 00:31:16.550
...امشب

00:31:17.080 --> 00:31:19.080
ارباب شیم به عنوان مجازات، باید سم بخورن

00:31:30.290 --> 00:31:32.150
فرمان سلطنتی رو به عنوان مجرم، دریافت کردین

00:31:33.120 --> 00:31:35.000
مجازات رو متوقف کنین

00:32:41.330 --> 00:32:42.330
شیم جونگ وو

00:32:46.460 --> 00:32:47.930
...هنوزم دیر نشده

00:32:48.860 --> 00:32:52.310
اعتراف کن که افتادی تو دام بانو پارک

00:32:54.370 --> 00:32:58.350
...اون زن به جرم اغوا کردن یکی از اعضای خاندان سلطنتی

00:32:58.750 --> 00:33:00.610
مجازات سنگینی دریافت میکنه

00:33:01.320 --> 00:33:03.590
...اینجوری ممکنه بتونی به عنوان داماد سلطنتی

00:33:04.210 --> 00:33:06.560
به زندگی خودت ادامه بدی

00:33:07.910 --> 00:33:09.390
...با این حال، اگر همچنان اصرار داشته باشی که

00:33:10.150 --> 00:33:14.260
تو این کار رو به خاطر احساساتی که
به عروسشون بانو جونگ داشتی انجام دادی

00:33:15.260 --> 00:33:16.570
...چاره ای ندارم جز اینکه

00:33:17.390 --> 00:33:19.600
تو رو به مرگ محکوم کنم

00:33:27.400 --> 00:33:28.430
...من

00:33:32.820 --> 00:33:33.980
...به جرمم اعتراف می‌کنم

00:33:36.640 --> 00:33:38.090
و مجازاتم رو می‌پذیرم

00:34:15.560 --> 00:34:16.980
...تو به پسرم خیانت کردی

00:34:17.920 --> 00:34:20.860
و خانواده ام رو نابود کردی
نمیتونم همین جوری بی‌خیالت بشم

00:34:22.020 --> 00:34:23.670
...این آخرین کاری بود که

00:34:24.360 --> 00:34:27.460
میتونستم به خاطر گذشته ای که داشتیم انجام بدم

00:34:31.460 --> 00:34:32.860
...شنیدم که وزارت دادگستری

00:34:34.110 --> 00:34:36.810
امروز حکم مرگ ارباب کیون‌گونجه رو اجرا میکنه

00:34:38.610 --> 00:34:41.850
ارباب کیون‌گونجه تا الان دیگه مرده

00:35:51.940 --> 00:35:54.650
اینو بهت گفتم تا تصمیم گیری برات راحت‌تر بشه

00:36:52.440 --> 00:36:55.310
عروس ارباب جو خودکشی کرده؟

00:36:55.580 --> 00:36:56.610
بله سرورم

00:36:56.610 --> 00:36:58.540
...به خاطر همین خانواده جو

00:36:58.540 --> 00:37:01.060
درخواست برگزاری مراسم یادبود دارن

00:37:03.880 --> 00:37:05.460
میتونی خودت جوابشونو بدی

00:37:06.330 --> 00:37:07.360
بله سرورم

00:37:27.520 --> 00:37:28.540
...حتی اگه

00:37:31.080 --> 00:37:33.580
هیچوقت نتونیم دوباره همو ببینیم

00:37:35.830 --> 00:37:37.360
...لطفاً به عنوان کسی که

00:37:40.790 --> 00:37:44.330
بی‌توجه به هر اتفاقی، دوستش داشتم
زندگی خوبی داشته باشین

00:37:46.600 --> 00:37:49.770
اینجوری از اینکه ملاقاتتون کردم هیچوقت پشیمون نمی‌شم

