WEBVTT

00:00:23.160 --> 00:00:25.400
(رو وون)

00:00:25.400 --> 00:00:27.330
(چو یی هیون)

00:00:35.340 --> 00:00:36.640
(نویسنده: ها سو جین)

00:00:36.640 --> 00:00:37.940
(کارگردانان: هوانگ سونگ کی، کیم سو جین)

00:00:45.450 --> 00:00:50.020
( دلالـــــان ازدواج )

00:00:54.759 --> 00:00:57.119
(شیم جونگ‌وو، 25 ساله)

00:00:57.120 --> 00:01:00.560
(ادیب، و داماد بیوه‌ی پادشاه)

00:01:00.829 --> 00:01:03.629
دلیل نامه‌ی درخواست و تجدید نظر من
...برای ازدواج با شاهدخت

00:01:03.630 --> 00:01:05.670
...اینه که اگر من عضوی از کابینه‌ی دولت نباشم

00:01:06.130 --> 00:01:08.770
تاریخ چوسان بی‌بار خواهد بود

00:01:10.039 --> 00:01:11.839
...همونطور که توی درخواست قید شده

00:01:12.410 --> 00:01:15.280
سبک زندگی من مثل ادیب‌هاست

00:01:16.080 --> 00:01:20.780
(جانگاکوان)

00:01:21.000 --> 00:01:26.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:01:26.030 --> 00:01:32.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

00:01:35.699 --> 00:01:38.270
علاوه بر مطالعات و تحقیقاتم

00:01:38.899 --> 00:01:40.699
سررشته‌ای از هنر و موسیقی هم دارم

00:01:44.940 --> 00:01:46.338
عیش‌مون نوش شد

00:01:46.339 --> 00:01:47.739
فقط بعد 6ماه

00:01:47.740 --> 00:01:50.008
تونستین به توانایی‌های من برسین

00:01:50.009 --> 00:01:52.209
هرچند باهم برابر نیستیم

00:01:52.550 --> 00:01:54.749
شما گفتی پایه و اساس ته‌گوم

00:01:54.750 --> 00:01:57.948
نواختن ضربات و تنظیم بازدمه

00:01:57.949 --> 00:01:59.318
و افزودن رنگ و سبک خودمون بهش

00:01:59.319 --> 00:02:01.819
اون رو نور علا نور میکنه

00:02:01.990 --> 00:02:03.020
همینطوره

00:02:03.990 --> 00:02:06.959
ولی اجرای شما کمبود وجهه‌ی شخصیتی داره

00:02:07.490 --> 00:02:10.970
چطور میتونی خودت رو با منی
که عالی مینوازم مقایسه کنی؟

00:02:11.929 --> 00:02:14.470
دیگه چیزی اینجا نمونده که یاد بگیرم

00:02:17.039 --> 00:02:18.910
پس دیگه پامو اینورا نمیذارم

00:02:20.639 --> 00:02:23.680
(دوهواسو)

00:02:32.989 --> 00:02:35.689
...این نقاشی به قدری زنده‌ست که انگار

00:02:35.690 --> 00:02:37.519
مهر فروزان آفتاب داره ازش بیرون میزنه

00:02:38.660 --> 00:02:40.459
شما هم نباید همش بشینی تو خونه

00:02:40.460 --> 00:02:42.728
و از روی تصوراتت نقاشی کنی

00:02:42.729 --> 00:02:46.870
یکم برو بیرون و کوه و دشت‌های
چوسان رو به تصویر بکش

00:02:47.600 --> 00:02:51.410
هرچند دیگه الان برات سخت میشه
این سبک جدیدو پیاده کنی

00:02:54.910 --> 00:02:55.910
خسته نباشین

00:03:05.150 --> 00:03:07.720
فکر کنم باید یکم پایین‌تر باشه
منم یه امتحانی بکنم؟

00:03:30.109 --> 00:03:31.150
نجات پیدا کرد

00:03:31.479 --> 00:03:32.780
گرمت نیست؟

00:03:33.079 --> 00:03:34.249
اشکالی نداره

00:03:34.250 --> 00:03:36.849
بذار خنکت کنم-
اوا، گفتم که لازم نیست-

00:03:36.850 --> 00:03:37.919
!آهای

00:03:38.819 --> 00:03:40.059
باز استرسم زد بالا

00:03:40.720 --> 00:03:42.418
اینهمه سال به شما کندذهن‌ها درس دادم

00:03:42.419 --> 00:03:43.758
یه سوزن رو نمیتونین درست فرو کنین

00:03:43.759 --> 00:03:46.930
حالا اومدین اینجا بدون هیچ آموزشی
واسه من دل میدین قلوه میگیرین؟

00:03:47.389 --> 00:03:48.430
اینجوری نمیشه

00:03:49.500 --> 00:03:52.298
قرار گذاشتن، برای آدماییه که
نمیتونن احساساتشون رو کنترل کنن

00:03:52.299 --> 00:03:54.669
و از دوتا چیز پیش‌پا افتاده هم سر در نمیارن

00:03:55.870 --> 00:03:59.509
اگه اینقدر پیش پا افتاده‌ست
شما چرا طالب یادگیریشین؟

00:04:04.579 --> 00:04:07.719
...احیانا بخاطر اینکه دنبال علت اتفاقی که

00:04:07.720 --> 00:04:09.180
هشت سال پیش افتاد هستین؟

00:04:09.819 --> 00:04:10.850
خیر

00:04:11.350 --> 00:04:13.089
...هیچ طبیبی تو چوسان نیست

00:04:13.090 --> 00:04:14.960
که بتونه درد سینه‌ی مزمن من رو درمان کنه

00:04:15.259 --> 00:04:17.590
برای همین میخوام خودم درمانش رو پیدا کنم

00:04:23.129 --> 00:04:27.700
(قسمت دوم: حس بد، اشتباه از آب در نمیاد)

00:04:27.840 --> 00:04:31.070
فوراً زهر رو به خورد این خائن بدین

00:04:31.439 --> 00:04:32.510
بله، سرورم

00:04:36.609 --> 00:04:40.048
سرورم، این مجازات ناعادلانه‌ایه

00:04:40.049 --> 00:04:41.280
ناعادلانه‌ست

00:04:50.020 --> 00:04:53.390
،اگه فکر میکنی ناعادلانه‌ست
چطوره یه شانس دوباره بهت بدم؟

00:05:11.650 --> 00:05:14.309
ترتیب دادن ازدواج ولیعهد کار آسونیه

00:05:17.119 --> 00:05:18.548
...مراسم ازدواج ولیعهد

00:05:18.549 --> 00:05:20.349
بخاطر پیردخترها و پیرپسرها لغو شد

00:05:20.350 --> 00:05:23.189
اگه از شر اونها خلاص بشیم، همه‌چیز درست میشه

00:05:24.119 --> 00:05:25.129
که اینطور

00:05:26.359 --> 00:05:29.998
حتی پادشاه قبلی، و قبل اون

00:05:29.999 --> 00:05:34.498
و قبل قبل اون، و قبل قبل قبل
...اون نتونستن این مشکل

00:05:34.499 --> 00:05:36.168
پیردختر و پیرپسرا رو حل کنن

00:05:36.169 --> 00:05:38.470
اونوقت من تو دوماه میتونم ببندمش، نه؟

00:05:39.539 --> 00:05:40.539
...بزنم

00:05:43.809 --> 00:05:45.949
همه توی چوسان میدونن

00:05:45.950 --> 00:05:47.779
که نمیتونیم این مسئله رو فوری حل کنیم

00:05:47.780 --> 00:05:49.478
یه پیردختر رو برای نمونه

00:05:49.479 --> 00:05:51.418
به همسری یه پیرپسر در بیارین

00:05:51.419 --> 00:05:52.618
از این طریق

00:05:52.619 --> 00:05:55.418
علاقه‌ی دربار رو به حل این مسئله نشون بدین

00:05:55.419 --> 00:05:57.559
و بعدش که ازدواج ولیعهد رو تنظیم کنین

00:05:57.760 --> 00:06:00.059
هیچکس نمیتونه جلودارش بشه

00:06:04.429 --> 00:06:06.599
مردک داره از خودش شر و ور میبافه

00:06:06.600 --> 00:06:08.070
واسه کی سر تکون میدی

00:06:09.140 --> 00:06:10.998
اگه نشون بدین که دارین بهش رسیدگی میکنین

00:06:10.999 --> 00:06:12.770
دیگه در حد یه شر و ور باقی نمیمونه

00:06:12.939 --> 00:06:16.879
نمیخواین که این مشکلو بذارین لب کوزه آبشون رو بخورن؟

00:06:17.879 --> 00:06:18.950
هان؟

00:06:19.210 --> 00:06:20.210
جان؟

00:06:21.780 --> 00:06:22.820
البته که نه

00:06:24.479 --> 00:06:26.118
،درضمن، اون ایده پیردختر برای نمونه

00:06:26.119 --> 00:06:27.989
زیادی ناملموس نیست؟

00:06:29.059 --> 00:06:30.160
!اعلــــیحضـرت

00:06:31.489 --> 00:06:34.390
چندتا دختر خواستار ازدواج هستن که به ذهنم رسیدن

00:06:34.999 --> 00:06:36.559
واقعا؟-
به شرفم قسم-

00:06:36.799 --> 00:06:39.829
منگ‌سانگ‌چون نامی بود که توی
...دشت کوه نامسان زندگی میکرد

00:06:39.830 --> 00:06:41.569
هر سه دخترش کنج خونه دکوری موندن

00:06:41.570 --> 00:06:43.599
هر سه‌تا دختر منگ‌سانگ‌چون؟-
بله-

00:06:43.600 --> 00:06:45.808
منگ‌سانگ... اسمش آشناست

00:06:45.809 --> 00:06:49.038
بله، اون دوست زمان ولیعهدی شما بود

00:06:49.039 --> 00:06:50.080
آهان آره

00:06:50.939 --> 00:06:55.548
درسته. دوست خرخونی بود

00:06:55.549 --> 00:06:59.049
شنیده بودم پنج سال پیش فوت شده که

00:06:59.220 --> 00:07:02.259
چرا دختراش شوهر نکردن؟

00:07:02.260 --> 00:07:04.259
از جزئیات خبری ندارم

00:07:04.260 --> 00:07:07.228
اما عادی نیست که هر سه خواهر مجرد باشن

00:07:07.229 --> 00:07:08.628
...مردم بهشون میگن

00:07:08.629 --> 00:07:11.470
دخترای ترشی دبه‌ای دشت کوه نامسان

00:07:11.729 --> 00:07:14.069
اینکه ماجراشون مثل بمب صدا کرده

00:07:14.070 --> 00:07:17.069
به‌نظرم باعث میشه الگوهای خیلی خوبی باشن

00:07:17.070 --> 00:07:18.669
برای پیشنهادی که جناب کیون‌گون‌جه دادن

00:07:21.239 --> 00:07:23.308
ولی من پادشاه این ملتم

00:07:23.309 --> 00:07:26.378
اگه فقط به اون خواهر‌ها کمک کنم

00:07:26.379 --> 00:07:28.519
مردم به عادل بودنم شک میکنن

00:07:28.520 --> 00:07:29.619
...خب، اونم میشه

00:07:30.479 --> 00:07:32.419
حق دارن-
بله؟-

00:07:33.150 --> 00:07:34.150
یعنی حق با شماست

00:07:34.890 --> 00:07:36.460
...خب-
قول بین دو دوست-

00:07:38.629 --> 00:07:41.059
یکی دوتا هم نیستن، سه‌تا دختر دوستتون

00:07:41.660 --> 00:07:43.558
اگه بذارین همینجور بمونن

00:07:43.559 --> 00:07:45.369
برخلاف اخلاقیاتتون عمل کردین

00:07:45.669 --> 00:07:48.699
علیحضرت دلیایل زیادی برای پا پیش گذاشتن

00:07:48.700 --> 00:07:51.039
و فرستاد اون‌ها سر خونه‌ی بخت دارن

00:07:53.239 --> 00:07:55.710
ولی مخ خوبی داره ‌ها-
بله-

00:07:58.809 --> 00:08:01.719
...پس جونگ‌وو، خودت در عرض دوماه

00:08:01.720 --> 00:08:04.080
هرسه دختر ارباب منگ رو شوهر میدی

00:08:05.590 --> 00:08:08.119
بله؟ چطوری هر سه رو باهم بفرستم خونه بخت؟

00:08:08.789 --> 00:08:10.918
من درخواست‌ و نامه‌های تو رو خوندم

00:08:10.919 --> 00:08:12.858
...انگار توی چوسان

00:08:12.859 --> 00:08:16.700
تو بهتر از همه درباره معنای ازدواج و مراحلش میدونی

00:08:17.760 --> 00:08:19.229
اگه موفق بشی

00:08:20.030 --> 00:08:23.840
با دست باز این درخواست رو بررسی میکنم

00:08:25.539 --> 00:08:26.840
اما اگه شکست بخوری

00:08:27.270 --> 00:08:29.580
به اتهام اهانت به سلطنت دستگیر میشی

00:08:30.479 --> 00:08:32.950
و این زهر و میریزن تو حلقت

00:08:37.119 --> 00:08:39.850
زهر رو دم دست بذارین

00:08:59.570 --> 00:09:02.340
(شیم جونگ‌وو)

