WEBVTT

00:00:23.160 --> 00:00:25.400
(رو وون)

00:00:25.400 --> 00:00:27.330
(چو یی هیون)

00:00:35.340 --> 00:00:36.640
(نویسنده: ها سو جین)

00:00:36.640 --> 00:00:37.940
(کارگردانان: هوانگ سونگ کی، کیم سو جین)

00:00:45.310 --> 00:00:49.950
( دلالـــــان ازدواج )

00:01:15.309 --> 00:01:16.309
(جو یونگ‌به)

00:01:16.310 --> 00:01:18.579
...هنوز هم احمقایی پیدا میشن

00:01:18.580 --> 00:01:20.879
که فکر کنن چوسان توسط پادشاه اداره میشه؟

00:01:20.880 --> 00:01:22.249
(مشاور ایالتی جناح چپ، شوهر زن ذلیل)

00:01:22.250 --> 00:01:24.319
چوسان رو اشراف و اشراف‌زاده‌ها می‌گردونن

00:01:26.020 --> 00:01:27.149
...دلیلش هم اینه که

00:01:27.520 --> 00:01:30.720
پادشاه به لطف خونشه که پادشاه میشه
نه به خاطر توانایی‌هاش

00:01:31.030 --> 00:01:33.489
...توی این روزگار سخت

00:01:33.490 --> 00:01:35.459
هوش جمعی حلال مشکلاته

00:01:42.339 --> 00:01:43.999
(پارک سوهیون، همسر ارباب جو، خانمی شریف و محترم)

00:01:44.000 --> 00:01:45.469
(کسی که قدرت واقعی در دستانشه)

00:01:45.470 --> 00:01:46.669
...چوسان طبیعتا

00:01:47.410 --> 00:01:48.910
حکومت زن‌هاست

00:01:50.380 --> 00:01:51.509
...یه خانواده بزرگ

00:01:52.179 --> 00:01:54.520
مثل درختیه که قرن‌ها عمر کرده

00:01:54.919 --> 00:01:57.649
برای اینکه رستگار بشه
باید ریشه‌هاش سالم باشن

00:01:58.449 --> 00:02:00.720
...به عقیده من این زن توی خونه ست که

00:02:01.559 --> 00:02:03.619
به ریشه‌هایی که شما نمی‌بینین، با جون و دل رسیدگی می‌کنه

00:02:04.289 --> 00:02:06.360
برای همین هم مهم نیست که بحران پیش روتون
چه قدر بزرگه

00:02:06.660 --> 00:02:09.030
تا زمانی که اون زن، قوی و روی پاهاش ایستاده

00:02:10.759 --> 00:02:13.130
اون خانواده هیچ وقت زمین نمی‌خوره

00:02:15.769 --> 00:02:20.739
به همین خاطر فکر می‌کنم چوسان کشور زنانه

00:02:24.579 --> 00:02:26.410
(قسمت سوم: فکر کنم من مامور عشقم)

00:02:26.440 --> 00:02:31.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:02:32.190 --> 00:02:34.319
بین اون پیردختر‌ا هوا روک سنش کمتره؟

00:02:35.519 --> 00:02:37.160
چه جالب-
...من به هوا روک قول دادم-

00:02:37.729 --> 00:02:38.729
نه

00:02:38.730 --> 00:02:41.359
...من به بانو سام‌سون قول دادم ولی

00:02:44.199 --> 00:02:47.739
آخرین بار با اون اربابه به‌شدت بی‌احترامانه رفتار کردم

00:02:48.470 --> 00:02:51.169
اگه وزیر ارشد سلطنتی ازت کمک خواسته

00:02:51.710 --> 00:02:53.609
پس به نظر میاد اونا بیشتر به تو احتیاج دارن
تا تو به اونا

00:02:55.109 --> 00:02:56.180
جدا؟

00:02:56.639 --> 00:02:58.949
پس مشکلی واسم پیش نمیاد، نه؟

00:02:59.750 --> 00:03:01.280
آره همین طوره

00:03:03.419 --> 00:03:04.489
!ای، داغه

00:03:05.519 --> 00:03:06.650
!می‌گفتین خب

00:03:08.419 --> 00:03:09.919
...حسابی

00:03:10.389 --> 00:03:11.389
پولداره

00:03:11.729 --> 00:03:13.229
بهش بگو خودش شخصا بیاد

00:03:14.190 --> 00:03:15.728
...می‌تونین بدینش به من

00:03:15.729 --> 00:03:17.970
نه، به خاطر صلاح خودت میگم

00:03:18.269 --> 00:03:20.370
واسه من مشکلی پیش نمیاد ولی اگه
پای تو به ماجرا باز بشه

00:03:20.799 --> 00:03:22.139
ممکنه سرت رو به باد بدی

00:03:30.910 --> 00:03:33.810
شک دارم شاخ به شاخ شدن با اون
عاقبت خوبی داشته باشه

00:03:34.079 --> 00:03:36.620
بانو جونگ، بیخیال این وصلت بشین

00:03:36.949 --> 00:03:38.989
این خودش یه دلیل دیگه واسه کمک‌ بهتونه

00:03:39.220 --> 00:03:42.318
...همون طور که بانو سام‌سون گفت

00:03:42.319 --> 00:03:44.589
...اون اشراف‌زاده عجیب غریب متحجر به خاطر فرمان پادشاه

00:03:44.590 --> 00:03:47.389
اون خواهرها رو به هر عزب اوغلی‌ای
که پیدا کنه، شوهر میده

00:03:47.799 --> 00:03:49.030
حالا که این موضوع رو می‌دونم

00:03:49.400 --> 00:03:51.400
نمی‌تونم دست رو دست بذارم

00:04:00.609 --> 00:04:02.239
"من میشم دلال ازدواج اون پیردخترها"

00:04:02.880 --> 00:04:04.650
این طوری سر حرف رو باز می‌کنم

00:04:06.579 --> 00:04:07.609
من از پسش برمیام

00:04:08.780 --> 00:04:10.279
...هر چه قدر هم که بی‌شعور باشه

00:04:10.280 --> 00:04:11.819
من فقط به بانو سام‌سون فکر می‌کنم

00:04:17.560 --> 00:04:19.660
...خب. بذار من

00:04:20.960 --> 00:04:22.029
بذار من اول عذرخواهی کنم

00:04:22.030 --> 00:04:23.199
بابت دفعه پیش معذرت می‌خوام

00:04:23.200 --> 00:04:24.700
من دلال ازدواج اون پیردخترا میشم

00:04:33.239 --> 00:04:34.839
...شرطش-
یه شرط دارم-

00:04:36.640 --> 00:04:39.280
دارین خوب با هم کنار میاین
و همینم منو نگران می‌کنه

00:04:40.010 --> 00:04:42.979
نظرتون چیه اول بشینین و بعد حرفاتونو بزنین؟

00:04:51.830 --> 00:04:54.289
از اونجا که موافقت کردی، شروطمو میگم

00:04:55.160 --> 00:04:57.359
عروسی باید قبل جون برگزار بشه

00:04:57.530 --> 00:04:58.829
من فرمان پادشاه رو دارم

00:04:58.830 --> 00:05:00.899
باید از قبل با خانواده‌هایی که قراره با هم
وصلت‌شون بدیم، آشنا بشم

00:05:00.900 --> 00:05:02.980
و توی هر قدم از این مسیر هم باید حضور داشته باشم

00:05:03.239 --> 00:05:04.400
...و شوهرها

00:05:05.140 --> 00:05:06.510
باید از بین اینا انتخاب بشن

00:05:10.080 --> 00:05:12.510
از لیست هزارسال پیشِ پیرپسرا؟

00:05:14.979 --> 00:05:18.220
چرا هر کی به محض دیدن جلدش همینو میگه؟

00:05:18.619 --> 00:05:20.789
...این لیست هزارسال پیشِ پیرپسرا

00:05:21.119 --> 00:05:22.520
پسرهای خانواده‌های خوب و عالی که گفتینن؟

00:05:22.820 --> 00:05:24.358
...دفتر مرکزی پایتخت

00:05:24.359 --> 00:05:26.789
از سال مار دیگه ساخت این لیست‌ها رو متوقف کرده

00:05:27.160 --> 00:05:31.570
این یعنی که این نسخه حداقل مال دو سال پیشه

00:05:34.669 --> 00:05:36.498
ایناهاش همین همین. نگاهش کنین

00:05:36.499 --> 00:05:37.970
این مرده، اینجا

00:05:38.369 --> 00:05:40.238
هیون بین از گوان‌وون‌دونگ سال پیش
رفت سر خونه زندگیش

00:05:40.239 --> 00:05:42.410
و ماه پیش اولین جشن تولد پسرش بود

00:05:44.749 --> 00:05:48.079
مسئولش وانمود کرد سرش خیلی شلوغه و به‌روزش نکرده

00:05:48.080 --> 00:05:49.548
به محض اینکه کارم رو شروع کنم

00:05:49.549 --> 00:05:52.029
تموم کارمندهای دفتر مرکزی رو از نو انتخاب میکنم

00:05:52.720 --> 00:05:54.418
...داماد می‌تونه هر آدم مجردی باشه

00:05:54.419 --> 00:05:55.820
حتی اگه توی لیست نباشه؟

00:05:56.090 --> 00:05:58.228
اگه بخوام خلاصه بگم شرایط چیه
دو ماه وقت داریم

00:05:58.229 --> 00:06:00.159
داماد باید یه پیرپسر مجرد باشه

00:06:00.160 --> 00:06:02.600
و همه کارها رو هم با هماهنگی با شما جناب شیم باید پیش ببرم

00:06:04.059 --> 00:06:05.970
همه‌اش همین؟-
بله-

00:06:06.100 --> 00:06:09.169
حالا من شرایطم رو میگم

00:06:10.100 --> 00:06:11.269
من دلال ازدواجم

00:06:11.270 --> 00:06:13.640
پس هر کاری رو که من بگم انجام میدین

00:06:16.080 --> 00:06:19.909
یعنی میگی باید از دستورات تو اطاعت کنم؟

00:06:19.910 --> 00:06:21.379
...به جای اینکه این طوری بیانش کنین

00:06:21.679 --> 00:06:24.519
در نظر بگیرین اونی که حرفه‌ایه منم و
کنترل اوضاع دست منه

00:06:24.520 --> 00:06:26.049
حسن کچل، کچل حسن. همونه دیگه

00:06:26.820 --> 00:06:27.890
واقعا؟

00:06:34.859 --> 00:06:36.260
زودی گول خورد

00:06:37.299 --> 00:06:38.570
جلوجلو پولش رو می‌گیرم

00:06:39.629 --> 00:06:41.129
وزیر ارشد سلطنتی اینطور گفتن

00:06:44.609 --> 00:06:46.668
هر وصلت 100 نیانگ
در کل میشه 300 نیانگ

00:06:46.669 --> 00:06:48.339
پیش پرداخت 150 نیانگه

00:06:48.340 --> 00:06:50.510
باقی‌اشو روز عروسی می‌گیری

00:06:50.840 --> 00:06:52.780
فکر میکردم 100 نیانگ واسه هر سه تاشونه

00:06:53.249 --> 00:06:54.619
واسه هر وصلت 100 تا میده؟

00:06:54.850 --> 00:06:56.080
چه احمقایی

00:06:57.820 --> 00:06:58.850
مشکل چیه؟

00:06:59.749 --> 00:07:00.789
اوهو

00:07:01.689 --> 00:07:02.960
اول قرارداد رو امضا کن ببینم

00:07:05.330 --> 00:07:08.050
...چناچه بانو یوجو قادر به انجام)
(هر کدام از شرایط قرارداد نباشد

00:07:12.400 --> 00:07:15.499
...اگه هر سه‌تاشون تا می ازدواج نکرده باشن

00:07:16.200 --> 00:07:19.439
باید دوبرابر پیش پرداختو پس بدی

00:07:20.070 --> 00:07:21.239
فهمیدی؟

00:07:25.549 --> 00:07:27.950
من بانو یوجوام، استاد دلالی ازدواج

00:07:28.320 --> 00:07:30.220
هیچ وقت شکست نمی‌خورم

00:07:30.950 --> 00:07:33.019
...اول خانوما رو می‌بینم

00:07:33.020 --> 00:07:35.119
و بعدش رسما کارو شروع می‌کنم

00:07:36.520 --> 00:07:37.590
...سه روز دیگه از الان

00:07:38.160 --> 00:07:40.590
می‌تونیم همو توی کارونسرا ببینیم و در مورد
برنامه‌ها و تاریخ‌ها حرف بزنیم

