WEBVTT

00:00:19.410 --> 00:00:21.650
(رو وون)

00:00:21.650 --> 00:00:23.580
(چو یی هیون)

00:00:31.590 --> 00:00:32.890
(نویسنده: ها سو جین)

00:00:32.890 --> 00:00:34.190
(کارگردانان: هوانگ سونگ کی، کیم سو جین)

00:00:41.630 --> 00:00:46.220
( دلالـــــان ازدواج )

00:00:46.290 --> 00:00:49.500
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:00:49.620 --> 00:00:50.620
...خب-
...خب-

00:00:53.450 --> 00:00:54.520
لطفا اول شما بگین

00:00:54.690 --> 00:00:56.730
نه، شما می‌تونین اول بگین

00:00:56.920 --> 00:00:57.950
بگم؟

00:00:59.490 --> 00:01:03.360
فکر می‌کنم من دلال ازدواج خیلی بهتری هستم

00:01:03.370 --> 00:01:04.890
من مامور عشقم

00:01:04.900 --> 00:01:05.930
دقیقا

00:01:08.240 --> 00:01:10.060
...من به‌عنوان یه مامور عشق به دنیا نیومدم

00:01:10.070 --> 00:01:13.100
اما مهارتم به خوبی شماست ارباب

00:01:13.340 --> 00:01:14.980
این باعث نمیشه من خیلی خارق‌العاده‌تر هم به نظر برسم؟

00:01:15.150 --> 00:01:17.110
...اگه به‌عنوان یه بانو متولد شده بودم

00:01:17.120 --> 00:01:19.320
بازار دلالی ازدواج توی مشت خودم بود

00:01:19.880 --> 00:01:22.790
درسته، حتما با همین دمدمی‌مزاج بودنتون؟

00:01:23.620 --> 00:01:26.680
حین دلالی ازدواج نیازه بانوهای مختلف رو
از خودتون راضی نگهدارین

00:01:26.680 --> 00:01:28.930
...نیازی به اینکار نیست

00:01:29.320 --> 00:01:32.490
چون خیلی راحت می‌تونم بزنم وسط خال
و بگم کدوم زوج مناسب هم هستن

00:01:43.880 --> 00:01:48.770
(قسمت دوازدهم: عاشقان با محدودیت زمانی)

00:01:54.590 --> 00:01:56.410
(ارباب جوان)

00:01:59.290 --> 00:02:01.810
نمی‌خواین بهم بگین که ارباب جوان از کدوم خاندانه؟

00:02:02.680 --> 00:02:03.730
درسته

00:02:04.520 --> 00:02:07.100
یه چیزهایی هست که باید با اون خاندان مطرح کنم

00:02:07.660 --> 00:02:10.500
برای همین دنبال یه زمان مناسب می‌گردم
که بهتون بگم

00:02:11.360 --> 00:02:13.000
احیانا ولیعهد نیست؟

00:02:16.540 --> 00:02:18.830
اومو. پس همینه چون سکسکه‌تون گرفت

00:02:19.330 --> 00:02:21.570
وای خدا. یه تیری توی تاریکی زدما

00:02:23.480 --> 00:02:25.410
...لطفا یه راز نگهش دارین

00:02:25.850 --> 00:02:28.690
البته یه حسی بهم میگه که بانو هانا
همین الانشم حقیقت رو می‌دونه

00:02:29.110 --> 00:02:32.110
واقعا فکر می‌کنم سرنوشت اونا رو سر راه هم قرار داده

00:02:33.320 --> 00:02:36.530
باید توی قصر میموندن، پس بانو هانا چه‌طور
ملاقاتشون کرده؟

00:02:37.920 --> 00:02:39.030
چه‌قدر شگفت‌انگیز

00:02:39.420 --> 00:02:42.530
بعدا از ولیعهد در موردش می‌پرسم و بهتون میگم

00:02:47.860 --> 00:02:49.230
ارباب

00:02:49.810 --> 00:02:52.230
شما چه‌طور شاهدخت رو ملاقات کردین؟

00:02:58.250 --> 00:03:02.510
(هشت سال پیش)

00:03:46.560 --> 00:03:48.290
...حتی بعد از هشت سال

00:03:49.420 --> 00:03:52.070
هنوز واسم سواله که چرا به سونگ‌گیون‌کوان نرفتم

00:03:52.970 --> 00:03:54.760
...چرا رفتم پیش اون بانو

00:03:55.440 --> 00:03:57.540
و مات‌ و مبهوت مقابلش ایستادم؟

00:03:58.980 --> 00:04:00.480
غیرقابل توضیحه

00:04:01.950 --> 00:04:03.100
...شاید

00:04:03.780 --> 00:04:05.570
نگران بودم

00:04:07.290 --> 00:04:09.170
...داشت توی خیابون معمولی

00:04:10.410 --> 00:04:12.690
با اون برق توی چشماش اطراف رو نگاه می‌کرد

00:04:14.580 --> 00:04:15.850
نگرانی چیه دیگه

00:04:16.490 --> 00:04:18.060
توی نگاه اول عاشقش شدین

00:04:20.000 --> 00:04:21.130
بعدش؟

00:04:21.590 --> 00:04:23.700
...ازش پرسیدم دنبال چی می‌گرده

00:04:24.300 --> 00:04:26.370
...و گفت دو ساعت وقت آزاد داشته

00:04:26.830 --> 00:04:28.870
اومده خیابونا رو تماشا کنه

00:04:33.810 --> 00:04:36.170
...حتی اون موقع هم من به‌خاطر درد قلبم

00:04:36.180 --> 00:04:37.510
از شلوغی دوری می‌کردم

00:04:38.380 --> 00:04:39.820
اما اون لحظه مهم نبود

00:04:41.190 --> 00:04:42.620
...قلبم همون موقع هم از وقتی که اونو دیده بود

00:04:43.320 --> 00:04:44.860
عین چی می‌تپید

00:04:51.590 --> 00:04:54.170
شاهدخت هم مثل من در مورد هویتشون دروغ گفتن پس

00:04:56.760 --> 00:04:57.830
بعدش؟

00:05:00.530 --> 00:05:03.170
دو ساعت بعد به قصر برگشت

00:05:03.630 --> 00:05:06.470
می‌دونستم نباید هیچ حسی به یه بانوی دربار پیدا کنم

00:05:07.640 --> 00:05:09.700
ولی مدام بعد از اون روز بهش فکر می‌کردم

00:05:12.010 --> 00:05:14.410
...چند ماه بعد رفتم تا عالیجناب رو ببینم

00:05:14.420 --> 00:05:16.580
...که ازشون بخوام ازدواج با شاهدخت رو لغو کنن

00:05:17.010 --> 00:05:18.260
اون روز دوباره همو دیدیم

00:05:30.020 --> 00:05:31.390
...خب

00:05:31.390 --> 00:05:34.510
حرفی در مورد ازدواج با شاهدخت داشتی؟

00:05:44.270 --> 00:05:45.320
ها؟

00:05:46.510 --> 00:05:48.490
این دوتا چرا اینجوری بهم نگاه می‌کنن

00:05:49.380 --> 00:05:53.120
...یادم نیست اون روز به عالیجناب چی گفتم

00:05:53.690 --> 00:05:55.760
ولی یه چیز رو خوب یادمه

00:05:57.760 --> 00:05:59.890
خیلی خوشحال بودم

00:06:15.900 --> 00:06:18.510
...از اینکه اولین نفری نبودین که بهش حسی داشتم

00:06:18.510 --> 00:06:19.880
ناامید شدین؟

00:06:21.510 --> 00:06:22.510
بله

00:06:23.510 --> 00:06:25.120
خیلی ناامید شدم

00:06:28.380 --> 00:06:29.690
دروغ گفتم

00:06:30.890 --> 00:06:33.450
...حتی بیشتر هم عاشقش شدم

00:06:34.070 --> 00:06:37.090
چون برخلاف خواسته‌اش با شاهدخت ازدواج نکرده بود

00:06:39.240 --> 00:06:40.900
...خیلی خوشحالم می‌شنوم

00:06:41.740 --> 00:06:42.980
که ناامید شدین

00:07:07.090 --> 00:07:10.260
چون دلتنگ پسر بزرگتون و همسرش هستین اومدین؟

00:07:18.740 --> 00:07:21.470
وقتی مردم راهبه میشن در مورد گذشته‌شون
کنجکاوی نمی‌کنیم

