WEBVTT

00:00:19.410 --> 00:00:21.650
(رو وون)

00:00:21.650 --> 00:00:23.580
(چو یی هیون)

00:00:31.590 --> 00:00:32.890
(نویسنده: ها سو جین)

00:00:32.890 --> 00:00:34.190
(کارگردانان: هوانگ سونگ کی، کیم سو جین)

00:00:41.630 --> 00:00:46.220
( دلالـــــان ازدواج )

00:00:46.320 --> 00:00:51.250
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:00:51.710 --> 00:00:54.810
...که این طور. پس دارین می‌پرسین

00:00:55.380 --> 00:00:57.809
...چرا پذیرای شیم جونگ‌وو بودم

00:00:57.810 --> 00:01:00.548
در حالی که اون از جناح دونگروئه؟

00:01:00.549 --> 00:01:02.780
(پادشاه مملکت، پدر یک عالمه دختر)

00:01:08.459 --> 00:01:12.930
خب من هیچ وقت از جناح دونگرو بدم نمیومده

00:01:13.189 --> 00:01:15.730
من از مشاور ایالتی جناح چپ و
دارودسته‌اشه که متنفرم

00:01:16.459 --> 00:01:20.000
...پدر جونگ‌وو، بنیانگذار جناح دونگرو

00:01:20.370 --> 00:01:22.399
...هم عادت داشت در مورد هر کاری که من می‌کنم

00:01:22.400 --> 00:01:24.169
یه دادخواستی بنویسه

00:01:24.170 --> 00:01:26.670
صحیحه. درست مثل جونگ‌وو

00:01:27.439 --> 00:01:29.039
...با اینکه آزرده خاطر می‌شدم

00:01:29.040 --> 00:01:31.649
ولی هیچ وقت ازش بدم نیومده

00:01:31.650 --> 00:01:33.819
...هر چند مشاور ایالتی جناح چپ کنونی

00:01:36.549 --> 00:01:38.949
مشاور ایالتی جناح چپ وانمود می‌کرد
...که به جناح وفاداره

00:01:38.950 --> 00:01:40.759
...و یه بهانه پیدا کرد تا

00:01:40.760 --> 00:01:43.419
تا قدرتش رو بیشتر کنه. اینه که توجه‌ام رو جلب کرد

00:01:43.420 --> 00:01:45.790
حالا چه طور میشه که ازش بدم نیاد؟

00:01:46.030 --> 00:01:48.798
...خدای من. باورم نمیشه

00:01:48.799 --> 00:01:52.099
باید حواسم به حرف‌هایی که
موقع معرفی خودمم می‌زنم، باشه

00:01:52.629 --> 00:01:54.699
پادشاه بودن چیز خاصی هم نیست

00:01:54.700 --> 00:01:56.569
موافقین؟ ای خدا

00:01:57.640 --> 00:01:58.769
اصلا نباید این بلا سرم میومد

00:02:06.680 --> 00:02:09.849
(قسمت ششم: همه یه رازی در سینه دارن)

00:02:10.620 --> 00:02:12.489
...وقتی که مبعد سونهوا بودم

00:02:12.490 --> 00:02:15.990
شنیدم شایعاتی رو که پشت سر برادرم بوده
شفاف‌سازی کردین

00:02:16.120 --> 00:02:19.888
به‌عنوان قدردانی، می‌خواستم موقعیتی رو
بهتون پیشنهاد بدم

00:02:19.889 --> 00:02:21.300
برای همین صداتون زدم

00:02:21.759 --> 00:02:22.800
موقعیت؟

00:02:24.169 --> 00:02:26.800
لطفا معلم نوه‌ام بشین
(منظور حالت قیم هم هست)

00:02:27.139 --> 00:02:30.270
شنیدم خانواده‌اتون نذاشتن فرزندی رو به سرپرستی بگیرین

00:02:30.509 --> 00:02:32.770
شاید الان که جوونین مشکلی نداشته باشین

00:02:33.069 --> 00:02:35.740
ولی وقتی پیر بشین، تنها میشین

00:02:36.310 --> 00:02:37.948
...اگر شاگردی داشته باشین

00:02:37.949 --> 00:02:40.619
ممکنه وقتی که پیرتر بشین، کمتر احساس تنهایی کنین

00:02:40.620 --> 00:02:42.949
هیچ کسی این روزها به معلمش اهمیتی نمیده

00:02:43.150 --> 00:02:44.189
چرا؟

00:02:45.150 --> 00:02:46.788
...شما خودتون

00:02:46.789 --> 00:02:50.788
واسه کمتر از یه ماه نزد دانشمند منگ آموزش دیدین

00:02:50.789 --> 00:02:52.628
با این حال دارین کمک می‌کنین تا همسر برای
...دخترهاش پیدا کنه

00:02:52.629 --> 00:02:54.729
مبادا اینکه پیردختر بمونن

00:02:57.099 --> 00:03:00.229
باید بگم بانو پارک که شما گویا در جریان همه چیز هستین

00:03:01.639 --> 00:03:04.668
بیشتر کارهایی که انجام میدم
در زمان بطالتمه

00:03:04.669 --> 00:03:06.509
هیچ دلیلی دیگه‌ای نداره

00:03:07.379 --> 00:03:11.209
هرچند خیلی ممنونم که به دوران پیری من اهمیت میدین

00:03:11.210 --> 00:03:13.550
اما من هرگز به کسی آموزشی ندادم

00:03:14.879 --> 00:03:17.719
مجبورم که پیشنهاد تدریس به نوه‌تون رو رد کنم

00:03:18.490 --> 00:03:20.218
...این بچه باید به درستی تربیت بشه تا

00:03:20.219 --> 00:03:23.990
تا جناح پدرتون رو رهبری کنه

00:03:26.759 --> 00:03:28.330
...اگه تصمیم گرفتین که پیشنهاد بنده رو قبول کنین

00:03:28.860 --> 00:03:31.029
...امیدوارم بتونیم حین نوشیدن چای

00:03:31.030 --> 00:03:33.569
در مورد امور دنیوی صحبت کنیم

00:03:40.639 --> 00:03:42.438
...اگه معلم خصوصی داشته باشم

00:03:42.439 --> 00:03:45.009
باید دوباره تا دیر وقت درس بخونم؟

00:03:47.349 --> 00:03:48.918
همینو بگو

00:03:48.919 --> 00:03:51.319
الانشم مدرسه میری چرا معلم خصوصی باید بخوای؟

00:03:53.219 --> 00:03:57.059
با این وجود می‌دونی که مادربزرگ این کار رو
به‌خاطر خودت انجام میده، مگه نه؟

00:03:57.060 --> 00:03:59.830
آره. داروهای خوب همیشه مزه‌اشون تلخه

00:04:01.229 --> 00:04:02.229
بیا بریم داخل

00:04:12.439 --> 00:04:13.439
دست نزن

00:04:13.610 --> 00:04:16.008
...بعدا پیش طبیب میرم

00:04:16.009 --> 00:04:17.279
چی کار می‌کنی؟

00:04:22.120 --> 00:04:23.379
امکان نداره

00:04:28.920 --> 00:04:31.359
مادربزرگ، گون‌سوک هستم

00:04:31.360 --> 00:04:32.490
بیا داخل

00:04:51.350 --> 00:04:52.410
من خون دماغ شدم

00:04:52.480 --> 00:04:55.179
نگران نباش. فکر کنم برای سوزن‌دوزی زیاد
خون دماغ شدم

00:04:55.180 --> 00:04:56.579
زود باش برو پیش مادربزرگ

00:04:56.779 --> 00:04:57.889
بله، مادر

00:05:23.910 --> 00:05:25.910
چرا مادرت باهات نیومد داخل؟

00:05:26.279 --> 00:05:29.350
گفت برمی‌گرده چون خون دماغ شده

00:05:29.579 --> 00:05:30.579
خون دماغ؟

00:05:30.580 --> 00:05:33.819
درست مثل اون دفعه‌ای که منم به خاطر
درس خوندن زیاد خون دماغ شده بودم

00:05:33.990 --> 00:05:36.989
مادر هم به خاطر سوزن‌دوزی زیاد دچار خون دماغ شده

00:05:36.990 --> 00:05:38.529
گفت، بهتون بگم نگرانش نباشین

00:05:39.329 --> 00:05:41.399
تو هم قبلا خون دماغ شده بودی؟-
بله-

00:05:41.529 --> 00:05:43.429
...البته مادر گفت دیگه بعد شام

00:05:43.430 --> 00:05:45.699
درس نخونم برای همینم بند اومد

00:05:48.740 --> 00:05:49.839
چی شد؟

00:05:50.569 --> 00:05:53.269
...انگاری درس نخوندن بعد شام

00:05:53.339 --> 00:05:55.339
یه راز بین مادر و پسر بوده

00:06:03.750 --> 00:06:04.819
خانم کوچیک

00:06:05.089 --> 00:06:06.589
چی شده؟

00:06:06.750 --> 00:06:09.290
چرا دارین میرین آخه؟

00:06:12.930 --> 00:06:15.458
اونی که به گون سوک درس میده کیه؟

00:06:15.459 --> 00:06:17.029
ارباب کیون‌گونجه هستن

00:06:17.829 --> 00:06:18.930
چی؟

00:06:19.100 --> 00:06:22.939
یعنی بازرس همون مرد خشمگین معروفه؟

00:06:23.170 --> 00:06:26.008
به خاطر هیچ و پوچ داد کشیدین. عین اون یارو مرد خشمگین