00:09:04.749 --> 00:09:05.949
(کوانگ‌هوا‌مون)

00:09:05.950 --> 00:09:06.979
!سرورم

00:09:08.180 --> 00:09:09.949
بهتون گفتن خائن؟

00:09:09.950 --> 00:09:11.720
این یعنی چی؟

00:09:12.420 --> 00:09:13.489
او بونگ

00:09:14.320 --> 00:09:16.790
بالاخره راه رسیدن به دولت رو پیدا کردم

00:09:17.859 --> 00:09:19.789
اعلیحضرت درخواستتون رو قبول کرد؟

00:09:19.790 --> 00:09:21.159
فعلا نه

00:09:22.060 --> 00:09:24.430
ولی درخواست هنوز روی میزه

00:09:25.800 --> 00:09:28.940
من استعداد برتر چوسانم

00:09:29.700 --> 00:09:32.409
دلال ازدواج بودن که کاری نداره

00:09:37.080 --> 00:09:38.809
،اگه مسئله حل بشه

00:09:38.810 --> 00:09:41.680
ازدواج ارباب کیون‌گون‌جه رو لغو میکنین؟

00:09:43.420 --> 00:09:45.519
چی داری میگی

00:09:46.389 --> 00:09:49.320
دختر من مردنش تو اون سن کم به قدر کافی ترحم برانگیزه

00:09:50.889 --> 00:09:52.960
نمیتونم بذارم بی‌شوهر هم بشه که

00:10:21.220 --> 00:10:24.319
...فکر کردن به اینکه نمیتونم بعد ازدواج ببینمت

00:10:24.320 --> 00:10:25.960
روی سینه‌م سنگینی میکنه

00:10:28.460 --> 00:10:29.529
بانوی من

00:10:30.129 --> 00:10:32.200
ما میتونیم تا ابد باهم بمونیم

00:10:34.940 --> 00:10:36.070
اگه این رو بخوریم

00:10:36.340 --> 00:10:38.710
میتونیم بدون درد به خواب ابدی بریم

00:10:40.409 --> 00:10:41.739
موافقم

00:10:43.639 --> 00:10:44.909
سرتون خورده به جایی؟

00:10:53.220 --> 00:10:54.249
بله؟

00:10:56.519 --> 00:10:58.960
اگه من اینجا نبودم میخواستین چیکار کنین؟

00:11:00.029 --> 00:11:01.060
بانو یوجو؟

00:11:02.029 --> 00:11:04.700
لطفا اینو به مادرم نگین

00:11:06.570 --> 00:11:08.600
دختری که میخواست خودکشی کنه

00:11:08.840 --> 00:11:10.869
از غضب مادرش میترسه؟

00:11:14.710 --> 00:11:17.179
آرزو میکردم معشوقت حداقل

00:11:17.180 --> 00:11:18.509
پولدار باشه

00:11:21.879 --> 00:11:23.379
اما انگار زیادی اشراف‌زاده‌ست

00:11:23.920 --> 00:11:25.519
بانو، ایشون کیه؟

00:11:29.560 --> 00:11:32.000
ارباب جوان کیم هو، پسر دوم سردبیر سلطنتی

00:11:33.830 --> 00:11:34.859
درست گفتم؟

00:11:35.399 --> 00:11:38.800
بانو، وقتی گفتین میتونین
...نیمه گمشده بقیه رو تشخیص بدین

00:11:39.330 --> 00:11:40.799
منظورتون این بود که میتونین

00:11:40.800 --> 00:11:43.670
از ظاهرشون خانواده و
حتی اسمشون رو متوجه بشین؟

00:11:44.139 --> 00:11:46.210
البته

00:11:46.570 --> 00:11:48.239
اسمشون رو نمیشه گفت

00:11:49.040 --> 00:11:52.049
اما مثل پسرای افسرای
بالارتبه لباس پوشیده بود

00:11:52.050 --> 00:11:55.049
...همین که فهمیدم خیلی عادی و زیاد به

00:11:55.050 --> 00:11:57.550
بزرگترین انبار شهر رفت و آمد میکنه

00:11:58.080 --> 00:12:00.320
نشان شناساییش رو دیدم افتاد روی زمین

00:12:01.790 --> 00:12:03.365
اگه پسر سردبیر سطلنتی باشه

00:12:03.389 --> 00:12:06.290
گیر نمیکنه تو گلوی بانوی جوانمون؟

00:12:08.090 --> 00:12:09.600
مشکل همینه

00:12:10.029 --> 00:12:12.829
مهم نیست خانواده هونگ چقدر وضعشون خوب باشه

00:12:12.830 --> 00:12:15.339
سردبیر سطلنتی بازم بهشون میگه
تازه به‌دوران رسیده‌ی سطح پایین

00:12:15.340 --> 00:12:17.670
اجازه ازدواج رو نمیده

00:12:18.609 --> 00:12:21.238
هرچند منم کسی نیستم که بذارم

00:12:21.239 --> 00:12:23.340
این دوتا کفتر عاشق بی‌ثمر بمونن

00:12:27.850 --> 00:12:30.249
چرا اینقدر سخت تلاش میکنین؟

00:12:30.680 --> 00:12:31.720
چی؟

00:12:32.389 --> 00:12:34.349
اینجوریم نیست که از ازدواج یه زوج

00:12:34.350 --> 00:12:36.310
که بهم میان، چیزی بهتون برسه

00:12:36.790 --> 00:12:39.960
اما شما همیشه یکم زیادی سخت میگیری

00:12:43.529 --> 00:12:45.249
چون این اتفاق یه‌بار تو زندگیت میفته

00:12:46.070 --> 00:12:48.739
یه زن اشراف‌زاده، فقط یه‌بار تو زندگیش ازدواج میکنه

00:12:49.470 --> 00:12:51.498
برای همین باید ازدواجش با کسی باشه

00:12:51.499 --> 00:12:53.409
که براش مقرر رشده

00:12:54.369 --> 00:12:57.138
...ازدواج راهی برای یکی شدن قدرت دو خاندان

00:12:57.139 --> 00:12:58.549
...برای حفظ و خدمت به اجداد

00:12:58.550 --> 00:13:00.310
و همینطور ادامه نسل هر دو طرفه

00:13:01.279 --> 00:13:04.478
اما بازم نباید بانویی که قراره
باهاش زیر یک سقف زندگی کنی رو حداقل ببینی؟

00:13:04.479 --> 00:13:08.019
اوهو! من هشت سال تمام نامه و درخواست
برای ازدواج نوشتم

00:13:08.320 --> 00:13:10.640
خیلیم خوب با آداب و رسوم ازدواج آشنام

00:13:11.489 --> 00:13:14.389
...طبق آداب و رسوم، ازدواج از زمانی شروع میشه

00:13:14.560 --> 00:13:15.658
...که دو خانواده به ملاقات دلال ازدواج میرن

00:13:15.659 --> 00:13:17.299
تا ببینن چقدر هر دو آماده هستن

00:13:17.729 --> 00:13:20.700
میتونم اجازه بدم دلال دخترا رو ببینه

00:13:21.229 --> 00:13:22.300
و به این صورت

00:13:22.739 --> 00:13:24.069
تا زمانی که ازدواج اتفاق بیفته

00:13:24.070 --> 00:13:26.768
...نیازی نیست که شخصا پیردخترای کوه نامسان رو

00:13:26.769 --> 00:13:28.070
ببینم

00:13:29.340 --> 00:13:32.050
چشم‌ها، بینی، لب و دهن
خدا نشسته دونه دونه همه رو سرجاشون نقاشی کرده

00:13:33.450 --> 00:13:35.748
تو زندگیم همچین مرد زیبایی رو ندیده بودم

00:13:35.749 --> 00:13:39.220
ای خدا پوستش عین پوست نوزاد میمونه

00:13:39.489 --> 00:13:41.350
اومدی برای همسرت لوازم آرایشی بخری؟

00:13:43.420 --> 00:13:45.330
آیگو

00:13:45.389 --> 00:13:47.658
به عنوان یه مرد دستات زیادی قشنگه

00:13:47.659 --> 00:13:49.430
!خدایا خودت نجاتم بده

00:13:54.070 --> 00:13:55.440
!بسه دیگه! آروم بشینید

00:13:55.970 --> 00:13:58.439
!کسی نیستن که بخواید خوش و خرم مسخره کنیدا

00:13:58.440 --> 00:14:00.809
ما همه سرمون حسابی شلوغه. ولی بازم
...مارو اینجا جمع کردید

00:14:00.810 --> 00:14:02.940
و هیچی هم که نگفتید

00:14:05.779 --> 00:14:06.909
بهشون بگم؟

00:14:09.450 --> 00:14:11.350
نه، کار خودمه

00:14:19.659 --> 00:14:21.700
...من باید ازدواج سه تا از دختر‌های اربابم رو

00:14:21.830 --> 00:14:24.099
تا پایان ماه می ترتیب بدم

00:14:24.100 --> 00:14:25.500
برای همین خواستم جمع بشید اینجا

00:14:26.100 --> 00:14:27.600
سه تا؟

00:14:27.899 --> 00:14:30.369
تا قبل ماه می؟ خیلی زوده

00:14:30.470 --> 00:14:33.268
عملا غیر ممکنه

00:14:33.269 --> 00:14:34.470
...دو برابر

00:14:35.379 --> 00:14:36.580
پول میگیرید

00:14:38.710 --> 00:14:40.870
از کیسه خلیفه میبخشی؟-
عادلانه‌ست خب-

00:14:43.519 --> 00:14:46.949
اگه حرفه‌ای هایی مثل ما
...تقسیم کار کنن و عروسی هارو ترتیب بدیم

00:14:46.950 --> 00:14:49.420
دو ماه زیادم هست-
درسته-

00:14:49.489 --> 00:14:52.690
خیلی هم وقت زیادیه

00:14:53.389 --> 00:14:55.800
خب؟ این خانم‌ها کیا هستن؟

00:14:58.330 --> 00:15:01.070
دخترای ارباب منگ کوه نامسان

00:15:11.779 --> 00:15:12.878
قربان

00:15:12.879 --> 00:15:15.320
ما برای در اون حد سن‌بالا ازدواج ترتیب نمیدیم

00:15:15.979 --> 00:15:18.118
وقتمونو الکی هدر دادیم

00:15:18.119 --> 00:15:19.190
!اوهو

00:15:19.619 --> 00:15:21.519
چطور دلال‌های ازدواج قبول نمیکنن وصلت بدن؟

00:15:22.159 --> 00:15:25.429
اینطور نیست که قبول نکنیم
صرفا نمی‌تونیم سرورم

00:15:25.430 --> 00:15:26.659
چرا خب؟

00:15:27.629 --> 00:15:30.600
نمی‌دونم از کجا شروع کنم؟

00:15:31.729 --> 00:15:34.429
اولش وقتی این کارو شروع کردم
هیچی نمیدونستم

00:15:34.430 --> 00:15:37.100
و تلاش کردم برای دختر دومش ازدواج ترتیب بدم

00:15:37.970 --> 00:15:39.309
اصلا نذارید شروع کنم

00:15:39.310 --> 00:15:41.069
بددهن‌ترین آدم دنیا بود

00:15:41.070 --> 00:15:43.580
شانس منه که خوردم به آدم پستی مثل تو

00:15:44.109 --> 00:15:45.109
هی خدا

00:15:45.110 --> 00:15:48.180
کدوم آدم احمقی فقط یه لنگه کفش میدزده آخه؟

00:15:48.619 --> 00:15:51.149
همه‌ی اینا به محض اینکه
اون سبد رو نشون بدی تموم میشه

00:15:52.489 --> 00:15:53.550
چرا باید اینکارو کنم؟

00:16:02.899 --> 00:16:04.060
!ای وای-
!وای-

00:16:13.609 --> 00:16:14.940
!تو یه دزدی

00:16:15.210 --> 00:16:17.580
وگرنه چرا باید قایمش کنی؟

00:16:19.279 --> 00:16:20.749
چه خبره آشوب به پا کردین؟

00:16:37.499 --> 00:16:38.629
لعنت خدا بهت

00:16:43.239 --> 00:16:45.469
مشکلش فقط دهن‌خرابی نیست

00:16:45.470 --> 00:16:47.669
کارهاشم خشونت آمیزه

00:16:47.670 --> 00:16:48.940
خیلی زن خشنیه

00:16:49.340 --> 00:16:52.879
ولی دختر اولش خیلی زیباست
چرا اون ازدواج نکرده؟

00:16:53.180 --> 00:16:55.749
فکر کرد می‌تونه توی انتخابش سختگیر باشه
و شانسشو از دست داد

