WEBVTT

00:00:19.410 --> 00:00:21.650
(رو وون)

00:00:21.650 --> 00:00:23.580
(چو یی هیون)

00:00:31.590 --> 00:00:32.890
(نویسنده: ها سو جین)

00:00:32.890 --> 00:00:34.190
(کارگردانان: هوانگ سونگ کی، کیم سو جین)

00:00:41.630 --> 00:00:46.220
( دلالـــــان ازدواج )

00:00:46.300 --> 00:00:50.200
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:00:50.590 --> 00:00:53.319
...به خاطر روابط خانوادگی خاصم

00:00:54.090 --> 00:00:56.889
به نظرم شرایط ازدواج برای من سخت‌تر میشه

00:00:57.529 --> 00:00:59.629
به خاطر برادر ناتنی‌ام شاهزاده جینسونگه؟

00:01:00.059 --> 00:01:01.069
نه

00:01:01.629 --> 00:01:03.429
...علت اینکه ازدواج برای من سخته اینه که

00:01:04.900 --> 00:01:07.070
من چهارتا خواهر بزرگتر دارم

00:01:07.540 --> 00:01:11.240
کیه که چهارتا خواهرشوهر بخواد؟

00:01:25.059 --> 00:01:27.589
من از همسرم توقع خاصی ندارم

00:01:27.590 --> 00:01:28.759
(منگ هانا، هوشش بیشتر از زیبایی‌شه)

00:01:28.760 --> 00:01:30.559
پدرش باید درجه‌ پنج یا بالاتر باشه

00:01:31.100 --> 00:01:32.400
نمی‌تونه پایین‌تر از این باشه

00:01:33.260 --> 00:01:35.130
باید بین 170 تا 180 و خرده سانت قدش باشه

00:01:35.999 --> 00:01:38.439
یه مرد قدبلند بیشتر از این نیاز نداره

00:01:39.669 --> 00:01:41.269
فقط لازمه به اندازه کافی مردونه به نظر برسه

00:01:44.740 --> 00:01:45.779
نه

00:01:46.779 --> 00:01:48.279
من این همه صبر کردم

00:01:49.350 --> 00:01:52.350
اگه یکی از معیارهام رو هم برآورده نکنه
ازدواج نمی‌کنم باهاش

00:01:53.120 --> 00:01:55.219
و مهم‌ترین‌شون

00:01:56.350 --> 00:01:59.760
باید ارزش احترام منو داشته باشه

00:02:02.889 --> 00:02:05.500
(قسمت هفتم: چشم در برابر چشم، شایعه در برابر شایعه)

00:02:05.700 --> 00:02:07.340
با اون چیزی که شنیده بودم فرق داره

00:02:09.429 --> 00:02:11.799
شما گفتین فقط قاتل مجازات میشه

00:02:12.269 --> 00:02:14.608
چطور می‌تونین بانو سام‌سون رو
مجبور به انجام چنین کار خطرناکی کنین؟

00:02:14.609 --> 00:02:15.609
...انجام

00:02:16.040 --> 00:02:17.679
داد نزن

00:02:18.480 --> 00:02:19.810
...اگه بزنی

00:02:20.750 --> 00:02:22.980
...قلب...قلبم

00:02:27.419 --> 00:02:28.450
!ارباب

00:02:31.919 --> 00:02:33.160
!بلند شین

00:02:34.359 --> 00:02:36.829
ارباب. بیدار شین

00:02:43.100 --> 00:02:44.269
فقط به من نگاه کنین

00:02:56.850 --> 00:02:57.880
ارباب

00:02:58.179 --> 00:02:59.219
بیاین پشت من

00:02:59.220 --> 00:03:00.719
می‌برم‌تون خونه

00:03:00.720 --> 00:03:02.565
اسبم بیرونه
خارج کاروانسرا منتظر می‌مونم

00:03:02.589 --> 00:03:03.619
ولش کن

00:03:04.320 --> 00:03:05.560
الان حالم خوبه

00:03:05.760 --> 00:03:07.529
حالتون خوب نیست. غش کرده بودین

00:03:07.530 --> 00:03:09.030
...حتما باید طبیب یو رو ببینید

00:03:09.290 --> 00:03:10.359
ولم کن

00:03:14.899 --> 00:03:16.369
الکی شلوغش نکنین

00:03:17.100 --> 00:03:19.040
خوب می‌دونم وضعم چه طوره

00:03:19.639 --> 00:03:21.040
قدم بعدی رو توضیح بده

00:03:21.709 --> 00:03:23.070
این یه موضوع مبرمه

00:03:23.839 --> 00:03:25.910
آیگو

00:03:44.500 --> 00:03:45.600
...این احساس

00:03:46.230 --> 00:03:47.669
بار اولم نیست

00:03:56.070 --> 00:03:57.070
بانو سام‌سون

00:03:58.079 --> 00:03:59.910
کنار اون دیوار بایست

00:04:01.549 --> 00:04:02.579
چی؟

00:04:03.010 --> 00:04:05.179
همین الان انجامش بده

00:04:05.480 --> 00:04:06.519
برو

00:04:15.829 --> 00:04:16.829
باشه

00:04:17.089 --> 00:04:20.969
حالا افسر شماهم برو و کنار بانو سام‌سون بایست

00:04:23.329 --> 00:04:24.399
زود باش دیگه

00:04:25.170 --> 00:04:27.240
کمکم کن

00:04:38.750 --> 00:04:41.589
واسه همین قلبم درد گرفت؟

00:04:41.990 --> 00:04:43.089
افسر

00:04:43.620 --> 00:04:47.459
حداقل به اندازه دو قدم از بانو سام‌سون فاصله بگیر

00:04:47.690 --> 00:04:48.930
همین الان، یالا

00:04:49.260 --> 00:04:50.760
الان

00:04:52.829 --> 00:04:53.899
...چی

00:04:58.599 --> 00:04:59.700
دوباره درد دارین؟

00:05:07.349 --> 00:05:08.610
...از این لحظه به بعد

00:05:09.680 --> 00:05:11.380
...بانو سام‌سون و افسر

00:05:11.880 --> 00:05:14.849
باید دو قدم از هم فاصله بگیرن

00:05:16.349 --> 00:05:17.360
چرا؟

00:05:17.589 --> 00:05:20.059
وقتی زن و مرد مجردی بدون دلیل قابل قبولی
...نزدیک هم می‌ایستن

00:05:20.060 --> 00:05:22.229
قلبم درد می‌گیره

00:05:31.800 --> 00:05:33.439
...آداب و رسوم میگن

00:05:33.440 --> 00:05:35.940
زن و مرد باید از هفت سالگی به بعد از هم دور بمونن

00:05:36.240 --> 00:05:39.079
بیاین اینطور بگیم که به اخلاقیات ما احترام می‌ذارین

00:05:46.479 --> 00:05:47.888
چرا می‌خندی؟

00:05:47.889 --> 00:05:51.490
فکر نمی‌کنم هیچ ربطی
به مسائل اخلاقی و آداب و رسوم داشته باشه

00:05:51.659 --> 00:05:53.659
...شما هیچ تجربه‌ای در مورد خانوما ندارین

00:05:53.719 --> 00:05:55.889
...و احتمالا هیچوقت هم تجربه نخواهین کرد

00:05:56.089 --> 00:05:58.898
برای همین دیدن باقی زوج‌ها
باعث عصبانیت و حسادت شما میشه

00:05:58.899 --> 00:06:00.500
به نظرم واسه همین هم هست که قلب‌تون به تپش میفته

00:06:07.440 --> 00:06:09.769
ارباب شما سخت پایبند دستورات کنفسیوس هستین

00:06:10.139 --> 00:06:12.380
نمونه واقعی یه انسان درستکار

00:06:17.979 --> 00:06:19.120
چی شده الان؟

00:06:20.719 --> 00:06:21.719
افسر

00:06:22.990 --> 00:06:24.560
شما هنوز مجردین؟

00:06:26.659 --> 00:06:28.588
!دور وایسا

00:06:28.589 --> 00:06:30.430
دور وایسا-
...دور-

00:06:30.589 --> 00:06:31.899
...دور وایسا

00:06:34.130 --> 00:06:35.899
شما ازدواج نکردین؟

00:06:40.810 --> 00:06:41.839
ازدواج نکردم

00:06:44.639 --> 00:06:45.709
!آره

00:07:00.789 --> 00:07:03.089
همیشه همین‌جا گمش می‌کنم

00:07:22.450 --> 00:07:23.610
...نظر نهایی اینه که

00:07:24.219 --> 00:07:25.649
...قاتل لی چو اوک

00:07:28.490 --> 00:07:29.930
به نظر وزیر دفاعه

00:07:33.519 --> 00:07:34.959
...روزی که لی چو اوک ناپدید شد

00:07:35.260 --> 00:07:37.029
روز جشن تولد وزیر بوده

00:07:37.190 --> 00:07:40.459
(شش ماه قبل، اقامتگاه وزیر دفاع)

00:07:43.130 --> 00:07:46.399
لی چو اوک رفت که توی تدارکات جشن
کمک کنه

00:07:47.839 --> 00:07:48.969
و دیگه به خونه برنگشت

00:07:49.909 --> 00:07:51.778
...گزارش بازرسی

00:07:51.779 --> 00:07:54.610
به این اشاره نمی‌کنه که به اقامتگاه وزیر رفته باشه

00:07:56.409 --> 00:07:57.619
...اولش

00:07:57.620 --> 00:07:59.700
ما شاهدهایی داشتیم که گفتن بانو لی رو
توی جشن دیدن

00:07:59.920 --> 00:08:01.588
...و اینکه وزیر

00:08:01.589 --> 00:08:02.989
اونو کشان کشان با خودش توی اتاقی برده

00:08:02.990 --> 00:08:05.288
روز بعدش، همه‌شون میگن هرگز اونو ندیدن

00:08:05.289 --> 00:08:07.159
اون سکوت‌شون رو خریده

00:08:09.089 --> 00:08:11.228
...همه می‌دونن که وزیر دفاع

00:08:11.229 --> 00:08:13.630
وقتی چو اوک زنده بود، یه حس‌هایی بهش داشته

00:08:13.760 --> 00:08:15.369
...اگه اوضاع به این شکل بوده

00:08:15.370 --> 00:08:19.769
لی نباید دلیلی برای کار توی جشن وزیر داشته باشه

00:08:20.399 --> 00:08:23.039
حتما توی دوران قحطی ازش وام گرفته

00:08:23.570 --> 00:08:24.908
...بهش پیشنهاد داده

00:08:24.909 --> 00:08:27.479
که اگه اون روز براش کار کنه
سودش رو کم می‌کنه

00:08:30.349 --> 00:08:32.550
به‌عنوان یه دلال می‌دونین که کارها چه طوری پیش میره

