WEBVTT

00:00:19.360 --> 00:00:21.600
(رو وون)

00:00:21.600 --> 00:00:23.530
(چو یی هیون)

00:00:31.540 --> 00:00:32.840
(نویسنده: ها سو جین)

00:00:32.840 --> 00:00:34.140
(کارگردانان: هوانگ سونگ کی، کیم سو جین)

00:00:41.580 --> 00:00:46.170
( دلالـــــان ازدواج )

00:00:53.120 --> 00:00:55.089
تنهایی زندگی کردن و خرج زندگی رو درآوردن راحته

00:00:55.529 --> 00:00:57.698
...چرا باید ازدواج کنم، پشت و پناه شوهرم باشم

00:00:57.699 --> 00:00:59.229
و در خدمتش باشم و بهش رسیدگی کنم؟

00:01:00.430 --> 00:01:02.199
همه مردا مثل همن

00:01:02.500 --> 00:01:03.869
کی شخصیت بی‌نقصی داره؟

00:01:07.369 --> 00:01:09.269
ها

00:01:10.409 --> 00:01:14.780
اون گفتش مجبورم نیستم با مردی که
دوست ندارم ازدواج کنم

00:01:16.409 --> 00:01:17.679
...شخصیت ایده‌آل من کسیه که

00:01:19.050 --> 00:01:20.149
...زحمت می‌کشه از دست‌هاش استفاده می‌کنه

00:01:21.050 --> 00:01:24.360
تا پول کافی برای پر کردن شکمش رو دربیاره

00:01:31.200 --> 00:01:32.458
(یون بوگیوم، 27ساله، یتیم شده در سن کم)

00:01:32.459 --> 00:01:34.128
...منسیوس میگه

00:01:34.129 --> 00:01:36.099
کشاورزی پایه و اساس یه جامعه برتره

00:01:36.500 --> 00:01:39.769
اینکه یه اشراف‌زاده کشاورزی کنه هیچ خجالتی نداره

00:01:42.640 --> 00:01:44.179
...شخصیت ایده‌آل من

00:01:49.780 --> 00:01:50.879
...حتی اگه بخوام بگم هم

00:01:52.179 --> 00:01:54.390
قلبم بهش توجهی می‌کنه؟

00:01:56.920 --> 00:02:00.129
(قسمت پنجم: آنچه در معبد سون‌هوا اتفاق افتاد)

00:02:00.150 --> 00:02:05.200
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:02:05.230 --> 00:02:11.200
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

00:02:14.709 --> 00:02:15.910
نگران نباش بابا

00:02:16.209 --> 00:02:18.679
حتی برادر خودمم منو قبل و بعد آرایش نمی‌شناسه

00:02:18.980 --> 00:02:20.010
ردیفه

00:02:37.330 --> 00:02:38.399
چیکار کنم؟

00:02:39.230 --> 00:02:40.269
وای خاک عالم

00:03:00.589 --> 00:03:01.649
...تو

00:03:03.320 --> 00:03:05.459
این ریخت و قیافه دیگه چیه؟

00:03:07.260 --> 00:03:09.429
می‌تونین تشخیص بدین من کی‌ام؟

00:03:09.689 --> 00:03:11.600
چه طوری نتونم تشخیصت بدم آخه؟

00:03:14.769 --> 00:03:17.239
پرسیدم این ریخت و قیافه واسه چیه

00:03:18.339 --> 00:03:19.769
...خب

00:03:20.540 --> 00:03:21.868
...برای اینکه کارم رو آسون‌تر کنم

00:03:21.869 --> 00:03:23.839
مثل یه عروس بوکچونی لباس پوشیدم

00:03:24.640 --> 00:03:27.509
اوهو دلال و دست‌فروشی که تظاهر می‌کنه یه
اشراف‌زاده ثروتمنده؟

00:03:27.510 --> 00:03:29.080
...من می‌خوام-
گزارشم رو بدین؟-

00:03:34.050 --> 00:03:35.390
...جدا

00:03:36.820 --> 00:03:39.289
...دارم با این کار روی عقایدم پا می‌ذارم

00:03:39.290 --> 00:03:41.390
و باعث میشه احساس بدبختی کنم

00:03:43.230 --> 00:03:44.529
احساس بدبختی می‌کنین واسه این کار؟

00:03:45.700 --> 00:03:49.300
...بدون یه صورت پر از آرایش

00:03:50.100 --> 00:03:51.700
یه کلمه هم حرف نزنین

00:03:52.839 --> 00:03:55.009
...می‌دونم بدون آرایش و خال

00:03:55.010 --> 00:03:56.739
معمولی به نظر می‌رسم

00:03:57.809 --> 00:03:59.540
...خوشحالم که اینو می‌دونی

00:04:00.149 --> 00:04:01.950
ولی همچین منظره وحشتناکی هم حالا نیست

00:04:02.809 --> 00:04:04.779
این قیافه‌ات رو ترجیح میدم

00:04:10.559 --> 00:04:11.589
چی؟

00:04:12.559 --> 00:04:15.029
...اینا رو فراموش کن و توضیح بده

00:04:15.290 --> 00:04:17.400
که چرا معبد سون‌هوا خاصه

00:04:17.699 --> 00:04:20.569
اون آدم‌های مجرد خارق‌العاده‌ای که می‌گفتی کوشن؟

00:04:21.069 --> 00:04:22.828
...توضیحاتم رو با

00:04:22.829 --> 00:04:24.739
حلقه عشق پاگودا شروع می‌کنم
(پاگودا ساختمون‌های چند طبقه قدیمی در آسیای شرقی)

00:04:38.550 --> 00:04:39.949
...این

00:05:10.079 --> 00:05:11.378
...درونی‌ترین حلقه

00:05:11.379 --> 00:05:14.189
با یه هدفی شامل مادرها و بچه‌ها میشه

00:05:15.619 --> 00:05:18.289
...اونا بررسی می‌کنن که داماد یا عروس آینده‌شون

00:05:18.290 --> 00:05:19.860
از نظر جسمی سالم و قویه

00:05:23.999 --> 00:05:25.899
...سوک‌هو اون فرد جوونیه که کنار یه بانویی

00:05:25.900 --> 00:05:27.199
که شنل بلند با طرح گل صدتومنی داره، ایستاده

00:05:28.530 --> 00:05:31.868
...چندتا از خانوم‌ها هم مثل دلال‌ها لباس می‌پوشن

00:05:31.869 --> 00:05:34.239
...تا آینده‌ی بچه‌هاشون رو چک کنن

00:05:34.710 --> 00:05:36.638
...ولی این یکم دردسر داره. پس ترجیح میدن

00:05:36.639 --> 00:05:38.239
اگه موقعیتش باشه، این کار رو انجام بدن

00:05:40.550 --> 00:05:43.818
قانون ناگفته‌ای در مورد دور زدن پاگودا وجود داره؟

00:05:43.819 --> 00:05:44.878
چه عجیب

00:05:44.879 --> 00:05:46.919
...برای منم عجیبه چون شما از هانیانگین و

00:05:46.920 --> 00:05:48.050
چیزی در موردش نمی‌دونین

00:05:48.319 --> 00:05:49.920
خانواده من به مبعد یونگ‌مون میرن

00:05:51.689 --> 00:05:52.759
چه حیف

00:05:53.460 --> 00:05:54.488
...پس بهتره

00:05:54.489 --> 00:05:57.129
به قسمت مورد علاقه من بریم، قسمت شور و هیجان

00:05:57.759 --> 00:05:59.259
قسمت شور و هیجان؟

00:06:00.999 --> 00:06:02.400
صبر کن منم بیام

00:06:13.850 --> 00:06:16.949
اینجا آدمایی که یار و همدم ندارن جمع میشن

00:06:17.550 --> 00:06:20.720
اینجا معمولا اولین جاییه که آدما
نگاهشون تو نگاه هم گره می‌خوره

00:06:51.749 --> 00:06:53.280
حالتون خوب نیست؟

00:07:30.660 --> 00:07:32.220
...هر وقت که بین جمعیتم

00:07:32.960 --> 00:07:35.829
قلبم بی دلیلی شروع به تپش می‌کنه

00:07:36.259 --> 00:07:37.259
چی؟

00:07:39.100 --> 00:07:40.799
...داریم به یه زبون حرف می‌زنیم

00:07:40.800 --> 00:07:42.569
پس چرا نمی‌فهمم چی دارین می‌گین؟

00:07:43.129 --> 00:07:44.568
...وقتی آدمای اطرافم زیاد میشن

00:07:44.569 --> 00:07:46.540
...بعضی وقت‌ها قلبم تندتر می‌زنه

00:07:47.069 --> 00:07:48.509
و سینه‌ام درد می‌گیره

00:07:49.910 --> 00:07:51.980
همین که دیگه بهم نگاه نکنن آروم میشم

00:07:52.340 --> 00:07:54.509
پس صاف روبروی من وایسا

00:07:55.850 --> 00:07:56.850
...این

00:07:58.020 --> 00:07:59.749
شما رو می‌کشه؟

00:08:00.550 --> 00:08:02.248
...هیچ درمانی واسه‌اش نیست

00:08:02.249 --> 00:08:03.520
ولی کشنده هم نیست

00:08:05.160 --> 00:08:07.929
آره. الان حالم یکم بهتره

00:08:13.629 --> 00:08:14.730
یه لحظه

00:08:19.639 --> 00:08:20.938
یه راه درست می‌کنم

00:08:20.939 --> 00:08:23.470
نگاهتون به من باشه و نزدیک بهم بیاین

00:08:24.809 --> 00:08:25.839
...برای اینکه راحت‌تر بشه

00:08:25.840 --> 00:08:28.480
از من به‌عنوان سپر استفاده کنین و
به بقیه نگاه نکنین

