WEBVTT

00:00:19.410 --> 00:00:21.650
(رو وون)

00:00:21.650 --> 00:00:23.580
(چو یی هیون)

00:00:31.590 --> 00:00:32.890
(نویسنده: ها سو جین)

00:00:32.890 --> 00:00:34.190
(کارگردانان: هوانگ سونگ کی، کیم سو جین)

00:00:41.630 --> 00:00:46.220
( دلالـــــان ازدواج )

00:00:46.260 --> 00:00:51.500
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:00:51.919 --> 00:00:53.219
(جونگ سون‌ دوک، 27 ساله)

00:00:53.220 --> 00:00:54.528
(عروس دوم مشاور جناح چپ، دست‌فروش و دلال ازدواج)

00:00:54.529 --> 00:00:56.930
،وقتی ازم خواست توی اسکله هم دیگه رو ملاقات کنیم

00:00:57.760 --> 00:01:00.599
نگران بودم که شاید میخواد احساساتش رو بهم اعتراف کنه

00:01:01.269 --> 00:01:03.330
میدونین آخه، اسکله همچین احساسی به آدم میده

00:01:04.269 --> 00:01:05.640
انگار یه مکان برای فرار مخفیانه با معشوقه

00:01:06.899 --> 00:01:08.069
...چطور ممکنه

00:01:10.610 --> 00:01:12.709
که ندونم بهم علاقه داره؟

00:01:13.039 --> 00:01:15.810
من تو این زمینه خیلی تیزم

00:01:16.750 --> 00:01:17.780
...اوه

00:01:18.879 --> 00:01:20.019
ولی من نه اصلا

00:01:21.289 --> 00:01:25.489
هیچوقت نمیتونم شوهر مرحومم رو فراموش کنم

00:01:32.800 --> 00:01:34.568
،شبی که ستاره‌ها از آسمون به زمین افتادن

00:01:34.569 --> 00:01:35.598
(شیم جونگ‌وو، 25 ساله)

00:01:35.599 --> 00:01:36.730
...اون بهم گفت

00:01:37.200 --> 00:01:39.568
من اولین مردی بودم که توی کاروانسرا
اسمش رو نمیدونستم

00:01:39.569 --> 00:01:41.209
ولی دروغ بود

00:01:41.640 --> 00:01:43.640
...این احساس خیانت

00:01:45.340 --> 00:01:48.280
از شوک اینکه قاتل بوده، برای من دردناک‌تره

00:01:53.179 --> 00:01:54.989
بهش پول بدم که فرار کنه؟

00:01:55.450 --> 00:01:57.289
این پول برای دلالی ازدواج بود

00:01:57.360 --> 00:01:59.118
یه مرد هیچوقت نمی‌زنه زیر حرفی که زده و
قولی که داده

00:01:59.119 --> 00:02:02.259
توی قرارداد که ذکر نشده بود
اگر طرف قاتله پولی پرداخت نمیشه

00:02:06.599 --> 00:02:08.269
...گزارشش رو ندادم چون

00:02:12.100 --> 00:02:13.269
!من که خبر نداشتم

00:02:17.739 --> 00:02:19.939
(قسمت نهم: زندگیم رسما ویرون شده)

00:02:21.480 --> 00:02:24.649
فکر کردی چقدر دیگه میتونی هویتت رو مخفی کنی؟

00:02:28.850 --> 00:02:30.320
چی؟ از کجا فهمیدین؟

00:02:31.089 --> 00:02:32.188
...میدونی

00:02:32.189 --> 00:02:33.989
خدا خدا میکردم که حقیقت نداشته باشه

00:02:35.330 --> 00:02:37.600
شدیدا حس میکنم از سمت تو بهم خیانت شده

00:02:38.630 --> 00:02:39.959
...قرارداد دلالی‌مون

00:02:40.769 --> 00:02:42.269
از این لحظه به بعد تمومه

00:02:44.300 --> 00:02:46.199
...ارباب، توضیح میدم

00:02:46.200 --> 00:02:47.269
چی رو توضیح میدی؟

00:02:48.070 --> 00:02:49.539
...خب

00:02:49.540 --> 00:02:51.380
یه قاتل چه عذر و بهونه‌ای می‌تونه بیاره؟

00:02:56.149 --> 00:02:57.648
ببخشید؟-
...من حتی بهت گفتم-

00:02:57.649 --> 00:02:59.850
که باید به فرمان پادشاه این ازدواج‌هارو ترتیب بدم

00:03:00.380 --> 00:03:02.149
چطور جرات میکنی یه بازرس سلطنتی رو گول بزنی؟

00:03:04.959 --> 00:03:05.989
فراموشش کن

00:03:06.860 --> 00:03:08.689
اشتباه من بود که درست نشناختمت

00:03:09.730 --> 00:03:10.730
...هیچ‌وقت

00:03:13.700 --> 00:03:15.700
دیگه هیچ‌وقت جلوی چشمام ظاهر نشو

00:03:19.439 --> 00:03:20.439
چی؟

00:03:23.410 --> 00:03:24.939
...ارباب صبر کنین

00:03:28.980 --> 00:03:31.350
این چیه؟-
انعام دلالیت-

00:03:33.179 --> 00:03:34.248
...چی

00:03:34.249 --> 00:03:36.550
ای خدا. واقعا عقل نداره

00:03:37.189 --> 00:03:39.259
...متاسفانه چون هنوز بهت یه احساسی داره

00:03:39.260 --> 00:03:40.588
مثلا داره یه فرصتی میده تا
به جای گزارشت به دفتر مرکزی

00:03:40.589 --> 00:03:42.129
بتونی فرار کنی

00:03:42.130 --> 00:03:43.660
پس، تا عمر داری ازش ممنون باش

00:03:45.260 --> 00:03:47.100
اوه یادم رفته بود

00:03:48.469 --> 00:03:50.570
همه من رو به عنوان بانو یوجو میشناسن

00:03:51.239 --> 00:03:54.540
ولی حالا من کی رو به قتل رسوندم؟

00:03:55.670 --> 00:03:57.040
چی داری میگی؟

00:03:57.439 --> 00:03:59.009
...هشت سال پیش، مگه توطئه نکردی که

00:03:59.010 --> 00:04:01.486
مامور اداری پیونگ‌یانگ رو همراه همسرت بکشی؟

00:04:01.510 --> 00:04:04.179
حتی یه شکارچی‌ هم برای گیر انداختنت
اومده مهمانسرا

00:04:05.279 --> 00:04:08.619
...داری راجع به مرگ پسر ارشد مشاور جناح چپ

00:04:08.790 --> 00:04:10.189
حرف میزنی؟

00:04:11.160 --> 00:04:12.719
پس بالاخره یادت اومد

00:04:12.890 --> 00:04:16.260
حالا که پولت رو گرفتی. دیگه نزدیک ارباب من نشو

00:04:16.460 --> 00:04:19.129
جرأت داری جلوی چشمام ظاهر شو، تا خودم گزارشت رو بدم

00:04:29.170 --> 00:04:30.270
بانو یوجوی عزیز

00:04:31.280 --> 00:04:33.508
یک شکارچی برده دنبال شماست

00:04:33.509 --> 00:04:35.249
حتی بعد از اتمام کار هم برنگردین به اینجا

00:04:35.949 --> 00:04:37.879
...برای بوک هی هم سعی میکنم تو یه فرصت مناسب

00:04:38.020 --> 00:04:39.780
خودم بیارمش استان هام‌گیونگ

00:04:46.590 --> 00:04:47.960
شما میدونین چه خبره؟

00:04:48.259 --> 00:04:49.689
...اون بانو یوجو

00:04:51.960 --> 00:04:53.259
برادر شوهرم رو به قتل رسونده؟

00:04:55.400 --> 00:04:58.170
...خودتون بهتر میدونین که بانو یوجو کسی نیست

00:04:58.639 --> 00:05:00.470
که بتونه کسی رو به قتل برسونه، درسته؟

00:05:02.210 --> 00:05:03.239
درسته

00:05:03.670 --> 00:05:06.078
ولی چرا یه شکارچی دنبال بانو یوجو میگرده؟

00:05:06.079 --> 00:05:08.679
بعد از اینکه به دروغ متهم شد، همسرش فوت کرد

00:05:09.210 --> 00:05:11.248
،و درست یک روز قبل از فرستادنش به هان‌یانگ

00:05:11.249 --> 00:05:13.520
موفق شد از زندان فرار کنه

00:05:14.290 --> 00:05:15.790
تمام چیزی که میدونم همینه

00:05:17.559 --> 00:05:20.660
پس یعنی مجرم واقعی دستگیر نشده

00:05:22.929 --> 00:05:23.960
دقیقا

00:05:25.559 --> 00:05:29.300
باید کجا برم تا بفهمم دقیقا هشت سال پیش
چه اتفاقی افتاده؟

00:05:35.009 --> 00:05:36.069
نگران نباش

00:05:36.470 --> 00:05:37.779
اولین کارم به عنوان دلال ازدواج بود

00:05:37.780 --> 00:05:40.179
به خاطر همین از یه آدم حرفه‌ای کمک گرفتم

00:05:40.379 --> 00:05:42.549
،حالا که اصول و روشش رو میدونم

00:05:42.550 --> 00:05:44.480
میتونم به تنهایی هم موفق بشم

00:05:51.389 --> 00:05:55.129
گفتم نگران نباش و باز عین آینه دق ذول زدی بهم؟

00:05:55.329 --> 00:05:56.989
چیه؟ بگو ببینم

00:05:58.900 --> 00:06:02.230
سرورم، من نگران احساساتتون هستم

00:06:03.369 --> 00:06:05.040
احساسات من؟

00:06:05.439 --> 00:06:07.969
...فکر کردی من احساسی به

00:06:07.970 --> 00:06:09.639
بانو یوجو یا نمی‌دونم کی داشتم؟

00:06:11.610 --> 00:06:14.809
خزعبل محضه

00:06:15.610 --> 00:06:16.650
...ولی

00:06:18.020 --> 00:06:20.050
ای خدا. ارباب

00:06:20.650 --> 00:06:21.850
!صبر کنین

00:06:22.850 --> 00:06:24.590
...خدایا چیه

00:06:26.119 --> 00:06:27.319
آیگو

00:06:27.929 --> 00:06:29.759
ای خدا

00:06:30.259 --> 00:06:33.100
این سری دیگه چه سوالی میخواین ازم بپرسین؟

00:06:33.300 --> 00:06:34.969
...بگو هشت سال پیش که برادر شوهرم فوت کرد

00:06:34.970 --> 00:06:36.370
چه اتفاقی افتاد؟

00:06:37.540 --> 00:06:39.699
پس بالاخره اون شایعه رو شنیدین

00:06:40.170 --> 00:06:41.670
منظورت از شایعه چیه؟

00:06:43.809 --> 00:06:45.979
،بعد از کشتن عروس اول

00:06:45.980 --> 00:06:48.678
بانو پارک تب خیلی شدیدی گرفت

00:06:48.679 --> 00:06:50.178
وای خدایا، چقدر ترسناک

00:06:50.179 --> 00:06:51.979
راجع به اون شایعه‌ی مسخره حرف نمیزنم

00:06:52.550 --> 00:06:55.090
چیزی راجع به قتل برادر شوهرم میدونی؟

00:06:57.119 --> 00:06:58.319
مطمئن نیستم

00:06:59.460 --> 00:07:01.729
خیلی وقت پیش بود

00:07:01.730 --> 00:07:03.329
و توی پیونگ‌یانگ اتفاق افتاد

00:07:04.360 --> 00:07:07.868
شنیده بودم یه زوج دست‌فروش که
قصد سرقت شمش نقره ازش داشتن

