WEBVTT

00:00:19.410 --> 00:00:21.650
(رو وون)

00:00:21.650 --> 00:00:23.580
(چو یی هیون)

00:00:31.590 --> 00:00:32.890
(نویسنده: ها سو جین)

00:00:32.890 --> 00:00:34.190
(کارگردانان: هوانگ سونگ کی، کیم سو جین)

00:00:41.630 --> 00:00:46.220
( دلالـــــان ازدواج )

00:00:46.250 --> 00:00:52.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:00:58.980 --> 00:01:00.809
...ازدواج امری بین دو خانواده‌ست

00:01:00.810 --> 00:01:02.950
پس من با زنی ازدواج می‌کنم که والدینم انتخاب کردن

00:01:04.849 --> 00:01:06.820
اینو می‌برم-
حتما-

00:01:08.889 --> 00:01:11.159
شخص ایده‌آل من زنیه که مادرم بپسنده

00:01:14.730 --> 00:01:16.989
یکی دیگه هم از همین طرح رو می‌خوام

00:01:22.629 --> 00:01:25.238
(جو یه‌جین، 17 ساله. یه عشقِ شراب تنها)

00:01:25.239 --> 00:01:28.070
قبل از اینکه به دنیا بیام، در مورد شوهرم
تصمیم گرفته شده بود

00:01:28.439 --> 00:01:31.680
اون باید پسر یکی از، یک درصد برتر اشراف‌زاده‌ها باشه

00:01:31.879 --> 00:01:33.949
...اگه خانواده‌اش اون قدرها برجسته نباشن

00:01:33.950 --> 00:01:36.579
همین که توی آزمون دولتی اول بشه، مشکلی نداره

00:01:40.320 --> 00:01:41.349
شخص ایده‌آل من؟

00:01:42.049 --> 00:01:44.960
باهوش‌ترین مرد بین کسایی که شرایط قبلی رو دارن

00:01:46.219 --> 00:01:49.230
و صد البته که باید مثل خودم خوش‌برخورد باشه

00:01:51.400 --> 00:01:53.299
("بانوی بی‌قرار"، "علاقه بانو")

00:02:02.570 --> 00:02:05.010
یه چیزی هست که مامانم همیشه میگه

00:02:05.139 --> 00:02:08.509
"خانواده تنها چیزیه که می‌تونه از یه زن محافطت کنه"

00:02:08.780 --> 00:02:11.020
"و زن، محافظ خانواده‌ست"

00:02:11.849 --> 00:02:12.879
ببخشید؟

00:02:14.749 --> 00:02:16.749
ازدواج از رو عشق و عاشقی دیوونگیه

00:02:21.689 --> 00:02:23.480
(قسمت هشتم: زندگی غیرقابل‌پیش‌بینیه و همین بهش معنا می‌بخشه)

00:02:25.960 --> 00:02:27.300
ممنون زحمت کشیدین

00:02:27.599 --> 00:02:29.829
...از امروز دیگه به هیچ‌وجه از سمت وزیر دفاع

00:02:29.830 --> 00:02:31.098
مزاحمتی براتون پیش نمیاد

00:02:31.099 --> 00:02:32.240
دردسر زیادی نداشت

00:02:32.800 --> 00:02:34.770
...زن وزیر کل کتاب‌ها رو خریده

00:02:35.240 --> 00:02:36.810
پس حسابی سود داشته برام

00:02:38.909 --> 00:02:42.249
شما چی بانو جونگ؟
هرچی نباشه اون یکی از بزرگان خانواده شماست

00:02:42.680 --> 00:02:43.709
مطمئنین حالتون خوبه؟

00:02:43.710 --> 00:02:45.248
کسی چیزی در مورد من نمی‌فهمه

00:02:45.249 --> 00:02:46.879
نیازی به نگرانی نیست

00:02:47.520 --> 00:02:49.918
...همچنین شعار زندگی من اینه که

00:02:49.919 --> 00:02:51.918
کسی که خطا کرده باید مجازات بشه

00:02:51.919 --> 00:02:55.729
شعار شما همون شعار بانوی "زندگی خصوصی بانو" ئه که

00:02:59.530 --> 00:03:01.728
ولی یکم دلشوره دارم
به خاطر اینکه امروز روز موعوده

00:03:01.729 --> 00:03:03.098
کسی نیومده، درسته؟

00:03:03.099 --> 00:03:04.379
همشون اومدن و رفتن

00:03:05.340 --> 00:03:06.340
چی؟

00:03:06.439 --> 00:03:08.340
اونطور که شنیدم نقشه دو ساعت پیش انجام شده

00:03:09.009 --> 00:03:10.710
نشنیدین شما؟-
چی؟-

00:03:11.710 --> 00:03:13.810
من هیچی در موردش نمی‌دونم
چی انجام شده؟

00:03:28.729 --> 00:03:30.460
باید بهت یه درسی بدم

00:04:30.390 --> 00:04:32.059
آی، ارباب

00:04:33.559 --> 00:04:35.460
ارباب

00:04:35.729 --> 00:04:38.130
!بلند شین ارباب

00:04:46.799 --> 00:04:47.809
چی؟

00:04:50.940 --> 00:04:52.640
حالم خوبه

00:04:53.840 --> 00:04:55.809
ای وای

00:05:02.789 --> 00:05:04.289
آخ ای خدا

00:05:07.159 --> 00:05:09.760
چرا گریه می‌کنی؟

00:05:11.229 --> 00:05:12.830
چیزیت شد؟

00:05:15.229 --> 00:05:16.429
عقل ندارین مگه؟

00:05:16.869 --> 00:05:19.739
!چرا پریدین آخه؟ شما که حتی نمی‌تونین شنا کنین

00:05:20.940 --> 00:05:21.940
...خب

00:05:23.609 --> 00:05:27.880
دیشب شنا کردن یاد گرفتم

00:05:30.309 --> 00:05:31.349
چی؟

00:05:48.070 --> 00:05:50.700
...صبر کنین، پس دارین می‌‌گین

00:05:51.570 --> 00:05:53.969
از رو کتاب شنا کردن یاد گرفتین؟

00:05:56.169 --> 00:05:57.940
...اگه تیر نمی‌خوردم

00:05:58.539 --> 00:06:00.710
کارم رو بی‌نقص انجام می‌دادم

00:06:14.229 --> 00:06:17.190
...شنیدم که باید جلوی خونریزی رو-
باز برادرت گفته؟-

00:06:21.030 --> 00:06:22.070
بله

00:06:23.530 --> 00:06:24.599
همین طوره که میگین

00:06:29.809 --> 00:06:32.039
...خداروشکر که من به جای تو

00:06:33.280 --> 00:06:34.309
آسیب دیدم

00:06:45.619 --> 00:06:46.960
!ارباب

00:06:51.729 --> 00:06:52.999
!آی، ارباب

00:06:53.000 --> 00:06:54.598
شنیدم تیر خوردین

00:06:54.599 --> 00:06:57.899
ای خدا، چرا همچین میکنی؟ درد می‌کنه

00:06:57.900 --> 00:07:01.168
...خب چرا اصرار کردین به جای بانو یوجو بپرین

00:07:01.169 --> 00:07:03.538
و این طوری زجر بکشین؟

00:07:03.539 --> 00:07:04.908
آی

00:07:04.909 --> 00:07:06.340
خداروشکر همگی حالشون خوبه

00:07:10.880 --> 00:07:11.880
هی

00:07:13.549 --> 00:07:14.590
چی؟

00:07:15.989 --> 00:07:17.690
شما کی هستین؟

00:07:18.789 --> 00:07:21.030
به نظرت کی باید باشه؟ بانو یوجو دیگه

00:07:21.890 --> 00:07:22.890
چی؟

00:07:26.900 --> 00:07:29.299
صبر کن، کجا داره میره؟

00:07:29.969 --> 00:07:33.069
ارباب-
!آی مردم-

00:07:33.070 --> 00:07:35.770
اینجا تیر خورده؟-
!به من دست نزن-

00:07:36.010 --> 00:07:37.839
دست چپه احمق

00:07:37.840 --> 00:07:40.538
خدا جون-
خدای من ارباب-

00:07:40.539 --> 00:07:41.609
کارم تمومه

00:07:42.080 --> 00:07:43.109
تو سون‌دوکی درسته؟

00:07:45.619 --> 00:07:47.548
...اورابونی بعدا همه چیزو توضیح میدم

00:07:47.549 --> 00:07:48.909
پس لطفا چیزی الان نگو

00:07:49.419 --> 00:07:51.019
...اگه ارباب کیون‌گونجه بفهمه که

00:07:51.020 --> 00:07:52.765
...من عروس مشاور جناح چپم

00:07:52.789 --> 00:07:54.130
دستگیر میشم

00:07:54.330 --> 00:07:56.929
تموم این مدت نقش بانو یوجو رو بازی می‌کردی؟

00:07:59.960 --> 00:08:01.029
بله دقیقا

00:08:01.030 --> 00:08:03.429
تو هیچ‌وقت متوجه من، تنها خواهرت، نشدی

00:08:05.070 --> 00:08:07.098
این چیه آخه؟

00:08:07.099 --> 00:08:11.440
افسر جونگ و بانو یوجو این همه مدت
در مورد چی بحث می‌کنن؟

00:08:12.940 --> 00:08:14.260
...من-
متاسفی، درسته؟-

00:08:14.409 --> 00:08:15.678
...لطفا توی این یه مورد بهم کمک کن

00:08:15.679 --> 00:08:17.880
تا این موضوع رو با ارباب کیون‌گونجه حل و فصل کنم

00:08:18.719 --> 00:08:21.150
خداحافظ-
صبر کن، سون دوک-

00:08:26.659 --> 00:08:27.659
پناه بر خدا

00:08:30.429 --> 00:08:33.030
ارباب کیون‌گونجه، لطفا همین الان
این مکان رو ترک کنین

00:08:33.630 --> 00:08:35.911
مامورهایی که دنبال هوا روک هستن، به زودی می‌رسن اینجا

