WEBVTT

00:00:19.410 --> 00:00:21.650
(رو وون)

00:00:21.650 --> 00:00:23.580
(چو یی هیون)

00:00:31.590 --> 00:00:32.890
(نویسنده: ها سو جین)

00:00:32.890 --> 00:00:34.190
(کارگردانان: هوانگ سونگ کی، کیم سو جین)

00:00:41.630 --> 00:00:46.220
( دلالـــــان ازدواج )

00:00:48.774 --> 00:00:50.784
(جونگ سون‌گو، 29 ساله)

00:00:50.785 --> 00:00:53.013
(تصمیم گرفته مجرد بمونه)

00:00:53.014 --> 00:00:55.494
(افسر دفتر مرکزی پایتخت، برادر بزرگ‌تر سون‌دوک)

00:00:55.855 --> 00:00:57.755
چرا تصمیم گرفتم مجرد بمونم؟

00:00:58.884 --> 00:01:00.654
...چون از اینکه می‌دونستم خواهرم

00:01:01.024 --> 00:01:03.254
به‌خاطر موفقیت من به‌عنوان پسر خانواده
...ازدواج کرده و خیلی زود بیوه شده

00:01:03.255 --> 00:01:05.135
احساس بدی داشتم

00:01:06.164 --> 00:01:09.134
نمیتونم پدرم رو به‌خاطر تلاشش
برای ازدواج خواهرم با اون مرد ببخشم

00:01:09.895 --> 00:01:12.134
پس تصمیم گرفتم تا آخر عمرم ازدواج نکنم

00:01:12.300 --> 00:01:17.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:01:18.405 --> 00:01:19.573
(منگ سام‌سون، 21 ساله، سومین دختر از پیردخترها)

00:01:19.574 --> 00:01:20.713
(نویسنده رمان‌‌های عاشقانه)

00:01:20.714 --> 00:01:22.015
افسر جونگ؟

00:01:23.115 --> 00:01:24.485
دیگه فراموشش کردم تموم شد

00:01:24.944 --> 00:01:28.383
الان دیگه تصمیمم رو گرفتم
که تمرکزم رو روی پیرپسر شماره 23 بذارم

00:01:28.384 --> 00:01:30.425
همونی که خوب آشپزی میکنه

00:01:31.625 --> 00:01:32.655
آره

00:01:33.655 --> 00:01:36.655
...شستن موهام توی سوسون‌دونگ

00:01:36.955 --> 00:01:39.694
تنها چیزی بود که دلم میخواست
...از بین داستان‌هایی که مادرم برام تعریف کرده

00:01:39.865 --> 00:01:41.564
امتحانش کنم

00:01:41.565 --> 00:01:43.125
برای همینم، از بانو یوجو خواستم که بذاره
این کار رو انجام بدم

00:01:43.934 --> 00:01:46.804
اون لحظه رو به میعادگاه زندگیم تبدیل می‌کنم

00:01:47.005 --> 00:01:48.604
درست مثل بانوهای بوکچون

00:01:52.005 --> 00:01:54.544
(قسمت دهم: شکوفه‌های عشق در مراسم ماه مِی)

00:01:55.515 --> 00:01:56.975
...هرچیزی که الان و تحت تاثیر این طلسم بگی

00:01:57.985 --> 00:01:59.485
کسی به‌خاطرش تورو مسئول نمی‌دونه

00:02:00.615 --> 00:02:01.755
...پس

00:02:03.315 --> 00:02:06.354
صادقانه و بدون تردید بهم جواب بده

00:02:10.965 --> 00:02:12.125
...چرا

00:02:14.634 --> 00:02:18.264
به دروغ گفتی دوسم نداری؟

00:02:31.185 --> 00:02:33.884
من مطمئنم که توام منو دوست داری

00:02:36.585 --> 00:02:37.755
،وقتی دور پاگودا می‌چرخیدیم

00:02:38.785 --> 00:02:40.755
گفتی مثل یه سپر محافظ و مراقبم میشی

00:02:41.525 --> 00:02:43.424
،وقتی توی کاروانسرا از حال رفتم

00:02:44.694 --> 00:02:46.565
اولین نفر اومدی بالاسرم

00:02:46.864 --> 00:02:49.065
...و کنار رودخونه

00:02:49.835 --> 00:02:51.935
وقتی دیدی حالم خوبه، نفس راحت کشیدی خوشحال شدی

00:02:53.364 --> 00:02:57.375
همیشه با آرامش و متانت باهام حرف زدی

00:02:58.305 --> 00:03:00.914
اما ضربان قلبت سریع‌تر از حد معمول زده

00:03:04.685 --> 00:03:06.345
لطفا این یکبار رو نادیده بگیرین

00:03:06.685 --> 00:03:09.085
خودم به محض اینکه کار تموم بشه، از اینجا میرم

00:03:15.225 --> 00:03:17.194
...تموم این اتفاقات بهم نشون میده

00:03:18.025 --> 00:03:20.164
که تو هم منو دوست داری

00:03:22.435 --> 00:03:23.435
،احیانا

00:03:24.134 --> 00:03:26.005
از حماقت و نادونی خودم بوده که اشتباه برداشت کردم؟

00:03:37.444 --> 00:03:38.984
...وقتی بدون اینکه بهم نگاه کنین باهام حرف می‌زدین

00:03:42.514 --> 00:03:45.824
قلبم به درد میومد

00:03:48.055 --> 00:03:50.095
اون زمان، دلیلش رو نمیدونستم

00:03:57.734 --> 00:03:59.465
فکر کنم الان می‌دونم

00:04:04.204 --> 00:04:05.245
...دلیلش

00:04:07.514 --> 00:04:09.745
این بود که منم بهتون علاقه داشتم

00:04:11.444 --> 00:04:12.544
...اما

00:04:27.265 --> 00:04:29.965
...نمیتونم تا آخر عمرم

00:04:35.674 --> 00:04:36.934
شوهرم مرحومم رو فراموش کنم

00:04:47.955 --> 00:04:50.455
...به همین دلیل نمی‌تونستم احساساتون رو بپذیرم

00:04:52.424 --> 00:04:54.554
یا احساسات خودم رو بهتون ابراز کنم

00:05:26.325 --> 00:05:27.424
جناب سوچون

00:05:30.695 --> 00:05:31.725
...شما

00:05:32.195 --> 00:05:34.765
چی باعث شده به اینجا بیاین ارباب کیون‌گونجه؟

00:05:36.494 --> 00:05:39.135
نکنه به یک جسد دیگه نیاز دارین؟

00:05:41.135 --> 00:05:42.174
...خب احیانا

00:05:43.135 --> 00:05:44.274
...شما جناب سوچون

00:05:44.275 --> 00:05:47.614
نویسنده‌ی کتاب "مرد دانشمند" نیستین؟

00:05:59.984 --> 00:06:01.655
...بعد از هشت سال اومدین فقط به‌خاطر

00:06:01.924 --> 00:06:04.025
یه رمان اومدین دنبال من؟

00:06:04.595 --> 00:06:05.755
...اون رمان برگرفته

00:06:06.825 --> 00:06:09.364
از قتل مامور دولت پیونگ‌یانگ بود

00:06:09.895 --> 00:06:10.965
درسته؟

00:06:12.965 --> 00:06:15.635
داستان رو بعد از اینکه کسی بهتون اطلاعاتی داد نوشتین؟

00:06:16.234 --> 00:06:17.705
چیزی نبود که فقط شنیده باشم

00:06:19.544 --> 00:06:21.174
چیزی بود که شخصا تجربه کردم

00:06:26.744 --> 00:06:28.655
...پس شما باید همون زنی باشین که

00:06:30.354 --> 00:06:32.025
توی رمان مثل مردها لباس مبدل می‌پوشید

00:06:50.674 --> 00:06:52.374
ارقام باهم جور در نمیان

00:06:54.945 --> 00:06:57.445
واقعا نمیدونی؟ یا داری تظاهر به نادونی میکنی؟

00:06:58.814 --> 00:07:01.955
داییت گفت بذارین همونطور بمونن

00:07:03.614 --> 00:07:05.484
چون تازه اومدم اینجا خبر نداشتم

00:07:07.554 --> 00:07:10.094
و اگه قضیه اینه، باید به قوانین پایبند بمونیم

00:07:10.095 --> 00:07:11.124
...من

00:07:11.994 --> 00:07:13.195
مسئولیتش رو برعهده میگیرم

00:07:31.184 --> 00:07:34.814
...متوجه نمی‌شدم چرا شخصیت اصلی

00:07:34.984 --> 00:07:37.885
با دشمنش همکاری کرد که
ماجرای رابطه و مرگ دخترش رو پنهون کنه

00:07:38.785 --> 00:07:40.254
اما بالاخره متوجه شدم

00:07:43.095 --> 00:07:45.325
...هرکسی ممکنه با دشمنش همراه بشه

00:07:45.924 --> 00:07:48.035
تا علاقه‌ و گرایش پسرش رو به مردها پنهون کنه

00:07:48.564 --> 00:07:50.664
تا اعتبار و افتخار خانواده‌اش حفظ بشه

00:07:52.205 --> 00:07:54.874
مطابق داستان هر دو خودکشی نکردین

00:07:55.135 --> 00:07:58.004
کی جو این‌هیون رو کشت و این اتهام غلط رو به‌وجود آورد؟

