WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:29.000 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:00:29.150 --> 00:00:30.750 ♪اولین نگاه با تردید♪ 00:00:30.920 --> 00:00:34.050 ♪آزمونیست برای دو قلب بی تجربه♪ 00:00:36.250 --> 00:00:38.000 ♪راه پر از سنگلاخ است♪ 00:00:38.070 --> 00:00:41.550 ♪وقتی کنارم هستی همه دنیا در سکوت فرو میرود♪ 00:00:43.320 --> 00:00:44.820 ♪وباهم دو فنجان چای مینوشیم♪ 00:00:45.070 --> 00:00:48.150 ♪حل بازی گو سخت است♪ 00:00:49.020 --> 00:00:53.070 ♪زیتر بنواز و به این آهنگ گوش بسپار♪ 00:00:53.070 --> 00:00:55.700 ♪ کسی که زیباییش به سان یک نقاشی است♪ 00:00:56.120 --> 00:00:59.000 ♪چرا به تنهایی به گلهای بیرون از پنجره مینگرد!؟♪ 00:00:59.570 --> 00:01:02.470 ♪تابستانی دیگر در این زندگی بی تلاطم گذشت♪ 00:01:02.500 --> 00:01:05.450 ♪امیدوارم بتوانیم تا ابد با هم بمانیم♪ 00:01:06.020 --> 00:01:11.120 ♪وقار با هم بودنمان را گرامی میدارم♪ 00:01:13.250 --> 00:01:15.070 ♪آن روزی که مه آلود و بارانی است♪ 00:01:15.070 --> 00:01:16.870 ♪فنجان یشم را به سمت خود نگهداشته♪ 00:01:16.870 --> 00:01:20.150 ♪بیا بنوشیم و بازی گو را انجام دهیم♪ 00:01:20.350 --> 00:01:22.100 ♪اما بیرون پنجره ، باد میوزد♪ 00:01:22.100 --> 00:01:24.350 ♪این رویاهایم را برهم میزند♪ 00:01:24.350 --> 00:01:27.270 ♪این فقط یک کوشش بیهوده ست♪ 00:01:27.300 --> 00:01:29.280 ♪پنجره در آغوش گلهاست♪ 00:01:29.280 --> 00:01:31.170 ♪برگها به همراه ابرها به آسمان پرواز میکنند♪ 00:01:31.370 --> 00:01:34.770 ♪عاقبت ما همدیگر را در معبد ملاقات خواهیم کرد♪ 00:01:34.920 --> 00:01:37.050 ♪با چشمانی پراشک دستان یکدیگر را میگیریم♪ 00:01:37.050 --> 00:01:40.170 ♪تو در زیر نو ماه برایم زمزمه میکنی♪ 00:01:40.350 --> 00:01:44.750 ♪و دیگر هرگز بینمان جدایی نمی افتد♪ 00:01:44.750 --> 00:01:50.270 =تولد دوباره برای تو= 00:01:50.630 --> 00:01:56.350 =قسمت 39= 00:01:59.600 --> 00:02:00.200 ارباب سائو 00:02:00.470 --> 00:02:00.960 همم؟ 00:02:00.960 --> 00:02:03.400 یچیز دیگه نمونده که بگم 00:02:04.400 --> 00:02:05.680 ارباب شین راحت باش 00:02:06.000 --> 00:02:07.040 بگو 00:02:08.120 --> 00:02:10.560 فردا تابوت ملکه ی مادربزرگ به تالار اجداد منتقل میشه 00:02:10.960 --> 00:02:12.160 میخواستم ببینم میتونی 00:02:12.160 --> 00:02:13.240 وی شو رو بذاری 00:02:13.360 --> 00:02:14.480 اونجا نگهبانی بده؟ 00:02:16.240 --> 00:02:17.240 چرا؟ 00:02:19.760 --> 00:02:21.440 بائونینگ از دست من عصبانیه 00:02:22.160 --> 00:02:23.200 نمیخواد منو ببینه 00:02:24.040 --> 00:02:25.920 فردا نمیام که اذیتش نکنم 00:02:27.320 --> 00:02:28.600 مرگ ملکه ی مادربزرگ براش 00:02:28.600 --> 00:02:29.800 خیلی سخت بود 00:02:30.080 --> 00:02:31.360 جوری که غش کرد 00:02:32.200 --> 00:02:34.040 اگه وی شو کنارش باشه 00:02:34.040 --> 00:02:35.240 خیال منم راحت میشه 00:02:37.320 --> 00:02:37.870 حتما 00:02:38.870 --> 00:02:40.000 امیدوارم 00:02:40.240 --> 00:02:41.960 به همسرت در این باره نگی 00:02:42.520 --> 00:02:43.880 بهرحال اونا دوستای صمیمی ان 00:02:44.960 --> 00:02:46.200 اگه بفهمه 00:02:46.360 --> 00:02:47.520 اذیت میشه احتمالا 00:02:49.080 --> 00:02:50.200 درست میگی 00:02:50.640 --> 00:02:51.320 بهت قول میدم 00:02:52.760 --> 00:02:53.800 ممنونم 00:02:55.360 --> 00:02:57.400 فردا تحت فرمان ارباب سائویی 00:02:57.400 --> 00:02:58.680 حواست به شاهدخت باشه 00:02:58.960 --> 00:02:59.840 نگران نباشید ارباب 00:03:04.770 --> 00:03:08.850 ( تالار چین ژنگ ) 00:03:09.360 --> 00:03:11.280 ملکه بزمادررگ بخاطر عصبانیتش از ارباب شین مرد؟ 00:03:12.440 --> 00:03:13.120 درسته 00:03:14.000 --> 00:03:16.280 شاهدخت جیا نان خودش موضوع رو فهمیده 00:03:16.640 --> 00:03:18.960 ولی چون غم روی سلامتیش اثر گذاشته 00:03:19.360 --> 00:03:21.200 خودش نتونست بیاد و عدالت خواهی کنه 00:03:21.600 --> 00:03:23.640 از من خواست تا بیام 00:03:24.120 --> 00:03:25.160 و از امپراطور بخوام 00:03:25.440 --> 00:03:27.920 که لی چیان رو دستگیر کنه 00:03:29.480 --> 00:03:31.960 چرا ارباب شین به ملکه ی مادربزرگ توهین کرد؟ 00:03:32.880 --> 00:03:35.120 شاهدخت جیا نان خیلی وقته از ارباب شین جدا شده 00:03:35.440 --> 00:03:37.000 ولی برای این که ملکه ی مادربزرگ ناراحت نشه 00:03:37.440 --> 00:03:40.440 به اسم زنو شوهر موندن 00:03:40.800 --> 00:03:42.440 ملکه ی مادربزرگ در این باره 00:03:42.960 --> 00:03:45.920 از لی چیان پرسید 00:03:46.280 --> 00:03:49.480 لی چیان غیر منتظره بهشون توهین کرد 00:03:50.440 --> 00:03:53.400 و ملکه مادربزرگ خیلی عصبانی شدن 00:03:54.560 --> 00:03:56.160 و بابت تنگی نفس فوت کردن 00:03:56.320 --> 00:03:57.480 درست نیست 00:03:57.560 --> 00:04:00.160 همین الان دستور بازداشت لی چیانو میدم 00:04:01.600 --> 00:04:02.160 امپراطور 00:04:03.240 --> 00:04:04.280 قضیه مهمتر ازین حرفاست 00:04:04.480 --> 00:04:07.080 لی چیان قدرتمنده 00:04:07.560 --> 00:04:08.960 و الان تو دربار هواداران زیادی داره 00:04:09.320 --> 00:04:11.960 این قضیه باید مخفیانه انجام بشه 00:04:12.400 --> 00:04:13.600 اگه لی چیان بفهمه 00:04:14.240 --> 00:04:15.520 فرار میکنه 00:04:15.720 --> 00:04:17.830 امپراطور شما فرمان رو صادر کنید 00:04:18.880 --> 00:04:22.360 من امشب خودم به خدمت لی چیان میرسم 00:04:22.480 --> 00:04:22.960 باشه 00:04:29.800 --> 00:04:34.700 (عمارت لی) 00:04:52.320 --> 00:04:53.760 افشانه ی طلایی شکست 00:04:55.600 --> 00:04:57.280 همه چی بین ما تمومه 00:04:59.040 --> 00:05:00.640 ازین به بعد منو تو باهم غریبه ایم 00:05:07.880 --> 00:05:08.640 تو کی هستی؟ 00:05:08.640 --> 00:05:09.320 برو پایین 00:05:09.320 --> 00:05:12.360 (خوب بودن دشوار است) 00:05:12.360 --> 00:05:14.680 لی چیان نا به کار بیا که حکمت صادر شد 00:05:17.600 --> 00:05:20.120 لی چیان نا به کار بیا که حکمت صادر شد 00:05:31.920 --> 00:05:33.440 لی چیانِ نا به کار 00:05:33.760 --> 00:05:35.320 بیا که حکمت صادر شد 00:05:47.050 --> 00:05:49.890 چه کار نا به جایی کردم؟ 00:05:50.280 --> 00:05:51.850 زانو بزن تا فرمانتو بخونم 00:06:01.720 --> 00:06:04.800 ارباب شین، لی چیان ، قاتل ملکه مادربزرگ است 00:06:05.040 --> 00:06:06.160 او جرم نا بخشودنی ای مرتکب شده 00:06:06.360 --> 00:06:08.000 و شاهدخت جیانان اون رو گزارش کرده 00:06:08.360 --> 00:06:11.240 من مارکیز جینگ های ، ژائوشیائو رو برای دستگیریش ارسال میکنم 00:06:11.920 --> 00:06:12.920 احترام بذار 00:06:13.960 --> 00:06:14.880 بائونینگ 00:06:16.040 --> 00:06:17.400 چنین چیزیو از امپراطور خواسته؟ 00:06:21.720 --> 00:06:22.800 بگیرینش 00:07:09.200 --> 00:07:09.880 لی چیان 00:07:12.320 --> 00:07:13.440 از بینشون 00:07:14.320 --> 00:07:15.720 کدومو دوست داری؟ 00:07:20.040 --> 00:07:21.360 منو تو خیلی وقته همو میشناسیم 00:07:22.360 --> 00:07:23.880 بنظرم ازین خوشت میاد 00:07:24.360 --> 00:07:26.320 خب، من دوست خوبی هستم یا نه؟ 00:07:26.520 --> 00:07:28.120 بائونینگ خواستار این فرمان نشده بود 00:07:29.400 --> 00:07:30.520 درست میگم، اره؟ 00:07:30.960 --> 00:07:32.680 مگه نشنیدی 00:07:33.520 --> 00:07:34.600 تو فرمان چی نوشته شده بود؟ 00:07:35.720 --> 00:07:37.560 من نمیدونم تو اونجا چیکار کردی 00:07:38.680 --> 00:07:39.360 ولی اگه بائونینگ 00:07:39.360 --> 00:07:41.400 این کارو کرده بود که از من انتقام بگیره 00:07:42.480 --> 00:07:44.080 تا امروز صبر نمیکرد 00:07:50.800 --> 00:07:51.960 چقدر راحت زخم میشی 00:07:52.680 --> 00:07:53.720 بنظرم بائونینگ 00:07:54.040 --> 00:07:55.480 این کارو کرده 00:07:56.560 --> 00:07:58.360 مگه بائونینگ اون روز نیومده بود چینگ شان تا 00:07:58.800 --> 00:08:00.560 ازت جدا بشه ؟ 