00:16:56.249 --> 00:16:58.849
کی براش مهمه که خوشگله؟ عقل تو سرش نیست

00:16:58.850 --> 00:17:01.690
از رو ظاهرشم میشه فهمید چقدر آدم ماستیه

00:17:01.859 --> 00:17:04.960
یعنی چون ماسته از ازدواج جا موند؟

00:17:07.229 --> 00:17:09.800
داستانش قدیمیه

00:17:10.260 --> 00:17:11.699
ولی این شایعه رو اخیرا شنیدم

00:17:13.600 --> 00:17:15.799
میگن توسط روح بانو چو اوک تسخیر شده

00:17:15.800 --> 00:17:17.600
واقعا؟-
واقعیه؟-

00:17:17.939 --> 00:17:20.070
...زنی که توی این شایعه ازش صحبت میشه

00:17:20.240 --> 00:17:21.939
باید دختر اول همین خانواده باشه

00:17:43.359 --> 00:17:45.368
چه خبره؟ ترسوندیم

00:17:45.369 --> 00:17:46.500
!نکن

00:17:47.300 --> 00:17:48.399
اینجا چیکار میکنی؟

00:17:50.139 --> 00:17:51.340
!خیلی سرده

00:17:53.869 --> 00:17:55.939
!بس کن-
!کافیه-

00:18:14.830 --> 00:18:16.730
چی؟ کجاست؟

00:18:25.770 --> 00:18:28.069
....هر شب، میره وسط رودخونه

00:18:28.070 --> 00:18:30.878
و هر مگس نری از اونجا رد شه میپره رو سر و کله‌اش

00:18:30.879 --> 00:18:33.309
درسته، میگن کبوتر با کبوتر باز با باز

00:18:33.310 --> 00:18:36.419
بانو چو اوک قبلا با اون زنای مسن دوست بود

00:18:36.919 --> 00:18:38.989
...حالا بزرگترین دختر اون خانواده

00:18:38.990 --> 00:18:41.250
با همچین شایعه‌ی ناپسندی ازدواج نمیکنه

00:18:42.060 --> 00:18:43.289
همینو بگو

00:18:43.290 --> 00:18:44.759
...باید پارسال پیشنهاد رو قبول میکرد

00:18:44.760 --> 00:18:46.188
تا صیغه‌ی وزیر دفاع بشه

00:18:46.189 --> 00:18:48.560
بیخیال، این عادلانه نیست

00:18:48.699 --> 00:18:50.958
دختر سومشون چی؟

00:18:50.959 --> 00:18:53.070
اونم مثل خواهراش عجیبه

00:18:53.730 --> 00:18:56.899
یه بار دیدن که از خونه داره با لباس مردونه میاد بیرون

00:18:57.300 --> 00:19:00.409
همون زن مردنمای معروفه که میگن؟

00:19:00.770 --> 00:19:01.810
!زن مردنما

00:19:04.909 --> 00:19:07.309
وای، حتما گیج شدید سرورم

00:19:07.310 --> 00:19:09.679
بذارید براتون خلاصه بگم

00:19:10.449 --> 00:19:12.249
دختر اول زیباست، ولی سختگیره

00:19:12.250 --> 00:19:14.370
و به‌خاطر تسخیر روح بی بند و باره

00:19:14.490 --> 00:19:15.789
دومی توی گلدوزی کارش خوبه

00:19:15.790 --> 00:19:17.719
ولی خشن و بد دهنه

00:19:17.959 --> 00:19:20.830
سومی از نظر گرایش جنسی متفاوته

00:19:23.959 --> 00:19:25.770
شما به عنوان یه نجیب زاده واقعا منحصر به‌ فردید

00:19:25.869 --> 00:19:27.699
همشو یه‌جا فهمیدید

00:19:28.800 --> 00:19:29.840
خب؟

00:19:30.770 --> 00:19:33.010
...هیچکدومتون نمی‌خواد توی این وصلت

00:19:33.770 --> 00:19:35.040
کاری کنه؟

00:19:38.949 --> 00:19:40.010
سرورم

00:19:41.109 --> 00:19:42.949
...بانو یوجو

00:19:43.280 --> 00:19:44.850
شاید بتونه بختشون رو باز کنه

00:19:46.590 --> 00:19:47.618
بانو یوجو؟

00:19:47.619 --> 00:19:49.789
...اون زنیه که هرکاری برای وصلتی که ازش خواسته شده

00:19:49.790 --> 00:19:51.989
...و به هر روشی

00:19:51.990 --> 00:19:54.060
انجام میده

00:19:54.429 --> 00:19:55.749
گفتی باید سرمو بتراشم؟

00:19:55.899 --> 00:19:57.935
به من یاد دادن هر چیزی که
باهاش به دنیا اومدم رو از بین نبرم

00:19:57.959 --> 00:19:59.570
نمیتونم این کارو کنم

00:20:00.830 --> 00:20:03.468
...پس میدونی که ارزش قائل شدن برای بدنت

00:20:03.469 --> 00:20:05.969
اولین راه برای نشون دادن احترامت به پدر و مادرته

00:20:08.540 --> 00:20:10.510
...اونوقت نمیدونی

00:20:11.040 --> 00:20:13.360
که فوت کردن قبل از پدر و مادرت بدترین بی‌احترامیه؟

00:20:14.209 --> 00:20:17.419
با اینکه فقط یه دلالین ولی خوب با آداب و رسوم آشنایین

00:20:18.520 --> 00:20:20.089
...شماها باید ازدواج کنین

00:20:20.090 --> 00:20:22.789
و بچه دار بشین تا به پدر و مادرتون نشون بدین

00:20:22.790 --> 00:20:25.218
که این یه راه واقعی
برای ادا کردن وظیفه‌تون به عنوان فرزنده

00:20:25.219 --> 00:20:27.619
و اونا هم بی‌احترامی کوچیک
تراشیدن سرت رو فراموش میکنن

00:20:37.969 --> 00:20:41.639
نمیتونید جلوی منو بگیرید
میخوام این راهو تا تهش برم

00:20:42.409 --> 00:20:46.349
!نه، نمیتونی بری

00:20:46.350 --> 00:20:47.878
جلوشو نگیر

00:20:47.879 --> 00:20:49.948
با چه جرأتی دست به موهات زدی؟

00:20:49.949 --> 00:20:51.079
!کره اسب

00:20:51.080 --> 00:20:53.389
کارت خوب بود، حالا از اینجاشو
میتونی به من اعتماد کنی

00:20:54.149 --> 00:20:57.219
!نه، نمیتونی بری

00:21:06.929 --> 00:21:08.628
من یه بانوی فوق العاده میشناسم
که پسرتون می‌تونه باهاش ازدواج کنه

00:21:08.629 --> 00:21:10.300
تا این بی‌احترامی و سرپیچی
هرچه زودتر فراموش بشه

00:21:11.500 --> 00:21:14.270
مایلید که این وصلت رو انجام بدم؟

00:21:18.480 --> 00:21:21.449
...احیانا این دلال ازدواج، بانو یوجو

00:21:22.050 --> 00:21:24.148
همون خانمیه که زیر چشمش خال داره؟

00:21:24.149 --> 00:21:25.250
خودشه

00:21:25.850 --> 00:21:28.718
با اون خال همچین ظاهر خوبی نداره

00:21:28.719 --> 00:21:30.520
برای همین نمیتونه بیاد تو جمع ما

00:21:30.689 --> 00:21:31.918
شاید ما خیلی زیبا نباشیم

00:21:31.919 --> 00:21:35.560
ولی باید از خیلی جهات
بهتر از عموم مردم باشیم تا بتونیم این کارو بگیریم

00:21:35.830 --> 00:21:39.369
اون مرد دنبال زهر کرم ابریشم طلایی بود؟

00:21:39.570 --> 00:21:40.730
کی هست؟

00:21:41.629 --> 00:21:43.169
خیلی مطمئن نیستم

00:21:44.040 --> 00:21:45.139
بیکار و علاف؟

00:21:45.540 --> 00:21:46.639
ولی علاف خرپول

00:21:47.240 --> 00:21:48.609
خرپول؟

00:21:50.439 --> 00:21:51.639
دارید میرید؟

00:21:52.010 --> 00:21:53.050
میرم تا دست به آب

00:21:53.379 --> 00:21:55.499
بانو یوجو هرشب نمیاد کاروانسرا

00:21:55.649 --> 00:21:57.378
اگه عجله دارید میتونید برید خونه‌اش توی نامچون

00:21:57.379 --> 00:21:58.379
!سرورم

00:21:59.090 --> 00:22:00.689
...سرورم، با خرتون برید

00:22:00.820 --> 00:22:01.990
خدایا

00:22:02.889 --> 00:22:05.658
...به محض اینکه سرشو تراشید و تهدید کرد که میخواد بره

00:22:05.659 --> 00:22:08.429
بانو یون هی رو قبول کردن

00:22:09.100 --> 00:22:11.428
اونا حتی هر دختر رعیت زاده ای رو قبول میکردن

00:22:11.429 --> 00:22:13.076
فرزندان خانواده‌های رعیت و عادی)
(عموما موفق به ازدواج نمیشدن

00:22:13.100 --> 00:22:16.039
...خیلی حس خوبی داره که فکر کنی به عنوان یه زوج

00:22:16.040 --> 00:22:17.500
الان چقدر خوشحالن

00:22:17.899 --> 00:22:19.909
برای همینه نمیتونم از وصلت دادن آدما دست بکشم

00:22:21.340 --> 00:22:23.138
پس اون بچه ننه چی؟

00:22:23.139 --> 00:22:25.279
که قرار بود با همین بانو ازدواج کنه؟

00:22:27.310 --> 00:22:28.609
اون پسر خوشتیپه؟

00:22:29.619 --> 00:22:32.350
بهش گفتم بچه ننه تا اون ازدواج رو بهم بزنم

00:22:32.590 --> 00:22:35.590
وگرنه اینطوری صداش نمیزدم
بیشتر آدم مثال زدنی‌ای بود

00:22:36.359 --> 00:22:39.989
خداروشکر، یه بانو رو میشناسم
که می‌تونه زوج خوبی براش باشه

00:22:39.990 --> 00:22:41.560
کی هست؟

00:22:43.030 --> 00:22:44.159
...خب

00:22:47.129 --> 00:22:49.100
(زندگی شخصی بانو)

00:22:52.369 --> 00:22:54.908
دیوونگیه-
!چه شیطانی-

00:22:54.909 --> 00:22:57.810
این آخرشه؟-
همینجا تموم شد؟-

00:22:59.149 --> 00:23:00.229
("زندگی شخصی بانو")

00:23:00.879 --> 00:23:03.149
...مطمئنم خیلی هوای مادرشوهرش

00:23:03.550 --> 00:23:05.919
و حتی اون مرد رو قراره داشته باشه

00:23:06.090 --> 00:23:08.448
...بانوی من، چطور مطمئنید که دو نفر

00:23:08.449 --> 00:23:09.790
میتونن زوج خوبی بشن؟

00:23:10.689 --> 00:23:13.560
میخوای راز پیدا کردن زوج های خوب رو بدونی؟

00:23:13.929 --> 00:23:14.929
بله

00:23:18.260 --> 00:23:20.730
من اینو به همه نمیگم
پس خوب گوش کن

00:23:21.570 --> 00:23:23.638
...باید حتما با علاقه و انگیزه

00:23:23.639 --> 00:23:26.070
زن‌ها و مردهای مجرد رو نگاه کنی

00:23:27.510 --> 00:23:29.009
همین؟

00:23:29.010 --> 00:23:30.839
...فقط وقتی میتونی یه حدسی بزنی

00:23:30.840 --> 00:23:32.440
که با علاقه و توجه زیاد بهشون نگاه کرده باشی

00:23:34.050 --> 00:23:37.648
مثلا اون مرد مثال زدنی که گفتم
...توی خونه با لباس مخصوص محققیش بود

00:23:37.649 --> 00:23:40.419
چون مادرش دوست داره که با اون لباس ببینتش

00:23:41.090 --> 00:23:42.789
...اگر انقدر با ملاحظه‌ست

00:23:42.790 --> 00:23:46.290
یعنی زیر سایه پدری بزرگ شده که با مادرش مهربون بوده

00:23:46.730 --> 00:23:49.358
...مرد با ملاحظه‌ای مثل اون به یه همسر فداکار

00:23:49.359 --> 00:23:51.859
برای یه زن قوی و مستقل تبدیل میشه

00:24:02.810 --> 00:24:04.450
بازم چیزی میخوای بگی بهم؟

00:24:04.709 --> 00:24:06.209
یه محمل گفتم بیاد

00:24:06.409 --> 00:24:07.810
لطفا صبر کنید و با اون برید خونه

00:24:08.679 --> 00:24:09.719
چی داری میگی؟

00:24:12.179 --> 00:24:14.590
هر کسی توی اون موقعیت بهتون شک میکرد

00:24:15.719 --> 00:24:18.789
هرچند من توی رفتارم عجول بودم
...با اینکه مدرکی نبود