00:08:36.199 --> 00:08:37.270
باشه

00:08:39.839 --> 00:08:43.669
صبر کن، بانو یوجو کجا میره؟

00:08:44.740 --> 00:08:47.809
یه موضوع ضروری پیش اومد برای همین زودتر رفت

00:08:48.250 --> 00:08:49.979
لطفا داخل اقامتگاهتون بمونین و
...دور هم جمع نشین

00:08:49.980 --> 00:08:51.780
تا زمانی که این موضوع حل بشه

00:08:54.549 --> 00:08:55.549
باشه

00:08:57.589 --> 00:09:00.359
...مگه چی کار می‌کردین

00:09:00.360 --> 00:09:02.260
که بهتون تیر زدن؟

00:09:03.059 --> 00:09:04.959
هیچی یه دل نه صد دل عاشق یه زن شدن

00:09:08.429 --> 00:09:10.399
...نمی‌تونم هیچ جزئیاتی رو به زبون بیارم

00:09:10.400 --> 00:09:13.000
...ولی چیز بدی نبود-
ایگو ایگو-

00:09:13.439 --> 00:09:15.739
باید خیالتون بابت هرکسی که اینکارو کرده راحت باشه

00:09:15.740 --> 00:09:18.808
...رسیدگی اولیه خیلی خوب انجام شده

00:09:18.809 --> 00:09:21.579
پس اگه دواهاتون رو مصرف کنین
به زودی خوب می‌شین

00:09:21.750 --> 00:09:23.110
!عجب

00:09:49.870 --> 00:09:52.079
...خداروشکر که من به جای تو

00:09:53.339 --> 00:09:54.380
آسیب دیدم

00:10:01.689 --> 00:10:03.189
توی اتاقت هستی سون‌دوک؟

00:10:26.380 --> 00:10:29.179
اومدم اینجا تا در مورد
یه‌جین باهات حرف بزنم

00:10:29.409 --> 00:10:30.750
آگاشی مگه چیشدن؟

00:10:31.020 --> 00:10:33.919
اخیرا یکم حساس شده برای همین نگران شدم

00:10:34.890 --> 00:10:38.319
خانوما قبل ازدواج‌هاشون احساساتی میشن

00:10:39.789 --> 00:10:41.669
...اگه موضوع اینه که همه چی درست میشه

00:10:42.089 --> 00:10:43.789
ولی به نظر میاد یه چیز دیگه ست

00:10:45.500 --> 00:10:48.569
می‌تونی باهاش حرف بزنی و ببینی تو سرش
چی می‌گذره؟

00:10:48.730 --> 00:10:51.069
به تو راستشو میگه همیشه

00:10:51.640 --> 00:10:54.770
بله، به روی چشم مادر

00:10:56.169 --> 00:10:58.009
...نویسنده رمان، هوا روک

00:10:58.010 --> 00:10:59.510
حین دستگیری کشته شده؟

00:11:00.010 --> 00:11:01.250
بله، سرورم

00:11:01.980 --> 00:11:03.749
...بارها و بارها بهتون گفتم که زنده گیرش بندازین

00:11:03.750 --> 00:11:05.519
چون باید بفهمم این شایعات درسته یا نه

00:11:05.520 --> 00:11:07.989
...افسر جونگ از دفتر مرکزی یه ماموریت مخفی انجام داد

00:11:07.990 --> 00:11:09.620
...تا هوا روک رو دستگیر کنه

00:11:09.949 --> 00:11:12.619
...ولی سروکله وزیر دفاع با مامورهای مسلح پیدا شد

00:11:12.620 --> 00:11:15.058
و یک دفعه‌ای تیری پرتاب کردن به سمتش

00:11:15.059 --> 00:11:17.698
...بدن هوا روک هم روی صخره‌‌ها افتاده

00:11:17.699 --> 00:11:19.729
جسدش رو ساعت مرغ پیدا کردن

00:11:19.730 --> 00:11:22.929
(ساعت مرغ: بین ساعت 5 تا 7 شب)

00:11:29.240 --> 00:11:30.240
این هوا روکه

00:11:33.409 --> 00:11:34.449
صبر کن

00:11:35.049 --> 00:11:38.620
افسر جونگ از دفتر مرکزی
برادرِ عروس خانواده وزیر دفاع نیست؟

00:11:38.780 --> 00:11:40.448
بله، هستش

00:11:40.449 --> 00:11:44.088
...و وزیر دفاع هم کسی رو که قتل اونو فاش کرده

00:11:44.089 --> 00:11:46.359
حین دستگیری با یه تیر کشته

00:11:46.360 --> 00:11:49.829
این یعنی اون تایید کرده که این شایعه وحشتناک
واقعیت داره

00:11:50.530 --> 00:11:52.630
...به نظر که همین طور میاد

00:11:52.760 --> 00:11:54.729
...اما اثبات صحت این موضوع آسون نیست

00:11:54.730 --> 00:11:57.669
چون هوا روک، نویسنده رمان، از دنیا رفته

00:11:57.870 --> 00:12:00.568
شایعه‌ای به این بزرگی می‌تونه
احساسات مردم منو تحت تاثیر قرار بده

00:12:00.569 --> 00:12:03.470
شاید بتونم به خاطر این حرف‌ها هم که شده برکنارش کنم

00:12:03.740 --> 00:12:05.639
همینو نمی‌خواستیم؟-
...به هر حال-

00:12:05.640 --> 00:12:08.349
...اگر وزیر به خاطر رمان برکنار بشه

00:12:08.350 --> 00:12:09.979
این می‌تونه به یه رسم تبدیل بشه

00:12:09.980 --> 00:12:12.349
...در آینده خیلی‌ها یاد می‌گیرن

00:12:12.350 --> 00:12:15.119
...داستان‌های تحریک‌آمیز رو به نفع خودشون

00:12:15.120 --> 00:12:16.990
جعل کنن

00:12:17.589 --> 00:12:19.189
درسته-
بله-

00:12:22.630 --> 00:12:25.260
آخه چرا همیشه جلو کارهای منو می‌گیری؟

00:12:26.360 --> 00:12:27.360
بسه دیگه

00:12:29.400 --> 00:12:31.338
اون رمان‌نویس الان مرده

00:12:31.339 --> 00:12:33.039
دیگه نمی‌تونه مشکل‌ساز باشه

00:12:34.640 --> 00:12:38.010
هنوز هم معتقدم که باید از مقامتون کناره‌گیری کنین

00:12:38.140 --> 00:12:40.809
...بانوی من، همه

00:12:40.939 --> 00:12:42.979
به مرور زمان اون رمان کم‌اهمیت رو فراموش می‌کنن

00:12:42.980 --> 00:12:44.449
...بعد از این حادثه

00:12:44.720 --> 00:12:47.380
نگاه پادشاه به ما با شک و شبهه خواهد بود

00:12:47.890 --> 00:12:50.619
...باید از مقام‌تون کناره‌گیری کنین

00:12:50.620 --> 00:12:52.559
...و ابراز پشیمانی کنین

00:12:53.789 --> 00:12:56.259
تا اعتبار همسر سلطنتی سوک و
...شاهزاده جین‌سونگ

00:12:56.260 --> 00:12:58.429
که توسط شما خدشه‌دار شده، دوباره برگرده

00:13:01.059 --> 00:13:04.470
بانو، اما من یه نظر دیگه دارم

00:13:05.900 --> 00:13:08.260
شما سررشته‌ای در سیاست ندارین
برای همین متوجه نخواهید شد