00:06:26.009 --> 00:06:28.180
الان چی گفتی؟

00:06:28.540 --> 00:06:29.639
...معذرت میخوام

00:06:29.709 --> 00:06:31.479
...که شما رو به یه دردسرساز بدبخت

00:06:31.480 --> 00:06:33.250
مثل ارباب کیون‌گونجه تشبیه کردم

00:06:33.610 --> 00:06:36.980
تو که هیچ وقت ارباب کیون‌گونجه رو ملاقات نکردی

00:06:40.220 --> 00:06:41.519
بخدا که من عقل ندارم

00:06:42.019 --> 00:06:45.529
یعنی صاف تو روی مرد خشمگین بهش توهین کردم؟

00:06:47.430 --> 00:06:49.860
خانم کوچیک. خانم کوچیک؟

00:06:50.430 --> 00:06:51.430
!خانم کوچیک

00:06:51.769 --> 00:06:53.369
...چی؟ اوا

00:06:53.370 --> 00:06:54.938
خدا بخواد کر شدین؟

00:06:54.939 --> 00:06:57.300
چرا با ارباب جوان گون سوک نرفتین داخل؟

00:06:58.209 --> 00:06:59.310
...خب، من

00:07:00.370 --> 00:07:01.479
یکدفعه خون دماغ شدم

00:07:01.480 --> 00:07:03.540
بله؟ خون دماغ؟

00:07:05.310 --> 00:07:09.119
فکر کردم خون دماغ شدم، ولی آب بینیم بود

00:07:09.120 --> 00:07:10.578
،درهرصورت

00:07:10.579 --> 00:07:12.750
نمیتونستم بذارم مهمون عزیزمون این صحنه رو ببینه که

00:07:13.889 --> 00:07:15.919
هروقت رفتن بهم بگو

00:07:15.920 --> 00:07:18.188
درباره اش خودم به مادر میگم

00:07:18.189 --> 00:07:19.189
بله، بانوی من

00:07:24.829 --> 00:07:26.699
بازرس همون مرد خشمگین بود

00:07:27.870 --> 00:07:29.569
و قراره که معلم گون سوک هم بشه؟

00:07:31.339 --> 00:07:32.370
حالا چه خاکی به سرم بریزم؟

00:07:33.769 --> 00:07:35.708
...اینکه مردم منو بدون آرایش بشناسن

00:07:35.709 --> 00:07:37.610
اصلا خوب نیست

00:07:40.449 --> 00:07:43.420
خانم کوچیک؟ بانو پارک اینجان

00:07:49.220 --> 00:07:51.790
مادر جان، شما چرا اومدین تا اینجا؟
ممکن بود نباشم

00:08:03.670 --> 00:08:08.339
از گون سوک خواستی که موقع شام درس نخونه؟

00:08:09.579 --> 00:08:13.309
...خب، گون سوک یه دفعه خون دماغ شد، منم برای همین

00:08:13.310 --> 00:08:14.350
خوبه

00:08:16.149 --> 00:08:18.350
ببخشید؟-
،درس خوندن مهمه-

00:08:19.420 --> 00:08:21.790
ولی اگه سالم و سلامت نباشه فایده ای نداره

00:08:26.259 --> 00:08:29.060
،درهرصورت، اگه دوباره همچین چیزی اتفاق افتاد

00:08:29.160 --> 00:08:31.000
باید حتما به من اطلاع بدی

00:08:31.430 --> 00:08:33.499
،وقتی بقیه درباره این اتفاق بشنون

00:08:33.500 --> 00:08:35.538
...میگن چون پسر خودت نیست

00:08:35.539 --> 00:08:38.139
از درس خوندنش غافل شدی

00:08:41.440 --> 00:08:43.440
اشتباه من بود که این موضوع رو در نظر نگرفتم

00:08:45.509 --> 00:08:47.719
...فردا برو پیش طبیب

00:08:47.720 --> 00:08:49.679
و براش داروی مقوی بگیر

00:08:49.919 --> 00:08:52.549
بله، مادرجان، حتما اینکارو میکنم

00:08:53.750 --> 00:08:56.589
...به‌علاوه، ارباب کیون گون‌جه

00:08:56.590 --> 00:08:59.129
میان اینجا تا به گون سوک درس بدن

00:08:59.360 --> 00:09:00.729
حواست باشه که آماده باشی

00:09:00.730 --> 00:09:01.730
!نه

00:09:04.929 --> 00:09:06.000
،یعنی

00:09:06.500 --> 00:09:10.500
شما گفتین سلامت گون سوک از همه چیز مهمتره

00:09:10.769 --> 00:09:13.069
،اگه بهش اجازه بدین بیشتر از مدرسه یاد بگیره

00:09:13.070 --> 00:09:15.379
اینجوری حرف خودتون رو نقض میکنین

00:09:16.580 --> 00:09:17.980
این فقط هر پنج روز یه باره

00:09:18.549 --> 00:09:20.648
،اجازه بده امتحان کنه، اگه براش زیاد بود

00:09:20.649 --> 00:09:22.220
دوباره درباره‌اش تصمیم میگیریم

00:09:26.990 --> 00:09:28.860
چطور پیش رفت؟

00:09:29.460 --> 00:09:31.658
...هر پنج روز یکبار قراره برم پیش

00:09:31.659 --> 00:09:33.528
بانو پارک تا به نوه اش درس بدم

00:09:33.529 --> 00:09:34.600
چی؟

00:09:34.700 --> 00:09:37.799
...فکر میکردم از مشاور جناح چپ بدتون میاد، پس چرا

00:09:38.700 --> 00:09:40.168
...این بچه باید درست بزرگ بشه

00:09:40.169 --> 00:09:44.039
برای اینکه جناح پدرتون رو
درست هدایت کنه، خودتون که میدونین

00:09:45.269 --> 00:09:47.240
میخواستم صراحتا ردشون کنم

00:09:48.039 --> 00:09:50.080
ولی نمیتونستم بذارم به حال خودشون باشن

00:09:51.080 --> 00:09:52.110
چی رو؟

00:09:52.379 --> 00:09:55.220
دیگه میتونی بری-
چشم، پس لطفا استراحت کنین-

00:10:30.149 --> 00:10:32.850
چرا هنوز پرونده لی چو اوک رو نبستین؟

00:10:33.419 --> 00:10:35.158
الان دیگه چند ماه شده

00:10:35.159 --> 00:10:36.758
کی تمومش میکنین؟

00:10:36.759 --> 00:10:39.289
مظنون اصلیمون با اسم مستعار ها روک در رفته

00:10:40.129 --> 00:10:41.609
دستگیر کردنش آسون نیست

00:10:41.929 --> 00:10:44.059
...شنیدم

00:10:44.230 --> 00:10:47.230
نصف زن‌های شهر رمان‌های ها روک رو خوندن

00:10:47.399 --> 00:10:49.740
چطور هنوز دستگیرش نکردین اونم
وقتی داره از یه اسم مستعار استفاده میکنه؟

00:10:50.169 --> 00:10:51.268
قاضی ارشد

00:10:51.269 --> 00:10:54.408
...موقع تحقیقاتم، متوجه شدم که این قتل بوده، نه خودکشی

00:10:54.409 --> 00:10:55.480
!هوی

00:10:55.879 --> 00:10:58.379
این پرونده با عنوان خودکشی به‌خاطر افسردگی بسته شد

00:10:58.649 --> 00:11:00.729
چرا بدون مجوز به تحقیقات ادامه دادی؟

00:11:01.149 --> 00:11:04.519
اگه انقدر وقت داری زودتر ها روک رو دستگیر کن

00:11:12.990 --> 00:11:15.700
...الان همه دارن میپرسن کی جلد سوم

00:11:16.100 --> 00:11:18.169
کتاب "زندگی شخصی بانو" آماده میشه

00:11:20.970 --> 00:11:22.999
...به‌خاطر دلایل شخصی یکم طول میکشه

00:11:23.000 --> 00:11:24.509
تا جلد سومش رو بنویسم

00:11:25.769 --> 00:11:27.009
...بانو یوجو

00:11:27.879 --> 00:11:30.080
شوهر آینده تون رو پیدا کرد؟

00:11:32.610 --> 00:11:35.019
حدود 80 درصد از نوشته هام بستگی به حس و حالم داره

00:11:35.820 --> 00:11:37.219
،اگه شوهر آینده ام رو پیدا کرده بود

00:11:37.220 --> 00:11:39.919
تا الان جلد سومش رو هم تموم کرده بودم

00:11:41.559 --> 00:11:44.529
!نتونست یکی رو برام پیدا کنه، فقط من

00:11:44.659 --> 00:11:46.659
نتونست یکی پیدا کنه؟ چی رو؟

00:11:48.100 --> 00:11:51.399
خدای من، گریه نکنین

00:11:53.500 --> 00:11:54.700
بیا، بیا

00:11:56.600 --> 00:11:59.740
چرا انقدر ناراحتین آخه؟

00:12:00.110 --> 00:12:02.340
چرا من تنها کسی‌ام که ازدواج نکرده؟

00:12:18.690 --> 00:12:20.159
الان دیگه چی میخواین؟

00:12:20.860 --> 00:12:22.399
باید یه لحظه باهاتون صحبت کنم

00:12:22.730 --> 00:12:23.759
بفرما

00:12:26.429 --> 00:12:28.639
توی این شرایط غیرقانونی نمیتونم باهاتون صحبت کنم

00:13:24.929 --> 00:13:28.200
الان دیگه شرایطم قانونیه، میتونین بگین

00:13:28.559 --> 00:13:30.229
...قول دادین که دیگه رمان ننویسین

00:13:30.230 --> 00:13:31.600
و مثل مردها لباس نپوشین

00:13:33.129 --> 00:13:34.330
...امروز رفتم اونجا

00:13:35.039 --> 00:13:37.679
تا بقیه پول چیزهایی که نوشته بودم رو بگیرم

00:13:38.210 --> 00:13:39.570
،براشون خیلی زحمت کشیده بودم

00:13:39.940 --> 00:13:41.778
برای همین باید میرفتم بقیه پولم رو هم می‌گرفتم

00:13:41.779 --> 00:13:44.580
میخواین بگین پول براتون از جونتون هم مهم تره؟

00:13:45.110 --> 00:13:46.179
بله

00:13:46.980 --> 00:13:48.720
الان برام خیلی مهمه

00:13:50.519 --> 00:13:52.320
،دیوار بالاخره سقوط میکنه

00:13:52.950 --> 00:13:54.919
بعدم خونه زندگیمون کامل نابود میشه

00:14:00.690 --> 00:14:01.700
اینم از این

00:14:03.029 --> 00:14:05.629
آیگو، آیگو

00:14:06.330 --> 00:14:08.070
یکی رو بذار اون بالا

00:14:08.370 --> 00:14:10.500
این یکی؟-
نه، اون یکی-

00:14:10.970 --> 00:14:12.138
یک، دو، سه

00:14:12.139 --> 00:14:14.539
مادرجان، چرا اومدین بیرون؟

00:14:16.710 --> 00:14:18.349
...شنیدم که افسر دفتر مرکزی پایتخت

00:14:18.350 --> 00:14:19.809
دارن دیوارمون رو درست میکنن

00:14:20.549 --> 00:14:23.019
خب، قصه اش طولانیه

00:14:23.279 --> 00:14:25.049
نیازی نیست شما نگرانش باشین، مادرجان

00:14:26.149 --> 00:14:28.019
باید بهشون یه چیزی بگم

00:14:28.519 --> 00:14:29.559
باشه

00:14:30.559 --> 00:14:32.330
واقعا نمیخواد نگرانش باشین

00:14:37.059 --> 00:14:38.329
در خدمتم بانوی من

00:14:38.330 --> 00:14:39.890
،ما فقط به دیوار جدید نیاز نداریم

00:14:40.370 --> 00:14:42.200
برای سقف هم کاشی می‌خوایم

00:14:43.200 --> 00:14:45.809
وقتی بارون میاد توی اتاق پشتی آب میاد

00:14:50.539 --> 00:14:54.210
مادرجان، چرا اینها رو به ایشون میگین آخه؟

00:14:56.120 --> 00:14:57.219
چشم، بانوی من

00:14:57.220 --> 00:15:00.389
سقف رو هم چند روز دیگه بعد از
اینکه کار دیوار تموم شد براتون درستش می‌کنیم

00:15:02.460 --> 00:15:03.460
بسیار خب

00:15:21.639 --> 00:15:23.039
...به نظرت افسر

00:15:23.909 --> 00:15:25.080
ازدواج کرده؟

00:15:26.179 --> 00:15:28.820
مطمئنم کرده، هرچی نباشه، افسر دولته

00:15:29.750 --> 00:15:32.419
...زنی که همچین شوهر قابل اعتمادی داره باید

00:15:32.789 --> 00:15:34.149
خیلی خوشحال و خوشبخت باشه

00:15:36.220 --> 00:15:38.360
...چرا باید دلت شوهری بخواد

00:15:38.690 --> 00:15:40.830
که دیوار خونه یه زن دیگه رو درست میکنه؟

00:15:44.929 --> 00:15:48.070
پدر هیچ وقت تولد زن ارشدش رو فراموش نمیکرد

00:15:49.169 --> 00:15:51.409
ولی هیچ وقت برای مادر تولد نمی‌گرفت

00:15:52.740 --> 00:15:55.639
همچین مردهایی از همه بدترن

00:16:10.389 --> 00:16:11.690
بگو ببینم

00:16:13.690 --> 00:16:16.659
بانوی من، گویا شمن اعظم اشتباه کرده

00:16:16.799 --> 00:16:19.629
...من نتونستم رد ولیعهد رو

00:16:20.000 --> 00:16:22.470
توی خونه دایه پادشاه یا هیچکدوم از دایه ها پیدا کنم

00:16:22.740 --> 00:16:26.009
پس، برای همین مستقیما
از صیغه سلطنتی سوک کمک گرفتم

00:16:26.909 --> 00:16:29.409
و گفتن انگار که ولیعهد توی دونگونگ‌جون هستن

00:16:29.740 --> 00:16:31.750
پس کاری که کردی کاملا بی فایده بوده

00:16:47.830 --> 00:16:49.799
...از دست

00:16:50.529 --> 00:16:53.230
اورابونی، یعنی، وزیر دفاع پریشون احوال نباشین

00:16:54.129 --> 00:16:56.899
به نظر من هم اشتباهی درکار بوده

00:16:59.210 --> 00:17:02.009
،ملکه مرتبا وعده های غذایی ولیعهد رو خودشون درست کردن