00:24:18.790 --> 00:24:20.129
که شما دزد بودید

00:24:20.790 --> 00:24:22.698
و آخرش به زانوتون آسیب زدید

00:24:22.699 --> 00:24:24.329
لطفا با محمل برید بانوی من

00:24:24.330 --> 00:24:25.830
بانوی من" و درد پدرم"

00:24:26.129 --> 00:24:28.209
یادت نمیاد چطوری با من عین دزدا برخورد کردی؟

00:24:28.530 --> 00:24:31.240
تازه بازم پافشاری میکنی که کار اشتباهی نکردی

00:24:32.409 --> 00:24:34.240
"هرکسی مشکوک میشد؟"

00:24:35.369 --> 00:24:37.609
هرچقدر بیشتر بهش فکر میکنم
بیشتر عصبانی میشم

00:24:38.810 --> 00:24:40.890
بانوی من، اگه اینطوری برید
چطور میتونم عذرخواهی کنم؟

00:24:41.010 --> 00:24:42.479
با چه جرأتی دستتو میزنی به من؟

00:24:42.480 --> 00:24:44.049
نه، اینطور نیست

00:24:44.050 --> 00:24:46.719
چطور جرأت میکنید تو روز روشن همدیگه رو لمس کنید؟

00:24:51.290 --> 00:24:52.859
!مردها و زن‌ها باید جدا و با فاصله از هم باشن

00:24:53.090 --> 00:24:55.800
این رفتار اسفناکه

00:24:56.030 --> 00:24:57.260
از کدوم خانواده‌اید؟

00:24:58.500 --> 00:24:59.570
...خب

00:24:59.730 --> 00:25:01.629
این فسیل خرفت چی بلغور میکنه؟

00:25:03.139 --> 00:25:04.169
"فسیل خرفت؟"

00:25:05.340 --> 00:25:07.639
برای همین متنفرم که بیام بوکچون

00:25:12.109 --> 00:25:14.909
پس لطفا با محمل برید و از این فسیل خرفت دور شید

00:25:17.580 --> 00:25:18.649
دنبالم بیا ببینم

00:25:19.419 --> 00:25:20.850
ای وای سرورم

00:25:25.189 --> 00:25:26.659
بابت شکی که بهتون داشتم عذر میخوام

00:25:43.709 --> 00:25:45.709
دوباره دردتون گرفت؟

00:25:46.080 --> 00:25:47.149
آی

00:25:51.780 --> 00:25:53.418
لطفا تا خونه همراهیشون کنید

00:25:53.419 --> 00:25:54.490
اطاعت ارباب جوان

00:25:58.760 --> 00:26:00.628
برای مزاحمت ایجاد شده معذرت می‌خوام

00:26:00.629 --> 00:26:03.060
اشتباه تو هیچ ارتباطی به من نداره

00:26:03.530 --> 00:26:04.530
...مشکل اینه که

00:26:08.469 --> 00:26:10.639
الان حالتون خوب نیست

00:26:11.869 --> 00:26:13.638
هیچ میدونین چقدر جوونای این دوره زمونه
ترسناک شدن؟

00:26:13.639 --> 00:26:15.779
چرا تو کارشون دخالت کردین آخه؟

00:26:15.780 --> 00:26:17.609
"چرا تو کارشون دخالت کردین آخه؟"

00:26:18.179 --> 00:26:20.679
الان مثلا خیر سرت داری با احترام حرف می‌زنی؟

00:26:21.010 --> 00:26:25.079
خدایا، دیگه چه بلایی قراره سر این سلطنت چوسان بیاد؟

00:26:25.080 --> 00:26:27.649
حتی درباریان و اشراف زاده‌ها
هم رابطه‌هاشون سطحی شده

00:26:28.649 --> 00:26:29.790
آیگو

00:26:30.560 --> 00:26:33.090
آی آی آی

00:26:33.530 --> 00:26:36.300
بانوی من در آینده برای من هم
جفتی پیدا می‌کنین؟

00:26:37.330 --> 00:26:38.658
معلومه

00:26:38.659 --> 00:26:40.668
و در قبالش ازت پولی نمی‌گیرم بوک‌هی

00:26:40.669 --> 00:26:42.770
...پس لطفا چیزی که گفتین رو روی یه کاغذ بنویسین

00:26:43.369 --> 00:26:44.540
و امضاش کنین

00:26:46.040 --> 00:26:48.169
دخترت خیلی باهوش و ذکاوته‌ها

00:26:48.709 --> 00:26:50.056
حتما یه تاجر ثروتمند میشه

00:26:50.080 --> 00:26:51.139
اگه بشه که عالی میشه

00:26:52.209 --> 00:26:54.909
دارم میرم یه چیزی ببرم تا کاروانسرا
توام باهامون بیا

00:26:56.050 --> 00:26:58.280
...چی؟ خب

00:26:59.250 --> 00:27:00.919
من یکم دیگه میرم

00:27:01.689 --> 00:27:03.809
هوا واسه اینکه زود برم خونه، زیادی خوبه

00:27:04.060 --> 00:27:06.859
باشه. پس ما بریم بوک‌هی

00:27:17.240 --> 00:27:18.840
عجب روز گرمیه

00:27:37.090 --> 00:27:38.658
بیست سالی گذشته

00:27:38.659 --> 00:27:40.779
چه طور می‌تونه اونجا بشینه
و هیچ فرقی با گذشته‌ نداشته باشه؟

00:27:42.659 --> 00:27:44.429
یکم دیگه صبر کنین

00:27:44.699 --> 00:27:47.270
وقتی پایانش رو براتون بخونم می‌فهمین

00:27:48.669 --> 00:27:51.070
منو ببخش. بیش از حد فضولیم گل کرده

00:27:53.139 --> 00:27:54.639
پس اجازه بدین ادامه داستان رو بخونم

00:27:57.510 --> 00:27:59.649
"...اون دید که عروسش"

00:27:59.909 --> 00:28:02.649
درست مثل بیست سال قبل و زمان عروسی‌شون"
"همونجا نشسته

00:28:03.619 --> 00:28:05.619
"و نترسیده بود، بلکه متاسف بود"

00:28:06.250 --> 00:28:08.719
"شروع کرد به نوازش شونه‌هاش"

00:28:10.119 --> 00:28:12.858
"...و در اون زمان عروس به خاکستر تبدیل شد"

00:28:12.859 --> 00:28:14.359
"و از هم گسست"

00:28:15.490 --> 00:28:17.659
"...خاکسترها به پروانه‌های سفید تبدیل شدن"

00:28:18.199 --> 00:28:21.469
"و دور محقق گشتن و بعد پروازکنان دور شدن"

00:28:27.570 --> 00:28:29.638
پایان این داستان همیشه غمگین اما زیباست

00:28:29.639 --> 00:28:31.540
مهم نیست که چند دفعه بخونمش

00:29:17.060 --> 00:29:20.689
اونور. اونجا باید خونه‌اش باشه

00:29:21.260 --> 00:29:22.290
آره

00:29:22.929 --> 00:29:24.260
برو خرمو بیار

00:29:25.629 --> 00:29:26.699
یه دفعه‌ای؟

00:29:27.070 --> 00:29:28.529
ولی خونه بانو یوجو همین‌جاست که

00:29:28.530 --> 00:29:29.540
!هی

00:29:29.840 --> 00:29:31.899
نمی‌تونم تموم راهو پیاده برگردم

00:29:32.770 --> 00:29:35.108
خب واسه همینم ازتون خواسته بودم
یه دقیقه صبر کنین

00:29:35.109 --> 00:29:38.840
جدا از اون خودم می‌تونم تنها به دیدن بانو یوجو برم

00:29:39.449 --> 00:29:40.550
اطاعت میشه

00:29:44.580 --> 00:29:46.549
...چرا حس می‌کنم

00:29:46.550 --> 00:29:48.719
این اولین بار نیست که میفرسته منو پی نخود سیاه؟

00:29:50.389 --> 00:29:52.590
ارباب شیم یکمی هیجان‌زده به نظر میاد انگار

00:29:53.290 --> 00:29:54.590
فقط من اضافه‌ام. نه؟

00:30:03.300 --> 00:30:04.969
کسی خونه ست؟

00:30:47.879 --> 00:30:49.850
بیدارت کردم؟

00:31:00.959 --> 00:31:01.959
چه خبره؟

00:31:03.959 --> 00:31:05.030
این رویاست؟

00:31:13.740 --> 00:31:15.620
اگه رویاست که می‌خوام برگردم به خوابم

00:31:18.080 --> 00:31:20.179
دلم واست تنگ شده بوده، همسر عزیزم

00:31:44.840 --> 00:31:45.939
...ولی این

00:31:49.810 --> 00:31:51.939
خیلی واقعیه

00:31:56.080 --> 00:31:57.119
چی؟

00:31:58.550 --> 00:31:59.590
چی؟

00:32:01.490 --> 00:32:02.520
این چی بود؟

00:32:02.959 --> 00:32:04.859
اومو

00:32:06.189 --> 00:32:07.530
شما همون ارباب تو کاروانسرایی؟

00:32:07.689 --> 00:32:09.830
دارین چیکار می‌کنین الان؟

00:32:09.929 --> 00:32:11.958
من والا هیچ کاری نکردم

00:32:11.959 --> 00:32:13.769
...فقط کیفتو گرفتم

00:32:13.770 --> 00:32:15.000
چون داشت میفتاد

00:32:16.399 --> 00:32:17.469
یاخدا

00:32:17.939 --> 00:32:19.968
چرا؟ به چه دلیلی؟

00:32:19.969 --> 00:32:21.509
من که چرت می‌زدم، داشتین چیکار می‌کردین؟

00:32:21.510 --> 00:32:23.539
تو با من گویا کاری میکردی نه من

00:32:23.540 --> 00:32:25.908
می‌دونم فقط در حد یه دلال و کاسب تربیت شدی

00:32:25.909 --> 00:32:28.448
ولی اصول اخلاقی ایجاب می‌کنه
زن و مرد فاصله‌شونو حفظ کنن

00:32:28.449 --> 00:32:30.289
چطوری آخه گردن یه مرد غریبه رو میگیری ماساژ میدی؟

00:32:32.679 --> 00:32:34.820
...خب شما چرا عین یه گربه ولگرد

00:32:35.290 --> 00:32:36.519
...دزدکی وارد خونه‌ای شدین که

00:32:36.520 --> 00:32:38.519
یه زن بیوه تنها اونجا زندگی می‌کنه؟

00:32:38.520 --> 00:32:39.889
...اولا من گربه ولگرد نیستم ولی

00:32:40.490 --> 00:32:44.260
...خب، اینجام

00:32:46.469 --> 00:32:50.600
خب... آره، اومدم اینجا تا ازت بخوام
یه عروسی ترتیب بدی

00:32:51.840 --> 00:32:52.869
عروسی ترتیب بدم؟

00:32:54.270 --> 00:32:55.740
اون قدرها بوی ترشی نمیدین

00:32:55.939 --> 00:32:57.539
بچه‌ای دارین که به سن ازدواج رسیده؟

00:32:57.540 --> 00:32:58.810
!من بچه ندارم

00:32:59.109 --> 00:33:00.708
پس  واسه خودتونه؟

00:33:00.709 --> 00:33:02.379
من ازدواج کردم

00:33:03.480 --> 00:33:04.949
پس واسه کیه؟

00:33:06.490 --> 00:33:09.090
اومو، چقدر مگه خواب بودم؟

00:33:11.060 --> 00:33:13.229
میخوام هر سه دختر ارباب منگِ کوه نامسان

00:33:13.230 --> 00:33:14.959
در عرض دو ماه ازدواج کنن

00:33:15.760 --> 00:33:19.468
دارین میگین می‌خواین نه یکی
بلکه هر سه دخترش ازدواج کنن

00:33:19.469 --> 00:33:22.469
اونم اون دخترای غیرممکن؟

00:33:22.699 --> 00:33:23.770
اونم در عرض دو ماه؟

00:33:24.270 --> 00:33:26.469
غیرممکن نیستن

00:33:26.909 --> 00:33:29.139
یکم سختن. درواقع نفوذناپذیرن

00:33:29.540 --> 00:33:33.179
واقعا دلم می‌خواد یه تلاشی واسه دخترهای
ارباب منگ کنم

00:33:34.109 --> 00:33:35.109
چیکار کنم؟

00:33:36.820 --> 00:33:37.879
نه

00:33:37.949 --> 00:33:40.350
درگیر شدن با این آدم درباری خیلی خطرناکه

00:33:40.619 --> 00:33:43.290
چیزی که خطرناک‌تره اینه که
خورشید داره غروب می‌کنه

00:33:44.219 --> 00:33:46.489
معذرت می‌خوام ولی در حال حاضر سرم
با یه خانواده دیگه شلوغه