00:13:08.569 --> 00:13:12.309
اما توی سیاست قدرت مهم‌تر از اعتباره

00:13:12.510 --> 00:13:14.379
...اگه وزیر دفاع الان کناره‌گیری کنه

00:13:14.380 --> 00:13:16.110
یعنی اتهاماتش رو پذیرفته

00:13:16.209 --> 00:13:19.150
و دفترش رو شخصی از جناح نام‌جانگ میگیره

00:13:19.549 --> 00:13:21.990
به مراتب من هم جایگاهم رو توی دربار از دست میدم

00:13:22.319 --> 00:13:23.750
...اون‌موقع قدرت کافی ندارم تا

00:13:24.419 --> 00:13:27.260
توی به‌تخت نشوندن شاهزاده جین‌سونگ کمک کنم

00:13:28.630 --> 00:13:30.329
کاملا حق با شماست

00:13:41.309 --> 00:13:43.110
فورا همسریابی رو بذار کنار

00:13:49.510 --> 00:13:50.909
،یه سبد پر از آلوی نرسیده برام آوردی

00:13:51.110 --> 00:13:53.780
تا اینو بهم بگی؟

00:13:55.819 --> 00:13:58.419
اولین بارم نیست که دلالی و همسریابی میکنم

00:13:59.120 --> 00:14:00.188
نگران نباش

00:14:00.189 --> 00:14:01.959
مشکل همسریابی نیست

00:14:05.760 --> 00:14:08.799
اگر خانواده‌ی وزیر دفاع
از کاری که کردی بویی ببرن

00:14:09.069 --> 00:14:11.469
عاقبتت فقط به بیرون
شدن از این خونه ختم نمیشه

00:14:13.740 --> 00:14:14.939
از کجا میخوان بو ببرن؟

00:14:15.539 --> 00:14:17.609
،تا زمانی که من توی آب نیافتاده بودم

00:14:17.610 --> 00:14:18.708
حتی تو هم نمیدونستی بانو یوجو منم

00:14:18.709 --> 00:14:21.179
اما حالا که میدونم. باید تمومش کنی

00:14:21.880 --> 00:14:22.949
خیلی خطرناکه

00:14:26.449 --> 00:14:28.250
بعد از این‌یکی دیگه کنار میذارمش

00:14:30.449 --> 00:14:34.260
این قضیه همسریابی خیلی
برای ارباب کیون‌گونجه مهمه

00:14:35.589 --> 00:14:36.589
دستور پادشاه بوده

00:14:37.589 --> 00:14:40.600
وایسا، نکنه از از ارباب کیون‌گونجه خوشت میاد؟

00:14:42.130 --> 00:14:44.130
اورابونی، زده به سرت؟

00:14:44.500 --> 00:14:46.139
ممکنه با این ظاهر اینور و اونور برم

00:14:46.140 --> 00:14:48.340
اما بازم یه بانوی نجیب‌زاده‌ام که به شوهرش متعهده

00:14:48.909 --> 00:14:50.039
...شوهر من

00:14:52.039 --> 00:14:53.280
تنها مرد زندگی منه

00:15:00.350 --> 00:15:02.049
سون‌دوک اونی

00:15:05.260 --> 00:15:08.189
برادرم برام آلو آورده بود، دیگه داره میره

00:15:09.260 --> 00:15:10.490
سلام عرض شد

00:15:10.689 --> 00:15:11.860
سلام

00:15:13.400 --> 00:15:15.870
اونی، احیانا داری میری اقامتگاه اصلی؟

00:15:16.100 --> 00:15:18.339
آره، تا به مادرجان شب‌بخیر بگم

00:15:19.539 --> 00:15:20.569
ولش کن برگرد

00:15:21.169 --> 00:15:23.270
الان اوضاع زیاد مساعد نیست

00:15:24.039 --> 00:15:27.240
دایی به‌خاطر شایعات اخیر اومده

00:15:28.579 --> 00:15:30.880
امشب شاید بهتر باشه برگردی

00:15:31.250 --> 00:15:32.520
ممنون که بهم خبر دادی

00:15:34.419 --> 00:15:36.919
اورابونی، فعلا برگرد خونه

00:15:37.189 --> 00:15:40.189
تو یه زمان مناسب به مادر میگم که اینجا بودی

00:15:41.730 --> 00:15:42.760
خیلی‌خب

00:15:45.000 --> 00:15:46.829
به حرف‌هایی که زدم فکر کن

00:16:13.189 --> 00:16:15.559
خدایا، اینو کی آوردی اینجا؟

00:16:18.459 --> 00:16:21.030
آگاشی، چت شده؟

00:16:25.600 --> 00:16:28.610
فکر کنم دلم نمیخواد شوهر کنم

00:16:30.010 --> 00:16:32.679
چرا؟ حتما یه دلیلی براش داری

00:16:34.480 --> 00:16:35.809
...خب

00:16:37.409 --> 00:16:40.078
...خجالت آوره بخوام تو این شایعاتی که

00:16:40.079 --> 00:16:42.189
درباره‌ی داییم در اومده، ازدواج کنم

00:16:44.449 --> 00:16:46.759
،به هر حال، وقتی به ازدواج فکر میکنم

00:16:46.760 --> 00:16:49.089
...دلم میگیره و

00:16:49.459 --> 00:16:50.860
میخوام فقط شُرب خَمر کنم

00:16:53.000 --> 00:16:55.000
شما کی دلت نمیخواد شرب خمر کنی؟

00:16:57.199 --> 00:16:59.740
چندروز بهم فرصت بده
یه فکری براش میکنم

00:17:03.110 --> 00:17:06.680
چطور میخوای یه فکری به حال قلبم بکنی؟

00:17:07.639 --> 00:17:09.048
نمیتونم بذارم یه تازه عروس

00:17:09.049 --> 00:17:11.720
بعد ازدواجی که من ترتیب دادم، ناراحت بمونه

00:17:12.149 --> 00:17:15.388
یه فرصت جور میکنم تا شما دوتا همو ببینین

00:17:15.389 --> 00:17:16.389
ولش کن نمیخواد

00:17:17.289 --> 00:17:19.159
بالاخره که بازم این یه ازدواج سنتیه

00:17:19.160 --> 00:17:20.919
حتی اگه ازش خوشم نیاد

00:17:20.920 --> 00:17:22.989
اینجوری نیست که یکی دیگه پیدا بشه

00:17:22.990 --> 00:17:24.310
میخوام ببینمش چیکار کنم؟

00:17:25.629 --> 00:17:27.099
انگار هیچی نمیدونی

00:17:27.799 --> 00:17:30.868
...دیدنش قبل از ازدواج خیلی با

00:17:30.869 --> 00:17:32.629
دیدنش تو روز عروسی فرق داره

00:17:33.970 --> 00:17:35.170
تا مراسم ماه می صبر کن

00:17:44.920 --> 00:17:46.318
...دستور جلسه‌ی بعدی

00:17:46.319 --> 00:17:48.919
،درخواست عزل پارک بوک‌گی

00:17:48.920 --> 00:17:52.990
وزیر دفاع، به‌خاطر شایعات رسوایی اخیر است

00:17:54.559 --> 00:17:55.589
سرورم

00:17:56.690 --> 00:17:58.598
من رو ببخشید

00:17:58.599 --> 00:18:01.530
،ولی ما نباید داستان غیرواقعی یک زن رو

00:18:01.770 --> 00:18:04.069
باور و دیدگاه مردم درنظر بگیریم

00:18:06.440 --> 00:18:07.700
مشاور جناح چپ

00:18:08.369 --> 00:18:10.909
...از کجا مطمئنی که من

00:18:10.910 --> 00:18:14.240
فقط بخاطر اون رمان، اون رو مسئول میدونم؟

00:18:15.780 --> 00:18:17.379
ای خدای بزرگ

00:18:17.710 --> 00:18:19.749
...از سال قبل درخواست های زیادی از مردم

00:18:19.750 --> 00:18:22.588
...روستای نامسان، مبنی بر محدوده‌ی

00:18:22.589 --> 00:18:24.489
عبور ممنوع کوه موک‌میوک دریافت کردیم

00:18:24.490 --> 00:18:26.959
...چون باید مسافت زیادی رو برای

00:18:26.960 --> 00:18:28.430
دور زدنش صرف کنن

00:18:36.099 --> 00:18:38.899
چی باعث شده این وقت شب به اینجا بیاین؟

00:18:39.599 --> 00:18:41.838
زمانی که خارج از قصر بودم

00:18:41.839 --> 00:18:44.410
نوشته‌ی ورود ممنوعی رو وسط کوه موک‌میوک دیدم

00:18:44.910 --> 00:18:45.940
که اینطور

00:18:48.349 --> 00:18:51.379
تقریبا توی این ناحیه

00:18:53.520 --> 00:18:56.388
...اما داخل این محدوه‌ای توی کوه نبود که

00:18:56.389 --> 00:18:57.909
ورود به اونجا توسط دولت ممنوع شده باشه

00:18:59.059 --> 00:19:01.260
به‌نظر میاد کسی از عمد اون نوشته‌ها رو گذاشته

00:19:01.589 --> 00:19:04.589
تا با بریدن درخت‌های کاج، به سودی برسه

00:19:08.869 --> 00:19:09.869
دستتو بده

00:19:14.839 --> 00:19:16.739
باید برات سخت بوده باشه
...تا بعد از اون اتفاق ناگوار

00:19:16.740 --> 00:19:19.079
،که ناگهان پیش اومد
خودت رو جمع و جور کنی

00:19:19.879 --> 00:19:22.519
چطور به ذهنت رسید که
دنبال همچین چیزی بگردی؟

00:19:24.180 --> 00:19:27.249
،به‌خاطر محدودیت این منطقه
مردم باید کلی راهشونو دور کنن

00:19:27.250 --> 00:19:29.118
اگر پادشاه با آگاه بودن از این موضوع
این راه رو بسته

00:19:29.119 --> 00:19:30.989
به این معنیه که نتونسته متوجه نیازهای مردمش بشه

00:19:30.990 --> 00:19:33.870
و اگر خبری از این قضیه نداشته باشه
پادشاهی بی‌کفایت شناخته میشه

00:19:36.559 --> 00:19:38.930
همین که صبح بشه به
این موضوع رسیدگی میکنم

00:19:39.530 --> 00:19:41.730
تو برگرد و یکم استراحت کن

00:19:43.470 --> 00:19:44.470
چشم

00:19:44.471 --> 00:19:46.940
تحقیقاتی در این مورد صورت گرفته

00:19:47.139 --> 00:19:49.740
و مشخص شد منطقه از سمت دولت محدود نشده

00:19:49.839 --> 00:19:51.240
...اون منطقه

00:19:52.309 --> 00:19:55.780
برای منافع شخصی جناب وزیر محدود شده بوده

00:19:58.950 --> 00:20:01.619
سرورم، من کاملا بی‌خبرم

00:20:01.789 --> 00:20:04.189
مثل اینکه اشتباهی توسط زیردست‌هام رخ داده

00:20:04.450 --> 00:20:05.618
حتما رسیدگی میکنم

00:20:05.619 --> 00:20:07.519
...وزارت دادگستری الانش هم

00:20:07.520 --> 00:20:10.088
،تایید کرده که درخت کاج توی باغت

00:20:10.089 --> 00:20:11.799
از درخت‌های اون منطقه بوده

00:20:13.500 --> 00:20:16.898
...اگر هم از این موضوع بی‌خبری

00:20:16.899 --> 00:20:18.970
بی‌کفایتیت دلیل خوبی برای برکناریته

00:20:19.539 --> 00:20:21.139
موافق نیستین مشاور جناح چپ؟

00:20:35.220 --> 00:20:37.396
من تنها کسی نبودم که
!درخت‌های کاج اونجا رو میبرید

00:20:37.420 --> 00:20:38.559
لعنت به این شانس

00:20:39.089 --> 00:20:41.520
خدایا، باید به حرف خواهرم گوش میکردم

00:20:42.030 --> 00:20:44.390
اگه عقب کشیده بودم، برگشت راحت‌تر بود

00:20:45.730 --> 00:20:47.460
اما رسما کنار گذاشته شدم

00:20:50.899 --> 00:20:54.240
...بیاین فعلا در مورد شخص جایگزین

00:20:54.700 --> 00:20:55.770
صحبت کنیم

00:20:56.910 --> 00:21:01.210
باید اول نظر بانو پارک رو بپرسیم

00:21:02.609 --> 00:21:03.780
البته شما صاحب اختیارین

00:21:16.730 --> 00:21:18.329
سلام، اومدی؟

00:21:20.930 --> 00:21:22.970
زخم دستتون خوبه؟

00:21:24.599 --> 00:21:28.200
...من یه مردم. همچین جراحت کوچیکی

00:21:29.440 --> 00:21:31.440
چیزی نیست که

00:21:33.579 --> 00:21:35.409
فهمیدم، کافیه

00:21:35.410 --> 00:21:37.309
دست من به‌جای شما درد گرفت

00:22:05.379 --> 00:22:06.379
چیه؟

00:22:06.380 --> 00:22:09.109
با مجردهای انتخابی ملاقات کردین؟

00:22:09.680 --> 00:22:12.079
...خب-
بله-

00:22:14.379 --> 00:22:15.490
دیدیمشون

00:22:17.690 --> 00:22:19.058
...به لطف تاثیرات رمان

00:22:19.059 --> 00:22:21.888
گفتن موافق ازدواج با پیردخترها هستن

00:22:21.889 --> 00:22:22.889
حالا

00:22:23.160 --> 00:22:24.999
،اگر خانم‌ها هم تصمیمشون رو بگیرن

00:22:25.000 --> 00:22:26.680
دیگه مشکلی نمیمونه

00:22:27.329 --> 00:22:28.598
...من یه نقشه برای آماده‌سازی ذهنی‌شون

00:22:28.599 --> 00:22:30.105
توی مراسم ماه می دارم

00:22:30.129 --> 00:22:32.740
اما باید یکی از منتخب‌ها رو جایگزین کنین

00:22:34.000 --> 00:22:36.539
بدون مشورت با من میخوای کی رو جایگزین کنی؟

00:22:36.910 --> 00:22:39.240
...برای بانو سام سون

00:22:55.660 --> 00:22:57.359
افسر جونگ

00:22:57.930 --> 00:22:59.329
شما کجا اینجا کجا؟

00:22:59.599 --> 00:23:02.799
فکر کنم قضیه شایعات دیگه تموم شده

00:23:06.099 --> 00:23:09.010
دیدم کار شما خیلی داره خوب
پیش میره، ارباب کیون‌گونجه