00:17:02.779 --> 00:17:04.479
...و ولیعهد حتی یک روز هم

00:17:04.480 --> 00:17:06.450
درسشون در شی‌کانگ‌ وون رو از دست ندادن

00:17:07.079 --> 00:17:09.549
...فکر میکنم ما داریم بیهوده

00:17:09.720 --> 00:17:11.120
بیرون قصر دنبالشون میگردیم

00:17:13.720 --> 00:17:16.390
شنیدی ولیعهد کتاب هاشون رو بلند بخونن؟

00:17:16.619 --> 00:17:18.559
تا حالا نشنیدم کتابی بخونن

00:17:20.390 --> 00:17:21.660
...ملکه باید حتما

00:17:21.759 --> 00:17:24.630
توی قصرشون یه خواجه گذاشته باشن

00:17:30.299 --> 00:17:31.970
...من همین الان هم خونه ای که

00:17:32.410 --> 00:17:33.940
ولیعهد توش هستن رو پیدا کردم

00:17:38.579 --> 00:17:39.849
کجاست؟

00:17:41.349 --> 00:17:43.848
...احیانا، کسی از مرکز شهر نیومده

00:17:43.849 --> 00:17:45.920
که فرنی شیر بیاره با خودش؟

00:17:47.519 --> 00:17:49.289
چرا یکی بود

00:17:49.660 --> 00:17:52.230
خب اون شخص کجا زندگی میکنه؟

00:17:56.730 --> 00:17:58.629
...فرنی شیرتون

00:17:58.630 --> 00:18:00.430
خیلی بهتر از چیزیه که توی قصر خوردم

00:18:00.900 --> 00:18:02.669
...از طریق یه دلال فهمیدم

00:18:02.670 --> 00:18:05.038
...که ندیمه سو بلافاصله بعد از این قضیه

00:18:05.039 --> 00:18:07.509
به دستور ملکه تبدیل به یه روستایی شد

00:18:10.440 --> 00:18:13.349
،دوتا مرد دیگه هم توی خونه اش دیده شدن

00:18:13.509 --> 00:18:14.880
کسایی که هیچ وقت تا حالا اونجا نبودن

00:18:18.690 --> 00:18:22.390
باید وانمود کنین چیزی در اینباره نمیدونین

00:18:22.890 --> 00:18:24.319
...در نتیجه، لازمه

00:18:24.619 --> 00:18:27.289
که یک بانوی دربار رو برای جاسوسی
بفرستیم دونگ‌گون‌جو

00:18:29.099 --> 00:18:30.299
متوجه شدم

00:18:30.700 --> 00:18:32.930
(مغازه اجاره کتاب)

00:18:44.579 --> 00:18:45.680
آروم باش خوب فکر کن

00:18:46.380 --> 00:18:48.318
حتی اگه اون مرد خشمگین هم باشه مهم نیست

00:18:48.319 --> 00:18:49.519
اصلا مهم نیست

00:18:50.279 --> 00:18:52.390
فقط باید حواسم باشه نزدیکش نشم

00:19:03.329 --> 00:19:05.689
(عملیات دلالی ازدواج برای سه دختر دانشمند منگ)

00:19:07.869 --> 00:19:08.970
واح

00:19:09.900 --> 00:19:11.970
من که دیر نکردم؟

00:19:12.710 --> 00:19:14.210
چی؟ نه

00:19:14.440 --> 00:19:17.139
من یکم زود اومدم

00:19:17.140 --> 00:19:20.210
که اینطور، پس کلا زود تشریف میارین

00:19:20.950 --> 00:19:22.380
چرا یکدفعه اینجور رفتار میکنی؟

00:19:24.279 --> 00:19:27.318
...من خیلی باهاتون بی ادب بودم چون نمی‌دونستم

00:19:27.319 --> 00:19:30.119
شما ارباب کیون‌ گون‌جه، و یکی از
اعضای خاندان سلطنتی هستین

00:19:32.190 --> 00:19:34.390
از کجا فهمیدی من ارباب کیون گون‌جه هستم؟

00:19:34.630 --> 00:19:35.759
...خب

00:19:36.200 --> 00:19:38.799
خدمتکارتون بهم گفت

00:19:40.670 --> 00:19:42.599
هیچ نیاز نبود اوبونگ اینکارو کنه

00:19:43.170 --> 00:19:44.470
همونجور که همیشه بودی رفتار کن

00:19:44.839 --> 00:19:47.440
من به بی ادبی و گستاخی‌هات عادت کردم، پس الان معذب ترم

00:19:49.509 --> 00:19:52.009
در اینصورت، پس دستورتون اطاعت میشه

00:19:53.380 --> 00:19:54.549
هرجور راحتی

00:19:54.710 --> 00:19:55.950
وای چه طراحی های قشنگی

00:19:57.420 --> 00:20:00.190
یعنی، فوق‌العاده ان

00:20:00.750 --> 00:20:03.119
خودتون کشیدین؟

00:20:03.859 --> 00:20:05.689
...گفتی با اولین تماس چشمیشون توی

00:20:05.690 --> 00:20:07.990
،معبد سونهوآ شوهر های آینده شون رو پیدا میکنی

00:20:08.230 --> 00:20:11.000
منم اینا رو برای افزایش کارایی عملیاتمون کشیدم

00:20:12.069 --> 00:20:13.900
واقعا هنرمند خوبی هستین

00:20:14.130 --> 00:20:16.069
کاری نیست که شما نتونین انجام بدین، ارباب

00:20:18.099 --> 00:20:20.809
حالا، بیاین شروع کنیم

00:20:31.619 --> 00:20:33.549
...می‌تونی تک تک پیرپسرای مجرد رو

00:20:33.789 --> 00:20:35.159
که فقط از دور دیدی‌شون به یاد بیاری؟

00:20:35.160 --> 00:20:38.119
اگه فقط یکبار هم کسی رو ببینم دیگه فراموش نمی‌کنم

00:20:41.029 --> 00:20:42.299
"...یک مامور عشق"

00:20:42.799 --> 00:20:46.029
"چهره‌ی هیچکس رو تا عمر داره فراموش نمیکنه"

00:20:48.029 --> 00:20:51.068
بیاین با بانو هانا شروع کنیم
...که توجه دونه به دونه

00:20:51.069 --> 00:20:52.229
از آقایون رو جلب کرد

00:20:52.569 --> 00:20:54.338
مجرد 1, 2, 4, 10, 12, 14)
(15, 16, 18, 23, 24, 20, 22, 8, 7

00:20:54.339 --> 00:20:56.440
(اولین تماس چشمی: موفقیت آمیز)

00:21:04.549 --> 00:21:07.690
بازی خوبی برای تسلیم شدن به نظر میاد

00:21:07.920 --> 00:21:08.959
مجرد شماره 15: جانگ چون به)
(مجرد شماره 12: کیم جیب

00:21:08.960 --> 00:21:11.159
بزرگترین دختر کسی رو از
...یه خانواده خوب می‌خواست

00:21:11.160 --> 00:21:13.359
که سرنوشت خوبی داره و قابل احترامه

00:21:13.430 --> 00:21:14.729
...یعنی مجرد شماره 15، جانگ چون به

00:21:14.730 --> 00:21:16.930
به عنوان کسی که صاحب یه کتاب فروشی بزرگه
مناسب ترینه

00:21:19.099 --> 00:21:21.869
در ظاهر، مجرد شماره 15 یک همسر
درست حسابی به نظر میاد

00:21:22.369 --> 00:21:25.440
اما حس ششمم بهم میگه که
پسر شماره 12 شایسته تره

00:21:25.769 --> 00:21:28.980
هر دو مرد رو به عنوان کاندید برای بانو
هانا معرفی میکنم

00:21:29.339 --> 00:21:30.440
مجرد شماره 12؟

00:21:31.109 --> 00:21:33.409
مجرد شماره 12 کارش تو بازی گو خوب بود
(اسم بازی)

00:21:33.410 --> 00:21:35.420
پس حتما تا حدودی تحصیل کرده هم هست

00:21:36.119 --> 00:21:37.818
تحصیل فقط یکی از معیارهاست

00:21:37.819 --> 00:21:40.289
اما لباس‌های پاره پوره‌اش رو ندیدی؟

00:21:40.690 --> 00:21:43.659
دختر ارشد قبول نمیکنه، چون شخص آینده دار میخواست

00:21:43.660 --> 00:21:46.065
نمیتونین فقط به خاطر ظاهرش یه طرفه به قاضی برید که

00:21:46.089 --> 00:21:48.700
متوجه دست‌های زیباش زیر آستین نشدین؟

00:21:49.599 --> 00:21:52.000
تازه، وقتی چشماش برای اولین بار تو
...چشمای بانو هانا افتاد

00:21:52.329 --> 00:21:54.799
یه دکمه کهربایی بغل کلاهش دیدم

00:21:56.069 --> 00:21:57.769
شما نتونستین متوجهش بشین؟

00:21:58.140 --> 00:22:01.880
نمیدونم چرا مجرد شماره 12
...ثروتش رو قایم میکنه

00:22:02.339 --> 00:22:05.449
اما میدونم قطعا پسر یه خانواده ثروتمنده

00:22:05.450 --> 00:22:08.749
...تازه مطمئنم که بانو هانا هم متوجه شده

00:22:08.750 --> 00:22:11.450
و برای همین یه حرکت به نفع اون بازی کرده

00:22:11.549 --> 00:22:13.220
...این حجم از اطلاعاتی که خانوما

00:22:14.150 --> 00:22:15.619
به دست میارن واقعا مو به تن آدم سیخ میکنه

00:22:19.029 --> 00:22:22.000
...همچنین، مجرد شماره 12 اهل هانیانگ نیست

00:22:22.460 --> 00:22:24.359
پس روحشم از شایعه بانو هانا خبر نداره

00:22:25.869 --> 00:22:27.230
که ممکنه حتی بهتر هم باشه

00:22:29.369 --> 00:22:31.400
...خیلی خب، در اون صورت

00:22:31.940 --> 00:22:35.039
دختر دوم، که سخت ترین شرط رو داشت چی؟

00:22:35.180 --> 00:22:38.380
چیزی که من از همسرم میخوام خیلی ساده‌ست

00:22:39.950 --> 00:22:41.350
...باید از دست‌هاش استفاده کنه

00:22:41.920 --> 00:22:45.250
تا پول کافی برای سیر کردن شکمش در بیاره

00:22:48.289 --> 00:22:51.519
برخلاف انتظارم، شرط بانو دوری
نسبتا سخت بود

00:22:54.490 --> 00:22:56.828
...بین پسرهای مجردی که به اون علاقه نشون دادن

00:22:56.829 --> 00:22:59.099
مجرد شماره 16 عادی‌ترین بود

00:22:59.700 --> 00:23:01.368
...آزمون دولتی هم گذرونده

00:23:01.369 --> 00:23:03.209
پس اون احتمالش بیشتره که موفق بشه

00:23:05.140 --> 00:23:06.670
(مجرد شماره 24)

00:23:08.440 --> 00:23:10.508
من با مجرد شماره 24 پیش میرم

00:23:10.509 --> 00:23:13.210
مجرد شماره 24 مردی بود
که عقده ثروت داشت

00:23:13.849 --> 00:23:16.518
و کشاورزی که علاقه‌ای به موفقیت نداره

00:23:16.519 --> 00:23:18.650
فکر نمیکنین که همین موضوع عالی‌تر هم هست؟

00:23:18.849 --> 00:23:19.989
...کشاورزی میکنه

00:23:19.990 --> 00:23:23.220
پس مردیه که از دست‌هاش استفاده میکنه
تا برای خودش زندگی مهیا کنه

00:23:23.420 --> 00:23:26.230
درنتیجه بانو دوری نمیتونه هیچ اعتراضی کنه

00:23:26.430 --> 00:23:28.159
...قبلا میگفتی

00:23:28.160 --> 00:23:31.160
به عنوان مامور عشق فردی
...که براشون مقدر شده رو تشخیص میدی