00:37:51.770 --> 00:37:52.770
...ما

00:37:55.400 --> 00:37:57.900
بازم سر راه هم قرار می‌گیریم

00:38:04.310 --> 00:38:05.350
...این

00:38:07.580 --> 00:38:09.130
سرنوشت ماست که به هم گره خورده

00:38:33.350 --> 00:38:35.350
به‌هوش اومدین؟

00:38:52.770 --> 00:38:53.770
ارباب شیم

00:38:54.860 --> 00:38:55.960
سرورم

00:38:57.610 --> 00:38:58.860
ارباب قشنگم

00:39:04.270 --> 00:39:06.210
بیدار شدین؟

00:39:08.440 --> 00:39:09.520
زنده‌‌ان

00:39:15.580 --> 00:39:17.980
ده روز تمام بی‌هوش بودین

00:39:18.290 --> 00:39:20.400
ترسیده بودم نکنه واقعا رفته باشین اون دنیا

00:39:21.750 --> 00:39:25.500
به من به عنوان یه طبیب انقدر بی اعتماد بودی؟

00:39:28.000 --> 00:39:29.440
چه خبر شده؟

00:39:30.500 --> 00:39:31.860
...اعلیحضرت

00:39:32.130 --> 00:39:34.730
مخفیانه به من دستور دادن که شما رو نجات بدم

00:39:34.980 --> 00:39:37.170
تا قبل از اینکه طبیب یو بهم بگن منم خبر نداشتم

00:39:44.610 --> 00:39:46.750
فعلا نباید از رختخواب بلند بشین

00:39:47.190 --> 00:39:49.230
با اینکه مقدارش کم بود اما بازم سم خوردین

00:39:49.460 --> 00:39:52.330
فعلا باید توی رختخواب بمونین و تحت درمان باشین

00:39:53.900 --> 00:39:56.400
من باید بانو جونگ رو ببینم حتما خیلی نگرانم شدن

00:40:04.400 --> 00:40:05.540
چی شده؟

00:40:07.000 --> 00:40:08.210
...خب

00:40:11.380 --> 00:40:12.650
...بعد از اینکه

00:40:13.270 --> 00:40:15.040
شما سم رو نوشیدین

00:40:16.810 --> 00:40:18.210
ایشون جون خودشون رو گرفتن

00:40:23.730 --> 00:40:24.750
غیر ممکنه

00:40:26.150 --> 00:40:27.690
...باید با چشمای خودم ببینم

00:40:28.730 --> 00:40:30.170
سرورم-
خدای من-

00:40:30.900 --> 00:40:32.960
سرورم-
ارباب شیم-

00:40:35.790 --> 00:40:38.700
...مردم شیلا به مأمورین عشق میگن

00:40:38.710 --> 00:40:40.500
"روح های تنها"

00:40:42.480 --> 00:40:44.400
...چون تقدیر کسی که با یه مامور عشق ازدواج کنه

00:40:44.400 --> 00:40:46.310
جوون مرگ شدنه

00:40:51.210 --> 00:40:52.610
...یادگیری بدون اندیشیدن بیهوده‌ست

00:40:52.610 --> 00:40:54.380
و اندیشیدن بدون یادگیری، کشنده‌ست

00:40:54.380 --> 00:40:55.650
(یک ماه بعد)

00:40:55.650 --> 00:40:58.130
،اگر بدون فکر کردن فقط درس بخونی

00:40:58.730 --> 00:41:01.330
دانشت مثل یه پوسته تو خالی میمونه

00:41:02.000 --> 00:41:06.040
یه محقق باید همیشه در برابر
تعصبات و عقاید بی‌اساس مراقب باشه

00:41:06.400 --> 00:41:07.440
فهمیدی؟

00:41:07.860 --> 00:41:10.270
بله تو ذهنم نگهش میدارم عمو

00:41:11.460 --> 00:41:12.830
تدریس توی خونه چطوره؟

00:41:13.480 --> 00:41:16.770
عمو جان از معلم خودم، بهتر درس میدن

00:41:18.350 --> 00:41:20.810
عمو تو آزمون دولتی بعدی شرکت می‌کنین؟

00:41:21.770 --> 00:41:24.040
نه، باید کشاورزی کنه

00:41:24.040 --> 00:41:25.520
وقت نداره

00:41:26.310 --> 00:41:28.710
فکر می‌کردم می‌خواین همسر یه مقام دولتی باشین

00:41:29.150 --> 00:41:32.330
برای اینکار عمو باید جزو مقام‌های اول بشن

00:41:33.100 --> 00:41:34.360
فعلا یه رویای جدید دارم

00:41:35.650 --> 00:41:36.920
این که همسر یه مرد پولدار باشم

00:41:37.670 --> 00:41:40.060
برای همینم همسرم فقط کافیه
آزمون‌های ساده و اولیه رو بگذرونه