00:23:09.170 --> 00:23:11.410
برای همین خواستم تا
پایان همسریابی کمکتون کنم

00:23:19.950 --> 00:23:21.950
بانو سام سون، چی باعث شده به اینجا بیاین؟

00:23:22.849 --> 00:23:24.690
مثلا گفته بودم تو خونه بمونه

00:23:29.089 --> 00:23:30.660
افسر جونگ هم اینجان

00:23:36.500 --> 00:23:37.599
...جداشون-
آیگو-

00:23:37.770 --> 00:23:39.330
لطفا فاصله شرعی رو رعایت کنین

00:23:43.670 --> 00:23:46.590
،اگه اوضاع بازم به هم ریخته شده
حتما باید زوج خیلی خوبی ازشون در بیاد

00:24:08.569 --> 00:24:09.770
باید همین خونه باشه

00:24:14.539 --> 00:24:18.240
این رو برای تشکر از زحماتتون آماده کردم

00:24:19.639 --> 00:24:21.439
...میتونین برای تشکر

00:24:21.440 --> 00:24:25.180
،به‌جای درست کردن اینا
اجازه بدین خواهراتون ازدواج کنن

00:24:25.319 --> 00:24:28.318
...البته. با ازدواج هامون هم

00:24:28.319 --> 00:24:29.690
قراره ازتون تشکر کنیم

00:24:30.549 --> 00:24:32.419
...درسته نوشیدنی شیرین برنجه

00:24:32.420 --> 00:24:34.359
اما بازم نوشیدنیه. بخوریم به سلامتی؟

00:24:35.230 --> 00:24:37.529
!برای ازدواج موفق

00:24:37.530 --> 00:24:39.359
به سلامتی ازدواج-
به سلامتی ازدواج-

00:24:55.210 --> 00:24:57.579
...حتی از شخصیت اصلی

00:24:58.180 --> 00:24:59.549
رمان‌ها هم احساسی‌تره

00:25:00.119 --> 00:25:01.180
چیکار کنم؟

00:25:01.619 --> 00:25:03.450
خیلی ازش خوشم میاد

00:25:08.589 --> 00:25:10.589
هرکی رو میبینه الکی میخنده

00:25:14.730 --> 00:25:15.829
بوی خطر میاد

00:25:17.799 --> 00:25:19.399
الانه یه اتفاقی بیفته

00:25:20.039 --> 00:25:22.239
یک، دو، سه

00:25:22.240 --> 00:25:24.339
افسر جونگ، فاصله‌تون
با بانو یوجو رو حفظ کنین

00:25:27.010 --> 00:25:29.780
عه باز قفسه‌ی سینه‌تون درد گرفته؟

00:25:30.109 --> 00:25:32.220
بله، درد دارم

00:25:32.819 --> 00:25:34.020
...اینطور که به نظر میاد

00:25:34.750 --> 00:25:36.550
وضعیت شما دو نفر مناسب نیست

00:25:40.260 --> 00:25:43.288
بانو یوجو محض اطمینان جات رو با اوبونگ جا‌به‌جا کن

00:25:43.289 --> 00:25:44.329
اینجوری بهتره

00:25:46.930 --> 00:25:49.129
قصدتون خیلی مشخصه

00:25:50.500 --> 00:25:51.940
بفرمایین-
بله-

00:25:58.740 --> 00:26:00.740
خب، اینجوری بهتره

00:26:03.680 --> 00:26:04.780
ارباب کیون‌گونجه

00:26:05.649 --> 00:26:07.220
از بانو یوجو خوشتون میاد؟

00:26:07.549 --> 00:26:08.549
چی؟

00:26:11.020 --> 00:26:13.720
بانو سام‌سون، این چه حرف مزخرفیه؟

00:26:16.760 --> 00:26:20.460
افسر جونگ، شماهم از بانو یوجو خوشتون میاد؟

00:26:20.960 --> 00:26:22.299
!نخیر-
دیوونه شدی؟-

00:26:24.230 --> 00:26:26.298
متوجه شدم هر دوتون همچین حسی ندارین

00:26:26.299 --> 00:26:27.869
لطفا آروم باشین

00:26:28.940 --> 00:26:29.970
افسر جونگ

00:26:30.970 --> 00:26:32.139
نظرتون درمورد من چیه؟

00:26:34.010 --> 00:26:35.010
بله؟

00:26:35.609 --> 00:26:36.710
منظورتون چیه؟

00:26:38.410 --> 00:26:40.848
وایسا، نکنه میخواد احساساتش رو اعتراف کنه؟

00:26:40.849 --> 00:26:42.750
بهش نگو چه حسی داری

00:26:43.089 --> 00:26:44.520
نکن اینکارو-
...نظرتون-

00:26:45.559 --> 00:26:47.960
درمورد اینکه من عروستون بشم چیه؟

00:26:53.960 --> 00:26:55.200
کار خودش رو کرد

00:26:58.069 --> 00:26:59.170
افسر جونگ

00:27:00.470 --> 00:27:01.639
لطفا جواب بدین

00:27:05.510 --> 00:27:06.680
...شما

00:27:09.049 --> 00:27:10.750
پیشنهاد من رو قبول میکنین؟

00:27:24.559 --> 00:27:25.599
نه

00:27:27.760 --> 00:27:29.700
نمی‌خوام باهاتون ازدواج کنم

00:27:37.240 --> 00:27:38.309
بسیار خب

00:27:39.079 --> 00:27:40.079
...یادم افتاد

00:27:41.079 --> 00:27:43.309
باید یه کار فوری توی خونه انجام بدم

00:27:44.410 --> 00:27:45.980
لطفا من رو ببخشید

00:27:53.100 --> 00:27:57.059
(عملیات دلالی ازدواج برای سه دختر دانشمند منگ)

00:28:05.200 --> 00:28:07.470
بهت گفتم که میتونی توی مراسم ماه می ملاقاتش کنی

00:28:07.799 --> 00:28:09.710
چرا یهویی بهش پیشنهاد دادی؟

00:28:10.109 --> 00:28:13.240
چون خیلی دوسش دارم نتونستم احساساتم رو کنترل کنم

00:28:14.539 --> 00:28:15.549
،تازشم

00:28:15.879 --> 00:28:18.719
مطمئن بودم اون هم به من علاقه داره

00:28:18.720 --> 00:28:20.049
آخرشم طاقت نیاوردم خرابکاری کردم

00:28:20.579 --> 00:28:22.619
از کجا مطمئن بودی؟

00:28:24.319 --> 00:28:26.020
...‌خبر نداری ولی

00:28:26.319 --> 00:28:28.159
...اون دیوار و کل سقف خونه‌مون رو

00:28:28.160 --> 00:28:29.359
تعمیر کرد

00:28:30.030 --> 00:28:32.599
...خودتم که دیدی چقدر نگران بود وقتی

00:28:32.930 --> 00:28:34.359
قرار بود از صخره بیفتم

00:28:35.129 --> 00:28:36.930
،اگر این‌ چیزا نشونه‌ی علاقه نیست

00:28:37.670 --> 00:28:38.869
پس چی میتونه باشه؟

00:28:41.599 --> 00:28:42.609
،منظورم اینه

00:28:42.869 --> 00:28:46.609
برای بانو یوجو هم خیلی خطرناک نیست؟

00:28:47.139 --> 00:28:49.349
...خداروشکر که من به جای تو

00:28:49.879 --> 00:28:50.910
آسیب دیدم

00:28:55.180 --> 00:28:56.250
متاسفم

00:28:57.190 --> 00:28:58.589
طبق نقشه‌ی تو پیش نرفتم

00:28:59.460 --> 00:29:00.490
،هرچند که

00:29:00.859 --> 00:29:02.690
...برای من خیلی سخته

00:29:03.789 --> 00:29:05.500
تا احساساتم رو مخفی کنم

00:29:13.039 --> 00:29:15.839
برای یه زن خیلی سخته که
چنین چیزی رو به زبون بیاره

00:29:16.710 --> 00:29:18.639
چطور تونستین انقدر سنگدلانه
احساساتش رو رد کنین؟

00:29:19.480 --> 00:29:22.609
به نظر منم خیلی خشن برخورد کردین افسر جونگ

00:29:24.250 --> 00:29:26.149
لطفا ساکت باشین، نمی‌شنوم چی میگن

00:29:27.379 --> 00:29:29.319
چیزی نیست که بخوای بابتش عذرخواهی کنی

00:29:29.720 --> 00:29:33.559
اما افسر جونگ از بچگی یه دنده و لجباز بوده

00:29:34.389 --> 00:29:36.189
،حتی اگر چیزی که میگه اشتباه باشه

00:29:36.190 --> 00:29:38.150
وقتی چیزی رو به زبون بیاره
هیچ‌وقت نظرش رو عوض نمیکنه

00:29:39.859 --> 00:29:42.470
باید فکر کنم که از این به بعد چیکار کنم

00:29:43.899 --> 00:29:45.500
دیگه نیازی نیست  تلاش کنی

00:29:46.639 --> 00:29:48.568
،من طبق برنامه با مجرد شماره 25 ازدواج میکنم

00:29:48.569 --> 00:29:50.369
همون مردی که توی آشپزی کردن خوبه

00:29:51.410 --> 00:29:52.410
جانم؟

00:29:52.411 --> 00:29:54.780
خب افسر جونگ نمیخواد با من ازدواج کنه

00:29:55.549 --> 00:29:56.579
...ولی

00:29:57.309 --> 00:29:59.180
بانو سام‌سون، مطمئنی؟

00:29:59.680 --> 00:30:01.818
گفتی خیلی دوسش داری که

00:30:01.819 --> 00:30:02.889
نگران نباش

00:30:03.319 --> 00:30:05.990
شاید خیلی زود عاشق کسی بشم
اما همونقدر زود هم میتونم فراموشش کنم

00:30:06.690 --> 00:30:08.690
تا چند روز دیگه میتونم فراموشش کنم

00:30:10.859 --> 00:30:12.559
اوهو

00:30:13.299 --> 00:30:16.329
چطوری عشق انقدر براش راحته؟

00:30:30.349 --> 00:30:33.750
وقتی ازدواج کنه، همسرش لباس‌هاش رو میدوزه

00:30:35.020 --> 00:30:39.260
احتمالا این آخرین باریه که برای پسرم لباس میدوزم

00:30:39.889 --> 00:30:43.629
اینطور هم نیست که تا الان خودتون
لباس‌هاش رو می‌دوختین