00:08:33.920 --> 00:08:34.989
ممنونم

00:08:35.550 --> 00:08:37.959
من باهوشم و زود می‌گیرم

00:08:38.520 --> 00:08:39.719
برعکس بعضی‌ها

00:08:40.859 --> 00:08:42.390
...وراجی کردن بسه و

00:08:42.759 --> 00:08:44.599
توضیحات رو ادامه بدین

00:08:44.999 --> 00:08:46.359
حرف منم همینه

00:08:51.369 --> 00:08:53.969
جسد لی توی رودخونه پیدا میشه

00:08:54.839 --> 00:08:58.238
...خدمتکار وزیر دفاع ادعا می‌کنه که لی

00:08:58.239 --> 00:09:00.009
خودش با پای خودش رفته توی رودخونه

00:09:00.680 --> 00:09:01.910
و در نتیجه اعلام شد که خودکشی بوده

00:09:02.109 --> 00:09:04.819
...شاهد واسه وزیر کار می‌کرده

00:09:04.820 --> 00:09:07.280
و این ثابت می‌کنه که اون گناهکاره

00:09:09.619 --> 00:09:10.719
من یه سوال دارم

00:09:11.390 --> 00:09:14.660
چی شد که اسم من به‌عنوان قاتل چو اوک در رفت؟

00:09:14.859 --> 00:09:16.328
...مقامات

00:09:16.329 --> 00:09:18.759
کلی از کتاب‌های عاشقانه شهوانی هوا روک رو
توی اتاق لی پیدا کردن

00:09:21.170 --> 00:09:22.729
...لی غرق در رمان‌ها بوده

00:09:23.030 --> 00:09:25.069
نتونسته مرز بین واقعیت و خیالات رو تشخیص بده

00:09:25.070 --> 00:09:27.099
و افسرده شده و به زندگیش پایان داده

00:09:27.570 --> 00:09:28.810
این نتیجه‌گیری‌شون بوده

00:09:29.239 --> 00:09:31.780
دادگستری پایتخت می‌خواد پرونده رو
...با مجازات کردن هوا روک

00:09:31.940 --> 00:09:34.550
...به خاطر نوشتن رمان‌هایی که روان رو بهم می‌ریزه

00:09:34.810 --> 00:09:36.770
و تاثیر منفی روی افکار زن‌ها و بچه‌ها می‌ذاره
مختومه اعلام کنه

00:09:38.420 --> 00:09:39.649
...مقامات کوته فکر

00:09:39.650 --> 00:09:41.619
گاهی اوقات بیش از حد خلاق میشن

00:09:44.660 --> 00:09:46.259
البته همه به غیر از شما افسر

00:10:00.800 --> 00:10:03.109
اینجا کتاب‌های جدید رو می‌فروشن؟

00:10:12.320 --> 00:10:13.379
این کتاب

00:10:13.979 --> 00:10:15.589
آشنا به نظر میاد

00:10:16.890 --> 00:10:18.390
دو نیانگ برای سه روز

00:10:18.920 --> 00:10:19.920
چی؟

00:10:19.921 --> 00:10:22.690
چون محبوبه گرونه

00:10:29.400 --> 00:10:30.940
فقط داشتم یه نگاهی می‌انداختم

00:10:34.739 --> 00:10:36.640
جلوی یه شایعه رو با یه شایعه دیگه می‌گیریم

00:10:36.770 --> 00:10:39.379
روند از بین بردن شایعات رو توضیح میدم

00:10:40.109 --> 00:10:42.008
...ما وزیر دفاع رو با برانگیختن احساسات عموم مردم

00:10:42.009 --> 00:10:43.708
مجازات می‌کنیم

00:10:43.709 --> 00:10:46.280
و شایعات دروغین مربوط به بانو هانا رو
تبدیل به یه داستان تکان‌دهنده می‌کنیم

00:10:46.920 --> 00:10:47.989
چه طور؟

00:10:48.420 --> 00:10:50.320
با یه داستان بسیار جذاب

00:10:51.089 --> 00:10:52.089
کی؟

00:10:52.090 --> 00:10:55.129
هوا روک، محبوب‌ترین نویسنده این روزها

00:10:57.129 --> 00:10:59.060
کاملا ماموریت برام جا افتاد

00:10:59.499 --> 00:11:01.170
...تحت تاثیر قرار دادن عموم مردم

00:11:01.300 --> 00:11:03.098
...شاید بهترین حربه نباشه

00:11:03.099 --> 00:11:05.969
اما جلوی شایعات مربوط به بانو هانا رو می‌گیره

00:11:09.009 --> 00:11:10.669
...برای موفقیت در این ماموریت

00:11:10.670 --> 00:11:12.540
باید اسم ماموریت رو فریاد بزنیم

00:11:17.849 --> 00:11:19.378
...قرار بر این بود که

00:11:19.379 --> 00:11:21.219
من از دستورات بانو یوجو پیروی ‌کنم

00:11:31.829 --> 00:11:33.800
افسر، شما دستتون رو نمیذارین؟

00:11:36.329 --> 00:11:37.640
خب، باشه

00:11:37.800 --> 00:11:40.569
افسر شما باید از بانو سام‌سون فاصله بگیرین

00:11:40.570 --> 00:11:42.270
لازم نیست مشارکت کنین

00:11:46.379 --> 00:11:48.749
تو دستت رو نمیذاری-
اوه باشه-

00:11:49.509 --> 00:11:50.549
خب

00:11:50.550 --> 00:11:52.550
با شایعه جلوی شایعه رو میگیریم

00:11:52.820 --> 00:11:54.820
جلوی شایعه رو میگیریم-
جلوی شایعه رو میگیریم-

00:11:58.390 --> 00:11:59.560
پس بیاین بریم تو کارش

00:12:00.060 --> 00:12:01.089
چه شروع خوبی

00:12:10.829 --> 00:12:12.139
امروز باید برید قصر

00:12:12.140 --> 00:12:14.270
باید عجله کنین-
آره باشه-

00:12:14.810 --> 00:12:16.869
به خاطر اینکه من شوهر شاهدختم

00:12:19.780 --> 00:12:20.939
چی شده؟

00:12:20.940 --> 00:12:23.609
برای همین بانو یوجو از من دوری میکنه

00:12:23.879 --> 00:12:25.419
...برای یه دلال

00:12:25.420 --> 00:12:28.119
کار کردن با خاندان سلطنتی حتما کار سختیه

00:12:29.190 --> 00:12:30.989
واقعا فکر می‌کنین به خاطر اینه؟

00:12:32.259 --> 00:12:35.959
چطوری توضیح بدم که
در این مورد خیلی روشن فکرم؟

00:12:37.089 --> 00:12:39.229
شما روشن فکری، واقعا روشن فکری؟
من فکر نمی‌کنم که اینجوری باشین ها

00:12:39.759 --> 00:12:41.899
الان میتونیم بریم؟

00:12:41.900 --> 00:12:43.728
...تو بهتر از هر کسی میدونی که

00:12:43.729 --> 00:12:45.799
من همیشه درمورد این موضوع خیلی روشن فکرم

00:12:45.800 --> 00:12:46.899
آره بابا، نورتون کورم کرد

00:12:46.900 --> 00:12:50.869
من هیچ تعصبی درباره طبقات اجتماعی ندارم

00:12:51.310 --> 00:12:52.640
میخواستی خصوصی صحبت کنیم؟

00:12:54.109 --> 00:12:57.180
...همسرم، به جای مجرد شماره 23

00:12:58.420 --> 00:12:59.920
میشه جناب افسر باشه؟

00:13:02.349 --> 00:13:04.088
لازم نیست همین الان تصمیم بگیری

00:13:04.089 --> 00:13:05.859
برای فکر کردن بهش وقت داری

00:13:06.959 --> 00:13:07.959
چرا؟

00:13:07.960 --> 00:13:11.560
نکنه به اندازه کافی برای افسر خوب نیستم؟

00:13:12.829 --> 00:13:14.160
نه بابا این چه حرفیه

00:13:14.869 --> 00:13:16.228
...تا جایی که من میدونم

00:13:16.229 --> 00:13:18.300
افسر تصمیم گرفته هیچ وقت ازدواج نکنه

00:13:19.040 --> 00:13:20.869
نمیخوام احساسات شما صدمه ببینه

00:13:21.739 --> 00:13:23.670
من خودمم مخالف سرسخت ازدواج بودم

00:13:24.140 --> 00:13:27.040
اما آدما همیشه میتونن نظراتشون رو عوض کنن

00:13:28.079 --> 00:13:30.709
...من احساس میکنم

00:13:31.450 --> 00:13:32.950
افسر هم از من خوشش میاد

00:13:37.050 --> 00:13:39.420
گفتی من میتونم با مردی که
ازش خوشم میاد ازدواج کنم

00:13:39.820 --> 00:13:40.859
کمکم کن بهش برسم

00:13:42.229 --> 00:13:45.060
بانو سام‌سون خیلی شجاعه
و با احساسات خودش صادقه

00:13:45.660 --> 00:13:47.999
...اون همون کسیه که میتونه به

00:13:48.270 --> 00:13:49.869
برادر لجباز و سرتق من نزدیک بشه

00:13:57.709 --> 00:13:58.739
خیلی خب پس

00:13:59.079 --> 00:14:02.310
بذار ببینم میتونم تو رو با افسر جوش بدم یا نه

00:14:05.349 --> 00:14:06.520
ممنون

00:14:12.219 --> 00:14:14.790
شش ماه از مرگ لی چو اوک میگذره

00:14:14.959 --> 00:14:16.129
اون ماجرا رو یادتونه دیگه؟

00:14:16.729 --> 00:14:17.999
معلومه که یادمه

00:14:18.459 --> 00:14:19.828
...اون یه پیردختر افسرده بود

00:14:19.829 --> 00:14:21.530
که جون خودش رو گرفت

00:14:21.869 --> 00:14:24.269
...یه داستان ترسناک درباره روح اون وجود داره

00:14:24.270 --> 00:14:27.440
روحش بقیه دخترهایی که
توی سن ازدواج هستن اذیت میکنه