00:08:04.760 --> 00:08:06.160 شما که جداشدین 00:08:06.920 --> 00:08:08.120 چه فرقی میکنه کی 00:08:08.650 --> 00:08:09.920 باعث و بانی این حکم بوده باشه؟ 00:08:09.920 --> 00:08:11.040 معلومه که فرق میکنه 00:08:11.640 --> 00:08:13.600 حتی بائونینگم بد قضاوتم کرد 00:08:13.600 --> 00:08:15.240 ولی اگه اون باعث و بانی این حکم نبوده باشه 00:08:16.600 --> 00:08:18.280 نشون میده هنوز بهم اهمیت میده 00:08:22.400 --> 00:08:23.800 فقط به خودم 00:08:28.800 --> 00:08:30.320 خب، لی چیان 00:08:30.920 --> 00:08:32.240 تو که مرد باهوشی بودی 00:08:32.760 --> 00:08:34.320 حالا که مرگت نزدیکه 00:08:34.550 --> 00:08:36.280 شروع کردی به خودت دروغ میگی 00:08:36.910 --> 00:08:37.670 باشه 00:08:38.240 --> 00:08:39.720 من بهت رک و راست میگم 00:08:40.550 --> 00:08:41.480 بائونینگ 00:08:41.880 --> 00:08:43.600 هم خواستار این حکم شد 00:08:44.320 --> 00:08:45.720 هم بهم گفت 00:08:46.360 --> 00:08:49.240 که هیچوقت مرگ ملکه مادربزرگ رو فراموش نمیکنه و تا انتقامشو نگیره اروم نمیشه 00:08:49.600 --> 00:08:51.400 دیگه نمیخواد ببینتت 00:08:51.760 --> 00:08:53.760 ازم خواست اعدامت کنم 00:08:53.760 --> 00:08:55.400 بندازمت یجای دور و یخ 00:08:55.640 --> 00:08:56.800 تا کل زندگیتو اونجا زجر بکشی 00:08:56.800 --> 00:08:58.200 وقتتو هدر نده 00:08:59.040 --> 00:09:02.240 من یه کلمه از حرفاتم باور نمیکنم 00:09:04.640 --> 00:09:05.520 خوبه 00:09:46.640 --> 00:09:48.560 بانوی من اگه هنوز به ارباب چیانو دوست دارین 00:09:48.800 --> 00:09:50.240 چرا بهش یه فرصت دیگه نمیدین؟ 00:09:56.200 --> 00:09:57.160 فردا اول صبح 00:09:57.160 --> 00:09:59.440 تابوت ملکه مادربزرگ به تالار اجدادی منتقل میشه 00:09:59.560 --> 00:10:01.040 باید بخوابین بانوی من 00:10:05.080 --> 00:10:05.640 درسته 00:10:07.400 --> 00:10:09.320 باید حواسم به مراسم ملکه مادر بزرگ باشه 00:10:19.760 --> 00:10:22.600 انتظار نداشتم بانو گائو توی بخور ساختن 00:10:22.800 --> 00:10:24.520 انقدر ماهر باشه 00:10:25.800 --> 00:10:28.400 بخور ارامش بخش جدیدت 00:10:29.600 --> 00:10:32.400 حالمو خیلی خوب میکنه 00:10:32.960 --> 00:10:34.200 باعث افتخاره بانوی من 00:10:38.920 --> 00:10:39.440 خبردارم 00:10:40.440 --> 00:10:42.040 بانوی من اتفاقی افتاده 00:10:42.640 --> 00:10:44.760 مارکیز جینگ های ارباب شین رو به زندان منتقل کرده 00:10:44.760 --> 00:10:45.640 حالش وخیمه 00:10:47.760 --> 00:10:48.920 منو ببخشید بانوی من 00:10:51.120 --> 00:10:52.080 مهم نیست 00:10:53.520 --> 00:10:55.960 خدا به دادم رسید 00:10:57.000 --> 00:10:59.280 لی چیان وقت خوبی افتاده زندان 00:10:59.880 --> 00:11:02.520 فردا هیچکس جرات بازخواست کردنمو نداره 00:11:03.280 --> 00:11:05.440 میتونی بری، کارت خوب بود 00:11:05.800 --> 00:11:06.760 برو مژدگونیتم بگیر 00:11:07.000 --> 00:11:07.840 ممنونم بانوی من 00:11:12.280 --> 00:11:13.240 بایهه 00:11:13.600 --> 00:11:15.640 همه چیز برای فردا حاضره؟ 00:11:16.880 --> 00:11:20.600 میخوام یه نمایش خوب سر بدم 00:11:21.480 --> 00:11:22.680 بانوی من، خیالتون راحت 00:11:25.000 --> 00:11:25.680 بانو 00:11:26.160 --> 00:11:28.160 الان بهتره استراحت کنین 00:11:28.520 --> 00:11:29.920 تا فردا از پسش بربیاین 00:11:30.480 --> 00:11:32.240 منم دیگه برم 00:11:32.400 --> 00:11:33.640 شما استراحت کنین 00:11:34.920 --> 00:11:35.880 برو 00:11:46.680 --> 00:11:47.480 فقط زودباش 00:11:54.240 --> 00:11:55.120 چیان 00:11:56.880 --> 00:11:57.760 چیان 00:12:01.000 --> 00:12:01.840 چیان 00:12:02.480 --> 00:12:03.680 حالت خوبه؟ 00:12:08.680 --> 00:12:09.600 چیان 00:12:10.520 --> 00:12:11.920 بائونینگ 00:12:25.800 --> 00:12:26.920 بائونینگ 00:12:27.480 --> 00:12:28.480 چیان 00:12:29.080 --> 00:12:29.720 بائونینگ 00:12:30.080 --> 00:12:31.480 منم- بائونینگ- 00:12:36.280 --> 00:12:37.320 چرا اینجایی؟ 00:12:41.880 --> 00:12:43.800 تو قصر مشغول انجام وظیفه بودم 00:12:44.320 --> 00:12:45.920 شنیدم انداختنت اینجا و حالت وخیمه 00:12:46.240 --> 00:12:48.200 خواستم 00:12:48.360 --> 00:12:49.520 قبل ازین که ادمای هان تونگشین برسن بیام پیشت 00:12:50.760 --> 00:12:51.800 چیزی برای گفتن نیست 00:12:52.720 --> 00:12:53.800 این داروهارو استفاده کن 00:13:17.720 --> 00:13:18.720 میائورونگ 00:13:20.600 --> 00:13:21.840 یه لطفی در حقم بکن 00:13:24.040 --> 00:13:25.680 باید با بائونینگ صحبت کنم 00:13:26.570 --> 00:13:27.080 چیان 00:13:27.080 --> 00:13:28.760 میدونم چی میخوای بهش بگی 00:13:29.440 --> 00:13:31.080 ولی الان تنها کسی که میتونه 00:13:31.080 --> 00:13:32.070 بی گناهیتو ثابت کنه خودتی 00:13:33.840 --> 00:13:35.000 بهم گوش کن 00:13:35.520 --> 00:13:36.640 خوب بمون 00:13:37.240 --> 00:13:38.560 داروهارو مصرف کن 00:13:39.400 --> 00:13:42.040 زنده بمون، باشه؟ 00:13:48.400 --> 00:13:49.200 منم فردا یه راهی پیدا میکنم 00:13:49.760 --> 00:13:51.720 تا باهاش حرف بزنم 00:14:02.800 --> 00:14:04.480 الان ادمای هانگ تونشین میرسن 00:14:05.640 --> 00:14:06.560 من دیگه برم 00:14:07.720 --> 00:14:08.760 چیان 00:14:14.800 --> 00:14:15.560 میائورونگ 00:14:19.960 --> 00:14:21.240 ممنونم 00:14:24.360 --> 00:14:25.360 چیان 00:14:28.200 --> 00:14:29.000 مراقب خودت باش 00:14:42.640 --> 00:14:44.080 ! ژائو ژونگ! ژائو ژونگ 00:14:45.520 --> 00:14:46.040 بله 00:14:49.080 --> 00:14:49.640 ارباب 00:14:50.680 --> 00:14:51.640 من هنوز نگرانم 00:14:51.800 --> 00:14:52.800 وقفه مشکل ایجاد میکنه 00:14:52.920 --> 00:14:55.200 امشب لی چیانو اعدام کنید 00:14:55.520 --> 00:14:57.320 نذار کسی تو راه به دادش برسه 00:14:58.160 --> 00:15:00.000 ...چرا شما 00:15:00.680 --> 00:15:02.120 من نباید لی چیانو بکشم 00:15:03.240 --> 00:15:04.400 اگه بائونینگ بفهمه کار من بوده 00:15:04.920 --> 00:15:06.480 هیچ شانسی برام نمیمونه 00:15:07.120 --> 00:15:08.680 انجامش میدم 00:15:08.760 --> 00:15:09.840 شاهدخت خبر دار نمیشه 00:15:09.920 --> 00:15:11.160 از خودت تصمیم نگیر 00:15:12.520 --> 00:15:13.920 من هیچ خطری رو 00:15:14.160 --> 00:15:15.840 در باره ی بائونینگ نمیپذیرم 00:15:16.400 --> 00:15:17.400 بله ارباب 00:15:20.320 --> 00:15:21.000 پاشو 00:15:21.320 --> 00:15:22.000 اومدیم یه زندانیو ببریم 00:15:22.840 --> 00:15:23.320 بله 00:15:24.650 --> 00:15:25.200 برو 00:15:36.280 --> 00:15:37.280 فرمان صادر شده که 00:15:37.560 --> 00:15:39.840 لی از بینگژو باید اعدام بشه 00:15:40.680 --> 00:15:41.280 متاسفم 00:15:46.050 --> 00:15:46.640 بیا 00:15:56.350 --> 00:15:56.920 بریم 00:16:07.520 --> 00:16:10.760 ملکه ی مادربزرگ 00:16:11.160 --> 00:16:14.000 سال هفتم شنگ ژن در تاریخ ۱۳ آوریل فوت کرد 00:16:14.560 --> 00:16:20.720 ملکه ی مادربزرگِ 00:16:20.960 --> 00:16:24.520 شوکانگ و ژانگچین 00:16:24.680 --> 00:16:27.440 در مقبره ی خود اسوده میخوابد 00:16:27.720 --> 00:16:32.520 و تابوت او در تالار اجداد میماند 00:16:34.560 --> 00:16:35.880 احترام بگذارید 00:16:39.760 --> 00:16:41.200 بلندشید 00:16:43.200 --> 00:16:44.560 احترام بگذارید 00:16:46.880 --> 00:16:48.200 بلندشید 00:16:49.480 --> 00:16:50.960 احتارم بگذارید 00:16:54.520 --> 00:16:55.880 بلندشید 00:16:57.920 --> 00:17:00.650 ختم مراسم، بلند شید 00:17:07.110 --> 00:17:09.960 خطاطی ملکه مادربزرگ قدرتمند و بی نقص بوده 00:17:10.590 --> 00:17:13.310 باید یکی ازونهارو انتخاب کنیم و در تالار اجداد بذاریم 00:17:14.400 --> 00:17:15.520 تا برای نسل بعد به یادگار بمونه 00:17:15.520 --> 00:17:16.280 عالی میشه 00:17:16.720 --> 00:17:17.480 بیارینش 00:17:27.830 --> 00:17:29.800 من با دست خط مادربزرگ اشنام 00:17:30.000 --> 00:17:31.080 میشه من انتخاب کنم؟ 