WEBVTT

00:00:19.410 --> 00:00:21.650
(رو وون)

00:00:21.650 --> 00:00:23.580
(چو یی هیون)

00:00:31.590 --> 00:00:32.890
(نویسنده: ها سو جین)

00:00:32.890 --> 00:00:34.190
(کارگردانان: هوانگ سونگ کی، کیم سو جین)

00:00:41.630 --> 00:00:46.220
( دلالـــــان ازدواج )

00:00:46.420 --> 00:00:52.220
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:00:54.490 --> 00:00:55.690
،اون ممکنه یه زن باشه

00:00:55.850 --> 00:00:58.150
اما مطمئنم همسری هست که میتونم تحسینش کنم

00:00:58.160 --> 00:00:59.200
(یی جه، 14ساله)

00:01:03.490 --> 00:01:04.790
(جونگ سون گو، 29ساله)

00:01:04.800 --> 00:01:06.030
...به همدیگه احترام می‌ذاریم

00:01:07.110 --> 00:01:08.270
و زندگی خوبی خواهیم داشت

00:01:13.550 --> 00:01:17.040
مطمئنم همسری پیدا کردم که
میتونه به خوبی کمکی برای خانواده‌مون باشه

00:01:17.050 --> 00:01:18.170
(هان جونگ بوک، 30ساله)

00:01:22.640 --> 00:01:24.950
به عنوان زوجی متاهل، نسبت به هم
عزت و احترام خواهیم داشت

00:01:24.950 --> 00:01:26.030
(لی شی‌یول، 19ساله)

00:01:28.030 --> 00:01:31.690
(!چهار داماد، تایید شدند)

00:01:31.690 --> 00:01:33.450
(ارباب جوان)

00:01:35.420 --> 00:01:36.420
همین الان؟

00:01:36.430 --> 00:01:38.990
(جو یه‌جین، 17ساله)

00:01:39.000 --> 00:01:42.030
این ازدواج مصلحتیه
دوست داشتن یا نداشتن اهمیتی نداره

00:01:43.780 --> 00:01:45.070
...خاندان وزیر دفاع

00:01:45.080 --> 00:01:47.550
برای خاندان ما کاملا گزینه‌ی خوبی هستن

00:01:51.110 --> 00:01:53.310
...من همسرم رو انتخاب کردم چون

00:01:53.310 --> 00:01:56.610
بالغ‌ترین و محترم‌ترین فردی که بود که می‌شناختم

00:01:56.610 --> 00:01:57.690
(منگ هانا، 24ساله)

00:02:00.950 --> 00:02:02.550
...کسی که قراره باهاش ازدواج کنم

00:02:02.550 --> 00:02:06.050
...مهربون، شجاع، زرنگ

00:02:06.250 --> 00:02:07.660
...خوش قلب

00:02:08.190 --> 00:02:10.030
!و مهمتر از همه، خوش قیافه‌ست

00:02:11.030 --> 00:02:13.160
خواهر بزرگ‌تر و کوچیک‌ترم با کسایی آشنا شدن

00:02:13.290 --> 00:02:15.260
که خودشون می‌خواستن باهاشون ازدواج کنن

00:02:15.440 --> 00:02:16.460
پس من مشکلی ندارم

00:02:16.470 --> 00:02:17.590
(منگ دوری، 23ساله)

00:02:19.000 --> 00:02:20.650
دیگه حرفی برای گفتن ندارم

00:02:23.650 --> 00:02:26.410
صادقانه بگم، ازدواج کار آدم عاقل نیست

00:02:30.090 --> 00:02:33.280
(!چهار عروس، تایید شدند)

00:02:33.310 --> 00:02:38.290
(قسمت چهاردهم: اونی ‌که عاشق‌تره، بَرَنده‌ست)

00:02:43.730 --> 00:02:45.290
...من از دیوار بالا نرفتم که

00:02:46.130 --> 00:02:48.030
بخوام شما رو ببینم

00:02:51.710 --> 00:02:55.280
فقط می‌خواستم بهتون بگم دیگه برام نامه نفرستین

00:02:59.220 --> 00:03:01.440
...چون نگران من شدین؟ من

00:03:01.440 --> 00:03:02.480
نه

00:03:04.850 --> 00:03:06.220
دقیقا همونطور که خودتون گفتین

00:03:08.530 --> 00:03:10.660
احساساتم نسبت بهتون فروکش کرده

00:03:13.500 --> 00:03:15.260
...احساساتمون بهم

00:03:15.660 --> 00:03:17.440
شاید مثل یه نسیم زودگذر باشه

00:03:19.260 --> 00:03:20.600
،بعد از مدتی

00:03:21.370 --> 00:03:23.100
...این احساسات پر آشوب هم

00:03:24.500 --> 00:03:25.940
از تب و تاب میفته

00:03:29.000 --> 00:03:31.180
من دیگه احساسی بهتون ندارم

00:03:43.480 --> 00:03:45.960
چرا بهم دروغ میگین و چیزی که
از ته دلتون نیست به زبون میارین؟

00:03:49.320 --> 00:03:51.000
،الان گفتین دیگه بهم احساسی ندارین

00:03:52.030 --> 00:03:54.550
با این وجود از روی دیوار
...اونم جایی که من توش حبس شدم می‌پرین

00:03:54.810 --> 00:03:57.210
که فقط بهم بگین دیگه نامه نفرستم؟

00:03:58.600 --> 00:04:00.280
...میگین دیگه احساسی ندارین

00:04:00.680 --> 00:04:03.470
ولی با مهربونی تمام بهم اجازه دادین
بهتون اعتماد کنم بیام تو آغوشتون و بیام پایین؟

00:04:05.470 --> 00:04:08.590
،میگین دیگه احساسی ندارین
...ولی چرا قلبتون

00:04:09.720 --> 00:04:11.560
وقتی تو بغلتون بودم انقدر تند تند می‌زد؟

00:04:21.770 --> 00:04:23.810
باید ازتون درخواست کنم که دیگه هیچوقت
با عروسم ملاقاتی نداشته باشین

00:04:24.700 --> 00:04:26.230
،اگر به دیدنش ادامه بدین

00:04:27.340 --> 00:04:28.570
...دیگه چاره‌ای ندارم

00:04:30.710 --> 00:04:32.840
جز اینکه کارها رو به روش خودم انجام بدم
تا از خانواده‌ام محافظت کنم

00:04:39.080 --> 00:04:40.650
...قلبم تند میزد

00:04:42.040 --> 00:04:43.480
چون ترسیده بودم

00:04:45.980 --> 00:04:49.050
می‌ترسیدم مثل همین الان احساساتمو پیش داوری کنین

00:04:50.030 --> 00:04:53.490
و به دردسر بیفتم

00:04:57.400 --> 00:04:58.900
...قلب چیزیه که

00:05:00.160 --> 00:05:01.510
...هم از ترس به تپش میفته

00:05:02.360 --> 00:05:04.580
هم حتی از صدای طبل

00:05:05.510 --> 00:05:06.530
...برای همین

00:05:07.910 --> 00:05:09.870
با در نظر گرفتن اینا رفتار کنین

00:05:11.320 --> 00:05:12.870
تا بهم آسیب نرسونین

00:05:51.820 --> 00:05:55.160
دختر شجاع و باهوشی تربیت کردین

00:05:56.780 --> 00:05:58.460
من تربیتش نکردم

00:05:59.660 --> 00:06:01.070
مادرزادی اینطور بود

00:06:01.290 --> 00:06:03.900
برای همین هم خیلی نگرانش بودم

00:06:07.160 --> 00:06:10.600
...توی چوسان از زنی که در هنرهای ادبی و رزمی

00:06:10.970 --> 00:06:14.670
بااستعداد باشه استقبال نمی‌کنن

00:06:16.370 --> 00:06:19.520
...اما زنی که بخواد ملکه بشه

00:06:19.870 --> 00:06:21.410
بهشون نیاز داره

00:06:22.910 --> 00:06:24.090
...دخترم

00:06:25.110 --> 00:06:26.980
ممکنه زن مطیعی نباشه

00:06:27.830 --> 00:06:30.050
ولی مهربون و اهل عمله

00:06:30.620 --> 00:06:32.900
...مطمئنم که همسر وفادار و گوش به فرمانی

00:06:33.330 --> 00:06:35.400
برای ولیعهد خواهد شد

00:06:38.860 --> 00:06:41.360
تنها چیزی که ولیعهد نیاز داره یه همسر قابل اعتماده

00:06:42.210 --> 00:06:43.770
من خوب می‌شناسمش

00:06:44.640 --> 00:06:47.950
مطمئنم شوهر مهربونی برات میشه

00:07:03.990 --> 00:07:05.030
وای خدا

00:07:05.350 --> 00:07:07.570
هانا قراره همسر ولیعهد بشه

00:07:08.830 --> 00:07:10.750
پس حتما اون پسر کوچولوهه ولیعهد بوده

00:07:11.530 --> 00:07:15.140
که اینطور... پس برای همین احترام سرش نمی‌شد

00:07:15.710 --> 00:07:18.870
پس یعنی ما قراره خویشاوند درجه یک ملکه بشیم‌

00:07:19.140 --> 00:07:22.450
و هانا رو از دشمن‌های پنهانیش تو قصر نجات بدیم؟

00:07:24.040 --> 00:07:25.120
چی میگی؟

00:07:25.540 --> 00:07:27.020
در این حد هم خواهر خودتو نمی‌شناسی؟

00:07:27.850 --> 00:07:31.180
اونی ما، صد سال سیاه کمک ما لازمش نمیشه

00:07:34.220 --> 00:07:36.760
اسم رمان بعدیمو پیدا کردم

00:07:40.720 --> 00:07:42.830
"هانا دختری در قصر"