00:23:31.529 --> 00:23:34.099
اما بیشتر از من رو شرایطشون تمرکز کردی

00:23:34.730 --> 00:23:36.730
...اگر بخوایم آینده سه‌ دختر رو در نظر بگیریم

00:23:37.000 --> 00:23:39.910
مجرد شماره 16 انتخاب بهتریه
چون احتمال موفق شدنش بیشتره

00:23:40.839 --> 00:23:42.410
...دلیل اصلی که اونو انتخاب کردم

00:23:42.779 --> 00:23:45.950
طرز نگاهش به بانو و اشتیاقش بود

00:23:47.910 --> 00:23:50.650
خیلی سریع اتفاق افتاد، اما واضحا توی چشماش دیدمش

00:23:51.150 --> 00:23:54.089
چشم‌های پسر شماره 24 با عشق به بانو دوری می‌درخشید

00:23:54.420 --> 00:23:56.318
...تازه، برخلاف بقیه پسرای مجرد

00:23:56.319 --> 00:23:58.930
اونقدری با دل و جرات بود که دنبالش بره

00:24:00.490 --> 00:24:03.459
اگه حرف، حرف خودته
پس چرا اصلا مشورت می‌کنیم؟

00:24:03.460 --> 00:24:05.499
چون حتما باید با شما در مورد روند کار صحبت کنم

00:24:05.500 --> 00:24:07.329
شرط قراردادمون بوده

00:24:08.400 --> 00:24:10.670
...خیلی هم دیر نشده که بهم اعتماد کنین و کامل بسپرینش

00:24:11.369 --> 00:24:12.440
لازم نکرده

00:24:27.220 --> 00:24:28.900
دوباره تپش قلب اومد ملاقاتتون؟

00:24:29.359 --> 00:24:30.419
نخیر

00:24:30.420 --> 00:24:33.229
در ضمن، تپش قلب مگه انسانه

00:24:33.230 --> 00:24:34.460
چرا باید ملاقاتم کنه زن؟

00:24:35.160 --> 00:24:37.400
یکبار نشد از چهارتا کلمه درست استفاده کنی

00:24:40.230 --> 00:24:42.369
(مجرد شماره 24)

00:24:49.009 --> 00:24:50.079
عه

00:24:50.609 --> 00:24:52.680
بازم باهم روبرو شدیم

00:24:53.180 --> 00:24:54.779
چندبار اتفاقی ممکنه؟

00:24:55.319 --> 00:24:57.980
باور کنین من نیومدم شما رو ببینم

00:24:58.619 --> 00:25:02.220
خونه یکی از دوستانم اینجاست

00:25:04.859 --> 00:25:06.289
شما دوست شمنی؟

00:25:07.130 --> 00:25:08.190
جان؟

00:25:27.650 --> 00:25:28.779
...و آخری

00:25:29.380 --> 00:25:33.190
الماس تراش نخورده‌مون، بانو سام‌سون
شروع کنیم؟

00:25:33.589 --> 00:25:36.160
روش دلالیت کامل رو متوجه شدم

00:25:36.490 --> 00:25:38.319
...هنر دلالی ازدواج رو

00:25:38.529 --> 00:25:40.960
نمیشه با مطالعه یاد گرفت

00:25:41.690 --> 00:25:43.729
شما کدوم پسر مجرد رو انتخاب کردین؟

00:25:43.730 --> 00:25:46.098
بهم بگین کدومو تو ذهنتون دارین

00:25:46.099 --> 00:25:47.170
نخیر

00:25:47.769 --> 00:25:50.139
...اگه به توانایی باورنکردنیم توی یادگیری حسادت کنی

00:25:50.140 --> 00:25:53.039
و حتی اگه شخص درست رو انتخاب کنم، انکار کنی چی؟

00:25:54.640 --> 00:25:57.079
چرا باید اینکارو کنم؟-
...تازه اصلا نمیدونم-

00:25:57.839 --> 00:26:00.049
چرا آدما این کار رو می‌کنن

00:26:05.220 --> 00:26:07.319
برای همین هم مرد خشمگین شدین

00:26:09.289 --> 00:26:10.319
چی؟

00:26:10.490 --> 00:26:12.889
...از وقتی فهمیدم شما ارباب کیون‌گوجه هستین

00:26:12.890 --> 00:26:14.160
...این فکر به سرم افتاد

00:26:14.430 --> 00:26:16.199
...چرا همچین مرد باهوش و صادقی

00:26:16.200 --> 00:26:17.759
مرد خشمگین" شناخته شده"

00:26:18.230 --> 00:26:19.869
ولی الان متوجه شدم

00:26:20.599 --> 00:26:23.068
...توی زندگی شما ‌فقط آدمای بدجنس بودن

00:26:23.069 --> 00:26:25.269
آدمایی که برای بالا کشیدن خودشون
شما رو پایین می‌کشیدن

00:26:30.980 --> 00:26:35.480
خب پس بیاین یکی رو با شماره سه انتخاب کنیم

00:26:36.049 --> 00:26:37.049
بدون هیچ سوتفاهمی

00:26:37.579 --> 00:26:38.619
خوبه

00:26:39.190 --> 00:26:42.720
یک، دو، سه

00:27:19.359 --> 00:27:20.660
دیدی؟

00:27:20.990 --> 00:27:24.059
بهت گفتم که همه چی رو سریع یاد می‌گیرم

00:27:25.700 --> 00:27:27.230
چرا اونو انتخاب کردین؟

00:27:27.869 --> 00:27:30.568
درست مثل دختر سوم که مثل مردها
...لباس می‌پوشه و می‌نویسه

00:27:30.569 --> 00:27:31.869
...مجرد 23

00:27:32.440 --> 00:27:34.909
مثل اکثر خانوم‌ها به آشپزی علاقه داره

00:27:34.910 --> 00:27:36.740
هردوشون به دنبال چیزهایین که
...برخلاف رسم و رسوم دنیاست

00:27:38.039 --> 00:27:39.849
برای همین زوج خوبی میشن

00:27:41.579 --> 00:27:43.920
دلیلتون اشتباهه

00:27:44.450 --> 00:27:47.548
...بانو سام‌سون در مورد احساساتش صادقه

00:27:47.549 --> 00:27:49.960
و با شجاعت در مسیر ازدواج قدم برمی‌داره

00:27:51.259 --> 00:27:54.329
...برای همین جفت خوبی برای مجرد 23امه

00:27:54.759 --> 00:27:57.799
که به روحیات خانومانه آشنا‌تره
نه فقط درمورد آشپزی

00:28:02.599 --> 00:28:07.210
...که این طور. در این صورت

00:28:09.180 --> 00:28:12.210
من با چه زنی باید باشم؟

00:28:26.859 --> 00:28:27.890
...شما

00:28:29.730 --> 00:28:30.799
...خب

00:28:33.029 --> 00:28:34.170
ارباب

00:28:44.710 --> 00:28:45.950
خب

00:28:46.849 --> 00:28:49.319
یکم غذا آوردم براتون

00:28:54.119 --> 00:28:57.220
...پس گزینه انتخابی برای بانو سام‌سون

00:28:57.859 --> 00:28:59.858
فرد مجرد 23 میشه

00:28:59.859 --> 00:29:03.230
درضمن شما با مجردهای انتخاب شده در ارتباط باشین

00:29:03.460 --> 00:29:06.099
و درست همون طور که خواسته بودم
با منم در ارتباط باشین

00:29:06.329 --> 00:29:09.869
کارمون برای امروز تمومه
پس با اجازه

00:29:10.269 --> 00:29:11.299
به سلامت

00:29:13.910 --> 00:29:17.339
صبر کنین. خوراکی خریدم
بمونین یکم بخورین

00:29:18.710 --> 00:29:19.809
ممنونم

00:29:19.910 --> 00:29:21.710
اما باید فورا جای دیگه برم

00:29:23.019 --> 00:29:24.079
ای داد

00:29:30.119 --> 00:29:32.230
چیشده؟ چرا؟

00:29:32.589 --> 00:29:34.459
چرا باید همین الان از آسمون نازل میشدی؟

00:29:34.460 --> 00:29:36.629
...چی؟ خودتون بهم گفتین با یکم خوراکی

00:29:36.630 --> 00:29:39.298
توی یه ساعت مناسب بیام

00:29:39.299 --> 00:29:42.200
صبح زود بیدار شدم و کلی هزینه کردم
!تا یکی اینارو درست کنه

00:29:42.400 --> 00:29:43.900
حالا اصلا این دختر مگه کیه؟

00:29:44.069 --> 00:29:46.170
نمی‌تونین به‌خاطرش اون طوری به من خیره بشین

00:29:46.410 --> 00:29:48.440
کاملا ناامید شدم

00:30:05.059 --> 00:30:07.690
امشب از اینا به‌عنوان ظروف غذاخوری استفاده می‌کنیم

00:30:07.890 --> 00:30:10.859
بانو جونگ رو توی همچین روزی اصلا ندیدم

00:30:13.329 --> 00:30:16.639
غذای ما با عشق و علاقه زیادی درست شده
...پس زیردستانشون

00:30:16.640 --> 00:30:19.410
اگه بانو اینجا نباشن تا روشون نظارت داشته باشن
به درستی کار نمی‌کنن

00:30:19.970 --> 00:30:22.308
خودشم خدمتکاره. چرا طوری
حرف می‌زنه که انگار بانوی درباره؟

00:30:22.309 --> 00:30:25.180
برم اقامتگاهشون دنبالشون؟

00:30:31.319 --> 00:30:32.650
چرا این بیرونین؟

00:30:33.150 --> 00:30:34.190
آیگو

00:30:37.390 --> 00:30:38.420
خب خب

00:30:42.630 --> 00:30:45.700
شاهزاده جینسونگ شراب زنجبیل دوست دارن، درسته؟

00:30:46.430 --> 00:30:47.828
...ته انبار بود

00:30:47.829 --> 00:30:49.240
برای همین بیرون آوردنش یکم سخت بود

00:30:50.640 --> 00:30:52.410
اوه، درسته

00:30:52.640 --> 00:30:55.210
...شاهزاده جینسونگ گفتن که نمی‌تونن الکل بخورن

00:30:55.339 --> 00:30:57.140
چون در حال حاضر دارن تقویت‌کننده مصرف می‌کنن

00:30:57.809 --> 00:30:59.108
کاملا فراموش کرده بودم

00:30:59.109 --> 00:31:01.009
شراب رو برمی‌گردونم

00:31:02.549 --> 00:31:04.349
به یکی از خدمتکارها بگو بعدا برگردونه

00:31:07.950 --> 00:31:09.920
می‌تونی تو درست کردن غذا کمک کنی

00:31:10.319 --> 00:31:12.089
بله، مادرجان

00:31:22.500 --> 00:31:24.868
ای خدا از دست شما خانم کوچیک

00:31:24.869 --> 00:31:26.210
تازه اومدن اینجا، درسته؟

00:31:29.039 --> 00:31:30.939
لازم نیست هر دفعه این کار رو انجام بدین

00:31:30.940 --> 00:31:32.579
یه عالمه کار واسه امروز داشتیم

00:31:32.910 --> 00:31:33.980
بیا عجله کنیم

00:31:34.650 --> 00:31:37.349
خیلی خب. بذار سوپ رو بچشم

00:31:40.650 --> 00:31:42.858
شاهزاده جینسونگ اینجان

00:31:42.859 --> 00:31:45.059
چرا به جای اتاق اصلی اومدین اینجا؟

00:31:58.670 --> 00:32:00.839
!حق با من بود

00:32:01.039 --> 00:32:02.909
بانو جونگ مخفیانه بیرون رفتن

00:32:02.910 --> 00:32:04.639
("زندگی شخصی بانو")