00:07:42.229 --> 00:07:44.770
چرا سه روز دیگه و همین فردا نه؟

00:07:45.070 --> 00:07:47.330
یه وصلت دیگه دارم که باید اول اونو به ثمر برسونم

00:07:49.640 --> 00:07:50.640
پس خدانگهدار

00:08:01.419 --> 00:08:03.450
حواست به قرارداد باشه

00:08:04.049 --> 00:08:05.090
بله، ارباب

00:08:12.590 --> 00:08:14.289
فردا میای؟

00:08:17.929 --> 00:08:19.129
نمیام

00:08:20.429 --> 00:08:22.270
خیلی عجیب غریبیا

00:08:22.669 --> 00:08:24.808
به خاطر من رفتی پیش بانو کیم

00:08:24.809 --> 00:08:26.070
این فرق داره

00:08:28.140 --> 00:08:30.309
نمی‌تونم به خونه ارباب جو برم

00:08:31.809 --> 00:08:33.479
نکنه از اونجا می‌ترسی؟

00:08:34.950 --> 00:08:35.979
...به خاطر اون شایعه‌ایه

00:08:36.420 --> 00:08:38.089
...که مادرشوهرم

00:08:38.090 --> 00:08:39.148
...اولین همسر پسرش رو کشته

00:08:39.149 --> 00:08:41.829
و اونو خودکشی جلوه داده تا عنوان
بانوی عزیز و محترم رو بگیره؟

00:08:42.220 --> 00:08:45.330
تو با دونستن اون شایعه با این خانواده وصلت کردی؟

00:08:46.529 --> 00:08:47.590
دیوونه‌ای؟

00:08:47.859 --> 00:08:49.659
اون شایعه بی‌پایه‌ و اساسه

00:08:49.899 --> 00:08:51.430
شایعه اون یکی عروسه رو نشنیدی؟

00:08:51.800 --> 00:08:52.869
من شنیدم

00:08:53.129 --> 00:08:55.070
اون داستان ترسناکه در مورد بانوی تسخیر شده

00:09:18.460 --> 00:09:20.889
...اون توسط روح عروس مرده تسخیر شده

00:09:21.060 --> 00:09:24.258
...و تموم روز برای رهایی ازش سرشو به ستون می‌کوبیده

00:09:24.259 --> 00:09:26.369
درنهایت از پیشونی‌اش خون میاد و
جمجمه‌اش نمایان میشه

00:09:27.200 --> 00:09:28.239
دقیقا

00:09:28.540 --> 00:09:30.340
باورنکردنیه

00:09:30.869 --> 00:09:33.170
پیشونیم خیلی هم خوبه

00:09:33.670 --> 00:09:36.540
میگن 99 درصد شایعه‌ها دروغن

00:09:38.879 --> 00:09:42.179
به زودی برای تجارت با بازرگانای
...استان هامگیونگ باید به سفر برم

00:09:42.180 --> 00:09:44.019
ماه بعد میری

00:09:45.550 --> 00:09:46.590
بانو یوجو

00:09:46.950 --> 00:09:48.519
می‌دونی الان چه قدر عجیب غریبی؟

00:09:48.790 --> 00:09:51.320
فکر نمی‌کنم قضیه فقط مربوط به  شایعه‌ها باشه

00:09:54.259 --> 00:09:55.359
موضوع چیه؟

00:09:57.960 --> 00:09:59.300
دیوونه شدی؟

00:09:59.869 --> 00:10:01.769
چه طور به سرت زد که بری اونجا؟

00:10:02.399 --> 00:10:03.399
...جو یونگ‌به

00:10:03.700 --> 00:10:04.768
نه

00:10:04.769 --> 00:10:07.040
اگه ارباب جو رو میدیدی چی؟

00:10:09.580 --> 00:10:11.409
اون فکر می‌کنه من هشت سال پیش مردم

00:10:12.450 --> 00:10:13.609
منو یادش نمیاد

00:10:13.879 --> 00:10:16.149
...اگه الم‌شنگه‌ای به پا بشه و اون همسر باهوشش

00:10:16.649 --> 00:10:19.389
...هم اونجا باشه و بفهمه من کی‌ام

00:10:20.090 --> 00:10:21.220
حتی بیشترم می‌ترسونتم

00:10:22.119 --> 00:10:23.720
وحشتناکه

00:10:25.029 --> 00:10:26.229
اصلا نمی‌خوام بهش فکر کنم

00:10:27.430 --> 00:10:28.600
بازم حسابی مراقب باش

00:10:34.029 --> 00:10:35.070
نگاه کنین

00:10:35.269 --> 00:10:36.440
...این قشنگ

00:10:36.840 --> 00:10:39.070
نصف گونی برنج می‌ارزه

00:10:39.509 --> 00:10:40.710
چی هست؟

00:10:41.580 --> 00:10:44.609
می‌دونی واسه این پودرها چه قدر زحمت کشیدم؟

00:10:45.350 --> 00:10:47.549
واقعا گرون‌‌قیمت به نظر میان

00:10:47.550 --> 00:10:49.579
نه. دستاتو بکش مرد

00:10:49.580 --> 00:10:52.549
فقط می‌تونین نگاه کنین. خیلی کمیابن

00:10:52.550 --> 00:10:54.489
خیلی بدجنسی-
نخیرم-

00:10:55.960 --> 00:10:57.290
چیکار داری میکنی؟

00:11:00.690 --> 00:11:02.399
این پودر رو این شخص درست کرده؟

00:11:06.800 --> 00:11:08.768
من اینو از کو جی‌پیونگ، سفالگر پیر گرفتم

00:11:08.769 --> 00:11:10.100
نمیدونم کی درستشون کرده

00:11:13.070 --> 00:11:14.170
اونجایی که گفتی کجاست؟

00:11:28.489 --> 00:11:29.590
اومدی اونی

00:11:30.259 --> 00:11:31.989
نگران شدم گفتم نکنه نیای

00:11:32.690 --> 00:11:33.929
بیا تو

00:11:33.930 --> 00:11:35.430
مادر منتظره

00:11:52.009 --> 00:11:53.080
مادرجان

00:11:53.979 --> 00:11:55.950
دلال بانو یوجو اومدن

00:12:05.129 --> 00:12:06.859
تو میتونی برگردی به خیاط خونه

00:12:11.300 --> 00:12:12.599
...مادر، اگه بشه منم

00:12:12.600 --> 00:12:14.899
اگه یه زن بیوه کنار دلال ازدواج دیده بشه

00:12:15.700 --> 00:12:17.800
مردم حرف در میارن

00:12:20.170 --> 00:12:21.170
بله

00:12:25.249 --> 00:12:26.509
همونطور که تمرین کردیم انجامش بده

00:12:39.259 --> 00:12:40.659
اگه توی هانیانگ کار میکنی

00:12:41.489 --> 00:12:42.658
...باید بدونی که

00:12:42.659 --> 00:12:45.200
خانواده‌ی ما دلال ازدواج استخدام نمیکنه

00:12:45.499 --> 00:12:47.170
اما تو پافشاری کردی

00:12:47.600 --> 00:12:49.760
و منم خواستم ببینمت تا شجاعتت رو تحسین کنم

00:12:51.300 --> 00:12:52.609
بگو ببینم

00:12:53.369 --> 00:12:54.529
کدوم خانواده تو ذهنته

00:13:02.979 --> 00:13:04.180
یا یوری بنِ جومونگ

00:13:05.920 --> 00:13:07.618
بهت گفتم حرف ازدواجو دیگه تموم کنی

00:13:07.619 --> 00:13:09.820
چطور میتونی یه گزینه دیگه پیدا کنی آخه؟

00:13:12.029 --> 00:13:14.488
،لغو کردن یه نامزی با یکی دیگه

00:13:14.489 --> 00:13:15.859
از شگردهای پایه‌ی دلالی ازدواجه

00:13:16.399 --> 00:13:18.028
تو از پسر دستیار وزیر اعظم بدت میاد

00:13:18.029 --> 00:13:19.700
نه از خود ازدواج، مگه نه؟

00:13:21.369 --> 00:13:23.170
...درسته، اما

00:13:25.940 --> 00:13:27.009
اما چی؟

00:13:27.170 --> 00:13:29.210
با کسی قرار میذاری؟

00:13:29.540 --> 00:13:30.680
چی میگی

00:13:31.540 --> 00:13:34.180
من آینده‌م رو با همچین چیزایی خراب نمیکنم

00:13:38.619 --> 00:13:39.649
چی بگم

00:13:40.019 --> 00:13:42.459
تو توی سنی هستی که امروز میخوای ازدواج کنی

00:13:42.460 --> 00:13:44.689
...ولی فرداش دلت میخواد از آزادی زندگی مجردی

00:13:44.690 --> 00:13:45.960
تا آخر عمر لذت ببری

00:13:46.389 --> 00:13:48.358
اما این‌دفعه پسر نابیه

00:13:48.359 --> 00:13:49.759
بپره پشیمون میشی

00:13:51.600 --> 00:13:53.129
میدونی که ملاک قیافه برام مهمه

00:13:53.330 --> 00:13:54.569
آره خوب میدونم

00:13:54.570 --> 00:13:58.239
درسته خرخون مکتب بوده، ولی ببینیش قندت میفته

00:13:58.509 --> 00:14:00.309
تازه خیلی تو دل برو و دوست‌داشتنی هم هست

00:14:00.310 --> 00:14:02.150
عمرا جایی بشه همچین کسی رو پیدا کرد

00:14:05.210 --> 00:14:07.450
...ارباب سونگ‌گیون‌کوان، ارباب لی

00:14:07.979 --> 00:14:09.749
مایلن با خانواده شما وصلت کنه

00:14:15.090 --> 00:14:16.789
...مگه دلال ازدواجی هم هست که

00:14:16.790 --> 00:14:19.629
ندونه خانواده‌ی ما و اون‌ها مخالفین سیاسین؟

00:14:21.029 --> 00:14:23.830
مادرم حتما ردش میکنه

00:14:25.399 --> 00:14:29.070
گویا باید بگم من مادرتو بیشتر از خودت میشناسم

00:14:29.499 --> 00:14:30.939
من که میگم قبول میکنه

00:14:30.940 --> 00:14:33.040
چون دیدش خیلی بازتر از این حرفاست

00:14:33.769 --> 00:14:34.769
مثل من

00:14:34.770 --> 00:14:38.479
حتما میدونین که خانواده ما و اونها مخالفت سیاسی دارن

00:14:38.950 --> 00:14:40.249
...مطمئنین که

00:14:40.950 --> 00:14:43.450
همسر ارباب، اول خودش این پیشنهاد رو داد؟

00:14:46.090 --> 00:14:47.350
...این تاریخ تولد

00:14:47.950 --> 00:14:49.359
پسر ارباب هستش

00:14:52.359 --> 00:14:55.659
حالا میفهمم چرا همه بهت میگن استاد دلالی ازدواج

00:15:01.999 --> 00:15:03.959
این هم تاریخ تولد دختر منه

00:15:04.639 --> 00:15:06.440
تا زمان عروسی مخفی نگهش دار

00:15:06.940 --> 00:15:09.579
بعد از جشن بودا بهت یه تاریخ خوب میگم

00:15:09.580 --> 00:15:10.779
اونموقع دوباره بیا

00:15:21.149 --> 00:15:24.619
بعضی وقتا برای چرت زدن میام اینجا

00:15:26.229 --> 00:15:28.700
پدرت هم همیشه همراهم میومد

00:15:32.700 --> 00:15:36.070
زیردست خوبی برای نزدیک خودت نگه‌داشتن نبود

00:15:36.540 --> 00:15:38.170
اما دوست خوبی بود

00:15:39.810 --> 00:15:41.670
مثل الانِ تو

00:15:48.050 --> 00:15:49.410
...درمورد ازدواج پیردخترها

00:15:50.779 --> 00:15:52.920
یه دلال ازدواج حرفه‌ای استخدام کردم

00:15:53.320 --> 00:15:54.720
دیگه لازم نیست نگران باشین

00:15:55.659 --> 00:15:56.690
من؟

00:15:57.220 --> 00:15:58.290
من چرا نگران باشم

00:15:58.590 --> 00:16:00.790
تو باید نگران باشی که نکنه شکست بخوری

00:16:04.600 --> 00:16:06.269
آره نگرانم

00:16:07.269 --> 00:16:08.700
...نگران

00:16:11.170 --> 00:16:12.738
...یه‌جین قراره با

00:16:12.739 --> 00:16:15.639
پسر بزرگ اربابِ سونگ‌گیون‌کوان ازدواج کنه

00:16:16.479 --> 00:16:18.008
،اون از متحدین سردبیر سلطنتی

00:16:18.009 --> 00:16:20.550
و عضو حزب نام‌جانگ نیست؟

00:16:21.279 --> 00:16:24.549
درسته، اما مرد درستکار و
خردمند و تحصیل کرده‌ای هم هست