00:07:52.730 --> 00:07:53.950
اشتها ندارم

00:07:57.650 --> 00:07:59.580
اگه غذا نخوری مریض میشی

00:07:59.780 --> 00:08:01.090
یه قاشق بخور حداقل

00:08:14.030 --> 00:08:15.860
پدرم فوت کرده

00:08:16.990 --> 00:08:18.700
و اونوقت من همچنان باید ازدواج کنم؟

00:08:18.970 --> 00:08:21.340
واقعا مادرم چه فکری با خودش می‌کنه؟

00:08:23.860 --> 00:08:25.600
مردم چی میگن؟

00:08:26.140 --> 00:08:28.040
چرا به افکار بقیه اهمیت میدی؟

00:08:28.950 --> 00:08:30.280
این ازدواج خودته

00:08:31.540 --> 00:08:33.850
نظر خودت از همه مهم تره

00:08:35.110 --> 00:08:37.140
پس اگه خوشت نمیاد می‌تونی ازدواج نکنی

00:08:39.350 --> 00:08:40.610
آخه چطوری؟

00:08:41.930 --> 00:08:43.650
مادرم کمر همت بسته برای این وصلت

00:08:44.600 --> 00:08:46.250
من همیشه می‌تونم عروسیا رو به تعویق بندازم

00:08:47.060 --> 00:08:49.800
یا بدون اینکه کسی صداش دربیاد لغوشون کنم

00:08:50.360 --> 00:08:51.440
فقط لب تر کن

00:08:55.760 --> 00:08:57.600
همینکه گفتیش هم ممنونتم

00:09:00.180 --> 00:09:01.210
مادر

00:09:06.740 --> 00:09:07.790
آیگو

00:09:08.550 --> 00:09:11.480
دیدی گفتم بانو جونگ حتما براش غذا آورده

00:09:15.480 --> 00:09:17.390
اینو برای عمه‌ات آوردی؟

00:09:18.250 --> 00:09:19.620
دست رو دلم نذارین

00:09:20.020 --> 00:09:22.060
...وقتی یهو اومدن تو آشپزخونه

00:09:22.070 --> 00:09:23.620
همه‌ی قاشقام ریختن

00:09:24.570 --> 00:09:26.860
اگه بانو پارک دیده بودنشون چی؟

00:09:29.360 --> 00:09:30.840
...انقدر فقط به فکر خودم بودم

00:09:31.810 --> 00:09:34.080
که حتی یه پسر کوچولو رو هم نگران کردم

00:09:35.550 --> 00:09:36.710
معذرت می‌خوام

00:09:37.000 --> 00:09:38.240
این چه حرفیه

00:09:38.550 --> 00:09:42.110
شما هم وقتی مریض بودم تا صبح بالا سرم
بیدار مونده بودین

00:09:42.980 --> 00:09:44.060
...اون

00:09:47.830 --> 00:09:49.090
...باشه ممنونم

00:09:50.430 --> 00:09:51.750
که به فکرم بودی

00:09:52.350 --> 00:09:53.600
لطفا یکم میل کنین

00:09:53.850 --> 00:09:56.300
تا وقتی غذاتون تموم شه همینجا می‌شینم

00:09:58.170 --> 00:10:00.940
اگه اینطوریه که پس باید بخورم

00:10:04.400 --> 00:10:05.940
ولی اول تو یکم بخور

00:10:11.450 --> 00:10:13.490
...بعد گون سوک و یه‌جین

00:10:13.580 --> 00:10:15.350
به جرم خیانت بَرده می‌شدن

00:10:15.690 --> 00:10:18.610
از هم پاشوندن خانواده کار درستی بود؟

00:10:34.970 --> 00:10:37.500
ارباب نامه دارین

00:10:38.080 --> 00:10:39.080
!اوهوی

00:10:39.580 --> 00:10:42.580
بهت گفتم دیگه از کاروانسرا نامه قبول نکنی

00:10:43.400 --> 00:10:46.580
این از طرف برادرتونه که تو وونجوئه

00:10:49.090 --> 00:10:50.510
...حتما منتظر نامه‌ی

00:10:50.510 --> 00:10:52.360
بانو جونگ از خانواده‌ی مشاور جناح چپ هستین

00:10:52.380 --> 00:10:53.460
نخیر

00:10:58.850 --> 00:11:01.330
از قدیم گفتن تا وقتی وزیر زنده باشه
مردم مراسم ختم سگشم میرن

00:11:01.860 --> 00:11:04.670
ولی وقتی وزیر بمیره کسی دیگه
حتی مراسم ختم خودشم نمیره

00:11:05.760 --> 00:11:07.660
...اعضای جناح دونگرو

00:11:07.670 --> 00:11:10.670
هر روز خدا اونجا پلاس بودن
ولی هیچکدوم نیومدن

00:11:11.130 --> 00:11:12.630
...انگار مراسم ختمشون

00:11:12.630 --> 00:11:14.810
خیلی بی سر و صدا برگزار شده

00:11:16.580 --> 00:11:19.820
انگار دیگه دوران قدرت مشاور جناح چپ
اینجوری به سر رسید

00:11:25.010 --> 00:11:27.090
(عزاداری)

00:11:38.260 --> 00:11:40.260
فکر نکنم دیگه کسی بیاد

00:11:40.860 --> 00:11:44.230
بهتره غذاها رو بین خدمتکارا و کشاورزامون پخش کنین

00:11:45.340 --> 00:11:46.440
چشم مادر

00:11:57.690 --> 00:11:58.720
ارباب

00:12:40.020 --> 00:12:41.490
کجا می‌خواید برید؟

00:13:44.750 --> 00:13:45.830
(عزاداری)

00:13:50.620 --> 00:13:51.760
سون دوک هستم

00:13:52.890 --> 00:13:54.070
بیا تو

00:14:11.820 --> 00:14:13.510
دیگه تو هم لباس عزا رو دربیار

00:14:14.190 --> 00:14:15.690
و رو عروسی تمرکز کن

00:14:16.620 --> 00:14:17.620
چشم

00:14:18.060 --> 00:14:21.120
...درضمن عروسی یه‌جین همراه با دخترای

00:14:21.430 --> 00:14:24.970
دانشمند منگ تو خونه‌ی ما برگزار میشه

00:14:25.070 --> 00:14:27.300
باید برای عروسی اونا هم آماده بشی

00:14:28.070 --> 00:14:29.100
جان؟

00:14:29.100 --> 00:14:32.500
منظورم به عنوان عروسمه نه بانو یوجو

00:14:33.100 --> 00:14:35.000
منظورتون چیه‌؟

00:14:36.050 --> 00:14:39.080
چرا باید یه‌جین همراه با دخترای دانشمند منگ مراسم بگیره؟

00:14:39.370 --> 00:14:41.140
زمان که بگذره خودت می‌فهمی

00:14:41.740 --> 00:14:43.810
فعلا فقط هر کاری میگم بکن

00:14:43.820 --> 00:14:46.980
ولی بازم آگاشی مطمئنا از این موضوع خوشش نمیاد

00:14:48.650 --> 00:14:51.020
داره به خاطر خانواده‌ش ازدواج می‌کنه

00:14:51.020 --> 00:14:52.960
چیزی برای خوش اومدن و نیومدن وجود نداره

00:14:53.490 --> 00:14:55.760
خودم به یه‌جین خبر میدم

00:14:55.760 --> 00:14:57.330
تو ذهنتو درگیر نکن

00:15:01.340 --> 00:15:05.710
دختر بزرگ دانشمند منگ
به عنوان همسر ولیعهد انتخاب شده

00:15:07.370 --> 00:15:09.580
حواست به ازدواج دوتای دیگه باشه کافیه

00:15:10.900 --> 00:15:11.970
چشم مادر

00:15:14.080 --> 00:15:17.240
پس حتما می‌دونستی که دختر اول اون خانواده

00:15:17.790 --> 00:15:20.190
قراره همسر ولیعهد بشه

00:15:24.650 --> 00:15:26.120
قصدم سرزنش کردنت نیست

00:15:27.150 --> 00:15:29.330
دارم به خاطر تواناییت ازت تعریف می‌کنم

00:15:29.930 --> 00:15:31.670
که می‌تونی استعداد و فایده‌ی آدما رو ببینی

00:15:38.130 --> 00:15:40.440
من چرا باید همزمان با پیردخترا عروسی بگیرم؟

00:15:41.000 --> 00:15:43.050
تو که از همه چی خبر داشتی باید جلوشو می‌گرفتی

00:15:43.080 --> 00:15:45.470
آخه با عقل جور درمیاد که
من با بو کیوم تو یه روز ازدواج کنم؟

00:15:48.190 --> 00:15:49.240
اینکارو نمی‌کنم

00:15:49.740 --> 00:15:50.950
نه نمی‌تونم

00:15:52.190 --> 00:15:55.150
مشکلت اینه که قراره همزمان با اون آدم ازدواج کنی؟

00:15:56.380 --> 00:15:57.590
...اون توی‌ شبِ

00:15:57.850 --> 00:16:00.520
جشن می با ازدواج کردن مخالفت کرد

00:16:01.720 --> 00:16:03.890
برای همینه که بانو دوری داره با یکی دیگه ازدواج می‌کنه

00:16:07.130 --> 00:16:08.710
اگه نمیتونی فراموشش کنی

00:16:10.630 --> 00:16:12.180
هنوز برای گفتنش دیر نیست

00:16:17.350 --> 00:16:19.050
قبلا شاید مهم نبود

00:16:20.270 --> 00:16:22.640
الان اگه با بو کیوم ازدواج کنم

00:16:22.950 --> 00:16:25.880
مردم فکر می‌کنن دلیلش رو به زوال بودن خانواده‌مون بوده

00:16:27.380 --> 00:16:28.620
من همچین چیزی رو نمی‌خوام

00:16:29.060 --> 00:16:31.690
چیزی که مهمه احساس خودته نه افکار بقیه

00:16:31.700 --> 00:16:32.890
برای من مهمه

00:16:33.600 --> 00:16:35.840
دارم با خانواده‌ی وزیر دفاع وصلت می‌کنم

00:16:40.940 --> 00:16:43.000
اگه اینطور فکر می‌کنی پس همینکار رو بکن

00:16:44.680 --> 00:16:46.800
...ولی چیزی که از خانواده‌ مهم تره

00:16:48.100 --> 00:16:49.310
خودتی

00:17:08.530 --> 00:17:10.960
تا روز عروسیتون اینجا می‌مونین

00:17:11.160 --> 00:17:14.390
تا آداب و رسوم قصر بهتون آموزش داده بشه
و باهاشون آشنا بشین