00:07:07.869 --> 00:07:10.629
در نهایت اون رو به قتل رسوندن

00:07:10.840 --> 00:07:12.899
...یه زوج دست‌فروش یه مقام دولتی رو به قتل رسوندن

00:07:12.900 --> 00:07:15.509
اونم توی یه اداره دولتی و فقط برای چندتا شمش نقره؟

00:07:17.739 --> 00:07:19.009
خیلی عجیبه

00:07:39.160 --> 00:07:41.269
...کشیدن گل ارکیده

00:07:41.270 --> 00:07:43.100
برای آرامش ذهنی بهترین کاره

00:07:52.110 --> 00:07:53.509
وای چه طراحی‌های قشنگی

00:07:54.110 --> 00:07:56.050
واقعا نقاش خوبی هستین

00:07:56.249 --> 00:07:58.179
هیچ چیزی نیست که نتونین انجام بدین سرورم

00:08:06.520 --> 00:08:07.758
("آموزش کبیر")
(نوشته‌ای توسط کنفسیوس)

00:08:07.759 --> 00:08:10.030
...با توجه به کتاب فرار از حماقت

00:08:10.389 --> 00:08:12.329
،زمانی که ذهنت بهم ریخته‌ و آشوبه

00:08:12.600 --> 00:08:15.069
مطالعه "آموزش کبیر" افکارت رو سامون میده

00:08:15.869 --> 00:08:16.900
چی؟

00:08:36.349 --> 00:08:37.818
...قتل مامور اداری پیونگ‌یانگ

00:08:37.819 --> 00:08:38.859
...هشت سال پیش

00:08:39.819 --> 00:08:41.688
...آره همون پرونده‌ای که برادر شوهرم

00:08:41.689 --> 00:08:43.729
زمانی که پیونگ‌یانگ بود به قتل رسید

00:08:43.859 --> 00:08:45.660
میخوای چی راجع بهش بدونی؟

00:08:45.800 --> 00:08:47.458
...یادته بعد از ملاقات پدر توی راه برگشت از هامگیونگ

00:08:47.459 --> 00:08:48.968
...دم رودخونه‌ی ته‌دونگ

00:08:48.969 --> 00:08:52.000
یه زن دست‌فروش رو نجات دادیم؟

00:08:52.699 --> 00:08:53.770
!اورابونی

00:08:54.069 --> 00:08:55.708
!بانو بلند شین

00:08:55.709 --> 00:08:56.709
وای، نه

00:08:59.240 --> 00:09:00.585
...اون دست‌فروش همون کسیه که

00:09:00.609 --> 00:09:02.949
هشت سال پیش توی پیونگ‌یانگ
اون مقام اداری رو به قتل رسوند؟

00:09:03.250 --> 00:09:05.749
نه اون به اشتباه متهم شد

00:09:05.750 --> 00:09:07.280
الان اون دست‌فروش کجاست؟

00:09:07.920 --> 00:09:08.949
...میدونی

00:09:10.219 --> 00:09:11.920
وقتی همسرم فوت کرد

00:09:13.420 --> 00:09:15.780
میدونی که مدتی توی خونه‌ی پدر و مادرمون
زندگی می‌کردم، درسته؟

00:09:17.859 --> 00:09:20.300
اون زمان هرروز تنها چیزی که به فکرم میرسید مرگ بود

00:09:21.199 --> 00:09:24.099
فکر می‌کردم اگر بمیرم میتونم دوباره همسرم رو ملاقات کنم

00:09:42.050 --> 00:09:43.089
...شما همون

00:09:44.189 --> 00:09:45.260
این بچه

00:09:46.520 --> 00:09:48.530
...هشت سال پیش که توی پیونگ‌یانگ نجاتم دادین

00:09:49.229 --> 00:09:51.000
اون رو باردار بودم

00:09:55.870 --> 00:09:57.599
دقیقا مثل مادرت زیبایی

00:10:15.050 --> 00:10:16.949
همسر من فوت کرده

00:10:19.790 --> 00:10:21.890
برای کی باید زیبا باشم؟

00:10:24.359 --> 00:10:25.699
برای خودتون بانوی من

00:10:30.630 --> 00:10:32.000
...فکر میکردم بانو یوجو

00:10:32.400 --> 00:10:34.939
هدیه‌ای از سمت همسر مرحوممه

00:10:35.339 --> 00:10:36.540
...از اون زمان بود که

00:10:37.540 --> 00:10:40.510
من دلال ازدواج بودن رو با نام بانو یوجو شروع کردم

00:10:43.349 --> 00:10:44.780
بانو یوجو الان کجاست؟

00:10:44.979 --> 00:10:46.349
نمیتونم بهت بگم

00:10:47.219 --> 00:10:49.620
ولی متاسفانه توی هان‌یانگ نیست

00:10:50.290 --> 00:10:52.819
چطور متوجه شدی که همون قاتل هشت سال پیشه؟

00:10:53.719 --> 00:10:55.789
فکر میکنم یه شکارچی برده دنبالش میگرده

00:10:55.790 --> 00:10:57.359
تو اون شکارچی رو دیدی؟

00:10:57.459 --> 00:10:59.859
کاش اینطور بود

00:11:00.929 --> 00:11:02.569
اما ارباب کیون‌گونجه فهمیده

00:11:02.699 --> 00:11:05.199
،ارباب کیون‌گونجه فکر میکنه تو قاتلی

00:11:06.270 --> 00:11:07.300
ولی گذاشت فرار کنی؟

00:11:08.839 --> 00:11:11.308
اورابونی خودم حواسم به اون هست

00:11:11.309 --> 00:11:13.010
تو به پرونده‌ی هشت سال پیش یه نگاه بنداز

00:11:13.510 --> 00:11:15.149
اگر بانو یوجو نبوده

00:11:15.150 --> 00:11:17.109
پس قاتل اصلی هنوز اون بیرونه

00:11:31.630 --> 00:11:33.459
وعده عصرتون رو بیارم؟

00:11:33.660 --> 00:11:34.729
نمیخواد

00:11:35.630 --> 00:11:38.598
هنوز دارم وعده صبحم رو هضم میکنم

00:11:38.599 --> 00:11:40.938
شما که هیچی نخوردین

00:11:40.939 --> 00:11:43.039
اگر چیزی نخورین ممکنه مریض بشین

00:11:43.040 --> 00:11:45.339
میشه تشریف ببری بیرون؟

00:11:45.740 --> 00:11:47.040
میخوام تنها باشم

00:11:52.520 --> 00:11:53.919
گفتم میخوام تنها باشم

00:11:53.920 --> 00:11:56.189
چرا انقدر اذیتم می‌کنین؟

00:12:00.219 --> 00:12:01.990
ای داد

00:12:02.729 --> 00:12:03.990
،با توجه به چیزی که می‌بینم

00:12:05.199 --> 00:12:07.800
شما مجنون عشق شدین

00:12:09.929 --> 00:12:12.599
خودتون بهتر میدونین اوضاعتون رو دیگه

00:12:14.370 --> 00:12:18.079
عاشقی هم خودش یه نوع بیماریه
پس حتما باید براش یه درمانی باشه

00:12:19.439 --> 00:12:21.348
،نمیتونین شخصی که دوست دارین رو ببینین

00:12:21.349 --> 00:12:23.848
پس ذهنتون تماما با اون شخص پر شده

00:12:23.849 --> 00:12:25.178
شرایط سخت و پیچیده‌‌ای دارین

00:12:25.179 --> 00:12:26.348
...این خودش یه جور بیماریه

00:12:26.349 --> 00:12:29.348
...پس به غیر از دیدن کسی که عامل این بیماریه

00:12:29.349 --> 00:12:31.189
درمان دیگه‌ای نداره

00:12:32.089 --> 00:12:36.058
واقعا هیچ دوا و درمونی براشون نیست؟

00:12:36.059 --> 00:12:38.558
کافیه دیگه. من خوبم

00:12:38.559 --> 00:12:40.660
اگه خطرش جدی بشه، حتی باعث مرگ میشه

00:12:44.099 --> 00:12:46.540
پس بذارین... بدین دستتون رو ببینم

00:12:46.969 --> 00:12:48.040
ایناها اینجا

00:12:49.339 --> 00:12:52.678
کسی که ناخن شما رو حنایی کرده

00:12:52.679 --> 00:12:54.179
برید به دیدنش

00:12:55.010 --> 00:12:56.550
این راه درمانشه

00:13:00.380 --> 00:13:01.650
اونی

00:13:03.089 --> 00:13:04.419
...تو گفتی

00:13:04.420 --> 00:13:07.620
با یه نگاه می‌تونی بگی که دو نفر
جفت خوبی هستن یا نه

00:13:08.089 --> 00:13:09.130
آره

00:13:10.959 --> 00:13:13.059
دومین دختر دانشمند منگ

00:13:13.599 --> 00:13:16.099
چرا اونو با یه کشاورز وصلتش دادی؟

00:13:16.670 --> 00:13:17.869
چون جفت خوبی بودن

00:13:17.870 --> 00:13:19.099
چه جوری و چرا؟

00:13:21.540 --> 00:13:23.569
این همه علاقه یهویی به این موضوع از کجا میاد؟

00:13:27.709 --> 00:13:28.709
...خب

00:13:28.979 --> 00:13:32.420
یه شایعه‌ای هست که میگن دختر دومی اخلاقش بده

00:13:33.819 --> 00:13:34.890
کنجکاو شده بودم

00:13:36.420 --> 00:13:38.859
...اینا همه‌اش شایعه‌ست و اگه از نزدیک ببینیش

00:13:41.589 --> 00:13:42.829
خیلی شبیه تویه

00:13:43.160 --> 00:13:45.199
شبیه منه؟ چه حرفا

00:13:45.329 --> 00:13:47.629
من فقط بی‌پرده و مودبانه حرفم رو می‌زنم

00:13:47.630 --> 00:13:49.870
بله تو صاحب‌نظر و عاقلی

00:13:50.530 --> 00:13:53.670
...اون کشاورز مجرد از بیرون خشن به نظر می‌رسه

00:13:53.800 --> 00:13:57.170
ولی به فکر و باملاحظه‌ست برای همین جفت خوبی میشن

00:13:58.479 --> 00:14:01.550
اگه اینطوریه که اون بیشتر به درد من می‌خوره

00:14:02.349 --> 00:14:04.109
تو نمی‌تونی باهاش کنار بیای

00:14:06.280 --> 00:14:08.420
پس زیاد ناراحت نباش

00:14:12.089 --> 00:14:14.390
نکنه خبر داشتی؟

00:14:14.559 --> 00:14:15.559
چی رو؟

00:14:16.530 --> 00:14:18.800
که از اون کشاورز خوشت میاد؟

00:14:19.429 --> 00:14:22.569
حس کرده بودم یه چیزایی مشکوکه

00:14:22.699 --> 00:14:24.169
ولی بعدش تو رو توی کاروانسرا دیدم

00:14:24.170 --> 00:14:26.900
تبریک میگم. پس بالاخره ازدواج کردی

00:14:28.270 --> 00:14:29.609
پس پیرپسر از دنیا نمیاری

00:14:33.640 --> 00:14:35.550
واسم عجیب بود برای همین لیست مجردها رو چک کردم

00:14:35.679 --> 00:14:38.420
اون پسر تو همسایگی مادربزرگ مادریت زندگی می‌کرده

00:14:39.550 --> 00:14:40.650
اینجوری شد که‌ متوجه شدم

00:14:41.290 --> 00:14:42.949
چرا وانمود می‌کردی که چیزی نمی‌دونی؟

00:14:44.120 --> 00:14:46.260
چون قلبت قبلا تصمیم خودش رو گرفته بود

00:14:47.689 --> 00:14:48.760
این طوری نیست؟

00:14:50.929 --> 00:14:54.699
ممکنه حس کنی قلبت رو یکی توی مشتش گرفته
چون تقدیر یه طور دیگه رقم خورده