00:16:24.550 --> 00:16:27.550
که خیلی از دانشمندانمون بهش احترام میذارن

00:16:28.350 --> 00:16:30.420
اگه اون جزوی از ما بشه

00:16:32.129 --> 00:16:34.729
کمک بزرگی به شاهزاده جین‌سونگ میشه

00:16:35.330 --> 00:16:37.830
مطمئنم خودت بهترین کارو انجام میدی

00:16:44.769 --> 00:16:45.909
ارباب کیون‌گون‌جه؟

00:16:48.170 --> 00:16:49.478
...حتما دیده درخواست‌های کتبی

00:16:49.479 --> 00:16:52.409
به تنهایی نمیتونن براش ابطال جور کنن

00:16:53.180 --> 00:16:55.720
اخیرا زیاد به دیدن عالیجناب میره

00:16:58.149 --> 00:17:00.050
شایدم یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌شه

00:17:01.519 --> 00:17:03.259
چه مشکلی میتونه به وجود بیاره؟

00:17:03.690 --> 00:17:06.229
اون که یکی از آدم‌های خودمونه

00:17:07.859 --> 00:17:09.600
اما اگه بهمون پشت کنه

00:17:10.629 --> 00:17:12.770
خطرناک‌ترین دشمنمون میشه

00:17:24.409 --> 00:17:25.409
سون‌دوک اونی

00:17:26.649 --> 00:17:28.678
یه‌جا وایسا دیگه

00:17:28.679 --> 00:17:29.719
سرگیجه گرفتم

00:17:30.879 --> 00:17:33.519
به‌خاطر من نیست، به‌خاطر اون آب شنگولیاست

00:17:33.520 --> 00:17:34.590
برای امروز دیگه کافیته

00:17:36.090 --> 00:17:37.520
یعنی چه اتفاقی داره میفته؟

00:17:38.219 --> 00:17:41.060
دو روز گذشته، باید یه خبری بهم میرسید

00:17:42.699 --> 00:17:43.730
احیاناً

00:17:44.230 --> 00:17:46.830
بخاطر شک و شبهه‌ای که لغوش نمیکنن؟

00:17:47.129 --> 00:17:50.639
برای کدوم خانواده کار میکنی که انقدر مضطرب شدی؟

00:17:55.379 --> 00:17:56.609
سعی کن آرامشت رو حفظ کنیا

00:17:57.010 --> 00:18:00.449
قراره برای خانواده‌ی منگ از نامسان کار کنم

00:18:02.580 --> 00:18:03.820
برای اون پیردخترا؟

00:18:04.750 --> 00:18:05.790
کدومشون؟

00:18:06.649 --> 00:18:07.689
...نکنه

00:18:08.320 --> 00:18:10.060
اون بزرگه که یه روح باکره تسخیرش کرده؟

00:18:10.560 --> 00:18:11.760
نه، همشون باهم

00:18:13.030 --> 00:18:14.060
یاخدا

00:18:14.830 --> 00:18:16.398
از پس همشون بر میای؟

00:18:16.399 --> 00:18:19.330
چرا که نه. من خدای دلالی ازدواجم

00:18:20.070 --> 00:18:21.129
اگه کارم درست پیش رفته باشه

00:18:21.730 --> 00:18:24.300
مادر باید فردا برن معبد سونهوا

00:18:25.409 --> 00:18:26.939
چرا هنوز چیزی نگفته؟

00:18:34.510 --> 00:18:35.580
...گون‌سوک

00:18:36.020 --> 00:18:37.149
گون‌سوک

00:18:38.250 --> 00:18:39.290
...عا

00:18:40.590 --> 00:18:42.060
چی شده این وقت شب؟

00:18:42.719 --> 00:18:43.859
...نکنه

00:18:44.359 --> 00:18:47.389
یه خانم 12 ساله شجاع از رعد و برق میترسه؟

00:18:47.959 --> 00:18:50.398
...اومدی از مادرت و خاله، دربرابر رعد و برق

00:18:50.399 --> 00:18:51.879
و صاعقه محافظت کنی؟

00:18:51.969 --> 00:18:53.030
بله درسته

00:18:53.169 --> 00:18:54.770
پس چرا هنوز اونجایی

00:18:55.240 --> 00:18:56.800
بیا بشین پیش مامان

00:19:03.139 --> 00:19:04.579
...اومدی مراقبمون باشی

00:19:04.580 --> 00:19:06.049
درحالی که خودتم ترسیدی؟

00:19:06.050 --> 00:19:09.080
یه دانشمند نجیب‌زاده عمرا از رعد و برق بترسه

00:19:12.590 --> 00:19:13.619
چیزی نیست

00:19:14.189 --> 00:19:15.889
میخوای برات یه داستان تعریف کنم؟

00:19:16.359 --> 00:19:17.419
با کمال میل

00:19:18.359 --> 00:19:20.330
کدومو بگم؟

00:19:21.090 --> 00:19:22.129
آهان

00:19:22.959 --> 00:19:26.230
داستان ترسناک هیزم‌شکن و پری رو بهت میگم

00:19:27.669 --> 00:19:29.740
چیِ اون ترسناکه؟

00:19:30.469 --> 00:19:31.840
اینکه آخرش از هم جدا میشن

00:19:35.010 --> 00:19:36.109
خانم کوچیک
(بانو جونگ)

00:19:36.379 --> 00:19:38.540
بانو میخوان باهاتون صحبت کنن

00:19:39.780 --> 00:19:40.810
خدایا ممنونم

00:19:41.510 --> 00:19:42.919
انگار نقشه خوب پیش رفته

00:19:47.689 --> 00:19:51.090
...در زمان‌های قدیم، تو دل کوه‌ها

00:19:51.560 --> 00:19:53.159
یه چوب‌بر زندگی میکرد

00:19:53.530 --> 00:19:57.699
یک‌روز یه آهو رو که از دست
شکارچی فرار میکرد، نجات داد

00:20:04.340 --> 00:20:06.909
مادر، سون‌دوک هستم

00:20:07.510 --> 00:20:08.570
بیا داخل

00:20:23.760 --> 00:20:25.459
...من قراره تا تولد بودا

00:20:25.859 --> 00:20:29.030
توی معبد سونهوا بمونم و برای ازدواج یه‌جین دعا کنم

00:20:30.500 --> 00:20:31.529
متوجهم

00:20:31.530 --> 00:20:34.230
کیم قراره روز دوم ماه، به ماپو بیاد

00:20:34.929 --> 00:20:37.770
بهش هفت کیسه برنج بده. و یه کیسه هم برای خودش

00:20:38.070 --> 00:20:40.209
یعنی جمعا هشت کیسه

00:20:40.609 --> 00:20:42.809
،وقتی میری غذای دریایی بگیری
،چندتا خیاردریایی اضافی

00:20:42.810 --> 00:20:45.809
صدف آبالون خشک شده، صدف
سیاه صدف دوکفه‌ای، خاویار

00:20:45.810 --> 00:20:47.209
و صدف حلزونی بگیر

00:20:49.879 --> 00:20:51.649
چندتا زاغ‌ماهی زرد خشک‌شده هم سفارش بده

00:20:51.879 --> 00:20:53.619
مطمئن شو که پر گوشت و تخمدار باشن

00:20:53.919 --> 00:20:57.589
برای درست کردن شراب دوهوا، خمیرمایه نیاز داریم

00:20:57.590 --> 00:21:00.459
اونم به اندازه کافی سفارش بده

00:21:05.429 --> 00:21:07.869
وقتی که من نیستم خونه رو بگردون

00:21:08.600 --> 00:21:10.299
روز تولد بودا که اومدین

00:21:10.300 --> 00:21:13.469
لباس جدید برای یه‌جین و گون‌سوک آماده کن

00:21:13.969 --> 00:21:15.070
چشم مادرجان

00:21:15.810 --> 00:21:16.909
خودتم همینطور

00:21:31.359 --> 00:21:34.060
از فردا باید یه عالمه کفتر رو به هم برسونم

00:21:34.260 --> 00:21:36.359
امروز کارای خونه رو تموم می‌کنم

00:21:36.659 --> 00:21:38.100
بریم-
بریم-

00:21:40.399 --> 00:21:41.628
!کارتو درست انجام بده

00:21:41.629 --> 00:21:42.969
آیگو

00:21:45.000 --> 00:21:48.669
تموم زورت همینه؟

00:21:49.980 --> 00:21:51.379
چه مرگته؟

00:21:53.050 --> 00:21:55.719
باید همین نزدیکیا باشه

00:21:57.480 --> 00:21:59.590
عه اونجاست؟

00:22:01.290 --> 00:22:03.290
نمیدونم چرا یه حس بدی دارم

00:22:04.290 --> 00:22:05.389
بریم

00:22:05.889 --> 00:22:06.889
برو

00:22:23.939 --> 00:22:26.750
مردی از کاروانسرای هونگ اومده
چی دستور میدین؟

00:22:27.109 --> 00:22:28.179
بذار بیاد داخل

00:22:39.359 --> 00:22:42.929
میدونی زهر کرم ابریشم طلایی چه زهریه؟

00:22:44.230 --> 00:22:45.699
زهری که هیچ ردی از خودش به جا نمیذاره

00:22:48.800 --> 00:22:51.399
بهت نمیاد مفسر زبان باشی

00:22:52.000 --> 00:22:53.570
خوب به گویش مینگ صحبت می‌کنی

00:22:53.770 --> 00:22:57.109
شما هم خوب چوسانی صحبت می‌کنید
خیلی وقته مشغول به تجارت هستید؟

00:22:57.280 --> 00:22:58.480
اگه اینطور باشه چی؟

00:23:00.149 --> 00:23:03.350
کسی دیگه‌ای هم قبلا
زهر کرم ابریشم طلایی خواسته بود؟

00:23:04.080 --> 00:23:07.689
از یه تاجر بیش از حد سوال میپرسی

00:23:17.560 --> 00:23:19.429
میخری یا نه؟

00:23:20.629 --> 00:23:23.240
...شاید اهل مینگ باشی، ولی از کجا بدونم کی

00:23:24.939 --> 00:23:25.939
میخریم

00:23:29.439 --> 00:23:31.010
میخواین جفتی اینجا بمیریم؟

00:23:31.080 --> 00:23:32.409
بخرین و بریم دیگه

00:23:34.280 --> 00:23:36.179
سخت به‌دست میاد

00:23:37.649 --> 00:23:39.090
شانس آوردی

00:23:51.760 --> 00:23:54.399
چرا اینو خریدین؟

00:23:55.939 --> 00:23:56.939
...خب

00:23:57.199 --> 00:23:59.368
‌...علائم زهر کرم ابریشم طلایی که

00:23:59.369 --> 00:24:01.270
توی یه کتاب مینگ که
...راجع به دوا و داروها بود و اخیرا میخوندم

00:24:01.639 --> 00:24:03.638
...شبیه علائم شاهدخت

00:24:03.639 --> 00:24:05.209
هشت سال پیش بود

00:24:05.580 --> 00:24:08.979
از اونجایی که بدست آوردمش
...اگه تاثیراتش رو بررسی کنید