00:08:00.405 --> 00:08:01.645
...من

00:08:03.374 --> 00:08:04.785
جو این‌هیون رو کشتم

00:08:08.655 --> 00:08:11.085
،اگر اون روز ملاقاتش نمی‌کردم

00:08:12.554 --> 00:08:14.854
یعنی الان زنده بود؟

00:08:16.525 --> 00:08:17.595
...من هرروز و هرروز

00:08:18.794 --> 00:08:20.364
بهش فکر می‌کنم

00:08:20.895 --> 00:08:22.095
‌...این‌ها نامه‌هایی بودن که

00:08:22.195 --> 00:08:24.555
ارباب پارک بوگ‌گی با مترجم مینگ رد و بدل کرده

00:08:24.864 --> 00:08:28.205
برای اثبات دزدیدیش میتونه کافی باشه

00:08:29.135 --> 00:08:31.475
فردا، قطعا متوجه میشه که نامه‌ها نیستن

00:08:31.645 --> 00:08:32.874
ما خیلی زمان زیادی نداریم

00:08:33.345 --> 00:08:35.845
فردا باید به دربار یه عریضه بفرستی

00:08:41.315 --> 00:08:42.455
متاسفم

00:08:43.315 --> 00:08:44.784
فکر نکنم بتونم این کار رو کنم

00:08:48.725 --> 00:08:49.754
خیلی خب

00:08:50.494 --> 00:08:53.264
متوجهم شاید برات سخت باشه که
بخوای گزارش داییت رو بدی

00:08:53.494 --> 00:08:55.165
...با این حال، بهتر بود

00:08:55.435 --> 00:08:57.434
تو انجامش بدی چون عضوی از خانوادش هستی

00:08:57.435 --> 00:09:00.035
این نوشته‌ها فقط شامل فساد و دزدی از خراج‌ها نیستن

00:09:00.435 --> 00:09:03.075
شواهدی از خیانت به کشور و نقشه قتل شاهزده اون‌هه
رو هم نشون میده

00:09:04.675 --> 00:09:07.643
منظورت چیه؟ من چیزی ندیدم

00:09:07.644 --> 00:09:11.085
خودت فردا متوجه میشی چی گفتم

00:09:11.984 --> 00:09:13.444
...من هم معتقد بودم

00:09:13.445 --> 00:09:15.554
گزارش دادن داییم و هر جرمی که
اتفاق افتاده کار درستیه

00:09:15.555 --> 00:09:18.854
اما اگر از این نامه‌ها
به عنوان مدرک دادخواستم استفاده کنم

00:09:19.254 --> 00:09:21.254
خاندان‌مون نابود میشه

00:09:41.075 --> 00:09:42.345
آروم باش

00:09:45.345 --> 00:09:47.185
مطمئنم یه راهی پیدا می‌کنیم

00:10:01.465 --> 00:10:03.034
شما دوتا دارین چه غلطی می‌کنین؟

00:10:20.545 --> 00:10:21.585
...شایعات

00:10:22.254 --> 00:10:24.284
...مبنی بر علاقه‌ات به مردها

00:10:25.024 --> 00:10:26.055
درسته؟

00:10:29.994 --> 00:10:31.095
متاسفم

00:10:37.494 --> 00:10:38.904
پدر

00:10:39.634 --> 00:10:41.575
!پدر

00:10:48.744 --> 00:10:50.475
،من زنده موندم

00:10:51.445 --> 00:10:53.384
اما اون هیچ فرصتی در برابر
ضربه‌های شمشیر براش باقی نموند

00:10:54.185 --> 00:10:56.254
و بلافاصله جونش رو از دست داد

00:10:58.825 --> 00:11:00.825
...یعنی شما می‌گین

00:11:01.494 --> 00:11:03.624
جو این‌هیون توسط پدرش به قتل رسید؟

00:11:14.065 --> 00:11:16.504
...توی اون نامه‌ها

00:11:16.805 --> 00:11:18.404
نقشه قتل شاهزاده اون‌هه بود؟

00:11:33.154 --> 00:11:35.594
ارباب پارک به محض اومدن، نوشته‌ها رو برداشت و برد

00:11:35.595 --> 00:11:37.154
برای همین نتونستم دوباره بهشون نگاهی بندازم

00:11:38.024 --> 00:11:40.224
اما همون بار اول که دیده بودم
همچین چیزی به چشمم نخورد

00:11:41.134 --> 00:11:43.034
،حتی اگر ندیده باشم هم

00:11:43.394 --> 00:11:45.935
اون زمان هیچ اتفاقی برای شاهزاده اون‌هه نیفتاد

00:11:46.234 --> 00:11:47.534
...به نظر میرسه که

00:11:48.575 --> 00:11:50.904
جناح دونگرو بعد از مرگش نقشه رو متوقف کردن

00:11:52.975 --> 00:11:54.345
...زندگی‌ افراد بی‌گناه زیادی

00:11:55.374 --> 00:11:57.715
برای سرپوش گذاشتن روی این اتفاق گرفته شد

00:11:59.085 --> 00:12:02.614
پدرم هم حتی کمتر از شش ماه بعد از این اتفاق فوت کرد

00:12:04.685 --> 00:12:06.124
...و متوجه شدم

00:12:06.524 --> 00:12:08.455
...کنار هم بودن ما

00:12:09.524 --> 00:12:11.295
حتما باعث بداقبالی بوده

00:12:12.994 --> 00:12:15.534
...به همین خاطر، میخواستم خودم رو با زندگی کنار اجساد

00:12:16.364 --> 00:12:18.935
از این گناه پاک کنم

00:12:25.144 --> 00:12:27.604
واقعا دلم نمی‌خواد دوباره راجع به این اتفاق صحبت کنم

00:12:42.854 --> 00:12:44.425
چرا معبد سون‌هوا رو انتخاب کردین؟

00:12:46.124 --> 00:12:47.763
...این معبد

00:12:47.764 --> 00:12:49.604
تحت حمایت مشاور جناح چپ، خانواده‌ی جو یونگ به بود

00:12:50.195 --> 00:12:52.235
اگه زمانی متوجه شما بشه، قطعا از جونتون نمی‌گذره

00:12:52.565 --> 00:12:55.675
نمی‌فهمم چرا اینجا موندن رو انتخاب کردین

00:12:58.975 --> 00:13:01.475
شاید به این دلیل اینجا بودن رو انتخاب کردن

00:13:06.045 --> 00:13:08.585
چون لوح یادبود کسی که دوستش داشتن اینجا بوده

00:13:22.465 --> 00:13:24.404
،متوجهم که به اشتباه متهم شدی

00:13:25.034 --> 00:13:27.205
...ولی ممکنه اثبات بی‌گناهیت از نظر قانونی

00:13:27.264 --> 00:13:28.705
سخت باشه

00:13:33.274 --> 00:13:36.244
و همونطور که گفتی، علاقه و دلباختگیم مشکل خودمه

00:13:36.345 --> 00:13:37.644
دیگه بهش فکر نکن

00:13:39.815 --> 00:13:41.984
میتونی به کارت ادامه بدی

00:13:42.585 --> 00:13:44.783
...هرچند افسر جونگ گفت تا پایان مراسم عروسی

00:13:44.784 --> 00:13:46.984
ازت محافظت می‌کنه

00:13:47.185 --> 00:13:49.524
همین. مراقب خودت باش

00:14:28.965 --> 00:14:31.565
این نوشته‌ها فقط شامل فساد و دزدی از خراج‌ها نیستن

00:14:31.835 --> 00:14:34.363
شواهدی از خیانت به کشور و نقشه قتل شاهزده اون‌هه
رو هم نشون میده

00:14:34.364 --> 00:14:37.075
منظورت چیه؟ من اصلا همچین چیزی ندیدم

00:14:38.305 --> 00:14:40.003
...مدرک خیانتی که جو این هیون

00:14:40.004 --> 00:14:42.215
دیده، چی بوده؟

00:14:43.915 --> 00:14:47.144
چرا راهب متصدی کفن‌ودفن متوجه اون نشده؟

00:14:48.715 --> 00:14:50.085
خانم کوچیک

00:14:51.884 --> 00:14:53.185
خانم کوچیک

00:14:55.195 --> 00:14:56.494
هیی

00:14:56.825 --> 00:14:58.764
خدای من. دوباره گذاشته رفته

00:14:59.565 --> 00:15:01.334
این دفعه چی بگم؟

00:15:01.335 --> 00:15:02.994
من اینجام

00:15:05.335 --> 00:15:06.404
آیگو

00:15:12.475 --> 00:15:14.244
چرا دوباره این بیرون نشستین؟

00:15:14.675 --> 00:15:18.715
یه جوری احساس سرخوردگی می‌کردم که
انگار توی سرم پر از پشمه

00:15:19.345 --> 00:15:21.284
نمی‌تونستم توی اتاقم بشینم

00:15:21.815 --> 00:15:23.455
مگه سرتون متکایی چیزیه

00:15:23.685 --> 00:15:25.654
چرا پر از پشم بوده؟

00:15:28.354 --> 00:15:29.825
لطفا بلند شین

00:15:30.555 --> 00:15:32.364
افسر جونگ اینجاست

00:15:34.325 --> 00:15:35.465
برادرم؟

00:15:43.435 --> 00:15:45.845
می‌تونستم باهات به معبد سون‌هوا بیام

00:15:46.475 --> 00:15:48.175
چرا با ارباب کیون‌گونجه رفتی؟

00:15:48.614 --> 00:15:50.445
این طوری نیست که باهاش رفته باشم

00:15:51.114 --> 00:15:54.045
جلوی مبعد سون‌هوا منتظرم ایستاده بود

00:15:58.124 --> 00:15:59.185
اورابونی

00:16:00.055 --> 00:16:02.124
انگاری مغزم می‌خواد منفجر بشه

00:16:03.854 --> 00:16:05.965
میشه بعدا سرزنشم کنی؟

00:16:10.565 --> 00:16:11.764
رمان‌نویسه چی؟

00:16:13.465 --> 00:16:14.534
دیدینش؟

00:16:15.305 --> 00:16:16.335
آره

00:16:18.644 --> 00:16:20.845
بانو یوجو اشتباهی متهم شده

00:16:22.975 --> 00:16:24.615
می‌دونی مجرم واقعی کیه؟

00:16:29.354 --> 00:16:32.185
دلال ازدواج راهب متصدی کفن‌ودفن رو
توی معبد سون‌هوا دیده