00:30:45.260 --> 00:30:46.260
چی؟

00:30:47.730 --> 00:30:49.730
،حتی اگر عروستون لباس‌هاش رو بدوزه

00:30:50.069 --> 00:30:52.868
بازم اینکه اون پسر شماست، عوض نمیشه

00:30:52.869 --> 00:30:54.940
منظورم اینه نیازی نیست دلسرد بشین

00:30:57.039 --> 00:30:59.240
آره، درست میگی

00:31:00.480 --> 00:31:01.740
با اجازتون

00:31:10.089 --> 00:31:11.690
خیلی زیرکه

00:31:12.020 --> 00:31:13.960
،اگر از خانواده‌ی بهتری بود

00:31:14.220 --> 00:31:16.589
برای شی‌یول همسر خوبی میشد

00:31:27.240 --> 00:31:28.240
خیلی وقته ندیدمتون

00:31:34.740 --> 00:31:36.879
برنامه‌ای برای مراسم ماه می دارین؟

00:31:38.109 --> 00:31:39.219
اگه برنامه‌ای نداشته باشم چی؟

00:31:39.220 --> 00:31:40.250
،اگه ندارین

00:31:41.480 --> 00:31:43.450
بریم باهم کُشتی ببینیم

00:31:46.089 --> 00:31:48.019
به عنوان کشتی‌گیر نمیتونی شرکت کنی

00:31:48.020 --> 00:31:49.859
ولی عین دخترا میخوای کنار من بشینی نگاه کنی؟

00:31:51.260 --> 00:31:53.099
معلومه که تو مبارزه شرکت میکنم

00:31:53.430 --> 00:31:54.730
...منظورم اینه که

00:31:55.329 --> 00:31:57.270
بیاین و بازی من رو ببینین اصلا

00:31:58.200 --> 00:31:59.799
نمیخواد حالا عصبانی بشی

00:32:01.339 --> 00:32:03.210
به نظر نمیاد اصلا تا حالا بازی کرده باشی

00:32:04.109 --> 00:32:06.680
نه، من کارم تو کشتی حرف نداره

00:32:08.039 --> 00:32:09.049
!بانوی من

00:32:11.309 --> 00:32:12.649
لطفا بیاین بیرون

00:32:15.690 --> 00:32:16.920
این هیاهو بابت چیه؟

00:32:17.990 --> 00:32:19.990
این هدایا از طرف بانوی من هستش

00:32:41.079 --> 00:32:43.980
فکر می‌کنم همسرتون خیلی زود به
این لباس نیاز پیدا میکنن

00:32:45.450 --> 00:32:46.750
یه دست کامل براشون سفارش دادم

00:32:55.859 --> 00:32:58.160
پدر وزیر دفاع شده؟

00:32:58.760 --> 00:33:00.559
من از این موضوع اطلاعی ندارم

00:33:05.270 --> 00:33:06.270
ضمیمه

00:33:06.539 --> 00:33:08.970
فرمانش باید سه روز دیگه اعلام بشه

00:33:09.369 --> 00:33:10.538
،به عنوان تبریک

00:33:10.539 --> 00:33:13.109
براتون شراب زنجبیلی که
درست کرده بودم رو هم فرستادم

00:33:15.240 --> 00:33:16.510
تو فرزند شایسته‌ای هستی

00:33:16.780 --> 00:33:19.819
خانواده‌ی همسرت حتی قبل از عروسی هم دارن
بهمون کمک میکنن

00:33:20.549 --> 00:33:23.888
...فکر میکنم بانو پارک یک دست لباس برای پدرت فرستاده

00:33:23.889 --> 00:33:26.318
چون فهمیدن قراره وزیر دفاع بشه

00:33:26.319 --> 00:33:27.389
...باید به این معنی باشه که

00:33:28.520 --> 00:33:30.960
حتما یه برنامه‌ای دارن درسته؟

00:33:32.260 --> 00:33:33.430
بله

00:33:34.430 --> 00:33:35.430
درسته

00:33:49.010 --> 00:33:50.049
مردک دیوونه‌ست

00:33:50.410 --> 00:33:51.878
...چرا همسر آینده‌ام

00:33:51.879 --> 00:33:53.520
باید منو به تماشای کشتی دعوت کنه؟

00:33:55.619 --> 00:33:59.220
و من چرا بعدش نیشم تا بناگوش براش باز شد؟

00:33:59.859 --> 00:34:01.289
!اه روانم متشنج شد

00:34:12.100 --> 00:34:14.540
اگر بگیم که لباس‌های یک مرد
سه دهم از ظاهرش رو در برمی‌گیره

00:34:14.899 --> 00:34:16.240
بقیه‌اش به موهاش بستگی داره

00:34:16.810 --> 00:34:19.809
...حالا باید موهای زیر جمع شدگی رو کوتاه کنیم

00:34:19.810 --> 00:34:21.240
تا بتونیم صاف و ایستاده‌ترین گره رو شکل بدیم

00:34:22.749 --> 00:34:24.510
یعنی میگین موهامون رو بتراشیم؟

00:34:25.510 --> 00:34:27.780
باید برای چیزهایی که پدر و مادرت بهت بخشیدن
ارزش قائل باشی

00:34:28.180 --> 00:34:29.189
محقق کیم

00:34:29.549 --> 00:34:31.818
اینکه مجرد بمونین براتون بی‌مسئولیتی نیست؟؟

00:34:31.819 --> 00:34:33.220
و منظورتون از تراشیدن مو چی بود؟

00:34:33.560 --> 00:34:36.990
ما فقط برای اینکه زیبا بشه
یکم حجم موهاتون رو کم می‌کنیم

00:34:37.229 --> 00:34:39.299
نمیخواین خانم‌ها رو راضی کنین؟

00:34:41.859 --> 00:34:44.470
به بقیه‌ی قسمت‌های موهام دست نزنین

00:34:45.499 --> 00:34:47.999
من نمی‌خوام موهام تغییری کنه

00:34:49.339 --> 00:34:50.470
اوهو دیگه چی

00:34:55.709 --> 00:34:56.850
محققین بزرگوار

00:34:57.010 --> 00:34:59.780
کوتاه کردن موهاتون انتخابی نیست، بایدیه

00:35:00.819 --> 00:35:01.850
پس شروع کنیم

00:35:14.359 --> 00:35:15.930
ریسمان پنج رنگتون رو بهم نشون بدین

00:35:16.299 --> 00:35:17.930
برای دستبند محافظته، درسته؟

00:35:18.370 --> 00:35:19.499
لطفا صبر کنین

00:35:32.049 --> 00:35:33.080
بفرمایین

00:35:34.519 --> 00:35:35.519
ممنون

00:35:36.350 --> 00:35:38.189
...وقتی کلی لباس‌های خوب و مناسب دارین

00:35:38.620 --> 00:35:40.260
چرا ازشون استفاده نمی‌کنین؟

00:35:43.990 --> 00:35:45.160
...میخواستم با بانویی ملاقات کنم

00:35:45.589 --> 00:35:48.499
که بدون آگاهی از پیشینه‌ی من، من رو بپذیره

00:35:49.799 --> 00:35:51.899
پیشینه‌ی شما بخشی از هویتتون به حساب میاد

00:36:05.350 --> 00:36:07.549
مجرد شماره‌ی 24 زیادی به خودش رسیده مگه نه؟

00:36:08.049 --> 00:36:10.290
اینکه متفاوت از هویتتون لباس بپوشین، تقلبه

00:36:11.049 --> 00:36:13.119
...در ضمن به‌خاطر ظاهر خوب و لباس مناسبش

00:36:13.120 --> 00:36:14.689
عالی به‌نظر میرسه

00:36:15.459 --> 00:36:17.129
از همچین چهره‌هایی خوشت میاد؟

00:36:18.629 --> 00:36:21.399
لطفا برای مراسم ماه می دقیقا با همین ظاهر بیاین

00:36:24.600 --> 00:36:25.600
پس

00:36:26.169 --> 00:36:27.169
میتونید برید

00:36:28.499 --> 00:36:31.568
،اگر با موفقیت بتونیم با پیردخترها ازدواج کنیم

00:36:31.569 --> 00:36:32.938
باجناق هم می‌شیم

00:36:32.939 --> 00:36:34.209
بیاین باهم خوب کنار بیایم

00:36:34.979 --> 00:36:36.010
بله، هیونگ‌نیم

00:36:37.609 --> 00:36:40.850
و تو، اگر هر مشکلی داشت حتما بهم اطلاع بده

00:36:41.350 --> 00:36:43.419
وقتی ازدواج کنیم، من باجناق بزرگت میشم

00:36:44.350 --> 00:36:45.350
حتما

00:36:56.999 --> 00:36:57.999
اورابونی

00:36:59.129 --> 00:37:00.970
تو هم قراره با یکی از پیردخترها ازدواج کنی؟

00:37:03.569 --> 00:37:04.609
آره

00:37:04.709 --> 00:37:06.040
دیگه وقتشه که ازدواج کنم

00:37:07.439 --> 00:37:08.479
درسته

00:37:09.479 --> 00:37:10.950
چه خبر خوبی

00:37:11.209 --> 00:37:14.579
...نگران بودم آخرش به عنوان

00:37:14.580 --> 00:37:15.850
یه پیرپسر از دنیا بری

00:37:16.390 --> 00:37:17.890
عروس از کدوم خانواده‌ست؟

00:37:20.519 --> 00:37:21.589
صبر کن

00:37:21.959 --> 00:37:23.760
گفتی یکی از پیردخترا

00:37:25.859 --> 00:37:27.160
واقعاً برات خوشحالم

00:37:33.669 --> 00:37:35.100
همدیگه رو میشناسن؟

00:37:43.549 --> 00:37:44.580
آگاشی

00:37:47.379 --> 00:37:48.419
اونی؟

00:37:52.189 --> 00:37:55.560
میدونی خال زیر چشمت خیلی وحشتناکه؟

00:37:56.459 --> 00:37:58.290
همه که گفتن خیلی هم بهم میاد

00:37:59.359 --> 00:38:02.729
راستی، اون محققی رو که باهاش
صحبت میکردی می‌شناسی؟

00:38:03.769 --> 00:38:04.799
کدوم؟

00:38:07.769 --> 00:38:08.839
آها

00:38:09.769 --> 00:38:13.010
منظورت اون محققیه که
ازم پرسید این نخ ها رو از کجا خریدم؟