00:08:29.110 --> 00:08:31.280
بعدش دیگه سینه‌تون درد نمی‌گیره

00:08:33.319 --> 00:08:34.319
درسته

00:08:39.959 --> 00:08:40.959
همراهم بیاین

00:08:43.160 --> 00:08:44.160
بریم

00:08:55.969 --> 00:08:59.109
اگه همین طوری بریم که اون مجردها رو نمی‌بینیم

00:08:59.780 --> 00:09:01.709
مجردها اینجا نیستن

00:09:01.949 --> 00:09:04.179
یه جا دیگه جمع شدن

00:09:14.229 --> 00:09:15.260
ایناهاش

00:09:15.890 --> 00:09:17.160
جایی که مجردها جمع میشن

00:09:18.630 --> 00:09:20.198
...دلالان ازدواج بهش میگن

00:09:20.199 --> 00:09:22.530
دیوار تاریکی

00:09:23.500 --> 00:09:25.069
هیچ کسی رو نمی‌بینم

00:09:26.569 --> 00:09:27.870
مطمئنین؟

00:09:28.740 --> 00:09:30.609
مجردهای زیادی میان

00:09:32.439 --> 00:09:35.209
اصلا چون کسی رو نمی‌بینم حالم روبراهه

00:09:35.809 --> 00:09:38.479
یه چند قدم دیگه بردارین و دوباره نگاه کنین

00:09:58.270 --> 00:09:59.370
چیه چیشد؟

00:09:59.599 --> 00:10:00.969
سینه‌تون درد می‌کنه؟

00:10:03.140 --> 00:10:04.609
عه الکی بزرگش نکن

00:10:04.839 --> 00:10:06.780
هر جا موجود دو پا باشه که اذیت نیستم

00:10:06.939 --> 00:10:08.459
دیگه با من عین بیمارا رفتار نکن

00:10:08.679 --> 00:10:09.709
باشه

00:10:09.849 --> 00:10:11.719
ولی هر وقت درد داشتین بهم بگین

00:10:12.079 --> 00:10:13.990
سپرتون میشم

00:10:18.020 --> 00:10:19.760
باشه. همین‌کارو می‌کنم

00:10:20.760 --> 00:10:24.500
اون راهه توی تاریکی چیه؟

00:10:24.829 --> 00:10:27.500
بیچاره‌هایی که نتونستن توی پاگودا بچرخن

00:10:28.000 --> 00:10:29.198
...مجردهای کم شانس و امید

00:10:29.199 --> 00:10:31.069
میان اینجا

00:10:50.189 --> 00:10:52.760
اگه برید نزدیک‌تر، بهتر می‌بینین

00:11:07.270 --> 00:11:08.339
یالا

00:11:09.069 --> 00:11:11.139
ایش-
چرا دست دست کردی؟-

00:11:11.140 --> 00:11:13.009
چرا همچین کردی؟

00:11:13.010 --> 00:11:14.010
گوش کن-
ها؟-

00:11:14.280 --> 00:11:16.650
اون بانویی که توی شنل بلند یشمی بود چی؟

00:11:16.849 --> 00:11:18.349
واسه من زیادی قد بلنده

00:11:18.780 --> 00:11:21.120
اون قدرها هم ازش خوشم نمیاد

00:11:21.689 --> 00:11:24.489
...مشاور ایالتی جناح چپ یه دختر داره

00:11:24.490 --> 00:11:26.058
...و حسابی پولداره-
ارباب سونگ-

00:11:26.059 --> 00:11:28.188
آره، بزرگ‌ترین فرزند ارباب سونگ تو سن ازدواجه

00:11:28.189 --> 00:11:31.029
اگه هر دوتا بانو بهت پیشنهاد ازدواج بدن چی؟

00:11:31.030 --> 00:11:32.799
با کدومشون ازدواج می‌کنی؟

00:11:32.800 --> 00:11:34.569
صبر کنین. یکم زمان می‌خوام برای فکر کردن

00:11:37.130 --> 00:11:38.870
به همین راحتی‌ها که نیست

00:11:39.339 --> 00:11:41.439
چرا اصلا در مورد همچین چیزی تعلل می‌کنی؟

00:11:42.809 --> 00:11:45.509
قیمت خونه توی بوکچون تحت کنترل نیست؟

00:11:45.510 --> 00:11:46.609
چه قدر بد

00:11:46.910 --> 00:11:48.848
...فکر نمی‌کنم هیچ صاحب منصب و ماموری

00:11:48.849 --> 00:11:51.849
بتونه قیمت خونه توی بوکچون رو کنترل کنه

00:11:53.819 --> 00:11:55.249
حرکت قبلیت رو عوض می‌کنی؟

00:11:55.250 --> 00:11:57.120
مشغول حرف زدن بودم و نگاه نکردم بهش

00:11:57.859 --> 00:11:59.859
دست به مهره حرکته

00:12:30.689 --> 00:12:32.219
مگه فانوس رو نمی‌خواستی؟

00:12:37.559 --> 00:12:40.030
چرا، می‌خواستمش

00:12:40.429 --> 00:12:41.429
چیش

00:12:42.130 --> 00:12:43.400
...لطفا

00:12:43.699 --> 00:12:46.499
در مورد تموم مجردهایی که پای دیوارن
یادداشت بردارین

00:12:46.500 --> 00:12:48.308
...همون طور که قول دادم

00:12:48.309 --> 00:12:50.540
تا یه ساعت دیگه بانوها رو میارم اینجا

00:12:50.880 --> 00:12:52.510
خیلی خب. انجامش میدم

00:13:20.870 --> 00:13:22.740
یعنی برای اینه که زادروز بوداست؟

00:13:23.309 --> 00:13:24.640
امروز بیش از حد تو دل‌ برو شدم

00:13:26.109 --> 00:13:27.410
همچین منظره وحشتناکی هم حالا نیست

00:13:27.880 --> 00:13:29.780
این قیافه‌ات رو بیشتر دوست دارم

00:13:34.790 --> 00:13:37.020
...اولین کسیه که

00:13:38.260 --> 00:13:39.559
منو بدون آرایش شناخت

00:14:05.620 --> 00:14:07.588
بفرمایین بشینین

00:14:07.589 --> 00:14:08.620
بله

00:14:14.589 --> 00:14:18.000
به عقیده من توی چوسان دیگه
هیچ عدالت و برابری وجود نداره

00:14:18.329 --> 00:14:19.999
...اگه پدر خانواده مقام و منصبی نداشته باشه

00:14:20.000 --> 00:14:22.129
...بچه هاش هیچ شانسی برای

00:14:22.130 --> 00:14:23.900
گرفتن جایگاه و مقام یا ازدواج ندارن

00:14:25.839 --> 00:14:28.468
(عقده ارث و میراث داره)

00:14:28.469 --> 00:14:29.870
...زنی که باب سلیقه منه

00:14:30.709 --> 00:14:32.079
زنیه که جوون و زیبا باشه

00:14:37.620 --> 00:14:38.650
صحیح

00:14:40.679 --> 00:14:43.750
حتی پول خونه هایی که تُک
کوه موک میوکه هم الان خدادتومنه

00:14:43.949 --> 00:14:45.260
برای همین من تا الان عزب موندم

00:14:45.859 --> 00:14:48.859
دوست دارم با یه زن جوون و خیلی زیبا ازدواج کنم
(مشکل خونه و خرید مسکن در هانیانگ رو داره)

00:14:54.400 --> 00:14:58.640
یه مرد متاهل باید یه خونه
توی چهار دروازه هانیانگ بخره

00:14:58.800 --> 00:15:00.568
...و سالی یک بار برای تجدید دیدار

00:15:00.569 --> 00:15:02.540
با رفقاش برن کشور گردی

00:15:02.910 --> 00:15:04.509
...نمیتونم زنی پیدا کنم که

00:15:04.510 --> 00:15:06.010
بتونه با این قضیه کنار بیاد

00:15:06.510 --> 00:15:08.910
...زنی که میخوام باهاش ازدواج کنم باید

00:15:09.179 --> 00:15:10.879
جوون و زیبا باشه-
جوون و زیبا باشه-

00:15:10.880 --> 00:15:11.920
درسته؟

00:15:12.719 --> 00:15:15.319
شما از کجا میدونستین؟

00:15:16.050 --> 00:15:18.219
همتون همین رو میخواین رو دل نکنین

00:15:18.459 --> 00:15:19.490
اوبونگ

00:15:20.260 --> 00:15:21.929
...دروازه‌ی طبل دادخواهی توسط

00:15:22.290 --> 00:15:24.329
افسر جونگ سون گو باز شده

00:15:24.829 --> 00:15:26.199
مطمئنی؟-
بله-

00:15:27.260 --> 00:15:28.270
که اینطور

00:15:33.339 --> 00:15:34.339
ای خدا

00:15:34.640 --> 00:15:35.640
نونا

00:15:35.641 --> 00:15:37.740
باید جلوی خانواده عروستون رو بگیرین

00:15:38.040 --> 00:15:39.109
...من شنیدم که

00:15:39.540 --> 00:15:42.780
برادر عروستون دروازه طبل دادخواهی رو
برای اون دختر باز کرده