00:16:34.425 --> 00:16:35.754
توی مبعد سون‌هوا؟

00:16:36.825 --> 00:16:39.795
داره سعی می‌کنه فهرست افراد مرده رو پیدا کنه؟

00:16:39.864 --> 00:16:41.224
یا می‌خواد راهبه بودایی بشه؟

00:16:41.225 --> 00:16:43.393
پناه بر خدا. دقیقا داره چیکار می‌کنه؟

00:16:43.394 --> 00:16:45.164
...به محض اینکه برگشت، گزارش‌های اولیه

00:16:45.165 --> 00:16:46.725
...حادثه هشت سال پیش و

00:16:46.904 --> 00:16:48.704
...مدارکی رو که به

00:16:48.705 --> 00:16:50.474
...وزارت قوه‌ی اجراییه و فرهنگ داده بودین

00:16:50.475 --> 00:16:51.644
گرفت

00:16:52.305 --> 00:16:55.815
صبر کن، نکنه می‌خواد از ماجرای پسرتون سر دربیاره؟

00:16:56.114 --> 00:16:57.475
اوهو

00:16:57.614 --> 00:16:59.315
هیچ وقت نمی‌ذارین حرفم رو بزنم

00:17:00.614 --> 00:17:03.354
اون راهبی که با ارباب کیون‌گونجه و
...اون زن ملاقات کرده بود رو

00:17:03.984 --> 00:17:05.284
برام بیار

00:17:06.155 --> 00:17:07.185
اطاعت

00:17:08.294 --> 00:17:10.725
به دست پدرش کشته شده؟

00:17:14.324 --> 00:17:15.494
حالت خوبه؟

00:17:16.635 --> 00:17:17.794
حالم خوب نیست

00:17:19.105 --> 00:17:21.375
...هیچ وقت فکرش رو نمی‌کردم که اثبات بی‌گناهی بانو یوجو

00:17:22.004 --> 00:17:25.675
با افشای جنایت‌های پدرشوهرم ارتباطی داشته باشه

00:17:27.875 --> 00:17:29.014
ارباب کیون‌گونجه چی؟

00:17:30.344 --> 00:17:31.514
فکر می‌کنی اون چی کار می‌کنه؟

00:17:31.615 --> 00:17:33.715
اون میگه بانو یوجو بی‌گناهه

00:17:35.215 --> 00:17:37.685
ولی اثبات این موضوع آسون نیست

00:17:39.225 --> 00:17:41.425
...سخته بخوایم پدری رو که پسرش رو به خاطر همجنسگرایی

00:17:43.695 --> 00:17:45.063
کشته، مقصر بدونیم

00:17:45.064 --> 00:17:47.294
...به هر حال اون مایه سرافکندگی خانواده‌اش می‌شد

00:17:48.365 --> 00:17:49.965
پس همه می‌خواستن پنهونش کنن

00:17:50.794 --> 00:17:51.965
اورابونی

00:17:54.105 --> 00:17:56.175
...تو هم فکر می‌کنی آبروی یه خانواده

00:17:57.304 --> 00:17:59.774
مهم‌تر از جون پسرشونه؟

00:18:02.044 --> 00:18:03.875
من این طور فکر نمی‌کنم

00:18:04.915 --> 00:18:07.755
...ولی پدر ما هم تو رو به زور به این خانواده شوهر داد

00:18:09.185 --> 00:18:10.814
تا خانواده‌مونو نجات بده

00:18:11.685 --> 00:18:13.284
...بی‌کفایتی من هیچ سودی

00:18:14.484 --> 00:18:16.094
واسه تو نداشته

00:18:19.494 --> 00:18:20.564
متاسفم

00:18:21.594 --> 00:18:22.935
منظورت چیه؟

00:18:24.494 --> 00:18:26.204
من برخلاف خواست خودم ازدواج کردم؟

00:18:26.205 --> 00:18:27.405
همه چی رو می‌دونم

00:18:28.605 --> 00:18:30.073
...تو و پدر

00:18:30.074 --> 00:18:32.974
روزها قبل از ازدواجت با هم دعوا می‌کردین

00:18:32.975 --> 00:18:34.044
...اون زمان‌ها

00:18:35.514 --> 00:18:37.844
باید سهم خودم رو برای اینکه جلوش رو می‌گرفتم
انجام می‌دادم

00:18:40.844 --> 00:18:41.855
سون‌دوک

00:18:43.254 --> 00:18:45.024
...اگه اینجا موندن خیلی سخت شده

00:18:47.185 --> 00:18:48.425
برگرد خونه

00:18:52.264 --> 00:18:53.794
چرا اینو داری بهم میگی؟

00:18:55.064 --> 00:18:57.195
...من واسه این با پدر دعوا می‌کردم

00:18:58.865 --> 00:19:00.534
...چون داشت جلوم رو می‌گرفت

00:19:01.635 --> 00:19:03.875
تا با شوهرم که مریض بود ازدواج نکنم

00:19:04.605 --> 00:19:06.475
داشتم تلاش می‌کردم که قانعش کنم

00:19:09.314 --> 00:19:10.415
واقعا؟

00:19:14.314 --> 00:19:17.014
مطمئنم تو هم منو دوست داری

00:19:17.185 --> 00:19:18.254
...چون

00:19:19.155 --> 00:19:21.455
منم بهتون علاقه داشتم

00:19:26.294 --> 00:19:27.395
...من

00:19:29.494 --> 00:19:32.135
من شوهرم رو خیلی دوست داشتم

00:19:39.304 --> 00:19:40.405
که این طور

00:19:41.274 --> 00:19:43.215
...من

00:19:44.615 --> 00:19:45.945
اشتباه فکر می‌کردم

00:19:46.615 --> 00:19:47.715
متاسفم ببخشید

00:19:51.725 --> 00:19:52.885
گریه نکن

00:20:08.135 --> 00:20:11.605
(مهروموم شده)

00:20:50.244 --> 00:20:53.344
(مهروموم شده)

00:20:58.584 --> 00:20:59.885
...جشن ماه می توی راهه

00:21:00.185 --> 00:21:02.125
برای همین منم با این بادبزن
بهتون درود میفرستم

00:21:02.695 --> 00:21:05.324
....تابستون به همه چیز زندگی می‌بخشه

00:21:05.625 --> 00:21:08.435
اما می‌تونه اشتباه هم پیش بره
و همچنین همه چیز رو خراب کنه

00:21:09.094 --> 00:21:11.334
...وقتی به موقعش به‌عنوان یه مقام دولتی منصوب شدین

00:21:11.564 --> 00:21:14.304
...امیدوارم مثل این بادبزن یه نسیم آروم به راه بندازین

00:21:14.975 --> 00:21:18.744
و تبدیل به آدمی بشین که مراقب مردمه

00:21:27.814 --> 00:21:28.885
ای خدا

00:21:32.185 --> 00:21:33.984
فکر می‌کردم این دور رو می‌برم

00:21:34.895 --> 00:21:36.155
میشه یه دور دیگه بازی کنیم؟

00:21:36.395 --> 00:21:39.425
هر طوری شده باید توی مراسم ماه می یه دور رو ببرم

00:21:40.494 --> 00:21:42.834
من پول می‌گیرم باهاتون بازی کنم
پس تا هر وقت بخواین باهاتون بازی می‌کنم

00:21:49.734 --> 00:21:50.774
صبر کن

00:21:53.044 --> 00:21:55.544
یه مورد اضطراری پیش اومده

00:21:56.014 --> 00:21:57.744
بیاین تمرین‌مون رو به یه وقت دیگه موکول کنیم

00:22:10.195 --> 00:22:11.254
آی

00:22:12.895 --> 00:22:15.195
ببخشید. پام یه دفعه گرفت

00:22:17.135 --> 00:22:20.465
باید بیشتر مراقب باشین

00:22:20.534 --> 00:22:22.135
خودتون یهو فرار کردین

00:22:24.334 --> 00:22:25.974
...شنیدم که قراره با تنها دختر

00:22:25.975 --> 00:22:27.720
مشاور جناح چپ ازدواج کنین

00:22:27.744 --> 00:22:30.814
هم توی کشتی و هم توی ازدواج باید فقط
روی یه چیز تمرکز کنین

00:22:36.155 --> 00:22:37.655
چش شده؟

00:23:13.824 --> 00:23:14.955
خانم کوچیک

00:23:15.455 --> 00:23:16.455
بله؟

00:23:16.824 --> 00:23:18.054
چیکار می‌کنین؟

00:23:19.264 --> 00:23:20.324
بچرخونینش

00:23:25.034 --> 00:23:26.905
اون روباه مکار سرم گلاه گذاشت

00:23:27.334 --> 00:23:28.405
لعنتی

00:23:42.655 --> 00:23:43.855
داره دیوونه‌ام می‌کنه

00:23:44.754 --> 00:23:46.824
چرا توی همچین مواقعی به یادش میفتم؟

00:23:50.195 --> 00:23:52.094
به مرور زمان فراموشش می‌کنم

00:23:53.195 --> 00:23:54.195
بله

00:24:02.875 --> 00:24:05.445
دیگه حتی ناپدید هم نمیشی

00:24:17.784 --> 00:24:20.523
(سال موش زرد)