00:07:21.610 --> 00:07:24.340
...به همین دلیل بود که نمی‌دونستم راهب سوچون

00:07:24.340 --> 00:07:25.820
عضوی از جناح نامجانگ بوده

00:07:27.840 --> 00:07:31.560
به‌نظرتون کی می‌تونم ملاقاتشون‌ کنم؟

00:07:32.320 --> 00:07:35.080
...حتی جناب مشاور جناح چپ هم دنبال ایشونن

00:07:35.320 --> 00:07:38.590
پس تا حد ممکن سعی می‌کنیم پیداش کنیم

00:07:39.520 --> 00:07:40.760
...گفتین

00:07:42.000 --> 00:07:44.960
اون دلال ازدواج هم راهب رو دیده، درسته؟

00:07:45.370 --> 00:07:48.510
تا جایی که می‌دونم بله

00:07:54.700 --> 00:07:57.140
...گفتی بانو یوجو، دلال ازدواج یه‌جین

00:07:58.950 --> 00:08:02.080
همونی بود که به ارباب کیون‌گونجه در مورد
زوج‌یابی‌ها کمک می‌کرد؟

00:08:02.490 --> 00:08:03.550
بله، بانوی من

00:08:04.080 --> 00:08:05.210
باید احضارش کنم؟

00:08:07.080 --> 00:08:10.020
نه، باید همین الان ببینمش

00:08:25.970 --> 00:08:28.550
...ممکنه من مامور عشق باشم

00:08:28.680 --> 00:08:30.950
ولی حتما باید یه چیزی رو ببینم تا حسش کنم

00:08:32.070 --> 00:08:35.290
نه، شما قبلا هم حسش کردین

00:08:36.150 --> 00:08:39.210
...یادتونه گفتین مجرد شماره 16

00:08:39.480 --> 00:08:40.610
همسر مناسبی برای بانو دوریه؟

00:08:41.190 --> 00:08:43.620
...اگه بخوایم آینده سه خواهر رو در نظر بگیرین

00:08:43.690 --> 00:08:47.060
مجرد شماره 16 انتخاب بهتریه
چون احتمال موفقیتش بیشتره

00:08:57.500 --> 00:09:00.680
اون موقع‌ها خیلی مغرور بودم
فکر می‌کردم خودم مامور عشقم

00:09:05.050 --> 00:09:07.070
دختر‌ها دارن آروم آروم جفت خودشون رو پیدا می‌کنن

00:09:07.070 --> 00:09:08.110
(مجرد شماره 16)

00:09:09.190 --> 00:09:11.410
...فقط براساس کمالاتش به تنهایی این تصمیم رو گرفتم

00:09:11.420 --> 00:09:12.790
برای همین چندان مطمئن نبودم

00:09:12.920 --> 00:09:14.480
می‌تونیم همین الان بررسیش کنیم

00:09:16.060 --> 00:09:17.060
چه‌طور؟

00:09:19.720 --> 00:09:21.170
هرکی باشه فرقی نداره

00:09:21.300 --> 00:09:23.030
مردها همه‌شون مثل همن

00:09:23.670 --> 00:09:26.070
نمی‌تونم به‌خاطر خودم مانع ازدواج خواهرم بشم

00:09:26.990 --> 00:09:30.070
ممنونم. ناامیدتون نمی‌کنیم

00:09:37.970 --> 00:09:39.070
ممنون

00:09:43.580 --> 00:09:45.060
چی باعث شده به اینجا بیاین ارباب؟

00:09:45.210 --> 00:09:48.250
...یه بانوی مناسب برای ازدواج برات پیدات کرده بودم

00:09:48.250 --> 00:09:49.980
برای همین اومدم این وصلت رو سر بدم

00:09:50.850 --> 00:09:53.300
من یکی رو برای ازدواج در نظر دارم

00:09:53.750 --> 00:09:57.090
چی؟ قول دادین که با اون بانو ازدواج می‌کنین؟

00:09:57.090 --> 00:09:59.700
راستش رو بگم ما هیچ وقت با هم حرف نزدیم

00:10:00.570 --> 00:10:02.730
...ولی این دفعه من آزمون دولتی رو با موفقیت گذروندم

00:10:03.000 --> 00:10:04.520
برای همین سعی کردم شجاعتش رو پیدا کنم

00:10:05.000 --> 00:10:08.700
می‌تونین بگین بهمون که اون بانو کیه؟

00:10:08.950 --> 00:10:10.240
...خب اون

00:10:11.950 --> 00:10:15.080
دختر دوم خانواده دانشمند منگ

00:10:16.050 --> 00:10:18.130
...وقتی روز جشن بودا توی معبد سون‌هوا دیدمش

00:10:18.160 --> 00:10:20.210
توی نگاه اول عاشقش شدم و قلبم رو بهش دادم

00:10:28.320 --> 00:10:30.570
همون طور که انتظار داشتم، به‌عنوان
یه مامور عشق حق با شما بود

00:10:31.570 --> 00:10:33.590
...برای بانو دوری هم یه همسر پیدا کردیم

00:10:35.330 --> 00:10:38.640
این یعنی اینکه به آخرهای
این قصه دلالی ازدواج نزدیک شدیم

00:10:43.340 --> 00:10:45.110
بانوی کدوم خاندان هستین؟

00:10:51.920 --> 00:10:52.950
...خب

00:10:54.250 --> 00:10:55.280
...من

00:10:55.290 --> 00:10:57.430
نه، فراموشش کنین

00:10:58.400 --> 00:11:00.160
ترجیح میدم ندونم

00:11:03.930 --> 00:11:04.940
...بیاین

00:11:06.960 --> 00:11:08.410
بریم تا جایی

00:11:17.000 --> 00:11:18.650
...اینجا خونه‌ایه که قبلا داخلش زندگی می‌کردم

00:11:19.070 --> 00:11:21.080
از 8 تا 17 سالگی

00:11:26.160 --> 00:11:27.920
...خانواده‌ام اوضاع مالی خوبی نداشتن

00:11:27.930 --> 00:11:30.250
برای همین توی هانیانگ خیلی جابه‌جا می‌شدیم

00:11:31.400 --> 00:11:33.250
اما وقتی اینجا زندگی می‌کردیم خوشحال بودم

00:11:34.700 --> 00:11:36.200
مادرم اون زمان زنده بود

00:11:38.960 --> 00:11:40.940
منم توی این حوالی بزرگ شدم

00:11:41.700 --> 00:11:42.770
واقعا؟

00:11:43.330 --> 00:11:46.310
فکر می‌کردم از بدو تولد ثروتمند بودین

00:11:46.410 --> 00:11:49.600
پدر مرحومم استعدادی توی ثروت اندوزی نداشت

00:11:51.320 --> 00:11:52.650
درست مثل پدر من

00:11:58.850 --> 00:12:00.320
...به همچون پدری

00:12:00.920 --> 00:12:02.350
بدترین حرف ممکن رو زدم

00:12:02.350 --> 00:12:04.590
...بهش گفتم حتما خوشحاله که در ازای فروختن پسرش

00:12:05.490 --> 00:12:06.950
یه خونه بزرگ توی بوکچون گیرش اومده

00:12:09.200 --> 00:12:10.720
...بعدها

00:12:11.800 --> 00:12:13.540
...اعلیحضرت بهم گفتن

00:12:14.140 --> 00:12:16.330
...با این امر موافقت کرده چون نگران بوده

00:12:16.640 --> 00:12:19.000
...اگه به موفقیت برسم به خاطر شخصیت پرخاشگرم

00:12:20.310 --> 00:12:21.780
دچار مشکل بشم

00:12:23.280 --> 00:12:26.870
مشکل پدرها اینه که هیچ وقت به بقیه نمیگن
که چه حسی دارن

00:12:27.420 --> 00:12:28.550
...وقتی که داشت از دنیا میرفت

00:12:29.950 --> 00:12:32.390
گفت متاسفه که مجبورم کرده با شاهدخت ازدواج کنم

00:12:33.660 --> 00:12:36.820
ولی نتونستم بهش بگم که بر خلاف خواسته خودم
باهاش ازدواج نکردم

00:12:38.850 --> 00:12:40.030
...همیشه

00:12:41.170 --> 00:12:42.300
افسوسش رو می‌خورم

00:12:45.230 --> 00:12:46.960
...احتمالا می‌دونسته

00:12:49.810 --> 00:12:51.810
با اینکه هیچ وقت به زبون نیاورده

00:12:58.370 --> 00:13:01.080
ممنونم که اینو می‌گین

00:13:07.890 --> 00:13:10.790
امروز یه روز عالی برای تسکین قلبه

00:13:25.970 --> 00:13:28.000
...اگه توی یه محله زندگی می‌کردیم

00:13:28.370 --> 00:13:30.450
ممکنه قبلا همدیگه رو دیده باشیم

00:13:32.150 --> 00:13:33.970
چی میشد اگه اون موقع همو می‌دیدیم؟

00:13:35.450 --> 00:13:36.790
...خب

00:13:38.790 --> 00:13:40.520
احتمالا هیچ وقت با هم حرف نمی‌زدیم

00:13:41.390 --> 00:13:44.220
آدم دمدمی مزاجی که همیشه سرش تو کتابه
موردپسند من نیست

