WEBVTT

00:00:19.410 --> 00:00:21.650
(رو وون)

00:00:21.650 --> 00:00:23.580
(چو یی هیون)

00:00:31.590 --> 00:00:32.890
(نویسنده: ها سو جین)

00:00:32.890 --> 00:00:34.190
(کارگردانان: هوانگ سونگ کی، کیم سو جین)

00:00:41.630 --> 00:00:46.220
( دلالـــــان ازدواج )

00:00:47.490 --> 00:00:49.580
(کیم مون‌گون، قاضی ارشد دفتر پایتخت)

00:00:49.580 --> 00:00:51.790
(مقام رده سوم در جناح دونگرو / فرصت طلب)

00:00:51.820 --> 00:00:52.890
...یک نجیب‌زاده زمان جوونی

00:00:53.750 --> 00:00:55.190
،میتونه از خاندان مادرش سود ببره

00:00:55.650 --> 00:00:57.360
،زمان بزرگسالی از خاندان همسرش

00:00:58.150 --> 00:00:59.250
...و

00:00:59.500 --> 00:01:01.600
و زمان پیری از نوه‌هاش

00:01:02.170 --> 00:01:03.570
معمولا چنین چیزی گفته میشه، درسته؟

00:01:04.070 --> 00:01:05.330
،راستش

00:01:05.330 --> 00:01:07.460
...اگر مشاور جناح چپ و ارباب پارک

00:01:08.130 --> 00:01:10.440
،از بستگان شاهزاده جین‌سونگ نبودن

00:01:10.630 --> 00:01:12.210
...راس جناح دونگرو

00:01:13.000 --> 00:01:14.050
باید بنده می‌بودم

00:01:19.050 --> 00:01:20.090
...این واقعیت رو همه میدونن

00:01:20.470 --> 00:01:23.610
که هردوی اون‌ها عروسک‌های دست بانو پارک هستن

00:01:24.850 --> 00:01:26.350
،برای موفقیت

00:01:27.020 --> 00:01:28.690
یک مرد باید ازدواج خوبی داشته باشه

00:01:38.300 --> 00:01:39.430
(پارک بوک‌گی، وزیر دفاع سابق)

00:01:39.440 --> 00:01:40.460
(دایی شاهزاده جین‌سونگ / فردی بیشعور)

00:01:40.460 --> 00:01:42.360
،حتی اگه کیون‌گونجه کاری هم بخواد بکنه

00:01:42.540 --> 00:01:44.630
بازم کنترلش تو دست‌های خواهر منه

00:01:45.470 --> 00:01:46.470
فقط وایسین و ببینین

00:01:46.800 --> 00:01:49.350
که خواهر من میتونه این مشکل رو از میون ببره یا نه

00:01:50.850 --> 00:01:51.970
اوه، درسته

00:01:52.680 --> 00:01:54.850
درمورد حادثه‌ی هشت سال پیش ازم پرسیدین

00:01:56.050 --> 00:01:57.190
...اون زمان نقشه این بود که

00:01:57.520 --> 00:01:59.990
توی غذای ولیعهد سم کرم ابریشم طلایی بریزیم

00:02:00.020 --> 00:02:02.850
اونم درست زمانی که همه درگیر
مراسم عروسی شاهدخت بودن

00:02:04.020 --> 00:02:05.050
بله؟

00:02:06.430 --> 00:02:08.300
اصلا خطرناک نبود

00:02:08.800 --> 00:02:10.400
مسمویت هیچ ردی از خودش به جا نمیذاره

00:02:10.670 --> 00:02:12.430
پس در نتیجه تحقیقاتی هم صورت نمی‌گیره

00:02:12.860 --> 00:02:16.060
هیچ شک و شبهه‌ای هم شکل نمی‌گرفت
نقشه‌ی بی‌نقصی بود

00:02:17.580 --> 00:02:20.370
...در هر صورت منم خیلی کنجکاوم

00:02:21.110 --> 00:02:22.980
که بدونم شاهدخت چرا مرد

00:02:26.950 --> 00:02:28.550
(قسمت سیزدهم: تصمیم به رفتن)

00:02:28.600 --> 00:02:33.500
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:02:33.930 --> 00:02:36.150
...وایسا اول باید

00:02:37.730 --> 00:02:39.590
به سو‌هیون اطلاع بدم، نه یونگ‌به

00:02:44.960 --> 00:02:45.990
!خواهر

00:02:46.700 --> 00:02:47.710
!خواهر

00:02:50.640 --> 00:02:52.900
نگفتم باید از شر کیون‌گونجه خلاص شیم؟

00:02:53.110 --> 00:02:54.870
برای چی قشقرق به پا کردی؟

00:02:58.050 --> 00:03:01.610
اون احمق میخواد تک‌تکمون رو
به‌خاطر یه نقشه‌ی خیانت بکشونه پایین

00:03:03.110 --> 00:03:05.470
اگه نرفته بودم اونجا، چه بلایی سرمون میومد؟

00:03:06.650 --> 00:03:08.430
برام توضیح بده تا متوجه بشم چی میگی

00:03:09.050 --> 00:03:11.460
الان از خونه کیون‌گونجه برگشتم

00:03:12.930 --> 00:03:15.230
نگران نباش گیر نیفتادم

00:03:15.430 --> 00:03:17.060
ولی الان این مشکل ما نیست

00:03:17.800 --> 00:03:18.860
...ارباب کیون‌گونجه

00:03:19.490 --> 00:03:21.770
دنبال قضیه خرید زهر کرم ابریشم طلایی ما بوده

00:03:49.020 --> 00:03:50.060
آها

00:03:51.030 --> 00:03:52.200
...پس دایی بعد از دیدن این

00:03:52.700 --> 00:03:55.110
شوکه شده و با عجله رفت

00:03:57.900 --> 00:03:58.900
...حالا

00:03:59.510 --> 00:04:01.400
چه اتفاقی برای خانواده‌ی من میفته؟

00:04:03.800 --> 00:04:06.080
...امشب مشاور جناح چپ و ارباب پارک

00:04:06.740 --> 00:04:08.680
به جرم قتل دستگیر میشن

00:04:11.260 --> 00:04:13.210
پس باید سریع برگردم

00:04:13.460 --> 00:04:14.680
لطفا نرید

00:04:18.960 --> 00:04:21.370
نمیتونم بذارم تنها برید اونجا

00:04:23.520 --> 00:04:24.790
...بیا همین الان

00:04:25.640 --> 00:04:27.810
فرار کنیم

00:04:40.620 --> 00:04:41.650
سرورم

00:04:44.080 --> 00:04:46.020
من قرار نیست بمیرم

00:04:47.920 --> 00:04:49.420
دارم میرم خونه

00:04:52.420 --> 00:04:53.420
بانوی من

00:05:02.440 --> 00:05:04.880
...همین که بدونم شما در امانید

00:05:08.170 --> 00:05:09.770
برای من کافیه

00:05:24.920 --> 00:05:26.150
...اما

00:05:26.590 --> 00:05:29.000
من یه نقطه ضعف پیدا کردم که
میتونیم بر علیهش استفاده کنیم

00:05:29.220 --> 00:05:30.630
،حتی تو اون موقعیت

00:05:31.940 --> 00:05:33.200
اینم برداشتم آوردم

00:05:39.670 --> 00:05:41.310
...عروس حیله‌گر تو

00:05:41.840 --> 00:05:43.760
با ارباب کیون‌گونجه مخفیانه رابطه برقرار کرده

00:05:46.880 --> 00:05:48.950
با اعلیحضرت ملاقات داشتین؟

00:05:52.560 --> 00:05:53.560
ارباب شیم؟

00:05:55.060 --> 00:05:56.780
آه، بله

00:05:59.960 --> 00:06:02.600
چطوری داماد پادشاه میتونه
با یک زن متاهل ارتباطی داشته باشه؟

00:06:03.070 --> 00:06:04.530
میتونیم این بار نابودش کنیم

00:06:05.160 --> 00:06:06.860
ولی سون‌دوک عضوی از خانواده‌ی ماست

00:06:06.870 --> 00:06:07.940
...اما بانوی من

00:06:09.530 --> 00:06:10.940
خودم حواسم به این موضوع هست

00:06:11.310 --> 00:06:13.770
از این لحظه به بعد هیچ حرفی
در این رابطه به کسی نمیزنی

00:06:15.400 --> 00:06:18.020
!بانوی من! باید بیاید بیرون

00:06:18.210 --> 00:06:19.270
!بانوی من

00:06:28.560 --> 00:06:30.020
تو این ساعت برای چی اینجا هستین؟

00:06:35.420 --> 00:06:38.140
چطور جرات کردین بیاین اینجا و سر و صدا راه بندازین؟

00:06:38.290 --> 00:06:39.370
ارباب پارک بوک‌گی

00:06:40.530 --> 00:06:43.140
شما به جرم قتل لی چو‌اوک در
نهمین ماه سال گذشته بازدداشت هستین

00:06:43.830 --> 00:06:45.470
دستگیرش کنین-
اطاعت-

00:06:49.040 --> 00:06:50.100
!ولم کنین

00:06:54.890 --> 00:06:55.890
!هوی

00:06:57.020 --> 00:06:58.480
لی چو‌ اوک خودکشی کرد، مگه غیر از اینه؟

00:06:58.890 --> 00:07:01.350
مدرکی دارین که من اون رو کشتم؟

00:07:01.520 --> 00:07:02.580
فراموشش کن

00:07:03.760 --> 00:07:06.350
رئیس دادگستری از این موضوع اطلاع داره؟

00:07:06.460 --> 00:07:09.460
بنده باید ایشون رو هم دستگیر کنم

00:07:10.630 --> 00:07:13.070
عقل تو سرت نیست، درسته؟

00:07:13.700 --> 00:07:15.230
از فرمان سلطنتی پیروی می‌کنم

00:07:16.010 --> 00:07:17.210
هیچ دخالتی در این پرونده نداشتم

00:07:18.400 --> 00:07:19.400
"فرمان سلطنتی؟"