00:32:04.640 --> 00:32:06.410
محض رضای خدا اون بیرون چیکار دارن آخه؟

00:32:06.650 --> 00:32:08.210
این لباس‌های مبتذل رو نگاه کنین

00:32:08.710 --> 00:32:10.650
باید چیکار کنیم؟-
تو-

00:32:11.450 --> 00:32:12.720
دهنت رو می‌بندی

00:32:15.190 --> 00:32:17.519
و چیزی که الان دیدی رو با هیچکس در میون نمی‌ذاری

00:32:18.890 --> 00:32:21.088
...اگه از دهن کسی بشنوم که میگه عروسم

00:32:21.089 --> 00:32:23.599
...بدون اجازه من بیرون پرسه می‌زنه

00:32:24.099 --> 00:32:25.568
...در نظر می‌گیرم همه چی زیر سر تو بوده

00:32:25.569 --> 00:32:27.569
...مهم نیست که منبع واقعیش کی بوده

00:32:27.730 --> 00:32:30.769
و سام وول رو به یه جای خطرناک می‌فروشم
اینو یادت باشه

00:32:32.539 --> 00:32:35.269
بله، بانوی من

00:32:38.809 --> 00:32:40.250
...برو بفهم

00:32:41.579 --> 00:32:43.779
سون دوک چیکار می‌کرده

00:32:44.650 --> 00:32:45.720
چشم

00:32:57.829 --> 00:32:58.970
...احتیاجی به

00:32:59.230 --> 00:33:01.430
حضور شاهزاده جین‌سونگ بود؟

00:33:02.000 --> 00:33:03.670
به هرحال تموم کار با ماست

00:33:05.400 --> 00:33:08.869
شاهزاده جین‌سونگ باید بدونه که
...مجبور شدیم چه کارهایی انجام بدیم

00:33:09.779 --> 00:33:12.309
تا ایشون رو بر تخت پادشاهی بنشونیم

00:33:12.710 --> 00:33:14.149
...به این شکل میتونیم جلوی  هرکار خودسرانه‌ای رو

00:33:14.150 --> 00:33:15.579
...حتی بعد از تاج گذاری‌شون بگیریم

00:33:15.720 --> 00:33:18.680
تا مطمئن بشیم جناح دونگرو
در حوزه قدرتش میمونه

00:33:20.150 --> 00:33:22.389
...ما صد سال دیگه هم نمیتونیم به درایت

00:33:22.390 --> 00:33:24.190
مشاور جناح چپ برسیم

00:33:27.660 --> 00:33:29.859
شاهزاده جین‌سونگ اینجا هستن

00:33:43.779 --> 00:33:45.440
...در اون صورت

00:33:47.450 --> 00:33:50.450
من باید به چجور زنی باشم؟

00:33:55.619 --> 00:33:58.319
اونکه میدونست من نمی‌تونم ازدواج کنم

00:33:58.720 --> 00:34:00.690
حتما فکر کرده چقدر منحرف و بیچاره‌ام

00:34:10.139 --> 00:34:11.199
قطعا مغرم پاره سنگ برداشته

00:34:12.340 --> 00:34:14.740
وقتی با دستش دستمو لمس کرد
باید سریع میومدم عقب

00:34:17.380 --> 00:34:19.110
اگه فکر کنه خیلی دست یافتنی‌ و بی بند و بارم چی؟

00:34:20.380 --> 00:34:21.480
!خانم کوچیک

00:34:23.579 --> 00:34:26.019
دارین چیکار می‌کنین آخه؟

00:34:26.449 --> 00:34:27.489
چی؟

00:34:31.119 --> 00:34:33.229
اومو اومو

00:34:33.230 --> 00:34:35.260
چیکار کنم حالا؟

00:34:35.659 --> 00:34:37.400
بهتره خودم تنهایی انجامش بدم

00:34:37.599 --> 00:34:40.869
شما میتونین یکم استراحت کنین

00:35:00.849 --> 00:35:03.259
...چندین روز دیگه می‌بینمش

00:35:03.260 --> 00:35:05.590
و تا اون روز در موردم دچار سوتفاهم میشه

00:35:10.000 --> 00:35:12.030
دوباره زیادی هیجان زده شدم؟

00:35:13.130 --> 00:35:14.300
نمیتونم بذارم اوضاع اینجوری بمونه

00:35:14.769 --> 00:35:17.840
...باید هرچه زودتر با آقایون صحبت کنم

00:35:18.699 --> 00:35:21.769
تا برم ملاقات بانو یوجو
و این سوتفاهم رو از بین ببرم

00:35:29.820 --> 00:35:32.519
اونی، در رو باز کن

00:35:32.789 --> 00:35:33.789
هان؟

00:35:34.449 --> 00:35:37.159
یعنی یک دقیقه اجازه ندارم که به حال خودم باشم؟

00:35:39.760 --> 00:35:41.159
زود باش، اونی

00:35:45.559 --> 00:35:46.769
باشه، اومدم

00:35:48.369 --> 00:35:49.400
ای خدا

00:36:01.150 --> 00:36:03.849
چرا اینو آوردی اینجا؟

00:36:04.150 --> 00:36:06.150
به محض اینکه ازدواج کنم، زندگی شیرینم تموم میشه

00:36:06.289 --> 00:36:09.190
پس تا اون موقع، میخوام
تموم مشروب انجیر مورد علاقه‌ام رو بنوشم

00:36:10.820 --> 00:36:12.729
چرا فکر میکنی بعد از ازدواج زندگیت تموم میشه؟

00:36:12.730 --> 00:36:14.130
اون موقع زندگیت تازه شروع میشه

00:36:15.900 --> 00:36:19.130
خودتم به نظر خیلی حرفتو قبول نداری

00:36:22.400 --> 00:36:24.769
یه دقیقه بهم وقت بده
برم چیزی بیارم همراهش بخوریم

00:36:35.280 --> 00:36:37.480
حالا لازم نبود انقدر تدارک ببینی

00:36:38.079 --> 00:36:40.190
گفتی میخوای کل ظرفو تموم کنی

00:36:40.989 --> 00:36:42.889
و منم امشب دلم یه نوشیدنی میخواد

00:36:49.230 --> 00:36:50.530
چیزی شده؟

00:36:51.530 --> 00:36:52.929
عجله نداریم که یواش

00:36:55.730 --> 00:36:56.769
...خب

00:36:57.570 --> 00:36:59.670
...یه چیزی اذیتم میکنه

00:37:01.039 --> 00:37:03.039
پس میشه لطفا نظرت رو راجع بهش بهم بگی

00:37:04.110 --> 00:37:06.079
بگو بینم، در مورد خودته؟

00:37:06.150 --> 00:37:07.280
نخیرم

00:37:10.179 --> 00:37:11.579
در مورد من نیست

00:37:12.349 --> 00:37:15.090
در مورد یه خانومیه که عین کف دست میشناسمش

00:37:16.820 --> 00:37:20.630
...داشت تو بازار یه چیزی انتخاب میکرد

00:37:20.860 --> 00:37:22.740
و دستش به مرد کناریش خورد

00:37:23.960 --> 00:37:25.698
مرده متاهل بود؟

00:37:25.699 --> 00:37:26.829
نه، یه مرد بیوه‌ست

00:37:31.239 --> 00:37:32.269
یعنی اینجوری شنیدم

00:37:34.139 --> 00:37:35.909
یه مرد بیوه و یه خانم متاهل؟

00:37:36.780 --> 00:37:39.579
خب بعدش؟-
...همین دیگه، بخش مهمش این بود که-

00:37:40.449 --> 00:37:43.089
اون خانم یهو گیج و منگ شد
و دستش رو نکشید بیرون

00:37:43.619 --> 00:37:45.280
...حالا نگران شده

00:37:45.519 --> 00:37:48.789
که نکنه مرد کناری فکر کنه
دست یافتنی یا بی بند و باره

00:37:49.460 --> 00:37:50.659
...چون اون بانو

00:37:51.389 --> 00:37:53.460
فقط عاشق شوهرشه

00:37:53.559 --> 00:37:54.730
دروغه

00:37:58.159 --> 00:38:01.469
اگه گفته فقط عاشق شوهرشه مثل سگ دروغ گفته‌ پس

00:38:02.099 --> 00:38:03.439
دروغ نیست

00:38:03.440 --> 00:38:06.369
مطمئنم که یه حسی به اون مرد بیوه داره

00:38:06.739 --> 00:38:08.940
نخیر، نداره

00:38:09.139 --> 00:38:10.909
میگم عین کف دست میشناسمش

00:38:11.280 --> 00:38:13.280
بهش حسی نداره

00:38:14.650 --> 00:38:16.750
میدونین که سه بار ازدواج کردم دیگه، درسته؟

00:38:18.320 --> 00:38:19.349
میدونم

00:38:22.349 --> 00:38:23.359
گوش کنین

00:38:23.360 --> 00:38:25.319
...اگه به‌خاطر اون اتفاقه

00:38:25.320 --> 00:38:28.888
پس باید در مورد هر کس دیگه‌ای نگران باشه
که مبادا فکر کنه دست یافتنی و این حرفاست

00:38:28.889 --> 00:38:31.828
...چرا فقط نگرانه که

00:38:31.829 --> 00:38:34.300
...اون مرد شاید فکر کنه

00:38:34.599 --> 00:38:35.769
بی بند و بار و دست یافتنی بوده؟

00:38:35.900 --> 00:38:37.239
...و این یعنی

00:38:37.570 --> 00:38:39.908
...اون بانو میخواد

00:38:39.909 --> 00:38:43.710
تو چشم اون مرد خوب و موجه باشه

00:38:44.639 --> 00:38:47.150
هیچم اینطور نیست-
اوو-

00:38:48.050 --> 00:38:49.530
حالا که شما اینو گفتی، آره حق باشماست

00:38:49.849 --> 00:38:50.849
حق با اون نیست

00:38:50.850 --> 00:38:54.090
...خانم کوچیک، شاید بهترین دلال باشین

00:38:54.889 --> 00:38:56.788
ولی فقط اونایی که جوون و
مجردن رو جفت میکنین

00:38:56.789 --> 00:38:58.789
هیچی در مورد اینکه بزرگسال‌ها
چطور عاشق میشن نمیدونین

00:39:00.929 --> 00:39:02.130
...احیانا

00:39:02.230 --> 00:39:05.130
داستان دیگه‌ای از نحوه عشق بزرگسال‌ها داری؟

00:39:06.429 --> 00:39:07.509
میخواین بهتون بگم؟

00:39:08.000 --> 00:39:10.869
...خب، یه داستانی از شوهر دومم شنیدم

00:39:11.039 --> 00:39:13.369
که بعد از اینکه با یه بانویی
جفت و جور شدن فلنگو بستن

00:39:14.010 --> 00:39:15.269
بگو بگو

00:39:15.570 --> 00:39:17.940
کی اتفاق افتاده بود؟-
ای بابا-

00:39:19.210 --> 00:39:20.979
...حالا چون سه بار ازدواج کردی

00:39:20.980 --> 00:39:22.750
نمیخواد قپی بیای که همه چیز رو
راجع به عشق و عاشقی میدونی

00:39:22.880 --> 00:39:24.519
گفتم نه، یعنی نه دیگه

00:39:24.750 --> 00:39:27.389
تو حتی اونو نمیشناسی این کجاش عشقه

00:39:28.389 --> 00:39:29.719
...این اتفاق زمانی افتاد که

00:39:48.070 --> 00:39:50.039
حال اعلیحضرت خوب نیست

00:39:50.139 --> 00:39:51.579
ایشون هنوز در بستر هستن

00:39:52.750 --> 00:39:54.010
حالشون خیلی بده؟

00:39:54.780 --> 00:39:56.920
فکر میکنم یه سرماخوردگی ساده ست

00:39:57.980 --> 00:40:00.789
میفهمم، لطفاً به ایشون بگین که من اینجا بودم

00:40:24.340 --> 00:40:26.679
خطری دیگه جونش رو تهدید نمیکنه

00:40:27.250 --> 00:40:28.449
خداروشکر

00:40:30.050 --> 00:40:32.349
من باید از این بانوی دربار یه چیزی رو بپرسم

00:40:32.519 --> 00:40:35.150
هر کاری که لازمه انجام بده
تا دوباره هوشیاریش رو بدست بیاره