00:14:27.700 --> 00:14:28.940
...این داستان

00:14:29.310 --> 00:14:32.180
یکی از دلایلی بود که ولیعهد نتونستن ازدواج کنن

00:14:32.910 --> 00:14:34.280
چطور همچین چیزی رو یادم برم؟

00:14:34.509 --> 00:14:37.509
این داستان باعث ازدواج نکردنِ سه دختر دانشمند منگ شده

00:14:37.749 --> 00:14:40.150
من و دلال ازدواج داریم روی این موضوع کار میکنیم

00:14:41.890 --> 00:14:43.690
باشه موفق باشین

00:14:47.219 --> 00:14:48.660
...راستی

00:14:50.290 --> 00:14:54.229
مطمئنی که مشاور جناح چپ هیچی درمورد این نمیدونه؟

00:14:55.700 --> 00:14:56.729
بله

00:15:02.440 --> 00:15:03.440
...در واقع

00:15:04.170 --> 00:15:06.209
انگار همسرش به یه چیزایی مشکوکه

00:15:06.379 --> 00:15:07.509
برای اینکه بتونیم دلشو به دست بیاریم

00:15:08.180 --> 00:15:10.810
من قبول کردم که به نوه‌شون درس بدم

00:15:12.379 --> 00:15:13.450
خوبه پس

00:15:32.800 --> 00:15:34.239
بانو سام‌سون

00:15:36.609 --> 00:15:37.879
تموم شب رو بیدار موندی؟

00:15:40.379 --> 00:15:42.709
بیا بریم کاروانسرا

00:15:43.810 --> 00:15:45.079
چی؟ وایسا ببینم

00:15:48.150 --> 00:15:49.349
با همچین سر و وضعی؟

00:15:50.320 --> 00:15:51.989
لازم نیست مثل مردا لباس بپوشم که

00:15:52.390 --> 00:15:54.159
امروز روز مرخصی افسره

00:15:54.160 --> 00:15:56.030
و میاد برای رونویسی داستانت کمک کنه

00:15:56.229 --> 00:15:57.290
چی؟

00:15:57.530 --> 00:15:59.700
چرا اینو الان داری بهم میگی؟

00:16:01.800 --> 00:16:03.369
به خاطر همین الان اینجام دیگه

00:16:03.729 --> 00:16:05.499
با اینا لولو رو تبدیل به هلو میکنم

00:16:06.499 --> 00:16:07.599
...بزن بریم

00:16:08.270 --> 00:16:09.540
خوشگل موشگلت کنم

00:16:29.589 --> 00:16:30.660
افسر

00:16:32.129 --> 00:16:33.859
یادت رفته؟

00:16:33.999 --> 00:16:35.468
نباید بیش از حد بهش توجه کنی

00:16:35.469 --> 00:16:38.540
فقط پاشدم وایسادم، این کارم نمیتونم کنم؟

00:16:40.270 --> 00:16:43.140
اون از اون دسته آدماست که تا
یه زن میبینه خودش رو بیشتر میکشه عقب

00:16:43.310 --> 00:16:45.709
برای اینکه موفق بشی
باید کاری کنی که اون جذبت بشه

00:16:47.109 --> 00:16:48.150
فهمیدم

00:16:51.379 --> 00:16:52.820
جناب افسر

00:16:54.820 --> 00:16:57.589
میتونین اونجا بشینین و داستان رو رونویسی کنین

00:17:34.930 --> 00:17:36.229
آیگو

00:17:37.459 --> 00:17:41.729
میدونم که به دلایل امنیتی نمیتونیم
اشخاص حرفه ای رو استخدام کنیم

00:17:41.830 --> 00:17:44.900
اما چرا باید همچین چیزی بپوشم؟

00:17:45.700 --> 00:17:49.239
برای اینکه مردم فکر کنن هوا روک
یه مرد جوون سبزپوشه

00:17:49.410 --> 00:17:51.508
وقتی که شما از اینجا برید
...خدمتکارتون میتونه ردای شما رو بپوشه

00:17:51.509 --> 00:17:53.180
و بره به سمت آسیاب آبی

00:17:54.539 --> 00:17:55.650
باشه

00:17:56.979 --> 00:17:59.379
اینجوری کسایی که اونجا هستن تموم
...تمرکزشون میره روی لباس سبز شما

00:17:59.380 --> 00:18:01.819
نه روی هیکل و چهره هوا روک

00:18:02.190 --> 00:18:04.189
اینجوری فرار کردن از دست نگهبان‌ها راحت تره

00:18:04.190 --> 00:18:06.690
افسر فکر خیلی خوبی کردین

00:18:06.989 --> 00:18:09.390
خودمم در این حد رو دیگه میدونستم

00:18:27.140 --> 00:18:28.410
بانو یوجو

00:18:28.809 --> 00:18:31.380
ممنون که برای حل این مسئله کلی زحمت کشیدی

00:18:31.819 --> 00:18:33.619
...دستور اینکه

00:18:33.620 --> 00:18:35.920
گفتم باید سه قدم از من فاصله داشته باشی، لغو میکنم

00:18:36.319 --> 00:18:37.788
و شرایط رو راحت‌تر میکنم

00:18:37.789 --> 00:18:39.959
لازم نیست کنار من معذب باشی

00:19:07.819 --> 00:19:10.120
"داستان بانو چو هی"

00:19:14.989 --> 00:19:17.229
این داستان رو نمیفهمم

00:19:20.630 --> 00:19:22.170
کجاش رو نمی‌فهمین از من بپرسین

00:19:23.330 --> 00:19:24.370
باشه

00:19:24.999 --> 00:19:26.968
اگه روح چو اوک فکر میکنه در حقش ظلم شده

00:19:26.969 --> 00:19:29.568
باید جلوی قاضی ظاهر میشد تا شکایت کنه

00:19:29.569 --> 00:19:31.610
چرا اون میره سروقت زن‌های ازدواج نکرده؟

00:19:32.039 --> 00:19:33.539
این رفتارش با عقل جور درنمیاد

00:19:34.180 --> 00:19:37.549
من نمیدونم چی با عقل جور درمیاد

00:19:37.880 --> 00:19:39.619
...اما از نظر روح چو اوک

00:19:39.620 --> 00:19:41.590
قاتل اون وزیر دفاعه

00:19:41.989 --> 00:19:44.450
و اون می‌دونه که تموم فرماندارها و
قاضی‌ها زیر دست اون هستن

00:19:45.090 --> 00:19:47.459
اگه میرفت پیش قاضی حتما یه احمق بوده

00:19:47.989 --> 00:19:50.528
...اون زن‌ها رو تسخیر میکرد چون معتقد بود

00:19:50.529 --> 00:19:52.160
اونا هم مثل خودش یه زنن و
درکش میکنن و کمکش میکنن

00:19:53.660 --> 00:19:55.170
حق با بانو سام‌سونه

00:19:56.170 --> 00:20:00.269
به نظر من این داستان کاملا با عقل جور درمیاد

00:20:02.670 --> 00:20:06.140
...من هم فکر میکنم برخلاف بقیه مقامات

00:20:06.410 --> 00:20:07.979
که بویی از عدالت نبردن شما آدم عادلی هستین

00:20:15.120 --> 00:20:16.789
یه دفعه ای گُر گرفتم، فقط من گرممه؟

00:20:18.259 --> 00:20:20.489
داستان به نظر منم عجیب نیست

00:20:21.660 --> 00:20:24.390
...اگه همه شما اینجوری فکر میکنین پس

00:20:38.940 --> 00:20:40.308
...وقتی ناامید میشم هم

00:20:40.309 --> 00:20:42.410
قلبم انگار از نواحیم میخواد بزنه بیرون

00:20:42.880 --> 00:20:45.650
برای همین ممیخوام به نامه‌ام جواب بدی

00:21:07.539 --> 00:21:08.539
بانوی من

00:21:09.940 --> 00:21:11.109
شما برگرد داخل

00:21:11.110 --> 00:21:13.038
پنچ دور توی کتابخونه قدم بزن
بعد دوباره بیا بیرون

00:21:13.039 --> 00:21:14.039
...پس

00:21:14.509 --> 00:21:16.850
یعنی نمیتونم با افسر برم

00:21:18.479 --> 00:21:19.880
نکته‌اش همینه

00:21:23.219 --> 00:21:24.249
...چی

00:21:37.100 --> 00:21:38.440
با اجازه من میرم

00:21:39.670 --> 00:21:40.670
...خب

00:22:17.340 --> 00:22:19.610
اگه مدام ازم سوال می‌پرسین
چون نمیدونین چه احساسی دارم

00:22:20.009 --> 00:22:21.650
خیلی برام معذب کننده‌ست

00:22:22.410 --> 00:22:23.809
لازم نیست معذب بشی

00:22:24.450 --> 00:22:25.979
...وقتی اینو خوندین

00:22:26.580 --> 00:22:30.190
به زبون بیارین که چه احساسی دارین
حتی میتونین به درخت یا آسمون بگین