00:41:41.500 --> 00:41:43.060
چطوری رویاها می‌تونن انقدر سریع تغییر کنن؟

00:41:45.980 --> 00:41:48.500
در واقع رویای من همونه

00:41:49.040 --> 00:41:50.480
اصطلاح "پول با خودش عزت و احترام میاره" رو شنیدی؟

00:41:50.850 --> 00:41:53.980
...با ثروت و رتبه یه شخص میتونه مورد احترام باشه

00:41:54.210 --> 00:41:57.790
و دنیا اسم و رسمش رو بشناسه، درسته؟

00:41:58.250 --> 00:42:01.360
اما میدونی چرا ثروت به عزت مقدمه؟

00:42:02.980 --> 00:42:05.330
وقتی پول داشته باشی، عزت و احترام هم به دنبالش میاد

00:42:06.330 --> 00:42:08.330
،وقتی همسرم پولدار باشه

00:42:08.600 --> 00:42:10.680
مردم هم با من باکرامت و احترام برخورد میکنن. درسته؟

00:42:11.560 --> 00:42:14.560
کم‌کم دارین شبیه مادرم می‌شین عمه

00:42:16.130 --> 00:42:17.130
واقعا اینطوره؟

00:42:18.630 --> 00:42:19.810
پس عالیه

00:42:47.440 --> 00:42:48.440
چیه؟

00:42:49.460 --> 00:42:50.900
با رمانت مشکل داری؟

00:42:53.330 --> 00:42:54.380
...میگن

00:42:56.940 --> 00:43:00.170
یه نویسنده زمانی می‌تونه خوب بنویسه که گشنگی بکشه

00:43:01.440 --> 00:43:03.190
ممکنه این گفته هم درست باشه

00:43:05.790 --> 00:43:09.420
ولی به لطف تو، تو ناز و نعمتم

00:43:11.060 --> 00:43:13.730
واسه همینم همش دلم میخواد
تنبل باشم و واسه خودم بچرخم

00:43:14.520 --> 00:43:17.500
نمی‌فهمم الان داری ازم تعریف میکنی یا سرزنش

00:43:20.960 --> 00:43:21.960
کو کجاشه؟

00:43:24.670 --> 00:43:26.810
از کدوم قسمت خوشت نمیاد؟

00:43:29.770 --> 00:43:30.770
...خب

00:43:32.920 --> 00:43:33.920
...اونجا که

00:43:34.920 --> 00:43:38.920
موقع فرار، شخصیت زن داستان عاشق میشه

00:43:40.750 --> 00:43:45.250
اما چطور میتونه تو اون موقعیت
این احساسات رو تجربه کنه؟

00:43:47.230 --> 00:43:48.790
نگران همینم

00:44:00.440 --> 00:44:01.500
پس باید بفهمیم

00:44:03.650 --> 00:44:05.640
خاک به سرم هنوز هوا روشنه

00:44:05.650 --> 00:44:07.750
فکر می‌کردم تا فردا فرصت داری

00:44:08.540 --> 00:44:10.790
وقت نداریم-
...باشه ولی-

00:44:15.150 --> 00:44:18.820
("آخرین مامور عشق چوسان")

00:44:18.830 --> 00:44:22.290
مامور عشقه تو این رمان شگفت انگیزه، نه؟

00:44:23.060 --> 00:44:25.600
،با نتیجه آزمون دولتیش آینده درخشانی داشته

00:44:25.830 --> 00:44:28.290
اما همه چیزش رو پای عشق فدا کرده

00:44:28.600 --> 00:44:32.110
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
وقتی فهمیدم یک دهه مشغول بررسی مرگ شاهدخت بوده

00:44:33.080 --> 00:44:36.440
حتی سم  رو خورد تا بتونه
زندگی زنی رو که دوست داشته نجات بده