00:33:46.490 --> 00:33:48.359
پس نمی‌تونم درخواست دیگه‌ای رو بپذیرم

00:33:49.290 --> 00:33:51.830
همچنین دیگه باید راه بیفتم

00:33:52.560 --> 00:33:57.169
دلال‌های تو کاروانسرا گفتن
فقط تو می‌تونی این کار رو انجام بدی

00:34:04.909 --> 00:34:08.379
چرا می‌خواین دخترهای ارباب منگ رو شوهر بدین؟

00:34:12.350 --> 00:34:13.649
من یه بازرسم

00:34:13.650 --> 00:34:16.159
و پاکسازی اون پیردخترا یه فرمان سلطنتیه

00:34:18.389 --> 00:34:20.959
الان چی گفتین؟

00:34:20.960 --> 00:34:22.959
ممکنه یه فرمان سلطنتی باشه
ولی نمیخواد تحت فشار قرار بگیری

00:34:22.960 --> 00:34:24.900
می‌تونی مثل همیشه کار خودت رو انجام بدی

00:34:26.900 --> 00:34:30.500
نه، قبلش. "پاکسازی پیردخترا"؟

00:34:31.069 --> 00:34:33.569
مگه دزد و راهزنن بخوای جمعشون‌ کنی؟

00:34:33.670 --> 00:34:34.709
چی؟

00:34:34.710 --> 00:34:37.508
...من عمرا همچین درخواست دلالی ازدواجی رو

00:34:37.509 --> 00:34:39.409
از مردی با همچین طرز فکری نمی‌پذیرم

00:34:40.210 --> 00:34:41.650
سرم شلوغه. پس با اجازه

00:34:41.779 --> 00:34:43.080
عه. آخ

00:34:43.850 --> 00:34:44.880
وا

00:34:46.080 --> 00:34:48.290
!من نگفتم که. فرمان سلطنتیه

00:34:49.089 --> 00:34:51.419
اوهو، خدا صبر بده. چه وقیحانه

00:34:51.420 --> 00:34:53.340
چه طور می‌تونی بعد زدن حرفت بذاری بری؟

00:34:56.429 --> 00:34:57.600
صبر کن

00:34:59.699 --> 00:35:01.069
همون جا وایسا

00:35:04.069 --> 00:35:06.440
حرفام تموم نشده

00:35:09.440 --> 00:35:12.679
داشتم فکر می‌کردم و به این نتیجه رسیدم
که باید اینا رو بشنوین

00:35:13.210 --> 00:35:14.579
پیردخترها هنوز هم زنن

00:35:14.580 --> 00:35:16.149
و ازدواج هنوز واسه‌شون مهمه

00:35:16.150 --> 00:35:18.650
درست مثل هر زن دیگه‌ای

00:35:19.250 --> 00:35:21.988
پس این طوری به قضیه نگاه نکنین

00:35:21.989 --> 00:35:24.489
نگین که می‌خواین پاکسازی‌شون کنین
حتی اگه پیردختر باشن

00:35:25.119 --> 00:35:26.330
...ازدواج

00:35:26.630 --> 00:35:31.199
!به اتفاق کنده توی زندگیه

00:35:33.699 --> 00:35:35.900
نه، کنده نه. گنده

00:35:37.339 --> 00:35:38.368
چی؟

00:35:38.369 --> 00:35:41.210
تو حتی فرق گنده و کنده رو نمی‌دونی

00:35:41.409 --> 00:35:44.080
تو کی باشی که بخوای بهم درس اخلاق بدی؟

00:35:44.779 --> 00:35:46.939
برام مهم نیست کی هستی
اگه چیزی رو نمی‌دونی برو یاد بگیر

00:35:47.610 --> 00:35:49.779
...اونیکه نادونه تویی

00:35:50.619 --> 00:35:51.649
!همونجا وایسا

00:35:51.650 --> 00:35:53.989
!کجا داری میری؟ حرفام باهات تموم نشده

00:35:54.250 --> 00:35:55.818
میری کنار، یا نه؟

00:35:55.819 --> 00:35:57.790
جلو پاتو نگاه کن

00:35:58.860 --> 00:36:00.630
چی؟ کجا رفت؟

00:36:00.830 --> 00:36:01.860
کجایی؟

00:36:02.360 --> 00:36:03.840
چرا نمیبینمت

00:36:06.500 --> 00:36:07.529
!خودتو نشون بده

00:36:08.000 --> 00:36:09.170
کجایی؟

00:36:10.170 --> 00:36:12.540
عمرا بتونی بدویی منو گیر بندازی

00:36:25.520 --> 00:36:26.520
!ارباب

00:36:29.089 --> 00:36:30.859
حرف‌هاتون با اون دلال خوب پیش رفت؟

00:36:30.860 --> 00:36:32.619
چرا همه باهام همچین میکنن؟

00:36:34.230 --> 00:36:35.230
ببخشید؟

00:36:35.529 --> 00:36:37.229
به من یه فرمان سلطنتی دادن و دارم
...تموم تلاشم رو می‌کنم

00:36:37.230 --> 00:36:39.830
تا از شر اون پیردخترها، که تا اعماق
سلطنت ما ریشه کردن، خلاص بشم

00:36:40.500 --> 00:36:44.139
اشراف‌زاده و غیراشراف‌زاده‌اش هیچ کدوم
مطابق انتظارات زندگی نمی‌کنن

00:36:44.869 --> 00:36:46.809
...هیچ فایده‌ای نداره اگه فقط من

00:36:46.810 --> 00:36:48.650
بخوام براساس آداب و رسوم و قوانین زندگی کنم

00:36:51.239 --> 00:36:54.279
چه روز خوبی-
روز خیلی خوبیه-

00:36:56.080 --> 00:36:57.720
اوضاع خطرناکه. لطفا از یه ور دیگه برین

00:36:59.080 --> 00:37:00.818
!ایشون ارباب کیون‌گونجه هستن

00:37:00.819 --> 00:37:02.979
لطفا از آتیش خشم‌شون دور بشین و
جون‌تونو نجات بدین

00:37:03.690 --> 00:37:06.060
وای مرد خشمناکه

00:37:11.199 --> 00:37:14.468
فکر کنم دیدم یه سری علما دارن این اطراف
پرسه می‌زنن

00:37:14.469 --> 00:37:17.239
و از مطالعه‌شون سر باز می‌زنن

00:37:18.069 --> 00:37:19.739
نه، من که کسی رو ندیدم

00:37:20.139 --> 00:37:21.739
تو ندیدی اونا رو او بونگ؟

00:37:22.270 --> 00:37:24.380
لطفا سوار خرتون بشین
میارمش اینجا

00:37:24.440 --> 00:37:25.440
خیلی خب

00:37:26.480 --> 00:37:29.080
من حواسم به همه چی هست او بونگ

00:37:31.219 --> 00:37:34.619
او بونگ، با آرامش دنبال من بیا

00:37:39.420 --> 00:37:42.060
(بوک‌چون)

00:38:24.639 --> 00:38:25.670
آماده ست؟

00:38:33.179 --> 00:38:34.980
بد نیست

00:39:23.230 --> 00:39:24.400
گوان‌سوک

00:39:25.259 --> 00:39:26.600
مامان داره میاد داخل

00:39:42.610 --> 00:39:45.219
مادرجان، من میرم مکتب

00:39:45.920 --> 00:39:48.619
زیاد درس نخونیا
ممکنه جلوی رشد قدتو بگیره

00:39:57.759 --> 00:39:59.799
هوا هوای جور کردن دو جوون عاشقه

00:40:02.000 --> 00:40:04.739
چرا یهویی تصمیم گرفتید برید دفتر مرکزی پایتخت؟

00:40:04.839 --> 00:40:06.439
بهش فکر نکرده بودم

00:40:06.440 --> 00:40:08.439
...این یه قرار ازدواج معمولی نیست که

00:40:08.440 --> 00:40:09.509
یه ماموریت رسمیه

00:40:09.880 --> 00:40:13.449
بنابراین باید به روش درستش انجامش بدم

00:40:22.089 --> 00:40:23.719
آروم راه برو

00:40:24.259 --> 00:40:25.960
دارم آهسته میرم

00:40:28.089 --> 00:40:30.330
عقلتو از دست دادی؟

00:40:30.500 --> 00:40:32.229
...تک دختر مشاور ایالتی چپ

00:40:32.230 --> 00:40:34.368
نه تنها اون مقداری که می‌خواستین ثروتمنده

00:40:34.369 --> 00:40:36.400
بلکه همه چی تمومه

00:40:37.199 --> 00:40:38.539
مشکلش چیه؟

00:40:38.540 --> 00:40:40.738
واقعا متوجه نیستی که
...خانواده مشاور ایالتی جناح چپ

00:40:40.739 --> 00:40:42.440
و خانواده ما رقبای سیاسی‌ان؟

00:40:42.670 --> 00:40:44.638
...سه سال پیش من یه ازدواج

00:40:44.639 --> 00:40:47.710
بین بدترین دشمن‌های سیاسی جور کردم
ارباب ها و خانواده ارباب آن

00:40:48.650 --> 00:40:50.879
...باید یادتون باشه که فقط همین دو خانواده بودن

00:40:50.880 --> 00:40:52.350
...که از درگیری سیاسی سال اسب

00:40:52.679 --> 00:40:53.889
در امان موندن

00:40:54.319 --> 00:40:56.860
دختر مشاور ایالتی جناح چپ عاقل و سرسخته

00:40:57.060 --> 00:40:59.289
پس اون می‌تونه زره آهنی رو
تن قلب رئوف پسر شما کنه

00:40:59.290 --> 00:41:00.960
که به پدرش کشیده

00:41:03.960 --> 00:41:05.299
چیزی که مهم‌تره، اینه

00:41:05.860 --> 00:41:09.199
خانواده مشاور ایالتی جناح چپ اول
این ازدواج رو می‌خواستن

00:41:10.000 --> 00:41:11.299
واقعا؟

00:41:11.440 --> 00:41:13.810
من جرأتشو دارم بهتون دروغ بگم؟

00:41:22.679 --> 00:41:26.080
حتی تاریخ و ساعت تولدش رو واسه
مطابقت با هم فرستادن

00:41:26.989 --> 00:41:29.190
رضایت خانواده عروس رو گرفتی؟

00:41:29.889 --> 00:41:31.989
اصلا، حتی نتونستم باهاشون حرف بزنم

00:41:33.219 --> 00:41:36.230
پس چجوری روز و ساعت تولدش رو درآوردی؟

00:41:36.799 --> 00:41:38.559
...بانوی مورد نظر خواهر شوهرمه

00:41:38.560 --> 00:41:40.040
به یکی پول دادم که برام ردیفش کنه

00:41:40.330 --> 00:41:41.369
که اینطور

00:41:44.239 --> 00:41:46.339
داری برنامه ازدواج خواهر
شوهرت رو می‌چینی؟

00:41:49.869 --> 00:41:51.239
...برای همین بود میخواستم ازت بخوام

00:41:51.540 --> 00:41:54.310
که همین یه بار رو تظاهر کنی
که بانو یوجو هستی

00:41:54.650 --> 00:41:55.679
چی؟

00:41:55.810 --> 00:41:58.420
در واقع، بانو یوجو هستی دیگه
پس حتی تظاهرم نمی‌کنی

00:41:58.779 --> 00:42:01.190
من وقتی آرایش می‌کنم ملت قیافه‌مو
...تشخیص نمیدن

00:42:01.690 --> 00:42:04.719
ولی نمی‌تونم جلوی مادر شوهرم
عین دلالا ظاهر شم

00:42:05.319 --> 00:42:06.360
هوم؟

00:42:10.529 --> 00:42:11.730
منم نمی‌تونم انجامش بدم

00:42:11.830 --> 00:42:13.969
خواهش میکنم نه نیار

00:42:14.270 --> 00:42:15.968
سخت نیست به خدا

00:42:15.969 --> 00:42:17.270
اگه گیر بیفتیم چی؟

00:42:17.639 --> 00:42:19.170
واست مشکلی پیش نمیاد؟

00:42:20.839 --> 00:42:22.210
گیر نمی‌افتیم

00:42:22.339 --> 00:42:24.678
همسر وزیر فکر می‌کنه که من بانو یوجو ام

00:42:24.679 --> 00:42:27.210
و مادرشوهرم فکر می‌کنه تو بانو یوجویی

00:42:27.480 --> 00:42:29.379
...شاید فامیل همسر خیلی نزدیک به نظر بیان

00:42:29.380 --> 00:42:31.448
اما بیشتر یه رابطه دردسر ساز و غیرضروریه

00:42:31.449 --> 00:42:33.588
...بعید میدونم بعدا باهم جمع شن و

00:42:33.589 --> 00:42:35.190
و بشینن ظاهر دلال رو مقایسه کنن

00:42:38.819 --> 00:42:41.960
هرچی میخواد بشه، نمی‌تونم جای تو برم

00:42:42.460 --> 00:42:43.500
تمام

00:42:44.529 --> 00:42:46.060
خواهش میکنم، بانو یوجو

00:42:47.929 --> 00:42:48.969
هوم؟

00:42:53.440 --> 00:42:55.139
هوم؟ بانو یوجو

00:42:57.739 --> 00:43:02.350
(دفتر مرکزی پایتخت)