00:24:20.524 --> 00:24:24.094
(سال میمون قرمز)

00:24:26.225 --> 00:24:27.593
...اینا نامه‌هایی‌ان که

00:24:27.594 --> 00:24:29.593
که ارباب پارک بوگ‌گی با مترجم مینگ
رد و بدل کردن

00:24:29.594 --> 00:24:30.733
(جو این هیون، فساد خراج)

00:24:30.734 --> 00:24:33.334
توی این نامه‌ها نه تنها فساد مربوط به خراج هست

00:24:33.865 --> 00:24:36.574
مدرک خیانت به کشور و نقشه قتل شاهزاد اون‌هه هم هست

00:24:37.905 --> 00:24:41.944
یعنی میگین جو این هیون به دست پدرش
کشته شده؟

00:24:41.945 --> 00:24:42.945
(جو یونگ به، قاتل)

00:24:44.445 --> 00:24:45.615
...کلی آدم بی‌گناه

00:24:46.284 --> 00:24:48.514
به خاطر این که روی اون حادثه سرپوش بذارن کشته شدن

00:24:48.754 --> 00:24:49.983
(بانو یو)

00:24:49.984 --> 00:24:51.284
(خودکشی)

00:24:52.185 --> 00:24:53.625
(دروازه و لوح یادبود)

00:24:57.695 --> 00:24:59.823
...علائم زهر کرم ابریشم طلایی که

00:24:59.824 --> 00:25:01.965
...توی کتاب طبابت مینگ که اخیرا خوندم

00:25:02.064 --> 00:25:03.634
...مشابه علائم شاهدخت

00:25:03.635 --> 00:25:05.705
در هشت سال پیش بوده

00:25:20.084 --> 00:25:21.414
(تاجری از مینگ)

00:25:21.415 --> 00:25:24.814
خیلی خوب چوسانی حرف می‌زنین
خیلی وقته تجارت می‌کنین؟

00:25:25.125 --> 00:25:26.385
اگه کرده باشم چی؟

00:25:26.655 --> 00:25:29.794
کَس دیگه‌ای هم سراغ زهر کرم ابریشم طلایی اومده؟

00:25:31.695 --> 00:25:32.794
کی اونو کشته؟

00:25:33.594 --> 00:25:36.334
احتملا همونایی که نقشه ربودن ولیعهد رو کشیدن

00:25:36.594 --> 00:25:37.965
می‌خواستن ساکتش کنن

00:25:38.935 --> 00:25:41.974
(ولیعهد ربوده شد)

00:25:41.975 --> 00:25:43.205
...هم این ندیمه

00:25:43.875 --> 00:25:45.544
...هم شاهدخت

00:25:45.945 --> 00:25:48.574
به احتمال زیاد با زهر کرم ابریشم طلایی مسموم شدن

00:25:58.685 --> 00:26:00.283
...ارباب کیون‌ گونجه حتما

00:26:00.284 --> 00:26:01.964
توی مسابقه تاب برای مراسم ماه می شرکت می‌کنه

00:26:02.024 --> 00:26:04.425
دیدم که اون با پیرپسرها مشغول تاب سواریه

00:26:04.955 --> 00:26:07.494
ایگو، چشمام از دیدنش درد گرفت

00:26:12.504 --> 00:26:13.834
...به لطف اون

00:26:14.105 --> 00:26:17.033
...دفتر مرکزی پایتخت پیشرفت چشم گیری

00:26:17.034 --> 00:26:19.375
توی حل مشکل پیردختر‌ها و پیرپسرها خواهد داشت

00:26:21.544 --> 00:26:22.975
منظورت چیه؟

00:26:24.615 --> 00:26:28.114
...پیر پسرهایی که با ارباب کیون‌ گونجه درارتباط بودن

00:26:28.115 --> 00:26:31.185
میگفتن که همشون با پیر دخترها ازدواج می‌کنن

00:26:31.484 --> 00:26:33.553
...امسال دیگه قرار نیست به خاطر

00:26:33.554 --> 00:26:35.954
مشکل مجردها جواب پس بدیم

00:26:39.425 --> 00:26:40.425
ارباب کیم

00:26:42.534 --> 00:26:45.205
مشکل ما الان عملکرد دفتر پایتخت نیست

00:26:45.804 --> 00:26:48.935
ما باید جلوی ارباب کیون‌ گونجه رو بگیریم
تا پیر دخترها رو شوهر نده

00:26:51.875 --> 00:26:53.445
چرا نباید این کارو کنه؟

00:26:55.574 --> 00:26:56.714
مشت نشونه خرواره

00:26:56.715 --> 00:27:00.414
(یعنی یه اتفاق کوچیک نشون دهنده اتفاقات آینده‌ست)

00:27:00.415 --> 00:27:01.813
...یادتون رفته

00:27:01.814 --> 00:27:04.155
با چه بهونه ای جلوی ازدواج ولیعهد رو گرفتیم؟

00:27:05.054 --> 00:27:06.624
...ما با مشکل

00:27:06.625 --> 00:27:08.184
پیرپسرها و پیردخترهای هانیانگ این کارو کردیم

00:27:08.185 --> 00:27:11.655
با این حال اگه ارباب کیون‌ گونجه
...به عنوان یه داماد سلطنتی وارد عمل بشه

00:27:11.824 --> 00:27:14.093
و اون سه پیردختر با پیر پسرها ازدواج کنن

00:27:14.094 --> 00:27:16.564
...دربار سلطنتی از این موضوع استفاده میکنه

00:27:17.534 --> 00:27:19.334
و برای ولیعهد هم همسر پیدا میکنه

00:27:32.844 --> 00:27:35.685
...نونا، شما از قبل هم میدونستین

00:27:36.784 --> 00:27:38.685
که این اتفاق به چی ختم میشه

00:27:40.885 --> 00:27:44.994
ما باید از این فرصت برای حذف
ارباب کیون‌ گونجه استفاده کنیم

00:27:45.094 --> 00:27:48.994
چرا بدون فکر کردن این مزخرفات رو بلغور میکنی؟

00:27:52.205 --> 00:27:53.205
پس چی؟

00:27:53.834 --> 00:27:56.574
شما نقشه ای برای بهم زدن کاسه و کوزه اون دارین؟

00:27:57.405 --> 00:27:58.975
"بهم زدن کاسه و کوزه اون؟"

00:27:59.145 --> 00:28:02.875
ازدواج پیر دخترها با پیر پسرها
برای دربار سلطنتی ما خیلی مهمه

00:28:03.574 --> 00:28:06.884
حالا که ارباب کیون گونجه از طرف
جناح دونگرو این کار رو میکنه

00:28:06.885 --> 00:28:08.325
ما باید به خاطرش جشن بگیریم

00:28:09.185 --> 00:28:11.554
...و تازه مادر سه دختر دانشمند منگ

00:28:11.885 --> 00:28:13.754
از خاندان جو هستن

00:28:14.284 --> 00:28:17.323
...میخواین دست رو دست بذارین

00:28:17.324 --> 00:28:19.293
تا ولیعهد بتونه ازدواج کنه؟

00:28:19.294 --> 00:28:20.725
لطفاً نگران نباشین

00:28:20.994 --> 00:28:23.435
حتی اگه تموم پیر دختر های هانیانگ ازدواج کنن

00:28:23.895 --> 00:28:25.935
بازم ولیعهد نمیتونه ازدواج کنه

00:28:54.564 --> 00:28:55.865
(مهر و موم شده)

00:29:06.504 --> 00:29:08.074
این رو ببر به دره کوه نامسان

00:29:19.185 --> 00:29:20.324
(مهر و موم شده)

00:29:27.895 --> 00:29:29.615
ممنونم که خبر های هانیانگ رو به گوش من میرسونین

00:29:29.994 --> 00:29:32.063
...اگر من به عنوان یک مقام دولتی منصوب بشم

00:29:32.064 --> 00:29:35.875
حتما فردی مسئول و با فضیلت میشم
که برای مردم کار میکنه

00:29:36.935 --> 00:29:39.975
به نشانه قدردانی روی بادبزن ها براتون چیزی کشیدم

00:29:40.375 --> 00:29:43.615
این نقاشی کوه موک‌میوک برای شماست

00:29:45.014 --> 00:29:49.084
...از کجا فهمیدین که منگ هانا

00:29:49.215 --> 00:29:50.335
با اون نامه رد و بدل میکنه؟

00:29:51.084 --> 00:29:53.824
از خونه دایه پادشاه ناگهانی غیبش زد

00:29:54.024 --> 00:29:55.754
اما ملکه اونو مجازات نکردن

00:29:55.925 --> 00:29:58.425
در عوض به اون یک طاقه ابریشم هدیه داد

00:29:59.395 --> 00:30:02.195
به نظرم این موضوع خیلی عجیب بود
برای همین صبر کردم تا بالاخره متوجه شدم