00:17:14.930 --> 00:17:15.930
متوجهم

00:17:52.100 --> 00:17:55.340
...انتخاب شدن دخترتون به عنوان همسر ولیعهد رو

00:17:55.350 --> 00:17:56.550
تبریک عرض می‌کنم

00:17:59.610 --> 00:18:03.680
ارباب کیون‌گونجه بهمون درباره محل مراسم گفتن

00:18:04.250 --> 00:18:06.180
حالا که بزرگان درباره همه‌چی تصمیم گرفتن

00:18:06.820 --> 00:18:08.100
باید ازشون اطاعت کنیم

00:18:08.120 --> 00:18:10.920
نهایت تلاشمون رو می‌کنیم که ناراحتی پیش نیاد

00:18:11.350 --> 00:18:12.830
پس لطفا نگران نباشین

00:18:13.650 --> 00:18:14.730
نگران نیستم

00:18:16.190 --> 00:18:18.690
چون از همین الان می‌دونم کارت عالی خواهد بود

00:18:21.630 --> 00:18:24.240
چرا باید خونه‌ی اون ازدواج کنیم؟

00:18:24.630 --> 00:18:25.670
چه رو مخ

00:18:26.840 --> 00:18:27.870
وای-
ببند-

00:18:28.280 --> 00:18:30.440
لطفا نشنیده بگیرین بانو

00:18:34.140 --> 00:18:38.210
شما خواهر کوچیک‌تر افسر جونگ هستین درسته؟

00:18:39.110 --> 00:18:41.150
وای خیلی خوشگلین

00:18:44.450 --> 00:18:45.530
...ولی

00:18:46.560 --> 00:18:48.390
قبلا جایی همو ندیدیم؟

00:18:49.620 --> 00:18:50.660
آشنا می‌زنین

00:18:54.130 --> 00:18:56.040
وای نکنه برای خوشگلیتونه؟

00:19:00.200 --> 00:19:03.010
حالا بذار شوهرت بدن بعد شروع کن به پاچه‌مالی

00:19:07.610 --> 00:19:08.610
...ما قبلا

00:19:09.610 --> 00:19:11.140
همو دیدیم

00:19:19.650 --> 00:19:22.420
همه‌ی اینا به لطف شماست

00:19:23.230 --> 00:19:26.660
شما و بانو هانا هم رو ملاقات کردین
چون سرنوشتتون این بوده

00:19:27.040 --> 00:19:29.810
یعنی آشپز کَس دیگه‌ای بود
من فقط غذا رو آوردم سر سفره

00:19:30.840 --> 00:19:34.800
اگه کسی نباشه که پذیرایی رو بر عهده بگیره

00:19:34.810 --> 00:19:36.250
حتما غذا خوردن سخت میشه

00:19:38.580 --> 00:19:42.910
راستی اون مامور عشقی که گفته بود
...من و بانو هانا

00:19:42.910 --> 00:19:44.350
،سرنوشت همیم

00:19:45.880 --> 00:19:48.150
احیانا بیوه‌ست‌؟

00:19:51.760 --> 00:19:53.530
بله میشه اینطور گفت

00:19:54.260 --> 00:19:56.500
می‌دونستم... پس اون افسانه حقیقت داره

00:19:58.070 --> 00:19:59.930
داشتم کتاب "قصه‌های عوام" رو می‌خوندم

00:19:59.930 --> 00:20:02.600
که یه داستان درباره‌ی سرنوشت غم‌انگیز
مامور عشق خوندم

00:20:02.960 --> 00:20:04.240
برای همین خواستم بهتون بگمش

00:20:12.080 --> 00:20:15.680
قدیما تو شیلا به مامور عشق می‌گفتن

00:20:15.680 --> 00:20:17.410
مامور تنها

00:20:18.180 --> 00:20:19.980
...چون وقتی با نیمه‌ی گمشده‌شون ازدواج می‌کنن

00:20:19.990 --> 00:20:22.110
همسرشون جوون‌مرگ میشه

00:20:44.350 --> 00:20:46.350
اینکه نتونی کنار کسی که عاشقشی بمونی

00:20:47.440 --> 00:20:49.090
سرنوشت تلخیه

00:21:01.260 --> 00:21:03.060
انگار لباس مبدل پوشیدین

00:21:03.070 --> 00:21:05.530
واقعا بدون آرایش نشناختمتون

00:21:05.540 --> 00:21:06.690
واقعا غرق شگفتی شدم اصلا

00:21:09.240 --> 00:21:10.700
ببخشید گولتون زدم

00:21:11.270 --> 00:21:13.310
با برادرم حسابی خوشبخت بشین

00:21:15.170 --> 00:21:16.980
...من هم امیدوارم هوامو داشته باشین

00:21:17.310 --> 00:21:18.350
خواهرشوهر عزیزم

00:21:20.020 --> 00:21:21.410
جمع کنین این لوس‌بازی‌هاتون رو

00:21:21.410 --> 00:21:24.520
هنوز باهاش ازدواج نکردی پس خواهرشوهرت نیست

00:21:27.710 --> 00:21:31.250
به نظرتون نباید قبل ازدواج با داماد ملاقاتش کنین؟

00:21:31.260 --> 00:21:32.600
من مشکلی ندارم

00:21:33.120 --> 00:21:35.440
این طوری هم نیست که بتونم بعد از ملاقات باهاش
شوهرم رو عوض کنم

00:21:36.030 --> 00:21:37.330
کی می‌دونه؟

00:21:41.070 --> 00:21:43.400
آخه می‌دونم غیرممکنه

00:21:44.340 --> 00:21:47.340
احیانا کسی هست که ازش خوشتون بیاد؟

00:21:48.440 --> 00:21:50.200
من فقط دلم نمی‌خواد ازدواج کنم

00:21:53.610 --> 00:21:55.610
...میشه بپرسم چرا دوست ندارین

00:21:55.880 --> 00:21:57.210
ازدواج کنین؟

00:22:14.540 --> 00:22:17.510
مادرم به خاطر من نابینا شد

00:22:19.310 --> 00:22:20.870
منظورتون چیه؟

00:22:23.080 --> 00:22:25.350
...پدرم فقط روی تحقیقاتش تمرکز کرده بود

00:22:25.610 --> 00:22:28.440
بنابراین نمی‌تونست به فکر سیر کردن شکم خونوادش باشه

00:22:29.590 --> 00:22:32.210
مادرم هم زندگیمون رو با دلالی ازدواج می‌گذروند

00:22:33.210 --> 00:22:37.060
ولی مادربزرگم و پدرم به خاطر کار اون خجالت‌زده بودن

00:22:38.850 --> 00:22:40.170
می‌گفتن کارش مبتذله

00:22:43.920 --> 00:22:46.040
وقتی اون قدری بزرگ شدم تا تونستم
...با سوزن‌دوری پول دربیارم

00:22:46.460 --> 00:22:49.070
...مادربزرگم بهش زهر داد و نابیناش کرد

00:22:50.040 --> 00:22:54.080
تا مطمئن شه که دیگه نمی‌تونه
پاش رو از خونه بیرون بذاره

00:22:57.250 --> 00:22:59.250
پدرم از این قضیه خبر داشت اما جلوش رو نگرفت

00:23:00.350 --> 00:23:02.090
چرا این وسط حالا شما مقصرین؟

00:23:02.640 --> 00:23:04.790
مقصر مادربزرگ و پدرتونن

00:23:08.790 --> 00:23:09.790
می‌دونم اینو

00:23:11.090 --> 00:23:13.730
...اما هروقت که چشمم به مامانم میفته

00:23:15.960 --> 00:23:17.160
بازم حس می‌کنم تقصیر منه

00:23:20.860 --> 00:23:22.740
سام‌سون برای دونستن این موضوع خیلی کوچیک بود

00:23:23.400 --> 00:23:25.240
...ولی وقتی من و هانا از قضیه سر در‌ آوردیم

00:23:25.740 --> 00:23:28.170
نوشته‌ای رو امضا کردیم و توش قسم خوردیم
...که ما سه خواهر

00:23:28.170 --> 00:23:30.810
تا آخر عمرمون ازدواج نکنیم و با هم زندگی کنیم

00:23:32.940 --> 00:23:34.820
من هنوزم تصمیمم رو عوض نکردم

00:23:37.020 --> 00:23:38.090
...برای همین هم هست

00:23:39.380 --> 00:23:41.090
که دلم نمی‌خواد ازدواج کنم

00:24:17.230 --> 00:24:18.300
ارباب

00:24:18.950 --> 00:24:20.730
چی شما رو اینجا کشونده؟

00:24:26.770 --> 00:24:29.130
...بانوهای این خانواده قراره توی خونه من ازدواج کنن

00:24:29.130 --> 00:24:30.160
می‌دونم

00:24:31.040 --> 00:24:32.900
به خاطر ازدواج اونا اینجا نیومدم

00:24:32.900 --> 00:24:35.700
اومدم اینجا تا از همسر دانشمند منگ سوالی بپرسم

00:24:54.690 --> 00:24:57.730
...وقتی مامور عشق با کسی ازدواج کنه

00:24:58.230 --> 00:24:59.860
همسرش در جوونی می‌میره؟

00:25:00.740 --> 00:25:02.700
هیچ وقت همچین چیزی به گوشم نخورده

00:25:04.510 --> 00:25:07.930
خب نمیشه گفت دانشمند منگ دقیقا در جوونی مردن

00:25:08.980 --> 00:25:10.200
...پدر هانا

00:25:11.350 --> 00:25:13.280
اونی نبود که قرار بود بهش برسم

00:25:15.050 --> 00:25:18.350
قبل اینکه باهاش ازدواج کنم، قرار بود
با شخص دیگه‌ای ازدواج کنم