00:15:44.050 --> 00:15:45.550
چرا باید این کارو کنه؟

00:15:46.479 --> 00:15:47.790
هیچ نظری ندارم

00:15:48.589 --> 00:15:50.990
حتما یادش رفته که کی اونو افسر کرده

00:15:51.359 --> 00:15:52.718
...من حسابش رو میرسم

00:15:52.719 --> 00:15:53.819
خودم بررسیش میکنم

00:15:54.290 --> 00:15:55.729
تو لازم نکرده کاری کنی

00:15:56.890 --> 00:15:57.900
اطاعت

00:15:59.199 --> 00:16:00.260
...راستی

00:16:00.699 --> 00:16:03.429
من توی راه اینجا ارباب کیون گون‌جه رو دیدم

00:16:05.439 --> 00:16:07.510
ارباب کیون گون‌جه اینجاست؟

00:16:08.010 --> 00:16:09.010
بله

00:16:10.010 --> 00:16:11.938
سعی داره که منگ هانا رو سر و سامون بده

00:16:11.939 --> 00:16:13.339
برای همین اومده

00:16:14.479 --> 00:16:17.650
معبد سونهوا زادروز بودا
جای خوبی برای خواستگاریه

00:16:17.780 --> 00:16:20.990
ارباب کیون گون‌جه دلال ازدواجه؟

00:16:23.390 --> 00:16:26.889
من از یه جای دور اومدم
...چون شنیدم که معبد سونهوا

00:16:26.890 --> 00:16:28.329
یه جای فوق العاده زیباست

00:16:30.959 --> 00:16:32.760
بدون توجه به ثروت و اسم و رسم

00:16:33.059 --> 00:16:36.530
آرزو دارم بانویی پیدا کنم
تا منو همونطور که هستم بپذیره

00:16:37.000 --> 00:16:39.069
خیلی آدم احساسی‌ای هستم، مگه نه؟

00:16:40.270 --> 00:16:43.969
اگر تا همین چند لحظه پیش بود، می‌گفتم
که تموم این حرفا یاوه‌ای بیش نیست

00:16:44.479 --> 00:16:46.209
اما تو عادی‌تر از بقیه به نظر میرسی

00:16:46.910 --> 00:16:49.108
همه مردها برای یه چیز اینجان

00:16:49.109 --> 00:16:50.410
من از هیچ چیز خجالت نمی‌کشم

00:16:51.050 --> 00:16:52.849
باافتخار یه مجرد دست دومم

00:16:55.349 --> 00:16:56.490
نمیدونی یعنی چی؟

00:16:58.219 --> 00:17:01.189
یعنی یه مدت کوتاهی مزدوج بودم اما الان مجردم

00:17:01.689 --> 00:17:02.790
"مجرد دست دوم"

00:17:05.730 --> 00:17:08.029
اما بچه ندارم

00:17:08.030 --> 00:17:09.569
به هر حال الان یه عزب اوغلی‌ام

00:17:09.869 --> 00:17:11.000
میفهمین چی میگم دیگه؟

00:17:11.200 --> 00:17:14.039
مدت‌های طولانی یه مدرسه بزرگ روستایی
رو تو میونگ ریون دونگ اداره میکردم

00:17:14.040 --> 00:17:16.309
برای همین کلی زمین کشاورزی
از زمینای پشت قلعه دارم

00:17:16.869 --> 00:17:19.579
...من یه زن سالم، زیبا، با وقار

00:17:20.309 --> 00:17:22.550
و جوون می‌خوام

00:17:22.849 --> 00:17:23.909
فهمیدین چی میخوام دیگه؟

00:17:28.849 --> 00:17:30.849
سلام، بفرمایین بشینین

00:17:37.490 --> 00:17:39.300
ظاهر جوان و زیبا موندگار نیست

00:17:39.899 --> 00:17:42.569
مرد ها هم همینطور، اونا هم پیر میشن

00:17:43.530 --> 00:17:45.970
...اگه بخوان باهم بسازن

00:17:46.200 --> 00:17:47.710
باید با همسن خودشون ازدواج کنن

00:17:54.950 --> 00:17:57.149
(طبیعی)

00:18:02.119 --> 00:18:03.119
ببخشید

00:18:04.819 --> 00:18:06.088
...کدوم زنی

00:18:06.089 --> 00:18:07.189
مجرد شماره 23، زن خانه دار میخواد)
(نکته قابل توجه: یکم بچه‌ست

00:18:07.190 --> 00:18:09.129
از مردی مثل من خوشش میاد؟

00:18:09.490 --> 00:18:11.259
...ممکنه یه مورد وجود داشته باشه

00:18:11.260 --> 00:18:12.700
پس بگین چه مدل زنی میخواین

00:18:12.960 --> 00:18:14.000
...خب

00:18:18.639 --> 00:18:21.669
هر زنی که بتونه منو درک کنه‌. همین برای من بسه

00:18:27.510 --> 00:18:28.750
چرا باید مصاحبه کنم؟

00:18:28.980 --> 00:18:31.879
تموم مرد هایی که میان اینجا باید مصاحبه کنن

00:18:32.180 --> 00:18:33.220
بشینین دیگه

00:18:40.919 --> 00:18:42.589
مجرد شماره 24، آخرین نفر لیست

00:18:42.690 --> 00:18:45.030
یون بو گیوم اهل شینچون

00:18:45.500 --> 00:18:46.500
بله

00:18:46.501 --> 00:18:48.469
...شما تونستی توی آزمون مقدماتی دولتی

00:18:48.470 --> 00:18:50.700
امتیاز بالایی بگیری

00:18:50.770 --> 00:18:53.338
...پس چرا به جای ادامه تحصیل

00:18:53.339 --> 00:18:54.770
به کشاورزی رو آوردی؟

00:18:55.809 --> 00:18:58.579
بنده به عنوان کسی که عضو هیچ کدوم
از دو جناح نیست حتی اگر به قدرتی برسم

00:18:58.940 --> 00:19:00.379
به نظر شما کاری از دستم برمیاد؟

00:19:00.809 --> 00:19:01.809
...قبل از همه اینا

00:19:02.379 --> 00:19:04.379
فکر کردین من میتونم تو آزمون دولتی قبول شم؟

00:19:04.680 --> 00:19:07.480
هر کسی که مهارت های لازم رو داشته باشه
می‌تونه توی آزمون دولتی قبول بشه

00:19:09.089 --> 00:19:10.389
...با همچین اعتقاداتی

00:19:11.190 --> 00:19:12.690
شما حتما باید عضو جناح دونگرو باشید

00:19:24.000 --> 00:19:27.239
...خودکوچک بینی زیادش باعث شده

00:19:27.240 --> 00:19:28.669
یه روانی عقده ای بشه

00:19:29.339 --> 00:19:30.510
جای تعجب نیست که مجرد مونده

00:19:32.240 --> 00:19:33.280
بله

00:19:35.109 --> 00:19:36.149
گرفتار شدیم

00:19:36.349 --> 00:19:39.379
(مصاحبه کارشناسی مجردها، انجام شد)

00:19:46.720 --> 00:19:49.430
فانوس هاتون رو بذارین زمین
و کنار هم وایسین

00:19:59.639 --> 00:20:01.439
...از دروازه ایل جومون رد شین

00:20:01.440 --> 00:20:03.940
شنل بلند بپوشین
تا کسی صورتتون رو نبینه

00:20:04.240 --> 00:20:05.909
و مستقیم به سمت معبد اصلی برین

00:20:06.780 --> 00:20:08.579
بعدش دور حلقه پاگودا دور بزنین

00:20:15.619 --> 00:20:16.720
اونو دوست دارین؟

00:20:17.790 --> 00:20:19.159
اون اونجاست

00:20:19.859 --> 00:20:21.990
هرچی بیشتر بمونین، جذابیت‌های بیشتری می‌بینین

00:20:26.829 --> 00:20:28.329
فقط دوبار دور پاگودا بچرخین

00:20:28.470 --> 00:20:31.098
از بانو هانا شروع کنیم
حدود 50 قدم به سمت چب برید

00:20:31.099 --> 00:20:33.259
و زیر درخت با فانوس ماهی شکل وایسین

00:20:48.919 --> 00:20:50.118
...از اونجا

00:20:50.119 --> 00:20:53.020
میتونین دیوار تاریکی که بهتون گفتم رو ببینین

00:20:54.760 --> 00:20:56.128
با بانو هانا شروع کنین

00:20:56.129 --> 00:20:58.829
پیاده تو مسیر تاریکی پیش برید

00:20:59.159 --> 00:21:02.700
وقتی تقریباً به نیمه راه رسیدین از اولین
مهارت مخ زنی با تماس چشمی استفاده کنین

00:21:02.869 --> 00:21:04.230
بذارین من اول برم

00:21:11.139 --> 00:21:12.879
همون جور که تمرین کردین انجامش بدین

00:21:13.210 --> 00:21:15.649
با یه شعار شروع کنیم؟

00:21:17.710 --> 00:21:18.720
چرا باید شعار بدیم؟

00:21:18.879 --> 00:21:20.319
چه بچه گونه

00:21:21.550 --> 00:21:22.889
من شعار دوست دارم

00:21:31.899 --> 00:21:34.629
توی مسابقه سرنوشت ساز خودتون پیروز شین
و با خوبی و خوشی زندگی کنین