00:15:12.380 --> 00:15:14.688
وقتی حالتون خوب نیست، کجا دارین میرین؟

00:15:14.689 --> 00:15:16.219
تاب‌سواری مرکزشهر

00:15:16.319 --> 00:15:17.989
چرا کله صبحی؟

00:15:17.990 --> 00:15:20.260
چرا اگه نخوام تاب‌سواری کنم باید برم اونجا؟

00:15:20.689 --> 00:15:22.629
خداروشکر اون ته مونده عقلتونم پرید

00:15:22.630 --> 00:15:25.829
خودم بانو یوجو رو میارم پیشتون
می‌شه دیگه خودتون رو جمع‌وجور کنین؟

00:15:26.059 --> 00:15:27.160
تو میاریش؟

00:15:27.599 --> 00:15:28.599
...خب

00:15:30.469 --> 00:15:34.099
این همون پولیه که توی اسکله بهش دادم

00:15:34.640 --> 00:15:36.839
...توی کارونسرا گذاشت و گفت که به شما

00:15:37.209 --> 00:15:38.679
برشون گردونم

00:15:39.579 --> 00:15:41.849
بانو یوجو هنوز توی هانیانگه؟

00:15:42.250 --> 00:15:45.779
گفتی یه شکارچی برده توی خونه‌اش و کاروانسرا بوده که

00:15:45.780 --> 00:15:48.818
بانوهای بوکچون همه میشناسنش

00:15:48.819 --> 00:15:51.089
شرط می‌بندم خونه یکی از اونا قایم شده

00:15:51.219 --> 00:15:52.699
...من پیداش می‌کنم و-
!فراموشش کن-

00:15:53.260 --> 00:15:55.089
چرا باید بخوام یه مجرم رو ببینم؟

00:15:55.589 --> 00:15:57.389
!اول خودتونو درمان کنین

00:15:57.390 --> 00:15:59.828
طبیب یو گفت اگه اونو نبینین ممکنه بمیرین

00:15:59.829 --> 00:16:01.630
چرا بمیرم؟

00:16:02.329 --> 00:16:04.229
خودم یه پا طبیبم

00:16:04.599 --> 00:16:06.399
دلتنگی یه امر ذهنیه

00:16:06.400 --> 00:16:08.838
اگه به اندازه کافی سرم شلوغ بشه
...دیگه نمی‌تونم به بانو یوجو فکر کنم

00:16:08.839 --> 00:16:11.709
حالم خوب میشه

00:16:14.679 --> 00:16:17.349
...اوه، خدای

00:16:17.609 --> 00:16:19.880
(تاب‌سواری)

00:16:22.089 --> 00:16:23.619
اینطوری نه

00:16:23.620 --> 00:16:27.358
بهت گفتم که وقتی به عقب تاب می‌خوری
باید زانوهات رو خم کنی

00:16:27.359 --> 00:16:28.359
...عقب

00:16:30.929 --> 00:16:32.030
لعنت بهش

00:16:32.260 --> 00:16:33.500
...آسون به نظر می‌رسید

00:16:34.300 --> 00:16:36.098
ولی تو عمل سخت‌تره

00:16:36.099 --> 00:16:39.969
دلت نمی‌خواست با بانو هانا ازدواج کنی؟

00:16:40.240 --> 00:16:42.169
...دلم می‌خواد باهاش ازدواج کنم ولی

00:16:42.170 --> 00:16:44.170
خیلی خوشحالم که مجبور نیستم تاب سواری کنم

00:16:44.540 --> 00:16:46.339
من از ارتفاع متنفرم

00:16:47.880 --> 00:16:49.609
که این طور

00:16:51.380 --> 00:16:52.948
من همراهیت می‌کنم-
چی؟-

00:16:52.949 --> 00:16:54.419
...وقتی حسش کنی

00:16:54.420 --> 00:16:56.620
می‌تونی به ترست غلبه کنی

00:16:58.689 --> 00:17:01.189
خم شو. وایسا

00:17:01.559 --> 00:17:03.660
خم شو. وایسا

00:17:04.260 --> 00:17:06.000
خم شو-
بسه-

00:17:06.159 --> 00:17:07.260
بس نیست. خم شو

00:17:07.460 --> 00:17:09.628
بسه. کافیه-
وایسا-

00:17:09.629 --> 00:17:11.668
دیگه می‌دونم چیکار کنم-
خم شو-

00:17:11.669 --> 00:17:13.199
!لطفا تمومش کنین-
خم کن-

00:17:13.200 --> 00:17:14.709
اونجارو ببینین-
!گفتم بسه-

00:17:14.710 --> 00:17:16.269
دوتا مرد روی تاب

00:17:16.270 --> 00:17:17.338
وایسا

00:17:17.339 --> 00:17:18.499
اون ارباب کیون‌گونجه نیست؟

00:17:18.980 --> 00:17:20.009
وایسا

00:17:20.010 --> 00:17:22.210
خیلی خوشحال به نظر میاد-
وایسا-

00:17:22.409 --> 00:17:24.149
شمشیر داری؟-
شمشیر؟-

00:17:24.550 --> 00:17:25.818
ندارم

00:17:25.819 --> 00:17:29.050
حتی دیگه با دیدن همچین صحنه‌ای هم تعجب نمی‌کنم

00:17:30.119 --> 00:17:31.489
...آیگو-
لطفا تمومش کن-

00:17:31.490 --> 00:17:33.818
اصلا باید با چشمای بسته راه می‌رفتم

00:17:33.819 --> 00:17:35.158
خیلی خب-
راهو نشونم بده-

00:17:35.159 --> 00:17:37.058
!وایسا-
این تنها راه یادگیریه-

00:17:37.059 --> 00:17:38.129
!بسهه

00:17:38.829 --> 00:17:40.099
خونه‌ی دایه پادشاه؟

00:17:44.169 --> 00:17:45.239
خیلی خب

00:17:45.240 --> 00:17:49.838
...دلال‌های ازدواج میگن ارباب کیون‌گونجه

00:17:49.839 --> 00:17:53.809
تا ماه می ممکنه بتونه پیردخترهارو سر و سامون بده

00:17:54.079 --> 00:17:55.210
هر سه‌تاشون رو؟

00:17:55.649 --> 00:17:56.680
اوه، درسته

00:17:57.109 --> 00:17:59.578
...کسی که به ارباب کیون‌گونجه کمک می‌کنه

00:17:59.579 --> 00:18:02.819
بانو یوجوئه که وصلت بانو یه‌جین رو جور کرد

00:18:07.159 --> 00:18:10.329
شنیدم که داماد‌ها از میون مجرد‌ها انتخاب شدن

00:18:10.490 --> 00:18:13.460
خانواده دامادها بعد از مراسم ماه می
هدایایی رو ارسال می‌کنن

00:18:14.399 --> 00:18:15.629
...نگران بودم

00:18:16.399 --> 00:18:19.040
که دخترهام هیچ وقت شوهر پیدا نکنن

00:18:19.740 --> 00:18:20.770
ممنونم ازت

00:18:23.139 --> 00:18:24.339
...شما هم

00:18:24.440 --> 00:18:27.210
یه دلال ازدواج مخفی مثل من بودین؟

00:18:27.879 --> 00:18:30.680
نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم که
جفت‌های مناسب هم رو پیدا نکنم

00:18:31.649 --> 00:18:32.680
درسته

00:18:33.280 --> 00:18:35.819
سخته یه جفت خوب رو ببینی و بهش توجه نکنی

00:18:36.849 --> 00:18:38.189
...تو هم

00:18:38.190 --> 00:18:41.220
می‌بینی که افرادی که برای هم ساخته شدن
با یه نخ بهم متصل شدن؟

00:18:41.859 --> 00:18:42.929
ببخشید؟

00:18:42.930 --> 00:18:45.929
...بعضی از مامورهای عشق یه صدایی می‌شنون

00:18:45.930 --> 00:18:48.629
و بعضی‌هاشون هم یه انرژی خاصی رو حس می‌کنن

00:18:48.730 --> 00:18:50.770
میخوام بدونم تو چه طور یه جفت رو تشخیص میدی

00:18:52.500 --> 00:18:55.240
من به استنباط‌هام اطمینان می‌کنم

00:18:57.869 --> 00:19:01.750
اگه یه مامور عشق باشی، امکان پذیره درسته؟

00:19:03.450 --> 00:19:04.780
نمی‌تونی متوجهش نشی

00:19:05.579 --> 00:19:07.050
...وقتی حسش کنی

00:19:07.349 --> 00:19:10.619
همه‌اش ذهنت بهت میگه که اونا رو بهم برسون

00:19:12.190 --> 00:19:13.220
اشتباه می‌کنم؟

00:19:14.220 --> 00:19:16.930
...نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم که بهم نرسونمشون ولی

00:19:21.730 --> 00:19:23.568
خیلی تلاش کردی

00:19:23.569 --> 00:19:24.939
(کشتی کره‌ای)

00:19:24.940 --> 00:19:25.970
آیگو

00:19:26.899 --> 00:19:28.540
حتما باید انجامش بدیم؟

00:19:28.970 --> 00:19:31.980
به دست آوردن قلب یه بانو کار آسونی نیست

00:19:34.139 --> 00:19:36.379
به این مرد یاد بده چه طور مبارزه کنه

00:19:38.050 --> 00:19:40.078
من نمی‌تونم همچین تازه‌کاری رو صفرِ صفر قبول کنم

00:19:40.079 --> 00:19:43.450
یکی دیگه رو می‌خوام که اول بهش کمک کنه یاد بگیره

00:19:45.319 --> 00:19:47.919
به قوانین و مهارت‌های لازمش نگاهی انداختم
برای همین خودم رو تازه‌کار نمی‌دونم

00:19:52.559 --> 00:19:54.899
پس حتما منم، نه؟

00:19:57.829 --> 00:20:01.710
می‌تونم به‌عنوان حریف داوطلب بشم؟

00:20:02.240 --> 00:20:04.270
دلم می‌خواست توی مبارزه ماه می شرکت کنم

00:20:04.409 --> 00:20:06.540
امه باید فقط تماشا کنم و مبارزه‌ای ندارم

00:20:07.440 --> 00:20:10.980
تو همون مرد جوون اهل بوکچون نیستی که
توی روز روشن دل میدادی قلوه می‌گرفتی

00:20:11.250 --> 00:20:13.579
منو می‌شناسین؟

00:20:15.220 --> 00:20:18.190
فراموشش کن. فقط منم که اونقدری باهوشم تا به خاطر بیارم

00:20:19.119 --> 00:20:21.629
شما دوتا می‌تونین تمرین کنین پس

00:20:26.500 --> 00:20:27.559
!آماده

00:20:27.700 --> 00:20:29.770
اولین باره که امتحان می‌کنی؟

00:20:30.270 --> 00:20:31.328
!شروع

00:20:31.329 --> 00:20:32.838
یالا-
...از پات استفاده کن-

00:20:32.839 --> 00:20:34.839
باسنت رو بچرخون-
از قدرتت استفاده کن-

00:20:39.740 --> 00:20:41.440
تو کشتی یه پا استادی که

00:20:47.550 --> 00:20:51.119
پس من تنها تازه‌کار اینجام

00:20:54.260 --> 00:20:57.930
فقط همین جوری اینجا می‌شینی و زنا رو
نگاه می‌کنی که موهاشون رو می‌شورن؟

00:20:58.559 --> 00:21:00.260
حسودیم شد

00:21:01.159 --> 00:21:03.730
...من از ارتفاع می‌ترسم

00:21:03.970 --> 00:21:06.339
برای همین چندان مطمئن نیستم که
اون روز بتونم انجامش بدم

00:21:06.599 --> 00:21:09.568
وقتی به طور مداوم در ارتفاع باشی
بهت کمک می‌کنه کم کم ترست بریزه

00:21:09.569 --> 00:21:11.739
...از امروز دو بار در روز بیا اینجا

00:21:11.740 --> 00:21:13.280
و به جریان آب نگاه کن

00:21:15.879 --> 00:21:18.579
اوه، در مورد روز ازدواج بهتون گفتم؟

00:21:19.020 --> 00:21:22.149
از مامور توی دفتر اخترشناسی که
...می‌شناسمش، پرسیدم