00:25:19.560 --> 00:25:21.260
اون مرد جفت من بود

00:25:22.530 --> 00:25:25.830
یه هفته قبل از ازدواج‌مون، توی روستامون
سروکله یه بیماری همه‌گیر پیدا شد

00:25:26.530 --> 00:25:28.260
قبل از اینکه بتونیم کاری کنیم، از دنیا رفت

00:25:29.890 --> 00:25:31.490
...من قبلش نامه ازدواج رو ازش گرفته بودم

00:25:31.500 --> 00:25:33.070
برای همین میشه گفت ازدواج کرده بودیم

00:25:33.800 --> 00:25:36.900
ولی دوتا خانواده توافق کردن جوری رفتار کنن
که هرگز این اتفاق نیفتاده

00:25:38.010 --> 00:25:39.080
...این یعنی اینکه

00:25:40.080 --> 00:25:43.670
چون من مامور عشق بودم اون از دنیا رفت؟

00:26:16.700 --> 00:26:18.460
ممکنه دردسری پیش بیاد، پس شما اول برید

00:26:34.330 --> 00:26:36.000
می‌تونین بهم بگین

00:26:36.960 --> 00:26:38.100
چی بگم؟

00:26:38.690 --> 00:26:40.390
چیزایی رو که دلتون می‌خواد

00:26:41.340 --> 00:26:45.040
شما گفتین دیگه به من احساسی ندارین

00:26:45.280 --> 00:26:47.730
...به هر حال من هنوز بهتون علاقه دارم

00:26:47.740 --> 00:26:49.370
پس می‌تونین باهام حرف بزنین

00:26:51.280 --> 00:26:52.820
چیزی ندارم که بخوام بیانش کنم

00:26:53.410 --> 00:26:56.210
چون در حال حاضر نمی‌تونین خودتون رو ببینین

00:26:56.750 --> 00:26:59.180
جوری به نظر میاین که انگاری کلی حرف برای زدن دارین

00:27:02.060 --> 00:27:04.320
...حتی اگه چیزی هم باشه که بخوام بگم

00:27:04.330 --> 00:27:05.760
چرا باید با شما حرف بزنم؟

00:27:09.270 --> 00:27:11.890
...اگه اومدین همسر دانشمند منگ رو ببینین

00:27:12.000 --> 00:27:15.310
یا باید در مورد ازدواج بانوها باشه یا مامور عشق

00:27:15.900 --> 00:27:18.220
و من تنها کسی هستم که در مورد این چیزها
می‌تونین باهاش صحبت کنین

00:27:21.480 --> 00:27:22.750
پس لطفا، بفرمایین

00:27:24.080 --> 00:27:25.370
نترسین

00:27:32.990 --> 00:27:34.750
الان یه لبخند ریزی زدین پس باید بهم بگین دیگه

00:27:37.420 --> 00:27:39.850
یه جای عالی می‌شناسم که بتونیم با هم گفت‌وگو کنیم

00:27:53.930 --> 00:27:55.670
...من خیلی تلاش کردم تا بفهمم

00:27:56.480 --> 00:27:57.840
چرا شاهدخت فوت کردن

00:28:00.170 --> 00:28:02.490
...به این که فکر نمی‌کنین

00:28:03.050 --> 00:28:05.150
...شاهدخت چون شما مامور عشق هستین

00:28:05.850 --> 00:28:07.490
فوت کردن، درسته؟

00:28:10.180 --> 00:28:12.000
واقعا به همچین چیزی باور دارین؟

00:28:14.120 --> 00:28:16.360
عمر آدما براساس پانوشت‌شونه

00:28:17.460 --> 00:28:19.840
پانوشت نه، سرنوشت

00:28:20.130 --> 00:28:21.240
همون

00:28:22.010 --> 00:28:25.430
شما مرد باهوشی هستین. چرا همچین
افسانه قدیمی‌ای رو باور می‌کنین؟

00:28:26.310 --> 00:28:27.340
...خب منظورم اینه

00:28:28.510 --> 00:28:30.750
این اتفاق برای نامزد بانو چو هم افتاده

00:28:33.020 --> 00:28:35.940
شما که از تک‌تک مامورهای عشق نپرسیدین

00:28:36.320 --> 00:28:39.410
از نظر من شما دارین بی‌فکر تعمیمش می‌دین

00:28:43.530 --> 00:28:46.650
بانو جونگ، چه‌طوری یه دفعه انقدر باهوش شدین؟

00:28:47.500 --> 00:28:49.460
دست پرورده شما شدم چون

00:28:50.890 --> 00:28:52.690
سعی کنین معقولانه‌تر فکر کنین

00:28:53.040 --> 00:28:54.930
...چه طور می‌تونه مرگ شاهدخت

00:28:54.930 --> 00:28:56.310
تقصیر شما باشه؟

00:28:56.900 --> 00:28:59.810
این تقصیر کساییه که خیانت کردن و
زهر به خوردشون دادن

00:29:04.310 --> 00:29:06.210
بازم یه‌جوری حس میشه که انگار تقصیر منه

00:29:07.980 --> 00:29:11.990
...اگه اون با مامور عشقی مثل من ازدواج نکرده بود

00:29:13.790 --> 00:29:15.380
لطفا به همچین چیزی حتی فکر هم نکنین

00:29:16.590 --> 00:29:18.230
این تقصیر شما نیست

00:29:21.260 --> 00:29:24.090
...من که کورکورانه به‌خاطر حسی که به شما دارم

00:29:24.100 --> 00:29:25.860
طرف‌تون رو نمی‌گیرم

00:29:27.130 --> 00:29:28.570
این یه حقیقته

00:29:30.340 --> 00:29:31.340
...پس

00:29:35.670 --> 00:29:37.550
خودتونو سرزنش نکنین

00:29:46.650 --> 00:29:47.680
ممنونم

00:29:50.060 --> 00:29:51.530
نه، من ممنونم

00:29:53.690 --> 00:29:55.500
...به نظر حین صحبت با شما

00:29:56.530 --> 00:29:59.040
جواب سوال خودم رو هم پیدا کردم

00:30:02.600 --> 00:30:03.660
...من دارم

00:30:05.200 --> 00:30:06.310
...بیشتر و بیشتر

00:30:08.200 --> 00:30:10.700
...بهتون

00:30:11.600 --> 00:30:12.780
علاقه مند میشم

00:30:36.840 --> 00:30:38.810
با بانو یوجو در مورد چی حرف می‌زدین؟

00:30:40.400 --> 00:30:43.700
خب در مورد شوهر آینده‌ام ازش سوال پرسیدم

00:30:45.710 --> 00:30:48.640
اونی در مورد ازدواجت یکم هیجان‌زده شدی آره؟

00:30:51.250 --> 00:30:53.260
خدایا خیالم راحت شد

00:30:53.760 --> 00:30:56.990
نگران بودم که برخلاف خواست خودت
داری ازدواج می‌کنی

00:30:57.620 --> 00:31:00.620
با اینکه از ازدواج متنفر بودی

00:31:01.850 --> 00:31:03.070
فکر کردی دیوونه‌ام؟

00:31:03.330 --> 00:31:05.290
چرا به‌خاطر جنابعالی
برخلاف خواست خودم باید ازدواج کنم؟

00:31:06.240 --> 00:31:07.270
همینو بگو

00:31:10.740 --> 00:31:13.200
خدای من، دو ری خوشگل من

00:31:13.200 --> 00:31:16.510
بیا بعد از ازدواج هم خواهرهای خوبی باشیم

00:31:18.550 --> 00:31:19.610
فکرامو میکنم حالا

00:31:33.000 --> 00:31:34.650
چی میخوای بهم بگی؟

00:31:36.390 --> 00:31:39.360
در مورد سوالی که ازم پرسیدین یکم فکر کردم

00:31:41.360 --> 00:31:42.400
خوبه

00:31:43.430 --> 00:31:45.200
...اگه تو توی همچون موقعیتی بودی

00:31:45.670 --> 00:31:48.600
چه‌طور خانواده‌‌ات رو نجات می‌دادی؟
راهی پیدا کردی؟

00:31:53.610 --> 00:31:54.640
نه

00:31:55.710 --> 00:31:58.610
فهمیدم معنی‌ای نداره که بخوام راهی پیدا کنم

00:31:59.520 --> 00:32:00.560
...اگه من بودم

00:32:01.680 --> 00:32:03.150
...این تصمیم احمقانه رو نمی‌گرفتم

00:32:03.150 --> 00:32:05.450
که جون ولیعهد رو بگیرم

00:32:06.560 --> 00:32:07.620
"احمقانه"

00:32:13.100 --> 00:32:14.190
...در اون صورت

00:32:15.630 --> 00:32:17.860
سرجات می‌نشستی
...و می‌ذاشتی شاهزاده جین‌سونگ

00:32:17.860 --> 00:32:19.580
موقعیت‌شون رو به‌عنوان ولیعهد از دست بدن؟

00:32:20.010 --> 00:32:22.650
اگه سیر طبیعی‌اش همین بود
بله، همین کار رو می‌کردم

00:32:23.250 --> 00:32:25.370
چیزی نیست که بتونیم تغییرش بدیم. هست؟

00:32:25.370 --> 00:32:28.640
سیر طبیعی ساخته دست افرادیه که قدرت دارن

00:32:28.850 --> 00:32:29.880
...با قدرت

00:32:30.590 --> 00:32:33.350
هرکس دیگه‌ای هم می‌تونست همون تصمیمی
که من گرفتم رو بگیره

00:32:37.420 --> 00:32:39.060
...به خاطر تصمیم شما

00:32:40.420 --> 00:32:43.230
پدر مرد و همچنین برادرتون

00:32:45.540 --> 00:32:47.840
منظور شما از سیر طبیعی اینه؟

00:32:49.160 --> 00:32:51.770
با اینکه پیگیر حال‌تون بودم و سعی می‌کردم
...ازتون مراقبت کنم