00:17:31.080 --> 00:17:33.720 منم میخوام کارهای ملکه ی مادربزرگ رو ببینم 00:17:34.080 --> 00:17:38.080 با این شروع کنیم؟ 00:17:42.840 --> 00:17:44.040 ...این 00:17:45.800 --> 00:17:46.800 این وصیت نامه ست؟ 00:17:47.440 --> 00:17:52.480 ملکه مادربزرگ خواسته شاهدخت جیا نان و ارباب شین طلاق بگیرن؟ 00:17:53.870 --> 00:17:54.550 خب 00:18:00.840 --> 00:18:02.440 انگار وصیت ملکه ی مادربزرگ 00:18:02.440 --> 00:18:04.360 همینه 00:18:04.680 --> 00:18:06.920 بعنوان بازمانده هاش نباید از فرمانش سرپیچی کنیم 00:18:07.200 --> 00:18:09.120 تابوتش درحال اومدن به تالار اجداده 00:18:09.360 --> 00:18:11.360 باید هرچه زودتر اخرین خواستشو انجام بدیم 00:18:12.560 --> 00:18:14.280 ممکنه بانو همین الان دادخواست رو بنویسه؟ 00:18:14.280 --> 00:18:15.000 مادر 00:18:15.280 --> 00:18:16.560 عجله ای میشه 00:18:17.400 --> 00:18:19.400 بعدا درموردش بحث میکنیم 00:18:22.250 --> 00:18:23.410 جناب وانگ 00:18:24.480 --> 00:18:25.080 خب 00:18:27.640 --> 00:18:30.320 طبق قانون چطور باید این مسئله رو حل کنیم؟ 00:18:34.760 --> 00:18:36.240 این یه مسئله ی خانوادگیه 00:18:36.840 --> 00:18:39.000 ما دخالت نمیکنیم 00:18:39.800 --> 00:18:41.640 وصیت نامه ی ملکه مادربزرگ 00:18:41.880 --> 00:18:42.880 یه مسئله ی سیاسی هم هست 00:18:43.200 --> 00:18:44.440 باید خود خانواده درموردش بحث کنه 00:18:44.960 --> 00:18:46.920 تو دربار هم قانون هست و هم وجود خانواده بهش آداب میده 00:18:47.400 --> 00:18:49.680 نامه وصیت چیز کمی نیست 00:18:49.760 --> 00:18:52.520 از دست دولتمردا چه کاری ساخته ست؟ 00:18:53.000 --> 00:18:54.360 نظر شما چیه؟ 00:18:54.760 --> 00:18:57.560 ماهم از دستور امپراطور اطاعت میکنیم 00:18:59.760 --> 00:19:01.760 ولی این بازهم مشکل عمه ست 00:19:02.320 --> 00:19:04.240 نظر خودت چیه عمه؟ 00:19:04.360 --> 00:19:06.840 شاهدخت جیانان یه شیرزنه، نگاهبان مو انه 00:19:07.320 --> 00:19:08.640 معلومه که ادم‌منطقی ای هست 00:19:09.120 --> 00:19:10.800 مطمئنم کار رو برای امپراطور سخت نمیکنه 00:19:11.360 --> 00:19:12.160 مگه نه؟ 00:19:15.160 --> 00:19:17.120 قوانین و الزامات پایه و اساس این کشورن 00:19:17.320 --> 00:19:18.720 معلومه که ازشون اطاعت میکنم 00:19:19.640 --> 00:19:20.800 ولی فقط درصورتی که 00:19:21.800 --> 00:19:23.120 بدونم جعلی نیستن 00:19:26.640 --> 00:19:27.280 چینگکه 00:19:35.600 --> 00:19:37.560 منظورت ازین حرف چی بود شاهدخت جیا نان؟ 00:19:37.840 --> 00:19:39.280 من با دست خط 00:19:39.480 --> 00:19:41.560 ملکه ی مادربزرگ اشنام 00:19:42.360 --> 00:19:45.760 این حکم از طرف ملکه ی مادربزرگه 00:19:46.160 --> 00:19:47.560 اگه باور نداری 00:19:48.120 --> 00:19:50.240 خودت با بقیشون مقایسش کن 00:19:51.200 --> 00:19:52.040 نیازی نیست 00:19:52.480 --> 00:19:54.400 دست خط مادربزرگمه 00:19:55.800 --> 00:19:56.720 ...عمه 00:19:57.960 --> 00:19:59.320 برام سواله 00:19:59.560 --> 00:20:01.200 که این فرمان چطور به دست ملکه رسیده 00:20:02.280 --> 00:20:04.320 منظورت چیه؟ 00:20:05.360 --> 00:20:07.560 منم مثل تو 00:20:07.840 --> 00:20:09.760 اولین باره این فرمانو میبینم 00:20:10.570 --> 00:20:12.680 خوب تونستی دست خط مادر بزرگم رو جعل کنی 00:20:14.800 --> 00:20:16.200 ولی یچیزیو جا انداختی 00:20:24.920 --> 00:20:27.280 پیشکار منگ، بوش کن 00:20:27.400 --> 00:20:28.760 این عطر چه شباهتی با عطرِ 00:20:28.880 --> 00:20:30.760 کاخ مادر بزرگم داره؟ 00:20:42.280 --> 00:20:43.160 بانوی من 00:20:43.520 --> 00:20:45.960 من بخور اون کاخ رو میشناسم 00:20:46.640 --> 00:20:48.720 این دستمال از وسایل شخصی منه 00:20:49.240 --> 00:20:51.080 یمدت شوکانگ زندگی میکردم 00:20:51.200 --> 00:20:52.720 خوشبختانه این دستمال و یسری وسایل ازونجا اوردم 00:20:53.360 --> 00:20:55.200 با بوی دستمالم مقایسش کردم 00:20:55.720 --> 00:20:57.800 رایحه ی هردوشون یکسانه 00:20:58.440 --> 00:21:00.480 ولی با اون بخوری که 00:21:01.080 --> 00:21:04.080 ملکه ی مادربزرگ استفاده میکرد فرق داره 00:21:17.400 --> 00:21:18.300 بانوی من 00:21:18.680 --> 00:21:20.600 پیشکار منگ درست میگن 00:21:21.320 --> 00:21:22.520 خب که چی؟ 00:21:23.000 --> 00:21:24.200 چه ربطی به من داره؟ 00:21:24.560 --> 00:21:25.850 اینجا تالار اجداده 00:21:26.150 --> 00:21:28.070 لطفا مراقب حرف زدنت باش شاهدخت جیا نان 00:21:28.680 --> 00:21:30.440 منو متهم نکن 00:21:30.960 --> 00:21:33.320 وگرنه برات بد میشه 00:21:34.120 --> 00:21:35.600 به طبیب ارشد خبر بدین 00:21:36.000 --> 00:21:37.160 تا از درمانگاه سلطنتی بیاد 00:21:37.160 --> 00:21:38.520 اونموقع میفهمیم چه ربطی بهت داره 00:21:40.120 --> 00:21:40.680 بهش بگین 00:21:41.160 --> 00:21:45.600 به طبیب ارشد خبر بدین از درمانگاه سلطنتی تشریف بیاره 00:21:51.320 --> 00:21:52.360 درود بر امپراطور 00:21:52.360 --> 00:21:53.200 بر ملکه 00:21:53.200 --> 00:21:54.240 و شاهدخت جیا نان 00:21:54.400 --> 00:21:56.840 هر سه طبیب ارشد درمانگاه سلطنتی اینجا هستن 00:21:56.840 --> 00:21:59.360 ما مسئول گیاهان و بخورهای این کاخیم 00:22:10.280 --> 00:22:13.800 دستمال بوی بخور تسکین دهنده ی معروف رو میده 00:22:14.280 --> 00:22:18.360 ولی نامه بوی عنبر میده 00:22:20.720 --> 00:22:22.720 عنبر خیلی گرونه 00:22:23.320 --> 00:22:25.160 به هرکسی نمیدن 00:22:26.240 --> 00:22:28.280 گزارشارو بیار 00:22:47.280 --> 00:22:48.560 کاخ سینینگ 00:22:49.040 --> 00:22:50.960 جدیدا مقدار زیادی بخور عنبر سفارش داده 00:22:51.320 --> 00:22:53.640 اخرین گزارش مربوط به یک هفته پیشه 00:22:55.120 --> 00:22:56.280 اینو چطور توجیه میکنی؟ 00:22:57.040 --> 00:22:57.800 بایهه 00:22:59.080 --> 00:23:00.680 کِی ما 00:23:01.280 --> 00:23:03.600 عنبر سفارش دادیم؟ 00:23:03.720 --> 00:23:06.240 بانوی من، ندادیم 00:23:09.400 --> 00:23:10.240 میفهمم 00:23:12.560 --> 00:23:13.840 کی مسئولش توزیعش بوده؟ 00:23:14.640 --> 00:23:15.280 ...خب 00:23:17.800 --> 00:23:19.680 انگار تو دردسر افتادی؟ 00:23:20.560 --> 00:23:21.520 عفو کنید بانو 00:23:21.520 --> 00:23:22.640 عفو کنید 00:23:23.520 --> 00:23:26.120 من عنبر هارو پخش کردم 00:23:27.080 --> 00:23:28.160 خب بگو 00:23:28.520 --> 00:23:30.240 به کدوم خدمتکار دادیشون 00:23:34.920 --> 00:23:37.480 من هستم، واقعیتو بگو 00:23:37.800 --> 00:23:38.920 اگه دروغ بگی 00:23:39.160 --> 00:23:40.400 به جرم فریفتن امپراطور مجازاتت میکنم 00:23:40.440 --> 00:23:44.360 بانو گائو از همین کاخ 00:23:44.440 --> 00:23:45.640 درست فکر کن 00:23:46.120 --> 00:23:47.480 مارو دور نزن 00:23:47.840 --> 00:23:48.840 ملکه عصبی نشو 00:23:48.840 --> 00:23:51.080 بذار حرفش تموم شه بعدش امپراطور تصمیم میگیره 00:23:51.280 --> 00:23:52.840 مطمئنی خودش بود؟ 