00:07:22.810 --> 00:07:23.810
بانوی من

00:07:38.460 --> 00:07:40.830
میدونین کجا این اتفاق افتاد؟

00:07:47.600 --> 00:07:49.940
مجرم جو یونگ‌به، لطفا از فرمان پادشاه اطاعت کنید

00:07:56.950 --> 00:07:57.970
چی گفتی؟

00:08:00.380 --> 00:08:01.390
،هشت سال پیش

00:08:01.690 --> 00:08:04.080
بانو یوجو به دست شما به قتل رسید
و به عنوان پرونده خودکشی جلوه‌ داده شد

00:08:04.410 --> 00:08:06.320
و برای ایشون بنای یادبود هم آماده کردید

00:08:06.980 --> 00:08:10.150
وایسا، منظورت چیه یعنی عروسش رو کشته؟

00:08:10.150 --> 00:08:11.490
خودکشی نبوده؟

00:08:11.500 --> 00:08:12.690
چطور این اتفاق افتاده؟

00:08:12.700 --> 00:08:14.060
برام پاپوش دوختن

00:08:14.130 --> 00:08:15.220
،اگر فکر می‌کنید اشتباهه

00:08:15.570 --> 00:08:17.960
تشریف بیارید خودتون برای اعلیحضرت توضیح بدید

00:08:20.960 --> 00:08:22.530
دستگیرش کنید-
بله قربان-

00:08:23.710 --> 00:08:24.710
چی؟

00:08:29.250 --> 00:08:31.170
فکر کنم از دفتر پایتخت اومدن

00:08:31.170 --> 00:08:32.170
درسته؟

00:08:32.180 --> 00:08:33.470
چه خبره؟-
دارن چیزی رو مخفی می‌کنن؟-

00:08:33.480 --> 00:08:34.910
ای وای نه-
چه اتفاقی افتاده؟-

00:09:38.940 --> 00:09:40.850
بهت نگفتم خونه رو ترک نکن؟

00:09:41.150 --> 00:09:42.310
و با این حال، بازهم سرپیچی کردی

00:09:43.390 --> 00:09:44.990
تا الان کجا بودی؟

00:09:47.150 --> 00:09:50.650
وقتی متوجه شدم به عنوان یه دلال ازدواج
،با کیون‌گونجه کار میکنی

00:09:51.230 --> 00:09:53.950
فکر میکردم جسارت داری و شجاعت به خرج دادی
اما ازت متنفر نبودم

00:09:56.270 --> 00:09:59.340
چون وقتی گفتی من فقط به پسر شما علاقه مندم
بهت اعتماد داشتم

00:10:01.510 --> 00:10:04.060
اما مطمئن نیستم الان دیگه بشه بهت اعتماد کرد یا نه

00:11:00.320 --> 00:11:01.370
...من

00:11:02.160 --> 00:11:04.160
این کار رو برای کشورمون انجام دادم

00:11:04.530 --> 00:11:06.660
...تلاش برای کشتن ولیعهد

00:11:06.660 --> 00:11:08.470
برای کشورمون بود؟

00:11:09.110 --> 00:11:11.010
،وقتی شاهزاده جین‌سونگ بچه بودن

00:11:12.010 --> 00:11:15.770
خودتون نگفتید پادشاه لایقی خواهد شد؟

00:11:17.880 --> 00:11:19.250
بله گفتم

00:11:21.520 --> 00:11:25.410
اما شاهزاده جین‌سونگ یک عیب بزرگ داشت

00:11:25.720 --> 00:11:26.760
...اینکه خانواده‌ی مادرش

00:11:27.410 --> 00:11:30.260
چیزی جز قدرت بیشتر نمی‌خواستن

00:11:31.760 --> 00:11:34.660
الان فقط یک کار باقی مونده که
میتونی برای کشورمون انجام بدی

00:11:36.060 --> 00:11:39.560
...تصمیم بگیری تا برای خیانت و

00:11:39.560 --> 00:11:40.640
...تلاش به قتل ولیعهد و

00:11:42.010 --> 00:11:44.410
یا قتل عروست هشت سال پیش مجازات بشی

00:11:45.170 --> 00:11:47.300
این تنها کاریه که میتونی الان انجام بدی

00:12:02.630 --> 00:12:04.500
پارک بوک‌گی چی گفت؟

00:12:04.950 --> 00:12:07.760
تصمیم گرفت که برای قتل لی چو‌ اوک متهم بشه

00:12:26.540 --> 00:12:28.650
بانو یوجو هیچ نامه‌ای نذاشتن پیشتون؟

00:12:29.620 --> 00:12:31.650
فکر نمی‌کنم برای مدتی بتونه این کار رو بکنه

00:12:34.050 --> 00:12:36.650
...میدونین که بانو یوجو

00:12:36.650 --> 00:12:37.780
بله میدونم

00:12:37.950 --> 00:12:40.350
...بانو یوجوی واقعی اونی بود که پودر دوهوا رو

00:12:40.360 --> 00:12:41.560
ساخت

00:12:41.770 --> 00:12:43.770
پس چرا به من نگفتین؟

00:12:45.340 --> 00:12:46.870
خب هیچوقت نپرسیدین

00:12:52.610 --> 00:12:53.870
هرچی میخوای بگو

00:12:53.880 --> 00:12:55.380
کارم با ارباب شیم تموم شد

00:12:56.750 --> 00:12:59.140
اینو از طرف من برسونین

00:12:59.150 --> 00:13:00.520
(نامه)

00:13:05.910 --> 00:13:08.020
اینم نامه بانو یوجو که منتظرش بودین

00:13:17.060 --> 00:13:18.190
هی شما

00:13:19.290 --> 00:13:20.370
یه لحظه صبر کن

00:13:23.970 --> 00:13:25.070
چیشده؟

00:13:25.770 --> 00:13:27.900
شنیدم تو خدمتکار ارباب جو هستی

00:13:27.900 --> 00:13:29.480
حال نوه‌اش خوبه؟

00:13:30.250 --> 00:13:32.020
من معلم ارباب جوان هستم

00:13:33.020 --> 00:13:35.940
اوه، شما باید ارباب کیون‌گونجه باشین

00:13:38.860 --> 00:13:41.490
هنوز توی شوکه و ترسیده اما حالش خوبه

00:13:43.150 --> 00:13:45.690
حال مادرش هم خوبه؟

00:13:51.430 --> 00:13:52.900
(نامه)

00:13:54.610 --> 00:13:58.430
اوه... خب، یه اتفاقاتی افتاده

00:13:59.070 --> 00:14:00.900
طفلی توی خونه حبس شده

00:14:11.950 --> 00:14:14.780
(نامه)

00:14:54.550 --> 00:14:58.330
این نامه رو می‌نویسم چون می‌ترسم
...از نگرانی احوال من