00:40:35.320 --> 00:40:36.989
تموم تلاشم رو میکنم

00:40:37.190 --> 00:40:40.030
...و حواست رو جمع کن کسی بو نبره

00:40:40.429 --> 00:40:41.829
که این بانو هنوز زنده ست

00:40:42.429 --> 00:40:43.630
اطاعت اعلیحضرت

00:40:54.710 --> 00:40:57.110
پشت هر مطالعه هدفی وجود داره

00:40:57.340 --> 00:40:58.579
رویای شما چیه؟

00:40:59.280 --> 00:41:01.110
من آرزومه که وزیر اعظم بشم

00:41:02.150 --> 00:41:03.780
چرا میخواین که وزیر اعظم بشین؟

00:41:04.150 --> 00:41:06.820
میخوام با این آرزو
دل پدربزرگ و مادربزرگم رو شاد کنم

00:41:08.219 --> 00:41:09.489
...شما قراره برای کمک

00:41:09.719 --> 00:41:12.589
به پادشاه و خدمت به مردم به این مقام برسین

00:41:12.590 --> 00:41:15.130
نه برای شادی دل پدربزرگ و مادربزرگتون

00:41:15.489 --> 00:41:17.599
شما احیانا مادرم رو نمی‌شناسین؟

00:41:18.630 --> 00:41:20.129
چرا یهو این سوال رو میپرسین؟

00:41:20.130 --> 00:41:23.239
تاحالا به غیر از مادرم کسی رو
ندیدم که این حرف رو بهم بزنه

00:41:23.500 --> 00:41:26.610
اون همیشه میگه اگه بخوام
میتونم سخت درس بخونم

00:41:26.769 --> 00:41:28.738
اما وقتی فهمید این کار رو فقط
به خاطر پدربزرگ و مادربزرگم میکنم

00:41:28.739 --> 00:41:31.039
گفت نیازی نیست انقدر درس بخونی

00:41:32.949 --> 00:41:34.510
پس مادر خوبی دارین

00:41:34.949 --> 00:41:36.880
برای همین نگرانم

00:41:37.380 --> 00:41:39.590
انگار اون این دنیا رو خوب نمی‌شناسه

00:41:52.929 --> 00:41:55.199
اولین جلسه چطور بود؟

00:41:57.070 --> 00:42:00.010
اگه تدریس نوه شما رو رد میکردم
حتما بعدا حسابی پشیمون میشدم

00:42:01.340 --> 00:42:03.379
شما ماشاالله نوه فوق العاده‌ای دارین

00:42:03.380 --> 00:42:05.679
در نهایت احتمالا من از اون چیزای زیادی یاد میگیرم

00:42:07.550 --> 00:42:10.519
خوشحالم که ازش راضی هستین

00:42:11.949 --> 00:42:14.550
راستی، دلالی ازدواج چطور پیش میره؟

00:42:15.690 --> 00:42:18.460
لطفاً اگه مشکلی پیش اومد به من خبر بدین

00:42:18.659 --> 00:42:20.159
حتما کمکتون میکنم

00:42:21.090 --> 00:42:23.730
ازدواج معمولاً به خانم های خانواده ربط داره

00:42:24.130 --> 00:42:27.070
من با یه دلال ازدواج معروف کار میکنم
پس هیچ مشکلی نیست

00:42:27.699 --> 00:42:30.639
اما اگه به مشکلی خوردم
حتما از شما کمک میگیرم

00:42:37.110 --> 00:42:38.739
آموزشت چطور بود؟

00:42:39.909 --> 00:42:42.779
اگه خیلی سختته لطفاً بهم بگو

00:42:42.780 --> 00:42:44.219
سرگرم کننده بود

00:42:44.449 --> 00:42:46.789
مخصوصاً که از معلمم خیلی خوشم اومد

00:42:47.489 --> 00:42:49.559
عه واقعا؟ چطوری بود؟

00:42:50.219 --> 00:42:51.860
چون از شما خوشش میاد

00:42:53.030 --> 00:42:54.159
چی؟

00:42:54.389 --> 00:42:55.889
یه رازی بین خودمونه

00:43:00.570 --> 00:43:02.030
امروز چی یاد گرفتی؟

00:43:02.599 --> 00:43:04.170
من مکالماتی از کنفسیوس رو یاد گرفتم

00:43:05.139 --> 00:43:06.259
"کنفوسیوس؟"

00:43:06.869 --> 00:43:08.839
...با یاد گرفتن مکالمات کنفسیوس

00:43:08.840 --> 00:43:10.409
حتما الان حسابی بالغ شدی

00:43:15.210 --> 00:43:16.320
چطوره؟

00:43:16.449 --> 00:43:18.179
تو مکتبی چیزی میری؟

00:43:20.519 --> 00:43:22.920
ای بابا-
خیلی خب-

00:43:23.619 --> 00:43:26.630
آیگو ببخشید که دیر کردم

00:43:27.159 --> 00:43:28.888
...من شاگردای زیادی دارم که باید حواسم بهشون باشه

00:43:28.889 --> 00:43:32.130
و آزمون مقدماتی دولتی هم همین زودیاست

00:43:32.329 --> 00:43:34.828
درسته-
چون امروز هوا خوبه-

00:43:34.829 --> 00:43:37.198
بعضی از اساتید دیگه رو هم دعوت کردم

00:43:37.199 --> 00:43:39.039
هر چی تعداد افراد بیشتر باشه بهتره

00:43:39.400 --> 00:43:42.409
من تازه متوجه شدم که همه ما نزدیک
معبد سونهوا بودیم

00:43:45.579 --> 00:43:47.209
شما دیر اومدی باید سه پیک بنوشی

00:43:47.210 --> 00:43:51.150
کسی که دیر میاد برای اینکه بتونه)
(به بقیه بپیونده باید سه پیک بنوشه

00:43:53.519 --> 00:43:56.090
بفرما نوش جان کن

00:44:03.300 --> 00:44:04.429
یا خدا

00:44:05.230 --> 00:44:07.929
با سوتاک چیکار کردی؟

00:44:12.239 --> 00:44:14.809
تاحالا سوتاک به این خوشمزه ای نخورده بودم

00:44:16.909 --> 00:44:20.948
اگه انقدر که تو میگی خوشمزه باشه
من حاضرم ده تا پیک هم بنوشم

00:44:20.949 --> 00:44:23.348
آره بیاین بنوشیم

00:44:23.349 --> 00:44:26.388
...نوشیدنی های امروز به حساب من

00:44:26.389 --> 00:44:28.289
پس تا میتونین بریزین و بپاشین

00:44:30.619 --> 00:44:32.219
بیا-
بیا بنوشیم-

00:44:34.059 --> 00:44:35.989
بیا یه پیک دیگه بنوش

00:44:36.929 --> 00:44:37.929
بنوش

00:44:40.170 --> 00:44:41.269
جون کجاست؟

00:44:42.599 --> 00:44:43.599
و گوشت جون؟

00:44:44.340 --> 00:44:46.638
یکم دیگه اونجا علف بکارین-
چشم ارباب-

00:44:46.639 --> 00:44:48.110
بذارش اینجا

00:44:54.010 --> 00:44:55.179
مامانت کجاست؟

00:45:20.110 --> 00:45:22.070
مادر جان-
بشین-

00:45:22.769 --> 00:45:24.039
هنوز یکم وقت هست

00:45:27.579 --> 00:45:29.079
اما زمین کثیفه

00:45:39.360 --> 00:45:40.460
کار آسونی نیست، مگه نه؟

00:45:41.630 --> 00:45:43.500
زندگی بدون شوهر

00:45:47.929 --> 00:45:51.000
پسر دومم که به‌دنیا اومد ضعیف بود
اون روزا خیلی بهم سخت گذشت

00:45:51.369 --> 00:45:53.309
اما اون بعد از آشنایی با تو خنده از لباش نمیفتاد

00:46:00.409 --> 00:46:03.320
مطمئنم من در کنارشون خیلی بیشتر خوشحال بودم

00:46:06.219 --> 00:46:07.690
رابطه کوتاهی بود، مگه نه؟

00:46:15.059 --> 00:46:18.159
طولانی بودن رابطه به معنی عشق بیشتر نیست

00:46:20.599 --> 00:46:24.039
با اینکه زمان زیادی باهم نبودیم
ولی من عشق زیادی از همسرم دریافت کردم

00:46:24.940 --> 00:46:28.170
اون انقدر به من انرژی و حس خوب داد
که من میتونم با شادی تا آخر عمرم زندگی کنم

00:46:31.610 --> 00:46:32.610
ممنون

00:46:35.050 --> 00:46:37.050
...بابت عشقی ‌که به این‌گوک دادی

00:46:37.179 --> 00:46:39.050
و گون سوک رو به خوبی بزرگ کردی

00:46:39.989 --> 00:46:43.360
تو خونه موندن ممکنه
الان خفه کننده باشه

00:46:44.659 --> 00:46:46.460
اما زمانی که گون سوک بزرگ بشه
و سر و سامون بگیره

00:46:46.730 --> 00:46:48.760
تو میشی یکی از بانو های خانواده ما

00:47:06.179 --> 00:47:10.219
اوه درسته، اون خانمی که
بهتون سر بازی یه نصیحتی کرده بود یادتونه؟

00:47:10.980 --> 00:47:12.050
معلومه که یادمه

00:47:12.550 --> 00:47:14.619
انگار نمیتونم اونو فراموش کنم

00:47:16.090 --> 00:47:18.519
شما میدونی اون مال کدوم خانواده ست؟

00:47:19.860 --> 00:47:22.029
...قبل از اینکه احساساتشون عمیق بشه

00:47:22.030 --> 00:47:24.390
به اون پیرپسرا نگین که اون دخترا
همون پیردخترای معروفن

00:47:24.699 --> 00:47:27.069
شایعات نادرست به اونا حس پیش داوری میده

00:47:27.070 --> 00:47:28.999
...شما مگه دنبال زنی نبودی که

00:47:29.000 --> 00:47:32.138
بدون توجه به ثروت، اسم و رسم
فقط شما رو دوست داشته باشه؟

00:47:32.139 --> 00:47:33.969
پس چرا میپرسید اون از کدوم خانواده ست؟

00:47:38.079 --> 00:47:41.809
من به شما اطمینان میدم که به هیچ عنوان
درمورد خانواده همسرم سخت گیری نمیکنم

00:47:41.980 --> 00:47:45.780
چرا؟ چون من خودم ثروتمندم

00:47:47.789 --> 00:47:50.089
...خرید عشق و علاقه با پول

00:47:50.090 --> 00:47:52.089
خیلی غیراحساسیه

00:47:52.090 --> 00:47:53.288
اوهو

00:47:53.289 --> 00:47:55.730
هنوز داری درمورد احساسات حرف میزنی؟

00:47:56.090 --> 00:47:58.829
چطوری میتونی اینجوری فکر کنی؟

00:47:59.099 --> 00:48:02.768
...احساسی ترین چیزی که میشه با پول به دست آورد

00:48:02.769 --> 00:48:05.300
قلب خانم هاست

00:48:10.840 --> 00:48:14.408
درسته شما دوتا باید بیشتر باهم حرف بزنین

00:48:14.409 --> 00:48:17.119
از نصیحت‌ های شما خیلی ممنونم

00:48:27.460 --> 00:48:30.899
...اون روز فکر میکردم

00:48:30.900 --> 00:48:32.660
به مهمونی مجردی مشروب خوری نمیای

00:48:37.900 --> 00:48:39.300
نظرت در مورد ایشون چیه؟

00:48:40.210 --> 00:48:43.539
از هر کسی که شرایط منو قبول کنه خوشم میاد

00:48:46.480 --> 00:48:48.579
...نباید بعدا بزنی زیر حرفت‌ها. گفتی

00:48:49.380 --> 00:48:51.579
از کسی که اینجوری باشه خوشت میاد
این خودش یه جور تعهده

00:49:03.800 --> 00:49:05.829
اینجا چکار میکنی؟

00:49:06.099 --> 00:49:07.599
در به در داشتم دنبالت میگشتم

00:49:07.699 --> 00:49:08.730
بله اینجام

00:49:10.070 --> 00:49:12.799
برنج و ماهی کبابی یه غذای خیلی خوشمزه ست
میخواستم به همه از این غذا بدم