00:21:35.099 --> 00:21:37.838
بریم بترکونیم-
بریم بترکونیم-

00:21:37.839 --> 00:21:38.970
!بیاین انجامش بدیم

00:21:40.169 --> 00:21:41.210
!برید تو کارش

00:21:55.520 --> 00:21:56.520
لعنت بهش

00:21:56.521 --> 00:21:58.666
مثلا میخوای نشون بدی که توی جناح نام جانگ هستی؟

00:21:58.690 --> 00:22:00.719
چرا وقتی بازی رو خراب کردی
این حرف رو میکشی وسط؟

00:22:00.720 --> 00:22:02.729
تو میدونی که من طرف جناح دونگرو ام

00:22:02.730 --> 00:22:04.999
با گفتن اینکه جناح دونگرو
مسئول افزایش قیمتاست

00:22:05.000 --> 00:22:06.760
حسابی منو کفری کردی

00:22:07.829 --> 00:22:09.470
فقط بهونه و بهونه

00:22:09.569 --> 00:22:10.898
چون فکر میکردی میبازی

00:22:10.899 --> 00:22:12.699
...زدی زیر همه چی-
چرا دارن دعوا میکنن؟-

00:22:12.700 --> 00:22:14.039
چرا؟-
باید از خودت خجالت بکشی-

00:22:14.040 --> 00:22:15.470
حتی یه کلمه هم نپرسین

00:22:15.909 --> 00:22:17.809
اونا سر بازی بادوک دارن دعوا میکنن

00:22:18.240 --> 00:22:20.679
بعدش میخوای چکار کنی؟-
...چطور جرأت میکنی-

00:22:20.680 --> 00:22:21.949
بیا مبارزه کنیم

00:22:21.950 --> 00:22:24.078
چک و چک کاری کنیم؟
فکر میکنی من ازت میترسم؟

00:22:24.079 --> 00:22:26.019
بیا جلو بینم-
نه تو بیا جلو-

00:22:26.020 --> 00:22:28.290
واقعاً از ته دلم از هرچی مجرده متنفرم

00:22:30.050 --> 00:22:31.989
خواهرا یکم دیگه از وسط اینا میگذرن

00:22:31.990 --> 00:22:33.759
آیگو-
هوی یارو-

00:22:33.760 --> 00:22:35.388
جلوی منو نگیر

00:22:35.389 --> 00:22:37.559
اونو بیارین-
...چرا توی فسقلی-

00:22:39.159 --> 00:22:40.230
خاک بر سر شدم

00:23:17.869 --> 00:23:21.099
!نوای تگوم با خودش عشق به‌همراه داره

00:23:31.280 --> 00:23:32.379
ارباب من

00:23:35.720 --> 00:23:37.889
صدای تگوم واقعا آزاردهنده‌ست

00:23:41.659 --> 00:23:44.159
دوسش ندارین، عمه جان؟

00:23:45.300 --> 00:23:47.030
من که عاشقشم

00:23:47.659 --> 00:23:49.700
خیلی قشنگه

00:23:50.030 --> 00:23:52.139
قشنگه اما آزاردهنده‌ست؟

00:23:55.069 --> 00:23:57.040
...فقط اگه اون اینجا باشه

00:23:58.909 --> 00:24:00.939
من برمیگردم

00:24:00.940 --> 00:24:02.450
حسابی حواست به گون سوک باشه

00:24:03.280 --> 00:24:04.280
چشم

00:24:05.750 --> 00:24:06.780
طفلی

00:24:08.349 --> 00:24:09.589
یه کاری داره

00:24:25.399 --> 00:24:26.838
این یه وصلت مخفیه

00:24:26.839 --> 00:24:29.109
پس نمی‌تونم مو به مو همه چیز رو بهتون بگم

00:24:29.339 --> 00:24:31.308
...اما دختر مشاور جناح چپ

00:24:31.309 --> 00:24:33.439
با برادر زاده 12 ساله‌ش دور حلقه پاگودا هستن

00:24:33.440 --> 00:24:35.510
باید بتونین فورا تشخیصش بدین

00:24:39.319 --> 00:24:40.649
عجیبه

00:24:41.550 --> 00:24:42.750
چرا اینجا نیست پس؟

00:24:43.490 --> 00:24:45.720
مادر، دنبال کی میگردین؟

00:24:47.559 --> 00:24:50.159
...چند ساله باهاتون دور پاگودا حلقه نزدم

00:24:50.460 --> 00:24:52.399
و الان خیلی بابتش خوشحالم

00:24:52.760 --> 00:24:54.730
خوشحالی؟ منم همینطور

00:25:24.290 --> 00:25:25.300
بانوی من

00:25:39.480 --> 00:25:40.510
یاخدا

00:25:41.510 --> 00:25:42.510
...چیشد

00:25:55.159 --> 00:25:57.230
الان چیکار کردی دقیقا؟

00:25:58.300 --> 00:26:01.230
اینجوری تموم مردها به بانو هانا توجه می‌کنن

00:26:01.829 --> 00:26:03.398
...اگه حق انتخاب داشته باشه

00:26:03.399 --> 00:26:04.970
وصلت دادنش آسون‌تر میشه

00:26:07.569 --> 00:26:10.909
...گفته شده مامورین عشق با مهارت‌های عشق بالا

00:26:11.480 --> 00:26:14.780
زوج ها رو بدون شناخت، به هم نزدیک می‌کنن

00:26:48.010 --> 00:26:49.480
عجب حرکتی

00:26:58.559 --> 00:27:01.760
بازی خوبی برای تسلیم شدن به نظر میاد

00:27:03.190 --> 00:27:04.260
گمونم پری دیدم

00:27:32.159 --> 00:27:33.619
...وایسا ببینم

00:27:48.909 --> 00:27:50.770
چرا طبل میزنی؟

00:27:50.940 --> 00:27:53.339
وقتی که کسی که دوسش داری رو می‌بینی
قلبت تند تند میزنه

00:27:53.639 --> 00:27:55.480
وقتی صدای طبل رو می‌شنوی هم همین اتفاق میافته

00:27:56.649 --> 00:27:58.479
...میخوام یه کاری کنم آقایون فکر کنن

00:27:58.480 --> 00:28:00.780
قلبشون داره از جا کنده میشه چون
بانو دوری رو دیدن

00:28:01.180 --> 00:28:02.618
این دغلکاریه که

00:28:02.619 --> 00:28:04.318
...به جای اینکه بهش بگین دغلکاری

00:28:04.319 --> 00:28:07.059
بهش میگیم مهارتم، تو بالا بردن هیجان

00:28:07.790 --> 00:28:10.190
...بانو دوری طرفدار ایده ازدواج نیست

00:28:10.359 --> 00:28:12.430
و یه پسر مجرد عاشق دلباخته لازم داره

00:29:32.109 --> 00:29:34.010
رایحه گل بهاریه

00:29:34.180 --> 00:29:36.780
قبل از اینکه برید رو مچ دستتون، گردنتون
و لبه‌ی دامنتون اسپری کنین

00:29:36.879 --> 00:29:38.849
از گل درست شده؟

00:29:49.329 --> 00:29:50.359
حالا شروع کنیم

00:30:00.500 --> 00:30:03.539
اون فانوس اونجا چیکار می‌کنه؟

00:30:03.540 --> 00:30:06.739
متاسفانه تو این مورد، چون پسرای مجرد به
...چهره اهمیت میدن

00:30:06.740 --> 00:30:09.579
از عطر استفاده کردم تا توجهشون رو جلب کنم، عین زنبور

00:30:09.750 --> 00:30:11.108
...نور فانوس ماهی شکل

00:30:11.109 --> 00:30:13.379
باعث میشه چهره بانو سام سون یکم اغراق آمیز بشه

00:30:14.220 --> 00:30:16.950
اینم دغلبازی با ایجاد خطای دیده که

00:30:18.050 --> 00:30:21.020
مطمئنم یه جور مهارت دلالیه

00:30:21.730 --> 00:30:22.760
...شما مشخصا

00:30:23.490 --> 00:30:24.759
خیلی با فکرتری

00:30:24.760 --> 00:30:25.760
بله

00:30:26.760 --> 00:30:28.629
به شارلاتان بازی می‌گین مهارت

00:30:29.270 --> 00:30:31.500
آینده‌ی چوسان داره منو از بین میبره دیگه

00:30:35.909 --> 00:30:36.940
ببین

00:30:47.950 --> 00:30:48.950
یا صاحب صبر

00:30:50.750 --> 00:30:53.260
گرده گل باعث شده بانو سام سون عطسه کنه؟

00:30:54.419 --> 00:30:57.329
ای وای، باید بهم میگفت

00:30:58.399 --> 00:30:59.399
بارالها

00:31:09.740 --> 00:31:11.779
هیچکس پیگیر خواهر کوچیکه نشد

00:31:11.780 --> 00:31:12.780
الان چی میشه؟

00:31:12.781 --> 00:31:15.180
نگران نباشین، برای روند عروسی‌ها مشکلی پیش نمیاد

00:31:16.649 --> 00:31:19.749
اگه اولین روش یعنی تماس چشمی
...موفقیت آمیز نباشه، بازم کارمون انجام میشه

00:31:19.750 --> 00:31:22.190
پس چرا این همه دردسر رو از سر گذروندیم؟

00:31:24.649 --> 00:31:27.359
تا پسرهای مجردی رو پیدا کنیم
که اون بانوها دوست دارن

00:31:28.859 --> 00:31:30.559
...طفلی بانو سام سون

00:31:31.490 --> 00:31:32.500
خاک تو سرم

00:31:50.250 --> 00:31:51.379
عجب آهی

00:31:51.950 --> 00:31:53.020
خیلی عمیق بود

00:31:54.079 --> 00:31:55.149
عه وا

00:31:55.389 --> 00:31:56.889
گفتی نمیای که

00:32:02.960 --> 00:32:04.360
این اطراف بودم، گفتم یه سر بزنم

00:32:05.559 --> 00:32:06.559
دروغگو

00:32:06.629 --> 00:32:09.006
چجوری آخه میشه اتفاقی دور و بر معبد
سونهوا باشی؟

00:32:09.030 --> 00:32:10.300
میدونم اومدی منو ببینی

00:32:15.339 --> 00:32:17.909
به جای فانوس لاک پشت فانوس اسب آوردی

00:32:20.180 --> 00:32:21.240
خوشگله

00:32:28.220 --> 00:32:30.589
بذار یه پیک برات بریزم

00:32:31.020 --> 00:32:32.319
این شرابه خیلی خوبه

00:32:33.119 --> 00:32:36.089
کدوم مردی با زنی که عاشق نوشیدنه ازدواج میکنه؟

00:32:36.430 --> 00:32:38.058
تو نگران نباش

00:32:38.059 --> 00:32:40.299
یه ارباب خوشتیپ جوون که تو
...سونگ گیون‌کوان درس می‌خونه