00:21:22.550 --> 00:21:25.720
و 25 می یه روز میمون و مبارکه
که هر 300 سال یک بار تکرار میشه

00:21:26.520 --> 00:21:28.888
زوج‌هایی که توی اون روز ازدواج کنن
تا سه نسل بعدشون آمرزیده هستن

00:21:28.889 --> 00:21:30.489
به همین علت اون روز رو به شما اختصاص دادم

00:21:30.490 --> 00:21:32.158
نظرتون در موردش چیه؟

00:21:32.159 --> 00:21:34.659
...اگه اخترشناس اینو گفته

00:21:34.970 --> 00:21:36.129
شکی باقی نمی‌مونه

00:21:40.800 --> 00:21:41.809
...برام مهم نیست

00:21:42.210 --> 00:21:43.710
تاریخش هر چی می‌خواد باشه

00:21:45.540 --> 00:21:48.409
...هر چه قدر که روز میمونی باشه

00:21:48.680 --> 00:21:51.819
بیست و پنجم ماه دیگه خیلی زوده

00:21:53.819 --> 00:21:55.489
خانواده‌ات توی روستا زندگی می‌کنن، درسته؟

00:21:55.490 --> 00:21:56.520
آره

00:21:57.849 --> 00:22:00.490
پس باید اینو بگم؟

00:22:00.919 --> 00:22:02.989
...وقتی که دنبال جفتتون بودم

00:22:02.990 --> 00:22:05.030
به دفتر اخترشناسی گفتم که طالع‌هاتون رو بخونه

00:22:05.359 --> 00:22:07.030
تو، مجرد شماره 12

00:22:07.430 --> 00:22:09.800
...اگه ژوئن امسال ازدواج نکنی

00:22:10.200 --> 00:22:12.800
تا هفت سال دیگه همسری پیدا نمی‌کنی

00:22:13.399 --> 00:22:16.369
...هفت سال دیگه

00:22:16.839 --> 00:22:18.879
تقریبا 40 سالم میشه

00:22:23.149 --> 00:22:24.479
...حالا که دوباره فکر کردم

00:22:24.480 --> 00:22:26.648
...اگه یه چاپار استخدام کنم

00:22:26.649 --> 00:22:28.819
میتونم ظرف پنچ روز آینده به خانواده ام اطلاع بدم

00:22:28.950 --> 00:22:31.619
هیچ چیز نمیتونه مانع ازدواج من توی 25 می بشه

00:22:32.619 --> 00:22:33.659
حتما عروسی سر میگیره

00:22:37.960 --> 00:22:40.129
سرورم کارتون حرف نداره

00:22:40.460 --> 00:22:42.899
هر چیزی رو که یه بار ببینم توش استاد میشم

00:22:53.579 --> 00:22:54.609
لعنت به اون ریخت نحست

00:22:56.649 --> 00:22:57.680
...لعنت

00:22:58.520 --> 00:22:59.520
لعنت خدا

00:23:01.950 --> 00:23:04.020
میتونم اونو فراموش کنم

00:23:04.619 --> 00:23:06.618
میتونم فراموشش کنم آره من میتونم

00:23:06.619 --> 00:23:08.460
مثل آب خوردن از حافظه ام پاکش میکنم-
...چی-

00:23:08.889 --> 00:23:10.329
مثل آب خوردن پاکش میکنم

00:23:23.339 --> 00:23:24.470
بفرمایین بگین

00:23:26.710 --> 00:23:29.409
من با افسری که توی دفتر طالع‌بینی میشناسم، صحبت کردم

00:23:29.649 --> 00:23:32.480
و قرار شد روز 25 می که یه روز مبارکه مراسم رو برگزار کنیم
چون هر 300 سال یک بار همچین روزی رو داریم

00:23:32.980 --> 00:23:35.540
زوج‌هایی که توی اون روز ازدواج میکنن
تا سه نسل خودشون رو غرق در نعمت میکنن

00:23:35.790 --> 00:23:37.389
...پس اون روز-
چه مزخرفاتی-

00:23:37.889 --> 00:23:40.329
با ازدواج کردن تو یه روز خوب سه نسل
از خودت رو غرق در نعمت میکنی؟

00:23:40.619 --> 00:23:41.619
جناب بازرس

00:23:42.190 --> 00:23:44.260
امیدوارم برای شنیدن همچین مزخرفاتی
پول نداده باشی حداقل

00:23:45.700 --> 00:23:46.730
معلومه که ندادن

00:23:47.200 --> 00:23:49.200
ایشون اونقدرا هم احمق و ساده لوح نیستن

00:23:55.069 --> 00:23:56.609
...مگه نگفتم

00:23:56.770 --> 00:23:59.180
خانم ها به طالع‌بینی اهمیتی نمیدن؟

00:24:01.379 --> 00:24:02.609
یادتون رفته؟

00:24:06.720 --> 00:24:08.220
چرا انقدر لفتش دادی تا بیای؟

00:24:09.750 --> 00:24:11.990
میدونی پوستم کنده شده تا تونستم
همه کار‌ها رو دست تنها انجام بدم؟

00:24:14.919 --> 00:24:15.930
...یا خدا

00:24:16.460 --> 00:24:17.559
وای خدا دوباره نه

00:24:18.129 --> 00:24:19.260
من دوباره دارم اونو میبینم

00:24:19.730 --> 00:24:20.730
سرورم

00:24:21.599 --> 00:24:23.869
چرا دیگه با بانو یوجو باهم کار نمی‌کنین؟

00:24:30.569 --> 00:24:32.639
دارین گریه می‌کنین؟

00:24:44.520 --> 00:24:45.889
من اصلا هم گریه نمیکنم

00:24:46.619 --> 00:24:48.889
اشکم در اومده چون یه چیزی رفته تو چشمم

00:24:49.790 --> 00:24:52.359
به هر حال 25 ام ماه آینده عروسی داریم

00:24:52.629 --> 00:24:53.700
براش آماده بشین

00:25:03.609 --> 00:25:04.609
چی شد یهویی؟

00:25:04.809 --> 00:25:05.879
سرورم

00:25:08.809 --> 00:25:10.710
داشت گریه میکرد؟-
اشکش در اومده بود-

00:25:13.919 --> 00:25:15.790
مرده گنده مگه گریه می‌کنه

00:25:19.790 --> 00:25:22.129
بازرس با چشم گریون گذاشت و رفت

00:25:23.960 --> 00:25:25.059
با گریه؟

00:25:25.329 --> 00:25:28.629
...گفت یه چیزی توی چشمش رفته ولی

00:25:28.930 --> 00:25:31.030
فهمیدیم چی شده میتونی بری

00:25:32.399 --> 00:25:34.240
من هنوز حرف‌هام با بانو یوجو تموم نشده

00:25:38.639 --> 00:25:39.639
باشه

00:25:46.919 --> 00:25:48.149
...عروسی قراره 25 ام

00:25:48.790 --> 00:25:50.790
ماه آینده برگزار بشه؟

00:25:51.190 --> 00:25:52.190
بله

00:25:53.760 --> 00:25:56.790
به دلایل شخصی نمیتونم بازرس رو همراهی کنم

00:25:57.059 --> 00:25:59.430
اما من مطمئنم که دختر‌های شما به موقع عروس میشن

00:26:01.300 --> 00:26:02.329
...شما

00:26:02.869 --> 00:26:04.129
عضو کدوم خانواده هستی؟

00:26:07.040 --> 00:26:09.940
رازت پیش من میمونه خیالت راحت باشه

00:26:15.040 --> 00:26:18.149
من عروس دوم مشاور جناح چپ هستم

00:26:19.980 --> 00:26:22.550
روزی که برای اولین بار همو دیدیم حدسش رو زده بودم

00:26:23.889 --> 00:26:24.889
تو همونی هستی که میشناسم

00:26:25.960 --> 00:26:27.220
منو میشناسین؟

00:26:28.059 --> 00:26:29.430
....از آخرین دلالی ازدواجی که

00:26:30.089 --> 00:26:32.760
قبل از از دست دادن بیناییم انجام دادم

00:26:33.399 --> 00:26:36.829
من با شوهرم از طریق دلال ازدواج آشنا نشدم

00:26:37.069 --> 00:26:38.399
شما دو نفر

00:26:39.139 --> 00:26:41.300
اولین بار همو توی مغازه اجاره رمان ملاقات کردین؟

00:27:26.619 --> 00:27:27.619
ارباب جوان

00:27:31.319 --> 00:27:34.589
یه نفر توی مغازه اجاره رمان منتظر شماست

00:27:38.899 --> 00:27:39.930
من؟

00:27:50.069 --> 00:27:51.940
...انقدر خوب بودین که

00:27:52.409 --> 00:27:54.139
نتونستم شما دوتا رو باهم جفت نکنم

00:28:07.089 --> 00:28:08.119
...اون موقع

00:28:08.619 --> 00:28:11.990
...نمیدونستم این آخرین زوجی میشه که

00:28:13.430 --> 00:28:14.599
به عنوان یه دلال ازدواج اونا رو بهم میرسونم

00:28:31.710 --> 00:28:34.119
شوهرم نیمه گمشده من بود

00:28:35.149 --> 00:28:37.950
پس برای تو من نقش یه نسیم گذرا رو دارم

00:28:39.490 --> 00:28:40.490
...پس لطفاً

00:28:41.760 --> 00:28:43.960
به خاطر من زیاد خودت رو اذیت نکن

00:29:17.730 --> 00:29:20.800
اگه هر سه تای اونا ماه می ازدواج نکنن

00:29:21.500 --> 00:29:24.599
باید دوبرابر پیش پرداخت رو
به عنوان خسارت بپردازی

00:29:25.030 --> 00:29:26.369
متوجهی دیگه؟

00:29:27.240 --> 00:29:29.569
برای موفقیت توی این عملیات
باید شعارمون رو فریاد بزنیم

00:29:41.020 --> 00:29:42.750
...نمیخوام اینو به زبون بیارم

00:29:43.720 --> 00:29:45.790
...ولی بانو یوجو

00:29:47.089 --> 00:29:48.619
زندگی من رو به طور کل زیر و رو کرد

00:29:54.960 --> 00:29:57.000
چرا صبح به این زودی اومدی اینجا؟

00:30:03.440 --> 00:30:05.440
عه شما هم از داستان مامورین عشق باخبرین؟

00:30:05.680 --> 00:30:07.740
فکر میکردم فقط مادرم میدونه

00:30:08.409 --> 00:30:09.409
...اینو بذار زمین

00:30:10.010 --> 00:30:12.149
و توضیح بده برای چی اومدی اینجا

00:30:12.280 --> 00:30:13.450
خسته ام

00:30:16.050 --> 00:30:17.720
چرا شما و بانو یوجو با هم دعوا کردین؟

00:30:21.220 --> 00:30:23.490
اون اصلا تو جایگاهی هست که بخواد با من دعوا کنه؟

00:30:24.460 --> 00:30:27.329
بهش گفتم به خاطر این همه دردسر، دلالی ازدواج رو بذاره کنار

00:30:28.129 --> 00:30:31.329
برای همین تا مراسم ازدواج خودم همه کار ها رو ردیف میکنم

00:30:31.599 --> 00:30:32.599
اینطور نیست

00:30:33.069 --> 00:30:34.769
امروز وقتی اومدین

00:30:34.770 --> 00:30:37.510
بانو یوجو پیش مادرم بود
و تاریخ ازدواج رو بهش اطلاع داد