00:43:08.290 --> 00:43:09.650
همینجا وایسا-
اطاعت، ارباب-

00:43:11.960 --> 00:43:13.929
این جوجه نجیب زاده ها یه پا دردسرن

00:43:14.830 --> 00:43:16.360
اصلا گوش نمیدن

00:43:18.659 --> 00:43:20.929
...معتقدن باهوش ترین نسلی ان

00:43:21.130 --> 00:43:23.028
...که فقط

00:43:23.029 --> 00:43:25.299
تو زمان اشتباهی به دنیا اومدن

00:43:25.639 --> 00:43:27.670
الان سوال منو جواب بدین لطفا

00:43:28.069 --> 00:43:30.008
...مشکل ازدواج نکردن دختر و پسرا

00:43:30.009 --> 00:43:32.529
جزو مسئولیت های دفتر مرکزیه، درسته؟

00:43:33.980 --> 00:43:37.080
بله درسته

00:43:37.250 --> 00:43:40.650
...دخترهای ارباب منگ، استادم از سونگ گیون‌کوان

00:43:40.790 --> 00:43:43.589
سنشون داره میره بالا و بالاتر
تازه نه یکی، هر سه تاشون

00:43:43.960 --> 00:43:46.560
...چجوری تموم این بانوان تنهایی قراره تو این دنیای

00:43:47.060 --> 00:43:49.341
بی رحم زنده بمونن، اگه مدادم ندیدشون بگیرین؟

00:43:51.429 --> 00:43:52.960
جدی چیزی نمی‌دونین، نه؟

00:43:54.069 --> 00:43:57.239
هانیانگ مهد سیاست و اقتصاده

00:43:57.369 --> 00:43:59.939
...اگه بانوان یه استعداد خاصی توی

00:43:59.940 --> 00:44:02.069
...گلدوزی یا آشپزی داشته باشن

00:44:02.270 --> 00:44:03.539
...مشکلی تو زندگی نخواهند داشت

00:44:03.540 --> 00:44:05.940
حتی اگه ازدواج نکنن

00:44:07.750 --> 00:44:10.310
با قدرت خودتون پیشرفتی نکردین
واسه همین نمیدونین تو این دنیا چه خبره

00:44:11.480 --> 00:44:12.949
الان چی از دهنتون در اومد؟

00:44:15.150 --> 00:44:17.589
...اگه خیلی دلتون شور بانوان سن بالا رو میزنه

00:44:18.060 --> 00:44:19.900
اول باید یه نگاه بندازین ببینین اوضاعشون چطوره

00:44:20.190 --> 00:44:21.559
...مادر مریضشون

00:44:21.560 --> 00:44:24.830
هر روز خدا باید تحت درمان به شدت گرون باشه

00:44:25.600 --> 00:44:28.469
...این یعنی اون سه بانو

00:44:28.699 --> 00:44:31.639
به خاطر آبروشون ازدواج نمیکنن، نه وضعیتشون

00:44:35.469 --> 00:44:38.940
رئیس دادگستری کیم، یکی از
مقامات هه‌می میخوان ببیننتون

00:44:39.040 --> 00:44:40.080
بسیار خب

00:44:42.009 --> 00:44:45.580
...نمیدونم چرا یهو نگران اون دخترا شدین

00:44:47.819 --> 00:44:50.460
ولی تو این لیست پیرپسرا راحت
دنبال یکی بگردین

00:44:50.889 --> 00:44:54.190
همونجوری که می‌بینین، سرم شلوغِ خدمت به دولتمونه

00:44:54.460 --> 00:44:55.460
شرمنده

00:45:06.739 --> 00:45:08.940
"سرم شلوغِ خدمت به دولتمونه، شرمنده؟"

00:45:09.440 --> 00:45:11.479
...مقامش اون ته مه‌هاست

00:45:11.480 --> 00:45:13.556
اونوقت گستاخانه و بی ادب واسه من سخنرانی میکنه

00:45:13.580 --> 00:45:16.079
تو آزمون دولتی هم که خرابکاری کرد

00:45:16.080 --> 00:45:17.520
چه تحقیر آمیز

00:45:25.420 --> 00:45:27.060
("زندگی شخصی بانو")

00:45:51.580 --> 00:45:54.089
("زندگی شخصی بانو")

00:45:57.619 --> 00:46:00.730
"بانو یواشکی به شکاف لباسش نگاه کرد"

00:46:00.929 --> 00:46:03.129
"به طرز مرموزی زیر نور خورشید نشست"

00:46:03.130 --> 00:46:04.730
"از اون پنجره کوچک به وضوح مشخص بود"

00:46:06.330 --> 00:46:07.400
"...بانو"

00:46:07.900 --> 00:46:10.239
"...چهار چشمی نگاهش به بازرس بود"

00:46:10.639 --> 00:46:13.199
"وقتی لباسش رو از تن در می‌آورد"

00:46:16.670 --> 00:46:18.738
"پارچه حریر و نازک بود، پوست وی نمایان می‌شد"

00:46:18.739 --> 00:46:20.749
"...شنل بلند بانو از شانه هایش"

00:46:20.750 --> 00:46:22.649
افتاد روی کمر و قفسه سینه‌اش"
"سپس، پاهایش را روی هم انداخت

00:46:22.650 --> 00:46:25.279
"و با این وجود، انحنای بدنش کاملا پیدا بود"

00:46:42.500 --> 00:46:44.770
امروز دیگه نمیتونی به راحتی قسر در بری

00:46:45.940 --> 00:46:48.770
باید چهره‌تو ببینم، همین الان اون شنل بلند رو دربیار

00:46:53.810 --> 00:46:55.310
پشیمون میشی

00:47:48.699 --> 00:47:54.269
(ادامه داستان در جلد دوم)

00:47:54.270 --> 00:47:57.879
(ادامه داستان در جلد دوم)

00:47:57.880 --> 00:48:00.409
چجوری تونستی اینجا تمومش کنی؟

00:48:00.880 --> 00:48:02.380
آخه این انصافه؟

00:48:19.860 --> 00:48:21.270
دزدکی چیو نگاه میکنین؟

00:48:34.610 --> 00:48:37.290
از لباسات مشخصه افسر دفتر مرکزی پایتختی

00:48:37.319 --> 00:48:39.218
...اگه دقیق توضیح ندی که چرا این کتاب شهوانی

00:48:39.219 --> 00:48:40.718
...اینجاست

00:48:40.719 --> 00:48:42.618
شغلت خیلیم دوام پیدا نمیکنه

00:48:42.619 --> 00:48:44.618
اول بهم بگین شما کی هستین

00:48:44.619 --> 00:48:47.489
شیم جونگ‌وو، ارباب کیون‌گونجه بوکچون

00:48:49.230 --> 00:48:50.259
ارباب کیون‌گونجه

00:48:53.000 --> 00:48:55.299
این کتابا مدرک هستن

00:48:57.940 --> 00:48:59.940
چه بهانه مسخره ای

00:49:00.770 --> 00:49:03.539
فقط خانوما همچین کتابای
مستهجن عاشقانه ای میخونن

00:49:03.540 --> 00:49:06.080
پس، واسه چی میتونه مدرک باشه؟

00:49:06.739 --> 00:49:09.408
...مدرکه تا مجرمی که شیش ماه پیش لی چو اوک رو

00:49:09.409 --> 00:49:11.619
غرق و به قتل رسوند دستگیر شه

00:49:14.190 --> 00:49:15.919
با واسطه بازی این شغلو گرفته؟

00:49:15.920 --> 00:49:17.465
(استخدام پسران خانواده های شایسته بدون آزمون)

00:49:17.489 --> 00:49:18.790
از کدوم خانواده ای؟

00:49:20.889 --> 00:49:24.460
بزرگترین پسر افسر درجه نُه، جونگ یون مو

00:49:25.299 --> 00:49:26.299
جونگ سون‌گو هستم

00:49:27.369 --> 00:49:30.068
...آهان، تو همون برادر زن معروف

00:49:30.069 --> 00:49:31.239
مشاور جناح چپی

00:49:32.199 --> 00:49:34.568
...اگه از فروختن خواهرت پست دولتیت رو گیر آوردی

00:49:34.569 --> 00:49:36.409
نباید حین کار، مطالعه هم کنی؟

00:49:36.610 --> 00:49:38.778
بانو خودشو انداخت تو آب

00:49:38.779 --> 00:49:40.178
مجرم کجای این قضیه‌ست؟

00:49:40.179 --> 00:49:42.079
و تازه مدرک رمان خاک‌برسری هم باشه

00:49:42.080 --> 00:49:44.548
هیچیش منطقی نیست، درست نمیگم؟

00:49:44.549 --> 00:49:45.979
...هیچکس تو این دنیا

00:49:45.980 --> 00:49:48.190
بی‌دلیل خودشو غرق نمیکنه تا بمیره

00:49:50.619 --> 00:49:53.489
چندتا از کتابای هوا روک تو اتاق چو اوک پیدا شدن

00:49:54.589 --> 00:49:56.928
...این واسه خانوما چیز عجیبی نیست که

00:49:56.929 --> 00:49:58.699
رمان بخونن

00:49:59.600 --> 00:50:00.729
...رمانای هوا روک

00:50:00.730 --> 00:50:02.769
بیشتر رمان‌های تخیلی در مورد
...عاشق پسرای نجیب زاده شدنه

00:50:02.770 --> 00:50:04.669
که به عنوان یه کشاورز لباس مبدل پوشیدن

00:50:04.670 --> 00:50:06.298
و یا ولیعهدی که با لباس مبدل سفر میکنه

00:50:06.299 --> 00:50:08.508
تحت تاثیر و شیفته اون کتابا
...استاندارد مردهای چو اوک

00:50:08.509 --> 00:50:10.239
بالا رفت و مانع ازدواجش شد

00:50:10.440 --> 00:50:12.439
در نهایت، از وضعیتش به عنوان یه
...پیردختر افسردگی گرفت

00:50:12.440 --> 00:50:14.209
و خودکشی کرد

00:50:14.210 --> 00:50:15.726
...برای همین، نویسنده هوا روک تحت بازجویی به دلیل

00:50:15.750 --> 00:50:17.790
قانون شکنی هستش
درواقع شخصی رو به سمت مرگ هدایت کرده

00:50:18.350 --> 00:50:20.278
...واقعا فکر میکنی که لی چو اوک

00:50:20.279 --> 00:50:22.819
به خاطر کتاب و رمان جون خودشو گرفته؟

00:50:25.489 --> 00:50:27.330
من فقط دارم از دستورات پیروی میکنم

00:50:28.659 --> 00:50:31.330
باورم نمیشه انقدر بی‌فکر عمل میکنی

00:50:32.630 --> 00:50:34.869
مدارک تحقیقات لی چو اوک رو بهم بده

00:51:13.869 --> 00:51:16.839
اینا مدارک تحقیقات لی چو اوک هستن

00:51:28.350 --> 00:51:30.249
...اگه خودشو تو آب انداخته بود

00:51:30.250 --> 00:51:32.159
چطور انقدر زخم و جراحت داشت؟

00:51:34.029 --> 00:51:35.060
...گزارش کالبد شکافی نشون داده که

00:51:35.460 --> 00:51:37.428
به خاطر خفگی با آب بوده

00:51:37.429 --> 00:51:39.730
اما چیزی که من دارم میبینم، مشخصا جراحت با چاقوئه

00:51:40.259 --> 00:51:43.029
عمق زخم 1.8 پونه

00:51:43.299 --> 00:51:45.638
به اندازه کافی عمیق هست که جون کسی رو بگیره

00:51:45.639 --> 00:51:48.440
شما کالبدشکافی هم بلدین؟

00:51:49.839 --> 00:51:52.508
...چندتا پاورقی

00:51:52.509 --> 00:51:55.810
...تو کتاب پزشکی قانونی ارزشمندتون

00:51:56.080 --> 00:51:57.080
نوشتم

00:51:57.750 --> 00:52:00.048
...برخلاف گزارش پزشکی قانونی

00:52:00.049 --> 00:52:02.888
تو اون کاغذ نوشتی که
لی چو اوک با غرق شدن خودکشی نکرده

00:52:02.889 --> 00:52:06.619
...بلکه چاقو خورده، و بعدش

00:52:06.860 --> 00:52:08.529
تو اون رودخونه انداخته شد

00:52:09.290 --> 00:52:10.798
...چون داری یواشکی تحقیق میکنی

00:52:10.799 --> 00:52:12.900
...اون قدرم بی عرضه نیستی

00:52:13.330 --> 00:52:14.799
که اینم جای شکر داره

00:52:36.920 --> 00:52:40.488
شنیدم که بانو چو همسر ارباب منگ
از کوه نامسان اینجا هستن