00:24:08.980 --> 00:24:11.419
سرورم، لطفا تمومش کنید

00:24:11.719 --> 00:24:13.888
شاهدخت مسموم نشدن

00:24:13.889 --> 00:24:16.459
ایشون ناگهانی و به دلیل نامعلومی فوت کردن

00:24:26.800 --> 00:24:28.369
از چیزی که فکر میکردم، کمترن

00:24:28.800 --> 00:24:30.668
خوشحال نیستی که خیلی زیاد غذا درست نکردیم؟

00:24:30.669 --> 00:24:31.740
بله هستم

00:24:31.969 --> 00:24:34.270
از کجا میدونستید مهمونامون قراره کم باشه؟

00:24:34.540 --> 00:24:36.139
مادر رفتن به معبد

00:24:36.639 --> 00:24:38.279
...نصف مهمون‌هامون

00:24:38.280 --> 00:24:40.178
شب رو موندن که باهاشون هم‌صحبت شن

00:24:40.179 --> 00:24:41.649
پس تعداد کمی باقی موندن

00:24:42.750 --> 00:24:45.418
شرط می‌بندم همشون رفتن معبد سونهوا

00:24:45.419 --> 00:24:47.020
که ببینن طرف کی باید باشن

00:24:47.889 --> 00:24:50.419
زندگی‌های اشرافی دقیقا همین‌قدر مأیوس کنندست

00:24:50.689 --> 00:24:53.059
...وقتی مادر نیست، کارمون کمتره

00:24:53.060 --> 00:24:54.830
و کار منم کمتره

00:24:55.929 --> 00:24:58.429
اگه هرروز مثل تولد بودا بود

00:24:59.469 --> 00:25:01.109
منم با فقط عروس بودن مشکلی نداشتم

00:25:04.399 --> 00:25:05.469
اوه، راستی

00:25:06.240 --> 00:25:07.939
وزیر دفاع اینجا هستن

00:25:08.570 --> 00:25:09.580
چی؟

00:25:10.379 --> 00:25:12.139
دایی اینجاست وقتی مادر نیست؟

00:25:14.080 --> 00:25:16.118
...هشت سالی میشد که ازش نخریده بودم

00:25:16.119 --> 00:25:17.820
و خیلی هم پولشه

00:25:19.119 --> 00:25:21.750
یادتون نره کسی جز من نمیتونه همچین چیزی بخره

00:25:25.859 --> 00:25:29.730
شنیدم ملکه خودش غذا آماده می‌کنه

00:25:29.760 --> 00:25:31.159
چطور میخواید اینو به خوردش بدید؟

00:25:32.800 --> 00:25:34.398
...‌چطور جرئت میکنی همینطور برای خودت ببری بدوزی

00:25:34.399 --> 00:25:36.340
وقتی هیچی نمیدونی؟

00:25:37.199 --> 00:25:38.669
منم یه چیزایی میدونم

00:25:39.840 --> 00:25:41.270
...برای ولیعهده

00:26:05.030 --> 00:26:06.899
منتظر بودم صحبتتون تموم بشه

00:26:07.500 --> 00:26:10.270
میخواستم بپرسم شام میمونید؟

00:26:10.469 --> 00:26:12.638
میدونید که، مادرجان خونه نیستن

00:26:12.639 --> 00:26:14.909
به زودی میرم، برای من شام آماده نکنید

00:26:15.270 --> 00:26:16.409
بله سرورم

00:26:31.260 --> 00:26:32.959
فکر کنم فال گوش وایساده بود

00:26:33.090 --> 00:26:34.290
دردسر نمیشه؟

00:26:34.560 --> 00:26:35.629
مهم نیست

00:26:36.330 --> 00:26:38.699
اون نمیدونه راجع به چی داشتیم حرف می‌زدیم

00:26:39.730 --> 00:26:40.869
...ولی بازم

00:26:41.429 --> 00:26:43.199
باید بیشتر مواظب باشی

00:27:00.520 --> 00:27:04.760
کسی دلیلی نداشت که شاهدخت رو مسموم کنه

00:27:41.959 --> 00:27:43.000
سرورم

00:27:46.969 --> 00:27:49.770
چرا از اونطرف میای؟

00:27:51.169 --> 00:27:53.270
مهمه که از کجا میام؟

00:27:59.350 --> 00:28:02.010
بدون همراهتون اومدین؟

00:28:02.350 --> 00:28:05.080
تو میتونی به‌جاش بهم خدمت کنی

00:28:11.320 --> 00:28:12.989
چرا میخندی؟

00:28:12.990 --> 00:28:16.000
آخه فقط دیده بودم زن‌ها و بچه‌ها سوار خر بشن

00:28:16.929 --> 00:28:19.369
ندیده بودم مرد به این رشیدی سوارش بشه

00:28:19.530 --> 00:28:20.629
...پسر

00:28:21.129 --> 00:28:25.139
تموم اشراف‌زاده‌هایی که میشناسم اسب سوار میشن

00:28:25.909 --> 00:28:29.040
این مشکل، نتیجه‌گیری کلی بر پایه‌ی اطلاعات ناکافیه

00:28:30.310 --> 00:28:31.379
ببخشید؟

00:28:32.080 --> 00:28:34.549
...وقتی که تجربه‌ی محدود خودت رو

00:28:34.550 --> 00:28:37.850
به صورت کلی روی مردم پیاده می‌کنی

00:28:39.449 --> 00:28:40.520
فراموشش کن

00:28:40.889 --> 00:28:42.859
انتظارم نداشتم بفهمی

00:28:43.020 --> 00:28:44.319
راه بیفت

00:28:44.320 --> 00:28:45.320
بله بله حتما

00:28:46.689 --> 00:28:48.060
"بیله بیله، حیتما"

00:28:57.169 --> 00:28:58.199
اومو

00:29:06.080 --> 00:29:08.149
لعنت بهتون! مستین؟

00:29:08.409 --> 00:29:10.050
باید حواسشونو جمع کنن کجا میرن

00:29:12.590 --> 00:29:13.649
...ای خدا

00:29:19.560 --> 00:29:20.689
سوار خرتون شین

00:29:21.060 --> 00:29:22.230
...عجبا

00:29:44.179 --> 00:29:45.319
روز گرمیه

00:29:45.320 --> 00:29:47.350
باید خرتون رو میاوردین

00:29:47.949 --> 00:29:51.060
حوصله سواری نداشتم، کاری با من نداشته باش

00:29:52.159 --> 00:29:53.260
بله بله حتما

00:29:54.260 --> 00:29:57.500
قدیما وقتی با برادرم از کوه موک‌میوک می‌رفتیم بالا

00:29:57.830 --> 00:29:59.398
اینجا چیزی جز مزرعه نبود

00:29:59.399 --> 00:30:01.600
الان کلی خونه هم هست

00:30:03.600 --> 00:30:05.100
این مسیر قبلا خیلی قشنگ بود

00:30:05.540 --> 00:30:07.708
...‌وزیر بی‌کفایت

00:30:07.709 --> 00:30:10.109
منطقه رو بدون برنامه گسترش داد

00:30:10.310 --> 00:30:11.310
که اینطور

00:30:11.810 --> 00:30:12.909
پس بخاطر همینه؟

00:30:25.820 --> 00:30:27.490
!چخه

00:30:27.760 --> 00:30:28.830
ای وای

00:30:35.469 --> 00:30:37.699
از سگ‌ طفل زبون بسته‌ هم میترسین؟

00:30:37.840 --> 00:30:38.840
...من

00:30:39.270 --> 00:30:40.810
!نخیرم نمیترسم

00:30:41.270 --> 00:30:42.878
...ثابت وایسادم چون سگ‌ها

00:30:42.879 --> 00:30:45.179
!اگه تکون بخوری بیشتر واکنش نشون میدن

00:30:45.609 --> 00:30:48.879
اصلا هیچی نمیدونی

00:30:49.850 --> 00:30:50.980
عجبا

00:30:51.280 --> 00:30:53.218
حتی نمیدونه چرا اونجوری کردم

00:30:53.219 --> 00:30:54.350
چی؟

00:30:58.490 --> 00:31:01.129
بنده خدا خیلی ترسوئه

00:31:03.060 --> 00:31:04.459
میشه آروم تر بری؟

00:31:05.260 --> 00:31:06.770
خیلی پر انرژی هستی

00:31:08.730 --> 00:31:10.169
چیزی برای نوشیدن داری؟

00:31:16.909 --> 00:31:19.040
خوبین؟-
خوب نیستم-

00:31:19.409 --> 00:31:21.449
فکر کنم مچ پام شکسته

00:31:22.780 --> 00:31:24.320
درش بیارین-
چی؟-

00:31:25.050 --> 00:31:26.889
چی چیو در بیارم؟

00:31:27.419 --> 00:31:29.619
جورابتون، بذارین مچتون رو ببینم

00:31:30.790 --> 00:31:31.790
نمیخواد

00:31:31.959 --> 00:31:34.259
...بعدا میرم پیش طبیب

00:31:34.260 --> 00:31:35.590
چیکار میکنی تو؟

00:31:38.730 --> 00:31:40.199
نشکسته

00:31:42.530 --> 00:31:43.600
خودم میدونم

00:31:43.770 --> 00:31:45.539
مچم پیچ خورده

00:31:45.540 --> 00:31:48.869
خودم حواسم به خودم هست، میشه بری اونور؟

00:31:50.379 --> 00:31:51.678
...برادرم بهم یاد داده وقتی یکی مچش پیچ میخوره

00:31:51.679 --> 00:31:53.909
چیکار کنم

00:31:59.719 --> 00:32:00.820
جا افتاد؟

00:32:03.359 --> 00:32:04.859
اصلا درد داشت؟

00:32:05.490 --> 00:32:07.090
زود خوب میشین

00:32:07.389 --> 00:32:09.800
فکر کردی خودم نمیدونستم چیکار کنم؟

00:32:10.359 --> 00:32:12.398
آماده نبودم

00:32:12.399 --> 00:32:14.168
تو شاید یه دلال نادون باشی

00:32:14.169 --> 00:32:15.669
ولی باید جایگاهت رو بدونی

00:32:16.070 --> 00:32:17.240
!ازم دور شو

00:32:19.409 --> 00:32:21.240
چرا انقدر عصبانی شدین؟

00:32:22.169 --> 00:32:23.739
الان سر هیچی داد زدین

00:32:23.740 --> 00:32:25.310
"عین همون "مرد خشمگین

00:32:27.510 --> 00:32:29.580
چی گفتی؟

00:32:31.379 --> 00:32:32.379
ای وای

00:32:32.990 --> 00:32:34.020
...معذرت میخوام

00:32:34.449 --> 00:32:36.358
...که شمارو به یه شرور بدبخت

00:32:36.359 --> 00:32:37.589
مثل ارباب کیون‌گونجه شبیه کردم

00:32:37.590 --> 00:32:38.919
شرور بدبخت؟

00:32:39.560 --> 00:32:42.129
تو که هیچوقت ارباب کیون‌گونجه رو ندیدی

00:32:42.389 --> 00:32:45.500
با شاهدخت ازدواج کرده بود خیرسرش

00:32:45.859 --> 00:32:48.529
کدوم احمق بدبختی
درخواست ابطال ازدواج میکنه؟

00:32:48.530 --> 00:32:50.070
واقعا یه تخته‌اش کمه

00:32:50.840 --> 00:32:51.899
...تخته‌اش کمه

00:32:52.770 --> 00:32:54.109
آره واقعا

00:32:54.609 --> 00:32:56.010
ادبت کجا رفته؟

00:32:56.580 --> 00:32:57.638
چی؟

00:32:57.639 --> 00:32:59.809
منو تو از طبقات اجتماعی متفاوتیم

00:32:59.810 --> 00:33:02.080
حداقل سه قدم فاصله رو با من حفظ کن

00:33:03.619 --> 00:33:04.750
بله بله حتما

00:33:05.919 --> 00:33:08.290
!یه جواب کافیه، می‌ره رو اعصابم

00:33:08.619 --> 00:33:09.619
بله

00:33:09.859 --> 00:33:11.320
حالا سریع باشین

00:33:25.570 --> 00:33:27.468
،به‌جای اینکه هی بهم نگاه کنی

00:33:27.469 --> 00:33:29.879
حرف بزن انقدر عصبیم‌ نکن

00:33:41.219 --> 00:33:43.618
دو ماه شاید برای ترتیب دادن سه تا وصلت کافی باشه

00:33:43.619 --> 00:33:45.219
ولی نه اینکه عروسی هم داشته باشیم

00:33:45.590 --> 00:33:47.428
...طبق رسوم اشراف باید

00:33:47.429 --> 00:33:50.629
حداقل شش ماه بین عروسی بچه‌هاشون صبر کنن

00:33:51.230 --> 00:33:53.899
فکر کردی بدون دونستن این درگیرش شدم

00:33:54.129 --> 00:33:58.240
هرسه خواهر رو دقیقا همزمان مزدوج می‌کنم

00:33:58.600 --> 00:34:00.139
عروسی سه گانه؟

00:34:02.469 --> 00:34:03.579
فکر خوبیه ها

00:34:03.580 --> 00:34:05.339
چجوری به ذهنتون رسید؟

00:34:05.340 --> 00:34:08.449
معمولش اینه که بچه ها به ترتیب
...سن ازدواج کنن

00:34:08.709 --> 00:34:10.909
ولی کسی مخالف ازدواج همزمان نیست

00:34:11.080 --> 00:34:13.000
و برخلاف رسوم اشراف زاده ها نیست

00:34:13.250 --> 00:34:15.818
...و چون عروسی، خونه عروس برگزار میشه

00:34:15.819 --> 00:34:19.119
خوبه که هر سه خواهر همزمان ازدواج کنن

00:34:20.830 --> 00:34:23.429
خیلی خوب این چیزارو میدونین
دقیقا مثل یه بازرس سلطنتی