00:32:52.740 --> 00:32:56.050
اما فهمیدم من هیچ وقت اون آدمی که
شما می‌خواستین نمیشم

00:32:58.080 --> 00:32:59.140
...از الان به بعد

00:33:01.750 --> 00:33:03.990
خودم راه خودم رو پیدا می‌کنم

00:33:09.530 --> 00:33:10.530
خیلی خب

00:33:11.350 --> 00:33:12.800
برو و خودت راهت رو پیدا کن

00:33:13.800 --> 00:33:15.960
بالاخره تو سرپرست این خانواده میشی

00:33:55.340 --> 00:33:58.400
ازدواج ولیعهد رو صمیمانه تبریک عرض می‌کنم

00:33:59.740 --> 00:34:02.480
...هیچ وقت فکرش رو نمی‌کردم که دعای خیر شما

00:34:04.100 --> 00:34:05.250
پشت سر ازدواج پسرم باشه

00:34:05.870 --> 00:34:06.940
...لطفا اشتباهات پسرم رو

00:34:07.710 --> 00:34:09.920
در گذشته به دست فراموشی بسپارین

00:34:11.310 --> 00:34:14.380
از الان به بعد با خلوص نیت به شما خدمت می‌کنم

00:34:18.330 --> 00:34:19.420
خیلی خب

00:34:20.060 --> 00:34:22.500
...میشه پیشنهاد کنم که شاهزاده جین‌سونگ رو برای رهبری

00:34:23.230 --> 00:34:24.620
...مامورهای اعزامی در ماه آینده

00:34:24.630 --> 00:34:26.440
بفرستیم؟

00:34:27.790 --> 00:34:29.360
...با خروج شاهزاده جین‌سونگ از چوسان

00:34:29.860 --> 00:34:32.110
خیال شما هم راحت میشه

00:34:32.900 --> 00:34:34.830
شاهزاده جین‌سونگ باهاش موافقت می‌کنه؟

00:34:35.480 --> 00:34:37.800
...مخصوصا زمانی که مامورین نامه تعویض ولیعهد رو

00:34:37.810 --> 00:34:39.380
دریافت می‌کنن

00:34:41.520 --> 00:34:43.250
...اگه نگرانی شما اینه

00:34:45.790 --> 00:34:48.380
نظرتون چیه ارباب کیون‌گونجه رو هم باهاشون بفرستیم؟

00:34:50.130 --> 00:34:51.130
کیون‌گونجه؟

00:34:51.130 --> 00:34:53.250
...اگه ایشون شاهزاده جین‌سونگ رو همراهی کنه

00:34:54.130 --> 00:34:56.560
شما هم خاطرتون آسوده میشه

00:34:57.330 --> 00:34:59.330
...به‌عنوان یکی از اعضای خانواده سلطنتی

00:34:59.460 --> 00:35:02.560
ارباب کیون‌گونجه هم از کمک به ولیعهد
خوشحال خواهند شد

00:35:05.330 --> 00:35:06.980
بهش فکر می‌کنم

00:35:17.810 --> 00:35:19.420
بانو پارک اومد پیش من

00:35:20.110 --> 00:35:21.920
...گفت به‌خاطر خود ولیعهد هم که شده

00:35:22.330 --> 00:35:25.290
باید ارباب کیون‌گونجه رو همراه اعزامی‌ها
به مینگ بفرستیم

00:35:26.130 --> 00:35:27.130
واقعا؟

00:35:27.500 --> 00:35:28.750
...بعد از شنیدنش

00:35:30.690 --> 00:35:35.610
خودم هم فکر می‌کنم ولیعهد به ارباب کیون‌گونجه نیاز دارن

00:35:37.440 --> 00:35:38.440
...ما باید

00:35:38.830 --> 00:35:41.170
به ارباب کیون‌گونجه اجازه بدیم که
به ولیعهد کمک کنن

00:35:41.500 --> 00:35:42.810
...لطفا

00:35:43.750 --> 00:35:45.400
با درخواست فسخ ازدواجش موافقت کنین

00:35:48.980 --> 00:35:50.810
...اگه با درخواستش موافقت کنم

00:35:51.580 --> 00:35:55.360
شاهدخت روح تنهایی میشه که ازدواج نکرده

00:35:56.920 --> 00:35:58.250
مشکلی ندارین باهاش؟

00:35:58.790 --> 00:36:01.030
...ارباب کیون‌گونجه از ابتدا هم اون درخواست رو

00:36:01.100 --> 00:36:04.500
فقط به‌خاطر آخرین حرف‌های شاهدخت نوشتن. درسته؟

00:36:06.960 --> 00:36:07.960
حق با شماست

00:36:10.330 --> 00:36:12.980
ارباب کیون‌گونجه همیشه ترحم‌انگیز به‌نظر میاد

00:36:13.770 --> 00:36:15.850
هروقت می‌دیدمش، ناراحت می‌شدم

00:36:18.000 --> 00:36:20.420
ممنون که حرفشو پیش کشیدین

00:36:35.400 --> 00:36:37.060
چی شما رو به اینجا کشونده؟

00:36:38.600 --> 00:36:40.540
،مثل یه پدرزن اشراف‌زاده

00:36:40.790 --> 00:36:42.900
اومدم با دامادم نوشیدنی بخورم

00:36:59.580 --> 00:37:03.330
حتما زمان زیادی رو به تنهایی اینجا سپری کردی

00:37:03.480 --> 00:37:05.150
سرم شلوغ بوده به‌هرحال

00:37:05.560 --> 00:37:07.630
به‌خاطر نوشتن اون درخواست‌های فسخ ازدواج؟

00:37:10.460 --> 00:37:12.170
کارم فقط اونا نبودن

00:37:14.630 --> 00:37:16.440
با اینکه گفتی نیازی نیست

00:37:17.400 --> 00:37:19.080
اما وقتی قضیه ازدواج‌ها بسته شه

00:37:20.440 --> 00:37:23.650
می‌خوام درخواست فسخ ازدواجت رو قبول کنم

00:37:27.770 --> 00:37:28.770
سرورم

00:37:29.440 --> 00:37:30.940
من با شرایط فعلیم مشکلی ندارم

00:37:35.750 --> 00:37:36.950
...شاهدخت بهت گفت

00:37:36.960 --> 00:37:39.020
برای دولت کار کنی و کمک دستم باشی

00:37:40.130 --> 00:37:41.900
نمیخوای به وصیتش عمل کنی؟

00:37:45.000 --> 00:37:46.940
وقتی به دستورتون سرم به ازدواج‌ها مشغول بود

00:37:47.540 --> 00:37:48.940
چیزهای زیادی رو متوجه شدم

00:37:51.040 --> 00:37:53.500
عشق همه‌جا هست و شروع همه چیزه

00:37:55.810 --> 00:37:57.940
...ما حقیقت رو برای همه فاش می‌کنیم

00:37:57.940 --> 00:37:59.770
و شایعات رو به تعریف و تمجید تبدیل می‌کنیم

00:38:00.420 --> 00:38:02.920
همینطور قاتل بی‌رحم رو مجازات می‌کنیم

00:38:03.710 --> 00:38:05.110
اگه مشکلی نداشته باشین

00:38:05.480 --> 00:38:07.020
مایلم تو پیدا کردن قاتل کمکتون کنم

00:38:07.610 --> 00:38:09.650
حتی اگه ازم نخواین

00:38:12.290 --> 00:38:13.860
...من یادگرفتم

00:38:14.190 --> 00:38:16.500
لازم نیست برای کمک به
کشور شغل دولتی داشته باشم

00:38:17.690 --> 00:38:18.690
به همین خاطر

00:38:19.270 --> 00:38:23.560
تمام تلاشمو می‌کنم تا از همین جایگاهی که هستم کمکی کنم