00:44:37.940 --> 00:44:41.610
این خودش به تنهایی تجسم عشق نیست؟

00:44:43.580 --> 00:44:44.610
...اما

00:44:45.150 --> 00:44:46.920
شخصیت زن داستان در پایان مرد

00:44:48.980 --> 00:44:50.920
توی داستان اومده که جون خودش رو گرفته

00:44:51.380 --> 00:44:53.750
اما میگن مادر شوهرش کشتتش درسته؟

00:44:54.650 --> 00:44:55.830
به احتمال زیاد

00:44:56.330 --> 00:44:59.400
خاندان جو کلا بخت و اقبال سیاهی داشت

00:44:59.960 --> 00:45:02.230
یه داستانه دیگه بابا

00:45:02.230 --> 00:45:03.310
داستان چیه؟

00:45:03.610 --> 00:45:05.860
...قطعا قصه عاشقانه‌ی ارباب کیون گونجه

00:45:05.860 --> 00:45:07.770
و عروس ارباب جوئه

00:45:07.770 --> 00:45:10.150
قصه عاشقانه؟ اگه همون باشه که رابطه نامشروع بوده

00:45:11.310 --> 00:45:13.580
رابطه نامشروع؟ هردوشون بیوه بودن

00:45:14.250 --> 00:45:15.580
...بی هیچ شک و شبهه‌ای

00:45:16.580 --> 00:45:18.250
عشقه. خودِ عشقه

00:45:22.690 --> 00:45:23.830
چی میگی واسه خودت؟

00:45:34.730 --> 00:45:36.130
خسته کننده نیست؟

00:45:36.960 --> 00:45:38.000
چرا یکم سنگینه

00:45:41.900 --> 00:45:43.750
وایسا ببینم. منظورت شکمت بود؟

00:45:44.310 --> 00:45:46.480
چی... فقط یه ماه گذشته مَرد

00:45:47.610 --> 00:45:49.310
منظورم سرت بود که زیادی سنگینه

00:45:51.610 --> 00:45:52.610
عزیزم

00:45:54.560 --> 00:45:56.250
از منم خسته شدی؟

00:45:59.060 --> 00:46:00.060
معلومه که نه

00:46:01.920 --> 00:46:03.230
باید روی سوزن دوزیم تمرکز کنم

00:46:03.730 --> 00:46:06.360
...واسه تو سوزن دوزیت

00:46:06.360 --> 00:46:08.330
از من مهم‌تره؟

00:46:10.900 --> 00:46:12.170
...دیوونه خل

00:46:12.670 --> 00:46:14.040
هیس بچه می‌شنوه

00:46:17.210 --> 00:46:18.750
خوبه حالا بچه خودمه

00:46:34.630 --> 00:46:35.960
برای درمان میرید؟

00:46:36.460 --> 00:46:37.600
بذارید همراهیتون کنم

00:46:37.920 --> 00:46:41.040
لازم نیست. باید پیش دوری بمونی

00:46:42.400 --> 00:46:43.560
...اما

00:46:44.460 --> 00:46:46.230
...مادر جان میتونم

00:46:48.230 --> 00:46:49.670
به سلامت برید

00:46:59.150 --> 00:47:00.250
انقدر منو دوست داری؟

00:47:00.560 --> 00:47:01.560
آره

00:47:02.190 --> 00:47:04.190
اینجوری بقیه فکر می‌کنن زن ذلیلی‌ها

00:47:05.060 --> 00:47:07.860
بذار بگن برام مهم نیست

00:47:08.500 --> 00:47:10.860
من کسی‌ام که روز عروسی، عروسمو عوض کردم

00:47:13.560 --> 00:47:15.900
تا وقتی باعث آزار تو نشم، هیچ اشکالی نداره

00:47:20.380 --> 00:47:22.730
دلم واسه بانو یوجو تنگ شده

00:47:25.440 --> 00:47:27.250
...به نظرتون

00:47:28.250 --> 00:47:30.020
اون دو نفر هیچوقت نباید همدیگه رو می‌دیدن؟

00:47:31.440 --> 00:47:34.060
براشون مقدر شده بود که با وجود تموم اتفاقات کنارهم باشن

00:47:35.690 --> 00:47:36.980
...همونطور که اجدادمون گفتن

00:47:36.980 --> 00:47:38.850
،از اونجایی که بحثشون تازه شروع شده

00:47:38.860 --> 00:47:40.920
دوباره قراره تمام شب رو بیدار بمونن

00:47:41.420 --> 00:47:42.920
...گمونم

00:47:42.920 --> 00:47:44.900
ما هم باید فعلا خوابو ببوسیم بذاریم کنار

00:47:46.440 --> 00:47:48.670
به نظرم اون‌ها حق اینکه باهم باشن رو داشتن

00:47:49.190 --> 00:47:50.460
("آخرین مامور عشق چوسان")

00:47:50.460 --> 00:47:52.360
این داستان واقعا بی رحمانه‌ست

00:47:53.230 --> 00:47:54.940
چطور میتونن هردو بمیرن؟

00:47:56.770 --> 00:47:59.710
...توی داستان‌ها عادیه که اتفاقات غمگین رخ بده

00:47:59.710 --> 00:48:01.610
اینجوری می‌تونن تو خاطرات و قلب مردم حک بشن

00:48:01.850 --> 00:48:04.810
اما بازم من پایان خوب رو ترجیح میدم

00:48:06.580 --> 00:48:07.650
منم همینطور

00:48:09.920 --> 00:48:12.830
حالا به نظر شما در نهایت تونستن همدیگه رو ببینن؟

00:48:14.460 --> 00:48:15.460
امیدوارم

00:48:25.610 --> 00:48:29.610
("آخرین مامور عشق چوسان")