00:14:58.340 --> 00:14:59.430
خواب به چشم‌هاتون نیاد

00:15:00.470 --> 00:15:01.770
حال من خوبه

00:15:02.900 --> 00:15:04.740
...خانواده‌ام توی شرایط آشفته‌ای هستن

00:15:05.300 --> 00:15:08.170
اما مادرشوهرم آدم قویه برای همین
زیاد نگران نباشین

00:15:33.340 --> 00:15:35.800
من کجام؟

00:15:36.010 --> 00:15:37.300
بالاخره بیداری شدی

00:15:37.870 --> 00:15:39.340
یه لحظه همین جا صبر کن

00:15:48.390 --> 00:15:51.020
...وقتی که جو یونگ‌به به گناهانش اعتراف کنه

00:15:51.350 --> 00:15:52.950
...هردوشون رو به جزیره ججو تبعید می‌کنم

00:15:52.950 --> 00:15:54.780
و برای همیشه رابطه‌ام رو باهاشون قطع می‌کنم

00:15:55.150 --> 00:15:57.120
...نگرانم که بعد از یه مدت

00:15:57.130 --> 00:15:59.790
...جناح دونگرو درخواست بازگشت اونا رو بده

00:16:00.320 --> 00:16:03.690
و بگه برای خدمت به کشور بهشون نیاز داریم

00:16:04.130 --> 00:16:05.860
...اونا دختر منو کشتن

00:16:05.870 --> 00:16:08.240
و همچنین سعی کردن پسرم رو هم بکشن

00:16:08.640 --> 00:16:11.260
تا وقتی من زنده ام، به هیچ‌وجه برگشتی درکار نیست

00:16:11.270 --> 00:16:12.340
نه

00:16:13.140 --> 00:16:14.240
...حتی بعد از مرگم هم

00:16:14.530 --> 00:16:16.770
وصیت می‌کنم که بازگشت اونا ممنوع باشه

00:16:17.800 --> 00:16:19.120
پس نگران این موضوع نباش

00:16:21.020 --> 00:16:22.020
من مثلا پادشاه مملکتم‌ها

00:16:26.410 --> 00:16:30.490
حالا فقط دیگه مونده پسرم رو زن بدم

00:16:31.360 --> 00:16:32.920
بله-
سرورم-

00:16:33.420 --> 00:16:35.520
منشی ارشد سلطنتی اینجا هستن

00:16:35.520 --> 00:16:36.770
امروز زود اومده

00:16:38.290 --> 00:16:39.370
بذار بیاد داخل

00:16:44.270 --> 00:16:46.980
بله. خیلی خوشحالم که اینجا هستین

00:16:47.610 --> 00:16:48.870
...داشتیم در مورد

00:16:48.880 --> 00:16:50.940
مجازات ارباب جو و پارک بوک‌گی بحث می‌کردیم

00:16:51.620 --> 00:16:54.810
اعلیحضرت، موضوع مهم‌تری وجود داره

00:16:56.440 --> 00:16:58.490
ندیمه دربار دونگونگ‌جون بیدار شده

00:17:01.020 --> 00:17:02.630
بیدار شده؟-
بله-

00:17:03.280 --> 00:17:05.530
...همون طور که ارباب کیون‌گونجه بهش مشکوک بودن

00:17:05.630 --> 00:17:07.320
...گفت ارباب جو بهش زهر داده

00:17:07.330 --> 00:17:09.020
و خواسته که ازش بخوره

00:17:09.030 --> 00:17:11.960
...و یعنی باید به این خاطر

00:17:11.960 --> 00:17:14.190
محکوم بشه و نه قتل

00:17:15.760 --> 00:17:19.380
احتمالش هست که ندیمه دربار دروغ گفته باشه؟

00:17:20.880 --> 00:17:22.310
...خب-
نه؟-

00:17:23.380 --> 00:17:24.440
اوه درسته

00:17:24.940 --> 00:17:28.140
...اون واسه یه مدت طولانی بیمار و بی‌هوش بوده

00:17:28.150 --> 00:17:30.980
پس احتمالش وجود داره که گیج شده باشه

00:17:31.090 --> 00:17:33.450
...شمن اعظمی که دنبالش بودیم

00:17:33.450 --> 00:17:36.090
توی کوهستان جیری دستگیر
و به هانیانگ منتقل شده

00:17:36.330 --> 00:17:39.950
این رسما خیانت مشاور ایالتی جناح چپ رو آشکار می‌کنه

00:17:41.030 --> 00:17:42.870
شما این همه راه تا کوهستان جیری آدم فرستادین؟

00:17:43.070 --> 00:17:44.070
بله

00:17:44.070 --> 00:17:46.370
که اینطور. احسنت

00:17:46.540 --> 00:17:47.600
ممنونم

00:17:55.050 --> 00:17:56.940
...جناح نامجانگ شما و شاهزاده جین‌سونگ رو

00:17:56.940 --> 00:17:59.210
...برای نقشه خیانت مقصر دونستن

00:17:59.650 --> 00:18:01.790
و مدعی شدن که شما در مسمومیت دست داشتین

00:18:02.240 --> 00:18:03.390
مسمومیت؟

00:18:04.550 --> 00:18:05.620
...آخه چرا

00:18:06.910 --> 00:18:08.450
باید خواهرم رو ببینم

00:18:13.990 --> 00:18:15.220
اونا پسرم رو می‌کشن؟

00:18:16.330 --> 00:18:18.570
نه، نمی‌تونن. نمی‌تونم اجازه‌اش رو بدم

00:18:19.930 --> 00:18:20.930
چی شده آخه؟

00:18:29.880 --> 00:18:32.650
("هنر جنگ")

00:18:47.530 --> 00:18:50.590
رئیس دادگستری، اگه این منجر به قتل عام بشه چی؟

00:18:50.600 --> 00:18:53.690
ارباب کیون‌گونجه یکی از اعضای جناح دونگروست

00:18:53.690 --> 00:18:55.160
می‌ذاره همچین اتفاقی بیفته؟

00:18:55.960 --> 00:18:59.830
ولی ارباب کیون‌گونجه فقط یه عضو نمایشیه

00:18:59.840 --> 00:19:01.230
اوه آیگو-
...نه-

00:19:06.510 --> 00:19:07.570
(نامه)

00:19:07.580 --> 00:19:09.090
از طرف بانو پارک هستش

00:19:15.650 --> 00:19:17.450
(قاضی ارشد پایتخت)

00:19:19.600 --> 00:19:21.800
...امشب در اقامتگاه ارباب جو

00:19:21.900 --> 00:19:23.420
اون میزبان یه محفله

00:19:23.420 --> 00:19:26.570
چه محفلی وقتی که ارباب جو توی حبسه؟

00:19:28.160 --> 00:19:31.030
ممکنه بانو پارک نقشه‌ای داشته باشه؟

00:19:31.040 --> 00:19:33.780
حتی اگه داشته باشه هم، برپایی یه محفل
...توی همچین موقعیتی

00:19:34.670 --> 00:19:35.700
من که نمیرم

00:19:36.380 --> 00:19:38.620
قاضی ارشد شما میرید؟

00:19:41.210 --> 00:19:42.240
...اگه هیچ کدوم از شما نره

00:19:43.820 --> 00:19:46.210
منم متقابلا نمیرم

00:19:47.320 --> 00:19:49.550
درستش هم همینه-
من نمی‌تونم برم-

00:19:49.560 --> 00:19:50.980
فراموشش کن-
درستش اینه-

00:19:59.230 --> 00:20:01.870
شما گفته بودین که نمیاین

00:20:02.870 --> 00:20:06.610
اومدم چون راه‌حل خوبی به ذهنم نرسید

00:20:08.000 --> 00:20:10.610
همه‌تون موافق نیستین؟

00:20:12.850 --> 00:20:16.010
قاضی ارشد، شما نباید بالا بشینین؟

00:20:20.590 --> 00:20:23.420
مهمه کی کجا بشینه؟

00:20:24.560 --> 00:20:27.600
من بعد از پیوستن بانو پارک هم
می‌تونم جابه‌جا بشم

00:20:45.410 --> 00:20:47.210
هنوز بیرون وایسادی؟

00:20:48.390 --> 00:20:50.210
...اینقدر پاچه‌خواری تشنگان قدرت رو نکن

00:20:50.210 --> 00:20:51.240
و به کشورت خدمت کن

00:20:51.620 --> 00:20:54.010
این پیشنهاد نیست. یه هشداره

00:21:00.150 --> 00:21:01.250
خوش اومدین

00:21:02.370 --> 00:21:04.030
همگی منتظرن

00:21:04.220 --> 00:21:05.370
بیاین داخل

00:22:03.150 --> 00:22:04.590
...از همه شما ممنونم

00:22:05.130 --> 00:22:08.060
که توی این اوضاع سخت حضور پیدا کردین

00:22:09.130 --> 00:22:10.330
...به خاطر یک توطئه سیاسی

00:22:11.070 --> 00:22:14.260
شوهر و برادرم تحت آزار و رنجش فراوان قرار گرفتن

00:22:15.070 --> 00:22:16.160
...ولی من ارباب کیون‌گونجه رو

00:22:16.900 --> 00:22:20.580
دعوت کردم و ایشون هم قراره
سوتفاهم پیش اومده رو توضیح بدن

00:22:23.400 --> 00:22:27.050
همه‌ی شما رو اینجا جمع کردم
...تا ازتون خواهش کنم که در کمال آرامش

00:22:27.580 --> 00:22:29.320
و بدون نگرانی منتظر بمونین

00:22:52.640 --> 00:22:53.700
آگاشی

00:22:55.740 --> 00:22:57.780
اگه مادر بفهمه چی؟

00:22:58.850 --> 00:23:00.470
...کی اهمیت میده اون بفهمه

00:23:00.470 --> 00:23:01.820
وقتی خانواده‌مون رسما از هم پاشیده؟

00:23:05.860 --> 00:23:07.620
متاسفم آگاشی

00:23:09.860 --> 00:23:11.720
چرا تو عذرخواهی می‌کنی؟

00:23:14.950 --> 00:23:15.960
...خب

00:23:17.570 --> 00:23:18.840
...واقعا پدر

00:23:19.730 --> 00:23:21.570
...زن‌داداش بزرگم رو

00:23:23.610 --> 00:23:24.610
کشته؟

00:23:24.960 --> 00:23:26.730
اینا همه‌اش ساخته و پرداخته جناح نامجانگه، مگه نه؟

00:23:31.780 --> 00:23:32.850
اوه، خب

00:23:33.670 --> 00:23:36.350
این برای قبل از ازدواج توئه از کجا باید بدونی؟

00:23:38.290 --> 00:23:39.320
...خب

00:23:50.330 --> 00:23:51.830
بانو پارک می‌خوان شما رو ببینن

00:23:53.430 --> 00:23:54.490
خیلی خب

00:24:03.900 --> 00:24:05.740
هدفتون از این‌کار چیه؟

00:24:07.880 --> 00:24:09.890
دارم تلاش می‌کنم به پادشاه کمک کنم

00:24:10.550 --> 00:24:12.590
...با حفاظت از خانواده‌تون

00:24:13.390 --> 00:24:14.950
به پادشاه کمک می‌کنین؟

00:24:15.180 --> 00:24:16.250
بله

00:24:17.450 --> 00:24:19.030
تنها کاریه که می‌تونم انجام بدم

00:24:20.150 --> 00:24:23.190
...پادشاه می‌خواد شوهر و برادرم رو

00:24:23.570 --> 00:24:26.370
به قتل متهم کنه، نه خیانت

00:24:26.660 --> 00:24:27.870
...و به اینصورت می‌تونه

00:24:28.610 --> 00:24:30.610
قدرت‌مون رو ازمون بگیره اما
شاهزاده جین‌سونگ رو نجات بده