00:38:24.540 --> 00:38:27.500
پس بالاخره پیچ و خم کار دنیا دستت اومده

00:38:30.710 --> 00:38:32.040
اگه افسر دولتی بشی

00:38:32.810 --> 00:38:35.980
میتونی تو کارای بیشتری کمکم کنی

00:38:36.250 --> 00:38:37.250
خلاصه

00:38:37.610 --> 00:38:40.310
برای کمک به کشور و ملت آماده شو

00:38:40.860 --> 00:38:42.960
اینو به‌عنوان پدرزنت نمیگم

00:38:43.290 --> 00:38:45.330
دستورم به‌عنوان پادشاه مملکته

00:38:49.020 --> 00:38:50.020
هان؟

00:38:51.130 --> 00:38:53.460
نمیخوای زیاد کار کنی؟

00:38:54.670 --> 00:38:56.630
چقدر دیگه میخوای اینجا بخوری و بخوابی؟

00:38:57.230 --> 00:38:58.230
هان؟

00:39:02.650 --> 00:39:05.350
امرتون مطاع

00:39:09.540 --> 00:39:10.580
...پس اول باید

00:39:11.790 --> 00:39:14.960
ازدواج پیردخترهارو جمع و جور کنی

00:39:17.480 --> 00:39:18.750
...ولیعهد گفت

00:39:19.460 --> 00:39:21.750
میخواد توی عروسی شرکت کنه

00:39:23.500 --> 00:39:24.790
...اما اون خانواده

00:39:25.600 --> 00:39:26.600
میدونم

00:39:27.730 --> 00:39:31.210
خود منم نمیخوام بره اونجا

00:39:32.230 --> 00:39:33.440
...اما از نظر ارتباطات خانوادگی

00:39:33.610 --> 00:39:35.500
عروسی خواهرزن‌های آینده‌شه

00:39:35.500 --> 00:39:37.310
پس حق اونجا بودن رو داره

00:39:38.670 --> 00:39:42.540
مثل یه تصمیم بزرگ برای
اولین قدم سیاسیش میمونه

00:39:42.880 --> 00:39:44.080
برای همین باهاش موافقت کردم

00:39:44.480 --> 00:39:46.880
...باید بهشون نشون بدیم

00:39:46.880 --> 00:39:49.420
که ولیعهد دیگه ازشون ترسی نداره

00:39:51.190 --> 00:39:53.330
...پس جونگ‌وو

00:39:53.750 --> 00:39:56.860
کنار ولیعهد باش و بهش کمک کن

00:39:59.900 --> 00:40:01.130
چشم، سرورم

00:40:05.940 --> 00:40:06.980
برام نوشیدنی بریز

00:40:07.830 --> 00:40:08.830
آیگو

00:40:28.520 --> 00:40:30.190
پس چرا بهم نگفتی؟

00:40:32.860 --> 00:40:33.860
...خب، من

00:40:33.870 --> 00:40:36.130
فرصت‌های زیادی برای گفتنش داشتی

00:40:39.170 --> 00:40:40.770
نگران نباش

00:40:40.770 --> 00:40:42.110
...خواهرم

00:40:44.580 --> 00:40:46.080
چرا باید نگران باشم؟

00:40:48.610 --> 00:40:49.690
خیلی خوشحالم

00:40:50.440 --> 00:40:52.210
...اگه بانو یوجو خواهرشوهرم باشه

00:40:52.520 --> 00:40:55.810
توی نوشتن رمان‌هام هم حسابی کمکم میکنه

00:40:59.460 --> 00:41:00.630
که اینطور

00:41:04.060 --> 00:41:05.600
مانع نویسندگیت نمی‌شم

00:41:07.960 --> 00:41:09.960
اما حداقل پیازداغشون رو زیاد نکن

00:41:11.460 --> 00:41:12.500
...داری میگی

00:41:13.080 --> 00:41:15.080
شهوانی ننویسم یعنی؟

00:41:17.900 --> 00:41:19.980
بله-
امکان نداره-

00:41:20.980 --> 00:41:24.290
اگه اونجوری نباشه که بانوهای جوان نمیخرنش

00:41:24.420 --> 00:41:27.110
پس حداقل به واقعیت نزدیک‌تر باشه

00:41:27.810 --> 00:41:29.730
..."تو آخر رمان "زندگی شخصی بانو

00:41:30.150 --> 00:41:32.080
...لباس‌های بدن نما

00:41:32.650 --> 00:41:33.750
اصلا امکان داره؟

00:41:34.460 --> 00:41:35.690
آآآآووو

00:41:36.860 --> 00:41:39.730
منظورتون لباس‌های مبارزه‌شه؟

00:41:41.270 --> 00:41:42.270
...اون لباس

00:41:43.000 --> 00:41:44.540
واقعا وجود داره

00:41:44.860 --> 00:41:47.100
الکی از پاکیم سوء استفاده نکن دختر

00:41:47.270 --> 00:41:48.670
...یکی که از رمان شهوانی خوشش نمیاد

00:41:48.900 --> 00:41:50.650
چطور انقدر خوب همه‌چی رو یادشه؟

00:41:57.440 --> 00:41:58.540
الان داره بهتون خوش میگذره؟

00:41:59.210 --> 00:42:00.210
بله

00:42:00.750 --> 00:42:01.920
سر به سر من نذار

00:42:04.080 --> 00:42:05.920
یعنی دیگه میتونید از اینجا برید؟

00:42:07.900 --> 00:42:09.150
...مادر بهم گفت

00:42:09.150 --> 00:42:11.000
برای یه‌جین دلال ازدواج پیدا کنم

00:42:11.600 --> 00:42:13.630
فکر میکردم برنامه عروسی چیده شده

00:42:13.940 --> 00:42:15.190
دیگه دلال برای چیه؟

00:42:15.830 --> 00:42:17.000
من انجامش بدم؟

00:42:17.330 --> 00:42:18.500
الانشم یکی رو پیدا کردم

00:42:19.540 --> 00:42:20.730
راست کار خودشه

00:42:25.440 --> 00:42:26.770
آیگو

00:42:26.770 --> 00:42:30.810
چه اجناس نابی

00:42:31.710 --> 00:42:34.350
شما بانو لی هستین؟

00:42:34.360 --> 00:42:36.830
...بله، منم

00:42:39.650 --> 00:42:40.690
...احیانا

00:42:45.020 --> 00:42:47.290
تو روز تولد بودا، همدیگه رو تو معبد سونهوا ندیدیم؟

00:42:48.790 --> 00:42:50.330
از کدوم خانواده‌ان؟

00:42:50.560 --> 00:42:52.400
عروس ارباب جو هستن

00:42:52.400 --> 00:42:53.480
حواستون به حرفاتون باشه

00:42:53.630 --> 00:42:55.210
خدای من، همون روانی؟

00:42:57.080 --> 00:42:58.310
...منظورم اینه

00:42:59.420 --> 00:43:01.920
شما کجا اینجا کجا؟

00:43:02.670 --> 00:43:05.080
باید مادر سام‌وول قبلش بهم خبر میداد

00:43:05.880 --> 00:43:08.880
بانو یوجو حین کارشون برای
عروسی یه‌جین، غیبشون زده

00:43:09.190 --> 00:43:11.080
از اونجایی که شما برای اینکار از همه باتجربه‌ترین

00:43:11.080 --> 00:43:12.560
میخوام شما کار رو به عهده بگیرین

00:43:13.000 --> 00:43:14.900
...دلال ازدواج خانواده‌ی شما بودن

00:43:15.360 --> 00:43:17.000
افتخار بزرگیه

00:43:17.420 --> 00:43:19.930
...فقط کافیه جهاز و ابریشم رو از خونه‌ی

00:43:19.940 --> 00:43:22.190
خانواده‌ی داماد، که وزیر دفاعه دریافت کنین

00:43:24.460 --> 00:43:25.860
مراقب باشین کسی نفهمه

00:43:26.480 --> 00:43:27.770
البته

00:43:28.330 --> 00:43:32.000
می‌دونین که دهن من قرص قرصه

00:43:39.250 --> 00:43:41.150
پس روی شما حساب می‌کنم

00:43:43.920 --> 00:43:46.400
مشاور جناح چپ و وزیر دفاع؟

00:43:46.600 --> 00:43:48.630
رازه‌ها، به کسی نگی

00:43:50.600 --> 00:43:51.600
نه بابا

00:43:52.360 --> 00:43:54.170
میدونی چی جالب‌تره؟

00:43:54.860 --> 00:43:56.730
بانو یوجو نصف شب فرار کرده

00:43:58.630 --> 00:44:00.540
چرا؟-
خودت چی فکر میکنی؟-

00:44:00.710 --> 00:44:02.630
انگار یه شکارچی برده دنبالش بوده

00:44:02.630 --> 00:44:04.030
حتما یه برده فراری‌ام هست دیگه

00:44:04.080 --> 00:44:06.040
حتما فرار کرده که هویتش مخفی بمونه

00:44:06.580 --> 00:44:07.970
ولی اصلا بهش نمیومد

00:44:07.980 --> 00:44:10.040
چی نمیومد، از دور داد میزد

00:44:11.080 --> 00:44:15.110
من دیگه برم خونه‌ی وزیر دفاع اینا

00:44:15.920 --> 00:44:17.750
همش میخوان ازم حرف بکشن

00:44:21.920 --> 00:44:22.920
ای وای

00:44:23.100 --> 00:44:25.690
دختر ارباب جو، با پسر وزیر دفاع ازدواج میکنه؟

00:44:26.190 --> 00:44:27.900
خاندان جو هنوزم نفوذش رو داره

00:44:28.130 --> 00:44:29.130
همینو بگو

00:44:29.360 --> 00:44:30.400
!بانو

00:44:33.080 --> 00:44:34.170
خبر داغ

00:44:34.330 --> 00:44:35.900
...دختر ارباب جو

00:44:36.040 --> 00:44:38.650
داره با پسر وزیر دفاع ازدواج میکنه

00:44:39.440 --> 00:44:40.440
چی؟

00:44:40.710 --> 00:44:42.170
از کجا فهمیدین

00:44:43.790 --> 00:44:45.380
...حالا خبر داغ‌تر از اون اینکه

00:44:45.380 --> 00:44:47.750
بانو یوجو نصف شب فرار کرده؟

00:44:48.060 --> 00:44:49.060
هان؟

00:44:50.130 --> 00:44:51.380
گفت رازه

00:44:51.750 --> 00:44:55.020
بعد خودش تو کل شهر جار زده

00:44:55.020 --> 00:44:57.830
تا فردا شایعه تو کل شهر پخش میشه

00:44:59.960 --> 00:45:03.170
برای همین بانو لی رو برای اینکار انتخاب کردین؟

00:45:06.130 --> 00:45:07.930
به‌نظرم مادر میخواد مردم بدونن

00:45:07.940 --> 00:45:09.770
که خاندانمون هنوزم قدرتمنده