00:13:44.750 --> 00:13:48.090
منم از کسی که فکرش هزارجاست، خوشم نمیومد

00:13:49.960 --> 00:13:52.590
پس خدا رو شکر که اون موقع همو ندیدیم

00:13:55.860 --> 00:13:58.780
و خدا رو شکر که الان همو دیدیم

00:14:16.160 --> 00:14:17.920
زیاد نمی‌خواد کار کنی

00:14:17.930 --> 00:14:19.800
به اندازه مسئولیتت کار کن

00:14:20.350 --> 00:14:23.200
...عزیزم چه‌طور می‌تونی همچین چیز گستاخانه‌ای

00:14:28.830 --> 00:14:30.100
زود میام خونه

00:14:40.340 --> 00:14:42.190
توی خونه من چیکار می‌کنین؟

00:14:45.160 --> 00:14:47.080
...ای وای، خب راستش

00:14:47.080 --> 00:14:49.850
موقع گذر از کنار این خونه احساس خوبی بهم دست داد
خواستم چند لحظه استراحت کنم

00:14:49.850 --> 00:14:52.300
اینجا رو نفروش. هرجور شده نگهش دار

00:14:52.850 --> 00:14:55.170
بله که اینطور. ممنون

00:14:55.490 --> 00:14:56.810
عملا به ثروتت اضافه میکنی

00:15:04.540 --> 00:15:06.460
چیزی درمورد فنگ شویی و این چیزا می‌دونین؟

00:15:07.280 --> 00:15:09.950
یه دروغ کوچولو گفتم. فکر کرده بود دزدیم

00:15:10.740 --> 00:15:12.240
این رو از شما یاد گرفتم

00:15:13.420 --> 00:15:16.080
می‌دونستم. دیگه از استادتون جلو زدین

00:15:16.080 --> 00:15:17.420
جلو زدن

00:15:18.060 --> 00:15:19.350
نه حالا جلو زدن هم نیست

00:15:20.320 --> 00:15:22.580
نباید از کلماتی که معنی‌شو نمی‌دونین استفاده کنین

00:15:24.620 --> 00:15:27.220
لازم نیست. هرچی لازم باشه خودم بهتون می‌گم

00:15:56.320 --> 00:15:57.580
چیزی شده؟

00:16:05.440 --> 00:16:07.570
ای وای. معذرت می‌خوام

00:16:07.940 --> 00:16:10.570
می‌خواستم از دست همسر مشاور جناح چپ فرار کنم

00:16:11.730 --> 00:16:14.550
شما هم می‌شناسیش درسته؟ نفوذی مخفی چوسان

00:16:14.870 --> 00:16:15.910
بله درسته

00:16:16.870 --> 00:16:17.870
می‌شناسمشون

00:16:18.470 --> 00:16:20.820
ولی چرا ازش دوری می‌کنین؟

00:16:21.180 --> 00:16:22.240
...خب، مسئله اینه که

00:16:22.240 --> 00:16:24.980
نمی‌خواد من تو ترتیب دادن این ازدواجا موفق بشم

00:16:25.160 --> 00:16:28.350
برای همین نمیخوام من رو با یه دلال ازدواج ببینه

00:16:29.560 --> 00:16:32.120
صبر کن ببینم
نکنه میخواد بره بانو یوجو رو ببینه؟

00:16:33.660 --> 00:16:35.790
من باید برم جایی. پس ببخشید با اجازتون

00:16:35.800 --> 00:16:37.390
باید برید جایی؟! کجا می‌رید؟

00:16:37.400 --> 00:16:39.360
کجا... صبر کن

00:16:39.360 --> 00:16:40.900
بگید حداقل کجا می‌رید

00:16:47.700 --> 00:16:49.280
خونه نیست؟

00:16:52.680 --> 00:16:55.150
باید قبل خشک کردن بجوشونمش که مدت
زمان بیشتری بتونم نگه دارمش

00:17:16.340 --> 00:17:19.610
چی باعث شده شخصا به اینجا بیاین بانوی من؟

00:17:20.300 --> 00:17:21.850
اگه کاری داشتین بنده رو احضار می‌کردین

00:17:38.520 --> 00:17:40.250
!ای خدا بانو

00:17:41.100 --> 00:17:43.220
باید بهم بگین چه خبره خب

00:17:43.220 --> 00:17:45.340
به‌خاطر ازدواج دخترم اینجا نیستم

00:17:48.730 --> 00:17:49.730
...چرا راهب سوچون رو با

00:17:50.670 --> 00:17:54.200
ارباب کیون‌گونجه ملاقات کردین؟

00:17:56.540 --> 00:17:57.540
ببخشید؟

00:18:11.860 --> 00:18:13.980
همسر مشاور جناح چپ رو تو مسیر ندیدین؟

00:18:14.020 --> 00:18:15.430
همین الان اینجا بود

00:18:20.100 --> 00:18:22.230
پیش‌بینی های بد همیشه درست از آب در میان

00:18:27.840 --> 00:18:30.580
لی واضحا گفت که اون بانو یوجو بوده

00:18:31.110 --> 00:18:32.770
خدایا. از دست این زن

00:18:34.710 --> 00:18:37.710
...دلال ازدواجی که همراه ارباب کیون‌گونجه بوده رو

00:18:38.280 --> 00:18:39.590
پیدا کنین و بیارینش پیش من

00:18:40.160 --> 00:18:41.250
چشم بانوی من

00:18:46.290 --> 00:18:48.020
پرسید چرا راهب سوچون رو دیدی

00:18:48.200 --> 00:18:50.490
از ازدواج دخترای دانشمند منگ چیزی نپرسید؟

00:18:50.870 --> 00:18:51.960
بله

00:18:52.560 --> 00:18:55.500
ولی من خبر نداشتم
برای همین نمی‌تونستم جوابی بدم

00:18:56.300 --> 00:18:59.500
از کجا می‌دونه راهب سوچون رو دیدیم؟

00:19:00.530 --> 00:19:02.070
اون مرد کیه؟

00:19:02.080 --> 00:19:03.850
چرا همیشه همراهتونه؟

00:19:06.080 --> 00:19:07.150
اوهو

00:19:09.710 --> 00:19:12.160
هیچی داریم باهم روی یه زوج کار می‌کنیم

00:19:12.690 --> 00:19:13.950
مامور عشقه

00:19:14.480 --> 00:19:15.890
مامور عشق"؟"

00:19:17.160 --> 00:19:18.330
اون چیه دیگه؟

00:19:18.930 --> 00:19:20.810
کسی که می‌تونه تشخیص بده چه کسایی باید باهم باشن

00:19:22.290 --> 00:19:23.490
دخترک کوچک

00:19:35.410 --> 00:19:36.880
شما بهتره جلوتر برید

00:19:38.080 --> 00:19:40.380
نمیتونم با این ظاهر کنارتون راه بیام

00:19:40.620 --> 00:19:43.190
...روش جدیدی که دارم سعی می‌کنم باهاش ازتون بگذرم

00:19:43.590 --> 00:19:45.590
اینه ‌که انقدر نگاهتون کنم تا ازتون خسته شم

00:19:47.890 --> 00:19:49.160
شما میتونید جلو برید

00:19:49.390 --> 00:19:52.600
این دفعه من سه قدم ازتون فاصله می‌گیرم

00:21:09.500 --> 00:21:13.440
چرا انقدر ازدواج با یه بیوه نجیب‌زاده سخته؟

00:21:15.470 --> 00:21:17.700
...حتی اگه درخواست هام قبول می‌شدن

00:21:17.700 --> 00:21:19.620
بازم هیچ فایده ای نداشت

00:21:20.180 --> 00:21:24.450
قانون چوسان کوچک‌ترین انعطاف پذیری‌ای نداره

00:21:46.000 --> 00:21:48.700
یاخدا. جناب ولیعهد

00:21:48.880 --> 00:21:50.410
حالتون خوب نیست؟

00:21:50.700 --> 00:21:52.420
حال قلبم خوب نیست

00:21:57.620 --> 00:22:00.420
به‌خاطر بانو هانا از دره نامسان؟

00:22:02.130 --> 00:22:03.450
چطور فهمیدین؟

00:22:05.720 --> 00:22:08.100
چرا دوسش دارین؟

00:22:09.260 --> 00:22:11.630
...چون اون دختر

00:22:11.640 --> 00:22:14.940
از بین تمام کسایی که می‌شناسم عاقل ترینه

00:22:17.260 --> 00:22:18.640
ایشون واقعا باهوشن

00:22:18.880 --> 00:22:22.170
...میدونستم شما هم می‌تونین خرد و دانشی که

00:22:22.180 --> 00:22:24.700
پشت چشم هاش پنهون شده رو ببینین

00:22:26.810 --> 00:22:27.850
سرورم

00:22:28.890 --> 00:22:30.090
بذارین یه چیزی رو باهاتون درمیون بذارم

00:22:31.040 --> 00:22:34.280
من مامور عشق رو پیدا کردم
همونی که دنبالش می‌گشتم

00:22:35.520 --> 00:22:38.820
...بهم گفتش که شما و بانو هانا

00:22:38.830 --> 00:22:40.430
مقدر شده با هم باشین

00:22:40.990 --> 00:22:42.100
واقعا همینطوره؟

00:22:43.430 --> 00:22:47.260
به‌خاطر همین نقشه داشتم که شما دو نفر رو
به ازدواج هم در بیارم