00:48:31.900 --> 00:48:34.210
یکی قبل شما کتاب‌ها رو رزرو کرده

00:48:34.210 --> 00:48:35.650
لطفا بذاریدش پایین

00:48:36.380 --> 00:48:38.980
"...بعد از لمس ناگهانی بانو"

00:48:44.360 --> 00:48:48.790
همچین داستان شهوانی مسخره‌ای
باید هم این روزا انقدر معروف شده باشه

00:48:49.650 --> 00:48:50.730
نه درست نمیگم؟

00:48:50.960 --> 00:48:53.020
چی باعث شده تشریف بیارید اینجا سرورم؟

00:48:53.690 --> 00:48:54.690
...راستش

00:48:56.360 --> 00:48:58.660
...اومدم اینجا تا اون مردک که

00:48:58.670 --> 00:49:00.310
تمام روزش رو با کتاب خوندن سپری میکنه، ببینم

00:49:01.810 --> 00:49:03.040
از این طرف لطفا

00:49:04.040 --> 00:49:05.210
اینو بگیر

00:49:28.630 --> 00:49:29.630
بفرمایید

00:49:29.770 --> 00:49:31.060
چی میگی؟-
لطفا مراقب سرتون باشید-

00:49:31.060 --> 00:49:32.170
کدوم طرفی بیام؟

00:49:32.770 --> 00:49:33.770
...این سمت

00:49:36.750 --> 00:49:37.750
ارباب

00:49:38.400 --> 00:49:39.480
لطفا عجله کنین

00:49:40.110 --> 00:49:41.670
مهمون خیلی مهمی دارین

00:49:42.350 --> 00:49:45.040
چطور می‌تونی توی این مکان ممنوعه بمونی؟

00:49:58.420 --> 00:50:00.500
چی باعث شده قدم به همچین جایی بذارید؟

00:50:02.330 --> 00:50:05.110
اینجوری سرمو بگیرم بالا ببینمت اذیت میشم

00:50:05.560 --> 00:50:07.900
بشین-
بله سرورم-

00:50:12.350 --> 00:50:14.020
،به گفته‌ی طبیب یو

00:50:14.710 --> 00:50:17.610
کاملا بهبود پیدا کردی

00:50:18.710 --> 00:50:20.860
فکر می‌کنی میتونی برگردی سر کارت؟

00:50:21.920 --> 00:50:24.750
من هنوزم از لحاظ احساسی و روانی آسیب دیدم

00:50:26.420 --> 00:50:30.520
هر کسی برای خودش درد و ناراحتی‌ داره. موافقی؟

00:50:30.860 --> 00:50:31.900
درسته

00:50:37.860 --> 00:50:40.580
از اونجایی با توجه به سوابق و مدارک مردی

00:50:41.810 --> 00:50:43.540
یه هویت جدید برات تهیه کردم

00:50:44.270 --> 00:50:45.270
پارک مون‌سو؟

00:50:45.440 --> 00:50:48.080
بازرس مخفی سابق بود

00:50:48.650 --> 00:50:51.940
اما بعدها به‌خاطر یه ببر کوهی فوت کرد

00:50:52.710 --> 00:50:54.290
فوت کرد؟-
بله-

00:50:54.650 --> 00:50:57.360
من واقعا اولین کسی‌ام که این اسم رو می‌گیره؟

00:50:58.060 --> 00:51:00.250
به احتمال زیاد آره

00:51:00.250 --> 00:51:01.730
شاید یک یا دو نفر دیگه هم باشن

00:51:03.100 --> 00:51:04.270
ایشون نفر پنجمه

00:51:05.600 --> 00:51:06.630
چیکار داری می‌کنی؟

00:51:09.460 --> 00:51:11.530
به هر حال، تموم نفرات قبل تو به رحمت خدا نرفتن که

00:51:11.540 --> 00:51:13.610
نگران نباش

00:51:13.940 --> 00:51:17.750
تازه، تو که با مقامات فاسد سر و کله نمی‌زنی

00:51:22.610 --> 00:51:23.750
...وظیفه تو

00:51:24.850 --> 00:51:26.680
...اینه که بری تو چوسان پرسه بزنی

00:51:26.690 --> 00:51:29.710
و همه پیردختر پیرپسرارو رو جمع کنی

00:51:32.650 --> 00:51:34.150
دزد و راهزن نیستنا

00:51:34.730 --> 00:51:35.790
"!نگین "جمع کنی

00:51:37.960 --> 00:51:39.020
ببخشید

00:51:41.670 --> 00:51:43.460
با چه جرأتی اونجوری نگاه می‌کنی منو؟

00:51:43.960 --> 00:51:46.270
!یادت رفته؟ من پادشاهم خیر سرم

00:51:48.710 --> 00:51:49.800
بگیرش ببینم

00:51:49.810 --> 00:51:52.380
آیگو-
...اما بازم-

00:51:53.670 --> 00:51:56.470
اون گاله‌ات رو در مورد درد عاطفی و فلان و بیسار ببند