00:34:25.130 --> 00:34:27.900
من باهوشم دیگه، چیزی نیست تو این دنیا که ندونم

00:34:29.270 --> 00:34:32.040
بامزه هم هستا، دقیقا عین گون سوک

00:34:32.469 --> 00:34:36.439
...نقشه تحت فشار گذاشتن بانوهای مجرد

00:34:36.440 --> 00:34:38.610
طبق برنامه پیش میره؟

00:34:38.810 --> 00:34:42.250
کوچیک‌ترین خواهر تا الان از کاروانسرا رفته

00:34:42.449 --> 00:34:43.719
نگران نباشین

00:34:45.850 --> 00:34:46.850
هه

00:34:51.659 --> 00:34:54.159
یک نسخه اصلی از هوا روک

00:34:56.130 --> 00:34:57.159
ممنون

00:34:58.900 --> 00:34:59.929
...اما

00:35:00.170 --> 00:35:02.970
بهم قول دادین که وقتی جلد دوم اومد
میتونم نویسنده رو ببینم

00:35:03.100 --> 00:35:05.369
چرا میخواین نویسنده رو ببینین؟

00:35:07.170 --> 00:35:10.580
بانوهای زیادی کلی هدیه میارن
...که هوا روک رو ببینن

00:35:11.139 --> 00:35:13.139
اما تاحالا یه محقق اینو ازم نخواسته بود

00:35:13.380 --> 00:35:14.580
...تو کتابای هوا روک

00:35:14.850 --> 00:35:17.520
...حوادث محال اتفاق میفتن و باعث شگفتی میشن

00:35:18.219 --> 00:35:20.789
ولی انسجام داستان باعث میشه که باورشون کنی

00:35:20.790 --> 00:35:22.826
خوندن کتابای هوا روک باعث میشه
...تموم نگرانی‌هام یادم بره

00:35:22.850 --> 00:35:25.420
برای همین میخوام شخصا قدردانیم رو ابراز کنم

00:35:28.589 --> 00:35:29.799
چه زیبا

00:35:33.630 --> 00:35:34.770
میو

00:35:35.330 --> 00:35:36.540
که اینطور

00:35:40.009 --> 00:35:41.369
!موش رو آتیش زدیم اومد

00:35:52.779 --> 00:35:53.790
...کجا

00:36:00.159 --> 00:36:02.060
شنیدم می‌خواستین منو ببینین

00:36:03.130 --> 00:36:04.330
هوا روک شمایین؟

00:36:09.400 --> 00:36:11.400
منم می‌خواستم ببینمتون

00:36:11.799 --> 00:36:13.269
...شنیدم

00:36:13.270 --> 00:36:15.909
همیشه کلی هزینه می‌کنین کتابای اصلیم رو بخرین

00:36:16.509 --> 00:36:19.610
میشه امضاتون رو داشته باشم؟

00:36:19.949 --> 00:36:21.650
بله، حتما، چرا که نه

00:36:25.819 --> 00:36:27.819
اسمتون چیه؟

00:36:28.150 --> 00:36:29.520
جونگ سون‌کو هستم

00:36:31.389 --> 00:36:33.630
(برای جونگ سون‌کو)

00:36:36.500 --> 00:36:38.230
(همیشه شاد باش، از طرف هوا روک)

00:36:44.170 --> 00:36:45.770
(همیشه شاد باش، از طرف هوا روک)

00:36:50.139 --> 00:36:52.019
دست خطتون ثابت میکنه که هوا روک واقعی هستین

00:36:53.610 --> 00:36:55.479
شما به خاطر نقض قانون بازداشتین

00:36:55.480 --> 00:36:57.179
چی؟

00:37:42.730 --> 00:37:43.730
!خاک دو عالم تو سرم

00:37:48.730 --> 00:37:49.739
اومو اومو

00:37:56.509 --> 00:37:57.509
...لعنتی

00:38:01.150 --> 00:38:03.279
ای داد-
آیگو-

00:38:03.850 --> 00:38:06.219
...این خونه واسه ازدواج

00:38:06.449 --> 00:38:08.020
سه نفر زیادی کوچیکه

00:38:11.589 --> 00:38:12.919
...گفته بودین یه فرمان سلطنتی مهمه

00:38:12.920 --> 00:38:14.806
اما گمونم تا حالا خودتون خونه رو ندیده بودین

00:38:14.830 --> 00:38:17.600
نشون میده که شما محقق نظری هستی

00:38:17.799 --> 00:38:18.799
درست میگم؟

00:38:20.369 --> 00:38:22.600
محقق نظری" نه"

00:38:22.830 --> 00:38:24.469
"محقق نظریه پرداز"

00:38:24.869 --> 00:38:29.440
"آهان پس، "نظری" نه "نظریه پرداز

00:38:29.810 --> 00:38:32.610
خواهش میکنم از کلمه ها و عبارت‌های قلمبه سلمبه
که نمیدونی استفاده نکن

00:38:32.710 --> 00:38:34.210
باعث میشه بدجور مغز کوچیکت به چشم بیاد

00:38:35.449 --> 00:38:38.650
یه بار متوجه اشتباهم بشم
دیگه هیچ وقت دوباره تکرارش نمیکنم

00:38:40.219 --> 00:38:42.719
همچنین، اینجوری نخند

00:38:42.920 --> 00:38:44.190
واقعا اذیتم میکنه

00:38:44.889 --> 00:38:46.888
چرا لبخندم اذیتتون میکنه؟

00:38:46.889 --> 00:38:48.589
و زیر لب ویز ویز هم نکن

00:38:52.429 --> 00:38:54.630
همونطور که قبلا گفتم، ازدواج نمی‌کنم

00:38:55.230 --> 00:38:57.100
چرا این همه راه رو اومدین تا خونه‌م؟

00:38:58.540 --> 00:39:00.270
خیلی خوشگله

00:39:00.509 --> 00:39:02.469
باید بانو هانا باشه، بزرگترین دختر

00:39:03.639 --> 00:39:06.310
میخوام مادرتون رو ببینم و شخصا باهاش حرف بزنم

00:39:06.480 --> 00:39:07.949
میشه ازشون درخواست کنین؟

00:39:08.210 --> 00:39:09.850
ازشون میپرسم

00:39:14.350 --> 00:39:16.719
اونطور که شنیدم، مخالف سرسخت ازدواجه

00:39:17.960 --> 00:39:20.429
سه تا دروغ واضح داریم

00:39:20.630 --> 00:39:22.459
آدمای مسن میگن میخوان هرچه زودتر از دنیا برن

00:39:22.460 --> 00:39:24.059
دست فروشا میگن چیزی که
میفروشن سودی براشون نداره

00:39:24.060 --> 00:39:26.529
و پیردختر و پسرا میگن دلشون نمیخواد ازدواج کنن

00:39:27.000 --> 00:39:29.468
اینطور نیست که اون نخواد ازدواج کنه

00:39:29.469 --> 00:39:31.039
...هنوز مجرده چون باتوجه به زیباییش

00:39:31.040 --> 00:39:32.569
به شدت سخت‌گیر شده

00:39:33.339 --> 00:39:34.939
استاد دلالی هستیا ناسلامتی

00:39:34.940 --> 00:39:37.110
چطور حتی همچین اصولی هم نمیدونی؟

00:39:39.949 --> 00:39:42.880
به نظر من که اینکار
نتیجه‌گیری کلی بر پایه‌ی اطلاعات ناکافیه

00:39:43.650 --> 00:39:44.650
چی گفتی؟

00:39:45.980 --> 00:39:48.389
...من همه چی رو تند و فرز میفهمم و زود یادگیرم

00:39:48.520 --> 00:39:50.080
و تو به کار بردن دانشم هم، کارم خوبه

00:39:54.389 --> 00:39:55.790
گفتن که می‌بیننتون

00:39:56.529 --> 00:39:57.600
بفرمایین داخل

00:40:15.009 --> 00:40:18.250
مادر، بازرس سلطنتی و دلال اینجا هستن

00:40:19.949 --> 00:40:21.819
بنده بینا نیستم

00:40:22.589 --> 00:40:25.460
بازرس، شنیدم که میخواستین در مورد چیزی
باهام حرف بزنین

00:40:33.699 --> 00:40:35.068
...اینجام تا

00:40:35.069 --> 00:40:37.440
به دخترهای مجردتون کمک کنم ازدواج کنن

00:40:37.540 --> 00:40:38.738
از پیدا کردن مرد مناسب تا آماده
...کردن هدایای عروسی

00:40:38.739 --> 00:40:39.908
...تمامش با خودم هست

00:40:39.909 --> 00:40:41.369
پس لازم نیست نگران باشین

00:40:42.469 --> 00:40:43.739
دارین وقتتون رو تلف می‌کنین

00:40:44.980 --> 00:40:47.310
...دخترای من نمیخوان ازدواج کنن

00:40:47.679 --> 00:40:49.750
و منم نمیخوام مجبورشون کنم به ازدواج

00:40:51.719 --> 00:40:53.988
خیلی عذر میخوام مگه همچین چیزی میشه؟

00:40:53.989 --> 00:40:55.949
کجاش غیرممکنه؟

00:40:56.150 --> 00:40:58.520
اگر دخترب بعد از سن ازدواج همچنان مجرد باقی بمونه

00:40:58.719 --> 00:41:01.119
فاجعه‌ی بدی رخ می‌ده

00:41:01.389 --> 00:41:03.309
مثل خشکسالی-
...دو روز پیش-

00:41:03.730 --> 00:41:05.029
بارون بارید

00:41:07.900 --> 00:41:10.540
اون برای جلوگیری از خشکسالی اصلا کافی نیست

00:41:10.770 --> 00:41:11.969
...دخترای من

00:41:12.699 --> 00:41:14.269
به میل خودشون انتخاب کردن
...که ازدواج نکنن

00:41:14.270 --> 00:41:15.810
پس نمیتونن باعث رنجش کسی بشن

00:41:16.069 --> 00:41:19.110
در نتیجه، نباید به عنوان مسئول خشکسالی تلقی بشن

00:41:20.110 --> 00:41:21.150
بانوی من

00:41:21.650 --> 00:41:23.520
...خانوم‌ها باید ازدواج کنن

00:41:23.719 --> 00:41:25.649
...به همسرشون خدمت کنن، و پسرانی به دنیا بیارن

00:41:25.650 --> 00:41:26.988
که نسل اون خانواده ادامه دار بشه

00:41:26.989 --> 00:41:30.460
میشه ازتون بپرسم که چرا در حق دخترهاتون
کم لطفی میکنین؟

00:41:30.860 --> 00:41:31.989
من کم لطفی میکنم؟

00:41:32.219 --> 00:41:34.690
اینکارو میکنم تا به خواسته هاشون احترام بذارم

00:41:35.730 --> 00:41:38.759
و به جای اینکه به مادر شوهر، پدر شوهرهاشون
...خدمت کنن

00:41:38.929 --> 00:41:41.830
که اصلا جزو وظایفشون هم نیست

00:41:42.230 --> 00:41:44.868
معتقدم باید از من مراقبت کنن، مادر نابیناشون

00:41:44.869 --> 00:41:46.839
کار درست همینه

00:41:48.040 --> 00:41:50.479
پس متوجه شدین که دخترای من به کمک دلال نیازی ندارن

00:41:50.480 --> 00:41:52.179
لطفا تشریف‌تون رو ببرین

00:41:53.409 --> 00:41:54.609
...اما، بانوی من

00:41:54.610 --> 00:41:56.179
زودباش و همراهی‌شون کن

00:41:56.509 --> 00:41:58.380
خسته‌ ام-
چشم، مادرجان-

00:41:59.420 --> 00:42:00.589
لطفا بفرمایین

00:42:19.770 --> 00:42:21.139
...اجازه بده-
لطفا برید-

00:42:21.540 --> 00:42:22.638
بدرقه‌تون نمیکنم-
ای خدا-

00:42:22.639 --> 00:42:24.738
...مادرتون حتما دچار زوال عقل شدن

00:42:24.739 --> 00:42:27.109
ای خدا جلوی دخترش این چه حرفیه آخه؟

00:42:28.310 --> 00:42:31.080
این مرتیکه دیوانه الان به مادر من گفت زوال عقلی گرفته؟