00:22:47.440 --> 00:22:50.110
پس لطفاً بهم اعتماد کنین و یکم بیشتر صبر کنین

00:23:02.450 --> 00:23:05.090
مادرجان منم سون‌دوک

00:23:06.710 --> 00:23:07.780
بیا داخل

00:23:19.340 --> 00:23:21.560
(رویداد‌ها، ماه می، سال میمون قرمز)

00:23:22.940 --> 00:23:26.200
تموم چیزهایی رو که جناب کیم تا
دیروز آورده بود مرتب کردم

00:23:27.340 --> 00:23:28.380
خوبه

00:23:33.270 --> 00:23:34.880
اون نامه از طرف کیه؟

00:23:39.250 --> 00:23:40.310
...از طرف

00:23:41.160 --> 00:23:43.090
پسر بزرگم که توی پیونگ‌یانگ خدمت می‌کرد

00:23:43.830 --> 00:23:46.020
فکرشم نمی‌کردم که ممکنه انقدر ساده و به راحتی از دنیا بره

00:23:46.430 --> 00:23:47.860
...بهش گفته بودم

00:23:48.130 --> 00:23:51.100
از اون جایی که سرش شلوغه
نیازی نیست برام زیاد نامه بفرسته

00:23:51.730 --> 00:23:53.600
الان حتی از گفتن اون حرف هم پشیمونم

00:23:54.340 --> 00:23:56.260
...به معبد سونهوا رفته بودین

00:23:57.410 --> 00:23:59.470
چون به ایشون فکر می‌کردین؟

00:24:02.150 --> 00:24:04.300
تازگی‌ها اکثر اوقات توی ذهنمه

00:24:05.580 --> 00:24:08.240
مثل این میمونه که انگار هیچوقت واقعا نمی‌شناختمش

00:24:13.980 --> 00:24:16.330
با حرف‌های غیر ضروری وقتت رو گرفتم

00:24:17.050 --> 00:24:19.660
دو روز دیگه به ملاقات صیغه سلطنتی سوک می‌ریم

00:24:19.900 --> 00:24:21.660
با گون‌سوک آماده رفتن باشین

00:24:23.170 --> 00:24:24.200
من هم باید باشم؟

00:24:35.180 --> 00:24:36.240
ارباب

00:24:37.580 --> 00:24:39.420
چیزی که گفتین درست بود

00:24:39.540 --> 00:24:41.450
...کسی که زهر کرم ابریشم طلایی رو فروخته

00:24:41.580 --> 00:24:43.010
مترجم مینگ بوده

00:24:44.590 --> 00:24:45.690
مطمئنی؟

00:24:45.950 --> 00:24:48.050
...بله همین الان توی

00:24:48.050 --> 00:24:49.190
ته‌پیونگ دیدمش

00:24:50.780 --> 00:24:51.790
بسیار خب

00:24:52.250 --> 00:24:55.330
دو روز دیگه که به قصر رفتیم
باید به اعلیحضرت بگم

00:24:56.900 --> 00:24:58.660
...مشاور جناح چپ و خانواده‌اش

00:24:58.670 --> 00:25:00.460
به‌خاطر اتهام خیانت رنج وحشتناکی می‌برن

00:25:06.770 --> 00:25:09.150
به‌نظرت چرا میخواد من بیام؟

00:25:11.410 --> 00:25:14.310
چون تو به زودی بانوی بزرگ خانواده میشی

00:25:14.470 --> 00:25:16.890
حتما میخواد که به صیغه سلطنتی سوک نزدیک بشی

00:25:20.420 --> 00:25:22.360
ولی مادر هنوز سالم و سلامته

00:25:25.360 --> 00:25:27.930
مادرم دیگه روز به روز داره پیرتر میشه

00:25:29.400 --> 00:25:31.370
...تازگی‌ها

00:25:31.600 --> 00:25:33.840
مدام تو فکر برادر بزرگمه

00:25:40.300 --> 00:25:42.380
چرا امشب انقدر زیاد می‌نوشی؟

00:25:42.910 --> 00:25:45.080
اینجوری نبوده که همیشه دلیلی
برای نوشیدن داشته باشم

00:25:54.810 --> 00:25:55.830
...تو

00:25:57.860 --> 00:26:00.100
هنوز اون کشاورز رو فراموش نکردی؟

00:26:03.830 --> 00:26:06.170
حتی اگر نتونم فراموشش کنم هم چیزی تغییر نمیکنه

00:26:06.730 --> 00:26:08.610
قراره به زودی ازدواج کنه

00:26:10.560 --> 00:26:14.180
تا حالا شده به ازدواج باهاش فکر کنی؟

00:26:14.730 --> 00:26:15.740
نه

00:26:16.380 --> 00:26:18.000
زمانی برای فکر کردن ندارم

00:26:20.120 --> 00:26:21.380
...برادر هام

00:26:22.010 --> 00:26:23.620
زود این دنیا رو ترک کردن

00:26:24.120 --> 00:26:26.850
...نمی‌تونم مثل یه بچه نابالغ رفتار کنم و

00:26:26.860 --> 00:26:28.660
با کسی که دوست دارم ازدواج کنم

00:26:28.830 --> 00:26:31.280
...باید با کسی ازدواج کنم که در شأن خاندان ما باشه

00:26:31.480 --> 00:26:33.590
...تا بتونه کمکی باشه برای به قدرت رسیدن گون‌سوک

00:26:33.600 --> 00:26:34.990
در آینده

00:26:50.300 --> 00:26:51.470
آگاشی

00:26:52.240 --> 00:26:54.240
کی انقدر بزرگ شدی آخه؟

00:26:57.850 --> 00:27:00.950
شرمنده‌ام به‌خاطر اینکه فقط به فکر خودم بودم

00:27:02.690 --> 00:27:05.650
درمورد چی حرف میزنی؟
تو چرا باید متاسف باشی؟

00:27:05.660 --> 00:27:06.860
چون دلال ازدواجی؟

00:27:07.050 --> 00:27:09.370
به لطف تو من قراره همسر خوبی داشته باشم

00:27:10.260 --> 00:27:13.060
خدایا چرا داری گریه می‌کنی؟

00:27:13.170 --> 00:27:14.290
لطفاً گریه نکن

00:27:19.500 --> 00:27:20.580
ببخشید

00:27:22.270 --> 00:27:23.880
چرا گریه می‌کنی آخه؟

00:27:28.310 --> 00:27:29.390
کارت عالیه

00:27:42.720 --> 00:27:45.260
("همه چیز در مورد دلالی ازدواج ")

00:28:14.020 --> 00:28:15.960
چرا امروز اینطوری اومدین؟

00:28:17.990 --> 00:28:20.490
به‌خاطر یه موضوع خانوادگی امروز باید زود برگردم

00:28:21.440 --> 00:28:24.300
ممکنه هویتتون رو گفته باشین
اما به‌هرحال کار ما، همچنان کاره

00:28:26.230 --> 00:28:27.510
("همه چیز درمورد دلالی ازدواج")

00:28:28.110 --> 00:28:30.670
چند مورد که می‌تونه برای عروسی
کمک‌رسان باشه رو جمع‌آوری کردم

00:28:40.090 --> 00:28:41.680
این فهرست کلاه گیس‌ سازها و برنامه ریزهای عروسیه

00:28:41.690 --> 00:28:42.890
نشانی‌هاشون هم هست

00:28:43.050 --> 00:28:45.150
از قبل با یکیشون حرف زدم

00:28:45.160 --> 00:28:46.790
بهمون موقع عروسی کمک می‌کنن

00:28:47.900 --> 00:28:50.020
چرا اینارو دارین به من میگین؟

00:28:50.220 --> 00:28:52.030
میتونین خودتون اینکارهارو کنین

00:28:52.260 --> 00:28:55.460
و بانو یوجو آرایش عروس‌هارو انجام میده

00:28:55.800 --> 00:28:57.060
می‌دونین کیه دیگه درسته؟

00:28:58.910 --> 00:29:00.270
اتفاقی افتاده؟

00:29:03.740 --> 00:29:04.740
چرا؟

00:29:04.750 --> 00:29:07.270
آخه بدون اینکه بهم نگاه کنین حرف می‌زنین

00:29:16.360 --> 00:29:17.360
سرورم

00:29:20.450 --> 00:29:21.550
...فکر نکنم بتونم

00:29:27.560 --> 00:29:30.110
اوبونگ کجا داری میری؟

00:29:30.140 --> 00:29:31.700
کاری که بهت گفته بودم انجام بدی رو تموم کردی؟

00:29:34.180 --> 00:29:37.080
هرچی میخواین بگین رو بعدا می‌شنوم

00:29:37.150 --> 00:29:38.310
یه موضوع فوری پیش اومده

00:29:49.050 --> 00:29:50.330
("همه چیز درمورد دلالی ازدواج")