00:30:38.109 --> 00:30:40.280
روزی که خونه شما بودم

00:30:40.909 --> 00:30:43.149
بانو یوجو هم اونجا بود؟

00:30:44.879 --> 00:30:46.418
شما باهم دعوا کردین

00:30:46.419 --> 00:30:48.349
دارین از هم دوری میکنین

00:30:50.490 --> 00:30:52.720
اگه به خاطر غرورتونه

00:30:52.960 --> 00:30:54.619
از اونجایی که امروز هم بانو یوجو میاد

00:30:54.919 --> 00:30:57.058
باید خودتون رو بزنین به اون راه

00:30:57.059 --> 00:30:58.358
بیاین معذرت خواهی کنین و گذشته رو جبران کنین

00:30:58.359 --> 00:31:00.128
...چرا باید معذرت خواهی کنم

00:31:00.129 --> 00:31:02.098
وقتی تقصیر کار اونه؟

00:31:02.099 --> 00:31:03.169
دلتون براش تنگ شده

00:31:05.500 --> 00:31:06.869
همین دلیل برای اشکاتون کافیه

00:31:18.250 --> 00:31:19.280
سرورم

00:31:24.520 --> 00:31:25.520
...کو

00:31:27.190 --> 00:31:29.190
سرد میشه که

00:31:34.159 --> 00:31:37.030
اگه اینجا نیست پس کجاست؟

00:31:37.230 --> 00:31:38.300
...دیگه نمیتونم تحمل کنم

00:31:45.240 --> 00:31:47.879
اون مرد بازم اینجاست

00:31:48.680 --> 00:31:49.680
هی

00:31:50.079 --> 00:31:52.149
شنیدم دنبال بانو یوجو میگردین

00:31:53.450 --> 00:31:55.379
...نمیخواد بیای اینجا دیدن پیرزنا

00:31:56.750 --> 00:31:58.989
برو خونه دانشمند منگ توی روستای دره نامسان

00:31:58.990 --> 00:32:01.319
بانو یوجو داره دنبال خواستگار برای دخترها میگرده

00:32:08.059 --> 00:32:09.300
چرا انقدر جدیه؟

00:32:17.040 --> 00:32:19.809
...برای تبدیل اولین تماس چشمی‌تون به سرنوشت

00:32:20.109 --> 00:32:21.878
قراره تاب‌سواری کنین
و مبارزه‌ی کشتی رو تماشا کنین

00:32:21.879 --> 00:32:23.648
...و حین مراسم

00:32:23.649 --> 00:32:24.750
موهاتون رو با آب گرم و گُل بشورین

00:32:25.819 --> 00:32:28.156
روز جشن می همیشه همین کارهارو انجام میدیم خب

00:32:28.180 --> 00:32:29.726
چرا با این لحنِ مطمئن میگی دیگه؟

00:32:29.750 --> 00:32:32.389
این بار به مهارت های خاصی نیاز دارن

00:32:32.720 --> 00:32:34.418
بانو دو ری، بعد از تماشای مبارزه کشتی

00:32:34.419 --> 00:32:37.029
به مجرد شماره 24 باید جهو تنگ بدین

00:32:37.030 --> 00:32:39.230
جهو تنگ: نوشیدنی تابستانی که)
(با گیاهان و عسل درست میشه

00:32:40.700 --> 00:32:41.729
آفرین

00:32:41.730 --> 00:32:43.429
خوبه-
خوب بود-

00:32:43.430 --> 00:32:45.999
ببین-
اون چیه؟-

00:32:46.000 --> 00:32:47.339
اومو-
اونو ببینین-

00:32:48.440 --> 00:32:50.270
خدای من-
ای وای-

00:32:52.740 --> 00:32:53.740
وای موهای تنم سیخ شد

00:32:54.180 --> 00:32:55.779
روانم ریخت بهم اصلا

00:32:55.780 --> 00:32:58.348
اما قول قوله دیگه
باید این کارو بکنین

00:32:58.349 --> 00:32:59.349
باشه

00:33:00.480 --> 00:33:02.280
خیلی برای خودم متاسفم

00:33:03.419 --> 00:33:06.260
بانو سام سون، شما موهای خودتون رو توی
دره سوسونگ دونگ میشورین

00:33:07.760 --> 00:33:10.129
به بانو یوجو گفتم که
میخوام اون روز موهام رو بشورم

00:33:10.290 --> 00:33:12.088
...همیشه دوست داشتم موهام رو

00:33:12.089 --> 00:33:14.159
قبل از ازدواج توی دره سوسونگ دونگ بشورم

00:33:18.000 --> 00:33:19.000
سام سون

00:33:19.200 --> 00:33:20.568
...میخوای بهت بگم چطوری قبل از ازدواج

00:33:20.569 --> 00:33:22.138
هر کاری که دوست داری انجام بدی؟

00:33:22.139 --> 00:33:23.440
آره بهم بگو

00:33:24.740 --> 00:33:25.879
ازدواج نکن

00:33:29.750 --> 00:33:31.179
...شستن مو توی دره سوسونگ دونگ

00:33:31.180 --> 00:33:32.648
کار هر کسی نیست نیاز به مهارت داره

00:33:32.649 --> 00:33:35.379
به خاطر همین از الان باید حسابی تمرین کنیم

00:33:35.919 --> 00:33:37.589
باشه من موافقم

00:33:37.819 --> 00:33:38.990
اول باید چیکار کنیم؟

00:33:39.290 --> 00:33:40.290
...خب

00:33:41.089 --> 00:33:43.190
بذارین اول این آبو عوض کنم
تا بهتون بگم باید چیکار کنیم

00:33:48.030 --> 00:33:49.430
واقعا تمیز و زلاله

00:33:50.700 --> 00:33:52.069
فهمیدین، مگه نه؟-
آره-

00:34:10.550 --> 00:34:12.560
آیگو-
اینو نگاه کنین-

00:34:13.359 --> 00:34:14.890
خدای من-
بدو فرار کن-

00:34:15.859 --> 00:34:17.890
شکارچی برده اومده دنبالت

00:34:18.189 --> 00:34:19.229
چی؟

00:34:20.100 --> 00:34:21.160
شکارچی برده؟

00:34:21.830 --> 00:34:23.030
توی اون اتاق قایم شو

00:34:27.200 --> 00:34:28.668
بدو برو تو

00:34:28.669 --> 00:34:29.669
عجله کن-
خدایا-

00:34:31.109 --> 00:34:32.339
نمیتونی بری اون تو

00:34:36.109 --> 00:34:37.580
البته چرا نره؟

00:34:42.649 --> 00:34:43.720
تو دیگه کی هستی؟

00:34:45.620 --> 00:34:46.689
این دیگه کیه؟

00:34:50.089 --> 00:34:51.530
من مشکلی ندارم

00:34:51.990 --> 00:34:53.260
نگران تو نیستم

00:34:53.499 --> 00:34:55.259
...با گیر شکارچی برده افتادن

00:34:55.260 --> 00:34:56.870
برای ارباب من دردسر درست نکن

00:34:57.229 --> 00:34:58.300
ای خدا

00:34:58.870 --> 00:35:00.069
این اتاق هم امن نیست

00:35:01.399 --> 00:35:02.709
آره، اونجا قایم شو

00:35:03.269 --> 00:35:05.669
زود باش برو تو

00:35:12.109 --> 00:35:13.419
صبر کن

00:35:14.080 --> 00:35:15.919
اشتباه برداشت نکن

00:35:17.289 --> 00:35:18.819
برای نجات این کارو میکنم

00:35:20.819 --> 00:35:22.260
من میرم

00:35:22.859 --> 00:35:25.490
نه صبر کن کجا میری؟

00:35:26.629 --> 00:35:28.629
گفت شکارچی برده اون بیرونه

00:35:29.269 --> 00:35:30.569
بدون فکر کاری نکن

00:35:53.919 --> 00:35:55.859
دوباره قفسه سینه‌اتون درد گرفت؟

00:35:56.430 --> 00:35:57.760
...اگه تو رو ببینم بعد بمیرم اشکالی نداره

00:35:59.899 --> 00:36:01.660
چون اگه تو رو نبینم هم در هرصورت از دلتنگی میمیرم

00:36:20.419 --> 00:36:21.979
این غریبه دیگه کیه؟

00:36:22.950 --> 00:36:25.519
چطور جرأت میکنی سر بندازی بیای داخل؟

00:36:26.819 --> 00:36:28.619
قبل از اینکه تو رو به اداره دادگستری گزارش کنم

00:36:30.859 --> 00:36:33.160
بزن به چاک-
دنبال یکی میگردم-

00:36:33.459 --> 00:36:34.899
...نه بانو یوجو

00:36:35.629 --> 00:36:36.729
اینجا نیست

00:36:42.609 --> 00:36:45.039
تو کاروانسرا، تو نبودی که گفتی بانو یوجو رو نمی‌شناسی؟

00:36:47.709 --> 00:36:48.780
...ای وای، اون

00:36:49.709 --> 00:36:50.749
...ام خب

00:36:58.319 --> 00:36:59.319
...چیزه اون روز، من

00:37:03.629 --> 00:37:05.629
برید کنار، وگرنه زخم و زیلی می‌شین

00:37:05.789 --> 00:37:08.660
کسی تو این اتاق نیست، قسم می‌خورم

00:37:08.899 --> 00:37:11.399
کی همچین فتنه‌ای تو خونه‌ام راه انداخته؟

00:37:15.140 --> 00:37:16.140
مادر

00:37:16.870 --> 00:37:20.140
تو راه خونه افسر جونگ رو دیدم

00:37:20.910 --> 00:37:21.910
میرم دنبالش

00:37:25.280 --> 00:37:26.720
فکر کنم امروز روز من نیست

00:37:35.660 --> 00:37:37.160
وای مردم از ترس

00:37:37.390 --> 00:37:39.560
آفرین که دروغ گفتی در مورد دیدن افسر جونگ

00:37:40.729 --> 00:37:41.930
دروغ نبود

00:37:42.669 --> 00:37:44.800
افسر جونگ رو تو راه خونه دیدم

00:37:45.669 --> 00:37:47.339
افسر جونگ رو تو روستا دیدی؟

00:37:49.439 --> 00:37:51.269
نه، همه چی پاک یادم رفته

00:37:51.669 --> 00:37:53.780
عاشق مجرد شماره 24 می‌شم

00:37:54.209 --> 00:37:55.240
نه خیر

00:37:55.640 --> 00:37:56.840
الانشم عاشقش شدم

00:37:56.910 --> 00:37:58.850
چرا اون شکارچی برده دنبال بانو یوجوئه؟

00:37:59.680 --> 00:38:01.600
انگار یه سوتفاهمایی درمیونه

00:38:01.780 --> 00:38:03.089
الم شنگه به پا نکنین

00:38:18.430 --> 00:38:20.269
گمونم شکارچی برده رفته

00:38:37.390 --> 00:38:39.319
چرا نرفتی هانیانگ؟

00:38:40.419 --> 00:38:43.139
چونکه کارم به عنوان دلال
خواهران منگ هنوز تموم نشده

00:38:43.729 --> 00:38:45.260
خواهشا وانمود کنین من رو ندیدین

00:38:45.660 --> 00:38:48.430
بعدش به محض اینکه کارم تموم شه خودم میرم

00:38:49.700 --> 00:38:50.700
چیش

00:38:51.470 --> 00:38:52.740
...قاتلی مثلا ها

00:38:53.470 --> 00:38:55.039
هنوزم می‌خوای وفادار باشی؟

00:38:59.510 --> 00:39:01.740
واسه اینکه در مورد خودم بهتون دروغ گفتم
ازتون معذرت می‌خوام

00:39:02.640 --> 00:39:04.479
ولی قسم می‌خورم تو عمرم کسی رو نکشتم

00:39:05.050 --> 00:39:06.479
بهم تهمت زدن

00:39:10.120 --> 00:39:12.240
اگه می‌خوای شغلت رو به عنوان
...دلال این ازدواج‌ها ادامه بدی

00:39:12.789 --> 00:39:14.060
باید توی کیون‌گونجه بمونی

00:39:15.760 --> 00:39:16.788
منظورتون چیه؟

00:39:16.789 --> 00:39:19.309
شنیدم به خاطر شکارچی برده
حتی خونه هم نتونستی بری

00:39:21.129 --> 00:39:23.729
یه جایی هست که امنه، می‌تونم اونجا بمونم
پس نگران نباشین