00:38:15.640 --> 00:38:16.680
کدومو میگی؟

00:38:18.609 --> 00:38:19.649
فهمیدم

00:38:20.019 --> 00:38:22.379
رفتی نخ خریدی تا دستبند محافظ درست کنی؟

00:38:22.720 --> 00:38:23.819
برای کی میخوای درست کنی؟

00:38:26.290 --> 00:38:29.390
گفتی شوهر آینده ام رو توی مراسم میبینم

00:38:29.729 --> 00:38:31.060
پس اون‌موقع اینو بهش میدم

00:38:35.830 --> 00:38:37.350
فکر کردم نمیخوای بری ببینیش که

00:38:38.370 --> 00:38:39.700
حسابی ذوق زده شدی مگه نه؟

00:38:42.810 --> 00:38:44.809
همسریابی برای پیر دخترها خوب پیش میره؟

00:38:44.810 --> 00:38:46.680
معلومه، هر چی نباشه من یه دلال ازدواجم

00:38:46.810 --> 00:38:48.410
کی قراره شوهرشون بشه؟

00:38:48.709 --> 00:38:50.910
مگه اسمشون رو بگم میشناسی؟

00:38:58.890 --> 00:39:01.859
برو ببین که پیر دخترها با کی قراره ازدواج کنن

00:39:02.060 --> 00:39:03.060
چشم

00:39:03.061 --> 00:39:05.188
...برو ببین که سون دوک اونی کیا رو

00:39:05.189 --> 00:39:07.199
به عنوان همسر برای اون سه تا دختر انتخاب کرده

00:39:07.200 --> 00:39:08.229
ای بابا

00:39:08.359 --> 00:39:10.099
به نظرتون من جاسوسم؟

00:39:10.100 --> 00:39:11.629
چرا من باید توی زندگی مردم سرک بکشم؟

00:39:17.640 --> 00:39:18.740
انگاری خیلی عجله دارین

00:39:19.040 --> 00:39:20.310
تا کی جوابو براتون پیدا کنم؟

00:39:20.939 --> 00:39:21.979
الان میرم تو کارش

00:39:35.459 --> 00:39:36.959
...بانوی عزیزم هانا

00:39:37.589 --> 00:39:40.760
به لطف شما من صحیح و سالم رسیدم خونه

00:39:41.459 --> 00:39:45.799
این طاقه ابریشم نشانه قدردانی از طرف مادرمه

00:39:46.269 --> 00:39:48.169
لطفاً اون رو قبول کنین

00:39:53.010 --> 00:39:55.240
خیلی ازتون ممنونم که بهم اطلاع دادین

00:39:55.640 --> 00:39:57.450
مانع کوه موک‌میوک رو برداشتن

00:39:58.249 --> 00:40:00.579
دیگه مجبور نیستیم راه طولانی رو بریم

00:40:00.580 --> 00:40:02.148
اومو، الان انگار رو ابرهام

00:40:02.149 --> 00:40:03.548
درسته

00:40:03.549 --> 00:40:05.120
من توی یه روستای دورافتاده زندگی میکنم

00:40:05.589 --> 00:40:07.759
...اگه مثل این قضیه بازم برام درمورد هانیانگ و خودتون

00:40:07.760 --> 00:40:09.060
...بنویسین

00:40:09.790 --> 00:40:13.229
کمک بزرگی به من کردین
چون من قراره یه مسئولیت بزرگ رو قبول کنم

00:40:13.959 --> 00:40:16.129
با این اوصاف منتظر جواب شما میمونم

00:40:24.339 --> 00:40:25.709
وقتی دوباره همو ملاقات کردیم

00:40:26.439 --> 00:40:27.939
من دیگه نمیتونم اونو "بچه جون" صدا کنم

00:40:41.919 --> 00:40:43.089
مشاور ارشد سلطنتی

00:40:43.229 --> 00:40:45.159
اگه دستور میدادین خودم خدمت می‌رسیدم

00:40:45.160 --> 00:40:46.228
شما برای چی به اینجا اومدین؟

00:40:46.229 --> 00:40:47.999
اول این مریض رو ببر

00:40:48.729 --> 00:40:50.030
بریم داخل حرف میزنیم

00:40:51.269 --> 00:40:52.269
اطاعت قربان

00:40:56.069 --> 00:40:57.069
...با این تفاسیر

00:41:06.249 --> 00:41:08.350
اون دختر همون علائم شاهدخت رو داره؟

00:41:08.519 --> 00:41:09.689
جزئیات رو برام توضیح بده

00:41:10.450 --> 00:41:11.790
لطفاً از این طرف تشریف بیارین

00:41:27.669 --> 00:41:28.739
...هشت سال پیش

00:41:28.740 --> 00:41:32.609
زیر استخوان ترقوه شاهدخت
هم این لکه دیده میشد

00:41:33.109 --> 00:41:36.209
اون موقع فکر میکردم که این فقط یه بیماری پوستیه

00:41:36.910 --> 00:41:38.410
برای همین نادیده گرفتمش

00:41:38.850 --> 00:41:40.149
...ولی این هم

00:41:40.549 --> 00:41:43.149
همون‌طور که توی کتاب اومده
یکی از علائم سم کرم ابریشم طلاییـه

00:41:44.819 --> 00:41:45.850
درسته

00:41:46.760 --> 00:41:49.018
...از اونجایی که اون خدمتکار قصریه که

00:41:49.019 --> 00:41:50.790
بعد از خوردن باقی مونده غذای ولیعهد مریض شده

00:41:51.189 --> 00:41:53.059
با اینکه داشتیم مخفیانه اونو توی قصر معالجه میکردیم

00:41:53.060 --> 00:41:55.560
به همه اعلام کردیم که اون مرده

00:41:57.129 --> 00:42:00.140
اگه با توجه به نوشته های کتاب
اونو درمان کنم و اون هم خوب بشه

00:42:01.100 --> 00:42:02.299
...هر دوی اونا یعنی خدمتکار

00:42:03.209 --> 00:42:04.870
...و شاهدخت

00:42:06.780 --> 00:42:09.339
به احتمال زیاد با سم کرم ابریشم طلایی مسموم شدن

00:42:11.410 --> 00:42:14.919
تو به زبان چوسانی خیلی مسلطی
مدت زیادیه که با چوسان تجارت میکنی؟

00:42:15.180 --> 00:42:16.390
اگه کرده باشم چی؟

00:42:16.720 --> 00:42:19.819
کسی دیگه ای هم در گذشته ازت خواسته که
براش سم کرم ابریشم طلایی گیر بیاری؟

00:42:21.620 --> 00:42:23.660
فکر کنم بدونم کی سم رو خریده

00:42:32.769 --> 00:42:33.939
سم کرم ابریشم طلایی؟

00:42:35.569 --> 00:42:37.240
...چهره کسی که

00:42:37.540 --> 00:42:40.379
سم رو از تاجر مینگ خرید یادمه

00:42:40.709 --> 00:42:42.079
اگه از اون بازجویی کنیم

00:42:42.080 --> 00:42:43.950
حتما می‌فهمیم که چه کسی پشت این ماجراست

00:42:46.319 --> 00:42:48.479
همین الان بازپرس رو خبر کنین

00:42:49.649 --> 00:42:50.850
اطاعت اعلیحضرت

00:42:56.160 --> 00:42:58.029
...چرا به جای اینکه دنبال مجرم بگردین

00:42:58.030 --> 00:43:00.129
منو آوردین اینجا؟

00:43:02.899 --> 00:43:05.870
تاجر مینگی که شما اسمش رو گفتین
هیچ ردپایی از خودش به جا نذاشته

00:43:07.439 --> 00:43:09.269
...لطفا بررسی کنین

00:43:10.810 --> 00:43:12.640
این همون مردی که سم رو خریده هست یا خیر

00:43:30.260 --> 00:43:33.128
دیروز صبح یه جمع کننده
گیاهان دارویی جسدش رو پیدا کرده

00:43:33.129 --> 00:43:34.430
اون همون مَرده

00:43:35.700 --> 00:43:36.930
کی اونو کشته؟

00:43:37.399 --> 00:43:40.140
احتمالا کسایی که نقشه ربودن ولیعهد رو کشیدن

00:43:47.640 --> 00:43:49.010
میخواستن اینجوری برای همیشه ساکتش کنن

00:43:55.620 --> 00:43:56.720
و؟

00:43:57.649 --> 00:44:00.019
جسد رو به وزارت دادگستری تحویل دادن؟

00:44:00.120 --> 00:44:01.458
...فکر میکنم به خاطر اینه که

00:44:01.459 --> 00:44:03.660
اون لباس محافظین رو به تن داشته
و یه نشان افسری هم داشته

00:44:06.229 --> 00:44:08.499
چرا انقدر توی ماست مالی کردن کارت افتضاحه

00:44:08.830 --> 00:44:11.200
باید لباس و نشان افسریش رو از تنش درمیاوردی

00:44:11.970 --> 00:44:14.799
شماها فقط بلدین حرف بزنین حتی
بلد نیستین یه کار رو درست انجام بدین

00:44:16.370 --> 00:44:18.669
چی گفتی؟-
اون مُرده-

00:44:19.240 --> 00:44:21.180
مشکل چیه؟ اون که دیگه نمیتونه حرف بزنه

00:44:24.109 --> 00:44:26.450
ما هیچ وقت گیر نمی‌افتیم

00:44:26.720 --> 00:44:28.049
پس لطفاً آروم باشین

00:44:28.850 --> 00:44:32.350
...با دیدن اینکه ولیعهد هیچ علائمی نداره

00:44:32.720 --> 00:44:34.119
...و اون بانوی دربار

00:44:34.120 --> 00:44:37.129
با خوردن باقی مونده غذای ولیعهد مریض نشده

00:44:38.689 --> 00:44:40.760
حتما خودش سم رو خورده

00:44:41.999 --> 00:44:45.069
این یه نقشه بود برای اینکه
ولیعهد رو بفرستن به اقامتگاه مخفی‌شون

00:44:45.530 --> 00:44:47.399
منم باهات موافقم

00:44:47.769 --> 00:44:50.410
...اگه هر اتفاقی برای ولیعهد بیفته

00:44:51.140 --> 00:44:52.309
...مقصر

00:44:52.310 --> 00:44:54.740
ملکه شناخته میشه که
اون رو به جای دیگه‌ای فرستاد

00:44:55.180 --> 00:44:58.549
...برای اینکه کسی بتونه چنین نقشه بزرگی رو طراحی کنه

00:45:01.580 --> 00:45:03.149
...ما الان به جای این فرضیه ها

00:45:03.350 --> 00:45:05.220
باید دنبال مدرک سفت و سخت باشیم

00:45:07.589 --> 00:45:10.260
تنها سرنخ باقی مونده اون بانوی درباره

00:45:10.560 --> 00:45:12.260
...هر طوری شده درمانش میکنم

00:45:12.359 --> 00:45:15.560
و شما هم اون کسی که بهش زهر داده رو پیدا کنین

00:45:26.740 --> 00:45:28.839
به ارباب کیون‌گونجه اعتماد دارین؟

00:45:30.780 --> 00:45:34.249
اون هشت سال تمام درمورد مرگ شاهدخت تحقیق کرده

00:45:37.350 --> 00:45:39.390
حتی من هم که پدرش بودم اونو فراموش کردم

00:45:46.260 --> 00:45:47.459
مادر

00:45:47.729 --> 00:45:51.330
وقتی ازدواج کردم میخوام
بشقاب و کاسه های بیشتری با خودم ببرم