00:22:31.019 --> 00:22:34.719
من دوست دارم از طریق باد احساساتون رو بشنوم

00:22:36.289 --> 00:22:38.859
...چو هی تموم قلب و احساسش رو برای معشوقه اش

00:22:38.860 --> 00:22:40.399
توی اون نامه گذاشت

00:22:40.400 --> 00:22:41.400
"چو هی؟"

00:22:42.600 --> 00:22:43.670
...اون یارو چو کیه

00:22:47.370 --> 00:22:48.610
متوجه شدم

00:22:49.170 --> 00:22:50.170
بانو یوجو

00:22:52.080 --> 00:22:53.940
...همین دوتا دونه کلمه رو

00:22:55.080 --> 00:22:56.850
پشت کاغذ باطله نوشته؟

00:22:58.819 --> 00:23:00.850
میتونست به جای این کار باهام صحبت کنه خب

00:23:02.390 --> 00:23:05.259
الکی اینو داد بهم امیدوارم کرد

00:23:13.999 --> 00:23:15.829
حتی کاغذش معطره

00:23:15.830 --> 00:23:17.930
(لازم نیست کنار من معذب باشی)

00:23:21.910 --> 00:23:23.268
...وقتی ناامید میشم هم

00:23:23.269 --> 00:23:25.279
قلبم انگار از نواحیم میخواد بزنه بیرون

00:23:25.840 --> 00:23:28.580
برای همین میخوام به نامه‌ام جواب بدی

00:23:49.969 --> 00:23:52.569
(متوجه شدم. بانو یوجو)

00:24:20.029 --> 00:24:21.660
":کنفوسیوس گفت"

00:24:22.299 --> 00:24:24.400
"،اگر مطالعه کنی و گاهی بیاموزی"

00:24:24.700 --> 00:24:26.239
"مایه خوشحالی‌ات نخواهد شد؟"

00:24:26.539 --> 00:24:29.739
"حتی اگر کسی متوجه نشود هم، نباید غمگین باشی"

00:24:30.170 --> 00:24:31.809
"این رفتار یک ادیب واقعی‌ست"

00:24:32.239 --> 00:24:33.339
سرورم

00:24:33.340 --> 00:24:36.049
ملکه خواستن فورا به قصر برید

00:24:36.610 --> 00:24:37.749
الان؟

00:24:42.350 --> 00:24:43.920
"او آن را زیبا شمرد"

00:24:44.049 --> 00:24:47.120
"و با هرچیز کوچک و بزرگی همراه شد"

00:24:47.559 --> 00:24:50.229
اما باز هم، گاهی اوقات"
"همه‌چیز طبق خواسته پیش نمی‌رود

00:24:56.729 --> 00:24:59.440
تو راه قصر که از کوهستان عبور نمیکردیم

00:25:03.769 --> 00:25:05.140
کجاوه رو نگه‌دارین

00:25:11.279 --> 00:25:12.350
اتفاقی افتاده؟

00:25:12.650 --> 00:25:14.479
بله، باید رفع حاجت کنم

00:25:15.749 --> 00:25:17.350
ولی ظرف خالی‌ای اینجا نیست

00:25:23.130 --> 00:25:24.429
اینجوری معذب می‌شم

00:25:24.430 --> 00:25:26.959
سه قدم دورتر بایست و پشتت رو بهم بکن

00:25:28.400 --> 00:25:30.229
بله، اطاعت سرورم

00:25:43.350 --> 00:25:44.380
!اونی

00:25:45.380 --> 00:25:47.049
باید بکوبیش تا تمیز بشه

00:25:48.319 --> 00:25:51.190
من حتی آب به دستم بخوره هم حساسیت میدم

00:25:51.719 --> 00:25:53.920
میشه مرخصم کنی؟-
نمیشه-

00:25:54.190 --> 00:25:55.929
...باید تمرین کنی. وقتی ازدواج کنی من که نمیتونم

00:25:55.930 --> 00:25:57.390
لباسات رو برات بشورم

00:25:59.430 --> 00:26:00.499
باشه بابا

00:26:01.160 --> 00:26:02.629
بری سر خونه زندگیت، کل عمر کارت همینه

00:26:02.630 --> 00:26:03.830
تمرین واسه چیته

00:26:05.269 --> 00:26:07.769
برو مثل همیشه قرقاول بگیر

00:26:07.870 --> 00:26:09.309
جلو چشمم نباش

00:26:10.410 --> 00:26:11.440
پس همین‌کارو کنیم؟

00:26:11.709 --> 00:26:13.279
باید هرکدوم کاری که توش ماهریم رو انجام بدیم

00:26:15.479 --> 00:26:16.479
عزت زیاد

00:26:19.779 --> 00:26:20.979
مواظب خودت باش

00:26:28.090 --> 00:26:29.130
!فرار کرده

00:27:07.700 --> 00:27:08.769
!اونجاست

00:27:09.969 --> 00:27:10.969
!وایسا

00:27:59.019 --> 00:28:00.019
از اونطرف

00:28:36.850 --> 00:28:38.989
حالتون خوبه؟

00:28:40.120 --> 00:28:41.319
اگه بری کنار خوب میشم

00:28:52.600 --> 00:28:54.400
با تیرکمانتون جونم رو نجات دادین

00:29:03.809 --> 00:29:04.809
اونی

00:29:08.450 --> 00:29:09.549
این کیه؟

00:29:12.489 --> 00:29:13.690
انگار گم شده

00:29:15.059 --> 00:29:16.090
که اینطور

00:29:17.130 --> 00:29:19.059
آقا پسر، خونه‌تون کجاست؟

00:29:20.100 --> 00:29:22.630
نمیتونم بگم

00:29:26.069 --> 00:29:27.739
منم علاقه‌ای به دونستنش ندارم

00:29:29.309 --> 00:29:30.840
بیا بریم-
باشه-

00:29:31.940 --> 00:29:32.940
صبر کنین

00:29:33.809 --> 00:29:36.509
حالا که جونمو نجات دادین، مسئولیت
حفاظت از من به عهده شماست