00:45:09.980 --> 00:45:11.540
...همونطور که گفتین

00:45:12.400 --> 00:45:15.520
بانو پارک آدم بی‌نظیریه

00:45:23.150 --> 00:45:24.780
...میخوام در آینده آماده بشم

00:45:24.790 --> 00:45:28.020
تا برم مینگ، و کسب و کار پودرم رو شروع کنم

00:45:28.960 --> 00:45:30.420
همراه اون افسره؟

00:45:33.960 --> 00:45:35.500
...چیزی بین من

00:45:36.270 --> 00:45:37.440
و افسر نیست

00:45:37.730 --> 00:45:40.500
آره جون خودت. خوبشم هست

00:45:41.270 --> 00:45:43.750
افسر معلومه دوست داره

00:45:44.080 --> 00:45:46.940
میدونی که حس شیشم من مثل یه شمنه

00:45:49.610 --> 00:45:50.610
اونو که بله

00:45:54.710 --> 00:45:55.880
...من از احساسات افسر استفاده کردم

00:45:56.630 --> 00:45:59.290
تا خودم زنده بمونم

00:46:02.060 --> 00:46:04.330
میدونستم که دوستم داره

00:46:08.730 --> 00:46:09.770
...برای همین

00:46:10.710 --> 00:46:12.670
هشت سال پیش ازش خواستم بذاره برم

00:46:14.880 --> 00:46:16.580
می‌دونستم که نمیتونه رومو زمین بنداره

00:46:19.270 --> 00:46:20.980
بخاطر همینم، از مقامش خلع شد

00:46:22.040 --> 00:46:24.710
و تمام زندگیش نابود شد

00:46:28.710 --> 00:46:30.360
اما تو هم دوستش داری

00:46:34.000 --> 00:46:36.860
آخه با چه رویی دوستش داشته باشم؟

00:46:38.360 --> 00:46:39.400
دیگه کلافه شدم

00:46:39.830 --> 00:46:41.790
لطفا شما یه‌کاری براشون بکنین بانو جونگ

00:46:44.460 --> 00:46:47.080
آجوشی گفت امروز داره میره

00:46:47.480 --> 00:46:48.480
چی؟

00:46:50.500 --> 00:46:51.810
پس تو چرا اینجایی؟

00:46:54.920 --> 00:46:55.920
برو بهش برس

00:46:56.580 --> 00:46:58.110
عشق شرم و خجالت سرش نمیشه

00:47:07.690 --> 00:47:09.760
گفتم دیگه برام نامه ننویسین

00:47:09.770 --> 00:47:11.130
چرا بهم گوش نمیدین؟

00:47:11.900 --> 00:47:14.060
با اینکه گویا عصبانی‌ شدین ولی زود اومدین

00:47:14.940 --> 00:47:17.630
مشکلی هست که دست خودتونو می‌بوسه

00:47:21.610 --> 00:47:22.700
من نمیتونم

00:47:22.710 --> 00:47:23.900
(عملیات دلالی ازدواج برای سه دختر دانشمند منگ)

00:47:23.900 --> 00:47:24.900
چرا که نه؟

00:47:25.270 --> 00:47:27.150
"شماها واسه همدیگه ساخته شدین"

00:47:27.710 --> 00:47:29.080
فقط باید همینو بگین

00:47:31.210 --> 00:47:34.290
وقتی دیدمشون قلبم تند تند نمی‌زد

00:47:35.360 --> 00:47:36.750
سرنوشت همدیگه نیستن

00:47:39.060 --> 00:47:40.520
خب می‌تونین به‌خاطرشون دروغ سرهم کنین

00:47:41.290 --> 00:47:43.420
می‌دونن که شما مامور عشقین

00:47:43.860 --> 00:47:45.060
چرا باید دروغ سرهم کنم؟

00:47:46.270 --> 00:47:47.400
...مقدر نشده که باهم باشن

00:47:48.600 --> 00:47:50.040
پس می‌تونن همدیگه رو فراموش کنن

00:47:50.610 --> 00:47:52.730
خب ممکنه عاشق کسی بشین که براتون مقدر نشده

00:47:53.270 --> 00:47:56.310
خودمون رو ببینین، چون سرنوشت هم بودیم
از هم خوشمون اومد؟

00:48:04.350 --> 00:48:05.350
!آجوشی

00:48:10.980 --> 00:48:13.960
آجوشی، لطفا نرید
بیاید و با ما زندگی کنید

00:48:24.540 --> 00:48:25.730
مجبورم که برم

00:48:36.480 --> 00:48:37.480
...لطفا

00:48:38.350 --> 00:48:39.350
نرید

00:48:54.440 --> 00:48:55.770
...تقصیر شما نبود

00:48:56.810 --> 00:48:58.270
...اما چون دوستتون داشتم

00:48:59.560 --> 00:49:02.330
همسرم شرایط سختی رو متحمل شد و فوت کرد

00:49:03.880 --> 00:49:05.040
...پس چطور می‌تونم

00:49:05.880 --> 00:49:07.420
الان بیام و باهاتون زندگی کنم؟

00:49:12.040 --> 00:49:14.190
اینجوری برای همسر مرحومم خیلی متاسف می‌شم

00:49:21.690 --> 00:49:22.920
...اگه با درد زندگی کنین

00:49:23.670 --> 00:49:24.960
احساس گناهتون از بین می‌ره؟

00:49:30.330 --> 00:49:32.610
به عنوان کسی که می‌تونه
...سرنوشت بقیه رو بگه

00:49:32.960 --> 00:49:34.380
شما برای همدیگه ساخته شدین

00:49:35.040 --> 00:49:37.080
برای همین هم هست که بعد از این همه مدت
دوباره همدیگه رو دیدین

00:49:37.850 --> 00:49:40.250
...پس گذشته رو فراموش کنین

00:49:41.210 --> 00:49:42.380
و کنار هم زندگی کنین

00:49:46.610 --> 00:49:47.690
...حتی اگه الان برید

00:49:48.650 --> 00:49:49.860
بازم همو می‌بینین

00:49:51.420 --> 00:49:52.460
...این سرنوشتیه

00:49:53.650 --> 00:49:54.860
برای شما دو نفر مقدر شده

00:50:28.150 --> 00:50:29.150
...مطمئنم

00:50:30.000 --> 00:50:31.730
با همدیگه زندگی خوبی خواهند داشت

00:50:32.670 --> 00:50:34.830
...حتی اگه برای همدیگه ساخته نشده باشن

00:50:35.600 --> 00:50:38.400
می‌تونم ببینم که واقعا عاشق همدیگه‌ان

00:50:39.440 --> 00:50:41.000
...اگه انقدر همدیگه رو دوست داشتن

00:50:42.170 --> 00:50:44.270
...باید با همدیگه می‌موندن

00:50:44.270 --> 00:50:46.040
حتی اگه سرنوشتشون چیز دیگه‌ای بود

00:50:48.580 --> 00:50:51.020
حتما بار خیلی سنگینی رو تو قلباشون حس می‌کردن

00:50:53.150 --> 00:50:54.920
...برای رهایی از اون بار

00:50:55.460 --> 00:50:56.960
سرنوشت بهترین بهونه‌ست

00:51:01.400 --> 00:51:02.690
...از اون جایی که کارم اینجا تموم شده

00:51:03.360 --> 00:51:04.830
رفع زحمت می‌کنم

00:51:05.600 --> 00:51:06.600
ارباب

00:51:11.000 --> 00:51:12.730
می‌شه دیگه تمومش کنین؟

00:51:14.940 --> 00:51:16.650
دست از تظاهر به اینکه دوسم ندارین بردارین

00:51:21.310 --> 00:51:23.480
همین الانشم داره بهم سخت می‌گذره

00:51:26.480 --> 00:51:27.860
بهتون سخت می‌گذره؟

00:51:29.110 --> 00:51:30.380
چی اذیتتون می‌کنه؟

00:51:33.230 --> 00:51:34.600
تو رو خدا بهم بگین

00:51:37.900 --> 00:51:39.560
می‌بینین؟ خیلی نگران منین

00:51:40.170 --> 00:51:41.560
اونوقت هنوزم، تظاهر می‌کنین که بهم احساسی ندارین

00:51:47.580 --> 00:51:48.710
پس چیکار کنم؟

00:51:48.900 --> 00:51:50.650
...هیچ گزینه دیگه‌ای نداشتم

00:51:50.980 --> 00:51:52.350
ولی خب نگرانتون بودم

00:51:53.210 --> 00:51:54.810
و مرگ‌آسا دلم براتون تنگ شده بود

00:51:55.310 --> 00:51:56.350
...پس نکنه فکر کردین

00:51:56.580 --> 00:51:59.250
خودم دلم خواسته احساساتم رو نادیده بگیرم؟

00:52:01.460 --> 00:52:03.790
الان که رو راست حرف می‌زنین
حس خیلی بهتری دارم

00:52:07.330 --> 00:52:08.360
...می‌دونین

00:52:08.960 --> 00:52:11.670
خطی که بیشتر از همه تو رمانا ازش متنفرم چیه؟

00:52:13.100 --> 00:52:15.190
"می‌رم چون عاشقتم"

00:52:17.060 --> 00:52:19.860
...وقتی از دیوار اومدین بالا، من تصمیمم رو گرفتم

00:52:21.080 --> 00:52:22.630
که کنارتون باشم

00:52:26.380 --> 00:52:27.580
اونوقت چجوری قراره اینکارو کنین؟

00:52:30.810 --> 00:52:32.480
چجوریش رو هنوز نفهمیدم

00:52:34.060 --> 00:52:35.380
ولی نگران نباشین

00:52:36.360 --> 00:52:38.120
...کارم تو جفت کردن

00:52:38.130 --> 00:52:39.880
ملت تو چوسان حرف نداره

00:52:43.400 --> 00:52:44.600
...بانو پارک

00:52:45.500 --> 00:52:47.460
...ترسناک تر از چیزیه که فکرشو

00:52:50.810 --> 00:52:51.810
...منم از چیزی که

00:52:52.440 --> 00:52:55.440
شما فکر می‌کنین شجاع ترم

00:52:58.710 --> 00:53:00.940
پس بهم اعتماد کنین و منتظرم بمونین

00:53:13.290 --> 00:53:14.520
شنیدین؟

00:53:14.520 --> 00:53:17.160
بله، شنیدم-
چیکار کنیم؟-

00:53:17.170 --> 00:53:18.920
یکی باید مسئولیت قبول کنه

00:53:18.920 --> 00:53:21.360
ببخشید که دیر کردم

00:53:22.860 --> 00:53:25.670
دفتر مرکزی پایتخت همیشه خدا شلوغه

00:53:28.500 --> 00:53:29.540
خیلی خب

00:53:29.980 --> 00:53:32.650
دارم به یه جلسه برای جناح دونگرو تو خونه‌ام فکر می‌کنم