00:30:02.564 --> 00:30:06.034
...به نظر میرسه اون شب منگ هانا

00:30:06.435 --> 00:30:07.734
کسی بوده که پنهانش کرده

00:30:08.875 --> 00:30:10.833
چقدر گستاخانه

00:30:10.834 --> 00:30:11.905
...حسابشو میذارم کف دستش

00:30:15.145 --> 00:30:16.314
بعدا

00:30:20.244 --> 00:30:21.984
...من به جای منگ هانا

00:30:23.115 --> 00:30:25.254
نامه ای برای ولیعهد فرستادم

00:30:34.965 --> 00:30:38.093
ارباب جوان، اگه برای مراسم ماه می به هانیانگ بیاین

00:30:38.094 --> 00:30:40.635
شما رو میبرم تا گشتی توی شهر بزنین

00:30:41.064 --> 00:30:45.175
همچین متوجه میشین که
چقدر توی تاب‌سواری مهارت دارم

00:30:45.574 --> 00:30:46.675
پس لطفاً بیاین

00:30:47.605 --> 00:30:48.705
منتظرتونم

00:30:53.145 --> 00:30:56.314
مادرم اجازه نمیدن من برم بیرون که

00:30:57.685 --> 00:30:58.754
چیکار کنم؟

00:31:11.034 --> 00:31:12.834
پسرم الان اونقدر بزرگ شده که می‌تونه شعر بگه؟

00:31:13.635 --> 00:31:15.334
کی انقدر بزرگ و عاقل شدی؟

00:31:16.074 --> 00:31:17.834
چطور بود؟

00:31:20.074 --> 00:31:21.175
ازش خوشم اومد

00:31:21.574 --> 00:31:25.074
...مخصوصا از به کار بردن کلمه هم‌نشین به جای دوست

00:31:25.274 --> 00:31:26.584
توی شعرت خیلی خوشم اومد

00:31:26.885 --> 00:31:29.215
باید به استادم هم نشونش بدم

00:31:33.425 --> 00:31:34.584
داره میاد

00:31:35.425 --> 00:31:37.754
چی؟ الان چرا؟

00:31:39.324 --> 00:31:42.793
اگه بفهمن که من هم به حرفاتون
گوش میدم ممکنه معذب بشن

00:31:42.794 --> 00:31:44.135
پس بیا اینو یه راز نگه داریم

00:31:44.594 --> 00:31:45.665
چشم

00:32:04.415 --> 00:32:05.625
حالتون خوب بوده؟

00:32:06.084 --> 00:32:08.824
بله، استاد شما هم تو این مدت حالتون خوب بوده؟

00:32:10.125 --> 00:32:13.125
من با یه مسئله عاطفی حسابی درگیر بودم

00:32:14.564 --> 00:32:15.895
چه مسئله ای؟

00:32:17.935 --> 00:32:19.965
دلم برای همسر مرحومم تنگ شده بود

00:32:20.635 --> 00:32:23.333
...منظورتون شاهدخته که

00:32:23.334 --> 00:32:24.635
با زور با ایشون ازدواج کردین؟

00:32:27.004 --> 00:32:28.774
عمه ام اینو بهم گفت

00:32:29.574 --> 00:32:33.314
اگه حرف بدی زدم معذرت میخوام

00:32:35.754 --> 00:32:38.925
همه تو چوسان این رو میدونن
لازم نیست معذرت خواهی کنی

00:32:40.984 --> 00:32:43.294
رازی رو میخوام بهت بگم که هیچ کس ازش خبر نداره

00:32:46.794 --> 00:32:49.195
اونقدرا هم که مردم میگن من با زور با ایشون ازدواج نکردم

00:33:02.205 --> 00:33:04.675
...من اونقدر شاهدخت رو دوست داشتم که

00:33:05.344 --> 00:33:08.314
از رویای وزیر اعظم شدن دست کشیدم

00:33:10.484 --> 00:33:13.324
چون دلتون برای شاهدخت تنگ شده
حتما بهتون خیلی سخت گذشته

00:33:15.024 --> 00:33:18.855
گاهی وقتا که دلم برای پدر و مادرم
تنگ میشه خیلی بهم سخت میگذره

00:33:19.165 --> 00:33:20.895
من درکتون میکنم که چه حسی دارین

00:33:24.665 --> 00:33:27.935
وقتی این حس به آدم دست میده
تنها کاری که از دست آدم برمیاد زجر کشیدنه

00:33:33.274 --> 00:33:35.405
پدر و مادری که تو رو به دنیا آوردن یادت میاد؟

00:33:36.175 --> 00:33:38.215
من برای اینکه بخوام اون ها رو یادم باشه خیلی کوچیک بودم

00:33:38.715 --> 00:33:41.314
اما یادم میاد که اونا همیشه بهم لبخند میزدن

00:33:42.314 --> 00:33:45.655
مادرم هم بهم گفته که اونا آدم های خیلی خوبی بودن

00:33:50.794 --> 00:33:52.155
متوجه شده بودم

00:33:53.024 --> 00:33:55.344
ولی انگار شما با مادرتون رابطه خیلی خوبی داری

00:33:55.564 --> 00:33:58.793
بله، من مادرم رو تو دنیا از همه بیشتر دوست دارم

00:33:58.794 --> 00:34:01.764
تا وقتی با اونم از هیچی نمیترسم

00:34:07.875 --> 00:34:09.415
...گوش دادن به حرف های شما

00:34:09.915 --> 00:34:12.284
باعث میشه ذهن و قلب آشفته ام رو سر و سامون بدم

00:34:13.244 --> 00:34:14.315
ببخشید؟

00:34:16.085 --> 00:34:17.114
ممنون

00:34:31.395 --> 00:34:34.534
"هوگانگ‌ بولهوهاک گیپه‌یاگوانگ"

00:34:35.335 --> 00:34:39.173
"اگر فقط دنبال قدرت باشی و نه به دنبال یادگیری"

00:34:39.174 --> 00:34:41.244
"در نتیجه تاثیر لگام گسیخته‌ای خواهد داشت"

00:34:44.614 --> 00:34:46.545
وقت کلاس به اتمام رسید

00:34:47.545 --> 00:34:49.054
مزاحم کلاستون شدم؟

00:34:50.154 --> 00:34:51.685
خیر داشتم کلاس رو تموم میکردم

00:35:00.295 --> 00:35:02.295
...شنیدن کلاس درس نوه ام

00:35:02.994 --> 00:35:04.935
منو یاد کلاس درس پسر بزرگ مرحومم میندازه

00:35:06.964 --> 00:35:10.674
اون پسر باهوش و شیرینی بود

00:35:16.514 --> 00:35:17.545
معذرت میخوام

00:35:18.114 --> 00:35:21.444
وقتی آدم پیر میشه گذشته رو
بهتر از دیروزش به یاد میاره

00:35:21.545 --> 00:35:23.425
متاسفم که شما رو با حرف هام ناراحت کردم

00:35:24.585 --> 00:35:28.185
به لطف شما نوه‌ی من از درس خوندن لذت میبره

00:35:28.784 --> 00:35:31.254
این به خاطر اینه که نوه شما باهوش و مهربونه

00:35:31.255 --> 00:35:33.375
اگر استاد ایشون شخص دیگه ای هم بود
ایشون خوب درس میخوندن

00:35:34.864 --> 00:35:37.133
...اوه، راستی شنیدم که دختران دانشمند منگ

00:35:37.134 --> 00:35:40.005
قراره در 25 ماه می ازدواج کنن

00:35:40.665 --> 00:35:44.005
شما نقش مهمی در حل مشکل پیر دختران داشتین

00:35:46.145 --> 00:35:48.174
شما هم از تاریخ ازدواجشون خبر دارین؟

00:35:49.674 --> 00:35:52.145
شما استعدادی دارین که
توی جناح دونگرو نظیرش رو نداریم

00:35:52.244 --> 00:35:54.244
این کار شما شایسته توجهه

00:35:54.714 --> 00:35:57.755
شما فقط یکی از داماد های عادی ما نیستین

00:36:13.964 --> 00:36:15.764
داشت بهم اخطار میداد؟

00:36:16.235 --> 00:36:17.303
جانم؟

00:36:17.304 --> 00:36:18.834
...به نظر میرسه که خبر داره ازدواج دخترها

00:36:18.835 --> 00:36:20.404
به ازدواج ولیعهد ختم میشه

00:36:20.975 --> 00:36:22.074
چطور میتونه انقدر آروم باشه؟

00:36:23.275 --> 00:36:24.275
کی؟

00:36:24.975 --> 00:36:26.014
صبر کنین

00:36:26.645 --> 00:36:27.645
منظورتون کیه؟

00:36:31.114 --> 00:36:34.985
(روز مراسم ماه می)

00:36:38.525 --> 00:36:41.725
از جشن لذت ببرین و بعد برای مسابقه طناب‌کشی بیاین

00:36:41.924 --> 00:36:44.033
با مادرش صحبت کردم

00:36:44.034 --> 00:36:45.395
پس سر از جای دیگه درنیارین

00:36:45.534 --> 00:36:46.735
فهمیدم بابا

00:36:47.065 --> 00:36:49.505
گه دونگ یه جای خوب براتون آماده می‌کنه

00:36:50.404 --> 00:36:52.404
گون سوک، حتما به حرف های عمه ات گوش بده

00:36:53.545 --> 00:36:54.674
سون دوک اونی

00:36:54.904 --> 00:36:57.674
داری گون سوک رو میفرستی که منو بپاد؟

00:36:58.844 --> 00:37:01.815
گون سوک باید با دوستاش خوش بگذرونه

00:37:02.014 --> 00:37:03.685
اشکالی نداره عمه جون

00:37:04.154 --> 00:37:06.255
من دوست دارم یا شوهر عمه آینده ام آشنا بشم

00:37:07.625 --> 00:37:09.924
با شوهر عمه آینده ات مودب باش

00:37:10.225 --> 00:37:11.255
چشم

00:37:11.694 --> 00:37:14.224
فقط به این دلیل که مادر به ملاقات
صیغه سلطنتی سوک رفتن