00:32:40.300 --> 00:32:41.760
ازم خواستگاری کرده

00:32:51.139 --> 00:32:52.180
چه خبر خوبی

00:32:52.440 --> 00:32:54.880
پس ازدواج می‌کنی دخترک
باید بنوشیم که جشن بگیریم

00:33:00.750 --> 00:33:01.780
آره

00:33:15.099 --> 00:33:17.730
ای بابا، انقدر سر نچرخون، میشه؟

00:33:17.869 --> 00:33:19.099
گردنت گره خورد

00:33:20.270 --> 00:33:22.338
خیلی از محققا می‌خواستن با شما
...دوتا زوج بشن

00:33:22.339 --> 00:33:24.040
پس روز خوب و بی هیچ حسرتی بوده براتون

00:33:25.680 --> 00:33:26.709
خواهر من

00:33:26.710 --> 00:33:29.680
اگه انقدر دلت شور میزنه، پیشنهاد میکنم
بری از بانو یوجو در موردش بپرسی

00:33:30.109 --> 00:33:31.279
میشه؟

00:33:31.280 --> 00:33:32.680
دوری، باهاش برو

00:33:32.849 --> 00:33:35.249
من باید برگردم به مادر دوا بدم-
خدایا فقط دردسره-

00:33:35.250 --> 00:33:37.119
خواهش میکنم باهام بیا

00:33:37.349 --> 00:33:38.389
توروخدا، اونی

00:33:44.089 --> 00:33:46.399
خب؟ کسی که دوسش داشتی اونجا بود؟

00:33:47.930 --> 00:33:50.170
انقدر مشغول عطسه مطسه بودم
حتی نتونستم کسی رو ببینم

00:33:50.329 --> 00:33:52.940
از هر آدمی که جذابیتمو ببینه خوشم میاد

00:33:53.200 --> 00:33:56.010
بله بله؟ هرکی؟ انقدر عاشق سینه چاک مردایی؟

00:33:57.240 --> 00:33:58.510
همینو بگو، من چمه؟

00:33:59.409 --> 00:34:02.579
چرا نمی‌تونم جلو مردا سر سنگین باشم
برعکس شما دوتا؟

00:34:02.609 --> 00:34:05.550
چرا انقدر از مردا خوشم میاد و همچین
ذهن کثیفی دارم ها؟

00:34:16.160 --> 00:34:17.530
هوی، چرا در میری؟

00:34:24.970 --> 00:34:26.669
خاک تو گورش، بی عقل

00:34:44.319 --> 00:34:45.319
لعنتی

00:34:45.890 --> 00:34:46.890
"لعنتی؟"

00:34:53.499 --> 00:34:54.560
ترسیدم

00:34:55.269 --> 00:34:56.498
یهو از کجا در اومدی؟

00:34:56.499 --> 00:34:59.100
خودمم شوکه شدم

00:34:59.339 --> 00:35:01.539
انتظار نداشتم دوباره همچین جایی ببینمت

00:35:02.870 --> 00:35:03.870
خیلی خوبه

00:35:04.310 --> 00:35:06.230
سرت تو کار خودت باشه خواهشا
و راهتو بکش برو

00:35:09.479 --> 00:35:11.109
گمونم دوباره مچ پاتون پیچ خورد

00:35:11.550 --> 00:35:12.910
با دونستن این، پس نمی‌تونم برم

00:35:13.749 --> 00:35:14.949
بی زحمت یه دقیقه اینو نگه دارین

00:35:16.319 --> 00:35:17.550
و منو ببخشین

00:35:22.660 --> 00:35:24.930
!هوی، همین الان منو بذار زمین

00:35:32.669 --> 00:35:34.600
یعنی حتی روز تولد بودا هم دنبال من بدبخته؟

00:35:35.100 --> 00:35:37.370
بیش از حد دیگه زحمت میکشه‌ها چه خبره خب؟

00:35:40.080 --> 00:35:41.140
صبر کن

00:35:42.649 --> 00:35:46.280
نکنه انقدر پیگیرانه دنبالمه چون خاطرخواهم شده؟

00:36:26.689 --> 00:36:29.060
نامه‌ دادخواستی که تو لباست مخفی کردی
تحویل بده، و منم ازت میگذرم

00:37:12.740 --> 00:37:13.999
میدونستم، یه زنی

00:37:30.050 --> 00:37:33.060
...افسری که دادخواست رو گرفت

00:37:33.319 --> 00:37:35.930
...و قاتلی که دادخواست رو به همراه داشت

00:37:36.390 --> 00:37:39.859
جفتشون رو به روی هم ایستاده بودن گویی
زمان متوقف شده بود

00:37:40.200 --> 00:37:43.970
...اون لحظه، نمی‌دونستن که این سرآغاز عشقشونه

00:37:44.300 --> 00:37:47.061
تا به سفری سخت و طولانی هدایتشون کنه

00:37:48.669 --> 00:37:50.539
یه شروع فوق العاده‌ست

00:38:02.589 --> 00:38:03.589
!وای، نه

00:38:17.499 --> 00:38:19.300
میدونستم تو هوا روکی

00:38:25.680 --> 00:38:27.140
دستگیرت نمی‌کنم

00:38:29.209 --> 00:38:30.550
نگران نباش

00:38:45.660 --> 00:38:47.260
...اگه نیومدی دستگیرم کنی

00:38:47.800 --> 00:38:50.100
پس زود باش بگو چی می‌خوای بگی

00:38:50.330 --> 00:38:52.769
فورا دست از نوشتن اون
رمانای عاشقانه مستهجن بردار

00:38:53.839 --> 00:38:55.338
....برهم زدن اذهان عمومی تنها دلیلی نیست که

00:38:55.339 --> 00:38:57.139
دفتر مرکزی دنبال هوا روکه

00:38:57.709 --> 00:39:00.180
بلکه معتقدن که قانون رو زیر پا گذاشتی و
مسبب مرگ لی چو اوک شدی

00:39:00.410 --> 00:39:02.090
قانون زیر پا گذاشتم و مسبب مرگ یکی شدم؟

00:39:03.479 --> 00:39:05.426
اگر دستگیر بشی، شاید کار به اعدام بکشه

00:39:05.450 --> 00:39:07.050
..‌.پس اگه نمیخوای دیدار با عزرائیل داشته باشی

00:39:09.220 --> 00:39:10.550
متوجه شدم

00:39:28.839 --> 00:39:30.208
...چون مچ پاتون آسیب دیده

00:39:30.209 --> 00:39:32.809
ممکنه دوباره تکرار باشه پس مراقب باشین

00:39:33.039 --> 00:39:36.350
یکم زمان میبره تا بهبودی، پس راحت باشین

00:39:43.720 --> 00:39:45.589
باید میرفتم دنبال سام سون

00:39:45.689 --> 00:39:48.220
ببخشید؟ درست نشنیدم

00:39:48.459 --> 00:39:49.729
با شما حرف نمیزدم

00:39:50.959 --> 00:39:53.760
و فکر کردی به خاطر این ازت تشکر میکنم؟

00:39:55.569 --> 00:39:56.899
...پدرم بهم گفت

00:39:57.399 --> 00:40:00.899
...که احساس ندامت، قدردانی، و عشق

00:40:01.399 --> 00:40:03.759
باید بدون تامل بیان بشن تا پشیمون نشیم

00:40:09.550 --> 00:40:11.270
مثل اینکه پدر فوق‌العاده ای داری

00:40:12.979 --> 00:40:14.149
باشه پس به حرفش گوش بده

00:40:21.390 --> 00:40:23.190
یه چیزی هست که درباره اش کنجکاوم

00:40:25.030 --> 00:40:27.760
شما مگه چندسالتونه که همیشه
بامن اینجوری حرف میزنین؟

00:40:30.200 --> 00:40:32.129
من 23 سالمه، تو چی؟

00:40:34.899 --> 00:40:36.510
تقریبا هم‌سنیم

00:40:38.769 --> 00:40:40.280
تقریبا هم‌سنیم؟ آره راست میگی

00:40:41.280 --> 00:40:43.479
تو حتی از کوچیک‌ترین خواهرم هم جوونتر به نظر میای

00:41:00.729 --> 00:41:02.529
،اگه هنوز دور پاگودا قدم نزدین

00:41:03.569 --> 00:41:04.999
نظرتون چیه باهمدیگه بریم؟

00:41:08.740 --> 00:41:10.269
رفتم دور زدم

00:41:17.280 --> 00:41:19.749
پس رفته

00:41:27.890 --> 00:41:31.359
هی خدایا، کی میدونست همچین
جای دیدنی توی معبد سونهوآ باشه؟