00:42:32.580 --> 00:42:34.889
همه تو روستا میدونن که اون دهنش
بی چاک و بسته

00:42:35.089 --> 00:42:36.989
دختر دوم، منگ دوری

00:42:37.259 --> 00:42:38.259
چی؟ "مرتیکه دیوانه"؟

00:42:41.290 --> 00:42:42.690
تو همون فسیل خرفت بوکچونی؟

00:42:44.630 --> 00:42:45.659
چی؟

00:42:48.130 --> 00:42:49.230
همونی که همراه یه مرد بود

00:42:57.940 --> 00:42:59.710
اون بانو سام سونه، مراقب باشین که چی میگین

00:43:16.630 --> 00:43:18.960
(یک‌ روز قبل)

00:43:19.060 --> 00:43:21.900
...پس، هوا روک کوچک‌ترین دختر

00:43:22.100 --> 00:43:23.440
از سه پیردختراست؟

00:43:28.009 --> 00:43:30.739
خدایا واقعا نگران آینده این سرزمینم

00:43:31.540 --> 00:43:34.548
در عقل نمی‌گنجه که یه بانوی مجرد
رمان مستهجن عاشقانه نوشته

00:43:34.549 --> 00:43:36.549
علاوه بر اون، داره تظاهر به مرد بودن هم می‌کنه؟

00:43:37.279 --> 00:43:40.218
هیچکس برای کتابی که یه خانم نوشته
...پول عادلانه ای نمیده

00:43:40.219 --> 00:43:42.048
پس انتخابی نداشت

00:43:42.049 --> 00:43:45.389
اولا نویسندگی یه زن اشتباهه

00:43:45.790 --> 00:43:47.230
...زن‌ها و آقایون وظایف مختلفی دارن

00:43:47.460 --> 00:43:49.928
!و نباید پاشونو از گلیمشون درازتر کنن

00:43:49.929 --> 00:43:53.159
خب؟ پس نمیخواین انجامش بدین؟

00:43:53.500 --> 00:43:55.528
پس باید گزارش بانو سام سون رو به
...دفتر مرکزی پایتخت بدیم

00:43:55.529 --> 00:43:56.900
و همینجا تسلیم شیم و تمومش کنیم؟

00:44:06.580 --> 00:44:07.580
نخیر

00:44:08.210 --> 00:44:10.178
...مطمئن شدن از ازدواج این دختر

00:44:10.179 --> 00:44:12.949
سریعترین راه برای عمل به آیین کنفسیوسه

00:44:13.790 --> 00:44:16.750
پس راه حلی که قبلا گفته بودی رو توضیح بده

00:44:21.830 --> 00:44:23.290
هرچی نباشه، اون یه اشراف زاده‌ست

00:44:23.830 --> 00:44:25.750
سریع تونست یه دلیل موجه پیدا کنه

00:44:31.369 --> 00:44:34.210
هوا روک، اینجا چیکار میکنی؟

00:44:34.409 --> 00:44:38.040
چرا اومدین خونه من؟

00:44:38.480 --> 00:44:41.979
چی؟ یه زن بیوه و سه دخترش اینجا زندگی میکنن

00:44:41.980 --> 00:44:43.420
منظورت چیه که اینجا خونه‌ته؟

00:44:44.380 --> 00:44:45.819
(دوری، هانا)

00:44:47.449 --> 00:44:50.959
اوهو! چطور یه دختر جرأت میکنه"
"...خودش رو مرد جا بزنه

00:44:50.960 --> 00:44:53.259
"و رمانی بنویسه که مقامات و درباریان رو به سخره بگیره"

00:44:53.830 --> 00:44:55.960
"فورا گزارشت رو میدم"

00:45:02.270 --> 00:45:03.400
بازرس

00:45:03.699 --> 00:45:07.039
فکر میکنم این کار رو میکرد تا
یه پولی بدست بیاره بتونن از مادر بیمارشون مراقبت کنن

00:45:07.040 --> 00:45:09.409
میشه فقط این بار رو فراموشش کنین؟

00:45:11.009 --> 00:45:13.179
″اگر این به دلیل انجام وظایف فرزندی اتفاق افتاده″

00:45:13.409 --> 00:45:15.008
"بهش یه فرصتی میدم"

00:45:15.009 --> 00:45:17.048
فرصت؟ میشه توضیح بدین؟

00:45:17.049 --> 00:45:20.219
″اگر هر سه دختر همکاری کنن و ازدواج کنن″

00:45:20.850 --> 00:45:22.350
″من هم اون رو گزارش نمیکنم″

00:45:26.929 --> 00:45:28.689
من همکاری میکنم

00:45:28.690 --> 00:45:29.690
منم همینطور

00:45:30.259 --> 00:45:31.299
من نیز

00:45:33.130 --> 00:45:34.529
درود، همگی

00:45:34.730 --> 00:45:37.050
میشه یه بار دیگه تمرین کنیم؟
این دفعه طبیعی تر بازی کنید

00:45:38.139 --> 00:45:39.199
شروع کنیم

00:45:45.779 --> 00:45:47.580
هوا روک، شما اینجا چیکار میکنی؟

00:45:53.020 --> 00:45:55.549
چیشد؟ با اونیکه تمرین کردیم فرق داره که

00:45:55.850 --> 00:45:56.889
بله دقیقا

00:46:03.330 --> 00:46:05.029
ای وای

00:46:10.969 --> 00:46:12.440
چی شما رو به اینجا کشونده؟

00:46:14.369 --> 00:46:17.310
یه آدم قدکوتاه با پوست روشن اینجا ندیدین؟

00:46:19.179 --> 00:46:20.339
من همچین کسی رو ندیدم

00:46:21.210 --> 00:46:23.450
تو هم ندیدیش، درسته؟
عه کجا رفت؟

00:46:25.420 --> 00:46:26.520
کجا رفتش؟

00:46:33.929 --> 00:46:35.630
اورابونی اینجا چیکار می‌کنه؟

00:46:36.029 --> 00:46:37.360
من باید خونه رو بگردم

00:46:38.159 --> 00:46:40.730
چرا؟ چرا میخوای خونه رو بگردی آخه؟

00:46:41.170 --> 00:46:42.230
کی اونجاست؟

00:46:45.869 --> 00:46:46.899
بانوی من

00:46:46.900 --> 00:46:49.239
من دلال ازدواجی هستم که همراه بازرس اومدم

00:46:49.409 --> 00:46:51.980
گم شدم و وارد اتاق اشتباهی شدم
دیگه باید برم با اجازتون

00:46:59.179 --> 00:47:00.290
بدبخت شدم

00:47:04.420 --> 00:47:05.560
چه‌خبره؟

00:47:13.429 --> 00:47:15.629
دنبال مظنونی میگردم
که یواشکی وارد خونه شما شده

00:47:15.670 --> 00:47:18.039
...نمیتونم ببینم، اما میدونم

00:47:18.040 --> 00:47:20.480
که هیچکس جز بانویی که تو اتاقه، توی خونه نیست

00:47:40.929 --> 00:47:44.429
....خب چیز

00:47:46.659 --> 00:47:47.699
لطفاً من رو ببخشید

00:47:55.210 --> 00:47:56.270
...الان اون

00:47:56.909 --> 00:47:59.409
خواهر خودش رو نشناخت؟

00:48:06.350 --> 00:48:07.350
...صبر کنین

00:48:09.049 --> 00:48:11.420
میشه یه لحظه وایسین

00:48:11.690 --> 00:48:13.319
اینجا فقط خانم‌ها زندگی میکنن

00:48:16.690 --> 00:48:19.290
اینکه الان شما اینجوری جلوی من
رو بگیری مسئله رو مشکوک‌تر میکنه

00:48:20.029 --> 00:48:21.069
چی؟

00:48:21.299 --> 00:48:24.000
اون فسیل خرفت از بوکچون هم
گفت که هیچوقت چنین مردی ندیده

00:48:28.869 --> 00:48:31.210
بنده هم ندیدمش پس لطفاً بفرمایید برید

00:48:32.339 --> 00:48:33.679
اتفاقی افتاده؟

00:48:56.069 --> 00:48:57.299
این آدم‌ها کی ان؟

00:49:33.369 --> 00:49:34.738
اگر میخواین چیزی رو بررسی کنین

00:49:34.739 --> 00:49:36.469
!سریع کارتون رو بکنین و رفع زحمت کنین

00:49:49.750 --> 00:49:51.360
من هرچیزی که لازم بود بدونم چک کردم

00:49:51.589 --> 00:49:53.790
پس دیگه میرم
بابت دردسری که درست کردم متأسفم

00:50:04.139 --> 00:50:07.139
فکر می‌کردم چون دنبال مجرم اصلیه پس
با بقیه فرق میکنه

00:50:08.210 --> 00:50:10.040
...اما خب اونم یکی دیگه

00:50:10.940 --> 00:50:13.221
از همون احمق‌هاست که حکومت رو زیر سوال میبرن

00:50:15.080 --> 00:50:17.678
بازرس، پیشنهاد میدم که بی‌ادبی رو تموم کنید

00:50:17.679 --> 00:50:18.850
و شما هم برید

00:50:24.560 --> 00:50:26.658
حالا که هر سه شما اینجا هستین

00:50:26.659 --> 00:50:28.389
باید چیزی بگم

00:50:29.690 --> 00:50:31.658
خواهران من هم احساسی مشابه خودم دارن

00:50:31.659 --> 00:50:32.900
پس وقتتون رو تلف نکنین

00:50:34.500 --> 00:50:37.298
وقتی حرفم رو بشنوین، نظرتون عوض میشه

00:50:37.299 --> 00:50:38.839
موافق نیستین؟

00:50:39.170 --> 00:50:41.239
...اون افسر از دفتر مرکزی پایتخت

00:50:42.610 --> 00:50:43.739
دنبال شماست، کاتب هوا روک

00:50:48.250 --> 00:50:49.250
....ای احمق

00:51:09.699 --> 00:51:11.270
اجازه بدین دوباره براتون جمع‌بندی کنم

00:51:11.440 --> 00:51:15.209
هر سه شما باید همکاری کنید
و قبل از ماه می ازدواج کنید

00:51:15.210 --> 00:51:18.080
اگر همکاری نکنید اتفاقی که گفتم خواهد افتاد

00:51:18.480 --> 00:51:20.339
یکبار بگید یادمون میمونه

00:51:21.350 --> 00:51:22.870
ازمون نخواید که حرف شما رو تکرار کنیم

00:51:25.020 --> 00:51:26.250
...اما جناب بازرس، موضوع اینه که

00:51:26.380 --> 00:51:29.190
اگر ما تمام تلاشمون رو بکنیم و همکاری کنیم اما اوضاع
خراب شه و اونطوری که میخوایم پیش نره

00:51:30.020 --> 00:51:31.359
در اون شرایط که دیگه تقصیر ما نیست، نه؟

00:51:31.360 --> 00:51:32.659
″اوضاع خراب شه؟″

00:51:33.860 --> 00:51:37.630
با این طرز حرف زدن معلومه که
هیچ چیز خوب پیش نمیره

00:51:37.730 --> 00:51:39.658
...حواست رو کامل جمع کن که چی میگی دختر

00:51:39.659 --> 00:51:40.969
!ای مرگ بهت-
یاخدا-

00:51:41.469 --> 00:51:43.389
همینم که هستم
چی از جونم میخوای؟

00:51:50.909 --> 00:51:51.909
چی؟

00:51:55.409 --> 00:51:56.610
بقیه کجا رفتن؟

00:51:59.020 --> 00:52:00.940
!همینم که هستم
چی از جونم میخوای؟

00:52:06.719 --> 00:52:07.860
موضوع چیه؟

00:52:08.130 --> 00:52:09.758
کجا بودی؟

00:52:09.759 --> 00:52:12.659
داشتم ازشون میخواستم که همکاری کنن

00:52:13.529 --> 00:52:15.799
ازمون خواستی و مرگ؟ بیشتر انگار
داشتی تهدیدمون میکردی

00:52:16.670 --> 00:52:17.899
موافقم

00:52:17.900 --> 00:52:19.769
حتی مادرمون هم نمیخواد ما ازدواج کنیم

00:52:19.770 --> 00:52:22.309
به خودتون میگین بازرس، با این حال
...از نقطه ضعف ما سواستفاده میکنین

00:52:22.310 --> 00:52:24.009
تا مجبورمون کنین فرزند سرکش باشیم؟ چه تاسف‌بار

00:52:24.279 --> 00:52:26.440
این موضوع خونم رو به جوش میاره
و خیلی هم ناعادلانه ست

00:52:27.040 --> 00:52:28.080
″تاسف‌بار″؟

00:52:28.580 --> 00:52:29.709
من مجبورتون میکنم فرزند سرکش باشید؟

00:52:29.710 --> 00:52:33.150
من از طرف مادرتون
اجازه دارم تا دلال ازدواج شما باشم