00:37:14.225 --> 00:37:15.665
نرو اینور و اونور بگرد

00:37:15.795 --> 00:37:17.534
باید زودی برگردی خونه

00:37:18.764 --> 00:37:21.065
بله بله، روز خوبی داشته باشین

00:37:21.835 --> 00:37:23.534
بریم، خداحافظ

00:37:40.424 --> 00:37:43.225
گون سوک، باید بریم بیرون شهر

00:37:43.795 --> 00:37:44.795
چرا؟

00:37:44.796 --> 00:37:47.625
باید همسر آینده‌تون رو ببینین که

00:37:48.065 --> 00:37:49.634
دیشب دیدمش

00:37:50.065 --> 00:37:51.065
جان؟

00:38:03.775 --> 00:38:04.775
ارباب؟

00:38:06.214 --> 00:38:08.514
پسر جوان وزیر اعظم هستین؟

00:38:08.985 --> 00:38:10.884
اوه بله

00:38:11.114 --> 00:38:12.755
گه‌دونگ، یکم تنهامون می‌ذاری؟

00:38:15.525 --> 00:38:17.125
پشت کوچه‌ام

00:38:26.505 --> 00:38:29.165
ببخشید که تو این ساعت گفتم بیاین

00:38:29.475 --> 00:38:30.934
مهم نیست

00:38:30.935 --> 00:38:35.105
ولی قرار بود فردا همو ببینیم

00:38:37.375 --> 00:38:38.744
واسه همین می‌خواستم ببینمتون

00:38:39.585 --> 00:38:42.243
از اون جایی که این آخرین مراسم ماه مِی
...قبل از ازدواجه

00:38:42.244 --> 00:38:44.514
دلم می‌خواد اون رو کنار دوستانم بگذرونم

00:38:45.054 --> 00:38:46.854
...اگه مشکلی ندارین

00:38:46.855 --> 00:38:50.625
گفتم شاید بتونیم جشن رو جدا از هم بگذرونیم

00:38:51.994 --> 00:38:54.994
نه مشکلی نیست، باید با دوستانتون ازش لذت ببرین

00:38:55.694 --> 00:38:56.735
ممنونم

00:39:05.944 --> 00:39:06.944
صبر کنین-
صبر کنین-

00:39:18.315 --> 00:39:19.384
...خب

00:39:25.094 --> 00:39:28.094
باید بگم موقع مراسم ازتون گرفتمش؟

00:39:28.795 --> 00:39:31.134
و منم اینو از شما گرفتم

00:39:33.404 --> 00:39:35.205
پس این رازمونه

00:39:36.475 --> 00:39:39.674
خوشحالم که قبل از ازدواج یه رازی بینمون داریم

00:39:42.174 --> 00:39:43.815
خداحافظ-
خداحافظ-

00:39:52.185 --> 00:39:54.265
اگه تند و فرز نباشی، با خودم نمی‌برمت ها

00:40:15.304 --> 00:40:16.415
خودتو جمع کن

00:40:21.685 --> 00:40:24.214
چی شده؟ هیچ وقت قبل از اینکه من بیام نمی‌اومدی

00:40:25.054 --> 00:40:26.525
بعضی اوقات پیش میاد به هرحال

00:40:27.424 --> 00:40:29.954
...میخواستم در مورد نقشه امروز باهاتون حرف بزنم

00:40:29.955 --> 00:40:31.724
ساعت دو ظهر، دره سو سونگ‌دونگ

00:40:31.725 --> 00:40:33.863
ساعت 2:30 محل برگزاری کشتی

00:40:33.864 --> 00:40:36.165
و ساعت 3، تاب سواری، درست می‌گم؟

00:40:37.364 --> 00:40:38.435
درسته

00:40:38.694 --> 00:40:40.564
...پس بریم به سمت دره سو سونگ‌دونگ

00:40:40.565 --> 00:40:42.034
محل اولین ملاقات؟

00:40:59.185 --> 00:41:00.185
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:41:01.455 --> 00:41:04.025
دیگه چیزی نبود توی جشن که با برادرزاده‌ام ازش لذت ببریم

00:41:04.625 --> 00:41:06.795
همیشه دوست داشتی گون سوک رو ببینی

00:41:10.165 --> 00:41:11.194
...ولی

00:41:20.304 --> 00:41:21.574
امروز می‌خوای چیکار کنی؟

00:41:22.505 --> 00:41:23.545
مطمئن نیستم

00:41:47.904 --> 00:41:49.404
...حالتون چطور

00:42:09.795 --> 00:42:12.194
سلام-
سلام-

00:42:15.694 --> 00:42:18.435
امروز هیچ مردی حق ورود به دره
سو سونگ‌دونگ رو نداره