00:41:32.729 --> 00:41:33.930
چه منظره قشنگی

00:41:34.999 --> 00:41:35.999
اوه، راستی

00:41:36.530 --> 00:41:38.329
یه چیزی میخواستم بهتون بگم

00:41:38.330 --> 00:41:40.939
تگوم‌ نواختن‌تون خیلی خوب بود

00:41:42.300 --> 00:41:44.910
من هروقت کاری رو شروع کنم، همیشه توش بهترین میشم

00:41:45.810 --> 00:41:49.580
بگذریم، سام سون مشکلی پیش نمیاد براش؟

00:41:53.519 --> 00:41:56.919
من یه مغازه کیک برنجی توی بازار میشناسم

00:41:57.220 --> 00:41:58.989
،اونا اینجولمی
(اینجولمی: نوعی کیک برنجی)

00:41:58.990 --> 00:42:01.560
سیروتوک، و جولپیون با طعم برنجاسف درست میکنن
(سیروتوک و جولپیون انواع کیک برنجی)

00:42:02.220 --> 00:42:05.490
،یه روز، یه عالمه سیروتوک داشتن که فروش نرفته بود

00:42:05.859 --> 00:42:08.430
ولی مزه‌اشون خوب بود

00:42:10.200 --> 00:42:11.399
...یعنی به نظر من

00:42:12.640 --> 00:42:14.740
سیروتوک ها مشکلی نداشتن

00:42:16.140 --> 00:42:17.809
...میخوای بگی

00:42:17.810 --> 00:42:20.938
که فقط اوضاع یکم پیش به نفع سام سون نبود

00:42:20.939 --> 00:42:22.010
مطمئن بودم می‌فهمین

00:42:22.550 --> 00:42:24.310
خیلی سریعین تو این چیزا

00:42:25.819 --> 00:42:28.950
خب، گفتن چیزهایی که حتی
خواجه حافظ شیرازی هم میدونه رو تموم کن

00:42:29.890 --> 00:42:31.019
بیا، اینو بگیر

00:42:34.120 --> 00:42:35.929
این آخرین وسیله ایه که از مینگ وارد شده

00:42:35.930 --> 00:42:37.188
میدونی چیه؟

00:42:37.189 --> 00:42:39.029
...این-
فانوسه، نه؟-

00:42:39.160 --> 00:42:40.160
بله، درسته

00:42:40.161 --> 00:42:42.969
قبلا یکیشونو با برادرم توی پیونگ یانگ فرستادیم هوا

00:42:42.970 --> 00:42:44.728
دوباره داری درباره برادرت حرف میزنی

00:42:44.729 --> 00:42:46.839
اصلا برادرت چیکاره مملکته؟

00:42:47.169 --> 00:42:48.200
عجبا

00:42:49.439 --> 00:42:50.669
،حالا که صحبتش شد

00:42:51.310 --> 00:42:52.580
تو چندسالته؟

00:42:53.339 --> 00:42:54.839
،خیلی از من جوونتر به نظر میای

00:42:55.510 --> 00:42:56.910
ولی خیلی راحت باهام حرف میزنی

00:42:57.879 --> 00:42:58.910
خب

00:43:01.979 --> 00:43:04.220
وای نه باید آرزو کنم اول

00:43:05.120 --> 00:43:06.959
آرزو کنی؟ کوتاه بیا، مگه بچه ای؟

00:43:07.990 --> 00:43:10.530
بیا، پس اینم مال تو

00:43:14.760 --> 00:43:16.830
مال من؟ واقعا؟

00:43:40.120 --> 00:43:41.390
آها خب

00:43:45.160 --> 00:43:46.629
ای خدا

00:43:47.600 --> 00:43:49.200
واقعا داری آرزو میکنی؟

00:43:56.510 --> 00:43:57.939
بذار بپرسم ببینم

00:43:58.109 --> 00:43:59.479
چی آرزو کردی؟

00:43:59.740 --> 00:44:02.079
...برادرم بهم گفته اگه به بقیه بگم چی آرزو کردم

00:44:02.080 --> 00:44:03.640
هیچ وقت آرزوم برآورده نمیشه

00:44:03.950 --> 00:44:06.950
حتما باید دوباره حرف برادرتو بکشی وسط؟

00:44:51.260 --> 00:44:54.100
اینو توی یه رمان عاشقانه خاک‌برسری خونده بودم

00:44:54.300 --> 00:44:56.129
این چیزیه که دقیقا قبل از بوسیدن اتفاق میفته

00:45:13.720 --> 00:45:15.000
چرا زنگ به صدا در اومد؟

00:45:18.789 --> 00:45:21.289
ارباب، شما رو سه روز دیگه توی کاروانسرا میبینم

00:45:23.760 --> 00:45:24.760
بااجازه مرخص میشم

00:45:32.999 --> 00:45:34.479
بعد این بلایی که سر آدم میاری

00:45:35.640 --> 00:45:37.939
نمیشه همینجوری بذاری بری که

00:46:10.740 --> 00:46:12.609
وای نه

00:46:13.109 --> 00:46:14.410
خدای من، چیکار کنم؟

00:46:27.060 --> 00:46:29.189
چطور سون دوک هنوز نیومده؟

00:46:35.060 --> 00:46:37.729
حتما با گون سوک بیرونه

00:46:38.030 --> 00:46:41.200
توی راه گون سوک رو با خدمتکارش دیدم

00:46:54.050 --> 00:46:55.050
بانو پارک

00:46:55.419 --> 00:46:57.649
باید حواستون به عروس بیوه اتون باشه

00:46:58.850 --> 00:47:00.359
نیازه برم دنبالش بگردم؟

00:47:01.560 --> 00:47:02.729
وای ترسیدم

00:47:03.990 --> 00:47:05.589
آروم لطفا

00:47:08.330 --> 00:47:11.069
چرا اون پشت داشتی عبادت میکردی؟

00:47:13.039 --> 00:47:14.669
آخه شما اینجا نبودین، مادر

00:47:17.410 --> 00:47:19.979
هیچ وقت یادت نره که تو عضوی از خاندان جو هستی

00:47:21.109 --> 00:47:22.978
بله، مادرجان

00:47:22.979 --> 00:47:25.108
یه دفعه ظاهر شدی

00:47:25.109 --> 00:47:26.749
یه دقیقه پیش هیچ اینجا نبودی

00:47:27.280 --> 00:47:30.350
با دقت نگاه نمی‌کنیدها

00:47:31.350 --> 00:47:33.359
خدای من، یه جین، تو هم که یه دفعه ظاهر شدی

00:47:33.519 --> 00:47:36.559
،سون دوک اصرار داره که 1000 تا تعظیم رو انجام بده

00:47:36.560 --> 00:47:38.329
برای همین منم نمیتونم به جشنواره فانوس نیلوفر برم

00:47:38.330 --> 00:47:39.850
کل روز اینجا گیر افتاده بودم داشتم تعظیم میکردم

00:47:54.640 --> 00:47:55.640
ممنون

00:48:05.249 --> 00:48:07.019
عه، دایی سون گو اونجاست

00:48:08.890 --> 00:48:09.990
اورابونی

00:48:20.839 --> 00:48:22.669
حالتون چطوره؟

00:48:22.910 --> 00:48:24.870
خیلی هم عالی، به لطف شما

00:48:25.209 --> 00:48:27.439
پدرتون حالشون خوبه، درسته؟

00:48:28.080 --> 00:48:29.780
بله، ممنون از شما

00:48:31.249 --> 00:48:32.249
اوه، راستی

00:48:32.780 --> 00:48:35.350
،وقتی حادثه مربوط به طبل دادخواهی رخ داد

00:48:35.850 --> 00:48:37.489
...شنیدم که شما درها رو

00:48:37.490 --> 00:48:40.620
برای کسی که طبل دادخواهی رو زد باز کردین، درسته؟

00:48:43.990 --> 00:48:46.200
چی باعث شده این موقع بیای اینجا؟

00:48:46.430 --> 00:48:48.729
بخاطر یه زن که به طرز ظالمانه ای باهاش رفتار شده

00:48:49.229 --> 00:48:51.109
میشه درها رو برای طبل دادخواهی باز کنی؟

00:48:52.870 --> 00:48:55.369
...مادرجان، این

00:48:55.370 --> 00:48:57.709
من اینکارو کردم چون
ارباب کیون‌ گون‌جه ازم خواستن

00:49:00.379 --> 00:49:02.080
داماد سلطنتی کیون گون‌جه؟

00:49:02.140 --> 00:49:05.010
اگه به هرنحوی این موضوع ناراحتتون کرد معذرت میخوام

00:49:06.819 --> 00:49:09.149
نه، نفرمایید

00:49:10.050 --> 00:49:13.560
به لطف شما، وزیر دفاع تونست اسمش رو پاک کنه

00:49:14.560 --> 00:49:17.289
اومدین که سون دوک رو ببینین؟

00:49:19.089 --> 00:49:20.129
گون سوک

00:49:21.260 --> 00:49:23.898
سون دوک، من حواسم به گون سوک‌ هست

00:49:23.899 --> 00:49:25.999
برادرت رو همراهی کن

00:49:26.839 --> 00:49:28.499
...نیازی نیست-
،ممنون-

00:49:30.439 --> 00:49:31.510
مادرجان

00:49:49.289 --> 00:49:51.560
به ارباب کیون گون‌جه چه ربطی داشت؟

00:49:58.370 --> 00:49:59.568
خودم درستش میکردم

00:49:59.569 --> 00:50:01.776
چطور میتونی دروغی بگی که چند وقت دیگه فاش میشه؟

00:50:01.800 --> 00:50:03.240
...مادر میتونه راحت از مرد خشمگین

00:50:03.669 --> 00:50:06.510
منظورم اینه که، میتونه مستقیما
از ارباب کیون گون‌جه بپرسه