00:29:37.880 --> 00:29:39.120
مسئولیت حفاظت؟

00:30:10.979 --> 00:30:13.278
اوبونگ، صاف بشین بنویس

00:30:13.279 --> 00:30:15.119
این خرچنگ قورباغه‌ها چیه

00:30:15.120 --> 00:30:17.019
اوه، ممنون-
توروخدا ببین-

00:30:18.590 --> 00:30:19.590
ارباب

00:30:19.860 --> 00:30:21.519
الان وقت استراحت کردن نیست

00:30:22.459 --> 00:30:23.660
دارم میام

00:30:24.259 --> 00:30:27.130
میگن وقتی یکی نباشه جای خالیش حس میشه

00:30:27.360 --> 00:30:30.100
اگه یه نفر نباشه هم کار خیلی عقب میفته

00:30:30.529 --> 00:30:33.600
منم وقتی اون نیست توانی برای کار کردن ندارم

00:30:36.509 --> 00:30:38.069
با دستتون بنویسین، نه دهنتون

00:30:38.170 --> 00:30:39.439
داستان فردا منتشر میشه

00:30:39.440 --> 00:30:41.279
همگی باید عجله کنین

00:30:42.850 --> 00:30:43.950
وایسا ببینم

00:30:45.719 --> 00:30:47.179
گفتی داستان فردا منتشر میشه

00:30:47.180 --> 00:30:49.449
و باید هممون تا صبح بیدار بمونیم

00:30:49.450 --> 00:30:50.989
خودت کجا داری میری به سلامتی؟

00:30:52.219 --> 00:30:53.289
...خب

00:30:53.890 --> 00:30:57.228
میرم ملاقات کسی که قراره تو نشر داستان کمکمون کنه

00:30:57.229 --> 00:30:59.559
پس، بعدا میبینمتون

00:30:59.759 --> 00:31:01.229
...ولی، چیزه

00:31:04.830 --> 00:31:05.870
...ولیعــ

00:31:07.700 --> 00:31:10.109
ارباب جوان غیبشون زده؟ چطور ممکنه؟

00:31:10.110 --> 00:31:12.180
دستمون رو خونده و فرار کرده

00:31:13.180 --> 00:31:16.009
باید هنوز توی پایتخت باشه

00:31:16.979 --> 00:31:19.620
چندتا افسر محلی میتونیم جمع کنیم؟

00:31:20.150 --> 00:31:23.389
دیر وقته، ولی 30نفر میتونیم جمع کنیم

00:31:23.390 --> 00:31:24.749
فورا بهشون اطلاع میدم

00:31:25.219 --> 00:31:26.360
نمیتونیم اینکارو بکنیم

00:31:26.890 --> 00:31:28.719
اگر افسران محافظ رو احضار کنین

00:31:29.029 --> 00:31:32.429
مردم متوجه میشن و این
در آینده به ضررمون میشه

00:31:32.430 --> 00:31:35.100
دارین میگین بشینیم و منتظر بمونیم؟

00:31:36.529 --> 00:31:38.499
من با تاجری که میشناسم صحبت کردم

00:31:38.870 --> 00:31:41.239
ازش خواستم درخفا دنبال ارباب جوان بگرده

00:31:41.969 --> 00:31:44.209
...پس مهمترین مسئله‌ی در حال حاضر

00:31:44.809 --> 00:31:47.739
ساکت کردن محافظیه که استخدام کردیم

00:31:48.309 --> 00:31:50.009
من ترتیبش رو میدم

00:31:57.289 --> 00:31:58.619
...پیشنهاد میکنم

00:31:58.620 --> 00:32:01.019
فورا افسران محلی پایتخت رو برگردونی

00:32:01.160 --> 00:32:02.728
اگه ولیعهد توی روستایی رفته باشه

00:32:02.729 --> 00:32:04.890
مردم اون رو به دفتر دولتی میبرن

00:32:07.400 --> 00:32:08.520
متوجه شدم

00:32:13.600 --> 00:32:16.340
من میرم به مادر سام‌وول سر بزنم

00:32:17.469 --> 00:32:18.539
...مطمئنـ

00:32:25.249 --> 00:32:26.519
بهشون گفتن دنبالش بگردن

00:32:37.529 --> 00:32:39.400
مادر، شنیدم دنبال من فرستادین

00:32:39.529 --> 00:32:41.600
امروز خیلی خسته شدم

00:32:41.830 --> 00:32:44.045
لازم نیست امشب برای گفتن شب‌بخیر بیای

00:32:44.069 --> 00:32:46.299
همینطور یادت نره گون‌سوک رو زود بخوابونی

00:32:47.140 --> 00:32:49.009
بیمار که نشدین؟

00:32:51.110 --> 00:32:54.140
فقط یکم خسته‌ام. نیازی به نگرانی نیست

00:33:07.120 --> 00:33:09.789
آقا پسر، این خونه هم نیست؟

00:33:10.360 --> 00:33:12.059
من آقا پسر نیستم

00:33:14.029 --> 00:33:15.160
اسمم ای‌جه‌ست

00:33:16.700 --> 00:33:18.400
وقتی اسمتو به این خوبی میدونی

00:33:19.069 --> 00:33:20.498
چرا نمیدونی آدرس خونه‌ات کجاست؟

00:33:20.499 --> 00:33:21.699
...چون اولین بارمه

00:33:23.009 --> 00:33:24.329
که به ملاقات پدربزرگ مادریم اومدم

00:33:24.769 --> 00:33:27.080
درضمن، شب هم که میشه ظاهر
خیابونا عوض میشه، نمیشناسم

00:33:28.809 --> 00:33:29.978
یکم دیگه حکومت نظامی شروع میشه

00:33:29.979 --> 00:33:31.656
میبرمت به دفتر محلی پایتخت

00:33:31.680 --> 00:33:32.680
بریم

00:34:00.709 --> 00:34:02.910
باورم نمیشه اون بچه رو آوردی خونه

00:34:04.650 --> 00:34:06.518
اگه این خنگ نمیدونه خونه‌اش کجاست

00:34:06.519 --> 00:34:08.179
باید ببریش به دفتر محلی پایتخت

00:34:08.180 --> 00:34:10.020
چطور جرئت میکنی بهم بگی خنگ؟

00:34:11.250 --> 00:34:13.020
اونجا هم رفتیم

00:34:14.359 --> 00:34:16.290
وزیر دفاع اونجا بود

00:34:16.560 --> 00:34:18.960
بخاطر اینکه طبل دادخواهی رو
به صدا در آوردم، دل خوشی ازم نداره

00:34:19.430 --> 00:34:20.959
...اگه با پسری که نمیشناسه برم پیشش

00:34:20.960 --> 00:34:23.829
شایعه میکنه که اون بچه‌ی مخفیته

00:34:23.830 --> 00:34:25.430
چطور همین اراجیفی به زبون میارین؟

00:34:25.600 --> 00:34:27.040
میدونین والدین من چه کسایی هستن؟

00:34:27.899 --> 00:34:29.169
ننه بابات کی‌ان؟

00:34:29.770 --> 00:34:32.168
همینو بگو اصلا. چطور بارت آوردن
که آدرس خونه‌ات رو هم نمیدونی؟

00:34:32.169 --> 00:34:34.278
الان دارین صداتونو برای من بالا میبرین؟

00:34:34.279 --> 00:34:36.008
اول خودت هوار کشیدی؟

00:34:36.009 --> 00:34:37.180
کافیه دیگه

00:34:38.009 --> 00:34:39.889
دیگه وقت حکومت نظامیه، نمیشه کاریش کرد

00:34:40.020 --> 00:34:41.350
بذاریم امشبو اینجا بخوابه

00:34:55.830 --> 00:34:57.230
تموم شد

00:35:01.339 --> 00:35:03.140
خسته نباشی عزیز جان

00:35:04.770 --> 00:35:05.810
ای مادر

00:35:11.379 --> 00:35:13.520
یه لحظه بیا بیرون

00:35:14.879 --> 00:35:16.919
دیگه داره تموم میشه. نمیتونم برم بیرون

00:35:49.489 --> 00:35:52.250
الحق که بانو سام‌سون یه داستان‌سرای واقعی‌ان

00:36:02.629 --> 00:36:04.029
اسمت چیه؟

00:36:09.739 --> 00:36:11.370
دوست نداری بهم بگی؟

00:36:13.140 --> 00:36:15.410
یا نکنه اسم نداری؟

00:36:19.719 --> 00:36:21.148
از وقتی که شروع به دلالی کردم

00:36:21.149 --> 00:36:23.589
اولین باره که کسی اسممو میپرسه

00:36:27.460 --> 00:36:28.759
پس باید بهش افتخار کنی

00:36:29.359 --> 00:36:32.160
بذار دوباره بپرسم. اسمت چیه؟

00:36:38.100 --> 00:36:39.299
...اسم من

00:36:40.500 --> 00:36:42.910
سون دوکـه

00:36:44.969 --> 00:36:46.009
سون‌ دوک

00:36:47.580 --> 00:36:48.739
اسم قشنگیه

00:36:49.810 --> 00:36:50.850
چند سالته؟

00:36:51.250 --> 00:36:53.080
دو سال از شما بزرگترم

00:36:55.250 --> 00:36:56.489
پس 27سالته

00:36:59.049 --> 00:37:00.560
سن منو از کجا میدونی؟

00:37:01.560 --> 00:37:03.605
تو سال میمون به‌دنیا اومدین، درسته؟

00:37:03.629 --> 00:37:06.029
شما توی هانیانگ معروفین

00:37:06.700 --> 00:37:07.759
ای بابا

00:37:08.200 --> 00:37:10.000
با عنوان مرد خشمگین میشناسنم؟

00:37:11.169 --> 00:37:12.540
این انصاف نیست

00:37:13.069 --> 00:37:14.540
منم میخوام درباره تو بدونم

00:37:15.870 --> 00:37:17.140
چی رو میخواین بدونین؟

00:37:19.910 --> 00:37:21.140
همه‌چی رو

00:37:43.629 --> 00:37:44.770
که چی بشه؟

00:37:47.700 --> 00:37:49.420
،وقتی کار همسریابی تموم بشه

00:37:49.810 --> 00:37:51.310
هیچ وقت دیگه همدیگه رو نمی‌بینیم

00:38:20.600 --> 00:38:23.310
میخوام قدم بزنم، دوست داری همراهم بیای؟

00:38:25.980 --> 00:38:28.439
(منطقه ممنوعه، متجاوزان اعدام خواهند شد)

00:38:31.509 --> 00:38:32.918
(افرادی که وارد منطقه ممنوعه شوند اعدام خواهند شد)

00:38:32.919 --> 00:38:34.980
اینجا منطقه ممنوعه‌ست

00:38:35.620 --> 00:38:37.819
و کسی اجازه ورود نداره، درسته؟

00:38:38.620 --> 00:38:41.859
،ولی کسی این اطراف نیست
پس برای پیاده روی شبانه عالیه

00:38:55.270 --> 00:38:56.439
...یعنی پادشاه درباره

00:38:56.870 --> 00:38:58.870
این منطقه ممنوعه خبر داره؟

00:38:59.640 --> 00:39:02.080
منظورتون چیه؟

00:39:03.379 --> 00:39:06.279
،چون به خاطر اینکه این منطقه بسته ست
مردم باید از مسیر فرعی برن

00:39:06.919 --> 00:39:08.718
،و اگر پادشاه با آگاه بودن از این موضوع راه رو بسته

00:39:08.719 --> 00:39:10.799
پس نشون میده که نمیتونه
متوجه خواسته های مردمش بشه

00:39:11.549 --> 00:39:14.460
،و اگر هم اصلا درباره اش نمیدونه
یعنی اون یه پادشاه بی کفایته

00:39:22.629 --> 00:39:25.629
از دیدن منظره اینجا موقع شب لذت میبرم

00:39:28.799 --> 00:39:32.069
از اینجا قصر خیلی آروم به نظر میاد

00:39:46.960 --> 00:39:47.960
خب، چیشد؟

00:39:48.819 --> 00:39:51.060
اونا یه پیغام‌رسان فرستادن

00:39:51.430 --> 00:39:54.529
ولی هنوز نتونستن ولیعهد رو پیدا کنن

00:39:57.799 --> 00:39:58.930
این خوب نیست

00:40:00.270 --> 00:40:01.899
باید به پادشاه خبر بدیم

00:40:03.509 --> 00:40:06.109
ولیعهد رو از اقامتگاه مخفی دزدیدن؟

00:40:06.140 --> 00:40:07.480
همه اش تقصیر منه

00:40:08.279 --> 00:40:10.279
اگر اتفاقی برای ولیعهد بیفته چی میشه؟

00:40:12.549 --> 00:40:14.625
همین الان بازرس های وزارت دادگستری رو احضار کنین

00:40:14.649 --> 00:40:15.879
بله، اعلیحضرت

00:40:28.730 --> 00:40:32.600
اوگیونگ سام چوم: پایان منع)
(رفت و آماد شبانه ساعت ۴ صبح

00:40:47.350 --> 00:40:49.020
الان وقتشه که ارتش مخفی رو آماده کنی

00:40:50.350 --> 00:40:51.749
...الان؟ اونم با وجود

00:40:51.750 --> 00:40:53.496
سرباز های وزارت دادگستری که توی خیابون ها هستن؟

00:40:53.520 --> 00:40:54.858
...ملکه بودن که ولیعهد رو

00:40:54.859 --> 00:40:58.088
مخفیانه به اقامتگاه مخفی فرستادن

00:40:58.089 --> 00:41:00.859
پس اگه هر اتفاقی برای
ولیعهد بیفته، به گردن ملکه‌ست