00:42:49.395 --> 00:42:51.634
شاید باید می‌پرسیدم که چرا اینجاست

00:42:59.674 --> 00:43:01.005
منتظرت گذاشتم؟

00:43:02.244 --> 00:43:03.874
نه تازه رسیدم

00:43:03.875 --> 00:43:04.875
باهام بیا

00:43:10.915 --> 00:43:13.025
چی شده؟ نگرانی؟

00:43:15.985 --> 00:43:17.054
آره

00:43:18.125 --> 00:43:20.625
فکر کن فقط داری موهات رو می‌شوری

00:43:22.194 --> 00:43:23.194
دنبالم بیا

00:43:34.705 --> 00:43:36.005
من می‌رم اون بالا

00:43:36.375 --> 00:43:37.415
باشه

00:44:05.435 --> 00:44:06.475
افسر جونگ

00:44:07.375 --> 00:44:08.975
گفتم بانو یوجو رو بپایی

00:44:09.344 --> 00:44:11.275
اینجا چیکار می‌کنی دقیقا؟

00:44:12.244 --> 00:44:13.384
...هیچ مردی حق

00:44:14.545 --> 00:44:16.315
ورود به پایین دره رو نداره

00:44:16.985 --> 00:44:17.985
بله

00:44:18.755 --> 00:44:19.755
درسته

00:44:20.154 --> 00:44:21.654
مجرد شماره 23 چی؟

00:44:22.424 --> 00:44:24.924
ای وای، آره، باید خیلی وقت پیش می‌اومد اینجا

00:44:25.125 --> 00:44:26.153
...می‌رم

00:44:26.154 --> 00:44:27.474
نچ نچ نچ-
دنبالش بگردم-

00:44:39.804 --> 00:44:42.045
غذا خیلی طول کشید

00:44:48.844 --> 00:44:49.855
وای، نه

00:44:53.255 --> 00:44:56.085
بانو، این برای خوردن مناسب نیست

00:44:58.694 --> 00:45:01.625
باید فقط برگای نرم رو انتخاب کنین که اینجوری‌ان

00:45:04.065 --> 00:45:06.194
...نه، اون یکی نه

00:45:37.534 --> 00:45:38.565
هنوز نه

00:45:42.904 --> 00:45:44.975
نباید اینجا اصلا وقت تلف کنیم

00:45:47.375 --> 00:45:48.674
آخ کمرم شکست

00:45:51.844 --> 00:45:53.315
می‌خوام پاهام رو دراز کنم

00:45:57.915 --> 00:45:59.154
وای، پاهام بی حس شدن

00:46:01.085 --> 00:46:02.485
وای، خدا جون

00:46:02.884 --> 00:46:04.355
ای وای

00:46:05.955 --> 00:46:07.363
حالت خوبه؟

00:46:07.364 --> 00:46:08.763
افتاد

00:46:08.764 --> 00:46:10.094
وای خدا

00:46:10.764 --> 00:46:12.464
چیکار کنم؟-
حالت خوبه؟-

00:46:16.335 --> 00:46:17.804
افسر... افسر جونگ

00:46:18.534 --> 00:46:19.605
چیکار کنیم؟

00:46:25.014 --> 00:46:26.014
ای وای خدایا

00:46:43.665 --> 00:46:46.134
فکر می‌کردم اینا فقط تو داستانا اتفاق می‌افته

00:46:47.565 --> 00:46:49.804
حتی اگه نتونم ازدواج کنمم دیگه برام مهم نیست

00:46:50.574 --> 00:46:51.574
نه

00:46:51.575 --> 00:46:53.674
...اگه نتونم با افسر جونگ ازدواج کنم

00:46:54.205 --> 00:46:55.705
ترجیح می‌دم با هیچ کس دیگه ای ازدواج نکنم

00:47:19.134 --> 00:47:20.165
!ارباب

00:47:21.904 --> 00:47:22.904
بدویین

00:47:23.134 --> 00:47:24.174
آهان، باشه

00:47:29.174 --> 00:47:30.214
الان چی شد؟

00:47:39.614 --> 00:47:42.924
مگه نگفتین پیرپسرا مشکلی ندارن؟

00:47:44.025 --> 00:47:46.094
پس چرا سر و کله مجرد شماره 23 پیدا نشد

00:47:47.364 --> 00:47:50.634
چرا افسر جونگ یهو از ناکجا آباد ظاهر شد؟

00:47:51.464 --> 00:47:54.904
نمی‌دونم چرا مجرد شماره 23 سر و کله‌اش پیدا نشد

00:47:56.735 --> 00:47:57.835
...این ازدواج فقط برای

00:47:58.574 --> 00:47:59.774
من مهمه؟

00:47:59.844 --> 00:48:01.743
این ازدواج برای منم مهمه

00:48:01.744 --> 00:48:04.045
زندگیم به این ازدواج بنده

00:48:06.114 --> 00:48:07.114
چی؟

00:48:07.115 --> 00:48:09.114
...از اون جایی که افسر جونگ خودش شروع کرد

00:48:09.585 --> 00:48:11.415
باید مسئولیتش هم قبول کنه

00:48:13.284 --> 00:48:15.625
افسر جونگ مسئولیت قبول کنه؟

00:48:15.884 --> 00:48:16.955
منظورتون چیه؟

00:48:19.554 --> 00:48:20.594
متوجه شدم

00:48:21.824 --> 00:48:23.634
قبول مسئولیت برای چی؟

00:48:38.344 --> 00:48:39.344
بانوی من

00:48:41.485 --> 00:48:42.585
...اگه مشکلی ندارین

00:48:46.185 --> 00:48:47.855
با من ازدواج می‌کنین؟

00:49:13.545 --> 00:49:14.545
بله

00:49:16.985 --> 00:49:18.014
با کمال میل

00:49:21.525 --> 00:49:22.525
بسیار خب

00:49:24.625 --> 00:49:25.625
ممنونم

00:49:28.625 --> 00:49:29.694
...کی

00:49:30.864 --> 00:49:33.134
چیشد یهو؟

00:49:33.964 --> 00:49:35.435
...خیالم راحت شد که

00:49:35.935 --> 00:49:37.535
افسر جونگ داره ازدواج می‌کنه

00:49:39.134 --> 00:49:40.375
باید تنهاشون بذاریم

00:49:41.944 --> 00:49:44.145
...ولی... چجوری می‌تونن

00:49:56.955 --> 00:49:57.955
...آخه

00:49:58.494 --> 00:50:00.594
چجوری می‌تونه یهو از ناکجا آباد بیاد ازش خواستگاری کنه؟

00:50:00.994 --> 00:50:02.464
خودت گفتی

00:50:02.795 --> 00:50:05.565
برای یه زن و مرد کمتر از یک ثانیه
طول می‌کشه که عاشق بشن

00:50:13.444 --> 00:50:15.644
...به نظرم افسر جونگ نسبت به مجرد شماره 23

00:50:15.645 --> 00:50:17.775
واسه بانو سام سون زوج بهتریه

00:50:18.214 --> 00:50:19.475
نظرت چیه؟

00:50:21.915 --> 00:50:23.145
درسته

00:50:23.514 --> 00:50:25.654
مجرد شماره 23 رو چیکار کنیم پس؟

00:50:26.355 --> 00:50:28.585
طفلی فکر می‌کنه با بانو سام سون قراره ازدواج کنه

00:50:28.985 --> 00:50:31.725
چقدر بد، به هرحال اون کسی بود که زد زیر قولش

00:50:32.395 --> 00:50:34.693
...حتی نصیحتش کردم

00:50:34.694 --> 00:50:36.835
که با غذای خوشمزه دل یه خانم رو ببره

00:50:39.735 --> 00:50:41.065
چطوره؟

00:50:41.364 --> 00:50:42.464
...پس

00:50:44.705 --> 00:50:46.435
این رو هم درست کردم

00:50:52.614 --> 00:50:55.815
خوشحالین که افسر جونگ داره
با بانو سام سون ازدواج می‌کنه

00:50:56.415 --> 00:50:58.114
از اون موقع هی دارین لبخند میزنین

00:50:58.815 --> 00:50:59.815
کی من؟

00:51:01.025 --> 00:51:04.094
دیگه قلبتون از باهم دیدنشون درد نمی‌گیره؟

00:51:05.994 --> 00:51:08.494
...قلبم هنوزم تند تند میتپه

00:51:08.994 --> 00:51:11.034
اما به اندازه قبل درد نمی‌کنه

00:51:12.165 --> 00:51:13.194
...راستش

00:51:13.534 --> 00:51:15.735
به نظرم از قبل خوشحال ترم

00:51:18.674 --> 00:51:21.944
...بعضی از مامورای عشق یه صدایی می‌شنون

00:51:22.775 --> 00:51:25.514
و بعضیا هاله‌ی خاصی رو حس می‌کنن

00:51:26.275 --> 00:51:28.185
برام سواله که شما چطور یه زوج رو تشخیص می‌دی

00:51:30.755 --> 00:51:32.614
...ارباب، نکنه شما

00:51:33.214 --> 00:51:34.923
واسه کشتی دیرمون شد

00:51:34.924 --> 00:51:36.524
نه، اگه الان بریم، هنوز می‌تونیم تماشاش کنیم

00:51:37.094 --> 00:51:38.154
منتظرم بمونین

00:51:39.125 --> 00:51:40.194
وای، آره، کشتی

00:51:41.525 --> 00:51:43.435
دیرمون شد، بدویین

00:51:49.335 --> 00:51:50.403
...وقتی سنگ رو بلند کردم

00:51:50.404 --> 00:51:53.105
با این سبده ماهی رو بگیر، باشه؟

00:51:55.705 --> 00:51:57.145
گون‌سوک

00:51:57.375 --> 00:51:58.674
زیاد بگیر

00:51:59.815 --> 00:52:00.843
عمه

00:52:00.844 --> 00:52:03.654
اگه اینجوری داد بزنی فقط ماهی‌ها رو فراری می‌دی

00:52:04.355 --> 00:52:05.985
ساکت باش

00:52:06.725 --> 00:52:08.154
صدای خودت بلندتره

00:52:09.625 --> 00:52:10.755
آماده‌ای؟

00:52:13.054 --> 00:52:15.764
یک، دو، سه

00:52:18.194 --> 00:52:19.264
یه ماهی گرفتم

00:52:20.935 --> 00:52:22.005
دوباره انجامش بدیم

00:52:22.404 --> 00:52:24.834
آره، بیا اینبار دوتا بگیریم

00:52:24.835 --> 00:52:25.875
باشه

00:52:27.404 --> 00:52:29.705
یک، دو ، سه

00:52:31.214 --> 00:52:32.375
یکی دیگه هم گرفتم

00:52:33.014 --> 00:52:34.784
کارت خوبه‌ها

00:52:43.494 --> 00:52:45.324
اینجا که کسی نیست

00:52:46.295 --> 00:52:48.225
پس این نوشیدنی برای کیه؟

00:52:49.994 --> 00:52:52.364
حالا هرچی. من تلاشمو کردم

00:52:53.094 --> 00:52:54.264
بانو دوری

00:52:55.335 --> 00:52:56.335
بانو دوری

00:52:57.975 --> 00:52:59.174
شما بانو دوری هستین؟

00:52:59.935 --> 00:53:02.173
...بانو یوجو گفتن که براتون

00:53:02.174 --> 00:53:03.674
یه جا نگه‌دارم

00:53:04.315 --> 00:53:05.344
از اینطرف

00:53:07.185 --> 00:53:08.284
چه باملاحظه

00:53:11.654 --> 00:53:13.553
ببخشید، یه لحظه

00:53:13.554 --> 00:53:14.584
بیاین اینجا

00:53:17.054 --> 00:53:19.525
بفرمایین

00:53:24.034 --> 00:53:25.494
فکر میکردم نمیاین

00:53:26.565 --> 00:53:28.565
چی داری میگی؟ به‌خاطر تو نیومدم

00:53:30.674 --> 00:53:33.704
من باید برنده بشم و پارچه
کتان رو به این بانو بدم

00:53:33.705 --> 00:53:34.744
عالیه

00:53:37.174 --> 00:53:38.645
چرا؟ همچین کاری نکنیا

00:53:40.284 --> 00:53:41.844
بیا وسط

00:53:42.344 --> 00:53:44.283
باید شروع کنیم-
بیا دیگه-

00:53:44.284 --> 00:53:45.355
یالا-
شروع می‌کنیم-

00:53:47.585 --> 00:53:48.784
اون چش شده؟

00:53:50.554 --> 00:53:52.324
خب، کمر هم رو بگیرین

00:53:58.395 --> 00:53:59.634
!آماده

00:53:59.864 --> 00:54:00.935
!شروع

00:54:07.205 --> 00:54:08.275
مرتیکه چغر

00:54:08.605 --> 00:54:10.045
!وای نه-
!لعنتی-

00:54:10.275 --> 00:54:11.275
تحمل کن

00:54:22.784 --> 00:54:23.824
چشماتو فقط به من بدوز

00:54:35.005 --> 00:54:38.205
کمربند آبی برنده میشه-
کمربند آبی-

00:54:39.534 --> 00:54:40.574
مبارزه خوبی بود

00:54:43.145 --> 00:54:44.174
ای خدا

00:54:44.315 --> 00:54:45.645
بی‌عرضه

00:54:45.875 --> 00:54:47.514
چرا وسطش به من زل میزنی آخه

00:54:49.145 --> 00:54:50.355
یه ریزه آبرو داشتیما

00:55:11.005 --> 00:55:12.874
گفتی برنده میشی و پارچه رو میدی به من

00:55:12.875 --> 00:55:14.555
چطور تونستی تو دور اول ببازی

00:55:15.304 --> 00:55:16.475
...رقیبم

00:55:17.174 --> 00:55:18.645
چندبار قهرمان شده

00:55:19.815 --> 00:55:21.315
باشه تو راست میگی

00:55:23.085 --> 00:55:24.114
بیا اینو بخور

00:55:28.554 --> 00:55:30.395
اینو برای من آوردین؟

00:55:31.855 --> 00:55:32.895
نخیرم

00:55:33.194 --> 00:55:35.514
آورده بودمش برای کسی. حالا که نیومده میدمش به تو

00:55:36.824 --> 00:55:38.864
،نمیشد بندازم بره
خداوند اسراف‌کاران رو دوست ندارد

00:55:40.094 --> 00:55:42.364
پس از اون کسی که نیومده ممنونم

00:55:49.645 --> 00:55:50.645
راستی

00:55:51.074 --> 00:55:52.875
نتونستم پارچه رو بهتون بدم

00:55:53.275 --> 00:55:54.884
اما یه چیزی براتون دارم

00:56:04.355 --> 00:56:05.395
به چه مناسبتی؟

00:56:05.525 --> 00:56:07.764
برای معذرت خواهی به‌خاطر
اتفاقی که تو ملاقات اولمون افتاد