00:51:56.480 --> 00:51:58.540
پدرزن سابقتم ها ناسلامتی

00:51:59.850 --> 00:52:01.560
از فردا شروع کن

00:52:02.080 --> 00:52:05.460
پاشو برو، یه دلال هم پیدا کردم

00:52:05.920 --> 00:52:07.500
برو و همین الان ببینش

00:52:09.790 --> 00:52:13.330
از اون جایی که مریض بودی
حتما خیلی منتظر مونده

00:52:16.770 --> 00:52:17.770
جونگ وو

00:52:20.810 --> 00:52:22.040
زندگی خوبی داشته باش

00:52:23.130 --> 00:52:24.170
ای خدا

00:52:29.580 --> 00:52:30.610
چجوری برم بیرون از این خراب شده؟

00:53:10.250 --> 00:53:11.250
...اینجا

00:53:16.730 --> 00:53:18.170
اینجا قبلا خونه‌ام بود

00:53:19.290 --> 00:53:21.230
از 7 تا 18 سالگیم اینجا زندگی کردم

00:53:24.130 --> 00:53:26.980
چه روز خوبیه واسه هواخوری

00:54:13.580 --> 00:54:14.580
ارباب

00:55:19.480 --> 00:55:20.480
...بانو

00:55:22.020 --> 00:55:24.060
چرا انقدر طولش دادین پس؟

00:55:30.020 --> 00:55:31.400
حتما دارم خواب می‌بینم

00:55:38.500 --> 00:55:39.630
...اگه رویاست

00:55:41.540 --> 00:55:42.940
دلم نمی‌خواد بیدار شم

00:55:58.060 --> 00:55:59.060
ارباب

00:56:02.860 --> 00:56:04.690
رویا نیست

00:56:41.540 --> 00:56:42.540
...اما آخه

00:56:43.900 --> 00:56:45.960
خیلی واقعی به نظر میاد

00:56:51.310 --> 00:56:52.810
زنده بودین؟

00:57:00.920 --> 00:57:01.920
...دلم

00:57:03.080 --> 00:57:04.690
خیلی براتون تنگ شده بود

00:57:20.170 --> 00:57:22.670
همه چی رو می‌دونستین؟

00:57:25.610 --> 00:57:28.270
اعلیحضرت بهم گفتن یه راز نگهش دارم

00:57:29.380 --> 00:57:31.750
...و از اونجایی که گفتن همدیگه رو به زودی می‌بینیم

00:57:32.690 --> 00:57:33.880
صبورانه منتظر موندم

00:57:36.360 --> 00:57:40.960
پس وقتی تو بستر بودم و دیدمتون رویا نبود

00:57:43.250 --> 00:57:45.360
...نگران بودم، و دلم براتون تنگ شده بود

00:57:45.960 --> 00:57:47.430
واسه همینم یواشکی اومدم اونجا

00:57:47.440 --> 00:57:48.440
...راستی

00:57:49.040 --> 00:57:51.060
شما رو هم اعلیحضرت نجات دادن؟

00:57:55.110 --> 00:57:56.810
خب تا حدودی

00:57:58.900 --> 00:58:00.300
...شنیدم وزارت دادگستری امروز حکم

00:58:00.980 --> 00:58:03.750
مرگ ارباب کیون‌گونجه رو اجرا می‌کنه

00:58:04.610 --> 00:58:07.580
ارباب کیون‌گونجه دیگه الانشم مرده

00:58:09.920 --> 00:58:13.190
اینارو بهت می‌گم تا تصمیم‌گیری برات راحت‌تر بشه

00:58:18.520 --> 00:58:19.600
مادر

00:58:22.770 --> 00:58:24.810
من قرار نیست بمیرم

00:58:27.540 --> 00:58:29.080
...تو به پسرم خیانت کردی

00:58:29.610 --> 00:58:32.250
...و قلبتو به مرد دیگه‌ای دادی، اما در برابر مرگ

00:58:33.210 --> 00:58:35.110
خیلی راحت داری اون عشق رو میندازی دور

00:58:36.350 --> 00:58:37.440
...عشق

00:58:39.290 --> 00:58:41.480