00:50:08.140 --> 00:50:10.510
دروغ نگفتم-
چرا گفتی-

00:50:10.580 --> 00:50:12.579
من کسی بودم که ازت خواست در رو باز کنی

00:50:12.580 --> 00:50:13.849
،وقتی یکم اوضاع سامون گرفته بود

00:50:13.850 --> 00:50:15.450
ارباب کیون گون‌‌جه اومدن دیدنم

00:50:16.019 --> 00:50:18.665
بهم گفتن بگم خودشون کسی بودن
...که دستور دادن تا اگه کسی خواست

00:50:18.689 --> 00:50:20.019
درها رو براش باز کنم

00:50:21.490 --> 00:50:22.795
چرا مرد خشمگین ازت اینو خواسته؟

00:50:22.819 --> 00:50:25.629
چرا ازم میخواین کاری که مرتکب نشدین رو بگم؟

00:50:26.760 --> 00:50:28.720
وزیر دفاع کسی بود که اشتباه کرد

00:50:28.800 --> 00:50:31.480
دلم نمیخواد ببینم از یه عده آدم بیگناه بازجویی میشه

00:50:31.530 --> 00:50:32.629
،و برای من

00:50:32.769 --> 00:50:35.069
میتونم ازش قسر در برم، چون عضو خانواده سلطنتی ام

00:50:35.899 --> 00:50:38.269
میبینی، من اینجوری به مردم اهمیت میدم با قلب رئوفم

00:50:39.939 --> 00:50:41.379
،درهرحال

00:50:42.280 --> 00:50:46.010
تو و بانو یوجو از کجا همدیگه رو می‌شناسین؟

00:50:46.319 --> 00:50:47.720
بانو یوجو کیه؟

00:50:48.649 --> 00:50:49.649
...اوه

00:50:51.149 --> 00:50:52.869
اگه نمی.شناسیش، پس فراموشش کن

00:50:54.859 --> 00:50:57.059
...دقیقا مثل شایعه ها، میتونه بداخلاق باشه

00:50:57.060 --> 00:50:59.700
و حسابی خشمناکه، اما فکر نمیکنم آدم بدی باشه

00:51:02.260 --> 00:51:04.700
بازرس و ارباب کیون گون‌جه همدیگه رو میشناسن؟

00:51:06.839 --> 00:51:09.740
تعجبی نداره وقتی داشتم درباره
مرد خشمگین بد حرف میزدم ناراحت شد

00:51:12.609 --> 00:51:13.640
چی؟

00:51:15.580 --> 00:51:16.580
هیچی

00:51:17.879 --> 00:51:19.149
خلاصه الان خیالم راحت شد

00:51:26.589 --> 00:51:29.260
میشه لطفا مراقب خودت باشی
و خودتو توی دردسر نندازی؟

00:51:30.689 --> 00:51:32.358
نگاه یه بار نجاتم دادی، سریع داری برام موعظه میکنی

00:51:32.359 --> 00:51:34.760
،من میتونم مراقب خودم باشم
پس جنابعالی حواست به خودت باشه

00:51:35.359 --> 00:51:36.530
زودباش برو خونه

00:51:37.370 --> 00:51:39.330
الان؟ نخیر، الان نمیخوام برم

00:51:39.740 --> 00:51:42.470
کم پیش میاد یه فرصت داشته باشم
اینجوری راحت باشم و واسه خودم بچرخم

00:51:43.069 --> 00:51:44.240
یکم بیشتر میخوام بیرون باشم

00:51:46.379 --> 00:51:47.680
بچه نیستی که

00:51:48.709 --> 00:51:49.780
بیا بریم

00:51:58.689 --> 00:51:59.760
دوتا فانوسه

00:52:01.959 --> 00:52:03.689
کسی دیگه‌ای هم فانوس فرستاده هوا؟

00:52:06.260 --> 00:52:07.358
(یک ساعت قبل)

00:52:07.359 --> 00:52:09.599
اینجا نیاین شما، همونجا صبر کنین

00:52:09.600 --> 00:52:11.068
ارباب، لباس‌هاتون خراب میشه

00:52:11.069 --> 00:52:13.269
ای خدا. میشه راهتو بری؟

00:52:13.640 --> 00:52:15.239
اوناهاش اونجاست

00:52:15.240 --> 00:52:16.769
می‌بینمش همونجاست

00:52:17.439 --> 00:52:18.539
آیگو

00:52:33.319 --> 00:52:35.160
چه آرزویی کردین؟

00:52:35.589 --> 00:52:39.229
اگه به بقیه بگی چه آرزویی کردی
اون آرزو دیگه برآورده نمیشه

00:52:40.160 --> 00:52:41.459
کی گفته؟

00:52:41.999 --> 00:52:44.069
برادرم... عه آیگو. حتماً باید بپرسی؟

00:52:46.839 --> 00:52:48.839
عذر میخوام-
چه وضعشه؟-

00:53:09.760 --> 00:53:11.229
چی باعث شده بیاین اینجا؟

00:53:11.530 --> 00:53:14.030
نگرانم که ارباب کیون گون‌جه
ممکنه چه قصدی داشته باشه

00:53:14.530 --> 00:53:16.100
برای همین اومدم باهاتون یه صحبتی داشته باشم

00:53:16.370 --> 00:53:18.268
اگر درمورد طبل دادخواهیه

00:53:18.269 --> 00:53:19.668
خودم بهش رسیدگی میکنم

00:53:19.669 --> 00:53:20.899
گذشته از اون

00:53:21.499 --> 00:53:24.709
...دلالی ازدواجش برای دخترهای دانشمند منگ

00:53:24.910 --> 00:53:26.438
من رو بیشتر اذیت می‌کنه

00:53:26.439 --> 00:53:29.009
پس شنیدین که اون دلال ازدواج اونهاست

00:53:29.010 --> 00:53:30.608
...اما میدونین این اولین بار نیست

00:53:30.609 --> 00:53:33.649
که ارباب کیون گون‌جه کار عجیبی انجام میده

00:53:35.680 --> 00:53:39.149
پیردخترها به ما این اجازه رو دادن
که ازدواج ولیعهد رو به تعویق بندازیم

00:53:39.859 --> 00:53:43.689
چطور میتونه باعث وصلت اون دختر‌ و پسرها بشه؟

00:53:44.160 --> 00:53:47.330
احتمالش هست، برای اعلیحضرت کار کنه؟

00:53:47.859 --> 00:53:49.160
این نگرانم میکنه

00:53:50.200 --> 00:53:52.200
وقتی مراسم پیش‌رو تموم بشه

00:53:53.669 --> 00:53:55.538
...برنامه دارم که تبعیدش کنم

00:53:55.539 --> 00:53:57.539
به جرم رشوه گرفتن از برادرش

00:53:59.539 --> 00:54:01.709
خودم بهش رسیدگی میکنم

00:54:01.879 --> 00:54:03.109
...به جای تبعید کردنش

00:54:05.109 --> 00:54:07.850
چطوره اون رو دبیر گون سوک کنیم؟

00:54:09.789 --> 00:54:11.818
...ارباب کیون گون‌جه کسی نیست که

00:54:11.819 --> 00:54:14.189
با پاپوش درست کردن براش
در سکوت بشه تبعیدش کرد

00:54:14.359 --> 00:54:16.560
همچنین از جناح دونگرو هم دست نمیکشه

00:54:17.990 --> 00:54:21.830
من میخوام نزدیک نگهش
دارم تا به مقاصدش پی ببرم

00:54:22.160 --> 00:54:25.269
...که شخصیه که میتونه با ما همکاری کنه

00:54:25.499 --> 00:54:26.870
...یا کسیه که

00:54:28.470 --> 00:54:29.569
باید کاملا از شرش خلاص بشیم

00:54:30.740 --> 00:54:32.510
اونوقت میتونم تصمیم بگیرم

00:54:51.589 --> 00:54:53.760
ارباب، اوبونگ هستم

00:54:56.330 --> 00:54:59.569
یه لیست از کشاورزان مستاجر
باتوجه به زمین‌هاشون تهیه کردم

00:54:59.669 --> 00:55:02.399
نامه هم از طرف بانو پارک، همسر ارباب جو هست

00:55:06.209 --> 00:55:07.339
بانو پارک؟

00:55:16.720 --> 00:55:18.350
چرا از من همچین درخواستی داره؟

00:55:21.359 --> 00:55:22.589
ای خدا

00:55:22.819 --> 00:55:25.458
چیکار کنم؟ چیکار کنم؟

00:55:25.459 --> 00:55:27.499
فکر می‌کردم بانو یوجو به همه چیز رسیدگی میکنه

00:55:27.729 --> 00:55:30.829
چرا انقدر میری و میای؟ سردرد گرفتم

00:55:30.830 --> 00:55:32.168
....اون موقع، وقت داشتم

00:55:32.169 --> 00:55:33.740
فکر کردم میتونم بر اساس شرایط عمل کنم

00:55:34.169 --> 00:55:36.329
باید تاریخ عروسی رو فردا مشخص کنم
چیکار کنم؟

00:55:37.010 --> 00:55:38.569
چرا از بانو لی کمک نمیگیری؟

00:55:42.339 --> 00:55:43.450
از بانو لی بخوام؟

00:55:44.510 --> 00:55:47.850
دختر مشاور جناح چپ داره
با پسر وزیر اعظم ازدواج می‌کنه؟