00:41:14.180 --> 00:41:16.340
توی اون خونه آخر خیابون زندگی میکنی؟

00:41:50.649 --> 00:41:51.950
!اونجاست، بگیرینش

00:41:53.350 --> 00:41:54.350
!همونجا وایسا

00:42:04.390 --> 00:42:06.270
...اگه برای ولیعهد اتفاقی بیفته

00:42:10.500 --> 00:42:13.069
دوتا بانو اومدن ملاقاتتون

00:42:17.270 --> 00:42:18.270
!مادر جان

00:42:20.480 --> 00:42:23.278
خدای من، شما... خدایا

00:42:23.279 --> 00:42:26.549
عزیزکم، چه اتفاقی افتاده؟ حالتون خوبه؟

00:42:40.700 --> 00:42:43.729
،ساعت منع رفت آمد شبانه شده بود
به همین خاطر گذاشتم توی خونه ام بخوابن

00:42:43.730 --> 00:42:45.369
،ولی همه چیز فرق داشته حتی ملافه ها

00:42:45.370 --> 00:42:47.270
برای همین خیلی نتونستن بخوابن، احتمالا خسته ان

00:42:47.299 --> 00:42:49.239
ازت ممنونم که بچه‌مو نجات دادی

00:42:49.910 --> 00:42:51.339
میشه لطفا خودت رو معرفی کنی؟

00:42:51.640 --> 00:42:54.480
من منگ هانا از روستای نامسان هستم

00:42:54.609 --> 00:42:58.250
تو بزرگترین دختر از سه خواهر هستی؟

00:42:58.950 --> 00:43:00.079
...تو همون بانوی شجاعی هستی

00:43:00.080 --> 00:43:02.326
که طبل دادخواهی رو در
برابر وزیر دفاع به صدا در آورد

00:43:02.350 --> 00:43:03.750
خیلی دلم میخواست ببینمت

00:43:04.890 --> 00:43:05.950
،درهرصورت

00:43:06.049 --> 00:43:09.219
چیشد تصمیم گرفتی به پسرم دامن بپوشونی؟

00:43:10.629 --> 00:43:11.859
،قبل از اینکه جوابتون رو بدم

00:43:12.790 --> 00:43:14.299
میخواستم یه سوال ازتون بپرسم

00:43:14.960 --> 00:43:16.800
به نظر میاد از یه خانواده بااعتبار هستین

00:43:18.100 --> 00:43:21.169
پس چرا همچین مردهایی دنبالش بودن؟

00:43:23.609 --> 00:43:26.779
احتمالا، به یه خیانتکار که کمک نکردم؟

00:43:27.310 --> 00:43:28.439
من نگرانم

00:43:29.680 --> 00:43:31.080
نیازی نیست نگران باشی

00:43:32.180 --> 00:43:34.740
اون بزرگترین پسر خانواده‌ست، اما من دیر بچه دار شدم

00:43:35.049 --> 00:43:36.289
...ولی صیغه‌ی شوهرم و پسر بزرگش

00:43:36.290 --> 00:43:38.370
...که دنبال پول و ثروت بودن باهم دست به یکی کردن و

00:43:40.819 --> 00:43:42.489
سعی کردن بهش آسیب برسونن، همش همینه

00:43:47.500 --> 00:43:49.429
...نگران بودم قاتلی که دیروز دنبال پسرتون بود

00:43:49.430 --> 00:43:52.169
هنوز هم این اطراف باشه، پس
مثل دخترا لباس پوشوندمش

00:43:53.799 --> 00:43:55.738
،خداروشکر، ولیعهد به سلامت برگشتن به قصر

00:43:55.739 --> 00:43:57.008
ولی یه نفر سعی کرد بدزدتشون

00:43:57.009 --> 00:43:59.049
و هنوز، میگی نباید درباره اش تحقیق کنیم؟

00:43:59.839 --> 00:44:03.080
منشی ارشد سلطنتی، مطمئنی حالت خوبه؟

00:44:04.009 --> 00:44:06.980
،اگه پادشاه جریان دزیده شدن ولیعهد رو عمومی کنن

00:44:07.120 --> 00:44:08.680
برامون یه فرصت به وجود میاد

00:44:09.790 --> 00:44:13.219
و میتونیم ازش استفاده کنیم و ملکه رو خلع کنیم

00:44:13.560 --> 00:44:16.160
...اگر شما این جریان رو عمومی کنین، مشاور جناح چپ

00:44:16.330 --> 00:44:18.758
...شما رو مجبور میکنن که ملکه رو بخاطر

00:44:18.759 --> 00:44:21.399
...فرستادن ولیعهد به اقامتگاه مخفی اون هم بدون اجازه

00:44:21.660 --> 00:44:23.669
مسئول بدونین و مجبورتون میکنن ملکه رو خلع کنین

00:44:25.529 --> 00:44:26.870
،و وقتی که ملکه خلع بشن

00:44:27.069 --> 00:44:29.099
...دیگه کسی تو قصر نمیمونه که

00:44:29.100 --> 00:44:30.460
،از ولیعهد جوان مراقبت کنه

00:44:30.839 --> 00:44:33.509
و شرایط مناسب برامون جور میشه

00:44:34.710 --> 00:44:36.410
،من پادشاه این کشورم

00:44:36.750 --> 00:44:39.470
و اونوقت حتی نمیتونم رد افرادی که
میخواستن پسرم رو بدزدن رو بزنم؟

00:44:41.379 --> 00:44:43.426
افسری که مراقب ولیعهد بود چیشد؟

00:44:43.450 --> 00:44:46.318
داریم تموم تلاشمون رو میکنیم تا هرچی زودتر پیداش کنیم

00:44:46.319 --> 00:44:49.319
باید افرادی رو پیدا کنیم که بتونن برامون شهادت بدن

00:44:50.560 --> 00:44:52.160
...شنیدم ندیمه دربار دونگ‌ گون‌جون

00:44:52.390 --> 00:44:54.930
حالش بدتر شده، دقیقا مثل شاهدخت مرحومه

00:44:55.830 --> 00:44:59.469
فکر میکنم اولین سرنخ پرونده مون پیش اون باشه

00:45:00.100 --> 00:45:03.770
دنبال یه راه برای درمانش میگردم

00:45:08.109 --> 00:45:09.140
اومدی

00:45:09.379 --> 00:45:11.750
سلام-
سلام، لطفا برو داخل-

00:45:13.549 --> 00:45:15.850
بله-
حتما هیجان زده ای-

00:45:17.089 --> 00:45:18.719
سلام-
شما هم اینجایی-

00:45:18.890 --> 00:45:20.160
بیاین بریم داخل

00:45:21.489 --> 00:45:22.719
تشریف آوردین

00:45:22.960 --> 00:45:24.359
بله، بفرمایین داخل

00:45:30.000 --> 00:45:31.069
ارباب

00:45:32.230 --> 00:45:33.539
،من پرده ها رو میکشم

00:45:33.540 --> 00:45:35.660
ممکنه جلوی خانم‌ها اذیت بشین

00:45:35.700 --> 00:45:38.239
اصلا بالا رو نگاه نکنین، و سرتون رو بندازین پایین
و فقط کتاب رو بلند بخونین

00:45:38.540 --> 00:45:40.739
تو بیشتر از خودم نگرانی

00:45:41.140 --> 00:45:43.509
من آماده ام، میتونیم شروع کنیم

00:45:43.980 --> 00:45:44.980
چشم

00:45:56.859 --> 00:45:57.960
یه لحظه منو ببخشین

00:46:03.969 --> 00:46:05.529
کج شده بود

00:46:11.509 --> 00:46:12.509
براتون درستش کردم

00:46:32.460 --> 00:46:33.729
...از تموم افرادی که امروز اومدن تشکر میکنم

00:46:33.730 --> 00:46:37.169
ما برای اولین بار از جلد سوم
زندگی شخصی بانو" رونمایی میکنیم"

00:46:37.899 --> 00:46:40.799
ولی اول از همه میخوام از بانوی پاکدامن
به خاطر برگزاری این مراسم تشکر کنم

00:46:41.200 --> 00:46:42.640
ممنون-
ممنون-

00:46:43.770 --> 00:46:47.378
هوا روک که تا به حال هیچوقت
...هویت خودش رو فاش نکرده بود

00:46:47.379 --> 00:46:49.879
اینجاست که تا جلد سوم رو براتون بخونه

00:46:50.379 --> 00:46:53.048
اوه، خدای من-
هوا روک واقعا اینجاست؟-

00:46:53.049 --> 00:46:56.390
ما یه پرده ای رو میندازیم تا از هویتش مراقبت کنیم

00:46:56.649 --> 00:47:00.389
لطفا همگی سرجاتون بشنین، و بلند نشین

00:47:00.390 --> 00:47:02.419
حتما-
حتما-

00:47:02.759 --> 00:47:04.790
خیلی خب، پس الان شروع می‌کنیم

00:47:17.669 --> 00:47:19.779
خودشه-
اوه، خدای من-

00:47:26.080 --> 00:47:28.019
،"جلد سوم کتاب "زندگی شخصی بانو

00:47:28.020 --> 00:47:29.395
،"با عنوان "داستان بانو چو هه

00:47:29.419 --> 00:47:32.390
براساس اتفاقات واقعی

00:47:32.419 --> 00:47:34.689
دقیقا همون شکلی هست که تصورش میکردم

00:47:36.060 --> 00:47:39.930
شبی که، آسمون کاملا سیاه بود"
"و حتی ماه هم دیده نمیشد

00:48:06.719 --> 00:48:09.519
"...هنگامی که بیشتر از پنج تا بانو قبل از عروسیشون"

00:48:09.520 --> 00:48:10.720
"،به دلایل نامعلوم مریض شدن"