00:49:12.800 --> 00:49:14.538
نمیخواد برنج و ماهی رو فراموش کن

00:49:14.539 --> 00:49:15.638
یه نگاهی به این بنداز

00:49:15.639 --> 00:49:17.710
یه بانوی مناسب برات پیدا کردم

00:49:18.340 --> 00:49:20.949
واقعا یکی پیدا کردین؟

00:49:25.079 --> 00:49:27.889
...وای خدای من همچین زن خوشگلی

00:49:29.690 --> 00:49:31.159
از من خوشش اومده؟

00:49:33.019 --> 00:49:34.659
مگه تصویر دختر اول رو دادم بهت؟

00:49:36.760 --> 00:49:39.000
نه، سومیه

00:49:42.000 --> 00:49:44.800
فکر کنم که بانو یوجو یه مامور عشق واقعیه

00:49:51.679 --> 00:49:54.780
مطمئنم که اون زن یه حسایی نسبت به اون بیوه داره

00:49:56.980 --> 00:50:00.920
اون هیچی نمیدونه و بازم همچین مزخرفاتی
به زبون میاره و الان هم که رفته رو اعصاب من

00:50:01.949 --> 00:50:04.789
فراموشش کن، من خودم بهتر از
هر کسی از احساسات خودم خبر دارم

00:50:05.159 --> 00:50:06.690
گی دونگ از کجا باید بدونه آخه؟

00:50:07.159 --> 00:50:08.329
خانم کوچیک

00:50:09.230 --> 00:50:11.299
چه حلال زاده هم هست

00:50:11.300 --> 00:50:13.699
خانم کوچیک اینو

00:50:13.969 --> 00:50:15.170
بهم گفتن خیلی فوریه

00:50:24.380 --> 00:50:25.480
چه خبر شده؟

00:50:27.449 --> 00:50:29.249
باید همین الان برم بیرون

00:50:29.250 --> 00:50:30.280
"همین الان؟"

00:50:31.550 --> 00:50:33.626
اگه کسی پرسید بگین
من رفتم یه چیزی بخورم

00:50:33.650 --> 00:50:36.889
چی؟ خانم کوچیک

00:50:37.590 --> 00:50:39.820
ای خدای من

00:50:40.530 --> 00:50:41.889
گیر افتادی

00:50:46.199 --> 00:50:47.429
خیلی سریع راه میره

00:50:53.409 --> 00:50:54.769
خدایا از سر راه من برو کنار

00:50:55.909 --> 00:50:56.980
چی؟

00:50:58.579 --> 00:51:00.150
کجا رفت؟

00:51:09.889 --> 00:51:11.219
کجا رفت این؟

00:51:17.159 --> 00:51:19.900
(عملیات دلالی ازدواج برای سه دختر دانشمند منگ)

00:51:23.400 --> 00:51:25.840
صبر کن، تو چرا بیرون منتظر نموندی؟

00:51:26.369 --> 00:51:28.039
من بهش گفتم بیاد

00:51:28.610 --> 00:51:30.509
اون مسئول اداره کردن این مراسمه

00:51:30.510 --> 00:51:32.780
باید اینجا باشه
تا سوءتفاهمی پیش نیاد

00:51:33.880 --> 00:51:36.980
بعدم زن و مرد تنها باشن نفر سوم شیطانه

00:51:37.320 --> 00:51:40.550
...اما بازم

00:51:42.889 --> 00:51:46.619
توی قرارداد قید شده که شما باید تموم
نقشه های منو برای دلالی ازدواج مو به مو اجرا کنین

00:51:46.829 --> 00:51:47.889
یادتون هست دیگه مگه نه؟

00:51:50.630 --> 00:51:52.829
من اون گوشه میشینم حرفی هم نمیزنم

00:51:53.829 --> 00:51:56.840
اون مشکل جدی که توی نامه نوشته بودین چی بود؟

00:51:59.769 --> 00:52:01.469
...راستش

00:52:10.449 --> 00:52:11.480
صبر کنین

00:52:12.219 --> 00:52:14.849
اینجوری نمیشه دارم قلب‌درد می‌گیرم

00:52:15.420 --> 00:52:18.590
اجاره بدین قبل از اینکه راجع به کار
صحبت کنیم سوءتفاهم ها رو برطرف کنیم

00:52:24.300 --> 00:52:26.860
...اون روز بابت یه سری شرایط پیچیده

00:52:28.230 --> 00:52:30.199
پرسیدم چه زنی برای من مناسبه

00:52:30.840 --> 00:52:33.239
بعداً همه چیز رو توضیح میدم

00:52:33.739 --> 00:52:35.839
پس فکر نکن که من آدم عجیبی ام

00:52:35.840 --> 00:52:37.679
اصلا برای من سوءتفاهم نشده بود

00:52:38.409 --> 00:52:39.980
دروغ نگو

00:52:40.179 --> 00:52:42.908
اگه برات سوءتفاهم نشده پس چرا
فاصله‌تو همش با من حفظ میکنی؟

00:52:42.909 --> 00:52:46.149
وقتی رفته بودیم کوه موک‌میوک
گفتین سه قدم ازتون فاصله بگیرم

00:52:46.150 --> 00:52:47.250
یادتون رفته؟

00:52:48.250 --> 00:52:50.419
من و تو از طبقات اجتماعی مختلفی هستیم

00:52:50.420 --> 00:52:52.659
پس حداقل سه قدم از من فاصله بگیر

00:52:54.960 --> 00:52:58.829
از کی تا حالا انقدر به حرفم گوش میدی؟

00:52:58.929 --> 00:53:01.769
این رفتار شما خیلی ضایع ست ولی ارباب

00:53:02.469 --> 00:53:05.039
چه شرم آور، الان روتون میشه
با بانو یوجو چشم تو چشم بشین؟

00:53:05.199 --> 00:53:07.039
حالا فعلا بگین مشکل چیه

00:53:07.469 --> 00:53:08.469
خیلی سرم شلوغه

00:53:08.470 --> 00:53:10.710
خودم میخواستم بگم

00:53:11.179 --> 00:53:13.578
...طبق نقشه‌ات تموم مجردهای انتخابی رو جمع کردم

00:53:13.579 --> 00:53:15.659
به نوشیدنی دعوتشون کردم
و بهشون انگیزه دادم

00:53:18.079 --> 00:53:20.349
اولش همه چیز خوب پیش می‌رفت

00:53:23.449 --> 00:53:24.959
یه ذره بیشتر

00:53:24.960 --> 00:53:26.420
عالیه، ممنون

00:53:27.059 --> 00:53:28.090
ارباب بازرس

00:53:28.389 --> 00:53:30.730
من خیلی قدردانم

00:53:31.230 --> 00:53:32.760
...تو موقعیت من

00:53:33.300 --> 00:53:35.369
...هرکسی جز پیردخترها

00:53:35.670 --> 00:53:37.039
بیشتر از لیاقت منه

00:53:37.440 --> 00:53:40.639
پناه بر خدا، کی میخواد با پیردخترها ازدواج کنه؟

00:53:41.269 --> 00:53:42.968
...شنیدم که از حومه شهر اومدی

00:53:42.969 --> 00:53:44.678
خیلی دور از اینجاست، محقق کیم

00:53:44.679 --> 00:53:46.119
اونوقت پیردخترها رو میشناسی؟

00:53:46.210 --> 00:53:48.010
شایعات خیلی مهمن

00:53:48.510 --> 00:53:50.679
به ویژه، اولین دختر

00:53:50.920 --> 00:53:52.349
توسط یه روح باکره تسخیر شده

00:53:52.550 --> 00:53:55.050
هر شب با کلک مرد‌ها رو می‌بره خونه، نه؟

00:53:56.150 --> 00:53:59.658
شایعات میگن که حتی وزیر دفاع هم از قربانیاشه

00:53:59.659 --> 00:54:00.788
حقیقت داره

00:54:00.789 --> 00:54:02.589
چی چی حقیقت داره؟

00:54:02.590 --> 00:54:04.529
...کل ملت میدونن

00:54:04.530 --> 00:54:06.869
وزیر دفاع زن‌بازه

00:54:07.230 --> 00:54:09.199
...میدونین

00:54:10.469 --> 00:54:12.238
به عنوان معلم پسر وزیر دفاع

00:54:12.239 --> 00:54:13.469
این چیزیه که شنیدم

00:54:14.539 --> 00:54:16.439
...اولین دختر بین پیر‌دخترها

00:54:16.440 --> 00:54:18.380
اول رفته سراغ وزیر دفاع

00:54:18.579 --> 00:54:20.259
ولی وقتی پول کافی بهش نداده

00:54:20.610 --> 00:54:23.150
برای انتقام طبل دادخواهی رو به صدا درآورده

00:54:23.550 --> 00:54:25.349
با توجه به اینکه اولین دختر چه آدمیه

00:54:25.949 --> 00:54:28.618
هرکسی میتونه بگه اون دوتای کوچکتر دیگه چی‌ان

00:54:28.619 --> 00:54:29.989
خودت با چشم خودت دیدی؟

00:54:31.690 --> 00:54:33.530
وقتی اون مخ وزیر دفاع رو‌ میزده

00:54:33.630 --> 00:54:34.630
...چی

00:54:37.760 --> 00:54:39.730
نیاز نیست حتما خودت ببینی تا بفهمی که

00:54:40.000 --> 00:54:42.468
چون شایعه پخش شده که لی چو اوک مرحوم

00:54:42.469 --> 00:54:45.439
دوستِ دختر اول بی بندوبار بوده

00:54:45.440 --> 00:54:47.509
باوجود سن بالاش، هیچکس باهاش وصلت نکرده

00:54:47.510 --> 00:54:49.009
خیلی شرم آوره

00:54:49.010 --> 00:54:51.210
خودش رو توی آب رودخونه انداخت

00:54:53.210 --> 00:54:54.610
علاقه، علاقه جذب میکنه

00:54:55.250 --> 00:54:57.280
شنیدی که میگن، کمال همنشین در او اثر کرد

00:54:58.119 --> 00:54:59.679
میگن شایعه سریع دهن به دهن میشه

00:55:00.019 --> 00:55:02.019
پس مواظب باش درمورد چیزی
که ازش مطمئن نیستی چی میگی

00:55:08.289 --> 00:55:09.529
حتی در نظر من

00:55:09.530 --> 00:55:12.760
این یه شایعه بی‌اساسه

00:55:13.599 --> 00:55:15.699
ممکنه یه شایعه غلط باشه

00:55:16.230 --> 00:55:19.569
اما والدین اهمیت نمیدن که شایعه درسته یا غلط

00:55:19.570 --> 00:55:23.070
حتی اگر خانوادم ازم ناامید بشن

00:55:23.469 --> 00:55:25.980
اگر من اعلام کنم که می‌خوام
...با یکی از اون پیردختر‌ها ازدواج کنم

00:55:28.050 --> 00:55:29.780
عاقم میکنن اصلا

00:55:35.690 --> 00:55:38.360
باید چهره‌ی مصمم اون مجردهای پیر رو‌ میدیدی

00:55:38.690 --> 00:55:40.189
نمیتونیم خودمون رو به حماقت بزنیم

00:55:40.190 --> 00:55:41.566
و اون ها رو به سه خواهر معرفی کنیم

00:55:41.590 --> 00:55:43.158
...مخصوصاً

00:55:43.159 --> 00:55:45.429
این مردک

00:55:46.559 --> 00:55:48.500
مجرد شماره15

00:55:49.030 --> 00:55:52.369
با اینکه مسئول مکتب روستاست
شایعات غلط پخش می‌کنه

00:55:53.369 --> 00:55:54.909
حتی اگر اولین دختر از اون خوشش بیاد

00:55:55.639 --> 00:55:56.739
من باهاش مخالفت میکنم

00:55:57.940 --> 00:56:00.880
این شایعه بی اساس حتماً
فراتر از انتظارمون قراره مانع بزرگی بشه