00:53:33.310 --> 00:53:34.540
کی وقتتون آزاده؟

00:53:38.650 --> 00:53:40.790
پس حتما خبرا رو نشنیدین

00:53:42.520 --> 00:53:43.720
چه خبرایی؟

00:53:43.730 --> 00:53:45.980
...به خاطر ازدواج موفق خواهر بزرگه از بین پیردخترا

00:53:46.580 --> 00:53:48.650
...اعلیحضرت در نظر دارن که درخواست

00:53:49.060 --> 00:53:51.020
فسخ ازدواج ارباب کیون‌گونجه رو قبول کنن

00:53:51.860 --> 00:53:53.630
...پس، ارباب کیون‌گونجه باید

00:53:53.630 --> 00:53:56.090
رهبر جدید جناح دونگرو بشن. موافقین؟

00:53:56.100 --> 00:53:57.540
درسته

00:53:58.040 --> 00:53:59.060
که اینطور

00:54:01.810 --> 00:54:05.080
با این حال، اون مرد خیلی جوونه

00:54:05.850 --> 00:54:07.670
جدا از این، هیچ تجربه سیاسی نداره

00:54:08.080 --> 00:54:10.210
چجوری می‌تونیم بهش اعتماد کنیم و رهبرش کنیم؟

00:54:10.210 --> 00:54:12.150
اون باهوشه، مگه نه؟

00:54:12.310 --> 00:54:14.710
کم‌ سن و سال ترین کسی که تو آزمون دولتی
مقام اول رو آورد

00:54:15.880 --> 00:54:18.730
...درسته، اون موقع

00:54:19.190 --> 00:54:20.900
شما سوم نشدین؟

00:54:22.060 --> 00:54:23.690
...اگه با نامه درخواست موافقت بشه

00:54:23.690 --> 00:54:27.000
ممکنه که قاضی ارشد دفتر مرکزی بشه

00:54:27.170 --> 00:54:30.560
...خب، دفتر مرکزی

00:54:30.940 --> 00:54:33.170
از عروسی پیردختر و پسرا گرفته تا قیمت خونه
هیچ مشکلی رو حل نکرده

00:54:36.310 --> 00:54:37.350
عجب

00:54:43.940 --> 00:54:46.350
این آخرین کادوی عروسی من به توئه

00:54:49.420 --> 00:54:51.250
این کتاب تدابیر نظامی نیست؟

00:54:52.650 --> 00:54:55.560
این کتاب فقط برای میدون جنگ کاربرد نداره

00:54:56.500 --> 00:54:59.330
تدابیر برای رهبری یه خانواده حیاتی‌ان

00:54:59.630 --> 00:55:01.830
اگه بخونیش به دردت می‌خوره

00:55:03.540 --> 00:55:04.610
چشم، مادر

00:55:05.560 --> 00:55:09.170
وقتی ازدواج کنی، باید به همسرت
احترام بذاری و بهش خدمت کنی

00:55:10.110 --> 00:55:13.440
هرچند، معنیش این نیست که به هر
قیمتی باید ازش اطاعت کنی

00:55:14.440 --> 00:55:16.940
...فقط وقتی که مسیر درست رو

00:55:16.940 --> 00:55:18.580
...به همسرت پیشنهاد بدی

00:55:18.810 --> 00:55:20.610
...اعتماد همسرت رو به دست میاری

00:55:21.150 --> 00:55:24.060
و باهاش همراه و هم قدم می‌شی

00:55:39.310 --> 00:55:41.770
اما مطمئن نیستم که بتونم قبولش کنم یا نه

00:55:42.210 --> 00:55:45.770
همیشه می‌خواستم یه هدیه‌ی عروسی بهت بدم

00:55:46.080 --> 00:55:47.670
لطفا قبولش کن

00:55:50.210 --> 00:55:51.350
ممنونم

00:55:52.420 --> 00:55:55.480
راستش من هم یه هدیه عروسی
برای ارباب جوان آماده کردم

00:56:00.060 --> 00:56:02.920
ولی حتما سرت گرم تدارکات عروسیت بوده

00:56:03.900 --> 00:56:04.900
ممنونم

00:56:06.000 --> 00:56:07.190
ای خدا

00:56:08.040 --> 00:56:09.500
چه زیبا

00:56:10.770 --> 00:56:11.770
خیلی قشنگه

00:56:12.460 --> 00:56:14.200
به امید این که پسرتون شغل
...دولتیش رو شروع کنه

00:56:14.210 --> 00:56:15.900
...و به یه مقام بالا ترفیع بگیره

00:56:16.080 --> 00:56:18.440
یه پروانه روش گلدوزی کردم

00:56:18.580 --> 00:56:19.610
آیگو

00:56:39.500 --> 00:56:40.580
اومدی به خونه‌مون سر بزنی؟

00:56:41.230 --> 00:56:42.230
داشتم می‌رفتم

00:57:08.790 --> 00:57:10.630
چیه، چرا دنبالم میای؟

00:57:11.060 --> 00:57:12.690
دنبال تو نمیام که

00:57:13.860 --> 00:57:15.560
فقط داریم تو یه مسیر می‌ریم

00:57:17.830 --> 00:57:18.860
کجا می‌ری؟

00:57:20.230 --> 00:57:21.310
...خب

00:57:21.670 --> 00:57:24.150
دارم میرم دوستم رو ببینم

00:57:24.980 --> 00:57:26.040
می‌دونی، درسته؟

00:57:26.270 --> 00:57:28.540
که یه دوست شمن تو روستای نامسان دارم

00:57:45.500 --> 00:57:47.060
تدارکات عروسی خوب پیش می‌ره؟

00:57:47.940 --> 00:57:49.600
والا کل کشور باید براش آماده بشه

00:57:49.940 --> 00:57:51.940
بالاخره، یه پیردختر خیلی عزیز داره ازدواج می‌کنه

00:57:52.270 --> 00:57:54.440
ای وای عجب چیزی

00:57:55.880 --> 00:57:57.040
پس یاد گرفتی از این حرفا

00:58:01.540 --> 00:58:04.580
ولیعهد قراره به عروسی بیان؟

00:58:05.380 --> 00:58:08.810
به لطف تو، مقامات دولتی توی این عروسی شرکت می‌کنن

00:58:10.380 --> 00:58:12.920
...ملتی که به مراسم ختم نیومدن

00:58:12.920 --> 00:58:14.600
مهم نیست چی بشه، تو عروسی شرکت می‌کنن

00:58:17.360 --> 00:58:20.440
...واسه همینه که عروسی یه جین رو

00:58:20.600 --> 00:58:22.830
با دخترای محقق منگ برگزار می‌کنم

00:58:25.500 --> 00:58:26.630
...ازدواج

00:58:27.400 --> 00:58:29.980
...یه‌جین با پسر وزیر دفاع

00:58:30.610 --> 00:58:33.250
و بزرگترین دختر محقق منگ که
...همسر ولیعهد می‌شن

00:58:34.670 --> 00:58:36.350
همه‌ش به لطف توئه

00:58:38.350 --> 00:58:41.790
علاوه بر اون، برادرت الان با ولیعهد نسبت فامیلی داره

00:58:44.690 --> 00:58:45.730
مادر

00:58:47.000 --> 00:58:48.960
من به خاطر خانواده این کارو نکردم

00:58:49.150 --> 00:58:51.860
فقط دو آدمی که عاشق هم بودن  رو بهم رسوندم

00:58:52.900 --> 00:58:55.190
و خب؟ فرقی کرد مگه؟

00:58:57.210 --> 00:58:59.170
مردی که یه جین می‌خواست باهاش ازدواج کنه

00:58:59.310 --> 00:59:00.600
خانواده‌ای بود که من می‌خواستم

00:59:00.610 --> 00:59:03.230
ازدواج‌هایی که با موفقیت ترتیبشون رو دادی
به همین نتیجه ختم شدن دیگه! مگه غیر از اینه؟

00:59:05.810 --> 00:59:07.210
...باز هم-
...جلوی-

00:59:07.210 --> 00:59:09.170
پیدا کردن راه خودت رو نمی‌گیرم

00:59:11.690 --> 00:59:13.710
در نهایت، همه‌مون تو یه قایق هستیم

00:59:29.440 --> 00:59:32.900
(روز عروسی)

01:00:32.790 --> 01:00:33.890
داماد اینجاست

01:00:33.900 --> 01:00:35.460
خب، سلام سلام

01:00:41.330 --> 01:00:42.330
بریم

01:01:10.230 --> 01:01:11.400
اومدن

01:01:12.770 --> 01:01:14.170
دارن میان

01:01:38.670 --> 01:01:39.960
عروس ها دارن میان

01:02:54.710 --> 01:02:56.710
شما چرا اونجا وایسادین، بانوی من؟

01:02:57.250 --> 01:02:58.400
شما چی، ارباب؟

01:03:39.380 --> 01:03:42.200
( دلالـــــان ازدواج )

01:03:42.230 --> 01:03:48.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

01:03:48.030 --> 01:03:55.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

01:03:55.130 --> 01:03:57.340
(آهنگ "سیگنال عشق" از اوم ته‌مین)

01:03:57.360 --> 01:03:58.810
آگاشی کجا رفت؟

01:03:59.310 --> 01:04:01.200
...به نظرت این همه جون کندم

01:04:01.210 --> 01:04:02.670
که اون پیردخترا ازدواج کنن؟

01:04:02.900 --> 01:04:05.260
بیاین به یه نقشه‌ای فکر کنیم که هر سه زوج ازدواج کنن

01:04:05.400 --> 01:04:07.080
...از ادای احترام تا اتاق عروس

01:04:07.850 --> 01:04:09.920
تموم کارا رو همون جوری که بهتون گفتم بکنین

01:04:10.610 --> 01:04:12.420
به هیچ‌وجه نباید چهره‌تون رو افشا کنین

01:04:13.080 --> 01:04:15.420
با این عوضش کنین و ازش پذیرایی کنین

01:04:16.420 --> 01:04:17.690
واقعا درست میشه؟

01:04:18.880 --> 01:04:20.250
...وقتی این عروسیا تموم شد

01:04:20.900 --> 01:04:22.400
بیاین فرار کنیم یه جای دور