00:39:24.100 --> 00:39:26.140
این پیشنهاد رو مطرح کردم، چون دارم دیوونه‌ میشم از نگرانی

00:39:26.499 --> 00:39:27.539
به خاطر خودم اینکار رو می‌کنم

00:39:28.740 --> 00:39:30.669
...اگه بهت بگم از عشقت

00:39:32.269 --> 00:39:35.609
مجنون شدم، باور می‌کنی؟
(❤️ آخ قلبم)

00:39:52.760 --> 00:39:55.259
...زیاد دیدنت

00:39:55.260 --> 00:39:56.740
تنها درمون این مرضیه که به جونم افتاده

00:39:58.200 --> 00:40:00.745
اگه همچین مرد بااستعداد و باهوشی مثل
...من به رحمت خدا بره چون نمی‌تونه ببینتت

00:40:00.769 --> 00:40:02.769
ضرر بزرگی واسه چوسان می‌شه

00:40:04.240 --> 00:40:05.369
...ارباب، من

00:40:05.370 --> 00:40:06.970
...گفتی واسه قتل واست پاپوش دوختن

00:40:07.580 --> 00:40:09.180
پس در مورد گذشته‌ات ازت نمی‌پرسم

00:40:09.609 --> 00:40:11.580
و حواسم به شکارچی برده هست

00:40:12.180 --> 00:40:13.180
...کل کاری که باید بکنی اینه که

00:40:14.580 --> 00:40:16.319
بیای کیون‌گونجه

00:40:21.160 --> 00:40:22.930
نمیام

00:40:24.859 --> 00:40:25.890
بله؟

00:40:26.530 --> 00:40:28.229
چرا نه خب؟

00:40:29.499 --> 00:40:30.499
...چون

00:40:33.999 --> 00:40:35.899
من بهتون علاقه‌ای ندارم

00:40:39.680 --> 00:40:40.709
...خب

00:40:42.109 --> 00:40:43.109
...پس

00:40:43.780 --> 00:40:45.580
یعنی دوسم نداری؟

00:40:47.620 --> 00:40:50.119
...یعنی می‌خوای بشینی ببینی که از دلتنگی

00:40:50.120 --> 00:40:51.490
میرم اون دنیا؟

00:40:51.749 --> 00:40:52.890
ارباب

00:40:53.390 --> 00:40:56.229
مگه شما باهوش‌ترین و درست کارترین
محقق توی چوسان نیستین؟

00:40:56.959 --> 00:40:59.089
...پس، کاملا مطمئنم که می‌تونین

00:40:59.530 --> 00:41:01.160
به دلتنگی‌تون غلبه کنین

00:41:09.640 --> 00:41:10.640
آخ

00:41:17.149 --> 00:41:18.850
من دارم میرم

00:41:19.280 --> 00:41:21.725
بی زحمت بانو چو رو در جریان بذارین که
یه وقته دیگه دوباره میام ملاقاتشون

00:41:21.749 --> 00:41:23.350
حتما، به سلامت

00:41:36.030 --> 00:41:39.430
تو آخه کی باشی که انقدر مطمئنی
می‌تونم بهش غلبه کنم

00:41:44.669 --> 00:41:45.669
ببخشید

00:41:48.680 --> 00:41:51.010
یا خدا، ارباب! حالتون خوبه؟

00:41:53.120 --> 00:41:54.819
مشخصه، که حالشون خوب نیست

00:41:55.550 --> 00:41:57.119
...جوری که افسر جونگ منو رد کرد

00:41:57.120 --> 00:41:59.320
اصلا قابل مقایسه با این نیست
رسما و عمیقا اربابو از ریشه رد

00:42:02.220 --> 00:42:03.260
سام سون

00:42:03.459 --> 00:42:04.689
تو رد شدی؟

00:42:05.830 --> 00:42:07.499
نه اینجوری نبود که

00:42:10.100 --> 00:42:12.430
ارباب، مادرم می‌خواد باهاتون حرف بزنه

00:42:17.839 --> 00:42:20.679
حتما خیلی تعجب کردین که
شکارچی برده رو توی خونتون می‌بینین

00:42:21.310 --> 00:42:23.550
مطمئن می‌شم که هیچ وقت دوباره همچین اتفاقی نیافته

00:42:23.810 --> 00:42:27.379
از دخترم شنیدم که
...بانو یوجو به خاطر یه سری سوءتفاهم

00:42:27.780 --> 00:42:29.280
تو هچل افتاده

00:42:29.819 --> 00:42:32.089
مشکلی نیست، پس لازم نیست نگران بشین

00:42:34.319 --> 00:42:38.060
می‌شه ازتون بپرسم که چرا انقدر به بانو
یوجو اعتماد دارین؟

00:42:40.229 --> 00:42:42.358
...اون مامور عشقه که می‌تونه

00:42:42.359 --> 00:42:43.919
نیمه‌های گمشده‌ای که سرنوشت همن رو تشخیص بده

00:42:46.439 --> 00:42:48.999
یه مامور عشق هیچ‌وقت خطا نمی‌کنه؟

00:42:51.569 --> 00:42:53.280
...امروز می‌خواستم باهاتون حرف بزنم که

00:42:54.339 --> 00:42:55.838
...یادتون بیارم بانو یوجو

00:42:55.839 --> 00:42:57.839
کسی بود که به عنوان دلال دخترام
...استخدامش کردم

00:42:58.310 --> 00:43:01.550
و ازتون می‌خوام که بدون دخالت همراهیش کنین

00:43:03.419 --> 00:43:06.289
عالیجناب شخصا بهم دستور دادن که اینکارو انجام بدم

00:43:07.189 --> 00:43:08.518
پس، نمی‌تونم کنار بکشم

00:43:08.519 --> 00:43:09.859
پس فقط کارتونو کنین

00:43:10.890 --> 00:43:13.859
از احساساتتون به بانو یوجو دست بکشین

00:43:18.200 --> 00:43:20.100
هیچوقت نمی‌تونین باهم باشین

00:43:20.470 --> 00:43:22.399
حداقل شما باید اینو خوب بدونین

00:43:23.410 --> 00:43:26.839
مهمتر از همه، مجبور کردن کسی به
...دوست داشتنتون

00:43:28.140 --> 00:43:29.379
عشق نیست

00:43:43.160 --> 00:43:45.160
پس یعنی دوسم نداری؟

00:43:45.890 --> 00:43:49.729
یعنی واقعا می‌خوای بشینی ببینی
که از دلتنگی میرم اون دنیا؟

00:43:50.769 --> 00:43:51.769
...جدی جدی که

00:43:52.600 --> 00:43:55.240
به خاطر این قضیه نمیفته بمیره، نه؟

00:43:57.669 --> 00:43:58.769
نه امکان نداره

00:43:59.569 --> 00:44:01.410
فقط زیادی حساسه

00:44:04.810 --> 00:44:06.319
کی حساسه؟

00:44:07.780 --> 00:44:09.379
وای خدا، زهرم ترکید

00:44:10.689 --> 00:44:11.789
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:44:14.289 --> 00:44:16.688
ای خدا، چرا هی اون زمین فلک زده رو می‌سابین؟

00:44:16.689 --> 00:44:19.529
می‌خواستم استراحت کنم، ولی به خاطر
جنابعالی حتی نمی‌تونم مخفیانه یکم بخوابم

00:44:20.260 --> 00:44:21.260
ای خدا

00:44:22.530 --> 00:44:23.899
چقدرشو شنیده؟

00:44:26.899 --> 00:44:28.800
این ساعت کجا میرین؟

00:44:28.899 --> 00:44:30.716
میرم وزارت قوه اجراییه

00:44:30.740 --> 00:44:32.038
قوه اجراییه؟ چرا؟

00:44:32.039 --> 00:44:35.080
باید ته و توی قتل مامور دولتی پیونگ یانگ رو دربیارم

00:44:37.050 --> 00:44:38.080
...ولی

00:44:39.979 --> 00:44:42.519
به اون قاطعیت ردش کرد، گفتم حتما تسلیم شده

00:44:42.720 --> 00:44:43.840
اما از این خبرا نیست

00:44:44.850 --> 00:44:46.089
سرورم

00:44:52.030 --> 00:44:54.429
ارباب کیون‌گونجه، چی شما رو کشونده اینجا؟

00:44:54.430 --> 00:44:56.529
باید چیزی رو بررسی کنم

00:44:56.530 --> 00:44:57.530
...گونگ‌چوی پرونده‌ی

00:44:57.531 --> 00:45:00.038
جو این هیون از سال موش رو واسم بیارین

00:45:00.039 --> 00:45:01.599
(گونگ چو: اسناد و مدارک تحقیقات)

00:45:01.600 --> 00:45:02.839
...خب قبل‌ شما

00:45:09.439 --> 00:45:11.248
...یه افسر از دفتر مرکزی پایتخت

00:45:11.249 --> 00:45:12.810
اون مدارک رو ازم خواستن

00:45:13.050 --> 00:45:14.180
باید چیکار کنم؟

00:45:20.789 --> 00:45:23.959
چرا پرونده هشت سال پیش رو بررسی می‌کنین؟

00:45:24.560 --> 00:45:26.899
فکر نکنم ملزم به جواب دادن سوالتون باشم

00:45:28.899 --> 00:45:31.029
...بانو یوجو ازتون خواست که قتل

00:45:31.030 --> 00:45:33.769
مامور دولتی پیونگ یانگ که برای
هشت سال پیش هستش رو بررسی کنین؟

00:45:35.769 --> 00:45:37.245
نگاهتون که میگه این کارو کرده

00:45:37.269 --> 00:45:38.909
...پس باید اینم بدونین که بانو یوجو

00:45:38.910 --> 00:45:41.280
مجرم اصلی پرونده بود

00:45:42.780 --> 00:45:45.209
...ظاهرا واسش پاپوش دوخته شده

00:45:45.310 --> 00:45:46.720
برای همین می‌خوام ته و توش رو دربیارم

00:45:47.550 --> 00:45:50.588
...رابطه‌تون با بانو یوجو چیه که

00:45:50.589 --> 00:45:52.119
این همه کار براش می‌کنین؟

00:45:52.120 --> 00:45:55.589
هشت سال پیش توی پیونگ یانگ زندگیشو نجات دادم

00:45:55.660 --> 00:45:58.429
وقتی بانو هانا طبل دادخواهی رو به صدا درآورد

00:45:58.430 --> 00:46:00.260
گفتین که بانو یوجو رو نمی‌شناسین

00:46:00.899 --> 00:46:02.179
پس، حتما دروغ بوده

00:46:06.939 --> 00:46:08.539
منم می‌خوام یه چیزی ازتون بپرسم

00:46:09.640 --> 00:46:11.709
می‌دونم که مرد صادق و درستی هستین

00:46:12.510 --> 00:46:14.139
وقتی می‌دونین مرتکب جرمی شده
...که حداکثر مجازات رو داره