00:23:53.240 --> 00:23:54.520 خود خودش بود 00:23:54.520 --> 00:23:55.920 اشتباه نمیکنم 00:23:56.040 --> 00:23:57.480 حتی مردد بودم 00:23:57.480 --> 00:23:59.600 بدون فرمان امپراطوری بهش عنبرهارو تحویل بدم 00:23:59.760 --> 00:24:02.360 ولی بانو گائو خشن رفتارکرد و اهمیت نداد 00:24:02.560 --> 00:24:04.560 عصبانی شد و 00:24:05.160 --> 00:24:08.200 با اسم ملکه تهدیدم کرد 00:24:08.680 --> 00:24:10.080 منم نمیدونستم چیکار کنم 00:24:10.440 --> 00:24:13.040 فکر میکردم به ملکه نزدیکن 00:24:13.040 --> 00:24:14.440 باید اطاعت میکردم 00:24:14.440 --> 00:24:15.520 برای همین بهش دادمشون 00:24:15.720 --> 00:24:17.640 من اینکارو نکردم 00:24:17.960 --> 00:24:20.120 بخاطر حرفای یه سر طبیب 00:24:20.120 --> 00:24:21.640 نمیتونین این چرتوپرتارو 00:24:21.800 --> 00:24:23.840 به من ربطش بدین 00:24:24.960 --> 00:24:25.720 ...خب 00:24:25.950 --> 00:24:28.160 گیریم من از قانون تبعیت نکردم 00:24:29.280 --> 00:24:32.040 چرا شاهدخت جیا نان باید مجازاتم کنه 00:24:33.920 --> 00:24:36.200 تا وقتی که کامل دستتو رو نکردم قبولش نمیکنی 00:24:36.960 --> 00:24:39.240 باشه، صبور باش 00:24:43.280 --> 00:24:44.360 بگردین 00:25:14.360 --> 00:25:15.720 بانوی من، سرورم 00:25:15.880 --> 00:25:17.520 تو کاخ سینینگ پیداش کردیم 00:25:19.600 --> 00:25:20.800 جیانگ بائونینگ 00:25:21.040 --> 00:25:23.200 به چه حقی ادمارو فرستادی کاخ سینینگ تجسس کنن؟ 00:25:23.280 --> 00:25:26.000 این مهر ملکه ی بزرگه؟ 00:25:29.400 --> 00:25:30.800 این همه شاهد 00:25:31.080 --> 00:25:32.400 بازم زیرش میزنی؟ 00:25:35.400 --> 00:25:37.200 کار گائو میارونگه 00:25:38.840 --> 00:25:40.440 ملکه رو بفرستین کاخ سینینگ 00:25:41.240 --> 00:25:42.200 تا منتظر حکم بمونه 00:25:42.480 --> 00:25:43.080 بله- بله- 00:25:54.640 --> 00:25:56.400 توهم برو میائورونگو پیدا کن 00:25:56.720 --> 00:25:57.280 سربازا 00:25:58.160 --> 00:25:58.920 شیائومان 00:25:59.600 --> 00:26:00.800 گائو میائورونگو پیدا کردی؟ 00:26:00.920 --> 00:26:01.840 سرورم 00:26:01.840 --> 00:26:03.360 ادمامو فرستادم دنبالش 00:26:03.560 --> 00:26:04.520 ولی پیداش نکردن 00:26:04.880 --> 00:26:06.200 متاسفانه فرار کرده 00:26:06.650 --> 00:26:07.300 هممم 00:26:18.450 --> 00:26:19.120 اه 00:26:19.120 --> 00:26:20.400 بانو، ارباب جوان 00:26:20.400 --> 00:26:21.880 بالاخره از پایتخت اومدیم بیرون 00:26:22.720 --> 00:26:25.360 از الان به بعد هرجا بخوایم میریم 00:26:26.080 --> 00:26:27.440 و ازادانه زندگی میکنیم 00:26:29.200 --> 00:26:29.760 میائورونگ 00:26:30.160 --> 00:26:31.440 خیلی وقته منتظر این روزم 00:26:32.200 --> 00:26:32.920 الان هیچ بهونه ای نداری 00:26:32.920 --> 00:26:33.960 که باهام ازدواج نکنی 00:26:36.320 --> 00:26:37.120 لین 00:26:37.320 --> 00:26:39.120 منم منتظر این روز بودم 00:26:40.760 --> 00:26:44.480 وقتی یه جای اروم پیدا کردیم که توش بشینیم 00:26:45.480 --> 00:26:46.560 ...میریم 00:26:46.560 --> 00:26:47.520 میریم برای ازدواج 00:26:50.800 --> 00:26:51.760 ...ولی 00:26:52.280 --> 00:26:53.280 چیه لین؟ 00:26:54.320 --> 00:26:55.600 ما باید بتونیم بی سر و صدا 00:26:55.760 --> 00:26:56.920 زندگی ارومی داشته باشیم 00:26:57.120 --> 00:26:59.040 اینطوری نمیتونم اون عروسی باشکوهی که قولشو داده بودمو 00:26:59.800 --> 00:27:00.720 برات بگیرم 00:27:03.800 --> 00:27:05.360 این چیزا برام مهم نیست 00:27:05.560 --> 00:27:07.640 همین که تا ابد میتونم کنار تو باشم 00:27:07.840 --> 00:27:08.960 برام کافیه 00:27:09.240 --> 00:27:09.720 باشه 00:27:11.240 --> 00:27:13.440 کارات تو پایتخت تموم شد؟ 00:27:14.480 --> 00:27:17.720 برای جیابائونینگ یه نامه گذاشتم 00:27:18.600 --> 00:27:20.800 به لطف اون 00:27:20.800 --> 00:27:21.920 این دفعه میتونیم ازینجا بیرون بریم 00:27:23.040 --> 00:27:26.240 احترام متقابله 00:27:41.370 --> 00:27:42.560 ( تابوت ملکه ی بزرگ ) 00:27:42.560 --> 00:27:43.450 مادر بزرگ 00:27:44.680 --> 00:27:46.120 بائونینگ تورو تا بهشت بدرقه میکنه 00:27:57.160 --> 00:27:58.960 بانوی من یچیزی پیش اومده 00:27:59.200 --> 00:28:01.560 بانو گائو این نامه رو برای شما گذاشته 00:28:04.000 --> 00:28:05.200 دیشب یه فرمان نوشته شد و 00:28:05.200 --> 00:28:06.560 به سببش لی چیان تو زندانه 00:28:06.680 --> 00:28:08.880 و مرگ ملکه ی مادربزرگ گردنِ 00:28:09.160 --> 00:28:11.520 داروهای تضعیف کننده ی سلامت با اثر بخشی بلند مدت بوده 00:28:11.960 --> 00:28:13.520 به لی چیان ربطی نداشته 00:28:13.800 --> 00:28:15.800 من میرم و تو 00:28:16.000 --> 00:28:17.520 شاد زندگی کن 00:28:18.000 --> 00:28:19.640 امیدوارم حسرتی برات نمونه 00:28:20.040 --> 00:28:21.920 بانوی من، حالتون خوبه؟ 00:28:21.940 --> 00:28:28.940 « آوا‌-مــووی » 00:28:38.250 --> 00:28:40.200 امپراطور، چای میل کنید 00:28:40.280 --> 00:28:41.720 استراحت کنید لطفا 00:28:49.440 --> 00:28:50.360 خواجه مین 00:28:50.880 --> 00:28:53.400 بنظرت من عجله نکردم؟ 00:28:54.640 --> 00:28:57.000 ارباب شین خدمت های بزرگی به کشور کرده 00:28:57.320 --> 00:28:59.520 و اینهمه سال وفادار بوده 00:28:59.880 --> 00:29:01.880 من با یه فرمان 00:29:02.320 --> 00:29:04.360 بدون مدرک انداختمش زندان 00:29:04.960 --> 00:29:07.120 من جسارت اظهار نظر در رابطه با سیاست رو ندارم 00:29:08.800 --> 00:29:12.080 ولی این قضیه بین شاهدخت جیانان و همسرشه 00:29:13.200 --> 00:29:15.000 امپراطور باید محتاط رفتار کنه 00:29:15.680 --> 00:29:19.320 حتی برای دولتمردان با سیاست هم رفع مشکلات خانوادگی سخته 00:29:22.760 --> 00:29:24.960 این قضیه ی فرمان جعلی امروز هم 00:29:25.720 --> 00:29:28.000 منو ناراحت کرده 00:29:28.240 --> 00:29:30.600 شاهدخت جیانان وارد میشود 00:29:35.560 --> 00:29:37.280 عمه، چیشده؟ 00:29:38.080 --> 00:29:40.720 امپراطور، شما دستور دادین لی چیان رو به زندان بندازن؟ 00:29:42.840 --> 00:29:44.080 مگه خودت خواستار 00:29:44.080 --> 00:29:46.240 دستگیری لی چیان بابت مرگ ملکه ی مادربزرگ نشدی؟ 00:29:46.880 --> 00:29:48.280 من خواستار شدم؟ 00:29:51.280 --> 00:29:52.960 ! مارکیز جینگ های گستاخ 00:29:53.160 --> 00:29:55.600 از اسمت برای به دام انداختن لی چیان استفاده کرد 00:29:56.000 --> 00:29:57.320 ژائو شیائو 00:29:58.880 --> 00:30:00.040 شما سرورم 00:30:00.040 --> 00:30:01.600 چطور انقدر راحت باور کردین؟ 00:30:01.840 --> 00:30:02.950 من اگه بخوام فرمان بدم 00:30:02.950 --> 00:30:04.320 چرا باید به اون بگم؟ 00:30:04.670 --> 00:30:06.950 عمه عصبانی نشو، من کوتاهی کردم 00:30:07.360 --> 00:30:07.920 اوه نه 00:30:08.360 --> 00:30:10.280 من امروز از مارکیز جینگهای خبر گرفتم 00:30:10.560 --> 00:30:11.680 گفت ارباب شین رو شب قبل 00:30:11.680 --> 00:30:13.440 اعدام کرده 00:30:15.000 --> 00:30:16.160 چی؟ 