00:29:55.870 --> 00:29:56.900
ارباب

00:29:57.560 --> 00:29:58.930
کاری باهام داشتین؟

00:29:58.940 --> 00:30:00.490
...من-
کار خوبی کردی-

00:30:03.760 --> 00:30:04.760
جانم؟

00:30:11.950 --> 00:30:14.470
دفعه بعد که ببینمش بهش می‌گم می‌خوام برم

00:30:16.920 --> 00:30:19.480
چند روز بیشتر ببینمش که چیزی نمیشه

00:30:30.870 --> 00:30:32.530
...احساسات من

00:30:33.760 --> 00:30:36.910
برخلاف اون چیزی که گفتی هنوز پا برجاست

00:30:38.970 --> 00:30:39.970
...به خاطر همین

00:30:41.700 --> 00:30:44.970
باید حداقل هر یکی دو روز بیام و شما رو ببینم

00:31:03.600 --> 00:31:04.630
... پرونده قتل

00:31:05.200 --> 00:31:08.760
مامور دولتی هشت سال پیش توی پیونگ یانگ رو یادتونه؟

00:31:10.730 --> 00:31:12.300
...زمانی بود که پسر ارشد مشاور جناح چپ

00:31:12.300 --> 00:31:13.880
توسط یه دزد به قتل رسید

00:31:15.110 --> 00:31:17.570
گفتی درباره کسایی که ولیعهد رو ربودن
میخوای چیزی بگی

00:31:17.580 --> 00:31:19.080
چرا یهویی این موضوع رو مطرح می‌کنی؟

00:31:19.850 --> 00:31:20.880
...اون پرونده

00:31:21.450 --> 00:31:24.950
آغاز‌کننده ماجرای ربوده شدن ولیعهده

00:31:26.280 --> 00:31:28.760
جو این هیون در مورد فساد پیونگ یانگ تحقیق میکرد

00:31:28.890 --> 00:31:30.750
...و میدونست که

00:31:30.750 --> 00:31:32.420
...پدرش و فرماندار پیونگان پارک بوک‌گی

00:31:32.430 --> 00:31:33.790
برای خیانت به پادشاه توطئه کرده بودن

00:31:33.930 --> 00:31:35.930
...مدارک خیانتی که جو این هیون پیدا کرده

00:31:36.490 --> 00:31:38.220
مربوط به زهر کرم ابریشم طلایی بوده

00:31:40.490 --> 00:31:41.560
همونطور که خواستین زهری رو آماده کردم)
(که هیچ اثری از خودش باقی نمیذاره

00:31:41.560 --> 00:31:44.160
این نامه تنها شامل مفاسد مالیاتی نیست

00:31:44.260 --> 00:31:47.030
همچنین حاوی شواهد نقشه خیانت و قتل شاهزاده اون هی‌ـه

00:31:47.640 --> 00:31:48.700
...داری میگی

00:31:49.080 --> 00:31:50.640
...مشاور جناح چپ از هشت سال قبل

00:31:50.650 --> 00:31:52.290
نقشه قتل ولیعهد رو کشیده بوده؟

00:31:53.850 --> 00:31:56.040
...بله چون جو این هیون در طول تحقیقات خودش

00:31:56.040 --> 00:31:58.120
این شواهد رو به صورت اتفاقی پیدا کرده

00:31:58.350 --> 00:32:00.710
توسط پدرش جو یونگ به
با یه نقشه حساب شده به قتل رسید

00:32:01.280 --> 00:32:02.750
منظورت از این حرف چیه؟

00:32:04.250 --> 00:32:07.830
...چرا تموم حقایق رو به خواهرم نمی‌گین

00:32:08.400 --> 00:32:10.330
و ازش کمک نمیخواین؟

00:32:10.600 --> 00:32:11.760
نمیتونم این کارو بکنم

00:32:12.490 --> 00:32:15.030
اگه اون بفهمه که من این هیون رو کشتم

00:32:15.400 --> 00:32:17.730
درک منطقی همه‌چیز براش غیر ممکن میشه

00:32:17.730 --> 00:32:20.080
و بر اساس احساساتش عمل میکنه

00:32:21.700 --> 00:32:23.950
این فقط باعث درگیری بین اعضای خانواده میشه

00:32:26.120 --> 00:32:28.810
یه کلام بگین میترسیم خواهرم ازتون رو برگردونه دیگه

00:32:29.890 --> 00:32:30.980
بهونه هاتون رو نگه دارین برای خودتون

00:32:33.120 --> 00:32:34.160
حالا که کار به اینجا رسیده

00:32:35.190 --> 00:32:36.860
بذارین از شر ارباب کیون‌گونجه خلاص بشیم

00:32:37.950 --> 00:32:39.900
ارباب کیون گونجه آدم تیزیه

00:32:40.600 --> 00:32:43.200
اگه توی کارمون سرک بکشه میتونه
کاری که هشت سال پیش کردیم رو فاش کنه

00:32:43.760 --> 00:32:45.870
اون موقع سو هیون کوچیک‌ترین نگرانی‌مون میشه

00:32:47.640 --> 00:32:49.030
و کار همه‌مون تمومه

00:32:52.030 --> 00:32:53.180
نگران نباشین

00:32:53.730 --> 00:32:55.270
این بار خودم با دستای خودم این کار رو انجام میدم

00:32:57.800 --> 00:32:59.970
...فقط فکر به اینکه چطوری اموالم و

00:33:00.620 --> 00:33:02.420
منگ هانا رو به خاطر کیون‌گونجه از دست دادم

00:33:03.480 --> 00:33:04.920
خونم به جوش میاد

00:33:09.830 --> 00:33:12.690
...اون موقع من درگیر مرگ شاهدخت بودم

00:33:12.700 --> 00:33:15.630
و اصلا حواسم به مرگ پسر ارباب جو نبود

00:33:17.930 --> 00:33:19.730
پس حقیقتی که پنهان مونده بود، همینه

00:33:23.170 --> 00:33:24.170
...با این حال

00:33:24.340 --> 00:33:27.110
اون موقع هیچ آسیبی به ولیعهد نرسید

00:33:27.530 --> 00:33:29.270
در عوض اونا جون شاهدخت رو گرفتن

00:33:29.880 --> 00:33:32.310
و ما هیچ مدرکی نداشتیم که بتونیم
...ثابت کنیم که ایشون مسموم شدن

00:33:32.680 --> 00:33:34.480
برای همین پرونده مرگ ایشون به عنوان
یک پرونده مرگ ناگهانی مختومه اعلام شد

00:33:35.270 --> 00:33:36.980
...این بار ارباب جو

00:33:36.980 --> 00:33:38.710
سعی کرد ولیعهد رو هم مسموم کنه

00:33:39.190 --> 00:33:42.010
من تایید میکنم که سم توسط مترجم مینگ تهیه شده

00:33:42.360 --> 00:33:44.090
...اگر اون رو احضار کنید و ازش بازجویی انجام بدید

00:33:44.450 --> 00:33:47.100
میتونیم خیانت ارباب جو رو افشا کنیم

00:33:48.900 --> 00:33:50.620
...احضار مترجم

00:33:50.630 --> 00:33:52.670
...از ته پیونگ کار سختی نیست، اما

00:33:55.140 --> 00:33:57.500
چیزی هست که نگرانش باشین؟

00:33:59.580 --> 00:34:00.700
...پارک بوک‌گی

00:34:01.470 --> 00:34:03.270
هر چی نباشه دایی شاهزاده جین‌سونگه

00:34:04.270 --> 00:34:05.570
اگه به جرم خیانت دستگیر بشه

00:34:05.580 --> 00:34:08.640
نگرانم که نکنه پای شاهزاده جین‌سونگ
به این ماجرا باز بشه

00:34:12.180 --> 00:34:15.010
...اما نمیتونم امنیت ولیعهد رو نادیده بگیرم

00:34:15.020 --> 00:34:17.520
اونم وقتی که توی این ماه دوبار به جونش سوءقصد کردن

00:34:18.160 --> 00:34:19.160
بسیار خب

00:34:20.500 --> 00:34:23.520
من اون مترجم رو احضار میکنم
و تحقیقات رو شروع میکنم

00:34:31.370 --> 00:34:32.980
چطور اومدین اینجا؟

00:34:33.640 --> 00:34:35.750
لذت بخش‌تر از چیزی بود که فکرش رو می‌کردم

00:34:37.870 --> 00:34:40.870
گون سوک هر چی بزرگتر میشه
منو بیشتر به یاد این هیون میندازه