00:52:40.089 --> 00:52:42.960
مادر بهت اجازه داده که همسر مناسب ما رو پیدا کنی؟

00:52:43.589 --> 00:52:44.599
امکان نداره

00:52:44.600 --> 00:52:47.000
میتونین از خودشون بپرسین که حقیقت داره یا نه

00:52:47.199 --> 00:52:48.600
بذارین اول خودم رو معرفی کنم

00:52:49.000 --> 00:52:51.639
من اینجام تا خدمات همسریابی رو به شما ارائه بدم

00:52:51.799 --> 00:52:53.239
بانو یوجو هستم

00:52:54.040 --> 00:52:57.008
اوه، شما همون دلال ازدواج معروف هستین

00:52:57.009 --> 00:52:58.239
بانو یوجو

00:52:59.739 --> 00:53:01.750
خدایا خوشحالم میبینمتون

00:53:03.279 --> 00:53:04.580
چی داری میگی؟

00:53:04.719 --> 00:53:06.599
تقصیر کیه که ما الان وضعمون اینه؟

00:53:07.049 --> 00:53:09.489
فرزند بزرگتر
فرزند وسطی
فرزند کوچکتر

00:53:09.889 --> 00:53:11.360
حالا همه رو دیدم

00:53:12.319 --> 00:53:14.689
کی میدونست بانو سام‌سون که از دست
یه مامور فرار میکنه، یهو وارد میشه؟

00:53:14.690 --> 00:53:15.970
اصلا انتظارش رو نداشتم

00:53:16.290 --> 00:53:17.959
...منم انتظار نداشتم دخترهای ارباب منگ

00:53:17.960 --> 00:53:19.799
انقدر عجیب غریب باشن

00:53:21.170 --> 00:53:23.028
...وقتی من نبودم، به پیشنهادم‌ گوش کردین

00:53:23.029 --> 00:53:24.698
...و خواهرهای بانو سام سون رو تهدید کردین

00:53:24.699 --> 00:53:27.469
که میتونین اون رو گزارش بدین. آفرین بهتون

00:53:27.940 --> 00:53:31.039
دیگه باید تا حالا فهمیده باشی
من تو همه چیز کارم حرف نداره

00:53:31.040 --> 00:53:33.940
اما، مطمئنی همشون
میتونن ازدواج کنن، درسته؟

00:53:34.710 --> 00:53:35.850
بله، البته

00:53:36.279 --> 00:53:38.679
شما گفتین که بانو سام سون رو گزارش میدین

00:53:38.880 --> 00:53:41.520
پس بانو هانا و بانو دوری قطعاً همکاری میکنن

00:53:41.719 --> 00:53:43.549
تقریبا این قضیه تموم شده‌ست

00:53:43.819 --> 00:53:45.699
‌...اون برادرم بود که بانو سام سون رو تعقیب میکرد

00:53:46.089 --> 00:53:47.259
...نه، منظورم اینه

00:53:48.429 --> 00:53:50.460
اون افسر هم که دنبالش بود

00:53:50.529 --> 00:53:52.599
پس همه وقتی گفتین
گزارش میدین، باورتون کردن

00:53:52.600 --> 00:53:54.029
خلاصه همه چیز درست پیش رفت

00:53:55.299 --> 00:53:58.299
انگار به این مدل کلاهبرداری از بقیه عادت کردی

00:53:59.100 --> 00:54:00.299
″کلاهبرداری″؟
نخیر

00:54:00.909 --> 00:54:02.610
این یکی از مهارت‌های دلالی ازدواج منه

00:54:04.580 --> 00:54:05.610
آها

00:54:11.250 --> 00:54:13.150
گفته بودین خیلی باهوشین

00:54:14.020 --> 00:54:17.089
درسته
من باهوش‌ترین مرد چوسان هستم

00:54:17.619 --> 00:54:20.319
میدونین مامور عشق چیه؟

00:54:21.460 --> 00:54:23.428
روح کوهستانه که تو دلالی ازدواج مهارت داره

00:54:23.429 --> 00:54:25.000
و توی افسانه گوریو ازش گفته شده

00:54:26.830 --> 00:54:29.199
واقعا همه چیز رو میدونین

00:54:29.699 --> 00:54:32.569
اگر چیزی هست که نمیدونی
خجالت نکش و ازم بپرس

00:54:32.799 --> 00:54:36.509
پس تونستین چیز بیشتری از مامور عشق بفهمین؟

00:54:38.239 --> 00:54:39.339
چرا؟

00:54:40.540 --> 00:54:41.610
لطفاً من رو ببخشید

00:54:46.279 --> 00:54:47.279
...الان اون

00:54:48.049 --> 00:54:50.489
خواهر خودش رو نشناخت؟

00:55:04.469 --> 00:55:05.469
بانوی من

00:55:05.470 --> 00:55:07.909
من بانو یوجو هستم، دلال ازدواج از هان‌یانگ

00:55:10.339 --> 00:55:11.839
نمیخوام اغراق کنم

00:55:12.040 --> 00:55:15.080
اما من به استاد دلالی ازدواج
بین اشراف‌زاده‌ها معروفم

00:55:15.679 --> 00:55:16.979
...زوج هایی که من وصلت دادم

00:55:16.980 --> 00:55:19.178
واقعاً عاشق هم هستن و درک خوبی از هم دارن

00:55:19.179 --> 00:55:20.678
...مخصوصاً خانواده‌هایی که دختر دارن

00:55:20.679 --> 00:55:24.219
سعی داری بهم بگی که مامور عشق هستی؟

00:55:26.589 --> 00:55:29.190
حقیقتا نمیدونم اون چیه

00:55:29.860 --> 00:55:31.999
...اما می‌خوام بهتون بگم که مطمئنم

00:55:32.000 --> 00:55:34.529
میتونم مناسب‌ترین همسر رو برای دخترها پیدا کنم

00:55:34.670 --> 00:55:35.730
فراموشش کن

00:55:36.130 --> 00:55:37.770
اگر هرسه دخترای من ازدواج کنن

00:55:37.940 --> 00:55:39.839
کی از این پیرزن نابینا مراقبت میکنه؟

00:55:47.179 --> 00:55:48.250
....چرا

00:55:49.409 --> 00:55:51.679
حرفی رو میزنین که منظور واقعی‌تون نیست؟

00:55:53.650 --> 00:55:55.850
پنج سال پیش چه اتفاقی افتاد؟

00:55:56.889 --> 00:55:58.790
در گذشته

00:55:59.020 --> 00:56:01.505
شما هم مثل بقیه مادرها
میخواستین که دخترهاتون ازدواج کنن

00:56:01.529 --> 00:56:03.690
وقتی چیزی نمیدونی اینجوری وراجی نکن

00:56:05.060 --> 00:56:06.130
اونجا

00:56:07.400 --> 00:56:09.630
...مهری که روی نقاشی مرغ عشقه بهم میگه

00:56:10.069 --> 00:56:11.909
که توی سال خرگوش کشیده شده

00:56:12.369 --> 00:56:13.669
...اون رو به عنوان

00:56:13.670 --> 00:56:15.739
هدیه ازدواج دختر بزرگتون نگرفتین؟

00:56:16.339 --> 00:56:17.709
...با این آرزو

00:56:17.710 --> 00:56:19.810
که ازدواج شادی داشته باشه

00:56:24.250 --> 00:56:25.650
...دولت

00:56:25.819 --> 00:56:28.420
قصد داره تموم پیردخترها رو مزدوج کنه

00:56:29.020 --> 00:56:30.349
پس اگر به مخالفت ادامه بدین

00:56:30.350 --> 00:56:33.489
دخترهاتون مجبور میشن با
مردی که مناسب نیست ازدواج کنن

00:56:33.920 --> 00:56:35.529
من فقط میخوام از این جلوگیری کنم

00:56:38.759 --> 00:56:41.199
....آیا تو همون دلال ازدواجی هستی که باعث وصلت

00:56:41.770 --> 00:56:45.139
خانواده ارباب ها و ارباب آن شد؟

00:56:45.540 --> 00:56:47.338
بله، درسته

00:56:47.339 --> 00:56:49.339
این یکی از ازدواج هایی بود که
افتخار انجام دادنشون رو داشتم

00:56:49.869 --> 00:56:51.678
خانواده هاشون جناح های مختلفی رو حمایت می‌کردن

00:56:51.679 --> 00:56:53.440
چیشد تصمیم گرفتی باهم وصلت بدیشون؟

00:56:56.710 --> 00:57:00.219
با همدیگه خیلی خوب به نظر می‌رسیدن
برای همین نمی‌تونستم جلوی خودمو بگیرم

00:57:00.719 --> 00:57:02.650
،احتمالا الان منو باور نمی‌کنین

00:57:03.319 --> 00:57:04.960
،اما من میتونم بفهمم

00:57:06.119 --> 00:57:08.989
که دو نفر باهم سازگارن یا نه

00:57:11.100 --> 00:57:12.420
بذار یه سوال دیگه ازت بپرسم

00:57:13.560 --> 00:57:16.730
چرا هویت خودتو مخفی میکنی تا مثل یه
دلال ازدواج بی اصل و نصب به نظر بیای؟

00:57:25.440 --> 00:57:26.839
نمیتونی جواب بدی

00:57:27.710 --> 00:57:29.350
جواب سوالم همینه

00:57:36.119 --> 00:57:37.690
...میخوام

00:57:38.489 --> 00:57:39.790
تو دلال ازدواج دخترهام باشی

00:57:43.889 --> 00:57:46.198
...مامورهای عشق توی داستان ها و افسانه‌ها هستن

00:57:46.199 --> 00:57:48.069
توی واقعیت نیستن

00:57:48.199 --> 00:57:50.069
امکان داره واقعا وجود داشته باشن، نه؟

00:57:50.500 --> 00:57:52.699
دارم اینو میپرسم چون فکر میکنم یکی از اونام

00:57:52.799 --> 00:57:55.709
این واقعا برام مهمه، پس لطفا کمکم کنین

00:57:55.710 --> 00:57:56.838
فراموشش کن

00:57:56.839 --> 00:57:58.379
من به اندازه کافی با دلال ازدواج بودن سرم شلوغه

00:57:58.380 --> 00:58:00.080
دیگه وقتی ندارم که بخوام دنبال این باشم

00:58:02.409 --> 00:58:03.908
متوجه شدم

00:58:03.909 --> 00:58:06.849
وقتی که این مورد رو تموم کردم، خودم میرم دنبالش

00:58:06.850 --> 00:58:09.488
من باید برم، لطفا منو ببخشید

00:58:09.489 --> 00:58:10.619
صبر کن

00:58:10.989 --> 00:58:14.159
هیچی درباره نقشه ات برای پیردخترها نگفتی

00:58:15.130 --> 00:58:17.190
پس فردا بهتون میگم

00:58:17.529 --> 00:58:20.900
لطفا همین ساعت بیاین کتابخونه‌ی کاروانسرا

00:58:21.199 --> 00:58:22.270
خداحافظ

00:58:22.500 --> 00:58:25.040
صبرکن... خدای من

00:58:28.569 --> 00:58:30.270
،به عنوان یه دلال

00:58:30.440 --> 00:58:32.540
چرا انقدر سرش شلوغه؟

00:58:50.330 --> 00:58:52.600
آها، همینجاست

00:58:52.830 --> 00:58:54.130
مامور عشق

00:58:57.000 --> 00:58:59.639
صبرکن، فکر کنم یه بار توی کتاب گوریو دیدمش

00:59:11.679 --> 00:59:12.920
اینجاست

00:59:13.679 --> 00:59:15.290
حافظه‌ام طلاست، طلا

00:59:17.250 --> 00:59:18.960
از آخرین باری که دیده بودمتون خیلی میگذره

00:59:19.560 --> 00:59:20.560
اوه، خدای من

00:59:23.159 --> 00:59:26.130
ولیعهد، چی باعث شده شما تشریف بیارین اینجا؟

00:59:26.759 --> 00:59:29.000
اینجا کتابخونه‌ی قصره

00:59:29.270 --> 00:59:31.799
من کسی ام که باید بپرسم، چی باعث شده شما بیاین اینجا؟