00:30:18.840 --> 00:30:20.400 سرورم همین الان یه نامه براش بنویسید 00:30:20.600 --> 00:30:21.680 الان 00:30:22.000 --> 00:30:23.320 بنظرم خیلی دور نشدن 00:30:23.960 --> 00:30:24.920 وقتی ارباب شین برگرده 00:30:24.920 --> 00:30:26.280 همشونو میندازم زندان 00:30:32.280 --> 00:30:35.680 لی چیان سالم بمون 00:30:36.400 --> 00:30:38.650 بازپس گیری اعدام 00:30:53.400 --> 00:30:54.040 مین ژو 00:30:55.240 --> 00:30:56.760 به مارکیز جینگهای خبر بده 00:30:57.080 --> 00:30:58.480 قراره بشدت مجازات بشه 00:30:59.920 --> 00:31:00.560 صبر کن 00:31:02.880 --> 00:31:03.440 سرورم 00:31:04.560 --> 00:31:06.360 نانمین و جینشی دو ایالت موفق ان 00:31:06.640 --> 00:31:08.560 و برای موان اولویت استراتژی دارن 00:31:09.040 --> 00:31:10.270 اگه خبرش درز کنه که دوفرماندارش کار اشتباهی کردن 00:31:10.470 --> 00:31:11.920 به اعتبار ملی خدشه وارد میشه 00:31:12.280 --> 00:31:14.160 کشور یونگچینگ هم چشم و گوشش به ماست 00:31:14.160 --> 00:31:15.360 بهتره بزرگش نکنیم 00:31:16.000 --> 00:31:18.000 به من بسپارینش 00:31:18.800 --> 00:31:20.480 باشه، به عمه گوش بده 00:31:26.120 --> 00:31:28.240 دیگه چیزی منو اذیت نمیکنه 00:31:28.640 --> 00:31:29.850 ملکه فرمانو جعل کرده 00:31:29.850 --> 00:31:31.150 باتوجه به قانون محکوم به مرگه 00:31:31.520 --> 00:31:33.360 ولی نمیخوام مرد بی رحمی بنظر بیام 00:31:33.720 --> 00:31:35.600 و قلب اون و بقیه ی اعضای خانواده رو بشکنم 00:31:35.960 --> 00:31:38.000 دولتمردان شاهد اون صحنه بودن 00:31:38.320 --> 00:31:39.370 اگه تنبیه کمی براش بذارم 00:31:39.370 --> 00:31:40.770 متناسب با جرمی که انجام داده نمیشه 00:31:41.240 --> 00:31:43.720 اگه استثنا درنظرش بگیرم مشکلات زیادی به بار میاد 00:31:45.600 --> 00:31:46.760 امپراطور از سخاوت شماست 00:31:47.640 --> 00:31:48.880 پس 00:31:50.080 --> 00:31:51.270 ملکه ی بزرگ 00:31:51.270 --> 00:31:52.850 باید در تپه ی طول عمر برای باقی عمرش زندگی کنه 00:31:53.280 --> 00:31:54.800 یه مقر سلطنتیه 00:31:54.800 --> 00:31:55.600 زندگی اونجا سخت نیست 00:31:55.600 --> 00:31:56.920 میتونه اسوده باشه 00:31:57.520 --> 00:31:58.320 پس 00:31:58.320 --> 00:31:59.520 اینطوری میتونین بی اینکه اعتبارتون رو 00:31:59.880 --> 00:32:00.840 از دست بدین 00:32:01.760 --> 00:32:03.520 دولتمردان رو قانع کنین 00:32:04.360 --> 00:32:05.680 ممنونم بابت پیشنهادت عمه 00:32:05.680 --> 00:32:07.240 تو فرشته ی نجاتمی 00:32:08.480 --> 00:32:09.720 اگه چیز دیگه ای نیست 00:32:09.840 --> 00:32:11.200 من برم پیش ژائو شیائو 00:32:11.560 --> 00:32:12.720 ممنونم عمه 00:32:17.440 --> 00:32:19.480 ملکه ی مادر شیائوسی هان 00:32:19.880 --> 00:32:21.320 با فریب امپراطور 00:32:21.880 --> 00:32:24.400 و جعل دست نوشته ی ملکه ی مادربزرگ 00:32:24.600 --> 00:32:25.920 جرم نابخشودنی ای مرتکب شده 00:32:26.280 --> 00:32:28.400 برای باقی ماندن سلطنت 00:32:28.560 --> 00:32:31.880 اسم و رسمشون حذف و اعتبارشون از بین میره 00:32:32.120 --> 00:32:33.960 مثل یک خدمتکار از پاداش بهره مند و 00:32:34.400 --> 00:32:36.120 توی تپه طول عمر زندگی خواهند کرد 00:32:36.560 --> 00:32:39.440 اجازه ی خروج رو بدون فرمان نخواهد داشت 00:32:40.160 --> 00:32:40.840 بانوی من 00:32:43.800 --> 00:32:44.480 بانوی من 00:32:51.280 --> 00:32:53.520 من کی بت گفتم لی چیانو دستگیر کنی؟ 00:32:54.080 --> 00:32:55.240 ژائو شیائو میدونستی 00:32:55.520 --> 00:32:57.720 مجازات فریفتن امپراطور برای به باد دادن سرت کافیه؟ 00:32:57.800 --> 00:32:59.080 حقایق روشنن 00:32:59.320 --> 00:33:00.760 لی چیان مظنونه 00:33:01.240 --> 00:33:02.360 تو توی شرایط بدی بودی 00:33:02.480 --> 00:33:03.800 من جات تصمیم گرفتم 00:33:04.160 --> 00:33:05.560 بخاطر صلاح خودت بود 00:33:05.960 --> 00:33:07.800 اون بین من و لی چیان بود 00:33:07.960 --> 00:33:09.040 دخالت نکن 00:33:09.560 --> 00:33:10.880 اومدم بگم 00:33:11.600 --> 00:33:12.680 ایندفعه کاریت ندارم 00:33:12.680 --> 00:33:13.800 همشم بخاطر صلاح مملکت و 00:33:14.400 --> 00:33:15.560 نانمینه 00:33:16.280 --> 00:33:17.240 اگه دوباره تکرارش کنی 00:33:19.040 --> 00:33:19.840 نمیذارم از زیرش در بری 00:33:20.720 --> 00:33:21.280 ! بائونینگ 00:33:39.400 --> 00:33:41.160 اینا لوازم باقی مانده ی امپراطور گذشته ست 00:33:41.760 --> 00:33:42.680 با خودمون میبریمشون 00:33:45.040 --> 00:33:46.440 حداقل یه خاطره ای ازش بمونه 00:33:47.400 --> 00:33:48.160 بله 00:33:59.760 --> 00:34:00.840 لیو چیه؟ 00:34:07.440 --> 00:34:09.670 همون لیو چیه شکسته نیست؟ 00:34:10.920 --> 00:34:12.400 اینجا چیکار میکنه؟ 00:34:14.120 --> 00:34:16.280 از اول همینجا بود 00:34:16.710 --> 00:34:20.400 شما گفتین این اتاقو خالی کنم 00:34:20.670 --> 00:34:22.960 و تموم وسایل امپراطور رو توش بذارم 00:34:23.040 --> 00:34:24.230 تا خدمتکارا اجازه ی دست زدن بهشونو نداشته باشن 00:34:24.880 --> 00:34:26.800 ازونموقع هیچ چیز ازین اتاق 00:34:26.800 --> 00:34:28.600 کمو زیاد نشده 00:34:31.280 --> 00:34:33.670 من خیلی این سازو دوست داشتم 00:34:34.480 --> 00:34:36.440 به تعمیرکارای زیادی سپردم درستش کنن 00:34:37.400 --> 00:34:39.190 ولی هیچکس نتونست 00:34:40.670 --> 00:34:41.700 بعدش 00:34:42.250 --> 00:34:43.770 یهو گمش کردم 00:34:45.600 --> 00:34:46.880 داری میگی 00:34:47.600 --> 00:34:49.230 امپراطور قبلی نگهش داشته بوده پیش خودش؟ 00:34:51.710 --> 00:34:52.760 یه لحظه، بانوی من 00:34:52.960 --> 00:34:55.480 من از خواجه ی مسئول میپرسم 00:34:55.630 --> 00:34:56.670 بعدش میفهمیم 00:34:57.360 --> 00:34:57.880 بپرس 00:35:05.960 --> 00:35:06.680 بانوی من 00:35:08.000 --> 00:35:08.800 بانوی من 00:35:09.200 --> 00:35:10.800 خواجه چن 00:35:11.040 --> 00:35:13.720 مسئول وسایل قدیمی امپراطور هستن 00:35:13.720 --> 00:35:14.680 بررسیشون میکردن 00:35:14.800 --> 00:35:15.920 و بهشون میرسیدن 00:35:17.120 --> 00:35:18.240 یسوال دارم 00:35:19.320 --> 00:35:20.420 این لیو چی 00:35:21.620 --> 00:35:23.020 برای امپراطور گذشته ست؟ 00:35:23.480 --> 00:35:24.080 بله 00:35:25.160 --> 00:35:25.760 بانوی من 00:35:26.160 --> 00:35:28.870 من افتخار داشتم به امپراطور گذشته خدمت رسانی کنم 00:35:29.000 --> 00:35:29.880 سالها پیش 00:35:29.880 --> 00:35:31.920 امپراطور پیشین از استاد موسیقی خواست 00:35:31.920 --> 00:35:33.840 تا این ساز شکسته رو درست کنه 00:35:34.040 --> 00:35:35.360 ولی لوازمش نایاب بود و 00:35:35.480 --> 00:35:36.880 چندسالی زمان‌میگرفت 00:35:37.000 --> 00:35:39.480 قبل ازین که درست بشه امپراطور فوت کردن 00:35:39.680 --> 00:35:41.700 و منم اینو با باقی وسایل 00:35:41.720 --> 00:35:42.820 به اینجا فرستادم 00:35:43.160 --> 00:35:44.360 میدونی 00:35:44.640 --> 00:35:47.040 چرا امپراطور میخواست این ساز قدیمیو بازسازی کنه؟ 00:35:48.240 --> 00:35:49.640 متاسفم، نمیدونم 00:36:06.960 --> 00:36:07.960 یه لحظه 00:36:09.680 --> 00:36:12.080 فکر کن 00:36:14.440 --> 00:36:16.120 امپراطور این کارو برای من انجام داده باشه؟ 00:36:18.880 --> 00:36:21.400 زن و شوهر یه روز کنار هم باشن بهم حس پیدا میکنن 00:36:22.160 --> 00:36:25.160 شما و اعلیحضرت سالها کنار هم بودین 00:36:25.840 --> 00:36:29.200 حتما بهتون احساسات پیدا کردن 00:36:35.840 --> 00:36:39.480 متاسفانه یی دیگه نیست 00:36:41.200 --> 00:36:43.600 کسی نیست جواب سوالمو بده 00:36:46.280 --> 00:36:48.840 همین مجازات تمامی گناهامه 00:37:22.320 --> 00:37:23.160 یی 00:37:25.480 --> 00:37:28.120 نصف عمرمو بر علیه شاهدخت جیا نان بودم 00:37:29.880 --> 00:37:31.480 و باختم 00:37:36.720 --> 00:37:37.960 خسته ام 00:37:40.800 --> 00:37:42.520 میخوام بقیشو پیش تو باشم 00:37:43.640 --> 00:37:45.320 باقی زندگیم 00:37:46.200 --> 00:37:47.640 ازت محافظت کنم 00:37:49.880 --> 00:37:50.720 باشه؟ 00:38:06.360 --> 00:38:06.900 مادر 00:38:07.360 --> 00:38:08.960 با اینهمه لباس کثیف کجا میری؟ 00:38:09.120 --> 00:38:10.840 میرم برات بشورمشون 00:38:11.440 --> 00:38:12.160 بدشون من 00:38:12.840 --> 00:38:14.280 تازه داری خوب میشی 00:38:14.400 --> 00:38:15.680 خودتو خسته نکن 00:38:16.280 --> 00:38:17.520 عادت کردم 00:38:17.520 --> 00:38:18.570 خسته نمیشم 00:38:18.960 --> 00:38:21.200 بابت اینهمه سال بهت مدیونم 00:38:21.760 --> 00:38:23.120 اگه نذاری بشورمشون 00:38:23.560 --> 00:38:24.880 احساس بدی میگیرم 00:38:27.160 --> 00:38:27.840 مادر 00:38:28.800 --> 00:38:29.840 بدو پیش دونگ دونگ 00:38:31.000 --> 00:38:32.480 بهش مدیونی 00:38:32.640 --> 00:38:34.240 باید لطفشو جبران کنی 00:38:38.400 --> 00:38:38.880 من میرم 00:38:38.880 --> 00:38:39.880 مراقب باش مادر 00:39:11.920 --> 00:39:13.920 مگه میشه پدرمادر بچشو دوست نداشته باشه 00:39:15.080 --> 00:39:16.480 بعد اینهمه سال جدایی همو دیدین 00:39:17.360 --> 00:39:18.720 مادرت میخواد بهت نزدیک بشه 00:39:19.320 --> 00:39:21.560 تا بتونه برات جبران کنه 00:39:24.440 --> 00:39:25.120 چینگ ان 00:39:25.400 --> 00:39:27.080 باید با مادرت مهربون باشی 00:39:27.800 --> 00:39:29.480 خیلی بهش سخت گذشته 00:39:31.270 --> 00:39:31.870 همم 00:39:32.520 --> 00:39:33.120 همم 00:39:37.560 --> 00:39:38.120 دونگ دونگ 00:39:38.120 --> 00:39:38.700 هم؟ 