00:52:40.489 --> 00:52:42.790
میخوام ببینمشون، بهشون اطلاع بده

00:52:42.989 --> 00:52:44.429
یه دقیقه صبر کنید لطفا

00:52:46.529 --> 00:52:48.269
کِی فهمیدین؟

00:52:48.270 --> 00:52:50.739
هوش زیادم باعث شد

00:52:51.199 --> 00:52:54.209
پدر و مادرا بیشترین مسئولیت رو
تو ازدواج بچه هاشون دارن

00:52:54.210 --> 00:52:56.309
...اگه به مادر پیردخترا اطلاع بدم که

00:52:56.310 --> 00:52:58.778
...یه کاری میکنم تا با پیرپسرای مناسب ازدواج کنن

00:52:58.779 --> 00:53:00.310
این قضیه حل میشه

00:53:15.130 --> 00:53:17.699
شما بانو چو از کوه نامسان هستین؟

00:53:22.400 --> 00:53:23.469
یا خود خدا

00:53:25.139 --> 00:53:28.369
از دید شما متاهل به نظر میرسم؟

00:53:29.710 --> 00:53:33.139
خب، بنده می‌خواستم بانو چو رو ببینم

00:53:35.679 --> 00:53:36.679
آها

00:53:42.119 --> 00:53:44.460
دختر بزرگشون، منگ هانا هستم

00:53:45.360 --> 00:53:47.659
مادرم تو اتاق دارن طب سوزنی انجام میدن

00:53:48.190 --> 00:53:51.099
مساعد نیستن، برای همین ملاقاتشون امکان پذیر نیست

00:53:51.100 --> 00:53:53.229
گفتن هرچی هست به من بگین

00:53:53.230 --> 00:53:54.928
...من بازرس مخفی سلطنتی هستم

00:53:54.929 --> 00:53:57.329
و فرمان از سرورم دارم که منجر به ازدواجتون میشه

00:53:57.330 --> 00:54:01.069
...اومدم به مادرتون بگم که بچه هاشون

00:54:01.509 --> 00:54:03.339
قراره با پسرانی از خانواده های بسیار عالی ازدواج کنن

00:54:08.210 --> 00:54:10.980
گویا فرمان ازدواج خیلی تحت تاثیر قرارش داد

00:54:11.150 --> 00:54:13.250
حتما بنده خدا بدجور میخواسته ازدواج کنه

00:54:13.949 --> 00:54:16.190
...اون لیست هزارسال پیشِ پیر پسرا

00:54:16.719 --> 00:54:18.159
همون پسرای خانواده های عالی‌ان؟

00:54:22.759 --> 00:54:23.888
...با وجود اینکه بانو هستین اما

00:54:23.889 --> 00:54:25.259
به زبان چینی واردین

00:54:25.730 --> 00:54:27.568
گویا سوتفاهم شده

00:54:27.569 --> 00:54:29.599
قضیه این نیست که نمیتونیم ازدواج کنیم

00:54:29.600 --> 00:54:31.100
خودمون تصمیم گرفتیم که ازدواج نکنیم

00:54:31.469 --> 00:54:33.198
پس نیازی به کمک غیر ضروری شما نداریم

00:54:33.199 --> 00:54:34.309
اوهو

00:54:34.310 --> 00:54:37.068
شما، دختر یه نجیب زاده این
نسبت به والدینتون وظیفه نشناس نباشین

00:54:37.069 --> 00:54:38.338
چه وحشتناک

00:54:38.339 --> 00:54:39.738
منظورتون چیه؟

00:54:39.739 --> 00:54:42.749
سنتون رفته بالا و از ازدواج امتناع می‌کنین

00:54:42.750 --> 00:54:44.520
این وظیفه نشناس بودنه، نه؟

00:54:44.819 --> 00:54:47.020
میتونم کامل نگرانی مادرتون رو حس کنم

00:54:48.690 --> 00:54:52.619
مادرمم نمیخواد ازدواج کنیم

00:54:52.819 --> 00:54:54.830
اصلا قابل قبول نیست

00:54:55.489 --> 00:54:57.129
...هر پدر یا مادری تو چوسان

00:54:57.130 --> 00:54:58.900
دلش میخواد بچه‌ش ازدواج کنه

00:55:02.469 --> 00:55:03.529
اونی

00:55:05.000 --> 00:55:07.269
مادر کارت داره

00:55:07.270 --> 00:55:08.368
خیلی خب، بریم

00:55:08.369 --> 00:55:10.068
هنوز دارم باهاتون حرف میزنم

00:55:10.069 --> 00:55:11.139
کجا واسه خودتون میرین؟

00:55:18.219 --> 00:55:20.849
...قربان، وظیفه نشناس بودن

00:55:20.850 --> 00:55:23.850
فقط یه طرز فکره که از
قبل سلطنت با آیین کنفسیوس میاد

00:55:25.089 --> 00:55:28.230
به جای رفتن پیش مادرم
...باید به مردی گوش بدم

00:55:28.389 --> 00:55:31.199
که به حرفای من اعتقادی نداره؟

00:55:31.900 --> 00:55:33.060
در اصل این وظیفه نشناسیه

00:55:33.259 --> 00:55:36.130
میفهمین چه خیانت بزرگی مرتکب میشین؟

00:55:37.500 --> 00:55:38.699
...طبق قانون

00:55:39.100 --> 00:55:41.940
...اگه یه بانوی بالای 24 سال ازدواج نکنه

00:55:42.069 --> 00:55:43.838
والدین باید مجازات بشن

00:55:43.839 --> 00:55:45.480
مگر اینکه خانواده دچار مشکلی باشه

00:55:46.279 --> 00:55:47.339
در نتیجه

00:55:47.850 --> 00:55:49.849
اگر میخواید نسبت به والدینتون وظیفه شناس باشید

00:55:49.850 --> 00:55:51.219
که خیلی هم براتون مهمه

00:55:51.449 --> 00:55:55.219
باید با مردی که من تصمیم می‌گیرم ازدواج کنید

00:55:58.489 --> 00:56:00.060
پس راحت باشید و امتحانش کنید

00:56:03.330 --> 00:56:04.360
بریم

00:56:16.710 --> 00:56:19.138
...اون زن مغرور از سر غرور زیادیش

00:56:19.139 --> 00:56:20.440
دروغ گفت

00:56:21.880 --> 00:56:24.349
...قاضی دادگستری که مسئول این موضوع بود

00:56:24.350 --> 00:56:27.020
از مشکلات ساختاری جامعه
سواستفاده میکنه تا هیچ کاری نکنه

00:56:27.819 --> 00:56:30.790
وضعیت کنونی چوسان واقعاً رقت انگیزه

00:56:34.560 --> 00:56:36.359
حالا باید چیکار کنیم؟

00:56:36.360 --> 00:56:37.460
مشخص نیست؟

00:56:38.960 --> 00:56:41.369
بهشون نشون میدم قانون چقدر سختگیره

00:56:53.909 --> 00:56:56.279
وای-
یاخدا-

00:56:57.049 --> 00:56:58.719
شما واسه چی اینجایین؟

00:56:59.119 --> 00:57:00.679
باید همراهم بیاین

00:57:02.020 --> 00:57:03.089
بله

00:57:06.020 --> 00:57:07.219
این چیه؟

00:57:07.889 --> 00:57:08.960
قابل خوردنه؟

00:57:12.699 --> 00:57:14.798
آروم بیا بشین. زود باش

00:57:14.799 --> 00:57:19.000
سرورم-
عجب ای روزگار-

00:57:20.369 --> 00:57:22.309
مثلا مخفیانه اومدم

00:57:22.310 --> 00:57:24.509
بدون حرف بشین، خب؟

00:57:25.909 --> 00:57:27.610
آیگو

00:57:31.880 --> 00:57:32.880
آیگو

00:57:44.429 --> 00:57:45.429
بریز برام

00:57:47.929 --> 00:57:48.969
آها درسته

00:57:50.569 --> 00:57:51.670
باورنکردنیه

00:57:52.839 --> 00:57:54.569
اصلاً ازش خوشم نمیاد

00:58:04.420 --> 00:58:07.118
بهت نگفتم که مخفیانه حلش کنی؟

00:58:07.119 --> 00:58:10.149
بعد رفتی گذاشتی کف دست رئیس دادگستری؟

00:58:10.150 --> 00:58:12.758
من فقط دستور رو از راه قانونی پیش گرفتم

00:58:12.759 --> 00:58:14.190
با چه جرأتی جواب منو میدی؟

00:58:16.089 --> 00:58:18.658
...چرا باید از تو می‌خواستم اگه رئیس دادگستری

00:58:18.659 --> 00:58:20.000
میتونست انجامش بده؟

00:58:22.330 --> 00:58:24.069
من خیر سرم پادشاه مملکتم خب. میشنوی چی میگم؟

00:58:33.139 --> 00:58:34.310
شوخی میکنم

00:58:38.380 --> 00:58:39.919
...رئیس دادگستری

00:58:39.920 --> 00:58:41.749
غلام حلقه به گوش مشاور جناح چپه

00:58:41.750 --> 00:58:44.589
اونوقت تو دست ما رو برای رقیب رو کردی؟
حالا چیکار کنیم؟

00:58:45.920 --> 00:58:47.889
لازم نیست نگرانش باشین

00:58:48.330 --> 00:58:49.528
...تصورشم نمیکنن که

00:58:49.529 --> 00:58:52.158
...بعد از بی‌آبرو کردنشون

00:58:52.159 --> 00:58:53.799
هدف نهاییم ازدواج ولیعهده

00:58:54.469 --> 00:58:55.469
اوه، درسته

00:58:55.470 --> 00:58:58.169
داماد پادشاه از کیون‌گون‌جه
...یکهو سر و کله‌اش پیدا شد

00:58:58.170 --> 00:59:01.469
و از پیر دخترها خواسته ازدواج کنن

00:59:01.710 --> 00:59:02.838
من که حسابی شوکه شدم

00:59:02.839 --> 00:59:04.309
(مشاور جناح چپ، جو یونگ به)

00:59:04.310 --> 00:59:06.380
اون چرا نگران ازدواج پیردخترهاست؟

00:59:07.509 --> 00:59:09.150
این پیردخترها کی هستن اصلا؟

00:59:10.580 --> 00:59:12.649
...مردم اینطور به دخترهای اربابِ سونگ گیون‌کوان

00:59:12.650 --> 00:59:15.089
منگ سانگ چون، که سال خرگوش فوت شد میگن

00:59:15.549 --> 00:59:17.690
هر سه دخترش، پیردخترن

00:59:18.190 --> 00:59:19.190
خب تعریف کن

00:59:19.659 --> 00:59:22.159
چرا حالا یهو دلال ازدواج واسه منگ هانا شده؟

00:59:23.630 --> 00:59:26.400
مگه کارهاش دلیلی هم دارن؟

00:59:28.230 --> 00:59:30.069
کلی وقت داره اما کاری برای انجام نداره

00:59:30.369 --> 00:59:33.199
تو دفاتر دولتی میچرخه
...و نوشتن درخواست تجدیدنظر

00:59:33.440 --> 00:59:34.839
سرگرمیشه، نه؟

00:59:35.639 --> 00:59:36.670
خب سوال من همینه

00:59:36.909 --> 00:59:39.440
چرا منگ هانا رو هدف گرفته؟

00:59:45.350 --> 00:59:47.850
فقط یکم کنجکاوم

00:59:53.360 --> 00:59:56.059
گیریم بگی بازرس سلطنتی هستی
و با قانون تهدیدشون کنی

00:59:56.060 --> 00:59:57.129
خب درسته

00:59:57.130 --> 00:59:59.360
اولین دختر خانواده منگ میتونه ازدواج کنه

00:59:59.730 --> 01:00:01.029
اون دوتای دیگه چی؟

01:00:01.770 --> 01:00:04.100
میخوای صبر کنی تا 24 ساله بشن؟

01:00:04.839 --> 01:00:07.810
من بهت دوماه وقت دادم

01:00:08.839 --> 01:00:13.210
طبق چیزی که شنیدم
...یه دلال ازدواج قابل

01:00:14.409 --> 01:00:17.850
میتونه حتی یه بیوه اشراف‌زاده
رو به ازدواج یه مجرد دربیاره