00:45:52.229 --> 00:45:54.599
تا قبل از اینکه اولین فرزندت
رو به دنیا بیاری اینجا موندگاری

00:45:54.600 --> 00:45:57.769
هر چی که میخوای رو برات درست میکنم

00:46:02.609 --> 00:46:05.780
مادر این رو هم بذارم کنار؟

00:46:05.979 --> 00:46:07.819
اونا رو بذار برای کشاورزای مستاجر

00:46:07.919 --> 00:46:08.979
چشم مادر جان

00:46:15.589 --> 00:46:18.990
اونقدر سریع بود
که نفهمیدم کجا رفت و چیکار کرد اصلا

00:46:28.140 --> 00:46:29.140
چی؟

00:46:37.510 --> 00:46:38.609
اینجاست

00:46:44.990 --> 00:46:47.188
("زندگی شخصی بانو")

00:46:47.189 --> 00:46:48.220
یاخدا

00:46:54.229 --> 00:46:55.299
من بدبخت

00:46:56.669 --> 00:46:57.669
پای بیچاره‌ام

00:46:59.399 --> 00:47:02.100
آیگو انقدر نشستم که باسنم سِر شده

00:47:04.510 --> 00:47:05.569
از کت و کول افتادم

00:47:14.649 --> 00:47:17.549
چی؟ پنجره رو باز گذاشتم؟

00:47:22.189 --> 00:47:24.330
ولش کن بابا

00:47:29.160 --> 00:47:30.470
("زندگی شخصی بانو")

00:47:32.229 --> 00:47:33.699
رمان اجاره میده؟

00:47:33.700 --> 00:47:34.899
بله بانوی من

00:47:35.740 --> 00:47:38.509
...وزیر دفاع به خاطر اون رمان ها

00:47:38.510 --> 00:47:40.479
کلی به دردسر افتادن

00:47:41.240 --> 00:47:42.240
خدای من

00:47:42.540 --> 00:47:45.549
...حتی بعد از ازدواج بانو جونگ با این خانواده

00:47:45.749 --> 00:47:48.549
مگه برای ارباب جوان رمان نمی‌خونده؟

00:47:50.819 --> 00:47:51.849
(پنج سال قبل)

00:47:51.850 --> 00:47:55.290
چرا حتی بعد از 20 سال همچنان اونجا نشسته؟

00:47:55.859 --> 00:47:57.390
لطفاً صبر داشته باشین

00:47:57.890 --> 00:48:00.760
وقتی آخرش رو بخونم متوجه میشین

00:48:01.299 --> 00:48:03.629
ببخشید خیلی دوست دارم بدونم چی میشه

00:48:04.930 --> 00:48:06.399
بذارین ادامه اش رو بخونم

00:48:08.339 --> 00:48:09.439
"...در آن لحظه"

00:48:09.970 --> 00:48:12.608
"...عروس خاکستر شد و از بین رفت"

00:48:12.609 --> 00:48:15.879
دیگه تو کارای سون دوک سرک نکش

00:48:16.979 --> 00:48:19.009
نه اگه یکم بیشتر وقت داشته باشم

00:48:19.010 --> 00:48:20.720
میتونم مچشو بگیرم

00:48:22.519 --> 00:48:24.220
مجبورم نکن حرفم رو تکرار کنم

00:48:25.049 --> 00:48:26.249
بله بانوی من

00:48:31.390 --> 00:48:33.499
برو بیرون دیگه-
بله-

00:48:37.700 --> 00:48:39.100
مادر جان متوجه شده؟

00:48:39.530 --> 00:48:42.870
آره، مامانِ سام وول همه چیز رو بهشون گفت

00:48:56.720 --> 00:48:58.490
پس واسه همین همه‌چی بهم ریخته

00:48:59.019 --> 00:49:00.019
ای خدا

00:49:00.020 --> 00:49:01.120
خانم کوچیک

00:49:01.819 --> 00:49:04.660
بانو پارک میخوان برید دیدنشون

00:49:25.280 --> 00:49:27.580
مادر، میخواستین منو ببینین؟

00:49:49.600 --> 00:49:50.810
(فهرست کشاورزان مستاجر)

00:49:51.470 --> 00:49:54.780
این کلید سوله و لیست کشاورزانه

00:49:55.910 --> 00:49:58.109
...از الان به بعد، تو مسئول

00:49:58.510 --> 00:50:01.649
کشاورزان و ذخایر غلاتمون هستی

00:50:02.450 --> 00:50:03.519
من؟

00:50:03.790 --> 00:50:06.720
مطمئنم که از کارای سوزن دوزی توی خونه خسته شدی

00:50:07.760 --> 00:50:09.720
کیم رو باخبر کردم

00:50:10.160 --> 00:50:12.229
...حالا، باید هم مراقب خونه باشی و

00:50:12.490 --> 00:50:15.129
و هم حواست به کشاورزا باشه

00:50:16.030 --> 00:50:18.599
اگه کسی که مسئوله درست وظایفش رو به عهده نگیره و
...به یه غریبه بسپرتش

00:50:18.600 --> 00:50:20.399
تموم کارها شکست می‌خوره

00:50:22.970 --> 00:50:25.938
به نظرم برای من خیلی زوده که این مسئولیت رو قبول کنم

00:50:25.939 --> 00:50:28.410
از وقتی ازدواج کردم این کار با منه

00:50:28.609 --> 00:50:30.209
تو خیلی تواناتری

00:50:31.410 --> 00:50:32.609
...الان، دیگه باید آماده بشی

00:50:32.950 --> 00:50:35.419
تا بانوی بزرگ خاندان جو بشی

00:50:38.550 --> 00:50:40.089
(فهرست کشاورزان مستاجر)

00:50:43.319 --> 00:50:44.330
چشم

00:50:46.089 --> 00:50:47.160
مادرجان

00:50:53.569 --> 00:50:55.040
("زندگی شخصی بانو")

00:50:56.169 --> 00:50:57.369
...مامان سام وول

00:50:57.370 --> 00:51:00.410
اینو تو اتاق پشتی پیدا کرده

00:51:06.549 --> 00:51:07.819
...از الان به بعد

00:51:08.180 --> 00:51:10.790
باید تموم تلاشتو کنی تا همه رو بکشی طرف خودت

00:51:13.459 --> 00:51:16.790
مردم ممکنه قدردان نباشن و حتی دمدمی باشن

00:51:17.089 --> 00:51:18.729
...می‌خوان از خطر دور بمونن

00:51:18.930 --> 00:51:21.330
همچنان هم نمی‌خوان از سودشون دست بکشن

00:51:22.129 --> 00:51:24.599
...پس اگه کسی باشی که بقیه ازش میترسن

00:51:24.600 --> 00:51:26.600
...و انگار چیزایی که بقیه می‌خوان رو داری

00:51:26.899 --> 00:51:29.240
همیشه همه میان سمت تو

00:51:29.970 --> 00:51:31.240
اینو یادت باشه

00:51:39.979 --> 00:51:41.680
("زندگی شخصی بانو")

00:51:44.120 --> 00:51:46.689
از اینکه سرزنشم نکرد بیشتر احساس ناراحتی می‌کنم

00:51:47.660 --> 00:51:50.760
مادر داشت بهت وقت می‌داد

00:51:58.870 --> 00:52:01.838
می‌دونی که مادر به خاطر عاقل و منطقی بودنت

00:52:01.839 --> 00:52:03.439
از همون اولم دوستت داشت، درسته؟

00:52:06.609 --> 00:52:07.680
میدونم

00:52:08.439 --> 00:52:10.510
منم مادر رو دوست دارم

00:52:11.350 --> 00:52:14.749
چون کنارشی خیالم راحته

00:52:19.950 --> 00:52:21.160
...حدس می‌زنم

00:52:22.390 --> 00:52:24.689
تو هم از اینکه دلالی ازدواج می‌کنم خوشت نمیاد

00:53:05.430 --> 00:53:08.169
انگار عادت داری همیشه خدا دیر کنی

00:53:09.970 --> 00:53:12.709
کلی کار داریم، بیاین بریم

00:53:13.939 --> 00:53:14.939
...صبر کن

00:53:16.780 --> 00:53:19.010
یه‌جوری برخورد میکنه انگار من دیر کردم

00:53:25.189 --> 00:53:27.660
...چون بانو هانا تاب سواری دوست دارن

00:53:27.919 --> 00:53:29.518
...لطفا به مجرد شماره 12 بگین که

00:53:29.519 --> 00:53:31.228
تو مراسم ماه می تاب سواری کنه

00:53:31.229 --> 00:53:32.259
فهمیدم

00:53:32.260 --> 00:53:34.399
فقط یه سواری عادی کافی نیست

00:53:34.700 --> 00:53:36.398
...نباید به بانو هانایی که

00:53:36.399 --> 00:53:38.269
سه سال متوالی برنده مسابقه تاب سواری شده ببازه

00:53:38.470 --> 00:53:40.269
بهش بگین که با تموم توانش تمرین کنه

00:54:10.430 --> 00:54:13.100
...اولین تماس چشمی توی معبد سونهوا

00:54:13.399 --> 00:54:15.839
اون دو رو به اینجا میرسونه

00:54:25.510 --> 00:54:27.949
بانو دوری مبارزه کشتی نگاه می‌کنه

00:54:27.950 --> 00:54:30.418
به مجرد شماره 24 بگین که تو مبارزه شرکت کنه

00:54:30.419 --> 00:54:33.089
و بین سه جایگاه اول مقام بیاره

00:54:33.319 --> 00:54:36.959
نمی‌دونستم دختر دومی از مردایی
که کارشون تو کشتی خوبه خوشش میاد

00:54:37.129 --> 00:54:39.859
کدوم بانویی از مردی که توی کشتی خوب باشه، بدش میاد؟

00:54:42.700 --> 00:54:45.769
تو هم از مردایی کشتی‌شون خوبه خوشت میاد؟

00:54:47.799 --> 00:54:50.169
اینکه من از چی خوشم میاد مهم نیست

00:55:06.419 --> 00:55:08.989
بعد از شکست اولین تماس چشمی تو معبد سونهوا

00:55:08.990 --> 00:55:10.490
بانو سام سون تصمیم گرفت که موهاش رو بشوره

00:55:20.970 --> 00:55:24.069
این یه نکته طلاییه که همه می‌دونن

00:55:24.209 --> 00:55:26.208
...صبح زود یه جا بگیرین

00:55:26.209 --> 00:55:28.040
و یه کاری کنین که مجرد شماره 23 اونجا بشینه

00:55:28.379 --> 00:55:29.838
بسیار خب

00:55:29.839 --> 00:55:31.748
...فهمیدم، بیا حالا یه ذره استراحت کنیم

00:55:31.749 --> 00:55:33.108
فعلا باید بریم دفتر خراج سلطنتی

00:55:33.109 --> 00:55:34.919
فکر نکنم. خیلی خب

00:55:41.919 --> 00:55:43.959
خیلی کوچیکه-
درسته-

00:55:48.229 --> 00:55:50.469
بانو یوجو اینجا پودر دوهوا می‌فروشه؟

00:55:50.470 --> 00:55:51.600
"بانو یوجو؟"