00:34:48.120 --> 00:34:51.790
سون دوک در حال حاضر مسئول اکثر امور خانوادگی ماست

00:34:52.700 --> 00:34:54.850
اونی سو هیون همیشه از شما تعریف می‌کنه

00:34:55.350 --> 00:34:56.960
...میگه زن باهوشی هستی

00:34:57.330 --> 00:34:59.660
و اینکه خیلی مراقب گون‌سوک و یه‌جین بودی

00:35:00.270 --> 00:35:03.960
فقط کارهایی که مادر بهم یاد دادن اطاعت کردم

00:35:05.310 --> 00:35:06.310
درسته

00:35:06.600 --> 00:35:08.830
اگر به گفته های اونی عمل کنی
هیچوقت مشکلی پیش نمیاد

00:35:10.250 --> 00:35:11.500
حرفتون رو حتما به خاطر می‌سپرم

00:35:19.180 --> 00:35:21.560
...پرونده‌ای که خواسته بودی رو

00:35:21.910 --> 00:35:23.330
از وزارتخانه درخواست کردم

00:35:23.560 --> 00:35:25.350
به محض اینکه  به دستم برسه شما رو خبر میکنم

00:35:27.930 --> 00:35:29.270
منتظر خبرتون هستم

00:35:38.560 --> 00:35:39.600
مادرجان

00:35:41.080 --> 00:35:43.640
...مدرکی که از همسر سلطنتی سوک درخواست کردین

00:35:44.910 --> 00:35:47.770
مربوط به مرگ هشت سال پیش ارباب این هیونه؟

00:35:53.480 --> 00:35:56.750
طبق چیزی که گفته بودین این فکرو کردم

00:35:57.830 --> 00:36:00.000
سردرگم به‌نظر میومدین

00:36:06.040 --> 00:36:07.270
...اولش

00:36:08.600 --> 00:36:10.810
به نظرم آدم سرگرم کننده‌ای بودی

00:36:11.560 --> 00:36:13.580
اون زمان که همه از من می‌ترسیدن

00:36:14.140 --> 00:36:15.580
تو تنها کسی بودی که ازم نمی‌ترسیدی

00:36:17.040 --> 00:36:19.620
از سوال پرسیدن دست نمی‌کشیدی

00:36:20.020 --> 00:36:21.180
...انقدر جسارت داشتی

00:36:21.980 --> 00:36:23.910
که وقتی چیزی به نظرت اشتباه بود بیانش کنی

00:36:26.750 --> 00:36:27.980
وقتی کنارم بودی

00:36:29.980 --> 00:36:31.660
گاهی احساس آرامش می‌کردم

00:36:35.430 --> 00:36:36.460
...مثل

00:36:37.430 --> 00:36:38.430
همین الان

00:36:42.810 --> 00:36:44.160
حق باتوئه

00:36:47.100 --> 00:36:49.020
شاید به خاطر اینه که کنار بستر مرگش نبودم

00:36:50.540 --> 00:36:51.770
..‌.اما همچنان به این فکر میکنم

00:36:52.580 --> 00:36:55.410
با اینکه مادرشم، نمی‌دونم چطور مرده

00:36:57.180 --> 00:36:58.890
برای همین میخواستم پرونده مرگش رو بررسی کنم

00:37:03.980 --> 00:37:06.600
هرچند ممکنه الان بی فایده باشه
چون هشت ساله که ازش گذشته

00:37:24.370 --> 00:37:25.410
استاد

00:37:29.980 --> 00:37:31.680
برای چی اینجا اومدین؟

00:38:00.540 --> 00:38:01.540
استاد

00:38:01.750 --> 00:38:03.250
ایشون مادر منه

00:38:18.160 --> 00:38:20.140
با اعلیحضرت ملاقات داشتین؟

00:38:24.960 --> 00:38:25.980
ارباب شیم؟

00:38:28.500 --> 00:38:29.540
بله

00:38:31.080 --> 00:38:32.480
پس با اجازه‌تون

00:39:12.140 --> 00:39:13.450
...من تایید میکنم که زهر

00:39:13.460 --> 00:39:15.120
توسط مترجم مینگ تهیه شده

00:39:15.620 --> 00:39:17.250
اگر اون رو احضار کنید و ازش بازجویی انجام بدید

00:39:17.560 --> 00:39:20.100
میتونیم خیانت ارباب جو رو افشا کنیم

00:39:32.870 --> 00:39:34.710
فورا ارباب پارک بوک‌گی رو دستگیر کن

00:39:36.710 --> 00:39:38.190
منظورتون چیه؟ چیشده؟

00:39:38.370 --> 00:39:41.580
ممکنه خواهرت رو به جرم خیانت اعدام کنن

00:40:16.750 --> 00:40:17.810
چیشده؟

00:40:17.810 --> 00:40:20.010
چرا برای حرف مرددی؟ بهت نمیاد

00:40:30.600 --> 00:40:31.620
مادر

00:40:34.890 --> 00:40:35.890
...من

00:40:38.460 --> 00:40:41.270
بانو یوجو، استاد معروف دلالی ازدواج هستم

00:40:44.500 --> 00:40:46.310
منظورت چیه؟

00:40:47.370 --> 00:40:49.390
...در کنار کار و کاسبی اجاره رمان

00:40:50.410 --> 00:40:51.850
دلالی ازدواج هم می‌کردم

00:40:53.890 --> 00:40:56.120
مراسم عروسی یه‌جین هم به عهده من بود

00:40:57.660 --> 00:40:58.750
چی؟

00:40:59.080 --> 00:41:00.100
...به خاطر همین

00:41:00.600 --> 00:41:02.090
بانو یوجو که آرد درست میکنه

00:41:02.100 --> 00:41:04.020
وانمود می‌کنه منه تا شما رو فریب بدیم

00:41:06.230 --> 00:41:07.500
متاسفم

00:41:11.210 --> 00:41:12.230
...یعنی

00:41:12.870 --> 00:41:14.270
...شریک ارباب کیون‌گونجه

00:41:15.540 --> 00:41:18.410
که بهش کمک میکنه تا دخترهای دانشمند منگ رو
شوهر بده تویی؟

00:41:22.120 --> 00:41:23.120
بله

00:41:29.560 --> 00:41:32.060
حالا چرا همه اینا رو داری بهم میگی؟

00:41:34.790 --> 00:41:36.270
...فکر کردم باید

00:41:36.960 --> 00:41:40.290
اون چیزایی که راهب سوچون
درمورد مرگ این هیون بهم گفت بهتون بگم

00:41:51.870 --> 00:41:52.910
...پس دارین میگین

00:41:53.980 --> 00:41:56.640
...شما اون کسی بودین که ارباب جو و ارباب پارک رو

00:41:57.040 --> 00:41:59.250
به خاطر خیانتشون در حادثه هشت سال پیش
به پادشاه گزارش دادین؟

00:41:59.460 --> 00:42:02.160
من بدون اینکه بدونم
بانو یوجو خواهر شماست اینکارو کردم

00:42:02.480 --> 00:42:05.330
دیدین حالا؟ باید زودتر به من می‌گفتین خب

00:42:10.390 --> 00:42:12.290
اعلیحضرت حالاشم از خیانت اونا مطلع هستن

00:42:13.290 --> 00:42:15.290
...اگه ارباب پارک بوک‌گی رو دستگیر کنم

00:42:15.290 --> 00:42:16.460
چه تغییری توی پرونده قتل به وجود میاد؟

00:42:16.460 --> 00:42:17.930
...خوشبختانه اعلیحضرت هم

00:42:18.640 --> 00:42:20.580
نگران امنیت شاهزاده جین‌سونگ هستن

00:42:23.810 --> 00:42:24.850
خب؟

00:42:25.140 --> 00:42:26.910
اگر پارک بوک‌گی و ارباب جو به جرم خیانت دستگیر بشن

00:42:26.910 --> 00:42:29.850
شاهزاده جین‌سونگ هم مجازات میشه

00:42:30.350 --> 00:42:32.980
...برای همین اگه اونا رو به جرم دیگه ای گزارش بدیم

00:42:32.980 --> 00:42:34.300
فقط به قیمت به خطر افتادن مقامشون تموم میشه

00:42:34.750 --> 00:42:36.730
و اعلیحضرت اونا رو به جرم خیانت مجازات نمی‌کنن

00:42:37.020 --> 00:42:38.980
...اگر اینطور باشه پس میتونم همین الان پارک بوک‌گی رو