01:00:20.319 --> 01:00:22.689
زن یک خانواده اشراف‌زاده
باید فقط یکبار ازدواج کنه

01:00:22.690 --> 01:00:24.588
خب پس چطور میتونه دوباره ازدواج کنه؟

01:00:24.589 --> 01:00:26.389
و چه برسه که طرف مجرد هم باشه

01:00:27.659 --> 01:00:30.059
داشتیم مثال میزدیم درسته؟

01:00:30.060 --> 01:00:31.060
!اما تو

01:00:31.460 --> 01:00:34.630
فکر کردی عین بز تو چشم‌های کی زل زدی؟

01:00:35.230 --> 01:00:36.270
ای خدا

01:00:39.069 --> 01:00:41.468
ولی در کل، این یه آدم محافظه‌کار و سنتیه

01:00:41.469 --> 01:00:43.468
و‌ در عین حال، ز غوغای جهان فارغ

01:00:43.469 --> 01:00:44.710
اصلا به چه درد من میخوری؟

01:00:45.509 --> 01:00:48.149
بذار بگیم که درخواست تجدیدنظرت تایید شد اصلا

01:00:48.150 --> 01:00:49.630
و یه مقام دولتی شدی

01:00:50.110 --> 01:00:53.580
میتونی تو دنیای ظالم سیاست دووم بیاری؟

01:00:54.080 --> 01:00:55.119
!آیگو

01:00:59.960 --> 01:01:01.020
گوش کن

01:01:01.659 --> 01:01:02.829
...اگر اون‌شب دستور میدادم که

01:01:02.830 --> 01:01:05.099
اون زهر مهلک رو بنوشی

01:01:05.100 --> 01:01:07.759
و بعدش مشاور جناح چپ رو متهم میکردم و تبعیدش میکردم

01:01:08.429 --> 01:01:10.500
ولیعهد میتونست ازدواج کنه

01:01:11.670 --> 01:01:12.900
اما اگر اون اتفاق میفتاد

01:01:13.339 --> 01:01:15.770
بیشتر از اینکه سود کنم، ضرر میکردم

01:01:17.210 --> 01:01:18.210
جونگ وو

01:01:19.679 --> 01:01:21.480
...میدونی، سیاست

01:01:22.710 --> 01:01:26.080
یعنی با کمترین ضرر، به چیزی که میخوای برسی

01:01:28.989 --> 01:01:30.150
این رو آویزه گوشت کن

01:01:35.989 --> 01:01:37.130
ای خدا

01:01:38.259 --> 01:01:41.060
چه آتیش بی جونی. هیزم بیشتری نیاز داریم

01:01:44.369 --> 01:01:46.068
...یه کاسبی هست که لوازم زنونه میفروشه

01:01:46.069 --> 01:01:47.939
و توی کاروانسرای هانگ وول
به عنوان دلال ازدواج مشغوله

01:01:47.940 --> 01:01:49.869
...نگو که بازم

01:01:50.239 --> 01:01:51.509
بهش میگن بانو یوجو

01:01:52.440 --> 01:01:54.079
....یه آدم حرفه ایه که کمک کرد

01:01:54.080 --> 01:01:55.909
پسر دومم، همون دردسرسازه، ازدواج کنه

01:01:57.250 --> 01:01:59.679
حس بد هیچوقت به آدم دروغ نمیگه

01:02:00.549 --> 01:02:01.989
قبلا باهاش حرف زدم

01:02:02.489 --> 01:02:04.420
فردا برو کاروانسرا ملاقاتش کن

01:02:05.219 --> 01:02:07.259
خودم حلش میکنم-
چجوری؟-

01:02:09.130 --> 01:02:10.389
این دفعه کاری که میگم بکن

01:02:10.659 --> 01:02:14.258
با اینکه سرش شلوغ بود
ولی به‌طور ویژه ازش درخواست کردم

01:02:14.259 --> 01:02:16.630
اگه لازم شد بیشتر بهش پول بده
و استخدامش کن

01:02:22.009 --> 01:02:24.270
بیا و گوشت رو کباب کن

01:02:27.580 --> 01:02:29.150
برو بازم زغال بیار

01:02:35.219 --> 01:02:36.389
خانم نویسنده

01:02:37.119 --> 01:02:40.290
کار دارم، زود بگو

01:02:40.659 --> 01:02:42.489
یا بعدا به حرفات گوش کنم؟

01:02:56.469 --> 01:02:57.810
دلال ازدواج شو

01:02:58.739 --> 01:03:00.040
برای کی؟

01:03:04.049 --> 01:03:08.020
درباره پیردخترای کوه نامسان چیزی شنیدی؟

01:03:10.219 --> 01:03:11.259
آره

01:03:12.360 --> 01:03:13.489
...بین اونا

01:03:14.219 --> 01:03:17.360
به اولی و دومی کمک کن ازدواج کنن

01:03:19.630 --> 01:03:21.299
واقعا دوس دارم بدونم چه خبره

01:03:21.569 --> 01:03:23.999
...توی دو روز گذشته، صدبار ازم خواستن

01:03:24.000 --> 01:03:25.339
دلال ازدواج پیردخترها بشم

01:03:26.170 --> 01:03:27.440
تو سومین نفری

01:03:28.110 --> 01:03:29.170
دیگه کی خواسته؟

01:03:30.610 --> 01:03:32.639
میخوام به یه بازرس کمک کنی

01:03:34.279 --> 01:03:37.549
دلال ازدواجی مثل من
چه کمکی از دستش برای یه افسر برمیاد؟

01:03:37.679 --> 01:03:40.420
اگه پیردخترای کوه نامسان رو شوهر بدی

01:03:41.020 --> 01:03:42.449
کمک بزرگی میکنی

01:03:43.690 --> 01:03:46.960
حس بد هیچوقت به آدم دروغ نمیگه

01:03:48.960 --> 01:03:52.960
میشه بگی چرا ازم میخوای
واسشون شوهر پیدا کنم؟

01:03:54.259 --> 01:03:58.600
خب، من از آشناهای بانو منگ هانا ام

01:03:59.569 --> 01:04:01.838
...اون یارویی که میگفت عاشقت نشده، اومده بود

01:04:01.839 --> 01:04:03.738
و گفت بازرس سلطنتیه و دستور پادشاه همراهش بود

01:04:03.739 --> 01:04:06.239
و گفت با هرکدوم از پیرپسرهایی که
اون انتخاب میکنه باید ازدواج کنه

01:04:07.710 --> 01:04:11.849
بانو هانا گفت نگران نباشم
چون هیچ مردی باهاش ازدواج نمیکنه

01:04:11.850 --> 01:04:14.150
اما اونیم کلا از دنیا غافله

01:04:15.150 --> 01:04:16.489
"اونی؟"

01:04:19.219 --> 01:04:20.219
هوا روک

01:04:20.520 --> 01:04:23.029
تو هم یکی از همون پیردخترایی؟

01:04:24.659 --> 01:04:27.000
!از اول میدونستم دختریا

01:04:28.469 --> 01:04:30.500
پس توام یکی از اونا بودی

01:04:31.639 --> 01:04:32.670
...پس

01:04:35.210 --> 01:04:36.239
هوا روک

01:04:37.369 --> 01:04:38.638
چرا گریه میکنی؟

01:04:38.639 --> 01:04:39.710
...تو

01:04:40.639 --> 01:04:42.250
درجا فهمیدی

01:04:43.610 --> 01:04:46.179
شوکه شدم و حالا نگرانم

01:04:49.420 --> 01:04:51.488
به هیچکس نمیگم تو هوا روکی

01:04:51.489 --> 01:04:52.889
نگران نباش

01:04:54.089 --> 01:04:55.730
...پس خلاصه بگم

01:04:56.159 --> 01:04:58.130
...مردی که می‌گفت عاشقم نیست

01:04:58.360 --> 01:05:01.060
میخواد خواهرتو مجبور کنه
با یکی ازدواج کنه

01:05:01.330 --> 01:05:02.468
تو هم نگرانش شدی

01:05:02.469 --> 01:05:04.839
و ازم میخوای دلال ازدواجش بشم، آره؟

01:05:09.710 --> 01:05:10.770
آگاشی؟

01:05:13.239 --> 01:05:14.279
...راستش

01:05:14.909 --> 01:05:16.009
اینطور نیست

01:05:19.819 --> 01:05:22.289
من میخوام ازدواج کنم، خب؟

01:05:22.290 --> 01:05:23.888
ولی اول خواهرای بزرگ‌ترم باید ازدواج کنن

01:05:23.889 --> 01:05:25.619
تا منی که از همه کوچیک‌ترم
بتونم برم خونه شوهر

01:05:26.020 --> 01:05:28.759
علی‌رغم تهدید بازرس
خواهرهای من هیچ تکونی به خودشون نمیدن

01:05:29.089 --> 01:05:31.259
به حدی درمونده شدم که اومدم دیدن تو

01:05:32.330 --> 01:05:35.029
لطفاً کمک کن خواهرهای من ازدواج کنن

01:05:36.469 --> 01:05:39.639
...و به خانواده ام نگو ازت درخواست کردم

01:05:40.900 --> 01:05:42.569
که دلال ازدواج اون‌ها باشی

01:05:43.469 --> 01:05:44.509
چرا؟

01:05:45.440 --> 01:05:48.649
وقتی شونزده ساله بودم
یه قرارداد نوشتم که هیچوقت ازدواج نمیکنم

01:05:48.650 --> 01:05:50.650
و تا ابد با خواهرام زندگی میکنم

01:05:50.909 --> 01:05:52.949
هر دختر جوونی این کار رو میکنه، نه؟

01:05:54.650 --> 01:05:55.690
...اما

01:05:56.049 --> 01:05:57.520
...من نمیخوام پیر بشم

01:05:58.889 --> 01:06:00.889
و به عنوان یه پیرزن بمیرم

01:06:03.989 --> 01:06:06.330
بله خب توام باید ازدواج کنی

01:06:08.330 --> 01:06:10.500
پس دلال ازدواج خواهرهای من میشی، درسته؟

01:06:10.730 --> 01:06:14.670
برای هر سه تاتون شوهر خوب پیدا میکنم

01:06:15.270 --> 01:06:16.310
ممنونم

01:06:19.610 --> 01:06:20.639
بسپارش به من

01:06:25.949 --> 01:06:27.049
!عجب

01:06:30.449 --> 01:06:32.719
همین که منو ببینه از انجامش صرف نظر میکنه

01:06:33.989 --> 01:06:35.830
حتماً خیلی باهاش بی‌ادبانه رفتار کردین

01:06:36.759 --> 01:06:38.500
باید اون روز همراهتون میومدم

01:06:42.670 --> 01:06:45.770
وقتی اون دختر دلاله اومد
اول ازش عذرخواهی کنین

01:06:46.040 --> 01:06:47.100
چرا باید بکنم؟

01:06:47.770 --> 01:06:48.969
!من هیچ‌کار اشتباهی نکردم

01:06:50.009 --> 01:06:51.779
محض رضای خدا یک بار هم که شده
کاری که میگم انجام بدین

01:06:52.210 --> 01:06:54.309
شما این چیز‌ها رو نمیدونین

01:06:54.310 --> 01:06:56.908
ولی خانم‌ها اگر عذرخواهی کنین، درجا میبخشن

01:06:56.909 --> 01:06:58.009
...‌پس

01:06:59.150 --> 01:07:01.750
حتی تو هم میگی که من خیلی چیز‌ها حالیم نیست

01:07:02.489 --> 01:07:06.360
ولی در اصل کیه که قوانین و حد و حدود رو نمیدونه؟

01:07:23.409 --> 01:07:25.480
...خیلی خب بذار من

01:07:36.819 --> 01:07:39.158
اول عذرخواهی کنم. بابت دفعه پیش عذر میخوام

01:07:39.159 --> 01:07:40.639
من دلال ازدواج پیردخترها میشم

01:08:15.630 --> 01:08:18.500
( دلالـــــان ازدواج )

01:08:18.530 --> 01:08:24.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

01:08:24.030 --> 01:08:30.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

01:08:33.610 --> 01:08:34.638
دو ماه وقت داریم

01:08:34.639 --> 01:08:36.878
بعدش همه چی با ارباب شیم تموم میشه

01:08:36.879 --> 01:08:38.879
توروخدا از من دور بمون، میشه؟

01:08:39.549 --> 01:08:42.288
من اومدم کمک کنم تا دخترهای شما ازدواج کنن

01:08:42.289 --> 01:08:43.319
سفرتون بیهوده بوده

01:08:43.320 --> 01:08:45.088
می‌دونین مامور عشق چیه؟

01:08:45.089 --> 01:08:46.289
″مامور عشق؟″

01:08:46.490 --> 01:08:48.928
من باید مامور عشق باشم

01:08:48.929 --> 01:08:52.029
قبلا کسی زهر کرم ابریشم طلایی درخواست کرده؟

01:08:52.030 --> 01:08:54.229
اون یکی از آدم‌های ماست

01:08:54.230 --> 01:08:55.798
اما اگر به ما پشت کنه

01:08:55.799 --> 01:08:57.928
تبدیل به خطرناکترین دشمن میشه

01:08:57.929 --> 01:08:59.270
باید خونه‌اتون رو بازرسی کنم

01:09:14.780 --> 01:09:16.780
( دلالـــــان ازدواج )