00:55:49.149 --> 00:55:52.188
البته، من تا روز ازدواج این رو مثل راز نگه میدارم

00:55:52.189 --> 00:55:54.490
میدونی که دهن من قرص قرصه

00:55:58.530 --> 00:55:59.560
نه

00:55:59.859 --> 00:56:01.259
لحظه‌ای که اون پاش به ماجرا باز بشه

00:56:01.260 --> 00:56:03.530
تمام شهر خبردار میشن

00:56:03.629 --> 00:56:06.539
درسته
عروسی رسما به هم میخوره

00:56:07.240 --> 00:56:08.240
ایش

00:56:11.669 --> 00:56:15.309
....چطوره آرایش سنگین‌تری کنم

00:56:15.310 --> 00:56:17.780
و خودم رو جای خواهر بانو یوجو جا بزنم؟

00:56:19.379 --> 00:56:20.649
...آخه اینجوری

00:56:21.850 --> 00:56:24.990
نه. اگر برادرم نتونه من رو بشناسه

00:56:25.149 --> 00:56:26.689
مادرم هم احتمالا نمیتونه

00:56:33.830 --> 00:56:35.830
من دیگه میرم

00:56:41.300 --> 00:56:43.669
اون که تنها اونجا نمیره، میره؟

00:57:02.319 --> 00:57:03.459
لطفاً اینجا صبر کنین

00:57:05.859 --> 00:57:06.930
بانوی من

00:57:07.999 --> 00:57:10.228
ایشون از طرف بانو یوجو اینجان، گویا بانو سرما خورده

00:57:10.229 --> 00:57:11.399
اجازه بدم بیان داخل؟

00:57:12.999 --> 00:57:15.970
چطور میتونه شخص دیگه‌ای رو بفرسته
وقتی قرار بوده راز باشه؟

00:57:30.419 --> 00:57:31.519
بفرستینشون داخل

00:57:31.850 --> 00:57:32.919
بله، بانوی من

00:57:33.419 --> 00:57:36.089
میخوای خودم تاریخ ازدواج رو بگیرم؟

00:57:36.319 --> 00:57:38.188
....شما نتونستین چهره‌ی دخترشون رو

00:57:38.189 --> 00:57:39.959
در معبد سونهوا ببینین، درسته؟

00:57:40.859 --> 00:57:44.229
درسته، اما چطور میتونم خودم برم اونجا؟

00:57:46.129 --> 00:57:48.838
گاهی، بانوان اشراف ‌زاده لباس دلال‌هارو میپوشن

00:57:48.839 --> 00:57:52.140
تا چهره‌ی عروس آیندشون رو ببینن

00:57:52.769 --> 00:57:54.310
منم شنیدم

00:57:54.680 --> 00:57:57.550
اما من باید اونجا با بانو پارک‌ روبرو شم

00:57:57.850 --> 00:57:58.850
منو نمیشناسه؟

00:57:59.749 --> 00:58:00.780
...احتمالأ

00:58:01.850 --> 00:58:03.149
درجا شما رو بشناسن

00:58:04.620 --> 00:58:06.818
...برای همین باید برید اونجا

00:58:06.819 --> 00:58:09.819
تا ببینین این ازدواج برای خانوادتون مناسبه یا خیر

00:58:10.760 --> 00:58:13.030
مطمئن نبودین، مگه نه؟

00:58:17.399 --> 00:58:21.399
بانو یوجو بابت غیبتشون عذزخواهی کردن

00:58:23.910 --> 00:58:25.010
...و این

00:58:25.539 --> 00:58:28.640
هدیه‌ای از طرف همسر وزیر اعظم هستش

00:58:42.220 --> 00:58:46.030
یکی برای شماست
یکی هم برای بانو یه‌جین و عمه‌اش

00:58:46.289 --> 00:58:48.259
سه تکه آماده کردن

00:58:48.260 --> 00:58:49.660
حتی برای صیغه سلطنتی سوک؟

00:58:51.399 --> 00:58:53.600
چه بانوی باملاحظه‌ای

00:58:55.399 --> 00:58:56.499
مادرجان

00:59:02.109 --> 00:59:04.850
مادرشوهر آینده‌ات فردا اینجاست

00:59:07.350 --> 00:59:09.479
حتما سنگین و‌ محجوب باش

00:59:10.490 --> 00:59:13.318
به هرحال، اولین برداشت خیلی مهمه

00:59:13.319 --> 00:59:15.189
("ارباب جوان همسایه")

00:59:16.930 --> 00:59:19.370
اگه تو همون نگاه اول باب میلش نباشی
زندگی متاهلی سختی خواهی داشت

00:59:21.060 --> 00:59:23.030
باید تا این حد پیش برم؟

00:59:23.160 --> 00:59:24.300
همینو بگو

00:59:24.530 --> 00:59:27.140
چرا تو حلقه پاگودا نبودی آخه؟

00:59:32.109 --> 00:59:33.370
ایشون دختر من هستن

00:59:33.580 --> 00:59:35.509
...شنیدم بانو یوجو

00:59:35.510 --> 00:59:38.479
میتونه سازش عشقی افراد رو طبق ظاهرشون بگه

00:59:39.680 --> 00:59:41.879
محض احتیاط خبرش کردم
چون شما هم همین کار رو کرده بودین

00:59:43.749 --> 00:59:45.318
...شایعه‌های توی شهر میگن

00:59:45.319 --> 00:59:48.890
دختر مشاور جناح چپ، بهترین عروسه

00:59:48.990 --> 00:59:52.889
چطور من، یه دلال ساده
میتونم شایستگی ایشون رو مشخص کنم؟

00:59:52.890 --> 00:59:54.759
...من شنیدم پسر وزیر اعظم

00:59:54.760 --> 00:59:57.569
باهوش و وظیفه شناسه

00:59:59.370 --> 01:00:02.599
از کودکی، پسرشون از مطالعه لذت میبرد

01:00:02.600 --> 01:00:03.869
و پسر دلرحمیه

01:00:03.870 --> 01:00:06.310
این توانایی رو داره که کارهای
فوق‌العاده‌ای برای کشور انجام بده

01:00:06.780 --> 01:00:10.479
تنها نگرانی خانواده‌اش اینه که اون به شدت مهربونه

01:00:11.780 --> 01:00:15.378
...اگر اینطوره، بهشون بگید
دختر باهوش من، یه‌جین

01:00:15.379 --> 01:00:17.019
...و پدرش

01:00:17.689 --> 01:00:20.019
در این مورد بهش کمک میکنن

01:00:20.560 --> 01:00:21.560
بله، بانوی من

01:00:31.269 --> 01:00:34.899
بیست و پنج می؟ خیلی زود نیست؟

01:00:35.140 --> 01:00:38.269
ازش مطمئنیم
پس نیاز نیست بیشتر به تاخیر بیفته

01:00:39.839 --> 01:00:43.479
از مادر سام‌وول میخوام که مقدمات رو آماده کنه

01:00:44.609 --> 01:00:46.350
...تو فقط کافیه حواست به یه‌جین باشه

01:00:46.550 --> 01:00:49.580
و‌ مواظب باش که تا
روز عروسی این حرف‌ها جایی درز نکنه

01:00:51.120 --> 01:00:52.120
بله

01:00:52.850 --> 01:00:57.530
در ضمن، دبیر گون سوک به زودی میرسه

01:00:57.689 --> 01:01:01.398
وقتی صدات کردم
همراه گون سوک به ویلا بیا

01:01:01.399 --> 01:01:03.330
گون سوک فقط دوازده سالشه

01:01:03.600 --> 01:01:06.870
برای درس خوندن و دبیر داشتن خیلی بچه نیست؟

01:01:07.100 --> 01:01:09.140
دوازده سال دیگه بچه به حساب نمیاد

01:01:09.700 --> 01:01:13.310
حالا، گون سوک باید روی درس‌هاش تمرکز کنه

01:01:29.819 --> 01:01:33.660
با اینکه قدردان این پیشنهادم
اما هیچوقت دبیر کسی نبودم

01:01:34.959 --> 01:01:36.399
...بنابراین باید پیشنهاد آموزش

01:01:37.300 --> 01:01:38.569
نوه‌ی شما رو رد کنم

01:01:42.399 --> 01:01:46.108
قبل از اینکه ولیعهد عنوانش رو دریافت کنه

01:01:46.109 --> 01:01:47.379
...شما

01:01:48.879 --> 01:01:50.450
حدود نصف سال دبیرش نبودین؟

01:01:50.580 --> 01:01:53.849
اون زمان من صرفا همراهیشون کردم

01:01:53.850 --> 01:01:58.249
میتونید فقط یک سری
فکر و ایده رو با نوه‌ام به اشتراک بذارید

01:02:09.859 --> 01:02:12.299
مادربزرگ، گون سوک هستم

01:02:12.300 --> 01:02:13.430
بیا داخل

01:02:48.240 --> 01:02:51.310
( دلالـــــان ازدواج )

01:02:51.340 --> 01:02:56.200
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

01:02:56.230 --> 01:03:02.200
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

01:03:10.930 --> 01:03:11.959
آروم باش فکر کن

01:03:12.160 --> 01:03:14.059
فقط باید مواظب باشم و رو اعصابش نرم

01:03:14.060 --> 01:03:15.759
زود اومدین

01:03:15.760 --> 01:03:17.830
اون مرد خشمگین معروفه؟

01:03:21.370 --> 01:03:25.069
فقط بفهم که سون دوک چه قصدی داره

01:03:25.439 --> 01:03:28.679
ما میتونیم از شر شایعه‌ی بانو هانا خلاص بشیم

01:03:28.680 --> 01:03:30.549
اون حتما به یه بیوه‌ای علاقه داره

01:03:30.550 --> 01:03:32.180
نخیر، ندارم

01:03:32.749 --> 01:03:35.419
خیلی سریع اتفاق افتاد اما گرفتمش

01:03:35.950 --> 01:03:37.189
اون نگاه عاشقانه رو