00:42:38.980 --> 00:42:41.490
به جرم قتل لی چو اوک دستگیر کنم

00:42:41.500 --> 00:42:44.120
با این حال تنها مدارکی که دارم غیر مستنده

00:42:44.600 --> 00:42:46.490
...شاهد ها هم جرأت ندارن شهادت بدن

00:42:46.500 --> 00:42:48.040
از اونجایی که ممکنه ارباب پارک تلافی کنه

00:42:48.730 --> 00:42:50.330
من یه نقشه‌ای دارم

00:42:52.600 --> 00:42:53.810
پارک بوک‌گی رو فراموش کن

00:42:54.100 --> 00:42:55.910
باید یه جرمی از ارباب جو پیدا کنیم

00:42:57.500 --> 00:42:58.500
چی؟

00:42:58.810 --> 00:43:01.850
تو بازرس بهتری از من هستی مگه نه؟

00:43:03.140 --> 00:43:04.250
درسته

00:43:15.700 --> 00:43:17.390
حتما گفتنش برات خیلی سخت بوده

00:43:17.390 --> 00:43:18.700
ممنون که بهم گفتی

00:43:22.230 --> 00:43:23.500
...ارباب کیون‌گونجه

00:43:24.270 --> 00:43:26.600
درمورد حادثه هشت سال پیش برنامه‌ای داره؟

00:43:27.500 --> 00:43:30.040
زمانی که خبر نداشتن من نجیب‌زاده هستم

00:43:31.410 --> 00:43:33.340
...گفتن سخته که

00:43:33.350 --> 00:43:35.850
بانو یوجو رو از جرمش تبرئه کنیم
حتی اگه این قضیه افشا بشه

00:43:37.120 --> 00:43:38.540
...یه جین و گون‌سوک

00:43:39.890 --> 00:43:42.710
اگه از این موضوع باخبر شن، ضربه بدی می‌خورن

00:43:43.480 --> 00:43:45.180
مطمئن شو که هیچ‌وقت نفهمن

00:43:48.020 --> 00:43:49.560
بله، باید مراقب باشم

00:43:50.830 --> 00:43:51.890
...همچنین

00:43:52.430 --> 00:43:54.060
...فقط چون باهام صادق بودی

00:43:54.540 --> 00:43:56.360
معنیش این نیست بابت دروغی که بهم گفتی

00:43:56.370 --> 00:43:57.830
و با مردی همراه شدی، بخشیدمت

00:43:58.930 --> 00:44:00.430
...فعلا تا وقتی بهت نگفتم

00:44:00.870 --> 00:44:03.180
حق نداری از خونه بیرون بری

00:44:04.910 --> 00:44:06.080
...اگه بازم ازم سرپیچی کنی

00:44:06.870 --> 00:44:08.480
هرگز نمی‌بخشمت

00:44:28.600 --> 00:44:30.210
...ممنون که سعی می‌کنین

00:44:32.000 --> 00:44:34.480
به خواهرم کمک کنین-
فقط دارم کار درست رو انجام می‌دم-

00:44:37.680 --> 00:44:38.770
دوسش دارین؟

00:44:47.560 --> 00:44:49.310
...حالا که می‌دونین خواهرم کیه

00:44:50.060 --> 00:44:52.460
لطفا دیگه ملاقاتش نکنین
این یه درخواست نیست

00:44:54.100 --> 00:44:55.390
...به عنوان برادر سون‌دوک

00:44:56.430 --> 00:44:57.560
این یه هشداره

00:45:13.620 --> 00:45:14.870
ارباب شیم، لطفا بیاین اینجا

00:45:20.520 --> 00:45:22.680
خودکشی بانو یو عجیب به نظر میاد، نه؟

00:45:24.160 --> 00:45:25.160
درسته

00:45:25.960 --> 00:45:28.160
احتمالا می‌دونسته که همسرش به مردها علاقه داشته

00:45:28.790 --> 00:45:31.700
چرا وقتی یه پسر داشته باید مثل همسرش از دنیا بره؟

00:45:32.430 --> 00:45:34.290
...موقع قتل، بانو یو

00:45:46.870 --> 00:45:49.080
بانو یو تو صحنه جرم بوده

00:45:49.310 --> 00:45:52.350
جون خودشو نگرفته بلکه ساکتش کردن؟

00:46:30.250 --> 00:46:31.660
نمی‌دونستم

00:46:33.930 --> 00:46:35.000
...واقعا

00:46:38.290 --> 00:46:40.160
متاسفم، این هیون

00:47:22.410 --> 00:47:24.370
واقعا میدینش به من؟

00:47:25.410 --> 00:47:27.980
آره، گفته بودی می‌خوایش

00:47:28.710 --> 00:47:30.120
دیگه لازمش ندارم

00:47:32.540 --> 00:47:33.850
...دیگه

00:47:34.620 --> 00:47:36.060
دلالی نمی‌کنین؟

00:47:38.680 --> 00:47:39.680
آره

00:47:40.200 --> 00:47:42.020
فکر نکنم دیگه بتونم ادامه بدم

00:47:53.480 --> 00:47:54.680
معلومه که یادمه

00:47:55.080 --> 00:47:57.500
...به محض اینکه بانو پارک رسید پیونگ یانگ

00:47:57.500 --> 00:47:59.250
بانو یو خودکشی کرد

00:47:59.370 --> 00:48:00.540
...شایعات می‌گفتن

00:48:00.540 --> 00:48:02.750
بانو پارک مجبورش کرد که خودشو حلق آویز کنه

00:48:03.540 --> 00:48:06.750
ولی همه تو هان‌یانگ اون شایعه رو باور کردن

00:48:09.680 --> 00:48:13.420
شایعات رو یه طبیب قانونی موقع نوشیدن شروع کرد

00:48:13.430 --> 00:48:14.820
(طبیب قانونی: کسی که اجساد رو بررسی می‌کنه)

00:48:14.830 --> 00:48:16.120
...اون گفت بانو یو

00:48:16.770 --> 00:48:18.770
خودشو حلق آویز نکرده بود

00:48:19.230 --> 00:48:22.930
می‌گفت بعد از اینکه یکی کشتش حلق آویز شده

00:48:23.540 --> 00:48:25.270
اون جوری بود که شایعه پخش شد

00:48:27.480 --> 00:48:29.370
پس خودشو حلق آویز نکرد

00:48:33.270 --> 00:48:35.020
بانو یو خودکشی نکرده بود

00:48:36.250 --> 00:48:37.850
می‌دونی کی کشتش؟

00:48:49.460 --> 00:48:50.600
...مشاور جناح چپ

00:48:51.370 --> 00:48:54.000
رو دیدم که جسد بانو یو رو به ستون بست

00:50:10.910 --> 00:50:13.310
چرا نمی‌تونم فراموشش کنم؟
ما که برای هم مقدر نشدیم

00:50:15.750 --> 00:50:16.980
می‌تونم فراموشش کنم

00:50:19.040 --> 00:50:20.560
به نظرم تقریبا فراموشش کردم

00:50:36.100 --> 00:50:37.770
اعلیحضرت حالشون مساعد نیست

00:50:38.000 --> 00:50:40.540
فردا گزارش‌ها رو می‌خونن

00:50:41.270 --> 00:50:42.540
اوضاعشون خیلی بده؟

00:50:43.080 --> 00:50:46.140
به‌‌خاطر یه تب خفیف ناخوشن

00:50:46.410 --> 00:50:47.450
آیگو

00:50:48.410 --> 00:50:50.890
کم پیش میاد که گزارش‌ها رو رد کنن

00:50:51.950 --> 00:50:52.950
خدای من

00:50:55.160 --> 00:50:56.310
خیلی حالشون بده؟

00:50:58.680 --> 00:50:59.680
آیگو

00:51:03.620 --> 00:51:05.660
...اگه ارباب جو و پارک بوک‌گی

00:51:05.960 --> 00:51:08.100
به جرم‌های دیگه‌ای محکوم بشن
...و از مقام هاشون محروم بشن

00:51:08.660 --> 00:51:10.360
...شاهزاده جین‌سونگ تحت تاثیر قرار نمی‌گیره

00:51:10.370 --> 00:51:12.960
و می‌تونین از ولیعهد محافظت کنین

00:51:13.310 --> 00:51:15.140
...جرم‌های دیگه، منظورت

00:51:15.870 --> 00:51:17.440
...پارک بوک‌گی لی چو اوک رو

00:51:17.450 --> 00:51:19.140
سال گذشته به قتل رسونده

00:51:20.120 --> 00:51:22.250
فکر می‌کردم برای اون پرونده هیچ مدرکی نیست

00:51:22.810 --> 00:51:24.780
هیچ کس از ترس بلایی که
ممکنه به سرش بیاد به حرف نیومد