00:24:33.040 --> 00:24:34.580
می‌تونم بهش کمک کنم که این کار رو انجام بده

00:24:35.610 --> 00:24:36.850
چیکار می‌تونین بکنین؟

00:24:39.850 --> 00:24:41.550
...نباید ازم بپرسین چه جوری

00:24:42.210 --> 00:24:44.620
باید بپرسین که من دقیقا چی می‌خوام

00:24:45.410 --> 00:24:47.120
این طوری با هم معامله می‌کنن

00:24:47.650 --> 00:24:48.830
و اگه رد کنم چی؟

00:24:52.330 --> 00:24:54.100
نمی‌تونین رد کنین

00:24:54.990 --> 00:24:58.900
...اگه قراره خانواده‌ام به خاطر خیانت کشته بشن

00:25:01.160 --> 00:25:03.340
عروسم هم فدا میشه

00:25:04.930 --> 00:25:06.470
شما مشکلی با این موضوع ندارین؟

00:25:12.280 --> 00:25:15.290
مگه عاشق عروس من نیستین؟

00:26:21.820 --> 00:26:23.180
...توی خونه حبس شدی

00:26:24.480 --> 00:26:26.840
اما حتما در مورد بحرانی که خانواده‌مون
درگیرشه چیزهایی شنیدی

00:26:27.510 --> 00:26:30.720
خودم تا چند روز دیگه این مشکل رو حل می‌کنم

00:26:32.450 --> 00:26:34.950
تو فقط خوب مراقب یه‌جین و گون‌سوک باش

00:26:34.950 --> 00:26:36.070
تا سختی‌ای نکشن

00:26:36.530 --> 00:26:37.570
...مادر

00:26:38.990 --> 00:26:40.300
شما حالتون خوبه؟

00:26:41.840 --> 00:26:43.040
،بی ادبی میکنم

00:26:43.540 --> 00:26:45.340
اما من واقعا نگرانتونم

00:26:52.820 --> 00:26:54.580
هر بحرانی هم رخ بده

00:26:55.170 --> 00:26:57.350
،اگه خانم خونه با قدرت سر پا بایسته

00:26:57.710 --> 00:26:59.710
اون خونه هرگز از هم نمیپاشه

00:27:03.360 --> 00:27:04.760
...خانواده‌ی وزیر دفاع هنوز هم

00:27:05.490 --> 00:27:07.690
فکر میکنن تو دلال ازدواجی

00:27:07.920 --> 00:27:09.360
...فردا به دیدنشون برو

00:27:09.370 --> 00:27:11.660
و مطمئن شو که روند
ازدواج یه‌جین خوب پیش میره

00:27:12.960 --> 00:27:15.070
اگه بخوان عجولانه تصمیم‌گیری کنن

00:27:15.300 --> 00:27:18.640
و قبل از راست و ریست کردن
...اوضاع، ازدواج رو لغو کنن

00:27:18.900 --> 00:27:20.340
،آخرش که باهم فامیل شدیم

00:27:20.670 --> 00:27:22.780
برای دو طرف سخت میشه تو روی هم نگاه کنن

00:27:25.970 --> 00:27:27.080
متوجه شدم

00:27:28.050 --> 00:27:29.090
مادر

00:27:36.250 --> 00:27:38.900
مانعی نیست که نتونیم
دو سه روز دیگه صبر کنیم

00:27:39.860 --> 00:27:41.220
نظر تو چیه؟

00:27:41.720 --> 00:27:44.490
به‌نظرم این پیشنهاد رو داده، چون نقشه‌ای توی سرشه

00:27:44.490 --> 00:27:46.660
،وقتی بدونین چی توی فکر بانو پارکه

00:27:46.730 --> 00:27:48.570
میتونین تصمیم بگیرین

00:27:50.200 --> 00:27:52.230
،اما گفت وقتی کار انجام بشه

00:27:52.730 --> 00:27:54.310
درخواستی داره

00:27:54.840 --> 00:27:56.170
...خواسته‌ی من

00:27:56.810 --> 00:27:59.540
...اینه که ازدواج دختر دانشمند منگ، توی خونه‌ی من

00:27:59.550 --> 00:28:01.940
و همزمان با ازدواج دخترم صورت بگیره

00:28:05.150 --> 00:28:08.750
میخواد ازدواج دخترش و پیردخترا باهم باشه؟

00:28:11.950 --> 00:28:14.650
نمیتونم بفهمم چی تو فکرشه

00:28:15.190 --> 00:28:16.920
اطلاعات بیشتری جمع میکنم

00:28:21.460 --> 00:28:25.230
واقعا شاهزاده جین‌سونگ
توی قضیه مسمومیت دست داشتن؟

00:28:26.840 --> 00:28:29.050
هنوز چیزی قطعی نشده

00:28:29.740 --> 00:28:32.670
شاهزاده جین‌سونگ کسی
نیست که به من آسیبی بزنه

00:28:32.850 --> 00:28:34.780
شما که خوب همه چیز رو میدونی

00:28:35.080 --> 00:28:36.740
لطفا ازشون محافظت کنین

00:28:40.650 --> 00:28:43.860
منم بیشتری از هرکسی
میخوام که ازش محافظت کنم

00:28:59.080 --> 00:29:01.280
...هروقت دلم میخواد ببینمتون

00:29:01.540 --> 00:29:02.880
آسمون رو نگاه میکنم

00:29:05.940 --> 00:29:09.390
یادتونه توی معبد سون‌هوا
باهم یه فانوس هوا کردیم؟

00:29:09.650 --> 00:29:11.380
(برای جناب کیون‌گونجه)

00:29:11.390 --> 00:29:13.620
ازم پرسیدین چه آرزویی کردم

00:29:20.220 --> 00:29:21.450
چه آرزویی کردی؟

00:29:25.800 --> 00:29:28.830
...آرزو کردم که بتونیم با موفقیت

00:29:28.840 --> 00:29:29.840
همسریابی رو به پایان برسونیم

00:29:31.460 --> 00:29:35.340
مگه نگفتین نقل آرزو، مانع
به واقعیت پیوستنش میشه؟

00:29:36.110 --> 00:29:38.110
چطور شده که آرزوتون رو بهم گفتین؟

00:29:39.010 --> 00:29:40.240
...چیزی که عجیبه اینه که

00:29:40.510 --> 00:29:42.940
مطمئن بودم یه فانوس رو خراب کردم

00:29:43.390 --> 00:29:46.560
اما دوتا رو دیدم که به سمت آسمون میرن

00:29:47.290 --> 00:29:48.920
چیز عجیبی درکار نیست

00:29:50.130 --> 00:29:51.790
دومی رو من فرستادم

00:29:52.560 --> 00:29:54.360
،اگه چیز عجیبی باشه اینه که

00:29:55.420 --> 00:29:57.990
منم همین آرزوی شما رو کردم

00:29:58.660 --> 00:30:02.900
...به همین خاطر، تا سال‌ها بعد از این، وقتی به خوشی

00:30:03.460 --> 00:30:06.570
...از گذشته یاد کنم، زمانی که باهم

00:30:06.580 --> 00:30:08.340
فانوس هوا کردیم رو به یاد میارم

00:30:09.380 --> 00:30:11.310
فکر کنم منم اگه آسمون رو نگاه کنم

00:30:12.550 --> 00:30:14.470
یاد شما بیافتم

00:30:23.630 --> 00:30:24.650
مطمئنم

00:30:25.750 --> 00:30:27.420
آرزوهامون به واقعیت میپیوندن

00:30:30.260 --> 00:30:31.960
...چون هیچوقت نخواهید فهمید

00:30:35.340 --> 00:30:37.810
اون شب چه آرزویی کردم

00:31:00.950 --> 00:31:02.400
افسر داخله دیگه؟

00:31:10.760 --> 00:31:13.200
چرا همه سوال میپرسن ولی منتظر جوابش نمیمونن؟

00:31:14.340 --> 00:31:16.700
(عملیات دلالی ازدواج برای دختران دانشمند منگ)

00:31:27.410 --> 00:31:28.710
میخواستم یه‌چیزی بهتون بگم

00:31:30.360 --> 00:31:31.980
برای همین گفتم بیاین

00:31:32.800 --> 00:31:34.560
منم یه حرفی برای گفتن دارم

00:31:35.920 --> 00:31:37.570
میشه من اول بگم؟

00:31:37.870 --> 00:31:40.140
البته. شما اول بگین

00:31:40.930 --> 00:31:44.160
بین سول‌هوا و بِک‌میو، کدوم بهتره؟

00:31:46.080 --> 00:31:47.140
بله؟

00:31:47.230 --> 00:31:49.110
برای اسم مستعار جدیدم

00:31:50.380 --> 00:31:52.970
مگه قرار نشد دیگه رمان ننویسین؟

00:31:53.440 --> 00:31:56.790
به‌خاطر این نیست که نوشتن رو دوست دارم

00:31:58.290 --> 00:32:00.450
به‌خاطر اینه که نمیتونم مانع نوشتنم بشم

00:32:02.010 --> 00:32:03.830
...به همین خاطر بعد از ازدواجمون هم

00:32:04.360 --> 00:32:06.250
به نوشتن ادامه میدم

00:32:07.060 --> 00:32:08.130
یادتون نره

00:32:12.840 --> 00:32:14.900
مثل اینکه هنوز اخبار رو نشنیدین

00:32:16.310 --> 00:32:17.730
...ممکنه بخاطر خانواده‌ی من

00:32:18.430 --> 00:32:20.700
نتونیم ازدواج کنیم

00:32:21.310 --> 00:32:23.740
چون از اقوامتون متهم به خیانت شدن؟

00:32:26.850 --> 00:32:28.170
ازش خبر داشتین؟

00:32:28.440 --> 00:32:31.810
اون موضوع هیچ مشکلی
برای ازدواج ما به‌وجود نمیاره

00:32:31.820 --> 00:32:32.980
چرا مشکلی به‌وجود نمیاره؟

00:32:32.980 --> 00:32:34.880
ممکنه مجبور بشم از مقامم کناره‌گیری کنم

00:32:34.890 --> 00:32:36.480
...پس من فقط باید ازتون

00:32:37.360 --> 00:32:38.390
حمایت کنم

00:32:45.490 --> 00:32:46.990
...حالا بهم بگین اسم جدیدم رو

00:32:47.260 --> 00:32:50.960
بین سول‌هوا و بک‌مو، چی بذارم

00:32:52.970 --> 00:32:55.540
اصلا به بهم خودن ازدواجمون فکر نکنین

00:32:59.780 --> 00:33:03.050
اگه می‌خواین بغلم کنین، می‌تونین

00:33:32.380 --> 00:33:33.410
چرا اومدی؟

00:33:36.820 --> 00:33:39.910
اربابم میخواست یه چیزی رو به بانو پارک برسونم

00:33:40.560 --> 00:33:41.750
...برای اینکار

00:33:43.420 --> 00:33:46.100
میتونستن یه خدمتکار بفرستن. تو چرا اینجایی؟

00:33:54.370 --> 00:33:56.970
چون دلت میخواست مخمصه‌ای که
خانواده‌م توش افتاده رو ببینی، اومدی؟