00:48:11.390 --> 00:48:14.299
مردم روستا شمنی رو استخدام کردن"
"تا مراسمی رو اجرا و براشون دعا کنه

00:48:14.629 --> 00:48:17.270
"اگرچه، این بدبختی تموم نشد"

00:48:17.730 --> 00:48:20.640
"...درنتیجه، خانوده های بیشتر و بیشتری"

00:48:20.899 --> 00:48:22.370
"...عروسی های دخترشون رو"

00:48:23.140 --> 00:48:24.669
"به تعویق انداختن"

00:48:24.839 --> 00:48:25.839
قشنگه

00:48:29.739 --> 00:48:32.149
حتی بعد از عروسیت باید بیشتر بیای دیدنمون

00:48:32.580 --> 00:48:33.680
پس چی

00:48:33.850 --> 00:48:36.849
کی همه این ها رو آماده کردی، دول سون؟

00:48:36.850 --> 00:48:38.020
داره ازدواج میکنه؟

00:48:38.689 --> 00:48:40.859
فکر کنم اون از روح باکره نمیترسه

00:48:40.890 --> 00:48:44.359
"،ولی هانا از روستای نام عروسیشو عقب ننداخت"

00:48:44.730 --> 00:48:46.259
"...و یه شایعه بدجنسانه بین اهالی روستا پخش شد"

00:48:46.600 --> 00:48:49.460
"...که اون بخاطر اینکه حامله ‌ست"

00:48:49.870 --> 00:48:51.569
"نمیتونه عروسیشو به تعویق بندازه"

00:49:19.899 --> 00:49:21.159
"...هانا ناخودآگاه میدونست که"

00:49:21.160 --> 00:49:23.730
"روح باکره چو هه، دوست مرحومش هست"

00:49:24.169 --> 00:49:25.729
"،پس به جای اینکه عروسیش رو عقب بندازه"

00:49:25.770 --> 00:49:27.640
"...رفت سراغ بانو برای کمک"

00:49:28.040 --> 00:49:32.370
"و همراهش منتظر روح موند"

00:49:33.169 --> 00:49:35.540
(زندگی شخصی بانو، جلد سوم)

00:49:54.029 --> 00:49:55.129
(زندگی شخصی بانو)

00:49:55.830 --> 00:49:59.469
مردم میگن قاتل توی رمان برادرمه؟

00:49:59.700 --> 00:50:01.369
...توی رمان، خواهر اون سیاستمدار به عنوان

00:50:01.370 --> 00:50:02.568
صیغه سلطنتی سوک به تصویر کشیده شده

00:50:02.569 --> 00:50:04.370
فکر میکنم این دلیل شایعه بوده

00:50:04.770 --> 00:50:07.839
باورم نمیشه توی این زمان نامناسب
این شایعه اشتباه داره پخش میشه

00:50:07.939 --> 00:50:09.480
با گوش های خودم شنیدمش

00:50:09.710 --> 00:50:12.378
،وزیر دفاع میخواست منگ هانا صیغه اش بشه

00:50:12.379 --> 00:50:13.849
برای همین این شایعه که
...با مردها رابطه داره رو پخش کرد

00:50:13.850 --> 00:50:15.879
چون توسط روح باکره تسخیر شده

00:50:15.950 --> 00:50:16.988
این مسخره ست

00:50:16.989 --> 00:50:18.988
خدای من-
...شنیدم هوا روک-

00:50:18.989 --> 00:50:20.759
یه ردای سبز پوشیده تا یاد چو اوک رو زنده نگه داره

00:50:21.890 --> 00:50:25.390
به هرحال، درسته که هوا روک به عنوان
نویسنده داره بازنشست میشه؟

00:50:25.560 --> 00:50:27.028
شنیدم پدرش یه نجیب زاده قدرتمنده

00:50:27.029 --> 00:50:29.389
دیگه نمیتونه چیزی بنویسه، چون الان یه مقام دولتی داره

00:50:29.859 --> 00:50:32.398
،خیلی خب، تو شماره بیست و هشتی

00:50:32.399 --> 00:50:34.168
که یعنی یه هشت روزی مجبورین صبر کنین

00:50:34.169 --> 00:50:35.839
("زندگی شخصی بانو،" جلد سوم)

00:50:36.000 --> 00:50:38.739
دو جلد اول رو دوباره بخونین
و حتی اینطوری میتونین بیشتر ازش لذت ببرین

00:50:38.839 --> 00:50:40.438
...خلاصه اینکه

00:50:40.439 --> 00:50:41.979
...وقتی بانو چو اوک منتظر بود تا

00:50:41.980 --> 00:50:45.779
...نامزدش سومین مراسم سالگرد پدرش رو به پایان برسونه

00:50:45.850 --> 00:50:48.530
وزیر دفاع سعی کرد که ازش سواستفاده کنه
و فرستادش اون دنیا؟

00:50:51.520 --> 00:50:53.148
داستان‌های جلد 1 و 2 رو یادتونه؟

00:50:53.149 --> 00:50:54.309
(همسر وزیر دفاع)

00:50:54.660 --> 00:50:56.220
در هر صورت، پیشنهاد میکنم دوباره بخونینشون

00:50:57.259 --> 00:50:58.290
برید بیرون سریع

00:51:07.239 --> 00:51:10.939
میخوام جلد سوم "زندگی شخصی بانو" رو بخونم

00:51:12.640 --> 00:51:15.839
یه ملت منتظرشن، باید صبر کنین

00:51:17.549 --> 00:51:18.680
چقدر کافیه؟

00:51:19.250 --> 00:51:21.879
میخوام دونه به دونه رونویسی‌های کتاب رو بخرم

00:51:22.120 --> 00:51:25.390
شایعات بد در مورد بانو هانا از تب و تاب افتادن

00:51:26.250 --> 00:51:28.250
همه دارن از وزیر دفاع انتقاد میکنن

00:51:28.919 --> 00:51:30.460
ممنون، بانو یوجو

00:51:32.129 --> 00:51:33.430
از همگی بابت کمک‌هاتون ممنونم

00:51:36.200 --> 00:51:38.669
تونستیم شایعات رو با شایعه‌ی دیگه‌ای کمرنگ کنیم

00:51:39.500 --> 00:51:42.100
اما به نظرم مجازات وزیر دفاع کار سختی میشه

00:51:43.100 --> 00:51:44.270
مشکلی نیست

00:51:45.009 --> 00:51:46.640
...به هرحال همه میدونن

00:51:46.839 --> 00:51:48.239
که اون یه قاتله

00:51:48.879 --> 00:51:51.080
همه گناهکارها باید مجازات بشن

00:51:51.450 --> 00:51:53.878
باید دادخواستی رو با چیزی که
...افسر جونگ فهمیده ارائه بدیم

00:51:53.879 --> 00:51:55.319
نه، نمیتونیم این‌کارو کنیم

00:51:56.850 --> 00:51:57.890
...اگه اون کارو کنیم

00:51:59.419 --> 00:52:00.660
...افسر جونگ

00:52:01.890 --> 00:52:03.529
ممکنه تو هچل بیفتن

00:52:09.359 --> 00:52:12.029
دوستان، نگران نباشین

00:52:12.969 --> 00:52:15.339
میدونم چجوری میتونیم وزیر دفاع رو مجازات کنیم

00:52:28.450 --> 00:52:30.520
("زندگی شخصی بانو")

00:52:30.850 --> 00:52:33.120
...فکر کردم باید بدونین که

00:52:33.319 --> 00:52:35.119
همه داشتن در موردش حرف میزدن، مادر

00:52:35.520 --> 00:52:38.759
بیشتر شایعات دروغ محضن

00:52:39.560 --> 00:52:41.060
لازم نیست هر شایعه‌ای رو باور کنی

00:52:41.200 --> 00:52:42.230
...اینو میدونم

00:52:43.060 --> 00:52:44.600
اما خودم دیدمش

00:52:45.830 --> 00:52:48.140
...تولد دایی بوک‌کی، دیدمش

00:52:48.339 --> 00:52:50.939
که بانو چو اوک رو به زور میکشید تو اتاقش

00:52:54.810 --> 00:52:56.238
...نادیده گرفتن یه شایعه

00:52:56.239 --> 00:52:58.679
و تظاهر به نادونی
دوتا چیز مختلفن که زمین تا آسمون فرقشونه، مادر

00:53:11.359 --> 00:53:14.060
بانوی من، وزیر دفاع اینجا هستن

00:53:22.770 --> 00:53:24.539
...اگه مادر دانا باشه

00:53:24.540 --> 00:53:26.980
میتونه دایی رو مجازات کنه

00:53:31.609 --> 00:53:35.180
خواهر، چرا امشب صدام کردین؟

00:53:37.219 --> 00:53:38.299
("زندگی شخصی بانو")

00:53:39.549 --> 00:53:41.890
چه غلطی میکردی که گذاشتی
همچین شایعاتی پخش بشن؟

00:53:42.919 --> 00:53:45.488
گفتم بعد از رسوایی طبل دادخواهی حواست جمع باشه

00:53:45.489 --> 00:53:46.929
الان زمان سرنوشت سازیه

00:53:46.930 --> 00:53:49.399
این چیه؟ چرا به همتون ریخته؟

00:53:49.930 --> 00:53:51.010
("زندگی شخصی بانو")

00:53:51.169 --> 00:53:52.230
...چی

00:54:01.980 --> 00:54:03.040
چه شکری بخورم؟

00:54:07.549 --> 00:54:10.719
فورا از سمتت استعفا بده

00:54:10.819 --> 00:54:12.549
خواهر، مسخره‌ست

00:54:13.319 --> 00:54:16.559
خودم مراقب این مسئله هستم

00:54:16.560 --> 00:54:17.759
!خواهر، خواهش می‌کنم

00:54:29.270 --> 00:54:30.838
...نوشتن رمان شهوانی

00:54:30.839 --> 00:54:33.040
انقدر خجالت آوره که کاتب‌ها
معمولا میخوان مخفی نگهش دارن