با مرگ ثابت نمی‌شه

00:58:44.560 --> 00:58:47.230
به عنوان کسی زندگی کردم که شوهرش دوستش داشت

00:58:48.130 --> 00:58:50.250
و همینطور هم ادامه میدم

00:58:51.520 --> 00:58:52.600
...پس

00:58:53.670 --> 00:58:55.600
...فقط چون یه مرد دیگه رو دوست دارم

00:58:56.940 --> 00:58:59.710
معنیش این نیست که عشقم به شوهرم تغییری کرده

00:59:01.630 --> 00:59:04.380
به نظرت کی‌ اینو درک میکنه؟

00:59:06.150 --> 00:59:07.420
...بقیه زندگیت

00:59:08.170 --> 00:59:11.080
انگشت‌نمای مردم میشی و
به عنوان یه زن لکه دار می‌شناسنت

00:59:11.690 --> 00:59:14.520
حتی اگه لبخند بزنی هم، بدت رو می‌گن

00:59:14.920 --> 00:59:16.360
...و اگه پا به بیرون بذاری

00:59:16.790 --> 00:59:18.880
پشت سرت از بی‌حیا بودنت شایعه می‌کنن

00:59:23.150 --> 00:59:24.290
...به جای چنین زندگی‌ای

00:59:26.460 --> 00:59:28.830
بهتر نیست که باافتخار بمیری؟

00:59:32.830 --> 00:59:34.440
...برام مهم نیست

00:59:35.900 --> 00:59:38.310
مردم منو چطور می‌بینن یا چی در موردم می‌گن

00:59:39.810 --> 00:59:41.540
...به خاطر گون سوک

00:59:42.210 --> 00:59:44.040
...شوهرم، و

00:59:45.480 --> 00:59:46.940
...ارباب کیون‌گونجه

00:59:49.790 --> 00:59:51.190
باید زنده بمونم

00:59:53.060 --> 00:59:54.790
می‌دونستم جسوری

00:59:55.630 --> 00:59:57.670
اما نمی‌دونستم که انقدر چشم سفید و بی‌شرمی

00:59:58.630 --> 01:00:00.630
بر فرض که همچین زندگی رقت انگیزی رو ادامه بدی

01:00:00.770 --> 01:00:02.170
اما گون سوک چه گناهی کرده؟

01:00:03.290 --> 01:00:05.900
کل زندگیش رو با رسوایی مادرش می‌گذرونه

01:01:08.730 --> 01:01:11.060
من به عنوان عروس خانواده جو می‌میرم

01:01:19.880 --> 01:01:21.480
...هرچند که، جونگ سون‌دوک

01:01:23.170 --> 01:01:25.750
هیچوقت به خاطر خانواده‌اش نمی‌میره

01:01:32.290 --> 01:01:35.460
اگه اینجا خودکشی کنم، همه فکر می‌کنن
که شما منو کشتین

01:01:36.250 --> 01:01:38.420
شاید گون سوک بچه باشه، اما همه چیز رو می‌فهمه

01:01:38.420 --> 01:01:40.400
آگاشی هم همینطور

01:01:41.270 --> 01:01:42.360
...من نمی‌تونم

01:01:43.560 --> 01:01:47.060
اجازه بدم که با درد و ناراحتی از خانواده‌شون زندگی کنن

01:01:50.850 --> 01:01:52.040
که شامل شما هم می‌شه، مادر

01:02:12.730 --> 01:02:14.100
...ولی، بعدا شنیدم که

01:02:15.270 --> 01:02:16.860
...اعلیحضرت اون شب یه جنگجو فرستادن تا

01:02:17.460 --> 01:02:20.400
...تحت درخواست ولیعهد

01:02:20.400 --> 01:02:22.080
ازم محافظت کنن

01:02:23.000 --> 01:02:24.580
یعنی، بیست درصد

01:02:25.770 --> 01:02:27.770
ولی بهم گفتن که مراسم ختمتون برگزار شده

01:02:29.850 --> 01:02:31.380
چجوری همه رو فریب دادین؟

01:02:33.580 --> 01:02:35.210
یه کلکی زدم

01:02:36.420 --> 01:02:37.480
"کلک؟"