00:39:39.120 --> 00:39:39.960 دوست داری 00:39:40.520 --> 00:39:42.400 باهم مراقب مادرم باشیم؟ 00:39:45.720 --> 00:39:46.560 دیوونه 00:39:47.280 --> 00:39:47.960 پس چی فکر کردی؟ 00:39:53.800 --> 00:39:54.360 دونگ دونگ 00:39:54.550 --> 00:39:55.270 همم؟ 00:39:56.480 --> 00:39:57.400 خیلی خوبی 00:40:00.440 --> 00:40:01.280 باشه 00:40:01.560 --> 00:40:03.040 بریم کنار رود پیش خاله چین 00:40:18.280 --> 00:40:18.840 مادر 00:40:26.520 --> 00:40:27.080 چینگ ان 00:40:27.450 --> 00:40:28.120 همم؟ 00:41:08.800 --> 00:41:09.440 فرار کن 00:41:10.040 --> 00:41:11.160 چرا وایسادی؟ 00:41:12.560 --> 00:41:14.280 خیلی خوشانس بودی که 00:41:14.960 --> 00:41:16.800 اینهمه سال زنده موندی 00:41:17.560 --> 00:41:19.560 امروز دیگه روز مرگته 00:41:19.880 --> 00:41:20.880 مادر 00:41:35.760 --> 00:41:36.320 مادر 00:41:36.680 --> 00:41:37.200 مادر 00:41:38.400 --> 00:41:38.960 ...مادر 00:41:40.040 --> 00:41:40.680 خوبی؟ 00:41:41.280 --> 00:41:41.800 مادر 00:41:42.600 --> 00:41:43.360 متاسفم 00:41:43.960 --> 00:41:45.080 تقصیرمن شد 00:41:45.760 --> 00:41:46.840 دیر کردم 00:41:49.480 --> 00:41:50.520 خوبم 00:41:51.520 --> 00:41:52.680 نگران نباش ان 00:41:54.760 --> 00:41:55.200 مادر 00:41:55.560 --> 00:41:57.240 ترسیدم دوباره 00:41:58.360 --> 00:42:02.000 از دستت بدم 00:42:03.400 --> 00:42:04.320 اینجام 00:42:05.920 --> 00:42:07.520 همیشه اینجام 00:44:29.420 --> 00:44:36.970 (مقبره ژانگ یوچینگ) 00:45:10.040 --> 00:45:10.640 دونگژی 00:45:10.720 --> 00:45:11.360 همم؟ 00:45:11.600 --> 00:45:12.440 من برمیگردم 00:45:13.840 --> 00:45:14.720 برمیگردی یونگچینگ؟ 00:45:15.000 --> 00:45:15.480 اره 00:45:16.080 --> 00:45:18.560 من به ارتش تاریکی خبر دادم در یونیانگ جمع بشن 00:45:20.240 --> 00:45:21.240 منم میام 00:45:24.000 --> 00:45:24.600 دونگژی 00:45:24.960 --> 00:45:26.280 نمیخوام بخاطر من خطر کنی 00:45:27.080 --> 00:45:28.640 اگه جام بودی 00:45:28.640 --> 00:45:29.800 چیکار میکردی؟ 00:45:30.920 --> 00:45:33.400 مهم نیست چقدر خطرناک باشه 00:45:34.040 --> 00:45:35.280 من کل زندگیم کنارت میجنگم 00:45:38.640 --> 00:45:39.480 منم همینطور 00:45:43.520 --> 00:45:45.400 ولی قبل رفتنت یچیزی باید بدونی 00:45:45.800 --> 00:45:46.360 چی 00:45:47.360 --> 00:45:48.520 درمورد روستای لی 00:45:49.040 --> 00:45:50.760 برمیگرده به ازدواج برادرم و بائونینگ 00:45:50.960 --> 00:45:52.560 امیدوارم از هم بابتش جدا نشن 00:46:25.640 --> 00:46:27.000 مرد پیر 00:46:27.200 --> 00:46:28.560 مقاومت نکن 00:46:29.040 --> 00:46:31.120 من فقط میخوام چندتا سلاح مخفی 00:46:31.120 --> 00:46:33.000 گیر بیارم 00:46:33.240 --> 00:46:35.320 سختش نکن 00:46:56.400 --> 00:46:58.560 وحشی نباش 00:46:59.200 --> 00:47:00.640 مرد رو به روت 00:47:01.600 --> 00:47:04.200 بزرگترین استاد اسلحه ست 00:47:04.200 --> 00:47:06.440 کل دنیا میشناسنش تو یونگچینگ کار میکنه 00:47:07.080 --> 00:47:08.560 احترام بذار 00:47:08.600 --> 00:47:10.120 وقتتو تلف نکن 00:47:10.520 --> 00:47:11.640 بکشم 00:47:12.880 --> 00:47:14.400 یا هرکاری میخوای بکن 00:47:17.320 --> 00:47:20.000 حس میکنم خیلی تنهایی 00:47:20.640 --> 00:47:21.560 خب 00:47:22.000 --> 00:47:24.000 بنظرت خوبه از یونگچینگ دوست قدیمیتو 00:47:24.000 --> 00:47:26.120 دعوت کنیم اینجا 00:47:26.520 --> 00:47:28.040 اینطوری احساس تنهایی نمیکنی 00:47:28.520 --> 00:47:30.760 باعث میشه حس بهتری داشته باشی 00:47:30.880 --> 00:47:32.200 چینگ تای 00:47:34.080 --> 00:47:35.320 زیاده روی نکن 00:47:35.880 --> 00:47:37.080 دقیقا برای همین 00:47:38.280 --> 00:47:41.280 احساس چیز مهمیه 00:47:41.680 --> 00:47:43.240 این چیزا 00:47:43.240 --> 00:47:44.840 برای تو اسونه 00:47:45.160 --> 00:47:47.760 من احساس بی کفایتی میکنم 00:47:48.200 --> 00:47:49.920 که بردارم دوست قدیمیتو سر همچین مسئله ای گرفتار کنم 00:47:50.480 --> 00:47:52.600 فقط سلاح سری رو برام بساز 00:47:52.920 --> 00:47:54.360 بعدش من 00:47:54.520 --> 00:47:56.200 هواتو دارم 00:47:56.680 --> 00:47:59.040 دوستتم اذیت نمیکنم 00:47:59.040 --> 00:48:00.480 تو گناهکاری 00:48:01.480 --> 00:48:03.080 تقاص گناهاتو پس میدی یه روز 00:48:03.760 --> 00:48:05.920 توصیه میکنم سریع شروع کنی 00:48:06.600 --> 00:48:08.160 اگه دوباره طولش بدی 00:48:09.480 --> 00:48:12.240 هر کسی رو که میشناسی میکشم 00:48:18.360 --> 00:48:21.080 خودم حواسم به گناهام هست 00:48:22.560 --> 00:48:24.400 تو نگران نباش 00:48:26.600 --> 00:48:27.150 عالیجناب 00:48:27.880 --> 00:48:28.750 ما کتاب تسلیحات عالی رو پیدا کردیم 00:48:28.750 --> 00:48:29.250 همم 00:48:35.160 --> 00:48:37.360 وقت تلف نکن 00:48:37.670 --> 00:48:38.920 من صبور نیستم 00:48:39.720 --> 00:48:40.680 خودتم میدونی 00:48:44.500 --> 00:48:45.040 عالیجناب 00:48:45.880 --> 00:48:46.800 دیده های ما میگن 00:48:47.040 --> 00:48:49.200 که کتاب تسلیحات عالی 00:48:49.200 --> 00:48:52.160 دست شاهدخت جیا نان از مو آنه 00:48:54.960 --> 00:48:56.520 جیانگ بائونینگ؟ 00:48:58.040 --> 00:49:01.040 انگار وقتشه یه سفرم بریم پایتخت موان 00:49:10.770 --> 00:49:15.270 (تالار چین ژنگ) 00:49:21.400 --> 00:49:23.280 ملکه مادربزرگ بخاطر عصبانیتش از ارباب شین مرد؟ 00:49:24.470 --> 00:49:25.080 درسته 00:49:26.120 --> 00:49:28.320 شاهدخت جیا نان خودش موضوع رو فهمیده 00:49:28.560 --> 00:49:30.720 ولی چون غم روی سلامتیش اثر گذاشته 00:49:31.240 --> 00:49:33.080 خودش نتونست بیاد و عدالت خواهی کنه 00:49:33.400 --> 00:49:35.400 از من خواست تا بیام 00:49:35.960 --> 00:49:38.120 و از امپراطور بخوام 00:49:38.240 --> 00:49:39.720 که لی چیان رو دستگیر کنه 00:49:42.240 --> 00:49:44.280 قصد مارکیز جینگ های چی بود؟ 00:49:45.880 --> 00:49:46.720 اعلیحضرت 00:49:47.000 --> 00:49:48.440 دیروقته 00:49:48.760 --> 00:49:50.400 بهتره بخوابین 00:49:50.880 --> 00:49:52.400 به ارباب سائو بگو بیاد 00:49:53.320 --> 00:49:54.520 الان؟ 00:49:57.320 --> 00:49:57.920 بله 00:50:06.560 --> 00:50:07.480 درود بر امپراطور 00:50:07.720 --> 00:50:08.480 بلند شو 00:50:11.840 --> 00:50:12.880 تو و همسرت 00:50:12.880 --> 00:50:15.200 به شاهدخت جیا نان و ارباب شین نزدیکین؟ 00:50:16.680 --> 00:50:17.400 اعلیحضرت 00:50:18.040 --> 00:50:18.600 بله 00:50:19.320 --> 00:50:20.520 همسر من، مالک چینگ هووی 00:50:20.520 --> 00:50:22.400 با شاهدخت جیا نان بزرگ شده 00:50:22.560 --> 00:50:24.880 من هم رابطه ی خوبی با ارباب شین دارم 00:50:25.280 --> 00:50:26.040 ارباب سائو 00:50:26.480 --> 00:50:28.080 یه لطفی کن 00:50:28.760 --> 00:50:29.600 درخدمتم سرورم 00:50:30.080 --> 00:50:31.840 ارباب شین به دلایلی محکومه 00:50:32.760 --> 00:50:34.040 یچیز عجیب وجود داره 00:50:34.560 --> 00:50:36.800 میخوام ارباب شین به پایتخت برگرده 00:50:37.160 --> 00:50:39.200 به همین علت ازت میخوام 00:50:39.280 --> 00:50:41.160 به نیروهای مارکیز جینگهای بپیوندی 00:50:41.600 --> 00:50:44.000 تا مطمئن بشم ارباب شین سالم به پایتخت میرسه 00:50:46.280 --> 00:50:47.120 بله امپراطور 00:51:14.800 --> 00:51:15.680 بانوی من 00:51:18.640 --> 00:51:19.760 بانوی من چیشده؟ 00:51:21.000 --> 00:51:22.520 خواب لی چیانو دیدم 00:51:25.640 --> 00:51:26.480 بانو 00:51:26.600 --> 00:51:28.280 نگران ارباب شین نباش 00:51:28.560 --> 00:51:30.320 برمیگرده 00:51:34.320 --> 00:51:35.160 خوابِ 00:51:35.960 --> 00:51:37.760 حمله ی پدرم به روستای لی روهم دیدم 00:51:38.240 --> 00:51:39.800 امکان نداره 00:51:40.280 --> 00:51:42.000 پدر من چنین ادمی نبود 00:51:43.840 --> 00:51:45.680 ولی خوابم خیلی واضح بود 00:51:47.080 --> 00:51:48.000 ...اگه 00:51:48.000 --> 00:51:48.760 نمیشه 00:51:48.920 --> 00:51:49.960 نمیشه بانو 00:51:50.440 --> 00:51:51.960 فقط یه خواب بود 00:51:53.920 --> 00:51:55.320 باید بفهمم 00:51:56.720 --> 00:51:57.520 بله سرورم 00:51:57.680 --> 00:52:00.120 اینو بیرون در پیدا کردم 00:52:07.200 --> 00:52:08.000 چیشده؟ 00:52:09.040 --> 00:52:10.280 از دونگ دونگه 00:52:11.320 --> 00:52:12.200 میگه 00:52:12.560 --> 00:52:14.240 مادر چینگ انو پیدا کردن 00:52:14.720 --> 00:52:16.560 همون که به نام مستعار چین یو زندگی میکرده 00:52:17.360 --> 00:52:18.160 میگه 00:52:19.680 --> 00:52:21.320 کاراموز کوچیک پدرشم بوده 00:52:21.640 --> 00:52:22.700 که شب حادثه تودهکده 00:52:22.970 --> 00:52:23.800 حضور داشته 00:52:24.200 --> 00:52:26.280 میگه پدرم عامل کشتار روستای لی نیست 00:52:27.080 --> 00:52:28.240 عالیه بانوی من 00:52:28.360 --> 00:52:30.480 جناب جیانگ کاملا بی گناهه 00:52:32.880 --> 00:52:33.970 ولی 00:52:34.320 --> 00:52:36.420 کی به خاندان لی حمله کرده؟ 00:52:41.320 --> 00:52:42.480 خاله چین مرده 00:52:42.600 --> 00:52:44.240 دیگه کسی نیست بگه 00:52:47.360 --> 00:52:50.280 ولی به این معنی نیست که ما رو پله اولیم 00:52:52.800 --> 00:52:54.320 همه چی معلوم میشه 00:52:57.800 --> 00:52:58.560 پس یعنی 00:52:58.560 --> 00:53:00.600 اینطوری حس میکنی؟ 00:53:01.720 --> 00:53:03.360 خیلی مهمه 00:53:03.360 --> 00:53:04.680 امیدوارم بتونین کمک کنین 00:53:05.360 --> 00:53:07.240 دوست دارم کمک کنم 00:53:07.560 --> 00:53:10.480 ولی منم کتاب تسلیحات عالی رو درست نمیشناسم 00:53:12.680 --> 00:53:13.760 لایق مرگم 00:53:14.160 --> 00:53:14.920 عفو کنید اعلیحضرت 00:53:14.920 --> 00:53:15.600 چت شد؟ 00:53:16.320 --> 00:53:17.800 یه لیوان هم نمیتونی نگه داری؟ 00:53:21.000 --> 00:53:21.920 عفو کنید اعلیحضرت 00:53:21.920 --> 00:53:23.080 عفو کنید 00:53:23.600 --> 00:53:24.360 عیبی نداره 00:53:24.360 --> 00:53:25.560 خیلی بهم نریخت 00:53:27.040 --> 00:53:28.920 داشتیم درمورد کتاب تسلیحات عالی صحبت میکردیم 00:53:28.920 --> 00:53:30.040 بنظرم 00:53:30.920 --> 00:53:32.560 یکی اینجا درموردش میدونه 00:53:33.400 --> 00:53:34.000 درسته 00:53:34.680 --> 00:53:35.720 حس کردم 00:53:36.760 --> 00:53:39.000 خواجهمین یمدت برای ملکه سائو کار میکرده 00:53:39.320 --> 00:53:41.560 حالا که کتاب دست ملکه هم بوده 00:53:41.720 --> 00:53:43.720 بنظر میرسه خواجه مین درجریان یچیزایی باشه 00:53:44.840 --> 00:53:45.520 خواجه مین 00:53:46.040 --> 00:53:47.760 کتاب از کجا اومده؟ 00:53:49.040 --> 00:53:50.200 منو ببخشید اعلیحضرت 00:53:50.920 --> 00:53:52.070 این مسئله ی مهمیه 00:53:52.350 --> 00:53:54.350 من خبر ندارم 00:53:56.480 --> 00:53:57.960 خوب فکر کن 00:53:58.280 --> 00:53:59.640 شاید یچیزی یادت اومد 00:54:02.000 --> 00:54:03.640 امپراطور لازم نیست به خواجه مین سخت بگیرید 00:54:04.680 --> 00:54:06.760 ملکه ی پیشین ادم پرحرفی نبود 00:54:10.640 --> 00:54:12.360 من یه فکر دیگه دارم 00:54:12.720 --> 00:54:13.440 باشه 00:54:13.440 --> 00:54:14.640 میتونی بری 00:54:15.960 --> 00:54:17.400 ببخشید 00:54:36.680 --> 00:54:38.240 مطمئنی مین ژو میادش؟ 00:54:38.240 --> 00:54:40.240 یه نگاه به وظایفش انداختم 00:54:40.680 --> 00:54:41.560 میادش 00:54:42.680 --> 00:54:44.280 باشه برو 00:54:44.560 --> 00:54:45.200 حواست باشه 00:54:45.300 --> 00:54:45.900 بله 00:54:49.520 --> 00:54:51.120 همگی جمع شید 00:54:51.870 --> 00:54:52.570 قربان- 00:54:52.600 --> 00:54:53.350 قربان 00:54:53.480 --> 00:54:56.160 یمدت ملکه ی پیشین کتاب تسلیحات عالی دستش بود 00:54:56.160 --> 00:54:58.820 بعد ازین که تپه اتیش گرفت از خزانه گم شد 00:54:58.840 --> 00:55:00.400 اگه کسی بتونه پیداش کنه 00:55:00.400 --> 00:55:01.800 یا مدرکی جور کنه 00:55:02.200 --> 00:55:03.520 پاداش خوبی میگیره 00:55:04.280 --> 00:55:04.800 قربان 00:55:05.120 --> 00:55:06.560 کتاب درمورد چیه؟ 00:55:06.720 --> 00:55:08.160 شبیه چیه؟ 00:55:08.360 --> 00:55:09.640 کدوم استاد میخوادتش؟ 00:55:09.840 --> 00:55:11.720 بیا با جزییات بهت میگم 00:55:13.400 --> 00:55:15.520 این کتابه کجا بود 00:55:16.120 --> 00:55:17.600 خدارو چه دیدی 00:55:18.680 --> 00:55:20.600 شاید اگه پیداش کردیم 00:55:21.360 --> 00:55:23.160 ...بعدش 00:55:23.480 --> 00:55:24.960 بهتر بشه وضعمون 00:55:25.440 --> 00:55:26.600 حتی ممکنه ناظر بشیم 00:55:29.600 --> 00:55:30.150 اره 00:55:31.680 --> 00:55:32.360 خواجه مین 00:55:32.800 --> 00:55:33.680 خواجه مین 00:55:34.120 --> 00:55:35.560 جارو کشیدنتون تموم؟ 00:55:39.040 --> 00:55:39.800 خواجه مین 00:55:39.800 --> 00:55:40.520 لطفا بشینید 00:55:41.920 --> 00:55:43.520 افتخار بدین 00:55:43.520 --> 00:55:44.520 نمیترسیم کسی ببینتمون 00:55:44.600 --> 00:55:45.280 درسته 00:55:48.200 --> 00:55:48.680 بشینین 00:55:52.960 --> 00:55:53.520 خواجه مین 00:55:53.770 --> 00:55:55.680 یکم چای بخورید گلوتون وا شه 00:55:57.640 --> 00:55:58.370 خواجه مین 00:55:59.400 --> 00:56:01.040 ما کنجکاویم 00:56:01.040 --> 00:56:03.440 میگن ملکه ی مادر سابق کتاب تسلیحات عالی داشته 00:56:03.440 --> 00:56:04.760 کتاب تسلیحات عالی 00:56:04.760 --> 00:56:06.160 درمورد چیه؟ 00:56:06.160 --> 00:56:06.650 درسته 00:56:06.650 --> 00:56:08.720 شما سالهای زیادی به ملکه مادر خدمت کردین 00:56:08.840 --> 00:56:10.500 چیزی میدونین؟ 00:56:13.040 --> 00:56:15.270 تو از کجا کتاب تسلیحات عالی رو میشناسی؟ 00:56:16.400 --> 00:56:17.760 ماهم از یکی شنیدیم 00:56:17.960 --> 00:56:19.520 شما تاحالا 00:56:19.520 --> 00:56:20.720 تلاش کردین پیداش کنین؟ 00:56:20.800 --> 00:56:22.280 از کی تاحالا 00:56:22.720 --> 00:56:24.280 شما تو مسائل کاخ دخالت میکنین 00:56:27.480 --> 00:56:29.200 چه ربطی به شما داره؟ 00:56:29.600 --> 00:56:30.680 عفو کنید عفو کنید 00:56:30.960 --> 00:56:32.160 ما فقط 00:56:32.160 --> 00:56:33.640 میخواستیم کتابو پیدا کنیم و به امپراطور بدیم 00:56:33.760 --> 00:56:35.480 تا دیگه مجبور نباشیم نظافت کنیم باشه- 00:56:36.320 --> 00:56:37.400 خواجه مین ببخشید- ببخشید- 00:56:37.400 --> 00:56:38.440 ارباب عفو کنید 00:56:38.440 --> 00:56:39.100 متاسفیم- باشه- 00:56:39.100 --> 00:56:39.920 باشه- مارو ببخشید- 00:56:40.040 --> 00:56:40.700 پاشین 00:56:41.050 --> 00:56:41.620 بله 00:56:47.640 --> 00:56:50.160 دیگه حرف کتاب تسلیحات رو جایی نزنید 00:56:50.320 --> 00:56:50.960 بله، بله 00:56:50.960 --> 00:56:52.560 قضیش پیچیده ست 00:56:53.240 --> 00:56:53.600 بله 00:56:53.600 --> 00:56:55.080 شما از پسش برنمیاین 00:56:55.640 --> 00:56:56.800 بله- بله- 00:56:56.800 --> 00:56:57.800 خواجه مین درست میگین 00:56:58.120 --> 00:56:59.320 ما کار خودمون رو میکنیم- بله- 00:57:00.600 --> 00:57:01.280 بریم 00:57:16.680 --> 00:57:18.520 مین ژو حتما یچیزی میدونه 00:57:21.750 --> 00:57:22.400 بریم 00:57:52.880 --> 00:57:55.200 اون هفت سال هیچ دستاوردی نداشته 00:57:55.560 --> 00:57:58.680 و همینطور ترفیع میگرفته عجیبه 00:58:11.020 --> 00:58:15.270 (سال ون شینگ) 00:58:15.270 --> 00:58:17.970 (هفدهمین سال ون شینگ سائو کتاب تسلیحات عالی رو بدست اورد و ملکه شد) 00:58:25.000 --> 00:58:26.620 (هفدهمین سال ونشینگ) 00:58:26.620 --> 00:58:28.800 (ملکه سائو به مین ژو ترفیع داد) خودش ملکه شد و 00:58:29.560 --> 00:58:31.160 مین ژو رو خواجه ارشد کرد 00:58:31.520 --> 00:58:32.720 همه اینا تو یه زمان پیش اومده 00:58:33.200 --> 00:58:34.560 چطور ممکنه تصادفی بوده باشه؟ 00:58:37.800 --> 00:58:40.040 بانو، یکی داره میاد 00:58:40.400 --> 00:58:42.760 بانو یکی داره میاد 00:58:42.760 --> 00:58:43.400 بانوی من 00:58:45.170 --> 00:58:48.020 (سه اقامتگاه شرقی) 00:58:50.000 --> 00:58:51.000 برو مین ژو رو بیار اینجا 00:58:51.160 --> 00:58:53.800 میخواین درمورد کتاب تسلیحات عالی ازش سوال کنین؟ 00:58:54.080 --> 00:58:54.640 اره باهوش 00:58:55.560 --> 00:58:57.280 ولی ارباب مین که از زیرش در رفت 00:58:58.200 --> 00:59:00.640 هیچی نمیگه 00:59:04.680 --> 00:59:05.640 روی تو حساب میکنم 00:59:09.120 --> 00:59:10.160 زود 00:59:10.200 --> 00:59:11.360 سختمه اینجا بشینم 00:59:23.600 --> 00:59:25.440 درود بر شاهدخت 00:59:25.440 --> 00:59:26.100 اوم 00:59:28.160 --> 00:59:29.960 میخواستم بپرسم 00:59:30.040 --> 00:59:31.280 چیزی درمورد 00:59:31.440 --> 00:59:32.760 کتاب تسلیحات عالی یادته یا نه؟ 00:59:34.600 --> 00:59:35.760 منِ به درد نخور 00:59:36.400 --> 00:59:39.680 نمیتونم کمکی به شاهدختم بکنم 00:59:41.120 --> 00:59:42.040 خواجه مین تو 00:59:42.040 --> 00:59:44.120 نور چشمِ امپراطور قبلی بودی 00:59:44.320 --> 00:59:46.200 قطعا چیزی شنیدی 00:59:47.920 --> 00:59:50.760 من افتخار خدمت رسانی به امپراطور رو داشتم 00:59:51.640 --> 00:59:53.880 و قطعا از 00:59:54.280 --> 00:59:56.120 کتاب تسلیحات عالی شنیدم 00:59:56.360 --> 00:59:58.360 ولی بی کفایتم 00:59:58.520 --> 01:00:01.880 واقعا میگم از راز کتاب مطلع نیستم 01:00:05.440 --> 01:00:06.160 شیائومان- بله- 01:00:06.960 --> 01:00:08.880 برای خواجه مین یه صندلی و چای بیار 01:00:08.880 --> 01:00:09.480 بله 01:00:18.160 --> 01:00:20.120 بفرمایید خواجه مین 01:00:22.550 --> 01:00:25.000 ...شاهدخت، این 01:00:26.720 --> 01:00:27.920 خواجه مین 01:00:28.040 --> 01:00:29.440 بهرحال شما سنی ازت گذشته 01:00:29.440 --> 01:00:30.760 طبیعیه که 01:00:31.040 --> 01:00:32.320 چیزا دیر یادت بیان 01:00:32.600 --> 01:00:33.680 قابل فهمه 01:00:34.120 --> 01:00:36.040 من وقتشو دارم 01:00:36.440 --> 01:00:37.280 خواجه مین 01:00:37.680 --> 01:00:38.960 امروز اینجا بشین 01:00:39.120 --> 01:00:40.640 چای بخور و فکر کن 01:00:42.360 --> 01:00:43.720 میتونی تا چندروز دیگه همین کار کنی 01:00:44.080 --> 01:00:46.040 من از امپراطور اجازتو میگیرم 01:00:48.470 --> 01:00:49.440 بانو 01:00:49.880 --> 01:00:51.160 اجازه بدین برم 01:00:51.360 --> 01:00:53.760 من چیزی نمیدونم 01:01:00.360 --> 01:01:01.760 درست نگاه کن 01:01:03.440 --> 01:01:04.970 هفت سال تو این کاخ دستاوردی نداشتی 01:01:04.970 --> 01:01:06.150 و خواجه ارشد شدی 01:01:07.120 --> 01:01:08.440 تو ۱۷ سالگی ون شینگ 01:01:08.600 --> 01:01:11.120 ملکه مادر سائو کتابو گرفت و ملکه شد و تو هم 01:01:11.560 --> 01:01:13.320 مباشرش شدی 01:01:13.680 --> 01:01:14.520 بعد داری بهم میگی 01:01:14.520 --> 01:01:16.600 نمیدونی کتاب از کجا اومده؟ 01:01:17.800 --> 01:01:19.440 فکر کردی احمقم؟ 01:01:20.320 --> 01:01:21.160 بانوی من 01:01:21.680 --> 01:01:23.680 من فکر میکنم 01:01:24.080 --> 01:01:26.200 فقط یه اتفاق بوده 01:01:31.640 --> 01:01:32.400 خب 01:01:33.000 --> 01:01:34.520 بذار من بگم 01:01:35.840 --> 01:01:37.400 کتاب تسلیحات عالی 01:01:37.520 --> 01:01:39.960 دست یه زن در دهکده ی لی بوده 01:01:40.480 --> 01:01:41.720 وقتی مردم یونگ چینگ دهکده رو نابود کردن 01:01:41.720 --> 01:01:43.200 ملکه سائو کتابو گرفت 01:01:43.720 --> 01:01:44.840 فقط دو احتمال هست 01:01:45.520 --> 01:01:48.720 این که کتاب دست به دست شده باشه 01:01:49.500 --> 01:01:50.170 یا 01:01:50.900 --> 01:01:53.370 اون با مردم یونگچینگ مبادله ش کرده باشه 01:01:57.160 --> 01:01:59.360 چی پیشنهاد داده که 01:01:59.720 --> 01:02:00.960 مردم یونگچینگ حاضر شدن 01:02:00.960 --> 01:02:03.680 کتابی که بخاطرش یه دهکده رو اتیش زدن بهش بدن؟ 01:02:05.240 --> 01:02:06.920 فکر کردن بهش ترسناکه 01:02:08.750 --> 01:02:09.400 هی 01:02:09.760 --> 01:02:11.920 توطئه چیدن با دشمن گناه بزرگیه نه؟ 01:02:12.170 --> 01:02:13.000 هممم 01:02:13.420 --> 01:02:14.050 همم 01:02:15.000 --> 01:02:16.960 نظر تو چیه خواجه مین؟ 01:02:18.550 --> 01:02:19.360 بانو 01:02:19.920 --> 01:02:21.320 بانو 01:02:21.920 --> 01:02:24.640 من جسارتِ 01:02:24.720 --> 01:02:27.520 صحبت درمورد ملکه ی گذشتمو ندارم 01:02:30.200 --> 01:02:32.160 خواجه مین تو مرد باتجربه ای هستی 01:02:32.480 --> 01:02:33.520 قانون مداری 01:02:36.280 --> 01:02:38.640 ژانگ یوچین 01:02:40.440 --> 01:02:41.640 با اسمش چیزی به خاطرت اومد؟ 01:02:51.880 --> 01:02:52.920 این ادم تنها کسی بود که 01:02:52.920 --> 01:02:54.800 اون شب نجات پیدا کرد 01:02:55.800 --> 01:02:56.520 خوشبختانه 01:02:57.040 --> 01:02:59.400 اشنام لی دونگ ژی برام پیداش کرد 01:02:59.760 --> 01:03:01.560 تو راه پایتختن 01:03:01.840 --> 01:03:03.120 چه بگی چه نگی 01:03:03.280 --> 01:03:04.640 به زودی معلوم میشه 01:03:06.550 --> 01:03:08.760 من ادم صبوری نیستم 01:03:09.320 --> 01:03:11.680 اگه از دهن تو بشنوم 01:03:11.920 --> 01:03:13.520 خیالم راحتتر میشه 01:03:14.400 --> 01:03:16.920 اگه از دهن یکی دیگه بشنوم چیکار کردی 01:03:17.360 --> 01:03:19.640 برات گرون تموم میشه 01:03:20.660 --> 01:03:41.660 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ] 01:03:42.100 --> 01:03:46.420 ♪همانند درخششی در دوردست♪ 01:03:46.940 --> 01:03:50.500 ♪همانند شبنم یخ زدهء سفید♪ 01:03:51.820 --> 01:03:55.940 ♪در صبح مه آلود تکان میخورد♪ 01:03:56.180 --> 01:04:00.500 ♪در رویاهایم آرزوی مکانی گرم ♪ 01:04:01.500 --> 01:04:06.100 ♪و دقایقی پر از شادی دارم♪ 01:04:06.380 --> 01:04:10.340 ♪حالا شخصی ترسو شدم♪ 01:04:11.220 --> 01:04:15.620 ♪که در راه گمشده♪ 01:04:16.100 --> 01:04:19.860 ♪و مسیرم را فراموش کرده‌ام♪ 01:04:22.980 --> 01:04:27.780 ♪مرا بخاطر خام و سبکسر بودنم ببخش♪ 01:04:27.900 --> 01:04:32.180 ♪من نمیدانستم دلباختگی چیست!؟♪ 01:04:32.700 --> 01:04:37.500 ♪سالها طول کشید تا قدردانِ♪ 01:04:37.940 --> 01:04:41.700 ♪زمانی که با هم گذراندیم باشم♪ 01:04:41.700 --> 01:04:47.580 ♪حتی سرنوشت هم پنجره را به رویِ♪ 01:04:47.580 --> 01:04:51.580 ♪تویی که هنوز پرتوی از نور هستی بست♪ 01:04:51.580 --> 01:04:57.300 ♪من مقابل نور هستم و امید پیش روی ماست♪ 01:04:57.300 --> 01:05:01.620 ♪گویی هرگز شکوفا نشده♪ 01:05:20.580 --> 01:05:26.260 ♪حتی سرنوشت هم علیه ماست♪ 01:05:26.260 --> 01:05:30.500 ♪من هنوز اینجا خواهم بود♪ 01:05:30.500 --> 01:05:36.180 ♪تا وقتی موهایم سفید شود دلتنگت هستم♪ 01:05:36.180 --> 01:05:41.780 ♪هنوز هم میخواهم موهایت را شانه بزنم♪