00:33:58.900 --> 00:34:00.620
...حالا که تو این وضعیتم، فکر می‌کنی

00:34:01.430 --> 00:34:02.550
به چیزی که حقم بود رسیدم؟

00:34:09.490 --> 00:34:12.680
چرا حرفایی که از ته دلت نیست رو میزنی؟

00:34:15.360 --> 00:34:16.360
...من

00:34:19.450 --> 00:34:20.700
...اورابونی

00:34:23.090 --> 00:34:24.660
من میترسم

00:35:05.630 --> 00:35:07.110
...سر صبح

00:35:07.740 --> 00:35:09.700
قاضی ارشد اومده بود

00:35:11.010 --> 00:35:14.340
ملاقات با اعضای جناح دونگرو کار خوبی بود

00:35:16.110 --> 00:35:17.110
راستی

00:35:18.650 --> 00:35:20.260
...شنیدم کیون‌گونجه

00:35:21.160 --> 00:35:23.220
گفته به کارها رسیدگی میکنه

00:35:23.630 --> 00:35:25.870
بهش قول چیزی رو دادین؟

00:35:31.930 --> 00:35:35.470
قبل از اون باید چیزی رو ازتون بپرسم

00:35:40.010 --> 00:35:42.130
واقعا شما عروس بزرگمون رو کشتین؟

00:35:50.090 --> 00:35:51.550
داشت عقلش رو از دست میداد

00:35:52.240 --> 00:35:54.280
گفت همه‌چیز رو به همه میگه

00:35:55.950 --> 00:35:57.450
برای همین چاره‌ای نداشتم

00:35:59.700 --> 00:36:02.430
اون شاهد به قتل رسیدن
همسرش توسط پدرشوهرش بود

00:36:02.660 --> 00:36:04.740
چطور میتونه بعد از اون
سلامت روان درستی داشته باشه؟

00:36:12.910 --> 00:36:14.740
پس حقیقت داره که تو پسرم رو کشتی

00:36:17.340 --> 00:36:20.050
دلیلی داشت که نمی‌تونستم بهتون بگم

00:36:20.340 --> 00:36:21.740
این‌هیون عاشق کسی شده بود

00:36:21.740 --> 00:36:24.340
...که پسر دشمنمون بود و همچنین سعی میکرد

00:36:26.090 --> 00:36:28.990
تا نقشه‌مون رو توی دربار سلطنتی فاش کنه

00:36:29.680 --> 00:36:30.990
...با اینحال مگه هنوزم پسر دشمن‌مون

00:36:31.550 --> 00:36:33.450
مین سو‌جون، زنده‌ نیست؟

00:36:36.530 --> 00:36:37.900
...تو کسی نبودی

00:36:38.320 --> 00:36:39.860
من به مقام مشاور جناح چپ رسوندمت

00:36:39.860 --> 00:36:42.700
...به چه جرئتی
به چه جرئتی پسرمو کشتی؟

00:36:44.860 --> 00:36:45.910
بانو

00:36:46.740 --> 00:36:49.450
چطور میتونی با همسرت
اینطور گستاخانه صحبت کنی؟

00:36:56.590 --> 00:36:58.340
فردا عصر برمیگردم

00:36:59.990 --> 00:37:01.870
و میگم که اوضاع از چه قراره

00:37:04.050 --> 00:37:05.180
صبر کن

00:37:06.800 --> 00:37:07.800
بانو

00:37:14.800 --> 00:37:17.230
هنوز توطئه اثبات نشده

00:37:17.240 --> 00:37:18.810
اگه معلوم بشه که اون‌ها هیچ گناهی مرتکب نشدن

00:37:18.840 --> 00:37:21.130
اوضاع بین شما و خانواده‌ی ارباب جو شکرآب نمیشه؟

00:37:21.130 --> 00:37:23.070
منم نگران همینم

00:37:23.780 --> 00:37:25.500
اما اگه گناهی هم مرتکب نشده باشن

00:37:26.470 --> 00:37:28.740
ارباب جو از عمد عروس خودش رو کشته

00:37:29.410 --> 00:37:30.980
...شنیده بودم عروس کوچیکشون هم

00:37:30.990 --> 00:37:32.540
همیشه یه تخته کم داشته

00:37:32.550 --> 00:37:34.820
و این موضوع اذیتم میکرد

00:37:39.220 --> 00:37:42.260
راستش من به عروس کوچیکشون نزدیکم

00:37:42.820 --> 00:37:44.980
شایعه‌ی دیوونه بودنش غلطه

00:37:45.400 --> 00:37:46.860
...صرف نظر از همه چیز

00:37:47.200 --> 00:37:49.160
...ارباب جوان شی‌یول و بانو یه‌جین

00:37:49.970 --> 00:37:51.200
خیلی به هم میان

00:37:52.660 --> 00:37:55.240
اینجورم نیست که از دخترشون خوشم نیاد

00:37:56.280 --> 00:37:58.240
شی‌یول هم دوستش داره

00:37:59.410 --> 00:38:02.550
نباید میذاشتم انقدر زود همو ببینن

00:38:03.220 --> 00:38:04.240
ای خدا

00:38:09.450 --> 00:38:10.490
خیلی‌خب

00:38:11.780 --> 00:38:13.900
هرچند میدونم اوضاع تغییری نمیکنه

00:38:15.320 --> 00:38:16.360
آیگو

00:38:18.320 --> 00:38:19.360
آی

00:38:20.340 --> 00:38:21.360
هوف

00:38:33.010 --> 00:38:35.770
نمی‌تونم سوالی بپرسم، پس قاعدتا نیازی هم به جواب ندارم

00:38:35.780 --> 00:38:37.880
خوبه، اینجوری خیلی احساس بهتری دارم

00:38:39.910 --> 00:38:40.910
بانو جونگ

00:38:42.010 --> 00:38:44.880
نمی‌تونین تو همچین زمانی با این ظاهر بیرون باشین

00:38:44.880 --> 00:38:46.700
اگه بانو پارک بفهمن چی؟

00:38:46.760 --> 00:38:50.060
به خاطر عروسی یه‌جین با اجازه خودش
...از خونه بیرون اومدم

00:38:50.070 --> 00:38:51.320
پس نگران نباشین

00:38:52.260 --> 00:38:55.490
چون می‌خواستم ببینمتون گفتم یه سر بزنم

00:38:56.700 --> 00:38:59.160
بهتون پیشنهاد می‌کنم که برید و
پیش خانواده خودتون بمونید

00:38:59.160 --> 00:39:01.510
...افسر جونگ رو در جریان می‌ذارم-
به هیچ وجه-

00:39:01.840 --> 00:39:03.180
باید وظیفه‌ام رو انجام بدم

00:39:03.510 --> 00:39:06.140
...با دونستن اینکه خانواده تو دردسره، چطور می‌تونم

00:39:06.150 --> 00:39:08.110
اونا رو رها کنم، گون سوک و یه جین رو بذارم و برم؟

00:39:11.820 --> 00:39:14.320
فقط خیلی نگرانتونم

00:39:18.820 --> 00:39:21.060
می‌خواستم ببینمتون چون می‌دونستم نگران می‌شین

00:39:21.800 --> 00:39:25.030
مادر شوهرم گفت که همه چیز رو
سامون می‌ده، پس نگران نباشین

00:39:25.260 --> 00:39:27.400
مطمئن باشین از پسش برمیاد

00:39:27.990 --> 00:39:29.260
خودتون هم اینو می‌دونین

00:39:30.840 --> 00:39:33.930
مگه شما عاشق عروسم نیستین؟

00:39:38.840 --> 00:39:41.240
پس به کارم ادامه میدم و فکر می‌کنم که معامله کردیم

00:39:42.840 --> 00:39:46.280
نمی‌خوام خانواده‌ام بیشتر از این متحمل رسوایی بشه

00:39:46.910 --> 00:39:47.990
...در نتیجه

00:39:48.660 --> 00:39:50.700
باید ازتون بخوام که دیگه هیچوقت با
عروسم ملاقاتی نداشته باشین

00:39:51.260 --> 00:39:52.860
...اگه به دیدنش ادامه بدین

00:39:53.590 --> 00:39:54.930
...چاره‌ای ندارم

00:39:55.450 --> 00:39:57.360
جز اینکه کارها رو به روش خودم انجام
بدم تا از خانواده‌ام محافظت کنم