00:56:08.324 --> 00:56:10.764
موقع خرید فکر کردم خیلی بهتون میاد

00:56:46.964 --> 00:56:48.934
...بخاطر من نتونستی بری

00:56:48.935 --> 00:56:50.904
مبارزه کشتی

00:56:51.835 --> 00:56:54.775
تو چوسوک هم برگزار می‌شه

00:56:55.505 --> 00:56:56.574
نگران نباش

00:56:57.975 --> 00:56:59.014
اورابونی

00:57:01.645 --> 00:57:03.685
زندگی شادی با همسر آینده‌ات داشته باش

00:57:07.625 --> 00:57:09.425
نباید فقط کشاورزی کنی

00:57:10.054 --> 00:57:11.255
باید آزمون دولتی رو هم بدی

00:57:12.895 --> 00:57:14.395
چون باهوشی

00:57:22.105 --> 00:57:23.134
باشه

00:57:24.174 --> 00:57:27.205
توهم زندگی شادی داشته باش

00:57:39.485 --> 00:57:40.525
آره-
آفرین-

00:57:41.085 --> 00:57:42.984
خوبه-
همینه-

00:57:42.985 --> 00:57:45.125
بکوبش زمین. پاشو بگیر

00:57:49.924 --> 00:57:51.194
اونطرفم نبودن؟

00:57:51.364 --> 00:57:53.564
نگران بانو دوری‌ام. باید حواسم بهش باشه

00:57:53.764 --> 00:57:54.835
خدایا

00:58:00.205 --> 00:58:01.244
ببخشید

00:58:01.505 --> 00:58:04.014
احیانا خانم دوری رو اینجا ندیدین؟

00:58:04.614 --> 00:58:06.375
چرا دیدم

00:58:06.815 --> 00:58:10.284
یکم پیش با یه مرد از اون سمت رفتن

00:58:12.154 --> 00:58:13.654
شما دلال ازدواجشون بودین؟

00:58:14.784 --> 00:58:17.455
بگو چرا انقدر خوشتیپ بود

00:58:18.554 --> 00:58:19.855
ممنون که گفتین

00:58:23.835 --> 00:58:26.194
کار بانو دوری راه افتاده. بریم محل تاب‌ها پس

00:58:30.505 --> 00:58:33.475
چرا همه به مجرد شماره 24 میگن خوشتیپه؟

00:58:49.525 --> 00:58:51.193
بفرمایین دیدن کنین

00:58:51.194 --> 00:58:52.525
یه عالمه غذای دریایی داریم

00:59:14.415 --> 00:59:16.185
چرا انقدر طولش دادین؟

00:59:16.784 --> 00:59:18.085
مثل چی اضطراب دارم

00:59:18.614 --> 00:59:19.954
لازم نیست نگران باشی

00:59:19.955 --> 00:59:21.625
طبق تمرین‌ها پیش میریم

00:59:23.025 --> 00:59:26.395
راستی، چرا بانو هانا همراهتون نیست؟

00:59:30.065 --> 00:59:31.165
دارن میان

00:59:31.594 --> 00:59:32.993
ای وای چه زیبا

00:59:32.994 --> 00:59:34.964
از کدوم خانواده‌ست؟

00:59:35.105 --> 00:59:36.464
خدای من

00:59:46.214 --> 00:59:47.544
هدف اصلی اینه که به سمت تاب‌ها برید

00:59:47.545 --> 00:59:49.414
تا کاری کنین جناب محقق دنبال تایید خانوادتون باشه

00:59:49.415 --> 00:59:50.883
(داماد از عروس درخواست ازدواج میکنه)

00:59:50.884 --> 00:59:52.653
...همون محققی که موقع نصیحت بازی تو معبد

00:59:52.654 --> 00:59:54.455
سون‌هوا باهاش چشم تو چشم شدین. یادتون میاد؟

00:59:55.884 --> 00:59:57.625
بیشتر میشه گفت بهم زل زده بود

00:59:58.125 --> 01:00:00.424
تا چشم تو چشم شدن

01:00:01.494 --> 01:00:04.295
اون مرد توی مسابقه‌ی تاب‌بازی
مراسم ماه مِی شرکت میکنه

01:00:05.735 --> 01:00:07.534
فکر میکردم فقط یه آدم پولداره

01:00:08.005 --> 01:00:09.005
اما همچینم بد نیست

01:00:09.006 --> 01:00:10.835
وقتی تو محل تاب‌ها دیدینش

01:00:11.034 --> 01:00:12.475
طبیعی رفتار کنین

01:00:15.844 --> 01:00:17.614
اگه زیاد نزدیک بشین، دست یافتنی به‌نظر میرسین

01:00:20.614 --> 01:00:22.084
،اگر هم زیاد دور باشین

01:00:22.085 --> 01:00:23.545
میون ازدحام جمعیت نمیتونه بشناستتون

01:00:28.125 --> 01:00:30.185
پنج قدم ازش فاصله داشته باشین

01:00:30.654 --> 01:00:32.424
اگه پنج قدم ازش دور وایسم

01:00:33.694 --> 01:00:35.525
چطوری میخواد باهام صحبت کنه؟

01:00:35.795 --> 01:00:36.924
راست می‌گین‌ها

01:00:40.094 --> 01:00:42.005
از مردایی که داد میزنن بدم میاد

01:00:47.975 --> 01:00:51.214
چهار قدم بعدی رو اون باید برداره

01:01:01.054 --> 01:01:02.685
اینجوری که کنار هم وایسادن

01:01:03.154 --> 01:01:04.924
خیلی بهم نمیان؟

01:01:05.455 --> 01:01:07.264
بهتره مثل مادرشوهر و مادرزنا اینجا نمونیم

01:01:08.094 --> 01:01:09.454
بریم و بذاریم یکم خلوت کنن

01:01:33.755 --> 01:01:35.955
اولین باره که مراسم مِی نصیبم می‌شه

01:01:36.855 --> 01:01:39.154
از چیزی که فکر می‌کردم بهتره

01:01:41.725 --> 01:01:42.795
اولین بار؟

01:01:44.594 --> 01:01:46.864
پس اینهمه سال رو موقع مراسم چیکار می‌کردین؟

01:01:46.964 --> 01:01:48.164
از جاهای شلوغ بدم میاد

01:01:48.165 --> 01:01:49.904
برای همین خونه می‌موندم و کتاب می‌خوندم

01:01:50.605 --> 01:01:53.935
که اونم به قدری که فکر می‌کنی بد نیست

01:01:56.275 --> 01:01:57.944
امسال رو که اومدین

01:01:58.514 --> 01:02:00.475
باید از سال بعد هم بیاین و خونه نمونین

01:02:04.915 --> 01:02:07.676
میخوام از سال بعد، همراه
تو از مراسم ماه می لذت ببرم

01:02:15.094 --> 01:02:17.165
لازم نیست شوهر مرحومت رو فراموش کنی

01:02:21.105 --> 01:02:22.945
من هم هنوز شاهدخت رو فراموش نکردم

01:02:24.275 --> 01:02:25.505
منم مثل تو

01:02:27.074 --> 01:02:29.605
نمیتونم تا آخر عمر فراموشش کنم

01:02:32.645 --> 01:02:33.714
اما با این حال

01:02:34.685 --> 01:02:36.514
مطمئنم که بهت علاقه مندم

01:02:38.815 --> 01:02:39.915
...تو هم

01:02:43.025 --> 01:02:44.125
همچین حسی رو نسبت بهم داری؟

01:03:19.594 --> 01:03:22.500
( دلالـــــان ازدواج )

01:03:22.530 --> 01:03:28.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

01:03:28.030 --> 01:03:36.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

01:03:38.174 --> 01:03:40.174
به سرنوشت اعتقاد داری؟

01:03:40.645 --> 01:03:42.214
...ازدواج از پیش مقدر شده‌ی یه مرد و زن

01:03:42.815 --> 01:03:43.884
!نه

01:03:44.154 --> 01:03:45.755
انگار سرنوشته

01:03:46.315 --> 01:03:48.524
...پس یعنی نمیرسیم به همون کاری که شوهرت

01:03:48.525 --> 01:03:49.955
هشت سال پیش با پسرت کرد؟

01:03:50.795 --> 01:03:52.094
فکری توی ذهنت داری؟

01:03:54.364 --> 01:03:55.364
مجرد شماره 12

01:03:55.764 --> 01:03:57.294
به هیچ وجه این بانو رو از دست نده

01:03:57.295 --> 01:03:58.834
...با توجه به نشانه‌ها

01:03:58.835 --> 01:04:00.634
میتونم بگم که شما مامور عشق هستین، سرورم

01:04:01.264 --> 01:04:03.034
میخواین از شرشون خلاص بشین

01:04:03.464 --> 01:04:04.475
...هرگز نباید

01:04:05.005 --> 01:04:07.074
دوباره هم رو ببینیم