00:46:14.140 --> 00:46:16.109
...چرا به جای گزارش دادنش

00:46:17.350 --> 00:46:18.609
خودتون دست به کار شدین؟

00:46:20.519 --> 00:46:21.720
...به دلایل شخصی

00:46:22.280 --> 00:46:24.549
...اینکارو می‌کنم، که توضیحش خیلی پیچیده‌ست

00:46:24.550 --> 00:46:26.089
پس سوالتون رو جواب نمی‌دم

00:46:26.419 --> 00:46:29.659
هرچند، گویا هدف مشترکی داریم

00:46:29.660 --> 00:46:32.430
پس پیشنهاد می‌کنم که باهم روی این قضیه کار کنیم

00:46:40.539 --> 00:46:42.539
مطمئنم به خوبی از پسش برمیاین

00:46:43.209 --> 00:46:44.240
ممنونم

00:46:45.470 --> 00:46:46.510
ممنون از شما

00:46:47.709 --> 00:46:50.310
!بانوی من! خانم کوچیک

00:46:52.979 --> 00:46:54.450
آیگو، بفرمایین

00:46:55.580 --> 00:46:56.589
وای خدا

00:46:59.519 --> 00:47:00.760
به بانو یوجو

00:47:01.359 --> 00:47:02.688
...اکثر مردهای معمولی

00:47:02.689 --> 00:47:05.260
...مطمئنا از سنگدلی بیش از حدت نابود میشن

00:47:06.089 --> 00:47:07.398
...اما چون من 25 سال به عنوان یه محقق

00:47:07.399 --> 00:47:09.600
...روح با اراده‌ و استوارم رو پرورش دادم

00:47:09.800 --> 00:47:11.069
به هیچ عنوان باعث تزلزلم نمی‌شه

00:47:11.729 --> 00:47:13.249
میرم سراغ اصل مطلب

00:47:13.399 --> 00:47:15.100
...این نامه رو واست می‌فرستم

00:47:15.439 --> 00:47:18.539
تا فرصتی بهت بدم که بی گناهیت رو اثبات کنی

00:47:19.339 --> 00:47:21.780
فردا بیا کیون‌گونجه

00:47:24.410 --> 00:47:26.580
می‌خواد برم کیون‌گونجه، کاروانسرا نه؟

00:47:34.220 --> 00:47:36.560
احتمالا فقط از بهونه آورده که منو ببینه

00:47:37.629 --> 00:47:39.030
پس، بهتره نرم

00:47:40.160 --> 00:47:42.360
اگه منو ببینه، فراموش کردنم براش سخت‌تر هم میشه

00:47:49.169 --> 00:47:50.209
ای وای

00:47:51.140 --> 00:47:53.039
مادر، چیزی شده اومدین اینجا؟

00:47:57.080 --> 00:47:59.026
...شنیدم امروز رفتی برای سرکشی زمین های زراعی

00:47:59.050 --> 00:48:01.879
و شالیزار کوچیکی پیدا کردی که ما متوجهش نبودیم

00:48:02.350 --> 00:48:04.688
زمین در واقعیت با چیزی که
توی نقشه آورده شده متفاوت بود

00:48:04.689 --> 00:48:06.789
برای همین بیشتر دقت کردم
و یه شالیزار دیگه هم پیدا کردم

00:48:07.189 --> 00:48:09.390
خب؟ بعدش چیکار کردی؟

00:48:11.760 --> 00:48:14.930
...به کشاورز اطلاع دادم که ازش باخبرم

00:48:15.260 --> 00:48:16.568
...و بهش گفتم

00:48:16.569 --> 00:48:18.999
میتونه از اون زمین هم استفاده کنه

00:48:20.800 --> 00:48:23.640
بعد از اون همه کاری که واسه پیدا کردنش کردی؟
چرا اون کار رو کردی؟

00:48:24.269 --> 00:48:25.768
به اسناد قدیمی نگاهی انداختم

00:48:25.769 --> 00:48:26.878
...و متوجه شدم توی حجم محصولات نهایی

00:48:26.879 --> 00:48:28.910
زیاد تفاوتی ایجاد نمیشه

00:48:29.140 --> 00:48:30.579
...اون زمین اضافی حتما به کشاورز انگیزه می‌ده تا

00:48:30.580 --> 00:48:33.209
دو برابر معمول کار کنه، برای همین
بهش گفتم به استفاده ازش ادامه بده

00:48:36.180 --> 00:48:37.249
که اینطور

00:48:38.089 --> 00:48:41.919
اما هرگز اون زمین رو فراموش
نکن و یادت باشه خوب بهش برسی

00:48:43.430 --> 00:48:45.330
چشم، مادر

00:48:52.830 --> 00:48:53.899
اورابونی

00:48:58.269 --> 00:49:00.810
تو دیگه چرا گفتی بیام اینجا؟

00:49:02.879 --> 00:49:05.850
چاره‌ای نداشتم. ارباب کیون‌گون‌جه
گفت ممکنه گزارشت رو بده

00:49:06.350 --> 00:49:08.220
آی، خدایا صبرم بده

00:49:08.879 --> 00:49:11.649
موقع کار با دخترای منگ هم سعی
میکنم از اون دوری کنم

00:49:12.720 --> 00:49:13.720
چرا؟

00:49:14.919 --> 00:49:16.890
...چی؟ خب

00:49:16.959 --> 00:49:19.689
ولش کن. بریم داخل بهش بگو
چیزی یادت نیست، و برگردیم

00:49:22.100 --> 00:49:23.160
باشه

00:50:00.939 --> 00:50:02.539
افسر جونگ، بفرمایین بشینین

00:50:05.039 --> 00:50:06.740
شما هم بفرمایین

00:50:08.810 --> 00:50:10.479
...گفتم بیاین اینجا

00:50:11.510 --> 00:50:13.619
...تا مجرم واقعی قتل اون مامور دولتی که

00:50:13.620 --> 00:50:15.220
توی سال موش اتفاق افتاده رو پیدا کنیم

00:50:15.850 --> 00:50:18.018
بانو یوجو، گفتی شما هم از مظنونین قتل بودی

00:50:18.019 --> 00:50:19.720
بهمون بگو چه اتفاقی افتاد

00:50:27.260 --> 00:50:30.499
،هشت سال پیش موقع فرار
افتادم توی رودخونه‌ی ته‌دونگ

00:50:31.629 --> 00:50:34.100
به لطف افسر جونگ که
نجاتم دادن، تونستم زنده بمونم

00:50:34.499 --> 00:50:36.299
اما بعدش تمام حافظه‌م رو از دست دادم

00:50:37.539 --> 00:50:39.219
برای همین هیچ‌کدوم
از اتفاقات رو یادم نمیاد

00:50:41.709 --> 00:50:45.680
حافظه‌تو از دست دادی؟
فکر میکردم این فقط تو داستان‌هاست

00:50:47.419 --> 00:50:48.978
اگه حافظه‌تونو از دست دادین

00:50:48.979 --> 00:50:50.819
از کجا مطمئین که فقط مظنون بودین؟

00:50:51.749 --> 00:50:54.019
چون میدونم بانو یوجو
هیچوقت نمی‌تونسته کسی رو بکشه

00:50:55.660 --> 00:50:57.189
من بهش اعتماد دارم

00:51:00.800 --> 00:51:02.600
فکر کرده بچه سه ساله‌ست؟

00:51:02.629 --> 00:51:05.330
میخواد بگه از خودش مطمئنه
چرا لقمه رو میپیچونه دیگه

00:51:05.669 --> 00:51:07.039
مور مورم شد

00:51:09.300 --> 00:51:11.839
ارباب کیون‌گون‌جه، گفتن چیزی یادشون نیست

00:51:11.939 --> 00:51:13.370
به نظرم دیگه بهتره برن

00:51:18.749 --> 00:51:19.810
میتونی بری

00:51:37.200 --> 00:51:40.600
ممکنه چیزی یادم نیاد، اما بازم بخشی از گذشته منه

00:51:41.569 --> 00:51:44.369
اگه اجازه بدین، خوشحال میشم
باهم دنبال مجرم اصلی بگردیم

00:51:46.109 --> 00:51:47.209
هرجور راحتی

00:51:55.180 --> 00:51:56.990
خب تاحالا چیا پیدا کردی

00:51:58.789 --> 00:52:00.720
اول بذارین بگم چه اتفاقی افتاد

00:52:07.530 --> 00:52:08.699
بهم گفتن کیون‌گون‌جه
...از وزارت قوه اجراییه

00:52:08.700 --> 00:52:10.229
...تمام مدارک مربوط به

00:52:10.499 --> 00:52:13.669
پرونده این‌هیون از هشت سال پیش رو برده

00:52:14.069 --> 00:52:16.669
ارباب کیون‌گون‌جه؟ اونارو میخواد چیکار؟

00:52:16.810 --> 00:52:18.010
...راستش

00:52:19.010 --> 00:52:20.339
منم نمیدونم

00:52:21.810 --> 00:52:24.109
اما حس خوبی نسبت بهش ندارم

00:52:24.479 --> 00:52:27.120
،حس میکنم اگه دخالت نکنین
ممکنه اتفاقی بدی رخ بده

00:52:31.390 --> 00:52:33.819
...به سوهیون بگم به فکر چیزی باشه تا

00:52:34.120 --> 00:52:35.390
بتونیم به تبعید بفرستیمش؟

00:52:35.620 --> 00:52:38.530
نمیدونی این رو باید ازخواهرت مخفی کنیم؟

00:52:39.030 --> 00:52:40.499
آه، راست میگین

00:52:47.399 --> 00:52:50.769
طبق اسناد و مدارک، مامور دولتی، جو این‌هیون

00:52:51.039 --> 00:52:52.469
توسط شخصی ناشناس در 30امین
نیمه‌شب از ماه چهارم هشت سال پیش

00:52:52.470 --> 00:52:55.110
توی اقامتگاهش تا حد مرگ
مورد اصابت شمشیر قرار گرفته

00:53:10.390 --> 00:53:11.889
...با توجه به اظهارات شاهدین

00:53:11.890 --> 00:53:14.629
،جو یونگ‌به، پدر جو این‌هیون
و همسرش بانو یو

00:53:15.499 --> 00:53:18.600
ارباب مین مظنون اصلی رو دستگیر کرد

00:53:19.200 --> 00:53:20.568
...مردی به نام کوانگ‌مو بوده که

00:53:20.569 --> 00:53:22.568
به دفتر پیونگ‌یانگ آذوقه میرسونده

00:53:22.569 --> 00:53:25.240
،مشخص شد که اون با جو ته‌ران
که یه دست‌فروش بوده، توطئه کرده

00:53:25.669 --> 00:53:28.979
و تو همسر کوانگ‌مو بودی

00:53:29.539 --> 00:53:31.510
دلیل مظنون شناخته شدنشون چی بوده؟

00:53:31.680 --> 00:53:34.720
چون شمش‌های نقره‌ی جو این‌هیون
توی خونه‌ی اون‌ها پیدا شد

00:53:34.950 --> 00:53:36.479
امکان نداره

00:53:37.419 --> 00:53:40.490
وقتی چیزی یادت نیست
چطور با اطمینان میگی؟

00:53:41.419 --> 00:53:43.688
کدوم احمقی یه مامور دولتی رو که بهش آذوقه می‌داده

00:53:43.689 --> 00:53:46.409
به‌خاطر چندتا شمش نقره به قتل میرسونه؟

00:53:48.399 --> 00:53:51.430
درست میگی. منطقی به نظر نمیاد

00:53:53.399 --> 00:53:55.879
افسر جونگ، ادامه بدین و بگین دیگه چیا فهمیدین

00:53:56.700 --> 00:54:00.109
کوانگ‌مو قبل از انتقالش به
هانیانگ، به‌دلیل نامعلومی فوت کرد

00:54:02.910 --> 00:54:05.780
و بعد ته‌ران فرار کرد

00:54:06.450 --> 00:54:09.680
به‌خاطر همین، افسری که نگهبان
اون‌ها بود از کارش برکنار شد

00:54:09.919 --> 00:54:11.688
...و اعلامیه تحت تعقیب ته‌ران

00:54:11.689 --> 00:54:14.789
در سرتاسر پیونگ‌یانگ پخش شد

00:54:15.789 --> 00:54:17.669
اما بعد از یک سال باز هم نتونستن پیداش کنن

00:54:17.789 --> 00:54:20.459
پس فکر کردن موقع فرار مرده
و پرونده رو مختومه اعلام کردن