01:02:47.400 --> 01:02:48.440
مادر

01:02:52.770 --> 01:02:54.330
بله، بیا تو

01:03:00.400 --> 01:03:03.920
مادربزرگ بهم گفتن دیگه نمی‌تونم شمارو ببینم

01:03:04.150 --> 01:03:05.350
درسته؟

01:03:07.750 --> 01:03:08.810
نخیر

01:03:09.880 --> 01:03:11.560
مادرت که زنده‌ست

01:03:12.290 --> 01:03:14.060
هر زمانی بخوای می‌تونیم همو ببینیم

01:03:15.520 --> 01:03:17.190
می‌دونستم

01:03:19.270 --> 01:03:20.690
...به خاطر من

01:03:21.960 --> 01:03:23.860
خیلی داری عذاب می‌کشی

01:03:24.170 --> 01:03:25.230
نه

01:03:26.170 --> 01:03:29.830
براتون خوشحالم، انگار اون لباس بال‌دارتون رو پیدا کردین

01:03:30.810 --> 01:03:32.710
پس نگران من نباشین

01:03:33.000 --> 01:03:35.810
لطفا زوج‌های خوبی برای مردم پیدا کنین

01:03:41.060 --> 01:03:42.150
ممنونم ازت

01:03:47.230 --> 01:03:48.360
پسر گلم

01:03:52.360 --> 01:03:54.790
کی انقدر بزرگ شدی آخه؟

01:04:07.580 --> 01:04:10.410
یعنی گون سوک تو خونه تنهاست؟

01:04:10.420 --> 01:04:11.440
نه

01:04:12.440 --> 01:04:13.980
گون سوک پیش عمه‌شه

01:04:15.190 --> 01:04:18.060
هر از گاهی میاد اینجا بهم سر می‌زنه

01:04:20.060 --> 01:04:21.600
...تنها آدم تنهای اون خونه

01:04:26.020 --> 01:04:27.270
مادر شوهرمه

01:04:51.360 --> 01:04:52.830
اشتباه نمی‌کردم

01:05:08.170 --> 01:05:10.770
(فهرست پیرختران و پسران  8 استان)

01:05:15.380 --> 01:05:18.040
هشت استان رو می‌گردیم تا زوج‌ها رو پیدا کنیم

01:05:20.020 --> 01:05:21.560
خیلی هیجان زده‌ام

01:05:24.360 --> 01:05:27.400
ولی قبل از اون یه چیز خیلی مهم‌تر هست

01:05:28.600 --> 01:05:29.690
چی؟

01:05:34.130 --> 01:05:35.500
کی باید ازدواج کنیم؟

01:05:40.830 --> 01:05:44.210
ارباب بازرسمون الان دیگه یه دلال بیوه رو اذیت می‌کنن؟

01:05:46.500 --> 01:05:47.940
حواستون به کارتون باشه

01:05:49.770 --> 01:05:52.940
فکر ازدواجمون نمی‌ذاره

01:05:55.250 --> 01:05:56.310
...پس

01:05:58.130 --> 01:05:59.230
...قبل از ازدواجمون

01:06:00.650 --> 01:06:02.860
نظرتون در مورد یه رابطه عاشقانه چیه؟

01:06:03.920 --> 01:06:05.020
"رابطه عاشقانه؟"

01:06:05.920 --> 01:06:07.290
...می‌گن یه آدم احمق

01:06:07.290 --> 01:06:10.170
که نمی‌تونه احساساتش رو کنترل کنه
...رابطه عاشقانه برقرار می‌کنه

01:06:11.360 --> 01:06:12.630
...تو چوسان

01:06:13.170 --> 01:06:15.270
مگه احمق‌تر از ما هم هست؟

01:06:23.750 --> 01:06:24.790
...پس

01:06:25.150 --> 01:06:28.190
...بیاین با یه رابطه عاشقانه تپنده عین رمانا

01:06:29.150 --> 01:06:31.250
حین پیدا کردن زوج‌های خوب برای ملت، شروع کنیم

01:06:36.000 --> 01:06:37.560
رابطه عاشقانه تپنده؟

01:06:42.060 --> 01:06:43.130
به نظر که خوب میاد

01:07:53.130 --> 01:07:56.080
( دلالـــــان ازدواج )

01:07:56.110 --> 01:08:01.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

01:08:01.030 --> 01:08:08.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez