WEBVTT

00:00:23.160 --> 00:00:25.400
(رو وون)

00:00:25.400 --> 00:00:27.330
(چو یی هیون)

00:00:35.340 --> 00:00:36.640
(نویسنده: ها سو جین)

00:00:36.640 --> 00:00:37.940
(کارگردانان: هوانگ سونگ کی، کیم سو جین)

00:00:45.382 --> 00:00:50.022
( دلالـــــان ازدواج )

00:00:56.092 --> 00:00:57.701
...از هر ده هزار نفر نوزادی که متولد میشه

00:00:57.702 --> 00:01:00.162
یکی‌شون قابلیت اینو داره که
نیمه گمشده آدما رو پیدا کنه

00:01:00.762 --> 00:01:03.001
...و آدمایی که همچین توانایی رو دارن

00:01:03.702 --> 00:01:05.272
توی هر دوره‌ای از تاریخ وجود داشتن

00:01:10.941 --> 00:01:13.081
در زمان‌های قدیم، کاهن‌های اعظم بودن

00:01:13.842 --> 00:01:16.081
...در زمان شیلا بهشون می‌گفتن مامور عشق

00:01:17.251 --> 00:01:20.622
و غرق در قدرت و ثروت زیاد بودن

00:01:32.001 --> 00:01:34.361
پی‌نوشتی که از میراث سه استان
...باقی مونده میگه

00:01:34.771 --> 00:01:39.102
تاثیرگذارترین مأموران عشق
تا زمان گوریو خانوما بودن

00:01:39.641 --> 00:01:41.611
و چون چوسان جامعه‌ای ساخته شده
بر مبنای آیین کنفوسیوس بوده

00:01:42.111 --> 00:01:43.641
اونا کم کم ناپدید شدن

00:01:44.982 --> 00:01:46.880
...همچنین هیچ مدرکی نیست که نشون بده

00:01:46.881 --> 00:01:48.511
چه‌طور نیمه گمشده یک نفر رو پیدا می‌کردن

00:01:48.512 --> 00:01:49.751
(نیمه گمشده)

00:02:29.322 --> 00:02:31.991
گفته شده مأموران عشقی که
...مهارت بالایی داشتن

00:02:32.591 --> 00:02:35.491
زوج‌ها رو بدون اینکه خودشون خبر داشته باشن
سر راه هم میذاشتن

00:02:40.132 --> 00:02:43.101
...مردم شیلا به مامورهای عشق میگن

00:02:43.102 --> 00:02:44.841
"روح‌های تنها"

00:02:46.002 --> 00:02:47.912
...دلیلش اینه که

00:02:48.211 --> 00:02:50.741
هر کسی با یه مامور عشق ازدواج می‌کنه
مقدر شده که در جوونی بمیره

00:02:53.542 --> 00:02:56.912
برای همینم هست که خیلی از مامورهای عشق بیوه‌ان

00:03:04.422 --> 00:03:06.620
...زوجی که من بهم می‌رسونم‌شون

00:03:06.621 --> 00:03:08.391
با خوشحالی در کنار هم زندگی می‌کنن و بچه‌دار میشن

00:03:08.591 --> 00:03:10.930
برای همین بیشتر مشتری‌های من والدینی هستن
که دختر دارن

00:03:10.931 --> 00:03:12.937
(جونگ سون‌دوک، عروس دوم مشاور ایالتی جناج چپ و دلال)

00:03:12.961 --> 00:03:14.202
...من می‌تونم بگم که

00:03:14.901 --> 00:03:16.771
آیا اونا نیمه گمشده هم هستن یا نه

00:03:17.602 --> 00:03:20.801
میشه گفت من با این توانایی به دنیا اومدم
تا بتونم بگم سرنوشت‌شون چیه

00:03:24.241 --> 00:03:28.600
(قسمت اول: من عاشقت نشدم)

00:03:28.630 --> 00:03:34.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:03:34.030 --> 00:03:40.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

00:03:46.532 --> 00:03:49.370
نفر اول آزمون دولتی امسال

00:03:49.371 --> 00:03:50.771
شیم جونگ‌وو است

00:03:56.472 --> 00:03:57.472
خدای من

00:03:59.311 --> 00:04:03.151
جوون‌ترین کسی که از زمان تاسیس چوسان
...صاحب مقام اول شده

00:04:03.711 --> 00:04:06.222
که از قضا خوش‌سیما و شایسته هم هست

00:04:07.252 --> 00:04:08.291
بله

00:04:08.292 --> 00:04:10.422
امتیازش با نفر دوم خیلی فاصله داره

00:04:10.621 --> 00:04:12.991
و تموم وزرایی که برگه‌ها رو تصحیح می‌کردن
متحیر شدن

00:04:13.922 --> 00:04:14.931
واقعا؟

00:04:18.461 --> 00:04:20.701
...شیم جونگ‌وو اول شده و قراره

00:04:21.102 --> 00:04:22.370
...جای خالی

00:04:22.371 --> 00:04:24.431
مقام معاون وزیر اعظم پیونگ‌یانگ رو پر کنه

00:04:25.102 --> 00:04:27.342
...ایده‌های تازه و جدیدت رو اجرا کن

00:04:27.701 --> 00:04:29.542
و کمک والامقامت هم باش

00:04:31.412 --> 00:04:32.441
سرورم

00:04:32.842 --> 00:04:35.911
...این منصب خیلی غیرمعموله به نظر من

00:04:35.912 --> 00:04:37.181
فرمان شما رو اجرا می‌کنم

00:04:37.412 --> 00:04:40.021
و با نبوغ و هوش فراوانم

00:04:40.022 --> 00:04:41.620
...فساد

00:04:41.621 --> 00:04:44.661
پیونگ‌یانگ رو از بین می‌برم
و نظم رو بر اون ساکن می‌کنم

00:04:44.662 --> 00:04:45.792
سرورم

00:04:49.462 --> 00:04:50.462
همین کار رو انجام بده

00:04:50.463 --> 00:04:52.761
بچه‌های این دوره زمونه که مثل ما نیستن

00:04:52.931 --> 00:04:54.431
تواضع و فروتنی براشون هیچ معنی نداره

00:04:54.801 --> 00:04:55.801
...ای خدا

00:05:24.532 --> 00:05:25.561
...میگن

00:05:26.402 --> 00:05:28.631
...بزرگ‌ترین بدبختی از بین سه بدبختی که

00:05:29.032 --> 00:05:30.931
یه فرد جوون می‌تونه نصیبش بشه
رسیدن به یه مقام عالی رتبه ست

00:05:31.801 --> 00:05:33.371
...مواظب حرف زدنت باش

00:05:33.842 --> 00:05:35.511
و دردسر درست نکن

00:05:36.241 --> 00:05:38.380
...به جای اینکه بذارم چهل سالم بشه

00:05:38.381 --> 00:05:40.042
و با کسی که سوم شده فاصله زیادی داشته باشم

00:05:40.842 --> 00:05:42.151
...اینکه بدبخت باشم

00:05:42.152 --> 00:05:44.681
و جوون، چندان بد به نظر نمی‌رسه

00:05:45.181 --> 00:05:48.592
یعنی به خاطر اینکه خیلی جوونم
نمی‌دونم دارم چی میگم؟

00:06:14.142 --> 00:06:16.982
بانوی من، نباید این بیرون باشین

00:06:17.712 --> 00:06:18.722
شاهدخت

00:06:19.381 --> 00:06:20.922
بانوی من

00:06:21.922 --> 00:06:24.092
چرا باید با شاهزاده خانم ازدواج کنم؟

00:06:24.662 --> 00:06:27.792
اعلیحضرت منو به پیونگ‌یانگ فرستادن
و فردا دارم راهی میشم

00:06:28.361 --> 00:06:30.631
داماد پادشاه نمی‌تونه پست دولتی داشته باشه

00:06:30.832 --> 00:06:31.931
...این مقام

00:06:32.662 --> 00:06:34.631
دوباره به مین‌هیون رسیده

00:06:36.272 --> 00:06:37.800
...سرورمون به‌عنوان هدیه عروسی

00:06:37.801 --> 00:06:39.941
...یه خونه بزرگ توی بوک‌چون بهت هدیه میدن

00:06:40.441 --> 00:06:42.811
و به هیونگت یه مقامی اعطا میشه

00:06:42.972 --> 00:06:45.610
این فرصت عالی واسه تو و خانواده‌اته

00:06:45.611 --> 00:06:48.451
اگه  عضو خاندان سلطنتی بشی

00:06:48.611 --> 00:06:51.051
خیلی به نفع جناح ما میشه

00:06:51.951 --> 00:06:53.120
همین طوره

00:06:53.121 --> 00:06:55.121
اینا همه‌اش به لطف تلاش‌های شماست سرورم

00:06:56.251 --> 00:06:57.651
اگه این یه فرصت عالیه

00:06:58.061 --> 00:07:01.260
...پسر دوم‌تون این‌گوک که هنوز مجرده

00:07:01.261 --> 00:07:03.232
می‌تونه با شاهزاده خانم ازدواج کنه

00:07:04.701 --> 00:07:07.061
شاهدخت تو رو می‌خواد

00:07:09.732 --> 00:07:11.032
...آداب‌ و رسوم میگه

00:07:11.402 --> 00:07:14.401
ازدواج واسه هر دو طرف باعث خیره

00:07:14.402 --> 00:07:16.070
...تا به خانواده احترام بذارن و در خدمتش باشن

00:07:16.071 --> 00:07:19.010
و فرزندانی بیارن که نسل‌شون رو ادامه بدن

00:07:19.011 --> 00:07:21.681
این یعنی شامل دوتا خانواده میشه

00:07:22.111 --> 00:07:24.151
...شاهزاده خانم چه طوری می‌تونه

00:07:24.152 --> 00:07:25.652
فقط براساس نظر خودش کسی رو انتخاب کنه؟

00:07:25.922 --> 00:07:27.451
این خلاف آداب و رسوم‌ ماست

00:07:27.652 --> 00:07:28.652
سکوت کن ببینم

00:07:29.251 --> 00:07:32.662
این آرزوی منه که با شاهدخت ازدواج کنی

00:07:33.022 --> 00:07:34.860
پس حرف گوش بده و شکایت نکن

00:07:34.861 --> 00:07:35.931
پدرجان

00:07:36.431 --> 00:07:38.701
می‌دونین رویای من نخست‌وزیر شدنه

00:07:39.201 --> 00:07:41.871
اگه قراره مقام دولتی نداشته باشم
اصلا و ابدا نمیخوام با شاهزاده خانم ازدواج کنم

00:07:49.972 --> 00:07:53.482
الان خیلی خوشحالین که پسرتون رو به خاطر یه خونه
توی بوک‌چون فروختین؟

00:07:54.511 --> 00:07:56.380
چه طور جرئت می‌کنی با پدرت این‌طوری حرف بزنی؟

00:07:56.381 --> 00:07:58.651
خود تو یک انسان بی عقل و حریصی

00:07:58.652 --> 00:08:00.722
و به احتمال زیاد آخرش یه آدم دولتی فاسد میشی

00:08:01.592 --> 00:08:02.621
چی گفتی؟

00:08:02.922 --> 00:08:04.292
...نصحیت منو آویزه گوشت کن

00:08:04.821 --> 00:08:06.722
...اگه می‌خوای مقامی که از صدقه سری برادرت

00:08:06.962 --> 00:08:09.061
گیرت اومده حفظ کنی

00:08:15.301 --> 00:08:18.542
دو بار تعظیم

00:08:19.301 --> 00:08:22.311
عروس خانم، دو تعظیم به سمت راست

00:08:43.632 --> 00:08:47.132
داماد در جواب یک بار تعظیم

00:09:02.112 --> 00:09:03.611
بانوی من-
بانوی من-

00:09:03.612 --> 00:09:06.122
شاهدخت

00:09:06.522 --> 00:09:08.951
بانوی من

00:09:34.981 --> 00:09:35.981
...شاهدخت

00:09:36.451 --> 00:09:37.752
از دنیا رفتن

00:09:58.301 --> 00:10:00.800
...قبل از اینکه ما حتی بتونیم تابلویی که پادشاه

00:10:00.801 --> 00:10:02.111
فرستاده بوده رو نصب کنیم
شاهدخت بنده خدا دار فانی رو وداع گفت

00:10:02.112 --> 00:10:03.711
حالا چیکار کنیم؟

00:10:04.012 --> 00:10:05.581
وسط عروسی مرد

00:10:05.882 --> 00:10:08.111
یعنی نتونست ازدواج رو به پایان برسونه؟

00:10:08.112 --> 00:10:09.381
معلومه که نه

00:10:09.382 --> 00:10:11.782
الان دیگه داماد بیوه پادشاهه

00:10:12.152 --> 00:10:15.022
داماد پادشاه نمی‌تونه دوباره ازدواج کنه
یا معشوقه داشته باشه

00:10:15.591 --> 00:10:18.190
خونه بزرگ چه فایده‌ای داره؟

00:10:18.191 --> 00:10:19.191
ای خدا

00:10:40.181 --> 00:10:46.252
(هشت سال بعد)

00:10:57.561 --> 00:10:59.662
حتی بیرونش هم خیلی خوشگله

00:11:01.061 --> 00:11:02.902
ببین توش دیگه باید چه قدر خوشگل باشه؟

00:11:47.382 --> 00:11:48.711
نظرت چیه؟

00:12:03.262 --> 00:12:04.291
هی

00:12:04.292 --> 00:12:06.031
بهت میاد-
خدای من-

00:12:06.032 --> 00:12:07.830
آیگو اومدی-
موفق شدی-

00:12:07.831 --> 00:12:09.032
سلام-
سلام-

00:12:10.701 --> 00:12:11.742
...تقریبا مطمئنم

00:12:12.172 --> 00:12:14.441
ممنوعیت ازدواج ماه آینده تصویب میشه

00:12:14.902 --> 00:12:16.142
دیگه بستگی به سرعتش داره

00:12:16.772 --> 00:12:17.911
یادتون باشه

00:12:17.912 --> 00:12:20.411
هر اطلاعاتی بدست آوردین

00:12:20.412 --> 00:12:21.850
باید به همدیگه بگیم

00:12:21.851 --> 00:12:24.651
پس پیش خودت نگه ندار و مثل دفعه قبل
اوضاع رو بهم نریز

00:12:24.652 --> 00:12:26.081
!خیلی خب، باشه فهمیدم

00:12:26.351 --> 00:12:27.851
میشه دیگه بس کنی؟

00:12:28.721 --> 00:12:32.061
فکر می‌کردم ممنوعیت ازدواج ماه آینده برداشته میشه

00:12:32.422 --> 00:12:34.422
...چرا تو-
هیجان‌زده‌ای؟-

00:12:35.061 --> 00:12:37.391
وقتی که ممنوعیت ازدواج تصویب بشه
...بیشتر خانواده‌هایی که دختر دارن

00:12:37.392 --> 00:12:39.100
باید نامه باکرگی رو ثبت کنن

00:12:39.101 --> 00:12:40.502
دیگه انقدرشو می‌دونم

00:12:40.831 --> 00:12:43.001
ولی ممنوعیت ازدواج واسه مدت طولانی اجرا نمیشه

00:12:43.002 --> 00:12:45.042
و ازدواج با ولیعهد چیز خوبیه

00:12:46.341 --> 00:12:49.071
از یه روستای دور میای؟

00:12:49.471 --> 00:12:51.142
"مردم میگن "پ.ب جین

00:12:51.782 --> 00:12:53.142
"پ.ب جین؟"

00:12:55.252 --> 00:12:57.152
...پادشاه بعدی

00:12:57.481 --> 00:13:00.652
قراره شاهزاده جینسونگ، برادرزاده
مشاور ایالتی جناح چپ باشه

00:13:00.882 --> 00:13:02.090
که این طور

00:13:02.091 --> 00:13:06.022
هر کسی که بخواد با
ولیعهد جوون و بیمار ازدواج کنه

00:13:06.221 --> 00:13:08.991
در نهایت تبدیل به یه بیوه بدبخت میشه

00:13:08.992 --> 00:13:11.531
کیه که بخواد دخترش همچین سرنوشت دردناکی
داشته باشه؟

00:13:11.532 --> 00:13:13.960
...پس اونایی که دخترهای دم بخت دارن

00:13:13.961 --> 00:13:16.600
حتما خودشون رو کشتن تا
...دلال ازدواج قبل از اینکه ممنوعیت ازدواج

00:13:16.601 --> 00:13:18.132
تصویب بشه اونا رو شوهر بده

00:13:18.402 --> 00:13:22.112
پس تنها کاری که لازمه انجام بدیم اینه که
سوار موج بشیم و از مزایاش استفاده کنیم

00:13:25.382 --> 00:13:27.142
امسال هیچ ممنوعیت ازدواجی نخواهیم داشت

00:13:27.612 --> 00:13:29.011
چی داری میگی؟

00:13:29.012 --> 00:13:30.981
خدمتکار درباری که میشناسم معتمده

00:13:32.252 --> 00:13:33.820
...منابع من میگن

00:13:33.821 --> 00:13:36.091
امسال هیچ ممنوعیت ازدواجی نداریم

00:13:36.252 --> 00:13:38.151
...با سواستفاده ازش به‌عنوان یه بهونه برای

00:13:38.152 --> 00:13:39.821
ازدواج از پیش تعیین شده آبروی خودتون رو نبرین

00:13:44.331 --> 00:13:45.601
چجوری انقدر باحاله؟

00:13:45.862 --> 00:13:47.101
اصلا کی بود؟

00:13:47.362 --> 00:13:48.701
هیچم باحال نبود

00:13:49.532 --> 00:13:52.071
اگه یوجو میگه هیچ ممنوعیت ازدواجی درکار نیست

00:13:52.341 --> 00:13:54.242
منم شک دارم که باشه-
جدی؟-

00:13:54.742 --> 00:13:56.512
یوجو هیچ وقت اشتباه نمی‌کنه

00:13:57.042 --> 00:13:58.142
یوجو"؟"

00:13:58.941 --> 00:14:01.711
...همون استاد دلال ازدواج که فقط با

00:14:01.981 --> 00:14:03.412
افراد ثروتمند و مشهور کار می‌کنه؟

00:14:03.551 --> 00:14:04.711
استاد کجا بود بابا

00:14:07.882 --> 00:14:08.951
کجا داری میری؟

00:14:09.252 --> 00:14:10.551
گفت ممنوعیتی نیست

00:14:10.792 --> 00:14:12.992
میرم جنس‌هامو بفروشم
از سر راهم بکش کنار

00:14:14.691 --> 00:14:16.831
...یعنی همه از دم باید به حرف یوجو گوش بدیم

00:14:17.132 --> 00:14:18.801
!صبر کن منم بیام

00:14:26.571 --> 00:14:28.711
...یعنی ازدواج ولیعهد به تعویق بیفته

00:14:29.112 --> 00:14:31.211
فقط به خاطر همون شایعه‌ای که
در مورد یه روح زن پخش شده؟

00:14:31.542 --> 00:14:33.042
سرورم

00:14:33.341 --> 00:14:36.210
...تعداد دخترهای دم بخت و مجرد توی پایتخت

00:14:36.211 --> 00:14:37.711
به بالاترین حد خودش رسیده

00:14:39.581 --> 00:14:40.581
چی؟

00:14:40.681 --> 00:14:42.951
...شایعه روح زن بعد از خودکشی

00:14:43.152 --> 00:14:45.591
یه پیردختر درمونده پخش شده

00:14:45.862 --> 00:14:49.632
نگران این هستیم که کینه اون دختر
به آینده کشور آسیب بزنه

00:14:50.461 --> 00:14:52.031
...خشکسالی بی‌موقع هم

00:14:52.032 --> 00:14:54.930
...خشکسالی چی؟ داری میگی اون زن لعنتی

00:14:54.931 --> 00:14:56.132
باعث و بانی خشکسالیه؟

00:14:56.701 --> 00:14:57.801
...خب

00:14:58.772 --> 00:14:59.801
...خب

00:15:02.242 --> 00:15:06.611
آینده‌ای که تقدیر برای ما خواب دیده
خارج از درک ماست

00:15:06.612 --> 00:15:08.550
حرف حسابت چیه جناب وزیر دفاع؟

00:15:08.551 --> 00:15:09.581
ببخشید؟

00:15:10.782 --> 00:15:12.782
...درسته. حرفم اینه که

00:15:15.152 --> 00:15:17.850
...خب کشور

00:15:17.851 --> 00:15:19.422
...منظورم اینه که

00:15:19.821 --> 00:15:22.830
...یک زوج و انرژی ملت

00:15:22.831 --> 00:15:24.492
چی داری میگی مرد؟-
سرورم-

00:15:24.632 --> 00:15:27.201
پادشاه پیشین مردم رو تشویق به
ازدواج در سن پایین می‌کرد

00:15:27.502 --> 00:15:29.930
چون کسانی که اجازه داشتن
...برای مدت طولانی مجرد بمونن

00:15:29.931 --> 00:15:31.671
باعث ناهماهنگی بین یین و یانگ میشدن

00:15:31.672 --> 00:15:33.772
و بلایای طبیعی به سرمون آوردن

00:15:34.372 --> 00:15:35.912
...نمیتونیم با قطعیت بگیم که

00:15:36.042 --> 00:15:38.211
خشکسالی بخاطر کمبود ازدواج رخ نداده

00:15:39.142 --> 00:15:41.181
شاید شما درست بگید ارباب جو

00:15:41.412 --> 00:15:44.211
ولی مرد‌ها و زنهای مجرد همیشه مشکل ایجاد کردن

00:15:44.451 --> 00:15:47.251
الان، داریم راجع به ازدواج ولیعهد صحبت می‌کنیم

00:15:47.252 --> 00:15:49.091
برای همین چنین مشاوره‌ای بهتون دادم

00:15:49.492 --> 00:15:53.122
با پخش شدن شایعه‌ی زنی که
به‌خاطر ازدواج نکردن، خودکشی کرد

00:15:53.362 --> 00:15:55.161
...اگه قرار باشه ممنوعیت ازدواج اعلام کنیم

00:15:55.162 --> 00:15:56.591
تا برای ولیعهد جوان عروس پیدا کنیم

00:15:57.032 --> 00:15:59.731
زنان داخل پایتخت حتی اگه
بخوان هم نمیتونن ازدواج کنن

00:16:00.461 --> 00:16:01.700
....فقط یه مدت کوتاهی

00:16:01.701 --> 00:16:02.902
...ممنوعیت ازواج

00:16:03.471 --> 00:16:04.872
...ممکنه موقت باشه

00:16:05.132 --> 00:16:06.142
بله

00:16:06.872 --> 00:16:08.941
ولی تاثیر عمیقی داره

00:16:10.311 --> 00:16:12.810
...ما نیاز داریم که تا حد امکان مردم ازدواج کنن

00:16:12.811 --> 00:16:14.782
نه اینکه ممنوعیت ازدواج اعلام کنیم

00:16:14.941 --> 00:16:17.412
ممنوعیت ازدواج غیر منطقیه

00:16:17.851 --> 00:16:19.950
لطفا مشاوره‌ی مارو بپذیرید

00:16:19.951 --> 00:16:22.892
لطفا مشاوره‌ی مارو بپذیرید-
لطفا مشاوره‌ی مارو بپذیرید-

00:16:35.431 --> 00:16:38.601
پارسال چون پسرم حالش خوب نبود
ازدواج رو عقب انداختن

00:16:39.642 --> 00:16:42.672
امسالم به‌خاطر مشکل زن‌های مجرد و سن بالا شکایت میکنن

00:16:44.841 --> 00:16:46.112
احمقای بی‌ارزش

00:16:46.711 --> 00:16:50.551
ارباب جو داره به نفع شاهزاده جین‌سونگ مانع میشه

00:16:50.681 --> 00:16:54.021
اما فکر کنم امسال نمی‌تونیم
ازدواج ولیعهد رو عملی کنیم

00:16:54.022 --> 00:16:55.051
!نخیر

00:16:55.792 --> 00:16:59.460
من قبل از ماه ژوئن ازدواجش رو طبق برنامه ترتیب میدم

00:16:59.461 --> 00:17:01.220
و آگوست نامه‌بر میفرستم به مینگ

00:17:01.221 --> 00:17:03.730
برای برگردوندن نامه اعطای مقام

00:17:03.731 --> 00:17:04.830
...اما-
...فکر کردی-

00:17:04.831 --> 00:17:07.731
میذارن ولیعهد سال بعد ازدواج کنه؟

00:17:08.132 --> 00:17:09.531
نمیتونم دیگه اینو عقب بندازم

00:17:10.102 --> 00:17:13.541
یه بهانه‌ای بیار که برای ولیعهد
قبل از ماه ژوئن عروسی ترتیب بدیم

00:17:14.672 --> 00:17:15.672
به هر قیمتی که شده

00:17:18.582 --> 00:17:20.741
مجبورش میکنن که دنبال بهونه بگرده

00:17:21.041 --> 00:17:22.710
...حتی پدر خدابیامرزش هم

00:17:22.711 --> 00:17:25.321
نتونست مشکل زنها و مردهای مجرد رو حل کنه

00:17:25.322 --> 00:17:26.821
(پارک بوک کی، وزیر دفاع)

00:17:26.822 --> 00:17:29.068
(کیم مون گون، قاضی ارشد، اداره پایتخت)

00:17:29.092 --> 00:17:31.220
هنوز تموم نشده

00:17:31.221 --> 00:17:33.821
امکان نداره الان ولیعهد ازدواج کنه

00:17:33.822 --> 00:17:35.760
سال بعد نمی‌تونیم از همین
...بهونه‌ی زنهای مجرد استفاده کنیم

00:17:35.761 --> 00:17:37.961
تا ازدواج رو عقب بندازیم

00:17:39.231 --> 00:17:41.000
...اگه ولیعهد

00:17:41.001 --> 00:17:42.902
ازدواج کنه و پسردار بشه

00:17:43.132 --> 00:17:45.802
بر تخت نشوندن شاهزاده جین‌سونگ سخت‌تر هم میشه

00:17:47.001 --> 00:17:49.642
باید ریشه‌ی مشکلاتمون رو همین امسال از بین ببریم

00:17:50.642 --> 00:17:52.112
یعنی ولیعهد رو بکشیم؟

00:17:52.912 --> 00:17:54.842
اوهو ساکت، ارباب پارک

00:17:55.511 --> 00:17:57.412
مواظب حرفات باش

00:18:01.822 --> 00:18:03.092
...من پادشاهم

00:18:03.852 --> 00:18:06.461
و بازم نمیتونم برای پسرم زن بگیرم

00:18:07.491 --> 00:18:09.791
خیلی خجالت زده‌ام وقتی می‌بینمت

00:18:13.731 --> 00:18:16.572
برای عذرخواهی نخواستم ببینمتون

00:18:18.372 --> 00:18:19.402
...فکر میکنم

00:18:20.902 --> 00:18:23.241
...شخصی که بتونه ازدواج ولیعهد رو ترتیب بده

00:18:24.211 --> 00:18:25.541
پیدا کردم

00:18:25.981 --> 00:18:27.011
چی؟

00:18:28.441 --> 00:18:29.652
کی؟

00:18:30.312 --> 00:18:32.751
"مرد خشمناک"

00:18:33.382 --> 00:18:34.552
"مرد خشمناک؟"

00:18:34.951 --> 00:18:37.791
بانوی دربار چوی تازگیا بهم درمودش گفته

00:19:38.582 --> 00:19:41.122
میدونی اصلا اون کی بود؟

00:19:41.251 --> 00:19:43.622
نباید وایسی بهش خیره شی

00:19:43.951 --> 00:19:45.922
نتونستم جلوی خودمو بگیرم، خیلی قشنگ بود

00:19:47.592 --> 00:19:48.662
کی بود؟

00:20:14.181 --> 00:20:17.892
...اون ارباب کیونگون‌جه ست، کسی که توی کل چوسان

00:20:18.291 --> 00:20:20.092
بیشتر از همه سرشار از خشمه

00:20:21.261 --> 00:20:23.831
...همون مردی که چون عروسش روز عروسی مرد

00:20:23.832 --> 00:20:25.832
هشت ساله نتونسته ازدواج کنه؟

00:20:26.132 --> 00:20:29.332
همونی که فقط گوشت میخوره
و شبیه راهب ها زندگی میکنه؟

00:20:39.812 --> 00:20:41.812
"نامه تجدید نظر"

00:20:45.211 --> 00:20:46.822
ازدواج چیه؟

00:20:47.882 --> 00:20:49.491
بر اساس الفبای چینی

00:20:49.922 --> 00:20:52.961
یعنی داماد شب رو خونه‌ی عروس سپری می‌کنه

00:20:53.521 --> 00:20:54.592
...و همچنین

00:20:54.991 --> 00:20:57.761
و عروس همراه شوهرش میره
تا با خانواده داماد زندگی کنه

00:20:59.302 --> 00:21:01.302
هشت سال پیش، توی سال موش

00:21:01.701 --> 00:21:04.021
من، شیم جونگ وو، به قصر اومدم تا با شاهدخت ازدواج کنم

00:21:04.672 --> 00:21:08.201
اما شاهدخت گویا در ادامه همراهیم نکرد

00:21:10.372 --> 00:21:11.771
...با توجه به وضعیت

00:21:12.281 --> 00:21:14.312
...برای من داماد پادشاه بودن

00:21:14.941 --> 00:21:17.152
...و لذت از تجملاتی که با پول مالیات تهیه شده

00:21:17.481 --> 00:21:19.681
درست نیست و من لیاقتش رو ندارم

00:21:20.251 --> 00:21:21.852
برای درست کردن این اشتباه

00:21:22.291 --> 00:21:26.721
من یک درخواست برای باطل کردن
ازدواجم با شاهدخت می‌فرستم

00:21:28.092 --> 00:21:31.261
خدا شاهده هشت ساله دارید این کارو انجام میدید

00:21:39.402 --> 00:21:42.071
هرچقدر هم که طول بکشه

00:21:42.072 --> 00:21:45.741
وظیفه‌ی یه محققه که اشتباه رو برطرف کنه

00:21:46.142 --> 00:21:47.582
درست می‌فرمایید

00:21:48.112 --> 00:21:50.211
بنده پامو از گلیمم درازتر کردم

00:21:51.181 --> 00:21:52.781
یه قلم و کاغذ برام بیار

00:21:54.622 --> 00:21:56.321
برای چی؟

00:21:56.322 --> 00:21:57.921
درخواستی که آوردم رو فراموش کن

00:21:57.922 --> 00:22:00.892
گزارشم از عدم انجام وظیفه‌ی تو مسئله‌ی مهمتریه

00:22:01.122 --> 00:22:02.290
باید همین الان راجع بهش بنویسم

00:22:02.291 --> 00:22:05.290
یه حرف از دهن پریدن، عدم انجام وظیفه نیست که قربان

00:22:05.291 --> 00:22:06.302
!اوهو

00:22:06.602 --> 00:22:08.561
...فکر کردی مثل یه احمق کوته فکر

00:22:08.562 --> 00:22:11.431
بخاطر حرفی که زدی دارم آزارت میدم؟

00:22:12.342 --> 00:22:13.571
...نه، اما

00:22:13.572 --> 00:22:15.771
نمیشه چشم پوشی کرد

00:22:16.372 --> 00:22:19.082
به ظاهرت نگاه کن
کلاه رسمیت کجه

00:22:19.281 --> 00:22:22.411
به خودت این اجازه رو دادی که
از یشم مختص به مقام ارشد و بالا رتبه ها استفاده کنی

00:22:22.412 --> 00:22:25.511
کمربندت باید 6 سانت زیر نافت باشه

00:22:25.622 --> 00:22:27.720
ولی برای تو تقریبا رفته کنار زانوهات

00:22:27.721 --> 00:22:29.750
لباست باید همیشه تمیز باشه

00:22:29.751 --> 00:22:31.852
اما جوهر خشک شده روی آستینته

00:22:33.122 --> 00:22:35.662
چطور میتونم همچین افتضاحی رو نادیده بگیرم؟

00:22:36.231 --> 00:22:37.491
...یه قلم

00:22:38.731 --> 00:22:39.761
و کاغذ برام بیار

00:22:40.761 --> 00:22:43.431
اون تموم قوانین رو از بره

00:22:43.771 --> 00:22:45.200
اگه حالش خوب نباشه

00:22:45.201 --> 00:22:47.141
...فقط چون بهش نگاه کردی

00:22:47.142 --> 00:22:49.612
می‌تونه از قصر تبعیدت کنه

00:22:50.511 --> 00:22:53.842
یه کوه متحرک از ناامیدیه

00:22:54.382 --> 00:22:55.412
...پس بهتره که

00:22:55.681 --> 00:22:59.322
از جلوی چشم ارباب کیونگون‌جه دور باشید

00:23:00.822 --> 00:23:04.322
...این هشداریه که به یه دختر کوچولو

00:23:04.721 --> 00:23:06.691
که اخیرا به خدمتکاران قصر اضافه شده، دادم

00:23:07.961 --> 00:23:08.961
ناامیدی؟

00:23:12.162 --> 00:23:13.201
وای

00:23:13.961 --> 00:23:17.871
این توصیفات بیشتر به کسی که
با خاندان ما ازدواج کرده میخوره

00:23:20.842 --> 00:23:23.541
هیچ چیزی نیست که اون ندونه

00:23:23.842 --> 00:23:25.941
...نمیتونه یه بهانه جور کنه

00:23:27.112 --> 00:23:28.741
تا ولیعهد ازدواج کنه؟

00:23:31.251 --> 00:23:32.281
درسته

00:23:35.322 --> 00:23:38.690
...چقدر باید نگران همسر بی‌دانش سیاسی مثل من باشه

00:23:38.691 --> 00:23:41.362
که پیشنهاد بده با ارباب کیونگون‌جه مشورت کنم؟

00:23:42.431 --> 00:23:43.461
اعلیحضرت

00:23:45.832 --> 00:23:48.562
به نظر من اعلیاحضرت ایده‌ی فوق‌العاده‌ای داشتن

00:23:48.731 --> 00:23:50.402
میدونستی داری هیجانی برخورد میکنی با قضیه؟

00:23:50.971 --> 00:23:53.540
...ارباب کیونگون‌جه یکی از اعضای داخلی

00:23:53.541 --> 00:23:55.671
جناح دونگ‌رو‌ ارباب جوئه

00:23:55.672 --> 00:23:56.710
درسته

00:23:56.711 --> 00:23:58.540
...ولی باتوجه به چیزی که من شنیدم، بهانه‌ی زن‌های مجرد

00:23:58.541 --> 00:24:01.211
...که ارباب جو پیشنهاد داد تا ازدواج ولیعهد عقب بیفته

00:24:01.441 --> 00:24:03.612
ایده‌ی ارباب کیونگون‌جه بود

00:24:03.951 --> 00:24:04.951
چی؟

00:24:08.822 --> 00:24:11.520
...برای همین برادر بزرگش شیم میونگ وو

00:24:11.521 --> 00:24:13.691
توی لیست ارباب جو برای ترفیع بهاری بود

00:24:14.592 --> 00:24:16.030
...مردک عوضی، بیارش

00:24:16.031 --> 00:24:18.691
و برای همین اون آدم مناسبیه

00:24:19.461 --> 00:24:21.662
...اگه ارباب کیونگون‌جه‌ تحصیل کرده

00:24:21.961 --> 00:24:23.531
...کاری که بانو گفت رو انجام بده

00:24:23.771 --> 00:24:27.271
باید یه بهانه‌ای برای ازدواج ولیعهد پیدا کنه

00:24:27.602 --> 00:24:29.271
...حتی اگه شکست بخوره

00:24:29.741 --> 00:24:32.142
میتونید بالادستیش، ارباب جو رو مقصر بدونید

00:24:32.382 --> 00:24:35.912
اینطوری جناح دونگ‌رو از درون بهم نمیریزه؟

00:24:43.791 --> 00:24:44.822
آره

00:24:52.902 --> 00:24:54.862
چرا گوشم انقدر میخاره؟

00:25:03.971 --> 00:25:04.971
ای داد

00:25:09.082 --> 00:25:10.112
او بونگ

00:25:11.382 --> 00:25:13.221
عه، امروز دیر اومدین

00:25:13.422 --> 00:25:15.892
یکی از مامورهای بی‌کفایت وقتمو گرفت

00:25:16.622 --> 00:25:17.652
منو ببر مسافرخونه

00:25:18.751 --> 00:25:21.261
بانوی من، خانم دلال اینجاست

00:25:24.092 --> 00:25:25.092
...حالا که با وزیر اعظم

00:25:25.562 --> 00:25:27.902
سونگ گیون‌کوان فامیلیم

00:25:28.302 --> 00:25:29.601
...میتونم

00:25:29.602 --> 00:25:32.872
زن‌های خاندان گوریو
...که هیچ پولی ندارن و فقط عزت نفس دارن رو

00:25:33.302 --> 00:25:35.402
تضعیف روحیه کنم

00:25:38.711 --> 00:25:39.781
خیلی روبراهم

00:25:39.981 --> 00:25:43.211
تموم لوازمی که آوردی رو میخرم

00:25:45.412 --> 00:25:46.451
ممنونم

00:25:47.721 --> 00:25:49.122
دخترتون کجاست؟

00:25:49.251 --> 00:25:52.052
صداش کردم، به زودی میاد

00:25:54.862 --> 00:25:55.862
اومدی

00:26:04.832 --> 00:26:05.971
طفلی

00:26:06.541 --> 00:26:09.171
برای اینکه ارتباطاتش رو شکل بده
تا تنها پسرش موفق بشه

00:26:09.172 --> 00:26:10.470
...میخواد

00:26:10.471 --> 00:26:12.882
دخترش رو فدا کنه تا با یه خانواده خوب ازدواج کنه

00:26:14.181 --> 00:26:17.152
ولی بانوی جوان معشوقش رو توی آسیاب میبینه

00:26:19.422 --> 00:26:22.052
برای همینم با اینکه نامزد کرده انقدر پریشونه

00:26:23.552 --> 00:26:27.592
اگه به قدری ترسو هست که روبان
رنگ و رو رفته‌ای که مادرش انتخاب کرده رو ببنده

00:26:28.162 --> 00:26:30.991
نمیتونه به مادرش بگه که نمی‌خواد با اون ازدواج کنه

00:26:31.562 --> 00:26:33.760
من همه چیزو آماده کردم

00:26:33.761 --> 00:26:35.902
تو فقط باید پیام‌رسان باشی

00:26:36.402 --> 00:26:38.102
لطفا کارتو مثل همیشه درست انجام بده

00:26:40.372 --> 00:26:42.812
فکر نکنم بتونم پیام‌رسان باشم

00:26:49.211 --> 00:26:50.211
،خب

00:26:50.212 --> 00:26:53.081
تاریخ و ساعت دقیق تولد دختر سونگ رو داری؟

00:26:53.082 --> 00:26:55.363
(از تاریخ و ساعت تولد برای پیشگویی استفاده میشد)

00:27:05.092 --> 00:27:06.862
قبل از اینکه نوشته رو بهتون بدم

00:27:08.001 --> 00:27:09.771
میتونم پسرتون رو ببینم؟

00:27:11.802 --> 00:27:13.540
...شایعه رو شنیدم

00:27:13.541 --> 00:27:16.041
که تو زوج‌هارو فقط از رو ظاهرشون وصلت میدی

00:27:16.211 --> 00:27:19.010
ولی این نامزدی توسط هردو خانواده تایید شده

00:27:19.011 --> 00:27:20.642
و تو فقط صرفا برای نمایشی

00:27:21.011 --> 00:27:23.152
پس میتونی این مرحله رو رد کنی

00:27:23.852 --> 00:27:24.882
..‌.میدونم

00:27:25.552 --> 00:27:27.551
...تو دختر سونگ رو میخوای

00:27:27.552 --> 00:27:29.391
چون خانواده‌ش تازه به دوران رسیده‌ان

00:27:29.392 --> 00:27:32.691
ولی من زوج‌هارو فقط بر اساس پیشینه و ظاهر وصلت نمیدم

00:27:34.221 --> 00:27:35.790
،تو راه اینجا

00:27:35.791 --> 00:27:38.531
همسرتون رو دیدم که داشت میرفت و غافلگیر شدم

00:27:40.132 --> 00:27:43.102
میتونستم طبیعتش رو ببینم، مثل چینی نازک شکننده

00:27:44.501 --> 00:27:48.271
برام سواله چطور تونستن وزیر اعظم سونگ گیون‌کوان بشن

00:27:49.312 --> 00:27:51.471
...چیزی که انقدر باعث موفقیتشون شد

00:27:52.582 --> 00:27:53.741
...بدبختی کشیدنِ شما

00:27:56.281 --> 00:27:59.382
به‌خاطر دانایی و حمایت شما بود

00:28:00.322 --> 00:28:01.451
تو هیچی نمیدونی

00:28:01.951 --> 00:28:04.251
کدوم مردی انقدر ترسو و سسته آخه؟

00:28:04.491 --> 00:28:06.490
...فقط یه نظر و انتقاد تند

00:28:06.491 --> 00:28:08.461
عین یه تیکه کاغذ خیس و پاره‌ش می‌کنه

00:28:08.622 --> 00:28:11.562
...این‌همه جون کندم تا وزیر اعظم بشه

00:28:12.132 --> 00:28:13.201
...خیلی سخت بود

00:28:14.662 --> 00:28:17.931
برای تموم این مدت، واقعا خسته نباشین

00:28:18.572 --> 00:28:19.602
بانوی من

00:28:21.501 --> 00:28:23.812
خیلی خوب درکم کردیا

00:28:24.711 --> 00:28:26.142
میخوای پسرم رو ببینی؟

00:28:26.912 --> 00:28:28.342
اون بیرون کسی نیست؟

00:28:45.132 --> 00:28:47.001
چند لحظه همونجا بمون

00:28:53.741 --> 00:28:55.071
به حد کافی خوشتیپه

00:28:55.072 --> 00:28:56.841
و تو 19سالگی تونسته وارد سونگ‌کیون‌گوان بشه

00:28:56.842 --> 00:28:58.041
پس باهوش هم هست

00:28:58.342 --> 00:29:01.241
بی‌شک بهترین جنس کل هانیانگه

00:29:05.412 --> 00:29:06.721
...مادر، چیزی

00:29:12.892 --> 00:29:13.922
...این ازدواج

00:29:14.592 --> 00:29:15.662
نباید صورت بگیره

00:29:17.261 --> 00:29:18.290
چی چی رو نباید صورت بگیره

00:29:18.291 --> 00:29:20.531
من کل دار و ندارمو ریختم پای این نامزدی

00:29:20.802 --> 00:29:23.501
...بانوی من، پسر ارباب اعظم یه پسر عادی

00:29:23.931 --> 00:29:25.730
و بچه‌ننه‌ست که هنوز دست به دامن مادرشه

00:29:25.731 --> 00:29:28.270
پسری که دست به دامن مامانشه)
(همون گل پسر مامانش می‌مونه

00:29:28.271 --> 00:29:29.342
خیلی اوضاعش خیته؟

00:29:29.572 --> 00:29:30.612
بدجور

00:29:30.971 --> 00:29:32.240
اگه دخترتون باهاش ازدواج کنه

00:29:32.241 --> 00:29:34.082
تمام دارایی خانواده‌تون رو دود میکنه

00:29:34.181 --> 00:29:37.681
و هیچ کمکی هم به موفقیت پسرتون نمیکنه

00:29:40.981 --> 00:29:42.082
دروغه

00:29:45.552 --> 00:29:46.822
...چیزی که ازش مطمئنم

00:29:47.362 --> 00:29:49.791
اینه که اگه مادرهای یه زوج
کنترل زندگی اونها رو به‌دست بگیرن

00:29:50.392 --> 00:29:51.662
دیگه فاتحه‌ی اون زندگی خونده‌ست

00:29:52.902 --> 00:29:54.601
من به کل اقوام گفتم

00:29:54.602 --> 00:29:56.362
قراره با وزیر اعظم ‌اینا فامیل بشیم

00:29:56.902 --> 00:29:59.441
به هم زدن همه‌چی تو این
موقع مثل فسخ‌نامه میمونه

00:29:59.602 --> 00:30:02.471
مهم‌تر از همه اینه که اگه
دخترتون با اونا وصلت کنه

00:30:03.771 --> 00:30:06.312
حتی بچه‌دار هم نمیشه

00:30:08.181 --> 00:30:09.981
نمیتونم این اجازه رو بدم، نه هیچوقت

00:30:10.951 --> 00:30:13.422
اشراف‌زاده‌ها این دروغ‌ها رو باور میکنن؟

00:30:14.481 --> 00:30:17.822
وقتی کارم مثل یه ذهن‌خوان
خوبه، چرا باور نکنن؟

00:30:19.691 --> 00:30:20.761
بانوی من

00:30:21.291 --> 00:30:24.431
موقع حرف زدن اونو بذار زمین
باز میزنی میشکونیش‌ها

00:30:27.302 --> 00:30:28.302
باشه

00:30:31.672 --> 00:30:33.571
گفتی این‌بار یه ازدواج سنتی بوده

00:30:33.572 --> 00:30:35.642
و خدماتت برای نمایش بودن

00:30:36.511 --> 00:30:37.540
آره

00:30:37.541 --> 00:30:41.082
گفتم شاید بتونم از شهرتم یه سودی ببرم

00:30:41.382 --> 00:30:42.382
...ولی

00:30:42.582 --> 00:30:45.382
دختر افسر سونگ یه پسر رو مخفیانه میدید

00:30:46.181 --> 00:30:47.921
وقتی اینو فهمیدم

00:30:47.922 --> 00:30:50.721
...چطور میتونستم با یه پسر دیگه

00:30:51.122 --> 00:30:52.422
که حتی عاشقش هم نیست

00:30:53.021 --> 00:30:54.592
جورشون کنم؟

00:30:55.491 --> 00:30:57.491
عشق که آب و نون نمیاره سر سفره

00:30:57.991 --> 00:30:59.501
این روزا پدر و مادرا همه‌ی تصمیم هارو میگیرن

00:31:01.332 --> 00:31:02.332
بوک هی

00:31:02.333 --> 00:31:05.402
تو با هر ننه قمری که از خانواده
پولدار باشه ازدواج میکنی؟

00:31:06.072 --> 00:31:08.342
چرا پولدار؟ من که اشراف‌زاده نیستم

00:31:09.912 --> 00:31:10.941
دخترک باهوش

00:31:23.751 --> 00:31:24.751
آیگو

00:31:24.991 --> 00:31:26.961
بازم قفسه سینه‌تون درد میکنه؟

00:31:29.791 --> 00:31:31.471
جلوی چشمم که نباشن خوب میشم

00:31:31.731 --> 00:31:33.131
زودباش از اینجا بریم

00:31:33.132 --> 00:31:34.162
چشم قربان

00:31:34.562 --> 00:31:35.562
ای خدا

00:31:36.031 --> 00:31:37.731
هشش، راه بیافت

00:32:46.372 --> 00:32:47.402
...الان این زن

00:32:48.041 --> 00:32:49.812
من رو نجات داد؟

00:32:51.511 --> 00:32:53.412
کم مونده بود بخورین به وسایل

00:33:01.352 --> 00:33:02.382
با اجازه

00:33:17.602 --> 00:33:19.132
خسته نباشی-
ممنون-

00:33:19.842 --> 00:33:21.041
مراقب خودت باش

00:33:26.312 --> 00:33:27.612
خوش اومدین

00:33:28.481 --> 00:33:30.352
این‌بار چه کتابی میخواین؟

00:33:30.912 --> 00:33:32.511
این‌بار کتاب نمیخوام

00:33:39.991 --> 00:33:41.491
"زهر کرم ابریشم طلایی"

00:33:41.662 --> 00:33:43.491
این دیگه چیه؟

00:33:43.731 --> 00:33:45.290
...اسم یه زهر که توی

00:33:45.291 --> 00:33:47.531
کتاب پزشکی سلسله‌ی یوآن
که برام آورده بودی، اومده

00:33:48.602 --> 00:33:49.832
،باید بگم اینجانب

00:33:50.701 --> 00:33:52.771
فعالیتی در زمینه زهر و این چیزا ندارم

00:33:53.701 --> 00:33:56.842
مگه نگفتی میتونی هرچیزی از مینگ گیر بیاری

00:33:57.441 --> 00:33:59.440
پولش مهم نیست

00:33:59.441 --> 00:34:01.711
اگه میتونی، پیداش کن

00:34:03.152 --> 00:34:04.681
"زهر کرم ابریشم طلایی"

00:34:13.492 --> 00:34:15.862
("زندگی شخصی بانو")

00:34:22.331 --> 00:34:23.411
("زندگی شخصی بانو")

00:34:24.072 --> 00:34:25.432
"زندگی شخصی بانو؟"

00:34:28.302 --> 00:34:30.041
("زندگی شخصی بانو")

00:34:31.411 --> 00:34:33.481
"نوشته‌ی هوا روک"

00:34:35.012 --> 00:34:36.041
"آهوی خالدار؟"

00:34:36.782 --> 00:34:37.811
ای خدا

00:34:38.452 --> 00:34:42.121
چه اسم مستعار ساده و سطح پایینی

00:34:51.331 --> 00:34:53.560
"...بانو که مشغول تماشای گلی در باغچه بود"

00:34:53.561 --> 00:34:54.902
"آه آرامی کشید"

00:34:55.661 --> 00:34:58.001
"هانیانگ به‌دلیل شورش در هرج و مرج بود"

00:34:58.172 --> 00:35:00.241
"...و او برای خود تاسف میخورد"

00:35:00.242 --> 00:35:02.842
"و مجبور بود با هویتی فرضی، خانه نشین شود"

00:35:05.411 --> 00:35:07.881
"عطر تمام لباس‌هایش را فرا گرفت"

00:35:07.882 --> 00:35:09.781
"...تمام وجودش را فرا گرفت و آغوشی محکم"

00:35:09.782 --> 00:35:12.011
"ناله‌های آرام سکوت را میشکست"

00:35:12.012 --> 00:35:17.152
"و دوباره فروکش میکرد"

00:35:20.691 --> 00:35:21.722
اوا

00:35:41.581 --> 00:35:43.981
...ببخشید، میتونم

00:35:51.691 --> 00:35:52.722
شوهر جان

00:36:17.911 --> 00:36:21.722
ناله‌های آرام تمام باغ را فرا گرفته بود

00:36:54.481 --> 00:36:55.621
آیگو، وای

00:36:56.382 --> 00:36:58.291
این دست شما چیکار میکنه؟

00:37:00.922 --> 00:37:02.261
این چه کتابیه؟

00:37:02.262 --> 00:37:05.591
یه رمان شهوانی سطح مبتدی که خانم‌ها میخونن

00:37:05.592 --> 00:37:07.532
باید نویسنده‌ی این کتابو پیدا کنم

00:37:08.932 --> 00:37:10.001
...احیانا

00:37:10.501 --> 00:37:13.541
رمان شهوانی مورد پسندتونه؟

00:37:13.802 --> 00:37:15.541
اوهو! چه حرفا

00:37:18.911 --> 00:37:20.611
با توجه به لباسی که پوشیده

00:37:20.612 --> 00:37:22.210
باید یه افسر ارشد رده‌ پنج باشه

00:37:22.211 --> 00:37:23.350
...با رفتن به دیدن این زن تو صبح اول وقت

00:37:23.351 --> 00:37:25.210
داره به وظیفه‌ش بی اعتنایی میکنه

00:37:25.211 --> 00:37:26.821
...واضحه که نویسنده‌ش این رو برای

00:37:26.822 --> 00:37:28.821
تمسخر افسران ارشد نوشته

00:37:28.822 --> 00:37:31.390
باید این رو به دفتر محلی گزارش
بدم و نویسنده رو مجازات کنم

00:37:31.391 --> 00:37:34.591
ارباب، این کتاب ارزش این‌همه دردسر رو نداره

00:37:34.592 --> 00:37:37.992
باید خودم کتابو کامل بخونم
تا در این مورد تصمیم بگیرم

00:37:38.932 --> 00:37:40.601
منظورتون چیه؟

00:37:40.731 --> 00:37:43.770
خب اگه چیزایی که خوندم
صرفا تصورات یه زن جاهل باشه

00:37:43.771 --> 00:37:45.301
اونوقت نمیتونم گزارش نویسنده رو بدم

00:37:45.302 --> 00:37:46.640
ای‌بابا، بی‌خیال دیگه

00:37:46.641 --> 00:37:49.440
اون داستان تخیلیه

00:37:49.441 --> 00:37:51.801
یعنی اونقدر زودباورین
که فکر کنین داستان واقعیه؟

00:38:03.751 --> 00:38:04.951
درضمن چطور میتونین فقط از روی تصاویر

00:38:04.952 --> 00:38:07.032
بگین که این اتفاق صبح افتاده؟

00:38:08.722 --> 00:38:11.362
...تو اون کتاب... یعنی

00:38:12.691 --> 00:38:15.460
ویژگی‌های صبحگاهی طبیعت تو اوج خودشون هستن

00:38:15.461 --> 00:38:17.021
از این رو مطمئنم که مربوط به قبل از 9 صبحه

00:38:17.202 --> 00:38:19.100
احیانا پیچک‌های صحرایی رو اشتباه نگرفتین؟

00:38:19.101 --> 00:38:21.940
چه گستاخ. برگ‌هاشون کاملا متفاوته

00:38:21.941 --> 00:38:23.342
عمرا اگه اشتباه بگیرمشون

00:38:27.382 --> 00:38:29.481
چشمای تیزی دارین

00:38:30.112 --> 00:38:33.080
همچین رمان‌های شهوانی‌ای اغلب اغراق میکنن

00:38:33.081 --> 00:38:36.481
پس لطفا فرض کنین تصاویرشون هم اغراق آمیزه

00:38:40.121 --> 00:38:42.461
هر تخیلی از واقعیت نشئت میگیره

00:38:42.822 --> 00:38:45.532
من باید بررسیش کنم و
مقصود حقیقی نویسنده رو بفهمم

00:38:48.362 --> 00:38:50.432
مرتیکه‌ی احمق منحرف خاک تو سر

00:38:52.032 --> 00:38:54.802
الان... چی گفتی شما؟

00:38:58.242 --> 00:39:00.742
گفتم خیلی برای هدفتون مصممین

00:39:05.581 --> 00:39:07.951
حتما یه دلالی. کجا کار میکنی؟

00:39:07.952 --> 00:39:09.222
اسم و سنت رو بهم بگو

00:39:09.722 --> 00:39:13.152
...با توجه به عزمتون برای پیدا کردن منبع و معنیِ

00:39:13.362 --> 00:39:16.391
یه داستان تخیلی، باید یه اشراف‌زاده‌ی مغرور باشین

00:39:20.202 --> 00:39:21.202
...چرا

00:39:22.702 --> 00:39:23.771
داری نزدیکم میشی؟

00:39:27.902 --> 00:39:30.711
من یه دلال متاهلم
خجالت نمیکشین روم چشم دارین؟

00:39:32.941 --> 00:39:33.981
من بهت چشم دارم؟

00:39:34.141 --> 00:39:36.612
زهی خیال باطل. اصلا میدونی من کی‌ام؟

00:39:37.081 --> 00:39:38.980
نمیدونم کی هستین

00:39:38.981 --> 00:39:40.951
ولی ازم اسم و سنم رو پرسیدین

00:39:40.952 --> 00:39:42.751
درحالی که من نویسنده‌ی این کتاب نیستم

00:39:43.691 --> 00:39:46.351
"پس طبیعیه با خودم بگم "نکنه عاشقم شده؟

00:39:49.932 --> 00:39:50.932
عاشقت شــ...؟

00:39:52.891 --> 00:39:53.902
اومو

00:39:54.731 --> 00:39:56.291
سکسکه‌تون گرفته. پس درست فهمیدم

00:39:56.501 --> 00:39:58.061
انگار سوءتفاهم نبوده

00:39:58.632 --> 00:39:59.632
چقدر وقیح

00:40:00.342 --> 00:40:01.342
نه

00:40:02.441 --> 00:40:04.911
یه بارم سر قرار نرفته. اونوقت
فکر کرده میتونه مخ منو بزنه

00:40:06.072 --> 00:40:07.112
چه کیوت

00:40:09.041 --> 00:40:11.652
نه، سوءتفاهم شده، یه لحظه

00:40:19.621 --> 00:40:22.101
تو دیدی دلالی که الان بیرون اومد کجا رفت؟

00:40:25.791 --> 00:40:26.831
!او بونگ

00:40:30.202 --> 00:40:31.701
میریم خونه؟

00:40:31.702 --> 00:40:34.571
شب‌ها چه غلطی میکنی که روزا همش خوابی؟

00:40:34.572 --> 00:40:37.512
...دیگه تازه داماد بودنه دیگه. میدونین که

00:40:37.842 --> 00:40:40.511
...ازدواج کردن چه ربطی

00:40:40.512 --> 00:40:42.112
به خوابالو بودن تو روز داره؟

00:40:44.751 --> 00:40:46.612
آها شما نمیدونین بعد عقد چی میشه نه؟ هه

00:40:47.452 --> 00:40:48.452
یعنی چی

00:40:48.952 --> 00:40:51.422
...اون نگاه کثیف

00:40:54.222 --> 00:40:55.521
باز سینه‌تون درد گرفت؟

00:40:57.032 --> 00:40:59.632
زودباش بریم خونه

00:41:00.331 --> 00:41:01.831
باید استراحت کنم

00:41:01.902 --> 00:41:02.932
چشم ارباب

00:41:04.331 --> 00:41:06.702
کی ناراحتتون کرده؟

00:41:07.371 --> 00:41:08.402
آیگو

00:41:12.172 --> 00:41:13.981
("زندگی شخصی بانو")

00:41:19.311 --> 00:41:21.182
...چندروزه نتونستم

00:41:21.481 --> 00:41:23.592
غذا بخورم یا خوب بخوابم

00:41:24.251 --> 00:41:27.161
اما از وقتی که شروع به خوندن
این رمان مصور هوا روک کردم

00:41:27.822 --> 00:41:29.182
وضعیت ذهنی و جسمیم خیلی بهتر شده

00:41:31.191 --> 00:41:32.561
خدا رو شکر

00:41:33.731 --> 00:41:34.831
احیانا شما

00:41:35.231 --> 00:41:37.472
شخصا هوا روک رو دیدین؟

00:41:39.831 --> 00:41:41.242
تعریف از خود نباشه

00:41:41.541 --> 00:41:43.371
ولی میشه گفت من هوا روک رو معروف کردم

00:41:43.941 --> 00:41:46.210
راستش من کسی بودم که
اسم مستعارشو انتخاب کردم

00:41:46.211 --> 00:41:47.311
که اینطور

00:41:47.581 --> 00:41:50.211
هوا روک، چجور ادیب‌ایه؟

00:41:50.552 --> 00:41:53.081
واضحه که میدونه خانم‌ها چی میخوان

00:41:53.452 --> 00:41:55.052
...باید یه مرد با درک

00:41:55.322 --> 00:41:57.021
و برازنده باشن

00:42:05.492 --> 00:42:06.561
ایش

00:42:12.402 --> 00:42:14.301
...اسمش

00:42:14.302 --> 00:42:17.371
..."به‌جای "برازنده

00:42:18.441 --> 00:42:20.521
مرموز" برای توصیفش مناسب تره"

00:42:21.282 --> 00:42:22.441
"مرد مرموز"

00:42:23.452 --> 00:42:25.081
پنج روز دیگه دوباره میام

00:42:25.682 --> 00:42:29.052
درضمن، لوازم آرایشی‌ای که
براتون آوردم رو امتحان کنین

00:42:30.791 --> 00:42:33.021
آخه صورتمو برای کی سرخاب برنم؟

00:42:39.092 --> 00:42:40.501
برای خودتون

00:42:51.771 --> 00:42:52.842
بانوی من

00:42:53.311 --> 00:42:55.141
خاندان کیم، جو فرستادن

00:42:55.581 --> 00:42:56.910
لطفا در انبار رو باز کنید

00:42:56.911 --> 00:42:58.211
یه لحظه

00:42:58.811 --> 00:42:59.811
بله، بانوی من

00:43:12.661 --> 00:43:13.661
بفرمایید

00:43:13.662 --> 00:43:15.302
شوهرش که اصلا هیچوقت خونه نیست به کنار

00:43:15.661 --> 00:43:17.601
اون دوتا زوج بهتری می‌سازن

00:43:18.731 --> 00:43:20.401
...اگه واقعا زندگی بعدی وجود داشته باشه

00:43:20.402 --> 00:43:22.871
امیدوارم که دقیقا تو یه زمان و مکان
به دنیا بیان و عاشق هم بشن

00:43:28.612 --> 00:43:29.882
چه قشنگ

00:43:33.621 --> 00:43:36.581
وای، نه

00:43:36.891 --> 00:43:38.052
خاک تو سرم، دیرم شد

00:44:15.492 --> 00:44:16.961
بفرما، میتونی بررسی کنی

00:44:17.831 --> 00:44:18.862
...همچنین

00:44:19.061 --> 00:44:21.661
واسه چنین سفارشات ضروری باید بیشتر بهم وقت بدی

00:44:22.331 --> 00:44:24.331
حتما، می‌خوام بیشتر بهت وقت بدم

00:44:24.932 --> 00:44:27.601
اون بانویی که اینو آورد واقعا سرش شلوغه

00:44:28.271 --> 00:44:29.441
عه، اوناهاش

00:44:32.141 --> 00:44:33.910
چیزی که صبح تحویل دادم آماده‌ست؟

00:44:33.911 --> 00:44:35.141
چک کنین بی زحمت

00:44:35.382 --> 00:44:37.851
مطمئنم که کارتون رو خوب انجام دادین
سرم شلوغه، پس باید برم

00:44:39.512 --> 00:44:40.521
عه

00:44:41.021 --> 00:44:42.322
از کدوم خانواده‌ست؟

00:44:53.601 --> 00:44:55.362
قبلا خیلی دیدمش ها

00:44:56.132 --> 00:44:58.902
مطمئن نیستم که باید بهتون بگم یا نه

00:44:59.702 --> 00:45:00.941
هر چند نگران نباشین زیاد

00:45:01.342 --> 00:45:03.541
لعنتی، چیکار کنم؟

00:45:03.941 --> 00:45:05.471
...پدر چون سام گفت که

00:45:05.472 --> 00:45:08.211
نزدیک اون جونگا دیدتش

00:45:08.481 --> 00:45:09.811
لطفا مراقب باشین، بانوی من

00:45:12.411 --> 00:45:14.421
مطمئنم که اون اشتباه می‌کرده

00:45:14.422 --> 00:45:16.580
کل روز رو تو خیاطی مشغول دوخت و دوزه

00:45:16.581 --> 00:45:18.052
چرا باید نزدیک اون جونگا دیده بشه؟

00:45:24.432 --> 00:45:27.500
بانو یه‌جین، منم فکر کنم که
اون اشتباه دیده

00:45:27.501 --> 00:45:30.001
ولی امروز یه بارم نیومد آشپزخونه

00:45:30.932 --> 00:45:33.971
نگرانم که نکنه برگشته باشه
به عادت های قدیمیش

00:45:33.972 --> 00:45:35.342
صداش کن

00:45:35.441 --> 00:45:36.441
بله، بانوی من

00:45:36.902 --> 00:45:39.842
!بانو جونگ، بانو پارک اومدن

00:45:42.941 --> 00:45:45.981
وای، نه، پدر چون سام حقیقتو گفته یعنی؟

00:45:46.682 --> 00:45:48.422
چرا جواب نمی‌ده؟

00:45:49.081 --> 00:45:51.751
!بانو جونگ

00:45:52.621 --> 00:45:53.722
باید بریم داخل

00:45:57.262 --> 00:45:59.762
چجوری انقدر ساکته؟

00:46:07.371 --> 00:46:10.572
فکر می‌کرد سرما خورده، خوابیده
چون حالش خوب نیست

00:46:10.972 --> 00:46:12.641
مادر جان، بیاین بریم

00:46:12.842 --> 00:46:16.842
وای خدا جون، بانو یه‌جین
خیلی ساده لوحین

00:46:17.081 --> 00:46:19.251
...فقط با یه نگاه

00:46:19.682 --> 00:46:21.751
میتونم بگم که این فقط
یه پتوی مچاله شده‌ست

00:46:23.452 --> 00:46:25.592
برو پتو رو تکون بده

00:46:25.822 --> 00:46:26.891
بله، بانوی من

00:46:37.132 --> 00:46:39.501
عه، مادرجان

00:46:42.441 --> 00:46:43.941
کی رسیدین اینجا؟

00:46:44.641 --> 00:46:46.012
چرا اینجایین پس؟

00:46:47.411 --> 00:46:50.311
با منی؟

00:46:52.981 --> 00:46:55.250
...خب... چرا انقدر آروم و بی صدا اونجا عین

00:46:55.251 --> 00:46:57.021
پتوی مچاله شده دراز کشیده بودین آخه؟

00:47:00.092 --> 00:47:02.391
چرا وقتی صدات کردیم جواب ندادی؟

00:47:03.862 --> 00:47:05.061
...آخه

00:47:06.762 --> 00:47:08.961
...بدجور سرما خوردم

00:47:09.132 --> 00:47:11.332
ولی خودم رو مجبور کردم که بیدار بمونم
...تا لباس ها رو

00:47:11.672 --> 00:47:14.101
برای پدر و گوان‌سوک تموم کنم و در نهایت از حال رفتم

00:47:33.222 --> 00:47:36.021
خیلی خب، باید برگردی به رختخواب

00:47:37.021 --> 00:47:39.831
لازم نیست که کله سحر پاشی بیای
اتاق من که حالم رو بپرسی، استراحت کن

00:47:42.101 --> 00:47:43.262
صبر کنین، مادر

00:47:45.371 --> 00:47:48.842
چرا تو این ساعت این همه راهو اومدین خیاطی؟

00:47:54.641 --> 00:47:58.411
با شناختی که من از مادر شوهرم دارم، هیچ
جوره راه نداره که به میل خودش پاشه بیاد اینجا

00:47:58.581 --> 00:48:00.061
مادر سام وول حتما آتیش به پا کرده

00:48:00.722 --> 00:48:03.120
باید مطمئن شم که به هیچ وجه دوباره
...مادر رو اغفال نکنه

00:48:03.121 --> 00:48:04.351
که بیاد اینجا

00:48:04.922 --> 00:48:07.052
خب، سومین فصل سال شمسی شروع شده

00:48:07.961 --> 00:48:11.231
باید همه رختخواب ها رو عوض کنیم
واسه همین اومدم بهت بگم

00:48:11.592 --> 00:48:14.431
هرچند که، حالت خوب نیست
چند روز آینده رو استراحت کن

00:48:14.432 --> 00:48:17.402
فقط مطمئن شو که تموم رختخواب ها
رو تا بیستم عوض کنی

00:48:18.472 --> 00:48:19.472
ببخشید؟

00:48:21.972 --> 00:48:23.572
تا بیستم این ماه؟

00:48:24.371 --> 00:48:25.672
یکم استراحت کن

00:48:36.722 --> 00:48:38.652
تا بیستم؟

00:48:40.961 --> 00:48:42.691
هشت روز یعنی

00:48:44.762 --> 00:48:47.432
گل بگیرن این دهن منو
خودم این بارو رو دوشم گذاشتم

00:48:49.331 --> 00:48:51.411
از الان به بعد فقط وقتی از چیزی مطمئنی
به من منتقلش کن

00:48:54.672 --> 00:48:56.001
تشریف آوردین

00:48:57.572 --> 00:49:00.512
باید باهات در مورد ازدواج یه‌جین صحبت کنم

00:49:01.512 --> 00:49:02.682
بیاین داخل حرف بزنیم

00:49:21.632 --> 00:49:23.001
چه روز هیجان انگیزی

00:49:24.202 --> 00:49:25.802
پیشنهاد خوبی بود که کل شب رو بیدار بمونم

00:49:27.101 --> 00:49:30.811
الان باید اینا رو سر و سامون بدم

00:49:32.612 --> 00:49:33.882
آیگو، آیگو

00:49:41.081 --> 00:49:44.391
پدر چون سام دروغ نمی‌گفت که
نزدیک اون جونگا دیدتت

00:49:47.152 --> 00:49:48.291
وای خدا رو شکر تویی

00:49:52.561 --> 00:49:53.731
آگاشی

00:49:53.831 --> 00:49:56.271
باید مادر رو مطمئن می‌کردی که نیاد خیاطی

00:49:58.001 --> 00:50:00.641
مادر سام وول هی یه بند تکرار می‌کرد تا متقاعدش کرد

00:50:01.342 --> 00:50:04.371
یه بهونه جور می‌کنم که
که مادر سام وول رو سرزنش کنم

00:50:05.541 --> 00:50:06.811
سرزنشش نکن

00:50:07.742 --> 00:50:10.952
احتمالا این کارو کرد که جلوی مادرجان خودشیرینی کنه

00:50:11.052 --> 00:50:12.512
از الان به بعد بیشتر مراقبم

00:50:12.851 --> 00:50:13.851
ای خدا

00:50:14.882 --> 00:50:17.791
وقتی اصلا لازم نیست زیادی با درک و شعوری

00:50:21.121 --> 00:50:23.690
...چرا باید به عنوان یه دلال کار کنی وقتی همیشه خدا

00:50:23.691 --> 00:50:25.492
نگران گیر افتادنی؟

00:50:26.961 --> 00:50:28.501
...خب

00:50:31.072 --> 00:50:32.432
چون باعث میشه دلم بلرزه

00:50:33.371 --> 00:50:36.141
قلبم هیچ وقت دوباره نمی‌لرزه چون یه بیوه‌ام

00:50:36.472 --> 00:50:38.112
نباید بذارم بلرزه

00:50:40.981 --> 00:50:42.112
...ولی میدونی

00:50:42.711 --> 00:50:45.012
...وقتی یه زوج بامزه رو با هم جور می‌کنم

00:50:45.152 --> 00:50:48.521
میتونم زندگی شادی رو که با هم ساختن تصور کنم

00:50:49.652 --> 00:50:52.021
همین باعث میشه قلبم بلرزه و خوشحالم میکنه

00:50:53.592 --> 00:50:55.512
و مهمتر از همه میتونم
از این راه پول دربیارم

00:50:56.322 --> 00:50:59.092
کلی خیاط با استعداد هست

00:50:59.231 --> 00:51:02.131
مهم نیست که چقدر تمرین کنم
...مهارتای خیاطیم پیشرفت نمی‌کنه

00:51:02.132 --> 00:51:04.531
...پس خیلی عاقلانه تره که پول دربیارم

00:51:04.532 --> 00:51:06.172
و یه خیاط خوب استخدام کنم
که کار رو انجام بده

00:51:08.541 --> 00:51:09.572
آیگو

00:51:12.911 --> 00:51:15.512
یه جوری رفتار نکن که مثلا اینجایی تا کمک کنی
بگو ببینم چی میخوای

00:51:16.742 --> 00:51:19.581
واقعا که، خیلی باهوشیا

00:51:21.222 --> 00:51:22.222
چی؟

00:51:23.251 --> 00:51:25.727
میخوای مطمئنم شم که
صحبتای ازدواج به جایی نرسه؟

00:51:25.751 --> 00:51:28.391
آره، شنیدم که اون پسر
...وزیر اعظمه

00:51:28.822 --> 00:51:30.391
ولی من نمیتونم مردایی عین اونو تحمل کنم

00:51:31.432 --> 00:51:33.191
پسر وزیر اعظم؟

00:51:33.932 --> 00:51:36.331
شنیدم که همیشه خدا تو فاحشه خونه ها
میتونی پیداش کنی

00:51:38.302 --> 00:51:40.302
ولی از کجا می‌دونی که ازش خوشت نمیاد؟

00:51:41.342 --> 00:51:44.370
نگو که دور و بر خونه
...وزیر اعظم کمین کردی

00:51:44.371 --> 00:51:45.571
که قیافه‌شو ببینی؟

00:51:45.572 --> 00:51:46.711
مخت پاره سنگ برداشته به یاری خدا؟

00:51:47.072 --> 00:51:50.141
اگه خبرش پخش بشه، واقعا مجبوری
که باهاش ازدواج کنی

00:51:51.182 --> 00:51:52.682
دیوونه که نیستم

00:51:52.851 --> 00:51:55.621
از که‌دونگ شنیدم

00:51:57.621 --> 00:51:58.851
راستشو میگی؟

00:51:59.322 --> 00:52:01.961
مثل مادر، باید با یه مقام رده اول ازدواج کنم

00:52:02.391 --> 00:52:05.532
...همچین آدم هوس‌بازی
اصلا نمیخوام باهاش ازدواج کنم

00:52:05.661 --> 00:52:06.932
ای خدا

00:52:08.831 --> 00:52:09.831
...ولی در هر صورت

00:52:10.871 --> 00:52:14.072
چجوری یه کاری کنم که حرف ازدواج
کلا به جایی نرسه؟

00:52:15.072 --> 00:52:16.501
...خب

00:52:17.641 --> 00:52:19.641
...نمیدونم چجوری اون کارو میکنی

00:52:20.271 --> 00:52:22.682
ولی استاد دلالی‌ تویی، بانو یوجو، پس میدونی

00:52:24.382 --> 00:52:25.382
چی؟

00:52:26.382 --> 00:52:27.850
...اگه کمکم نکنی

00:52:27.851 --> 00:52:30.922
همه چی رو در مورد کار دلالیت به مادر میگم

00:52:31.152 --> 00:52:34.021
بذار یادت بیارم که هرچی
نباشه من خواهر شوهرتم

00:52:39.331 --> 00:52:40.592
واقعا ترسناکه

00:52:51.072 --> 00:52:54.341
کتابای مستهجن اشراف زاده ها
"مثل "زندگی شخصی بانو

00:52:54.342 --> 00:52:57.782
دارن خیلی دست به دست میشن

00:52:58.682 --> 00:53:02.581
دفتر مرکزی پایتخت داره چه غلطی میکنه؟
همچین کتابایی باید ممنوع بشن

00:53:12.231 --> 00:53:13.262
!بله

00:53:14.302 --> 00:53:16.461
یه آدم متاهل باید اینجوری باشه

00:53:34.012 --> 00:53:36.421
رمانی نوشته شده تا آبروی
...مقامات دولتی را ببرد

00:53:36.422 --> 00:53:38.722
که دست به دست بین بانوان میچرخد
...پس بنده گزارشی به

00:53:38.891 --> 00:53:41.691
دفتر مرکزی پایتخت از سر وظیفه شناسی می‌نویسم

00:53:41.822 --> 00:53:45.091
همچنین، بانوی دلال هم باید به خاطر
...فروش کتاب مجازات شود

00:53:45.092 --> 00:53:46.461
...پس طبیعیه که با خودم بگم

00:53:47.331 --> 00:53:48.661
نکنه عاشقم شده

00:54:03.242 --> 00:54:04.311
من چه مرگم شده؟

00:54:13.552 --> 00:54:16.422
بنده باید از سر وظیفه شناسی
به دفتر مرکزی پایتخت گزارش بدم

00:54:16.592 --> 00:54:17.761
...همچنین، بانوی دلال هم باید

00:54:17.762 --> 00:54:18.831
عاشقم شدی؟

00:54:22.202 --> 00:54:23.831
...همچنین، بانوی دلال هم باید

00:54:54.561 --> 00:54:55.862
آیگو

00:54:56.362 --> 00:54:58.722
کل شب رو بیدار موندین و کشتین خودتون رو
که یه دادخواست دیگه بنویسین؟

00:55:00.941 --> 00:55:01.941
یا سجونگ کبیر

00:55:02.141 --> 00:55:04.141
این درد قفسه سینه ای که دارم
...هیچ وقت تو عمرم تجربه نکردم

00:55:04.572 --> 00:55:06.541
کل شب بیدار نگهم داشت

00:55:08.911 --> 00:55:10.141
ای بنده‌ی خدا

00:55:10.811 --> 00:55:13.382
(طبیب خانه)

00:55:21.791 --> 00:55:23.922
...کل زندگیم درد قفسه سینه داشتم

00:55:24.932 --> 00:55:27.561
ولی هیچ وقت همچین دردی
رو حس نکردم اونم وقتی کسی اطرافم نبوده

00:55:28.762 --> 00:55:30.762
متوجه چیز دیگه ای که غیر طبیعی باشه نشدین؟

00:55:31.601 --> 00:55:32.902
چیز دیگه ای؟

00:55:35.101 --> 00:55:36.141
آهان، بله

00:55:36.202 --> 00:55:39.071
هروقت فکر میکنم که ساعت 6 بعد از
...ظهر دیروز چی شد

00:55:39.072 --> 00:55:41.411
درد قفسه سینه‌ام زیاد میشه

00:55:42.211 --> 00:55:45.311
ساعت 6 بعد از ظهر؟
تو کاروانسرا بودین

00:55:45.882 --> 00:55:47.282
اونجا چی شد؟

00:55:49.222 --> 00:55:52.251
حتی نمیخوام در موردش حرف بزنم
...نفرت انگیز

00:55:53.391 --> 00:55:54.521
و ناعادلانه بود

00:55:55.621 --> 00:55:57.390
...این با درد قفسه سینه ای که همیشه دارین

00:55:57.391 --> 00:56:00.932
فرق داره. به نظر من به‌خاطر سودورسوئه

00:56:01.702 --> 00:56:05.132
سودورسو؟" تا حالا در مورد همچین دردی نشنیدم"

00:56:05.731 --> 00:56:06.830
سودورسو

00:56:06.831 --> 00:56:08.540
"سو" مثل "اضطراب"
"دو" مثل "بیماری"

00:56:08.541 --> 00:56:10.242
"ر" مثل "علت"
"سو" مثل "سر"

00:56:10.501 --> 00:56:12.140
...زندگی تو این دنیای پیچ در پیچ

00:56:12.141 --> 00:56:15.480
وقتی اعتقاداتت با چیزی
...که تجربه کردی جور در نمیاد

00:56:15.481 --> 00:56:17.140
...اضطرابت

00:56:17.141 --> 00:56:19.881
به عنوان علائم فیزیکی و درد ظاهر میشه

00:56:19.882 --> 00:56:21.162
...جدیدا تشخیص داده شده که درد

00:56:21.282 --> 00:56:23.651
به خاطر خلقیاته-
وای خدا-

00:56:23.652 --> 00:56:25.890
میبینین؟ این، دقیقا همینجا

00:56:25.891 --> 00:56:29.922
همچین درد سینه و سردردایی
رایج ترین علائمن

00:56:31.432 --> 00:56:32.461
که اینطور

00:56:33.632 --> 00:56:36.902
پس درد روانی به خاطر ناهماهنگی شناختیه

00:56:37.672 --> 00:56:39.672
پس فکر کنم که میدونم چجوری درمانش کنم

00:56:39.831 --> 00:56:42.441
او بونگ، میریم کاروانسرا

00:56:42.771 --> 00:56:43.771
اطاعت ارباب

00:56:44.472 --> 00:56:45.472
ممنون از شما

00:56:46.541 --> 00:56:47.572
یاخدا

00:56:59.291 --> 00:57:01.492
("زندگی شخصی بانو")

00:57:04.222 --> 00:57:06.592
چیه؟ دوسش نداری؟

00:57:07.902 --> 00:57:09.402
نه، اینو نگو

00:57:09.961 --> 00:57:11.678
اصلاحش میکنم
و میدم دوباره بخونیش

00:57:11.702 --> 00:57:14.541
آیگو، لازم نیست اصلاحش کنی

00:57:15.441 --> 00:57:17.441
...جلد یک خوب بود

00:57:18.842 --> 00:57:20.211
و جلد دو حتی بهتره

00:57:20.512 --> 00:57:22.242
نابغه ای، نه؟

00:57:22.581 --> 00:57:25.012
وای، نه تو رو خدا
نابغه مابغه نیستم

00:57:26.952 --> 00:57:27.981
...خب

00:57:28.882 --> 00:57:31.722
بخش مورد علاقه‌ت کدوم بود؟

00:57:32.621 --> 00:57:34.762
...خب من از همه صفحاتش لذت بردم، ولی

00:57:35.061 --> 00:57:38.661
آها آره، اون قسمتی که از
....دست دادگستری فرار میکنه

00:57:38.891 --> 00:57:39.961
بفرمایید

00:57:40.492 --> 00:57:41.802
بانو یوجو؟

00:57:43.362 --> 00:57:45.231
نمیدونم کِی میاد

00:57:46.871 --> 00:57:48.101
...چرا دنبال

00:57:49.242 --> 00:57:51.041
بانو یوجو میگردید؟

00:57:51.472 --> 00:57:52.512
چته مرد؟

00:57:53.211 --> 00:57:54.742
صداتو بیار پایین

00:57:54.981 --> 00:57:56.341
گوش‌هام درد میکنه

00:57:56.342 --> 00:57:57.411
بله، معذرت میخوام

00:58:00.251 --> 00:58:02.351
باید با دلال درمورد یه مسئله‌ای صحبت کنم

00:58:02.882 --> 00:58:04.051
میشه به من بگین

00:58:04.052 --> 00:58:07.021
مطمئن میشم پیامتون بهش برسه

00:58:08.362 --> 00:58:10.992
همه چیز با یه سوتفاهم شروع شد

00:58:11.161 --> 00:58:13.891
پس اینکه کسی پیامم رو منتقل کنه
ممکنه بیشتر باعث سوتفاهم بشه

00:58:14.092 --> 00:58:15.802
...بنابراین من باید

00:58:16.001 --> 00:58:18.101
شخصا باهاش صبحت کنم

00:58:19.572 --> 00:58:20.871
میخوای اونو ببینین؟

00:58:21.742 --> 00:58:23.771
چرا؟ نمیتونم ببینمش؟

00:58:24.242 --> 00:58:25.311
موضوع این نیست

00:58:25.771 --> 00:58:28.440
آخه تا حالا ندیدم با کسی غیر از اشراف‌زاده‌ها درگیر بشین

00:58:28.441 --> 00:58:30.081
من کی تا حالا با کسی درگیر شدم؟

00:58:35.422 --> 00:58:36.422
به هر حال

00:58:36.851 --> 00:58:39.791
محض احتیاط اینجا میمونم تا بیاد

00:58:40.992 --> 00:58:42.691
ممکنه امروز برنگرده

00:58:44.161 --> 00:58:45.161
جناب

00:58:47.032 --> 00:58:48.362
لطفاً ببخشید، ارباب

00:58:48.702 --> 00:58:50.061
قربان، بیاین ما یه صحبتی کنیم

00:59:03.911 --> 00:59:07.051
...گویا شما نمیدونین ارباب من کیه

00:59:07.052 --> 00:59:09.250
چون همیشه کتاب‌های پزشکی ازتون میخره

00:59:09.251 --> 00:59:11.321
اگر امروز دلال رو نبینه

00:59:11.322 --> 00:59:14.322
چهارستون بدنم از عاقبتتون به لرزه درمیاد

00:59:14.461 --> 00:59:15.491
چی میشه مگه؟

00:59:15.492 --> 00:59:17.390
...به مقامات گزارش میده

00:59:17.391 --> 00:59:19.230
...که مکانی هست که رمان اجاره میده

00:59:19.231 --> 00:59:20.531
و هدفشون مسخره کردن اشراف‌زاده‌هاست

00:59:20.532 --> 00:59:22.762
حداقل براتون بیست ضربه شلاق داره

00:59:23.331 --> 00:59:24.402
قانون همینه

00:59:24.771 --> 00:59:27.701
پس اگه دلال نمیاد

00:59:27.702 --> 00:59:29.641
بهتره خودتون برید دنبالش

00:59:37.782 --> 00:59:40.251
از چیزی که فکر میکردم منفورتره

00:59:41.121 --> 00:59:42.152
میشناسیش؟

00:59:43.481 --> 00:59:44.921
بهت گفتم که

00:59:44.922 --> 00:59:46.951
...همون بیچاره‌ای که میخواست

00:59:46.952 --> 00:59:48.291
کتاب رو به خاطر تمسخر اشراف گزارش بده

00:59:48.691 --> 00:59:51.361
یعنی اون برای گزارش کردن من اینجاست؟

00:59:51.362 --> 00:59:52.532
نگران نباش

00:59:52.731 --> 00:59:55.660
اگر میخواست تا الان پیش مقامات رفته بود

00:59:55.661 --> 00:59:58.201
چرا اومده اینجا دنبال من
و تا تهدید کردن رئیس هم پیش رفته؟

00:59:58.202 --> 01:00:00.632
باشه ولی چرا اینجاست؟

01:00:02.172 --> 01:00:03.342
...من فکر میکنم

01:00:03.641 --> 01:00:06.270
ارباب، این کتاب ارزش دردسر نداره

01:00:06.271 --> 01:00:09.941
باید کامل بخونمش و
خودم درموردش تصمیم بگیرم

01:00:10.512 --> 01:00:12.181
این یعنی چی؟

01:00:12.182 --> 01:00:15.321
اگر چیزی که میخونم فقط تخیل احمقانه‌ی زنانه باشه

01:00:15.322 --> 01:00:16.952
من نمیتونم نویسنده رو گزارش کنم

01:00:17.382 --> 01:00:20.822
احتمالا در مورد پایان جلد اول کنجکاوه

01:00:21.322 --> 01:00:23.492
اگر اون کتاب رو به دست بیاره همه چیز درست میشه

01:00:25.262 --> 01:00:26.342
("زندگی شخصی بانو")

01:00:27.331 --> 01:00:29.501
واقعاً؟-
رو حرفم حساب کن-

01:00:32.501 --> 01:00:33.601
میو

01:00:36.702 --> 01:00:38.972
آیگو. حالا که فکرشو میکنم

01:00:39.641 --> 01:00:42.911
بانو یوجو برمی‌گردن اینجا تا کتاب‌ها رو پس بدن

01:00:43.012 --> 01:00:44.341
بله، اون تو راه اینجاست

01:00:44.342 --> 01:00:45.452
خودم گوش دارم میشنوم

01:00:46.652 --> 01:00:48.322
!عه اونجاست

01:01:00.661 --> 01:01:01.731
نیستش

01:01:05.302 --> 01:01:06.632
!یاخدا

01:01:09.601 --> 01:01:10.941
دنبال من میگردین؟

01:01:12.172 --> 01:01:14.141
از کجا اومدین؟

01:01:15.811 --> 01:01:18.581
شنیدم میخواین یه چیزی بهم بگین

01:01:21.652 --> 01:01:22.822
لطفاً منو ببخشید

01:01:23.751 --> 01:01:25.821
بله؟-
لطفاً برو شما-

01:01:25.822 --> 01:01:28.691
او بونگ. تو هم همینطور
بیرون منتظر باش

01:01:29.661 --> 01:01:30.992
منم همینطور؟-
!سریع-

01:01:32.161 --> 01:01:34.262
اما من... خدایا

01:01:46.541 --> 01:01:47.641
حرفتونو بزنین

01:02:00.222 --> 01:02:02.322
منم یه چیزی براتون دارم

01:02:03.161 --> 01:02:04.161
...من

01:02:07.492 --> 01:02:08.501
...من

01:02:19.842 --> 01:02:21.382
عاشقت شدم

01:02:25.811 --> 01:02:26.811
وای خدا

01:02:28.021 --> 01:02:29.081
احمقانه ست

01:02:29.621 --> 01:02:31.452
اعتراف کرد الان؟-
آره-

01:02:33.452 --> 01:02:34.621
("زندگی شخصی بانو")

01:02:51.842 --> 01:02:55.342
چی... چی گفتم؟

01:02:58.081 --> 01:03:00.652
گفتین عاشقم شدین

01:03:02.952 --> 01:03:05.290
فراموشش کن، چون حالم
خوب نیست اشتباه گفتم

01:03:05.291 --> 01:03:06.891
...چیزی که می‌خوام بگم اینه که

01:03:07.291 --> 01:03:08.291
...من

01:03:09.322 --> 01:03:10.862
هیچم عاشقت نشدم

01:03:12.762 --> 01:03:13.831
باشه

01:03:13.932 --> 01:03:15.460
چی داره بلغور میکنه؟

01:03:15.461 --> 01:03:16.461
چی؟

01:03:17.061 --> 01:03:19.701
چرا چیزی که مشخصه رو می‌خواستین بگین؟

01:03:19.702 --> 01:03:21.741
دیروز که اینجا بودیم

01:03:21.742 --> 01:03:23.902
مگه فکر نمیکردی عاشقت شدم؟

01:03:24.172 --> 01:03:25.242
ببخشید؟

01:03:25.911 --> 01:03:27.741
...آخه شما اسم و سنمو پرسیدین

01:03:27.742 --> 01:03:29.411
در حالی که من نویسنده‌ی این کتاب نیستم

01:03:29.612 --> 01:03:32.452
"پس طبیعیه با خودم بگم "نکنه عاشقم شده؟

01:03:32.981 --> 01:03:34.052
آها

01:03:34.682 --> 01:03:37.520
این همه راه اومدین که اینو برطرف کنین؟

01:03:37.521 --> 01:03:39.951
...برطرف کردن اون سوءتفاهم مسخره

01:03:39.952 --> 01:03:42.091
بی‌نهایت برای من مهمه

01:03:42.092 --> 01:03:45.661
فکر می‌کردم یه عوضی منفوره
معلوم شد که یارو رسما خل و چله

01:03:46.532 --> 01:03:48.032
نباید بیشتر از این باهاش بده بستونی داشته باشم

01:03:48.231 --> 01:03:50.531
باید مودب باشم و سریع عذرخواهی کنم

01:03:50.532 --> 01:03:52.830
اون روز من عجول بودم و اشتباه متوجه شدم

01:03:52.831 --> 01:03:54.702
بابت ناراحتی پیش اومده عذر میخوام

01:03:55.141 --> 01:03:57.000
...من باید این مشکل رو برطرف کنم و قبول کنم که

01:03:57.001 --> 01:03:58.572
شما عاشق من نشدین

01:04:01.012 --> 01:04:02.041
خیلی خب

01:04:02.411 --> 01:04:04.410
برای جبرانش

01:04:04.411 --> 01:04:07.011
مطمئن میشم که دیگه جلوی چشمتون نیام

01:04:07.012 --> 01:04:08.081
پس با اجازه

01:04:26.831 --> 01:04:29.040
حتما باید همچین میکرد؟

01:04:29.041 --> 01:04:30.901
قفسه سینتون هنوز درد میکنه؟

01:04:30.902 --> 01:04:31.972
نه

01:04:32.441 --> 01:04:34.410
تازه سوءتفاهم رو رفع کردم

01:04:34.411 --> 01:04:35.581
دیگه درد نمیکنه

01:04:36.541 --> 01:04:38.652
فکر نمیکنم رفع شده باشه-
...چرا-

01:04:42.282 --> 01:04:43.350
....چیشده

01:04:43.351 --> 01:04:44.922
خائن اینجاست

01:04:45.691 --> 01:04:46.691
!دستگیرش کنید

01:04:47.621 --> 01:04:50.262
...قربان، حتماً سوءتفاهمی پیش اومده

01:04:50.862 --> 01:04:51.862
...چرا

01:04:52.961 --> 01:04:54.561
!اوهو. چه گستاخ

01:04:54.862 --> 01:04:56.060
اگر میدونستین من کی هستم

01:04:56.061 --> 01:04:58.730
...می‌فهمیدین چقدر گستاخانه

01:04:58.731 --> 01:05:00.302
رفتار کردین

01:05:00.501 --> 01:05:03.371
اربابم الان حال خوشی ندارن

01:05:03.501 --> 01:05:05.311
یه نفر امروز مقامشو از دست میده

01:05:06.242 --> 01:05:08.611
باید از بازپرس‌های دادگستری باشی

01:05:08.612 --> 01:05:10.710
باتوجه به اینکه زیردست‌هات رو با خودت آوردی

01:05:10.711 --> 01:05:12.181
حتما ماموریت مخفیه

01:05:12.182 --> 01:05:15.080
اینکه نتونستی درست طرفت رو تشخیص بدی
نشون میده چقدر بی‌کفایت هستی

01:05:15.081 --> 01:05:16.851
چه خجالت آور

01:05:16.981 --> 01:05:18.951
وقتی اینجا داشتی با من وقت تلف میکردی

01:05:18.952 --> 01:05:20.790
مظنونت میتونست راحت فرار کنه

01:05:20.791 --> 01:05:21.922
....جرم تو اینه که

01:05:32.771 --> 01:05:36.402
!ارباب

01:05:37.072 --> 01:05:40.411
!بیدار شین

01:06:06.831 --> 01:06:09.842
تو که یه خلافکار دون‌پایه نیستی
....چطور یه بازپرس میتونه

01:06:10.402 --> 01:06:12.241
خلاف قانون عمل کنه؟

01:06:12.242 --> 01:06:14.770
چطور میتونی انقدر گستاخ باشی؟

01:06:14.771 --> 01:06:16.181
میدونی من کی هستم؟

01:06:16.182 --> 01:06:18.141
شما مگه ارباب کیون گون‌جه نیستین؟

01:06:19.411 --> 01:06:22.080
با وجود دونستن هویتم
انقدر گستاخانه رفتار میکنی

01:06:22.081 --> 01:06:24.080
این یه جرم تحقیرآمیز نسبت به تاج و تخته

01:06:24.081 --> 01:06:26.621
کی داره تاج و تخت رو تحقیر میکنه؟

01:06:27.521 --> 01:06:29.922
تو دیگه کی هستی؟

01:06:39.731 --> 01:06:44.742
اوه. اعلی... اعلیحضرت

01:06:47.472 --> 01:06:49.480
...چون جنابعالی تاج و تخت رو تحقیر کردی

01:06:49.481 --> 01:06:51.511
و گولم زدی

01:06:51.512 --> 01:06:53.411
من بهش دستور دادم تا دستگیرت کنه

01:06:54.552 --> 01:06:58.052
...اعلیحضرت. اصلا همچین چیزی ممکن نیست

01:07:01.722 --> 01:07:03.361
از زمان تاسیس چوسان

01:07:03.362 --> 01:07:06.431
هیچکدوم از دامادهای
پادشاه اجازه‌ی ازدواج دوباره نداشتن

01:07:06.432 --> 01:07:08.330
با این‌حال، خیلی واضح درخواست تجدید نظر دادی

01:07:08.331 --> 01:07:10.402
مگه این تحقیر تاج و تخت نیست؟

01:07:11.771 --> 01:07:13.931
...خب، این یه تجدید نظر مناسب بود

01:07:13.932 --> 01:07:16.041
شیم جونگ وو-
بله؟-

01:07:17.472 --> 01:07:19.140
وقتی با دختر من ازدواج کردی

01:07:19.141 --> 01:07:21.211
باید برای این هم آماده میشدی

01:07:22.981 --> 01:07:25.651
حتی همسران هم به سادگی
نجابتشون رو حفظ میکنن

01:07:25.652 --> 01:07:27.381
چطور جرئت کردی درموردش تجدیدنظر بنویسی؟

01:07:27.382 --> 01:07:30.052
گستاخی من رو ببخشید، اما
...اون درخواست تجدیدنظر

01:07:30.621 --> 01:07:33.052
درخواست برای اجازه ازدواج مجدد نبود

01:07:33.492 --> 01:07:36.020
طبق توصیه خاندان سلطنتی

01:07:36.021 --> 01:07:38.592
میخواستم ازدواجم با شاهدخت رو باطل کنید

01:07:38.831 --> 01:07:42.461
...فکر کردین که درخواست برای ازدواج بود

01:07:42.661 --> 01:07:46.202
یا اینکه موضوع چیز دیگه‌ایه؟

01:07:47.601 --> 01:07:48.672
چی؟

01:07:52.512 --> 01:07:54.512
هیچوقت متوجه نشده بودم

01:07:55.512 --> 01:07:57.581
تو از اون مدل آدم‌هایی هستی که دنبال مجازاتی

01:07:59.751 --> 01:08:00.882
بیارش اینجا

01:08:01.652 --> 01:08:02.682
بله، اعلیحضرت

01:08:04.621 --> 01:08:05.691
...وزیر ارشد سلطنتی

01:08:18.572 --> 01:08:19.702
اعلیحضرت

01:08:20.232 --> 01:08:23.201
این حکم قانونی نیست

01:08:23.741 --> 01:08:28.012
...لطفاً بعداً بهم یه حکم مناسب بدین

01:08:31.812 --> 01:08:33.751
الکی تلاش نکن وقت بخری

01:08:35.352 --> 01:08:38.650
...میدونم از اون مغز حیله‌گرت استفاده میکنی

01:08:38.651 --> 01:08:41.451
و دوباره با یه بهونه عالی فرار میکنی

01:08:42.722 --> 01:08:44.320
...درست همون‌طور که تونستی

01:08:44.321 --> 01:08:46.841
با مشکل ازدواج نکردن پیردخترا
مانع ازدواج ولیعهد بشی

01:08:47.762 --> 01:08:49.401
اینو از کجا میدونین؟

01:08:50.562 --> 01:08:54.171
یه دستی زدم. پس تو بودی
...که به مشاور جناح چپ

01:08:54.172 --> 01:08:56.541
بهونه دادی که ازدواج ولیعهد رو متوقف کنه

01:08:59.312 --> 01:09:02.812
!یکدفعه زهر رو به خورد این خائن بدین

01:09:03.081 --> 01:09:04.142
اطاعت، اعلیحضرت

01:09:23.932 --> 01:09:26.700
( دلالـــــان ازدواج )

01:09:27.201 --> 01:09:28.500
(باتشکر از بازیگر جانگ هه جین برای حضور افتخاری)

01:09:28.530 --> 01:09:34.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

01:09:34.030 --> 01:09:41.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

01:09:43.052 --> 01:09:44.780
به شما گفتن خائن؟

01:09:44.781 --> 01:09:46.320
چطور ممکنه؟

01:09:46.321 --> 01:09:48.421
بالاخره وارد حکومت میشم

01:09:48.422 --> 01:09:50.091
در مورد پیردخت‌ها شنیدی؟

01:09:50.092 --> 01:09:52.530
اینطور نیست که نتونیم ازدواج کنیم
بلکه قبول نمیکنیم

01:09:52.531 --> 01:09:54.261
اون فسیل عهدبوقی مشکلش چیه؟

01:09:54.262 --> 01:09:56.200
...سعی میکنم درعرض دوماه با

01:09:56.201 --> 01:09:57.530
سه دختر ارباب مِنگ ازدواج کنم

01:09:57.531 --> 01:09:59.570
...من دیگه هیچوقت درخواست‌های دلالی ازدواج

01:09:59.571 --> 01:10:01.231
رو از آدم‌هایی مثل تو قبول نمیکنم

01:10:01.232 --> 01:10:02.941
چرا همه همچین میکنن باهام؟

01:10:02.942 --> 01:10:05.370
میشه این یه بارو تظاهر کنی بانو یوجو هستی؟

01:10:05.371 --> 01:10:07.370
امروز به این راحتیا نمیتونی بری

01:10:07.371 --> 01:10:08.740
ازش پشیمون میشین

01:10:08.741 --> 01:10:11.410
بانو بنگ فقط شوهرش رو داره

01:10:11.411 --> 01:10:13.281
عزیزم، دلم برات تنگ میشه

01:10:28.531 --> 01:10:30.400
( دلالـــــان ازدواج )