00:40:00.360 --> 00:40:02.360
اونقدرها هم به بانو پارک اعتماد نکنین

00:40:03.700 --> 00:40:04.740
چی؟

00:40:06.780 --> 00:40:09.840
مادر شوهرم تنها کسیه که الان می‌تونم بهش اعتماد کنم

00:40:14.010 --> 00:40:15.780
...اگه انقدر نگران منین

00:40:15.880 --> 00:40:18.720
پس لطفا وقتی نامه‌هام رو دریافت می‌کنین
شما هم فورا برام بنویسین

00:40:19.340 --> 00:40:21.300
اگه ننویسین، درمونده می‌شم و دلم می‌شکنه

00:40:33.300 --> 00:40:36.260
تو اتاق مهمان، یه قرص قهوه ای پیدا می‌کنی

00:40:36.760 --> 00:40:38.360
برام بیارش

00:40:39.200 --> 00:40:42.280
خیلی مهمه، پس به خدمتکار نگو که دنبالش بگرده

00:40:42.630 --> 00:40:44.150
خودت پیداش کن

00:40:46.680 --> 00:40:47.880
چشم، مادر

00:40:49.650 --> 00:40:51.140
...امشب شام

00:40:51.150 --> 00:40:53.680
برای دایی همسرت هم غذا حاضر کن

00:40:54.990 --> 00:40:56.360
...برای شامش

00:40:58.430 --> 00:41:01.530
یه چیز خوب بپز و کلی مخلفات کنارش بذار

00:41:03.070 --> 00:41:04.590
یه بطری هم شراب زنجبیل بیار

00:41:28.280 --> 00:41:29.450
ممنون

00:41:30.430 --> 00:41:31.490
دیگه می‌تونی بری

00:41:31.720 --> 00:41:33.990
چشم، مادر

00:42:08.990 --> 00:42:10.720
!بانوی من

00:42:12.130 --> 00:42:13.160
آیگو

00:42:23.380 --> 00:42:24.700
اوضاعت چطوره؟

00:42:25.570 --> 00:42:26.570
ای خدا

00:42:26.880 --> 00:42:28.650
اینجا بودن واقعا وحشتناکه

00:42:31.180 --> 00:42:34.720
به هرحال، شنیدم که ارباب کیون‌گونجه
ترتیب کارا رو می‌ده

00:42:35.910 --> 00:42:36.950
...شک ندارم

00:42:37.450 --> 00:42:40.090
به خاطر نقاشی ایه که از خونه‌اش آورده بودم

00:42:45.860 --> 00:42:48.260
پس همش به لطف منه

00:42:53.380 --> 00:42:54.380
...اما

00:42:54.880 --> 00:42:57.800
حتی ارباب کیون‌گونجه هم نمی‌تونه
کاری کنه که تموم جرم و جنایت‌ها پاک بشه

00:43:01.450 --> 00:43:02.690
درسته، نمی‌تونه

00:43:06.880 --> 00:43:07.880
...پس

00:43:08.380 --> 00:43:11.880
چاره‌ای نیست جز چند ماه تبعید شدن به یه جای دور افتاده

00:43:13.990 --> 00:43:16.660
ترجیحا جین‌جو باشه

00:43:17.990 --> 00:43:20.200
شنیدم که گیسانگ های خیلی خوشگلی داره

00:43:24.070 --> 00:43:25.070
آیگو

00:43:38.320 --> 00:43:42.950
خواهر، تو تنها کسی هستی که واقعا بهم اهمیت می‌ده

00:43:45.530 --> 00:43:46.820
...فردا

00:43:47.490 --> 00:43:49.160
آزاد می‌شی

00:43:50.570 --> 00:43:52.320
پس، استراحت کن و خوب بخواب

00:43:53.200 --> 00:43:54.430
خیلی زوده

00:44:04.780 --> 00:44:05.800
بانوی من

00:44:07.880 --> 00:44:08.950
ازت ممنونم

00:44:31.570 --> 00:44:32.970
فکر نکنم بتونم انجامش بدم

00:44:38.240 --> 00:44:39.840
باید قوی بمونی

00:44:41.340 --> 00:44:43.610
...این تنها راهیه که می‌تونیم

00:44:44.050 --> 00:44:45.450
شاهزاده جین‌سونگ و خانواده رو نجات بدیم

00:45:07.180 --> 00:45:08.740
یکم تنهامون بذارین

00:45:09.280 --> 00:45:10.300
بله، بانوی من

00:45:19.910 --> 00:45:21.160
بانوی من

00:45:21.680 --> 00:45:22.720
متاسفم

00:45:27.820 --> 00:45:28.860
خب؟

00:45:29.260 --> 00:45:31.700
چطور می‌تونیم ترتیب این وضعیت رو بدیم؟

00:45:34.990 --> 00:45:36.610
...مطمئنم که همه

00:45:37.130 --> 00:45:39.410
فقط وقتی حقیقت رو می‌گن که با مرگ رو به رو بشن

00:45:40.410 --> 00:45:41.470
...در نتیجه

00:45:42.840 --> 00:45:44.180
...بی گناهیتون رو

00:45:44.800 --> 00:45:46.610
با چاجین ثابت کنین

00:45:46.610 --> 00:45:47.910
(چاجین: خودکشی کردن)

00:45:47.910 --> 00:45:51.050
...بعدش پادشاه و مردم باور می‌کنن که

00:45:52.150 --> 00:45:54.450
براتون ناعادلانه و به دلایل سیاسی پاپوش دوخته شده

00:45:58.130 --> 00:45:59.180
...با کمال میل

00:46:00.360 --> 00:46:04.090
خودکشی می‌کنم تا اسم و رسم خانواده رو نجات بدم

00:46:04.720 --> 00:46:07.190
اما گون سوک تنها کسیه که باقی مونده
تا نام این خانواده رو ادامه بده

00:46:07.200 --> 00:46:09.590
پس بی مسئولیتیه که تسلیم بشم و جون خودم رو بگیرم

00:46:09.590 --> 00:46:11.430
...به عنوان سرپرست

00:46:11.430 --> 00:46:13.670
باید زنده بمونم تا بتونم نسل این خانواده رو ادامه بدم

00:46:16.200 --> 00:46:17.640
...در مورد خیانت

00:46:17.650 --> 00:46:19.730
اگه مدام انکارش کنیم پادشاه نمی‌تونه هیچکاری کنه

00:46:22.220 --> 00:46:24.180
حتما باید تا لحظه آخر ناامیدم کنی؟

00:46:24.550 --> 00:46:25.590
...چطور جرئت می‌کنی

00:46:25.840 --> 00:46:28.010
نمی‌تونی با اون لحن با همسرت حرف بزنی

00:46:30.280 --> 00:46:32.950
تصمیم عاقلانه‌ای بود که از قبل
وصیتنامه‌تون رو بنویسین

00:46:33.550 --> 00:46:34.590
چی گفتی؟

00:47:34.610 --> 00:47:37.430
امیدوارم با مرگم بتوانم بی‌گناهی‌ام را ثابت کنم

00:47:39.380 --> 00:47:41.450
...هشت سال پیش، پسرم، جو این هیون

00:47:42.590 --> 00:47:45.930
زهر کرم ابریشم طلایی رو به دست آورد
...تا از شر شاهزاده اون‌هه

00:47:46.760 --> 00:47:48.090
...به دلیل وفاداری‌اش به شاهزاده جین‌سونگ

00:47:48.090 --> 00:47:49.930
که در آن زمان ولیعهد بود خلاص بشه

00:47:51.470 --> 00:47:53.030
...بلافاصله پس از مطلع شدن از این اتفاق

00:47:54.030 --> 00:47:55.800
...پسر بزرگ و عزیزم رو به قتل رسوندم

00:47:56.240 --> 00:47:59.380
تا جلوی اقدام به خیانتش علیه کشور رو بگیرم

00:48:00.950 --> 00:48:02.870
...بچه خودم رو به خاطر

00:48:02.880 --> 00:48:04.540
وفاداری‌ام به اعلیحضرت کشتم

00:48:04.550 --> 00:48:06.310
...اما درحال حاضر به دلیل اتهامات بی‌اساس

00:48:06.320 --> 00:48:07.720
متهم به خیانت شدم

00:48:08.610 --> 00:48:10.080
...این بی عدالتی باعث خشم بی‌اندازه‌ای در من شده

00:48:10.090 --> 00:48:12.360
و قصد دارم خودکشی کنم تا اثباتی برای بی‌گناهیم باشه

00:48:18.530 --> 00:48:20.470
پس، مشاور جناح چپ خودکشی کرده

00:48:21.930 --> 00:48:24.260
علت مرگ پارک بوک‌گی چیه؟

00:48:25.030 --> 00:48:27.800
تمام مدت حواسمون بهش بود و
هیچ نشانه ای از قتل پیدا نکردیم

00:48:30.340 --> 00:48:32.240
...ظاهرا ناراحتی های روانی شدید

00:48:32.240 --> 00:48:33.950
منجر به مرگ ناگهانیش شده

00:48:36.840 --> 00:48:38.810
...هشت سال پیش، مظنون اصلی قتل

00:48:38.820 --> 00:48:41.910
...مامور دولتی پیونگ یانگ

00:48:42.660 --> 00:48:45.260
قبل از انتقالش به هان‌یانگ
به همین روش ناگهانی فوت کرد

00:48:48.050 --> 00:48:49.590
و خودکشی خطاب شد

00:48:51.360 --> 00:48:54.700
همه وقتی که با مرگ رو به رو بشن"
"حقیقت رو به زبون میارن

00:48:54.900 --> 00:48:56.430
از آنجایی که جو یونگ به"
"...بی گناهی خود را به واسطه‌ی مرگ