00:59:32.639 --> 00:59:35.339
فکر کنم تموم کتاب های اینجا رو خونده باشین

00:59:38.009 --> 00:59:40.739
دنبال یه کتاب از دوره گوریو هستم

00:59:47.020 --> 00:59:48.519
مامور عشق؟

00:59:48.520 --> 00:59:50.689
...اونا مثل خداهایی هستن که

00:59:50.690 --> 00:59:52.190
میتونن بفهمن چه افرادی نیمه گمشده همدیگه‌ان

00:59:52.719 --> 00:59:55.359
،به ماموریتی که سرورم بهم دادن مرتبطه

00:59:55.360 --> 00:59:56.759
برای همین داشتم دنبالش می‌گشتم

00:59:57.330 --> 00:59:59.130
به نظر جالب میان

01:00:00.429 --> 01:00:02.298
،اگه مامورهای عشق وجود داشته باشن

01:00:02.299 --> 01:00:04.199
میتونن نیمه گمشده من‌ رو هم پیدا کنن؟

01:00:08.009 --> 01:00:09.309
...همسر ولیهعهد توسط دربار داخلی

01:00:09.310 --> 01:00:11.839
و طی مراحل انتخاب میشن

01:00:12.440 --> 01:00:14.809
...مامور های عشق فقط یه باور بین مردم هستن

01:00:14.810 --> 01:00:16.409
که توسط مردم بی سواد ساخته شدن

01:00:17.250 --> 01:00:19.049
این رو نگین

01:00:19.250 --> 01:00:21.790
خواسته مردم تبدیل به خواسته خدایان میشه

01:00:22.319 --> 01:00:24.690
،حتی اگه یه ازدواج فقط برای ادامه اسم خانواده باشه

01:00:24.790 --> 01:00:26.519
...خواستن یه همسر خوب

01:00:26.520 --> 01:00:29.060
چیزی هست که هم من و هم مردم میخوایم، درسته؟

01:00:35.529 --> 01:00:38.399
...تاثیر گذار ترین مامورهای عشق توی دوره گوریو

01:00:38.400 --> 01:00:40.000
،زن بودن

01:00:40.339 --> 01:00:42.338
،ولی از اونجایی که چوسان حکومتی بر پایه کنفوسیوس هست

01:00:42.339 --> 01:00:44.009
کم کم ناپدید شدن

01:00:45.080 --> 01:00:46.709
...از از ده‌هزار نفر نوزادی که متولد میشه

01:00:46.710 --> 01:00:49.250
یکی‌شون قابلیت این رو داره که
نیمه گمشده آدم‌هارو پیدا کنه

01:00:49.650 --> 01:00:51.979
...و آدم هایی با این توانایی خاص

01:00:51.980 --> 01:00:53.619
تو هر دوره‌ای از تاریخ وجود داشتن

01:00:54.080 --> 01:00:57.619
در زمان شیلا، بهشون مامور عشق گفته میشد

01:01:07.000 --> 01:01:09.298
...فکر کنم بدونم چرا

01:01:09.299 --> 01:01:11.739
من همش داشتم دنبال سرنوشت مردم میگشتم

01:01:14.040 --> 01:01:16.670
حتی از بچگی، زوج ها رو بهم میرسوندم

01:01:16.770 --> 01:01:18.779
شاهد تمومش بودم

01:01:20.110 --> 01:01:22.380
،و الان هم که دلال ازدواج ام

01:01:22.779 --> 01:01:24.210
بی توجه به عواقبش

01:01:24.310 --> 01:01:26.179
فکر میکردم بخاطر پولش اینکارو میکنی

01:01:27.279 --> 01:01:28.319
دلیلش این نبود

01:01:30.150 --> 01:01:31.159
...فکر میکنم

01:01:32.389 --> 01:01:34.290
من یه مامور عشقم

01:01:34.730 --> 01:01:35.929
چی هست حالا؟

01:01:38.299 --> 01:01:41.529
اوه، منم دارم دنبالش میگردم

01:01:41.699 --> 01:01:44.969
ولی اونا خداهایی هستن‌ که میتونن
نیمه گمشده بقیه رو پیدا کنن

01:01:47.540 --> 01:01:48.540
خیلی عالیه، نه؟

01:01:49.270 --> 01:01:51.908
پس برای همین من باید انقدر عاشق این کار باشم

01:01:51.909 --> 01:01:53.310
چون برای این کار زاده شدم

01:01:55.279 --> 01:01:57.548
...راستش رو بگم، فکر میکردم که غیرطبیعی ام

01:01:57.549 --> 01:01:59.580
بخاطر اینکه میخواستم توی عشق مردم دخالت کنم

01:02:00.819 --> 01:02:02.690
ولی این بخاطر این بود که من مامور عشق بودم

01:02:04.319 --> 01:02:08.060
ما مو رِ عشق

01:02:08.529 --> 01:02:11.199
حتی اسمش هم جالبه

01:02:19.940 --> 01:02:21.509
این روزها زیاد مینوشه

01:02:22.509 --> 01:02:23.969
یعنی چیزی اذیتش میکنه؟

01:02:32.850 --> 01:02:36.819
لطفا حواست به یه جین تا وقتی که ازدواج میکنه باشه

01:03:02.250 --> 01:03:04.179
خودتون مراقبش باشین

01:03:06.049 --> 01:03:08.150
چرا از من میخواین؟

01:03:09.389 --> 01:03:11.589
یه جین خیلی تو رو دوست داره

01:03:19.330 --> 01:03:20.630
...من

01:03:22.699 --> 01:03:25.670
من بانو رو دوست دارم چون شبیه شماست

01:03:57.230 --> 01:03:59.339
چرا باید انقدر زود میرفتین؟

01:04:02.339 --> 01:04:03.670
چرا انقدر عجله داشتین؟

01:04:32.869 --> 01:04:34.469
بیاین، از این طرف

01:04:44.980 --> 01:04:46.150
این همه سروصدا برای چیه؟

01:04:49.520 --> 01:04:50.589
صبرکن

01:04:51.150 --> 01:04:53.860
چرا اینا رو اینجا گذاشتین؟

01:04:54.219 --> 01:04:56.960
ما از طرف دلالان ازدواج هستیم

01:04:58.400 --> 01:04:59.400
بانو یوجو؟

01:05:02.199 --> 01:05:04.400
معذرت میخوام من بانو یوجو نیستم

01:05:04.969 --> 01:05:07.839
...وزیر دفاع گفتن

01:05:08.000 --> 01:05:10.369
دختر بزرگتون رو صیغه میکنن

01:05:10.540 --> 01:05:13.509
الان گفتین وزیر دفاع؟

01:05:13.779 --> 01:05:16.509
،بله، ولی فقط صیغه‌شون میشی

01:05:16.650 --> 01:05:18.520
برای اینکار یه دلال ازدواج استخدام کرده

01:05:19.549 --> 01:05:22.520
،خونه‌تون یه خونه جدید با سقف سفالی توی پیل دونگ میشه

01:05:22.790 --> 01:05:25.190
و به‌علاه برات دوتا ندیمه میفرستن

01:05:25.290 --> 01:05:29.429
همچین شرایطی حتی برای خانم‌های جوان هم فوق العاد‌ست

01:05:29.589 --> 01:05:32.860
...به هرحال، اون یه نجیب زاده‌ست، و صیغه بودن

01:05:33.000 --> 01:05:36.028
شایعه ها رو شنیدی، خیلی خوشانسه
که حتی این پیشنهاد رو گرفته

01:05:36.029 --> 01:05:38.169
چطور میتونی بدون اجازه من ازدواج کنی؟

01:05:38.170 --> 01:05:39.440
اوه، آیگو

01:05:39.639 --> 01:05:41.739
فکر میکردم قرارش گذاشته شده

01:05:43.069 --> 01:05:44.540
گویا نشده

01:05:46.239 --> 01:05:49.250
من این ازدواج رو قبول ندارم، همتون، برید بیرون

01:05:49.650 --> 01:05:51.150
!مجرم رو دستگیر کنین

01:05:51.350 --> 01:05:52.380
بله، قربان-
بله، قربان-

01:05:53.250 --> 01:05:55.588
چه مجرمی؟-
مادرم چه جرمی کرده؟-

01:05:55.589 --> 01:05:57.149
چیکار میکنین؟-
!برو عقب-

01:05:57.150 --> 01:05:58.488
مادرجان-
ولم کنین-

01:05:58.489 --> 01:05:59.690
مادرم گناهکار نیست

01:06:00.219 --> 01:06:02.060
!مادر، مادر

01:06:05.960 --> 01:06:07.000
!سرورم

01:06:07.929 --> 01:06:09.699
خدای من، این همه سروصدا چیه؟

01:06:10.830 --> 01:06:14.369
مادر پیردخترا از طرف دفتر مرکزی دستگیر شدن

01:06:14.940 --> 01:06:16.770
چه عجیب، جرمشون چی بود؟

01:06:17.069 --> 01:06:19.838
...به نظر میاد بخاطر رد کردن

01:06:19.839 --> 01:06:21.380
پیشنهاد ازدواج وزیر پارک دستگیر شدن

01:06:23.580 --> 01:06:26.449
دختر بزرگشون 24سالشه، نه؟

01:06:27.250 --> 01:06:29.088
،از اونجایی که دختر خوبی هست

01:06:29.089 --> 01:06:31.790
پیشنهاد وزیر رو قبول میکنه در نهایت

01:06:33.560 --> 01:06:36.729
یعنی انقدری زندگی کردم این روز
...رو ببینم که حتی قاضی نادان و

01:06:36.730 --> 01:06:39.130
وزیر منحرف برای یه بار هم که شده برام مفیدن

01:06:40.429 --> 01:06:41.770
بیا بریم کاروانسرا

01:06:43.969 --> 01:06:44.969
...ولی

01:06:57.380 --> 01:06:58.619
یا خدا

01:06:58.779 --> 01:07:00.380
شما پشت همه اینا بودین؟

01:07:00.650 --> 01:07:02.420
چی داری میگی؟

01:07:02.650 --> 01:07:04.488
،اگه یه زن تا 24 سالگی نتونه ازدواج کنه

01:07:04.489 --> 01:07:06.819
براساس قانون خانواده اش میتونن مجازاتش کنن

01:07:07.290 --> 01:07:10.859
دارم میپرسم که اگر شما احیانا بانو هانا رو
مجبور کرده باشین که با وزیر دفاع ازدواج کنه

01:07:10.860 --> 01:07:12.999
...خب، در این مورد

01:07:13.000 --> 01:07:15.900
این چیز خوبی نیست که
بزرگترین دختر درنهایت بتونه ازدواج کنه؟

01:07:16.469 --> 01:07:17.830
شک داشتما

01:07:18.940 --> 01:07:21.239
خب پس واقعا تو بودی که این ایده به ذهنت رسید

01:07:22.040 --> 01:07:24.009
واقعا ازتون ناامید شدم

01:07:25.210 --> 01:07:27.210
از من ناامید شدی؟

01:07:28.040 --> 01:07:29.110
به چه دلیلی؟

01:07:32.580 --> 01:07:35.949
چون قولتون رو شکستین و
،برخلاف شیوه های من عمل کردین

01:07:36.219 --> 01:07:39.219
از همین الان دیگه قراردادمون تموم شده

01:07:41.560 --> 01:07:42.860
،از الان به بعد

01:07:43.360 --> 01:07:47.960
من تموم تلاشمو میکنم که نتونین هیچکاری کنین

01:08:11.190 --> 01:08:14.159
( دلالـــــان ازدواج )

01:08:14.180 --> 01:08:19.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

01:08:19.030 --> 01:08:26.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

01:08:33.079 --> 01:08:34.838
،وقتی که یه پیشنهاد ازدواجی هست

01:08:34.839 --> 01:08:37.208
رد کردنش برای پدر و مادر دختر جرمه

01:08:37.209 --> 01:08:38.849
این خیلی ارزشمنده

01:08:38.850 --> 01:08:41.319
بالاخره چیزی که میخواستم رو بدست آوردم
به لطف ارباب کیون‌گونجه

01:08:41.320 --> 01:08:43.218
میتونی راحت یه بهونه بیاری

01:08:43.219 --> 01:08:46.218
تا کی باید پشت سرتون همه چیز رو درست کنم؟

01:08:46.219 --> 01:08:48.928
من و بانو هانا تا ظهر درستش می‌کنیم

01:08:48.929 --> 01:08:50.128
لطفا برامون زمان بخرین

01:08:50.129 --> 01:08:53.159
هیچکس بهت مشکوک‌ نمیشه، نگران نباش

01:08:53.160 --> 01:08:54.199
!صبرکن

01:08:54.200 --> 01:08:56.729
!چطور جرات میکنی؟ لطفا بازش کن

01:08:56.730 --> 01:08:58.638
...میدونی چقدر

01:08:58.639 --> 01:09:00.638
طول میکشه تا یه زن و مرد عاشق هم بشن؟

01:09:00.639 --> 01:09:04.169
من مردی نیستم که تو رو ناامید کنه

01:09:18.919 --> 01:09:21.300
( دلالـــــان ازدواج )