00:51:24.790 --> 00:51:26.340
...اگه قول بدیم که از هویتشون محافظت کنیم

00:51:26.350 --> 00:51:27.910
می‌تونیم شاهد پیدا کنیم

00:51:28.520 --> 00:51:29.560
واقعا؟

00:51:31.660 --> 00:51:33.930
تموم این مدت این پرونده آزارم می‌داد

00:51:34.600 --> 00:51:35.730
عالی شد

00:51:36.060 --> 00:51:38.190
...هشت سال پیش، ارباب جو عروسش رو کشت

00:51:38.200 --> 00:51:39.560
و ادعا کرد که خودکشی بوده

00:51:39.560 --> 00:51:41.540
برای سرپوش گذاشتن یه دروازه
یادبود هم براش ساخت

00:51:41.730 --> 00:51:42.960
عروسش رو کشت؟

00:51:43.370 --> 00:51:44.410
...عجب دیوونه‌ایه

00:51:45.370 --> 00:51:46.540
مدرکی داری؟

00:51:46.640 --> 00:51:48.180
...افسری که پیونگ یانگ اومده بود گفت

00:51:48.480 --> 00:51:51.000
...ارباب جو رو دیده که جسد بانو یو رو

00:51:51.000 --> 00:51:52.810
اون موقع به ستون بسته

00:51:53.480 --> 00:51:54.540
واقعا؟

00:51:55.950 --> 00:51:56.980
...اما

00:51:57.390 --> 00:52:01.350
ارباب جو فقط با اون شهادت جرمش رو قبول می‌کنه؟

00:52:01.890 --> 00:52:04.390
مدرک خیانتش رو هم دارین

00:52:04.980 --> 00:52:06.550
...لطفا بهش بگین که

00:52:06.560 --> 00:52:09.160
اگه جرمش رو قبول نکنه به خاطر
خیانت محکومش می‌کنین

00:52:09.660 --> 00:52:12.120
اگه اینکار رو بکنین، هردو به جرمشون اعتراف می‌کنن

00:52:12.870 --> 00:52:13.890
که اینطور

00:52:14.870 --> 00:52:17.710
به جای نابود شدن‌ خاندان‌شون به اسم خائن

00:52:18.160 --> 00:52:21.080
ترجیح می‌دم که از مقامشون به جرم قتل عزل بشن

00:52:22.730 --> 00:52:25.740
این یه راز بین من و توئه به هیچکس نباید بگی

00:52:25.750 --> 00:52:26.750
...الخصوص

00:52:27.120 --> 00:52:31.120
منشی ارشد سلطنتی، وگرنه همه چیز از کنترل خارج می‌شه

00:52:32.180 --> 00:52:33.180
خوبه

00:52:33.810 --> 00:52:34.910
آیگو، آفرین بهت

00:52:36.310 --> 00:52:37.560
عجب فکری

00:52:49.290 --> 00:52:51.400
امشب زود می‌رم تو رختخواب

00:52:51.410 --> 00:52:53.000
صبح برگرد

00:52:53.410 --> 00:52:54.680
چشم، ارباب

00:53:10.680 --> 00:53:12.290
شام به موقع رسید

00:53:13.080 --> 00:53:14.120
...تا دو ساعت

00:53:14.390 --> 00:53:16.700
قاضی ارشد و وزیر اعظم میان

00:53:16.890 --> 00:53:19.000
اون موقع نوشیدنی‌ها و تنقلات رو بیارین

00:53:19.290 --> 00:53:21.460
چشم، پدر

00:53:26.310 --> 00:53:27.370
خداحافظ، که‌دونگ

00:53:40.790 --> 00:53:42.350
اینبار باید همه چیز بی‌نقص انجام بشه

00:53:43.790 --> 00:53:45.980
خلاص شدن از شر اون بی‌عرضه عین آب خوردنه

00:53:47.160 --> 00:53:50.370
تا قبل از اینکه نوشیدنی‌ها سرو بشن برمی‌گردم

00:53:54.290 --> 00:53:56.660
تموم امشب رو اینجا بودم

00:54:29.790 --> 00:54:33.330
انگار قراره امشب یه اتفاق وحشتناک بیفته

00:54:38.140 --> 00:54:39.270
منظورت چیه؟

00:54:43.180 --> 00:54:45.980
چند روز پیش موقع تمیز کردن اتاق مردها
ناخواسته چیزی شنیدم

00:54:52.120 --> 00:54:53.160
نگران نباشین

00:54:54.020 --> 00:54:55.750
این دفعه خودم انجامش می‌دم

00:54:56.660 --> 00:54:58.830
...فقط فکر کردن به اینکه چجوری اموالم و

00:54:59.520 --> 00:55:01.390
منگ هانا رو به خاطر کیون‌گونجه از دست دادم

00:55:01.660 --> 00:55:03.040
باعث می‌شه خونم به جوش بیاد

00:55:04.310 --> 00:55:06.000
...کسی که میخوان از شرش خلاص شن

00:55:06.910 --> 00:55:10.100
احتمالا معلم ارباب جوان، ارباب کیون‌گونجه‌ست

00:55:11.850 --> 00:55:14.020
خلاص شدن از شر اون بی‌عرضه عین آب خوردنه

00:55:20.660 --> 00:55:23.350
خانم کوچیک! کجا می‌رید؟

00:55:52.980 --> 00:55:54.080
او بونگ، بیرونی؟

00:56:02.290 --> 00:56:04.330
چی شما رو کشونده اینجا، بانوی من؟

00:56:04.730 --> 00:56:05.960
فورا قایم شین

00:56:06.120 --> 00:56:08.160
داییم میخواد بکشتتون

00:57:21.040 --> 00:57:22.140
اینجا هم نیست

00:57:22.910 --> 00:57:25.350
گفتی اومده خونه، پس کجاست؟

00:57:27.910 --> 00:57:28.910
لعنت بهش

00:58:28.480 --> 00:58:29.830
یه فانوس بیار بدو

00:59:00.730 --> 00:59:01.870
(دزدیدن ولیعهد)

00:59:01.870 --> 00:59:03.040
(مظنون)

00:59:04.270 --> 00:59:05.350
(نامه)

00:59:08.140 --> 00:59:09.850
...اون کیون‌گونجه‌ بی همه چیز

00:59:10.790 --> 00:59:12.180
کی ته و تو همه اینا رو درآورده؟

00:59:13.390 --> 00:59:14.410
باورم نمیشه

00:59:15.480 --> 00:59:16.710
بیا همین الان برگردیم

00:59:17.020 --> 00:59:18.020
چشم

01:00:07.980 --> 01:00:10.810
وای خدا، حالتون خوبه؟

01:00:12.770 --> 01:00:13.950
...بانوی من

01:00:14.710 --> 01:00:16.480
وسط پختن شام اومدین اینجا؟

01:00:17.620 --> 01:00:18.890
عجله داشتم

01:00:22.680 --> 01:00:25.320
بازم خودتون میدونین که نباید اینجوری به اینجا بیاین

01:00:25.330 --> 01:00:26.930
اگه یکی ببینتتون چی؟

01:00:28.890 --> 01:00:30.560
اصلا اهمیتی داره؟

01:00:31.700 --> 01:00:33.890
...وقتی فکر کردم که ممکنه بمیرین

01:00:34.560 --> 01:00:36.790
دیگه چیزی به عقلم نرسید

01:01:10.100 --> 01:01:13.100
ببخشید که ترسوندمت

01:01:14.770 --> 01:01:15.810
...و

01:01:17.270 --> 01:01:18.710
...ممنونم

01:01:20.350 --> 01:01:21.450
که نجاتم دادی

01:01:24.810 --> 01:01:26.980
فکر می‌کردم از پسش برمیام

01:01:29.910 --> 01:01:31.730
ولی اشتباه می‌کردم

01:01:46.910 --> 01:01:49.000
نمی‌تونم فراموشتون کنم‌، ارباب

01:01:53.350 --> 01:01:54.950
تازه فهمیدی؟

01:01:56.770 --> 01:01:59.310
...من همون لحظه‌ای که اولین بار دیدمت می‌دونستم

01:02:01.290 --> 01:02:03.290
هیچوقت فراموشت نمی‌کنم

01:03:30.800 --> 01:03:33.750
( دلالـــــان ازدواج )

01:03:33.780 --> 01:03:39.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

01:03:39.030 --> 01:03:46.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

01:03:49.250 --> 01:03:51.120
مگه نگفتم که از خونه بیرون نرو؟

01:03:51.460 --> 01:03:53.390
مطمئن نیستم که بتونی قابل اعتماد باشی یا نه

01:03:54.290 --> 01:03:56.460
ندیمه دربار دونگونگ جون به‌هوش اومد

01:03:57.460 --> 01:03:59.270
اینجا چه‌خبره؟

01:03:59.370 --> 01:04:01.040
از پسش برمیام

01:04:01.480 --> 01:04:02.500
چی؟

01:04:03.080 --> 01:04:04.680
!برام پاپوش دوختن

01:04:04.870 --> 01:04:06.900
...نباید روشش رو بپرسین

01:04:06.910 --> 01:04:09.310
بلکه چیزی ‌که میخوام باید براتون مهم باشه

01:04:10.350 --> 01:04:13.080
حالا نوبت منه که به شروطت گوش بدم

01:04:13.890 --> 01:04:15.750
دیگه به دیدن عروسم نرید

01:04:15.750 --> 01:04:17.310
...اگه به حرفام گوش ندید

01:04:17.980 --> 01:04:20.060
چاره‌ای ندارم جز اینکه به روش خودم انجامش بدم