00:48:56.430 --> 00:48:59.630
"اثبات کرد، پس از تمامی اتهامات تبرئه خواهد شد"

00:49:00.800 --> 00:49:04.450
در مورد پارک بوک‌گی، ایشون به قتل"
"...لی چو اوک اعتراف کرد

00:49:04.970 --> 00:49:06.110
"...پس ثبت خواهد شد که"

00:49:06.740 --> 00:49:09.240
"او مرتکب قتل شده"

00:49:13.860 --> 00:49:16.680
مثل پارک بوک‌گی، ارباب جو باید فقط از
خیانت تبرئه می‌شده

00:49:17.180 --> 00:49:19.050
چرا از قتل هم تبرئه‌اش کردین؟

00:49:20.130 --> 00:49:22.490
به خاطر پسرش، که از دنیا رفته

00:49:24.700 --> 00:49:28.230
جو این هیون هشت سال پیش قبل از اینکه به
...پیونگ‌یانگ بره به دیدن من اومد

00:49:28.240 --> 00:49:30.320
تا به عنوان مامور دولتی خدمت کنه

00:49:30.610 --> 00:49:33.230
...گفت به طور تمام و کمال درمورد فساد

00:49:33.240 --> 00:49:36.130
در پیونگ یانگ تحقیق می‌کنه حتی
اگر خانواده‌اش درگیر بشه

00:49:37.840 --> 00:49:40.050
اولش، اعتماد کامل بهش نداشتم

00:49:40.610 --> 00:49:41.970
اما پای حرفاش موند

00:49:42.340 --> 00:49:43.780
...جزئیات مربوط به

00:49:43.780 --> 00:49:45.740
فساد داییش پارک بوک‌گی رو بهم اطلاع داد

00:49:46.220 --> 00:49:48.480
مدتی بعد از اینکه آخرین نامه‌اش به دستم رسید
...نوشت نزدیکه که

00:49:48.490 --> 00:49:50.450
مدارک و شواهد محکمی به دست بیاره

00:49:50.930 --> 00:49:52.950
اما ناگهانی مرد

00:49:54.160 --> 00:49:56.450
بعد از اون اتفاق احساس وحشتناکی داشتم

00:50:00.970 --> 00:50:02.570
...تبرئه مشاور جناح چپ

00:50:03.340 --> 00:50:06.130
جبران من برای وفاداری پسرش بود

00:50:07.880 --> 00:50:10.480
پس در نهایت، پسر مرحوم مشاور
...جناح چپ بود

00:50:11.470 --> 00:50:13.340
که خانواده رو نجات داد، نه بانو پارک

00:50:28.490 --> 00:50:30.820
موضوع چیه که اینطور بی اجازه وارد شدی؟

00:50:34.740 --> 00:50:36.620
اگه حرفی برای زدن داری بشین

00:50:44.740 --> 00:50:46.700
مادر، کار شما بود؟

00:50:48.410 --> 00:50:49.610
منظورت چیه؟

00:50:53.410 --> 00:50:56.010
...اگه منظورت اینه که چطور مشکل حل شد

00:50:57.380 --> 00:50:58.660
بله کار من بود

00:51:03.160 --> 00:51:04.490
و تو هم بهم کمک کردی

00:51:09.470 --> 00:51:11.010
پیداش کردی؟

00:51:36.530 --> 00:51:37.590
ممنون

00:51:38.720 --> 00:51:39.820
دیگه میتونی بری

00:51:44.740 --> 00:51:46.660
...مادر، من همیشه چشمم به دهن شما بوده

00:51:47.530 --> 00:51:49.910
چون انگار شما جواب همه‌ی سوال ها رو میدونین

00:51:50.470 --> 00:51:52.200
اما مادر شما میخواین
یکی از اعضای خانواده‌تون رو بکشین

00:51:54.070 --> 00:51:55.550
فکر میکنم این کار اشتباهه

00:51:57.880 --> 00:51:59.380
به نظر تو هم این کار اشتباهه مگه نه؟

00:52:00.660 --> 00:52:02.320
...و بعدش پدر شوهرت

00:52:03.280 --> 00:52:05.440
و دایی شوهرت هم به جرم خیانت اعدام میشن

00:52:06.380 --> 00:52:07.450
...شاهزاده جین‌سونگ و صیغه سلطنتی سوک

00:52:07.450 --> 00:52:08.810
محکوم به خوردن زهر میشن

00:52:08.990 --> 00:52:11.140
و گون‌سوک و یه‌جین هم به بردگی گرفته میشن

00:52:11.160 --> 00:52:13.860
اینکه اجازه بدم خانواده ام از هم بپاشه کار درستیه؟

00:52:17.410 --> 00:52:19.650
فکر میکنی اگه تو جای من بودی چیکار می‌کردی؟

00:52:23.380 --> 00:52:24.450
...تقریباً مطمئنم

00:52:24.910 --> 00:52:26.840
که تو هم همین انتخاب رو میکردی

00:52:30.340 --> 00:52:32.220
خودم تموم کارهای تشییع جنازه رو انجام میدم

00:52:32.680 --> 00:52:34.760
تو فقط به مراسم عروسی یه جین فکر کن

00:52:37.280 --> 00:52:38.930
وقتی پدر از دنیا برن

00:52:39.860 --> 00:52:42.430
نمیشه بلافاصله مراسم عروسی یه جین رو برگزار کرد

00:52:42.660 --> 00:52:44.580
بهت گفتم همه چیز به عهده منه

00:52:45.430 --> 00:52:47.160
فقط به کارهایی که من میگم عمل کن

00:52:59.740 --> 00:53:02.550
به زودی تاج‌گذاری ولیعهد آغاز میشه

00:53:02.950 --> 00:53:06.150
حتما نامه باکرگی بانو هانا رو هم تهیه کنین

00:53:08.050 --> 00:53:09.450
این اتفاق حتما میفته

00:53:10.860 --> 00:53:11.860
میتونم حسش کنم

00:53:13.280 --> 00:53:16.860
اطلاع داشتین که بین بانو هانا و ولیعهد قراره وصلتی باشه؟

00:53:19.200 --> 00:53:20.340
...ده سال قبل

00:53:21.130 --> 00:53:22.800
...موقع تماشای رژه خاندان سلطنتی

00:53:23.300 --> 00:53:27.130
ریسمانی رو دیدم که هانا رو به ولیعهد متصل میکرد

00:53:29.800 --> 00:53:31.370
...بهش گفتین با ایشون ازدواج نکنه

00:53:31.380 --> 00:53:33.260
چون نمی‌خواستین به قصر بفرستینش؟

00:53:34.740 --> 00:53:36.280
یکی از دلالیش همین بود

00:53:37.380 --> 00:53:39.980
اگه شاهزاده جین‌سونگ که
قدرت بیشتری دارن به تاج و تخت برسن

00:53:40.510 --> 00:53:42.990
جان ولیعهد به خطر میفته

00:53:44.660 --> 00:53:47.450
میتونم به شما اطمینان بدم که شاهزاده جین‌سونگ
هیچ وقت به تاج و تخت نمیرسن

00:53:48.090 --> 00:53:51.800
بانو هانا دوبار جون ولیعهد رو نجات دادن

00:54:00.260 --> 00:54:01.610
...مأمورین عشق میتونن

00:54:02.800 --> 00:54:04.700
نیمه گمشده خودشون رو هم تشخیص بدن؟

00:54:06.380 --> 00:54:07.450
معلومه که میتونن

00:54:08.950 --> 00:54:10.010
...اما

00:54:10.720 --> 00:54:13.990
شما فکر می‌کنین کسی که روحش بهتون گره خورده
...باید قلبتون رو به لرزه دربیاره برای همین درمورد شما

00:54:14.860 --> 00:54:15.990
زیاد مطمئن نیستم

00:54:18.090 --> 00:54:19.130
منظورتون چیه؟

00:54:19.820 --> 00:54:22.360
...به لرزه در اومدن قلب میتونه به خاطر ترس

00:54:23.160 --> 00:54:25.070
...دیدن خانم های زیبارو

00:54:25.630 --> 00:54:27.990
یا حتی شنیدن صدای طبل باشه

00:54:29.800 --> 00:54:32.080
...وقتی قلبتون به تپش میفته سردرگم میشین که

00:54:32.260 --> 00:54:34.470
...این تپش قلب به خاطر ملاقات با نیمه گمشده شماست

00:54:34.880 --> 00:54:36.380
یا به خاطر هوا و هوسه

00:54:39.240 --> 00:54:40.300
بله

00:54:41.240 --> 00:54:42.550
حق با شماست

00:54:43.280 --> 00:54:46.220
من شنیدم که بعضی از مأمورین عشق
قدرتشون از بقیه بیشتره

00:54:47.410 --> 00:54:50.760
فکر میکنم شما یکی از اون بی‌استعداد هاش هستین

00:54:53.820 --> 00:54:56.260
تاحالا هیچ کس هیچ ایرادی به استعداد های من نگرفته

00:54:58.130 --> 00:54:59.220
...چیزی که من ازش مطمئنم

00:55:00.200 --> 00:55:02.200
اینه که شما و بانو یوجو قرار نیست برای هم باشین

00:55:04.470 --> 00:55:06.860
من اون کسی که روحش با بانو یوجو گره خورده رو دیدم

00:55:10.010 --> 00:55:14.340
شما خبر دارین که بانو یوجو
یکی از اعضای خانواده ارباب جوـه؟