00:56:14.220 --> 00:56:15.359
می‌شناسیش؟

00:56:19.830 --> 00:56:20.999
تو عمرم ندیدمش

00:56:21.129 --> 00:56:22.799
منم، اولین بارمه اینجام

00:56:22.959 --> 00:56:24.629
داخل از رئیس بپرسین

00:56:25.269 --> 00:56:26.269
اونجاست

00:56:41.379 --> 00:56:45.219
...شبیه بانو یوجوئه که

00:56:45.220 --> 00:56:47.689
تو کاروانسرامون پودر دوهوا می‌فروشه

00:56:48.560 --> 00:56:51.930
ولی نمی‌دونم کی میاد چون بدون برنامه سرمیزنه

00:56:52.390 --> 00:56:53.799
پس یعنی میاد اینجا

00:56:59.030 --> 00:57:01.040
داشت دنبال مادر می‌گشت، چرا دروغ گفتین؟

00:57:01.269 --> 00:57:02.700
رفته استان هامگیونگ، نه؟

00:57:03.399 --> 00:57:06.109
مشخصه که آدم بدیه، پس باید ازش دورش کنم

00:57:06.910 --> 00:57:09.939
شاید قیافه‌اش ترسناک باشه ولی آدم بدی نیست

00:57:10.510 --> 00:57:11.850
از کجا می‌دونی؟

00:57:12.109 --> 00:57:14.280
اگه به چشمای آدما نگاه کنین متوجه میشین

00:57:14.749 --> 00:57:16.319
چشماش ترسیده به نظر میومدن

00:57:26.490 --> 00:57:29.329
...بعد از اینکه بانو سام سون موهاش رو شست

00:57:29.330 --> 00:57:32.399
کاری کنین مجرد شماره 23 بیارتش اینجا
و ناخناش رو با حنا رنگ کنه

00:57:32.999 --> 00:57:35.540
بانو سام سون همیشه رویای لحظات عاشقونه داره

00:57:35.899 --> 00:57:37.769
...حنا کمکشون می‌کنه بهم نزدیک تر بشن

00:57:38.109 --> 00:57:40.709
و قبل از ازدواجشون یه لحظه
به یاد موندنی براشون رقم میخوره

00:57:43.339 --> 00:57:44.510
نشونم بده

00:57:45.310 --> 00:57:46.310
جان؟

00:57:46.510 --> 00:57:48.219
...باید بدونم چجوری انجامش بدم

00:57:48.220 --> 00:57:50.589
که به داماد انتخابی یاد بدم دیگه، درسته؟

00:58:06.269 --> 00:58:08.100
یکی از انگشتاتونو بدین من

00:58:10.399 --> 00:58:11.410
من بدم؟

00:58:12.669 --> 00:58:15.109
مگه خانوما حنا نمیذارن رو ناخن‌هاشون؟

00:58:15.240 --> 00:58:18.749
نمی‌تونم انگشتای خودمو رنگ کنم وقتی
دارم بهتون یاد میدم که

00:58:19.249 --> 00:58:20.749
سریع باشین وقت نداریم

00:58:22.620 --> 00:58:23.720
بفرما

00:58:37.169 --> 00:58:39.169
نخ، لطفا-
باشه-

00:58:50.280 --> 00:58:52.849
یه افسانه‌ست که میگه اگه وقتی
...اولین برف می‌باره هنوز ناخنت رنگ داشته باشه

00:58:52.850 --> 00:58:55.149
عشقتون به حقیقت می‌پیونده

00:59:00.120 --> 00:59:01.958
...به داماد بگین که

00:59:01.959 --> 00:59:03.689
به بانو سام سون اینو بگه

00:59:05.260 --> 00:59:06.390
باشه

00:59:11.330 --> 00:59:13.700
خودت استاد عشق و عاشقی هستی

00:59:14.169 --> 00:59:15.899
پس چرا هنوز بیوه‌ای؟

00:59:18.410 --> 00:59:21.479
برای خودت نمی‌تونی از این روش‌ها استفاده کنی؟

00:59:30.890 --> 00:59:34.459
من و همسر مرحومم کمتر از
شیش ماه بود که ازدواج کرده بودیم

00:59:35.160 --> 00:59:36.919
اما تو همین زمان کم عشق بزرگی دریافت کردم

00:59:39.089 --> 00:59:42.530
برای همین تو قلبم جایی واسه مرد دیگه ای نیست

00:59:48.740 --> 00:59:51.209
...به گذشته که فکر میکنم، میبینم همون لحظه

00:59:51.910 --> 00:59:55.810
که اون حرف‌هارو به ارباب کیون‌گونجه میزدم

00:59:56.209 --> 00:59:57.950
باید میدونستم که عاشقشم

01:00:10.560 --> 01:00:12.660
نبضش الان بهتره

01:00:13.999 --> 01:00:16.059
...اگه بهبودیش ادامه پیدا کنه

01:00:16.060 --> 01:00:18.530
خیلی زود هوشیاریش رو به دست میاره

01:00:18.769 --> 01:00:19.799
می‌دونستم

01:00:21.339 --> 01:00:23.139
به خاطر زهر کرم ابریشم طلایی بوده

01:00:27.040 --> 01:00:28.080
ای وای

01:00:28.510 --> 01:00:30.410
خبرای بدی دارم، ارباب

01:00:33.410 --> 01:00:34.620
آیگو

01:00:35.819 --> 01:00:37.850
چی شده که اینجوری قشقرق راه انداختی؟

01:00:39.850 --> 01:00:42.660
یه چیزی در مورد بانو یوجو فهمیدم

01:00:43.390 --> 01:00:44.790
یهویی خیلی شوکه نشین فقط

01:00:45.060 --> 01:00:46.260
...بانو یوجو همون کسیه که

01:00:46.390 --> 01:00:48.729
پسر ارشد مشاور جناح چپ رو فرستاد اون دنیا

01:00:50.799 --> 01:00:54.370
من درست نشنیدم، یا تو داری خزعبل میگی؟

01:00:54.740 --> 01:00:56.169
یه جوری حرف بزن منم بفهمم خب

01:00:57.310 --> 01:00:58.639
...تو کاروانسرا

01:00:58.640 --> 01:01:01.209
یه شکارچی رو دیدم که دنبال بانو یوجو می‌گشت

01:01:02.040 --> 01:01:03.139
...که متهم به قتل

01:01:03.140 --> 01:01:04.660
معاون رئیس پیونگ یانگ بود

01:01:04.979 --> 01:01:06.510
اسم بانو یوجو ته ران بود

01:01:06.680 --> 01:01:09.850
یه پوستر تحت تعقیب بود که عکس بانو یوجو روش بود

01:01:10.049 --> 01:01:14.459
احتمالا به خاطر مراسم ختم شاهدخت
از این قضیه بی خبرین

01:01:14.660 --> 01:01:16.858
...اما پرونده دردناکی بود که همه

01:01:16.859 --> 01:01:18.390
در موردش می‌دونن

01:01:18.790 --> 01:01:21.458
...چطور مجرم همچین پرونده ظالمانه ای

01:01:21.459 --> 01:01:23.899
به عنوان یه دلال تو هانیانگ کار می‌کنه؟

01:01:25.899 --> 01:01:28.140
دقیقا چون اینجا هانیانگه

01:01:28.269 --> 01:01:31.109
بالاخره، همه جور آدمی اینجا پیدا می‌شه

01:01:34.379 --> 01:01:36.140
باید شخصا خودم مطمئن بشم

01:02:01.470 --> 01:02:05.069
این دفعه چی شده؟ چرا خواستین تو همچین
جایی همو ملاقات کنیم؟

01:02:08.209 --> 01:02:09.810
...گفتی اسمت سون دوکه

01:02:10.780 --> 01:02:13.309
...و بعد از از دست دادن همسرت به علت بیماری

01:02:13.310 --> 01:02:14.680
از پنج سال پیش بیوه شدی

01:02:15.720 --> 01:02:16.780
درسته؟

01:02:19.450 --> 01:02:21.790
بله. درسته

01:02:24.430 --> 01:02:26.729
یعنی اصلا دروغی نبوده؟

01:02:31.799 --> 01:02:34.899
فکر کردی چقدر دیگه می‌تونستی هویتت رو مخفی کنی؟

01:02:37.439 --> 01:02:40.540
چی؟ از کجا فهمیدین؟

01:02:40.839 --> 01:02:42.140
...راستش

01:02:42.439 --> 01:02:44.209
خدا خدا می‌کردم که حقیقت نداشته باشه

01:02:45.850 --> 01:02:48.280
شدیدا حس می‌کنم که بهم خیانت کردی

01:02:49.249 --> 01:02:50.620
...قرارداد دلالیمون

01:02:51.549 --> 01:02:53.120
از این لحظه به بعد تمومه

01:02:55.089 --> 01:02:56.918
...ارباب، توضیح می‌دم

01:02:56.919 --> 01:02:58.160
توضیح چی؟

01:03:01.930 --> 01:03:02.958
...خب

01:03:02.959 --> 01:03:05.669
یه قاتل چه جور عذر و بهونه‌ای می‌تونه داشته باشه؟

01:03:25.519 --> 01:03:28.390
( دلالـــــان ازدواج )

01:03:28.430 --> 01:03:34.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

01:03:34.030 --> 01:03:41.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

01:03:45.240 --> 01:03:47.720
("THEO" از "Half of My Heart")

01:03:47.810 --> 01:03:50.509
...فکر کردی به بانو یوجو

01:03:50.510 --> 01:03:51.910
احساسی دارم یا چی؟

01:03:52.879 --> 01:03:55.019
گریه می‌کنی؟-
...تا جایی که من فهمیدم-

01:03:55.620 --> 01:03:57.950
شما مجنون عشق شدین رفت

01:03:59.049 --> 01:04:01.889
شاید من و برادرم به اون پرونده ربط داشته باشیم

01:04:01.890 --> 01:04:04.119
چون انگار هردومون هدف مشترکی داریم

01:04:04.120 --> 01:04:06.729
بیا این دفعه با هم کار کنیم

01:04:06.890 --> 01:04:09.830
برو بفهم رازی که ارباب کیون‌گونجه می‌دونه چیه

01:04:11.569 --> 01:04:13.499
...حتما می‌دونی که اون دوتا

01:04:13.799 --> 01:04:15.740
نمی‌تونن عاشق و معشوق باشن