00:54:33.270 --> 00:54:36.079
اون از اسم واقعیش استفاد نکرده
و منم ازش نپرسیدم

00:54:36.080 --> 00:54:38.810
جدی جدی نمیدونم هوا روک کیه

00:54:40.520 --> 00:54:43.549
فکر کردی اگه ندونی بی گناهی؟

00:54:43.850 --> 00:54:46.719
چه گناهی آخه؟ ناعادلانه‌ست

00:54:47.060 --> 00:54:49.758
...چون افسر دفتر مرکزی

00:54:49.759 --> 00:54:52.259
...گفت باید هوا روک رو گیر بندازه

00:54:52.460 --> 00:54:54.629
ماهم به درخواست خودش رمان‌ها رو امانت دادیم

00:54:55.660 --> 00:54:56.929
افسر دفتر مرکزی پایتخت؟

00:54:56.930 --> 00:54:57.969
!بله

00:54:58.870 --> 00:55:01.640
افسر جونگ تو خطر میفته، نه؟

00:55:02.870 --> 00:55:04.669
همچین چیزی نمیشه

00:55:04.910 --> 00:55:07.939
چون نقشه بعدیمون قراره بی‌نقص باشه

00:55:08.879 --> 00:55:10.979
...قبل از اینکه وزیر دفاع دنبالتون بگرده

00:55:10.980 --> 00:55:12.350
خودتون برید اول گزارش بدید

00:55:18.489 --> 00:55:20.859
(دفتر مرکزی پایتخت)

00:55:24.529 --> 00:55:25.589
آیگو

00:55:27.160 --> 00:55:30.730
وزیر پارک، چی شما رو تو این ساعت کشونده اینجا؟

00:55:33.100 --> 00:55:36.000
همون افسری هستی که یواشکی هوا روک رو میبینه؟

00:55:36.169 --> 00:55:38.739
...فردا، تو مخفیگاه نزدیک صخره مه آلود

00:55:39.270 --> 00:55:41.040
قراره هوا روک رو ببینم و دستگیرش کنم

00:55:41.310 --> 00:55:43.410
چرا فردا، و امروز نه؟

00:55:43.910 --> 00:55:46.109
هوا روک به شدت آدم محتاطیه

00:55:46.549 --> 00:55:48.449
اگه تاریخ رو عوض کنم
شستش خبر دار میشه

00:55:48.450 --> 00:55:50.689
شاید باعث بشه اصلا سر و کله‌اش پیدا نشه

00:55:52.520 --> 00:55:56.318
حتی اعلیحضرت هم گفتن
به هر قیمتی شده بگیریمش

00:55:56.319 --> 00:55:58.829
دفتر مرکزی پایتخت توجه ویژه‌ای دارن به این موضوع

00:55:58.830 --> 00:56:00.089
خواهشا نگران نباشین

00:56:00.730 --> 00:56:02.010
حتی اعلیحضرت هم میدونن؟

00:56:05.129 --> 00:56:06.370
خاک بر سرم

00:56:21.649 --> 00:56:22.649
هوا روک شمایی؟

00:56:27.189 --> 00:56:28.890
بله، من هوا روک هستم

00:56:30.020 --> 00:56:32.259
شما مظنون به قتل لی چو اوک هستین

00:56:34.060 --> 00:56:35.100
لعنتی

00:56:36.160 --> 00:56:37.399
!صبر کن، همونجا وایسا

00:56:44.109 --> 00:56:46.609
واسه بانو سام‌سون خیلی خطرناکه

00:56:48.109 --> 00:56:49.140
...خب

00:56:49.710 --> 00:56:51.879
...اگه با افسر جونگ باشم

00:56:52.180 --> 00:56:53.719
میتونم هرکاری بکنم

00:56:55.080 --> 00:56:58.790
وای، دیگه نمیتونم اینجا باشم
صورتم داره جزغاله میشه

00:56:59.520 --> 00:57:01.020
خیلی رکه

00:57:01.160 --> 00:57:04.459
از اون جایی که دربار
توی این موضوع دخالت داره به خطر میافته

00:57:04.460 --> 00:57:05.989
چون من به تنهایی نمیرم

00:57:09.799 --> 00:57:10.799
جناب هوا روک؟

00:57:13.069 --> 00:57:14.469
نگران نباشین

00:57:14.939 --> 00:57:16.469
...کسی که به عنوان هوا روک قراره اونجا باشه

00:57:17.839 --> 00:57:19.069
منم

00:57:21.839 --> 00:57:23.980
(آلونک)

00:57:30.120 --> 00:57:31.120
جناب هوا روک؟

00:57:35.620 --> 00:57:38.858
چون من دونده خوبی هستم از در پشتی فرار میکنم

00:57:38.859 --> 00:57:40.759
و میرم صخره مه آلود

00:58:14.359 --> 00:58:16.429
...وقتی به صخره برسم

00:58:16.430 --> 00:58:19.168
افسر جونگ داد میزنه
"بیشتر از این نمیتونی فرار کنی"

00:58:19.169 --> 00:58:21.299
"تسلیم شو"

00:58:21.600 --> 00:58:23.968
این علامتم میشه که بپرم توی رودخونه

00:58:23.969 --> 00:58:25.370
(صخره مه آلود)

00:58:28.939 --> 00:58:30.379
بیشتر از این نمیتونی فرار کنی

00:58:32.180 --> 00:58:33.180
تسلیم شو

00:58:37.819 --> 00:58:39.549
!صبر کنین! نخیر نمیشه

00:58:41.919 --> 00:58:43.120
(صخره مه آلود)

00:58:47.700 --> 00:58:48.899
الان دیگه مشکل چیه؟

00:58:49.500 --> 00:58:54.939
منظورم اینه که خب برای بانو یوجو هم
خیلی خطرناک نیست؟

00:58:56.839 --> 00:58:59.410
تف تو این شانس، همه به جز من نگران عشقشونن

00:58:59.669 --> 00:59:00.810
...افسر جونگ، شما

00:59:01.640 --> 00:59:03.180
نگران نباشین

00:59:03.480 --> 00:59:05.810
دقیقا عین دویدنم، شنا کردنم هم حرف نداره

00:59:06.410 --> 00:59:08.519
...کسی غیر از افسر جونگ اینجا هست

00:59:08.520 --> 00:59:10.850
که بتونه خوبم شنا کنه؟ بهم بگین

00:59:11.390 --> 00:59:13.249
شما از کجا میدونین که بلدم شنا کنم؟

00:59:13.250 --> 00:59:14.319
...چون شما

00:59:18.430 --> 00:59:21.528
...از اونجایی که مثل عقاب چشمای تیزی دارم

00:59:21.529 --> 00:59:23.529
از شونه‌های صافتون متوجه شدم

00:59:24.469 --> 00:59:28.169
خب، ما خیلی... باهم متفاوتیم

00:59:29.640 --> 00:59:32.238
چون افسر جونگ باید هوا روک رو تعقیب کنه

00:59:32.239 --> 00:59:33.910
من باید اونی باشم که میپره

00:59:34.040 --> 00:59:36.338
...جناب اوبونگ، پس شما جسدی که آماده

00:59:36.339 --> 00:59:38.210
کردین رو بعدش میندازین توی رودخونه

00:59:38.779 --> 00:59:40.520
و اینم پایان عملیات

00:59:40.950 --> 00:59:41.979
(صخره مه آلود)

00:59:41.980 --> 00:59:44.049
جسد آماده‌ست؟

00:59:44.589 --> 00:59:47.218
...بله، راهبی که بانو یوجو گفته بود

00:59:47.219 --> 00:59:49.390
جسد یه گدای خدا بیامرز رو بهم داد

00:59:50.060 --> 00:59:51.429
...لباس سبز پوشیده

00:59:51.430 --> 00:59:53.259
و فردا به رودخونه آورده میشه

00:59:54.230 --> 00:59:55.830
همگی، آروم باشین

00:59:55.899 --> 00:59:58.730
بیاین بهترین خودمون رو انجام بدیم

01:00:37.969 --> 01:00:39.370
بیشتر از این نمیتونی فرار کنی

01:00:40.069 --> 01:00:41.080
تسلیم شو

01:01:10.839 --> 01:01:12.540
باید بهت یه درس حسابی بدم

01:02:19.710 --> 01:02:21.210
...به گذشته که نگاه میکنم می‌بینم

01:02:23.040 --> 01:02:25.410
من از قبل تصمیمم رو گرفته بودم

01:02:27.719 --> 01:02:28.850
...که با بانو یوجو

01:02:30.419 --> 01:02:31.819
ازدواج کنم

01:02:41.000 --> 01:02:43.900
( دلالـــــان ازدواج )

01:02:43.930 --> 01:02:49.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

01:02:49.030 --> 01:02:56.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

01:03:03.419 --> 01:03:06.218
ارباب کیون گونجه، از بانو یوجو خوشتون میاد؟

01:03:06.219 --> 01:03:07.460
!نه-
دیوونه شدی؟-

01:03:08.660 --> 01:03:12.230
خوشحالم که من زخمی شدم، نه تو

01:03:12.460 --> 01:03:14.759
بازوتون خوبه؟-
چیزی نیست-

01:03:17.870 --> 01:03:20.369
...هشت سال پیش، شاهدخت هم

01:03:20.370 --> 01:03:24.270
به جای فرضیه، به یه مدرک محکم لازم دارم

01:03:24.739 --> 01:03:26.269
مادر میدونست؟

01:03:26.270 --> 01:03:28.339
فکر می‌کردم استاد عشقی

01:03:28.839 --> 01:03:30.778
چرا بیوه‌ شدی؟

01:03:30.779 --> 01:03:32.548
یه اعلامیه تحت تقیب بود

01:03:32.549 --> 01:03:34.620
گفته شده که بانو یوجو قاتل بوده