00:55:19.240 --> 00:55:20.550
...بهتون اینو گفتم

00:55:21.090 --> 00:55:23.110
تا فراموشش کنین چون من نگرانتونم

00:55:24.360 --> 00:55:26.080
اگر مردم از رابطه شما مطلع بشن

00:55:26.280 --> 00:55:29.550
اونه که به خاطر زن بودنش تحقیر میشه

00:55:38.430 --> 00:55:40.700
همسر جو یونگ‌به درخواست تجدید نظر دادن

00:55:41.530 --> 00:55:44.150
اول باید اینا رو مطالعه کنین

00:55:52.320 --> 00:55:53.610
...طبق وصیت همسرم

00:55:54.260 --> 00:55:57.860
ایشون خواسته بودن که مراسم تشییع جنازه‌شون
تا حد امکان ساده و کوتاه برگزار بشه

00:55:58.720 --> 00:56:00.130
...ایشون همچنین نوشته بودن که

00:56:00.700 --> 00:56:03.420
مراسم عروسی دخترشون
نباید به خاطر مرگ ایشون به تعویق بیفته

00:56:04.320 --> 00:56:06.430
...و در ضمن مشاور جناح چپ هم

00:56:06.990 --> 00:56:10.200
به شدت درمورد موضوع پیر دختر‌ها و
پیر پسرها نگران بودن

00:56:10.840 --> 00:56:14.180
با دونستن اینکه خانواده دانشمند منگ
از وضعیت مالی خوبی برخوردار نیستن

00:56:14.530 --> 00:56:17.330
ایشون وصیت کردن که دختران دانشمند منگ
رو هم به همراه دخترمون عروس کنم

00:56:17.840 --> 00:56:22.380
پس به من اجازه بدین تا مراسم تشییع جنازه
ایشون رو در اسرع وقت برگزار کنم

00:56:28.090 --> 00:56:30.880
الان نوبت منه که آرزوهای اون رو برآورده کنم

00:56:35.550 --> 00:56:38.130
تشییع جنازه باید توی ماه آینده انجام بشه

00:56:39.860 --> 00:56:41.460
...اما درمورد مشاور جناح چپ

00:56:41.990 --> 00:56:45.470
ایشون پسر عزیزشون رو به دلیل وفاداری از دست دادن

00:56:46.700 --> 00:56:49.970
و پسر کوچکترشون هم به دلیل بیماری از دست دادن

00:56:50.950 --> 00:56:52.800
...برای همین نمیتونم عشق ایشون به دخترشون رو

00:56:52.800 --> 00:56:55.410
که تنها فرزند باقی مونده‌شون هستن نادیده بگیرم

00:56:56.720 --> 00:56:59.680
...به همین خاطر من به شما اجازه میدم که

00:57:00.280 --> 00:57:03.050
بعد از مراسم تشییع جنازه مراسم عروسی رو برگزار کنین

00:57:10.660 --> 00:57:15.360
...همچنین به خانواده شما و خانواده وزیر دفاع

00:57:16.090 --> 00:57:18.400
...که خانواده داماد آینده شما هستن

00:57:18.410 --> 00:57:20.740
ده طاقه ابریشم به عنوان هدیه عروسی داده میشه

00:57:21.280 --> 00:57:23.570
...قرار بود از مراسم تشییع جنازه استفاده کنم

00:57:24.380 --> 00:57:25.940
...تا به بهانه اون عروسی رو به تعویق بندازم

00:57:26.650 --> 00:57:29.320
و درنهایت بتونم کلا بهمش بزنم

00:57:33.320 --> 00:57:35.680
اما حتی پادشاه هم الان دیگه از این موضوع خبر داره

00:57:36.160 --> 00:57:38.260
پس چاره ای دیگه ای ندارم من محکوم به فنا هستم

00:57:40.360 --> 00:57:42.200
آیگو

00:57:42.900 --> 00:57:45.090
به نظر من اون فکر میکنه که
.‌..میزبانی مشترک مراسم عروسی پیر دخترها

00:57:45.090 --> 00:57:47.260
که توسط دربار سلطنتی برنامه ریزی شده

00:57:47.260 --> 00:57:49.230
وقتی توی خونه خودش و همزمان
...با عروسی دخترش برگزار بشه

00:57:49.240 --> 00:57:51.340
به همه نشون میده که خانواده اون هنوزم تأثیر گذاره

00:57:51.360 --> 00:57:54.110
وقتی میبینم اون با همچین درایتی به هدفش میرسه

00:57:54.740 --> 00:57:57.840
خداروشکر میکنم که اون یه مرد نیست

00:57:59.050 --> 00:58:00.070
اعلیحضرت

00:58:03.680 --> 00:58:06.240
حتی اگه همه چیز با عروسی پیر دخترها
به خوبی و خوشی تموم شه

00:58:06.840 --> 00:58:08.950
...لطفا درخواست من برای

00:58:08.950 --> 00:58:10.360
ابطال قرارداد ازدواج رو رد کنین

00:58:11.660 --> 00:58:12.780
منظورت چیه؟

00:58:15.400 --> 00:58:17.700
چرا یهویی نظرت عوض شده؟

00:58:18.220 --> 00:58:20.360
...من دادخواست تجدید نظر رو

00:58:20.990 --> 00:58:22.840
به خاطر خواسته آخر شاهدخت درخواست کردم

00:58:37.740 --> 00:58:38.910
توی دولت مشغول به کار شین

00:58:40.410 --> 00:58:42.050
و به پدرم کمک کنین

00:58:57.530 --> 00:58:59.840
اینا رو شاهدخت گفته؟

00:59:17.490 --> 00:59:18.630
زانو بزن

00:59:19.880 --> 00:59:21.320
چرا؟-
خودت چی فکر میکنی؟-

00:59:21.900 --> 00:59:24.300
برای پریدن از روی دیوار به یه چیزی
نیاز دارم که پا بذارم روش بپرم بالا

00:59:25.070 --> 00:59:26.700
...اگر پاتون رو روی من بذارین

00:59:26.820 --> 00:59:28.260
کمرم از وسط نصف میشه که

00:59:28.590 --> 00:59:30.740
هنوز شش ماه هم از ازدواجم نگذشته

00:59:30.910 --> 00:59:32.300
الان این وسط باید پز متاهل بودنت رو بدی؟

00:59:32.300 --> 00:59:33.840
همش به روم میاری

00:59:36.070 --> 00:59:37.870
پاتون رو بذارین این رو و بپرین بالا دیگه

00:59:37.880 --> 00:59:39.070
ماشاالله قد رعنا دارین که

00:59:43.050 --> 00:59:46.010
یا میخواین من بپرم اونور و باهاشون صحبت کنم؟

00:59:46.010 --> 00:59:47.510
نه، چرا تو این کارو بکنی؟

00:59:48.180 --> 00:59:50.320
خودم میرم تو اونجا نگهبانی بده

00:59:51.160 --> 00:59:52.160
اطاعت

01:00:15.510 --> 01:00:16.570
بذارین من بیام

01:00:17.510 --> 01:00:18.880
یه لحظه صبر کنین

01:00:28.630 --> 01:00:30.490
بهم اعتماد کنین و بپرین پایین

01:01:28.860 --> 01:01:31.020
تبعیت نکردن از منشور اخلاقی گناه کبیره‌ست

01:01:31.660 --> 01:01:33.350
...چی پیش خودتون فکر کردین که

01:01:33.360 --> 01:01:35.200
از روی دیوار پریدین و وارد خونه یه بیوه شدین؟

01:01:35.950 --> 01:01:37.360
اگه کسی شما رو میدید چی؟

01:01:41.700 --> 01:01:43.840
انقدر دلتون برام تنگ شده بود؟

01:01:46.240 --> 01:01:49.110
منم داشتم میومدم بیرون تا بیام شما رو ببینم

01:01:49.970 --> 01:01:51.610
فکر کنم دل به دل راه داره

01:01:55.840 --> 01:01:56.880
بانوی من

01:02:00.280 --> 01:02:01.450
شما حالتون خوبه، مگه نه؟

01:02:04.590 --> 01:02:05.930
.‌..خودتون می‌بینین که

01:02:06.630 --> 01:02:07.990
حالم خوبه

01:02:19.110 --> 01:02:20.740
...از روی دیوار به‌خاطر اینکه

01:02:22.180 --> 01:02:24.110
دلم براتون تنگ شده بود نپریدم

01:02:27.340 --> 01:02:31.150
فقط میخواستم بهتون بگم که
دیگه برای من نامه نفرستین

01:02:35.320 --> 01:02:37.450
اینو میگین چون نگران من هستین؟

01:02:37.450 --> 01:02:38.530
...من-
نه-

01:02:41.490 --> 01:02:42.760
...همون‌طور که گفته بودین

01:02:45.200 --> 01:02:47.300
احساسات من فروکش کرده

01:02:53.840 --> 01:02:56.130
دیگه دوستتون ندارم

01:03:22.090 --> 01:03:25.030
( دلالـــــان ازدواج )

01:03:25.060 --> 01:03:31.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

01:03:31.030 --> 01:03:38.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

01:03:40.910 --> 01:03:42.720
مراقب رفتارتون باشین

01:03:43.180 --> 01:03:45.280
...اگر نتونی کنار اونی که دوستش داری باشی

01:03:45.590 --> 01:03:49.200
من معتقدم که ولیعهد به حضور ارباب کیون‌گونجه نیاز دارن

01:03:49.530 --> 01:03:52.720
فهمیدم من هیچوقت اون کسی که شما میخواین نمیشم

01:03:53.090 --> 01:03:56.660
از این به بعد راه خودم رو پیدا می‌کنم

01:03:57.570 --> 01:03:58.610
...من

01:03:58.800 --> 01:04:03.470
دلم خیلی خیلی براتون تنگ شده بود