00:56:01.110 --> 00:56:02.110
چی؟

00:56:02.111 --> 00:56:04.019
"مانع بزرگی بشه؟"

00:56:04.679 --> 00:56:06.750
چه اظهارنظر نامعتبری

00:56:06.920 --> 00:56:08.049
...جوری حرف زدین انگار اولین تماس چشمی

00:56:08.050 --> 00:56:09.549
همه چیز رو به راحتی حل میکنه

00:56:09.550 --> 00:56:11.820
تو این دنیا همه چیز استثنایی داره

00:56:12.659 --> 00:56:14.388
ای بابا-
با اتفاقی که افتاده-

00:56:14.389 --> 00:56:16.960
باید ثابت کنیم شایعه‌ی بانو هانا غلطه

00:56:17.530 --> 00:56:18.800
و چطور این کار رو می‌کنیم؟

00:56:18.929 --> 00:56:20.899
من یه نقشه فوق‌العاده دارم

00:56:20.900 --> 00:56:24.099
شما باید قاتل بانو چو اوک رو پیدا کنین

00:56:25.199 --> 00:56:27.039
چرا یهویی مرگ اون رو پیش میکشی؟

00:56:27.269 --> 00:56:29.009
...شایعه‌ی بی‌اساس بانو هانا

00:56:29.010 --> 00:56:31.679
به خاطر تسخیر شدن با روح بانو چو اوک شروع شد

00:56:32.010 --> 00:56:33.440
ببخشید؟

00:56:34.179 --> 00:56:36.510
بانو چو اوک خودکشی کرده

00:56:36.750 --> 00:56:38.019
پس کدوم قاتل؟

00:56:39.480 --> 00:56:41.650
این چیزیه که مقامات دولتی احمق میگن

00:56:42.150 --> 00:56:44.619
حقیقت پشت مرگ بانو چو اوک رو پیدا کنین

00:56:44.789 --> 00:56:46.558
...و ما این شکلی می‌تونیم

00:56:46.559 --> 00:56:48.329
کاملا از شر شایعه بانو هانا خلاص بشیم

00:56:51.699 --> 00:56:55.900
نقشه بی‌نقص مامور عشق
هیچوقت اشتباه از آب درنمیاد

00:57:12.719 --> 00:57:14.590
میخواین بهتون بگم قاتل کیه؟

00:57:14.989 --> 00:57:18.019
مگه شما مخفیانه درمورد
پرونده لی چو اوک تحقیق نمی‌کردی؟

00:57:26.699 --> 00:57:28.768
شما میدونی قاتل کیه

00:57:28.769 --> 00:57:30.130
و با این حال، روش سرپوش میذاری

00:57:30.400 --> 00:57:31.669
...مطمئنم که میدونی

00:57:31.670 --> 00:57:34.039
محافظت از مجرم جرم سنگینیه

00:57:34.269 --> 00:57:36.269
اگر بهتون بگم که قاتل کیه

00:57:37.739 --> 00:57:39.539
مطمئنید که میتونید اون رو مجازات کنید؟

00:57:39.780 --> 00:57:40.880
چرا باید این کار رو کنم؟

00:57:43.820 --> 00:57:44.880
باید برگردید

00:57:45.849 --> 00:57:48.849
این چیزی نیست که بتونم شخصا
بهتون بگم تا حس کنجکاویتون رو راضی کنم

00:57:50.190 --> 00:57:51.489
من نه

00:57:51.989 --> 00:57:54.988
اما کسی هست که میتونه به
...تنهایی قاتل رو مجازات کنه

00:57:54.989 --> 00:57:57.699
تا اگر کسی حقیقت رو فهمید آسیبی نبینه

00:58:02.099 --> 00:58:03.130
اون کیه؟

00:58:07.000 --> 00:58:09.039
با من بیا تا متوجه شی

00:58:10.340 --> 00:58:12.110
(موفقیت)

00:58:13.809 --> 00:58:14.880
ای خدا

00:58:15.710 --> 00:58:17.320
تشریف بیار

00:58:17.650 --> 00:58:18.880
حواست به سرت باشه

00:58:19.250 --> 00:58:20.280
خدای من

00:58:31.000 --> 00:58:32.030
شما چرا اینجایین؟

00:58:35.000 --> 00:58:36.730
من دلال ازدواج هستم

00:58:45.639 --> 00:58:49.050
منم برای ازدواج خودم و خواهرهام اینجام

00:58:49.380 --> 00:58:50.448
دچار سوءتفاهم نشین

00:58:50.449 --> 00:58:52.320
برای ازدواج؟

00:58:58.690 --> 00:59:00.159
خوشحالم که منو نشناخت

00:59:00.460 --> 00:59:02.360
اما کم کم داره ناراحتم میکنه

00:59:04.360 --> 00:59:06.230
چرا سومی رو آوردی اینجا؟

00:59:09.070 --> 00:59:12.570
منم باید بپرسم که چرا افسر رو‌ آوردین اینجا

00:59:12.940 --> 00:59:15.809
اون داستان کامل قتل لی چو اوک
رو‌ میدونه و قاتلش رو میشناسه

00:59:16.269 --> 00:59:17.309
...برادرم

00:59:18.110 --> 00:59:20.380
نه. افسر میدونه؟

00:59:25.380 --> 00:59:27.389
خدایا حالا حالم بهتره

00:59:32.519 --> 00:59:34.090
...آیا شما به ارباب کیون گون‌جه گفتین

00:59:34.489 --> 00:59:36.889
که میتونین قاتل لی چو اوک رو مجازات کنین؟

00:59:38.300 --> 00:59:40.300
بله، خودم بودم

00:59:42.730 --> 00:59:44.400
من یه سوال دارم

00:59:44.840 --> 00:59:46.840
شما ارباب کیون گون‌جه هستین؟

00:59:47.840 --> 00:59:48.840
...این یعنی

00:59:49.210 --> 00:59:51.110
شما همون مرد خشمگین معروفین؟

00:59:54.849 --> 00:59:55.849
...خب

00:59:56.750 --> 00:59:58.320
بله، من در کیون گون‌جه زندگی میکنم

00:59:59.449 --> 01:00:02.150
داشتم له‌له میزدم که ببینمتون
ولی اینکه انقدر نزدیک‌ بودیم جالبه

01:00:03.420 --> 01:00:05.519
اونقدرها هم که شایعات میگن خوش قیافه نیستین

01:00:05.889 --> 01:00:07.659
اما از چیزی که فکر میکردم عاقل ترین

01:00:13.599 --> 01:00:15.769
به خاطر درد شدید قفسه سینه‌ام

01:00:16.170 --> 01:00:17.670
الان حتی نمیتونم عصبانی بشم

01:00:19.900 --> 01:00:21.009
حالتون خوبه؟

01:00:21.010 --> 01:00:22.110
سه قدم

01:00:22.710 --> 01:00:23.840
از من دور شو

01:00:24.440 --> 01:00:25.710
ابراز نگرانی نکن

01:00:25.980 --> 01:00:28.010
حالا که همه خودشون رو معرفی کردن

01:00:28.449 --> 01:00:30.050
درمورد نقشه بهمون بگو

01:00:33.780 --> 01:00:35.320
ببین چه کینه‌ای به دل گرفته

01:00:35.719 --> 01:00:38.559
(عملیات دلالی ازدواج برای سه دختر دانشمند منگ)

01:00:44.000 --> 01:00:46.229
...ممنون که در ماموریت برای دختران

01:00:46.230 --> 01:00:47.769
دانشمند منگ شرکت میکنین

01:00:48.670 --> 01:00:50.170
...کار ما این دفعه

01:00:50.429 --> 01:00:53.239
اینه که از شر شایعه اشتباه بانو هانا خلاص بشیم

01:00:54.039 --> 01:00:55.139
یه سوال دارم

01:00:56.210 --> 01:00:59.780
مجرد شماره 23 که کنار عکس من قرار داره

01:01:00.210 --> 01:01:01.510
یار ازدواج منه؟

01:01:01.710 --> 01:01:04.619
بله درسته
اون رو توی جشنواره ماه می می‌بینین

01:01:04.980 --> 01:01:07.650
اون یه محقق باوقار از هانیانگه
ازش‌ خوشتون میاد

01:01:08.750 --> 01:01:10.690
از موضوع اصلی خارج نشیم

01:01:11.219 --> 01:01:13.219
یکباره بگو باید چیکار کنیم

01:01:14.860 --> 01:01:18.260
شایعه جدید، شایعه قبلی رو پاک میکنه

01:01:18.900 --> 01:01:21.069
از همین حالا، به خیلی‌ها حقیقت رو میگیم

01:01:21.070 --> 01:01:22.969
شایعه غلط رو به داستانی اثربخش تغییر میدیم

01:01:23.400 --> 01:01:25.840
و اون قاتل بی‌رحم رو مجازات میکنیم

01:01:27.070 --> 01:01:28.969
کی حرف یه دلال رو باور میکنه؟

01:01:29.840 --> 01:01:31.279
قاتل قدرت بی نظیری داره

01:01:31.280 --> 01:01:33.479
شما برای افترا محکوم به مرگ میشین

01:01:35.679 --> 01:01:38.179
...بانو یوجو، تا این حد پیش رفتن هم

01:01:38.579 --> 01:01:39.779
من انجامش نمیدم

01:01:39.780 --> 01:01:42.050
کسی که حقیقت رو پخش میکنه، این شخصه

01:01:45.889 --> 01:01:46.889
من؟

01:01:46.890 --> 01:01:48.789
برم و به دفتر دولتی اطلاع بدم؟

01:01:51.730 --> 01:01:53.370
این با چیزی که بهم گفتن فرق میکنه

01:01:55.869 --> 01:01:57.538
گفتین فقط قاتل مجازات میشه

01:01:57.539 --> 01:02:00.368
چطور تونستین بانو سام‌سون
رو مسئول کار به این خطرناکی کنین؟

01:02:00.369 --> 01:02:02.070
...میدونین

01:02:02.840 --> 01:02:03.840
...نکن

01:02:04.539 --> 01:02:05.980
فریاد نزن

01:02:06.940 --> 01:02:08.110
...اگر بزنی

01:02:11.519 --> 01:02:12.519
...من

01:02:14.219 --> 01:02:15.289
قلبم

01:02:22.130 --> 01:02:23.159
!ارباب

01:02:25.929 --> 01:02:27.199
!بلند شین

01:02:45.750 --> 01:02:48.719
( دلالـــــان ازدواج )

01:02:48.740 --> 01:02:54.050
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

01:02:54.080 --> 01:03:01.050
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

01:03:07.940 --> 01:03:09.368
باید امروز به دادگاه سلطنتی برید

01:03:09.369 --> 01:03:11.509
وقتی موضوع این باشه، من همیشه هستم

01:03:11.510 --> 01:03:12.539
درسته، هستین

01:03:12.780 --> 01:03:14.650
خیلی خاطرخواه این زنه

01:03:15.110 --> 01:03:16.380
...راستی

01:03:16.679 --> 01:03:19.320
مشاور جناح چپ فکرشم نمیکنه

01:03:19.619 --> 01:03:20.650
فرار کردن

01:03:20.920 --> 01:03:23.349
ولیعهد از اقامتگاه شخصی دزدیده شدن؟

01:03:23.789 --> 01:03:26.389
من شایعه بانو هانا رو به
داستانی تأثیر برانگیز تبدیل میکنم

01:03:26.519 --> 01:03:27.658
چطور؟

01:03:27.659 --> 01:03:29.329
...قاتل در این رمان

01:03:29.789 --> 01:03:30.828
کی؟

01:03:30.829 --> 01:03:32.360
اصلا میدونی چی‌ داری میگی؟

01:03:32.460 --> 01:03:34.829
من میدونم چطور وزیر دفاع رو مجازات کنم

01:03:34.969 --> 01:03:37.868
برای بانو یوجو که خطری رخ نمیده؟

01:03:37.869 --> 01:03:40.199
این دفعه واقعاً میکشمت