00:54:21.700 --> 00:54:23.981
شکارچی بَرده‌ای که
...اونموقع دنبال بانو یوجو بود

00:54:25.169 --> 00:54:27.069
همون افسری بود که گفتم از کار برکنار شد

00:54:51.729 --> 00:54:53.898
چرا نمیرین دنبال اونیکه دنبالش بودین بگردین

00:54:53.899 --> 00:54:55.700
و تمام روز رو اینجا می‌شینین؟

00:54:59.769 --> 00:55:01.600
،یکی هست که میخوام ببینمش

00:55:01.970 --> 00:55:03.730
ولی میگم شاید همونی باشه که دنبالشم

00:55:04.539 --> 00:55:05.810
و ترس جونمو میگیره

00:55:06.640 --> 00:55:08.720
...اون نقاشی چهره‌ای که بهم نشون داده بودین رو

00:55:09.879 --> 00:55:11.550
میتونم دوباره ببینم؟

00:55:25.359 --> 00:55:26.959
از عکسش خوشگل تره

00:55:30.200 --> 00:55:31.330
این شخصو میشناسی؟

00:55:32.499 --> 00:55:37.339
(استان هام‌کیونگ، کاروانسرای خاندان چون)

00:55:43.680 --> 00:55:44.749
این نامه برای شماست

00:55:55.189 --> 00:55:56.459
برای بانو یوجو

00:55:57.160 --> 00:55:59.329
یه شکارچی برده دنبالتونه

00:55:59.330 --> 00:56:01.129
پس حتی بعد از تموم شدن کارتون هم برنگردین

00:56:01.629 --> 00:56:03.728
برای بوک‌هی هم یه زمان مناسب پیدا میکنم

00:56:03.729 --> 00:56:05.600
تا خودم شخصا بیارمش هام‌کیونگ

00:56:06.129 --> 00:56:08.129
،از طرف هونگ چان‌سو
از دفتر مرکزی پایتخت

00:56:10.769 --> 00:56:12.640
این گزارش غلط‌های زیادی داره

00:56:13.310 --> 00:56:14.740
...اما عجیب‌ترین چیز اینه که

00:56:15.039 --> 00:56:17.748
ارباب مین سونگ‌کوان که اون‌زمان
یه مرد قدرتمند توی پیونگ‌یانگ بود

00:56:17.749 --> 00:56:19.609
اولین کسی بود که قاتل رو پیدا کرد

00:56:20.280 --> 00:56:21.749
این چیش عجیبه؟

00:56:23.620 --> 00:56:25.849
ارباب مین یه مرد افراطی از جناح نام‌جانگه

00:56:25.850 --> 00:56:27.619
اون و جو یونگ‌به، رهبر جناح دونگ‌رو

00:56:27.620 --> 00:56:29.390
دشمن‌های قسم‌خورده‌ی همن

00:56:29.660 --> 00:56:32.329
اینکه بگن ارباب مین، جون این‌هیون رو کشته

00:56:32.330 --> 00:56:34.030
بیشتر با عقل جور در میاد

00:56:34.229 --> 00:56:36.759
...و اون مرد، کوانگ‌‌مو، که بعد از

00:56:36.760 --> 00:56:39.169
متهم شدن به‌طور ناگهانی توی زندان مرد

00:56:39.470 --> 00:56:41.539
دست راست ارباب مین بوده

00:56:43.339 --> 00:56:45.499
تحقیق جدایی در این باره انجام دادین؟

00:56:45.740 --> 00:56:48.386
عالیجناب هشت‌سال پیش من
رو به‌عنوان مامور اداری پیونگ‌یانگ

00:56:48.410 --> 00:56:50.779
...منصوب کردن، چون میخواستن درباره

00:56:50.780 --> 00:56:53.049
پارک بوگ‌گی، که فرماندار وقت استان پیونگ‌آن بود

00:56:53.050 --> 00:56:54.950
مثل ارباب مین تحقیق کنم

00:56:55.620 --> 00:56:57.788
...جفتشون درخواست‌هایی ارائه دادن و

00:56:57.789 --> 00:56:59.189
همدیگه رو بخاطر فساد‌هاشون متهم کردن

00:56:59.490 --> 00:57:02.160
هرچند درآخر با شاهدخت ازدواج کردین

00:57:02.560 --> 00:57:03.829
و جو این‌هیون

00:57:03.830 --> 00:57:06.550
پسر ارشد مشاور جناح چپ، جای شما رو گرفت

00:57:08.760 --> 00:57:11.560
...همکاری ارباب مین با جناح دونگ‌رو

00:57:12.269 --> 00:57:14.399
که مثل دشمنشه، به‌خاطر درگیری دخترش بوده

00:57:16.140 --> 00:57:18.209
ارباب مین یه دختر باهوش داشت

00:57:19.069 --> 00:57:20.739
...با همکاری پدرش

00:57:20.740 --> 00:57:22.509
و به‌عنوان یه افسر مرد با لباس مبدل

00:57:22.510 --> 00:57:24.590
به‌جای برادر مریضش توی دفتر استانی کار کرد

00:57:25.050 --> 00:57:26.080
مشکل اینجا بود

00:57:26.580 --> 00:57:29.580
که عاشق پسر دشمنشون از هان‌یانگ شد

00:57:48.370 --> 00:57:50.169
اعداد درست در نمیان

00:57:52.609 --> 00:57:55.109
واقعا نمیدونی یا خودتونو زدی به نادونی؟

00:57:56.780 --> 00:57:59.749
داییت گفت بذارین همونطور بمونن

00:58:02.649 --> 00:58:04.550
چون تازه اومدم خبر نداشتم

00:58:06.450 --> 00:58:08.720
و اگه قضیه اینه، باید به قوانین پایبند بمونیم

00:58:08.890 --> 00:58:11.689
من مسئولیتش رو به عهده میگیرم

00:58:11.789 --> 00:58:13.560
جو این هیون به دولت وفادار بود

00:58:14.030 --> 00:58:15.599
...به‌خاطر همین سعی کرد اعمال فساد داییش رو

00:58:15.600 --> 00:58:17.129
برای فرماندار استان پیونگ‌آن فاش کنه

00:58:17.330 --> 00:58:19.899
بعدتر به‌خاطر صداقتش، دختر مین سونگ‌کوان

00:58:20.229 --> 00:58:21.600
تصمیم گرفت باهاش همکاری کنه

00:58:22.499 --> 00:58:24.668
...برای همین باهم متحد شدن

00:58:24.669 --> 00:58:27.229
و شروع به تحقیق درباره
اعمال فساد فرماندار استانی کردن

00:58:27.780 --> 00:58:30.580
در این روند، جو این هیون
فهمید که اون یه زن بوده

00:58:30.979 --> 00:58:33.059
و با اینکه از خطرش آگاه بودن، عاشق هم شدن

00:58:37.050 --> 00:58:38.748
بعد از پایان تحقیقات

00:58:38.749 --> 00:58:41.220
به‌خاطر این حقیقت که
نمیتونستن باهم باشن ناراحت بودن

00:58:41.589 --> 00:58:43.289
و از این رو دست به خودکشی زدن

00:58:46.030 --> 00:58:47.129
...به‌خاطر همین ممکنه

00:58:47.530 --> 00:58:50.229
ارباب مین برای پوشوندن گناه دخترش

00:58:50.430 --> 00:58:53.330
با دشمنش، جناح دونگ‌رو همکاری کرده باشه

00:58:58.410 --> 00:59:01.039
حافظه‌ات برگشت؟

00:59:05.680 --> 00:59:08.249
یعنی اینارو از کجا میدونم؟

00:59:11.589 --> 00:59:14.919
"اون رمان "مرد دانشمند

00:59:16.689 --> 00:59:19.189
نمیدونستم، ولی خیلی به این مورد شبیهه

00:59:20.729 --> 00:59:22.129
..."ممکنه اون رمان هم مثل "زندگی شخصی بانو

00:59:23.729 --> 00:59:26.970
بر پایه داستان واقعی نوشته شده باشه

00:59:30.240 --> 00:59:31.810
اسم ادبی نویسنده سوچونه

00:59:32.669 --> 00:59:34.139
و کتاب "مرد دانشمند" رو هشت سال پیش نوشته

00:59:34.140 --> 00:59:35.879
از اون به بعد دیگه چیزی منتشر نکرده

00:59:36.479 --> 00:59:38.010
پس کسی چیز زیادی ازش نمیدونه

00:59:38.910 --> 00:59:41.050
آه، یکی از توزیع‌کننده‌های
کتاب که میشناسم یه‌بار گفت

00:59:41.620 --> 00:59:44.289
که اون رو تو لباس یه راهب توی معبد سون‌هوا دیده

00:59:44.819 --> 00:59:46.890
ولی نمیدونم راست گفته یا نه

00:59:49.419 --> 00:59:51.330
معبد سون‌هوا؟

01:00:11.550 --> 01:00:13.249
چی کشوندتتون اینجا؟

01:00:13.609 --> 01:00:15.180
متصدی کاروانسرا بهم گفت

01:00:15.720 --> 01:00:17.289
که نویسنده‌ی رمان رو پیدا کردی

01:00:37.339 --> 01:00:40.069
یه راهب هست که بهش میگن سوچون

01:00:40.370 --> 01:00:42.810
به‌زودی قراره بگرده، یکم منتظر بمونیم

01:00:58.660 --> 01:00:59.689
آیگو

01:01:23.649 --> 01:01:25.088
اینجا فعلا خالیه

01:01:25.089 --> 01:01:26.990
میتونیم بریم داخل تا خیس نشیم

01:01:36.499 --> 01:01:37.499
آیگو

01:01:55.620 --> 01:01:58.089
چرا داره بارون میاد؟
یه ابرم که تو آسمون نبود

01:01:59.120 --> 01:02:01.200
فکر کنم روباه‌‌ها اومدن
بیرون و دنبال جفت میگردن

01:02:03.859 --> 01:02:05.930
،وقتی دنبال جفت میگردن

01:02:06.260 --> 01:02:09.260
باعث میشن بارون بباره، تا مردم متوجهشون نشن

01:02:11.169 --> 01:02:14.300
مردم محو باریدن بارون از آسمون صاف میشن

01:02:17.669 --> 01:02:20.569
پس میشه گفت الان تو طلسم روباه‌ها گیر افتادیم

01:02:25.580 --> 01:02:27.280
بارون به‌زودی بند میاد

01:02:29.149 --> 01:02:30.890
پس جای نگرانی نیست

01:02:36.789 --> 01:02:38.229
...اگه وقتی طلسم شدی حرفی رو بزنی

01:02:39.629 --> 01:02:41.160
تو رو به‌خاطرش مسئول نمیدونن

01:02:42.330 --> 01:02:43.499
...پس

01:02:44.999 --> 01:02:48.069
صادقانه و بدون تردید بهم جواب بده

01:02:54.240 --> 01:02:55.510
...چرا

01:02:57.910 --> 01:03:01.620
دروغ گفتی که دوستم نداری؟

01:03:25.970 --> 01:03:28.920
( دلالـــــان ازدواج )

01:03:28.950 --> 01:03:34.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

01:03:34.030 --> 01:03:41.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

01:03:47.660 --> 01:03:50.260
"I Love You"
(SF9 از اینسونگ)

01:03:50.399 --> 01:03:53.870
شما درباره قتل مامور اداری
پیونگ‌یانگ نوشتین، درسته؟

01:03:54.800 --> 01:03:56.939
...این نامه اعمال فساد و نقشه‌راه

01:03:56.999 --> 01:03:58.799
توطئه‌شون رو آشکار میکنه

01:03:59.709 --> 01:04:01.080
منظورت چیه؟

01:04:01.580 --> 01:04:03.010
نگران نباشین

01:04:03.080 --> 01:04:05.350
حتی اگه همه‌ی پیردخترای
هان‌یانگ هم مجبور به عروسی باشن

01:04:05.609 --> 01:04:07.719
ولیعهد ازدواج نمیکنه

01:04:07.720 --> 01:04:08.978
دیوونگیه

01:04:08.979 --> 01:04:11.089
چرا همش به اون فکر میکنم

01:04:11.450 --> 01:04:12.990
تو کسی بودی که اینو بهم گفت

01:04:13.220 --> 01:04:15.819
عاشق شدن کار یه ثانیه‌ست

01:04:16.519 --> 01:04:20.390
منم میخوام باقی عمرم رو با تو سپری کنم