WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:00:28.890 --> 00:00:30.890 ♪اولین نگاه با تردید♪ 00:00:30.920 --> 00:00:34.050 ♪آزمونیست برای دو قلب بی تجربه♪ 00:00:36.250 --> 00:00:38.000 ♪راه پر از سنگلاخ است♪ 00:00:38.070 --> 00:00:41.550 ♪وقتی کنارم هستی همه دنیا در سکوت فرو میرود♪ 00:00:43.320 --> 00:00:44.820 ♪وباهم دو فنجان چای مینوشیم♪ 00:00:45.070 --> 00:00:48.150 ♪حل بازی گو سخت است♪ 00:00:49.020 --> 00:00:53.070 ♪زیتر بنواز و به این آهنگ گوش بسپار♪ 00:00:53.070 --> 00:00:55.700 ♪ کسی که زیباییش به سان یک نقاشی است♪ 00:00:56.120 --> 00:00:59.000 ♪چرا به تنهایی به گلهای بیرون از پنجره مینگرد!؟♪ 00:00:59.570 --> 00:01:02.470 ♪تابستانی دیگر در این زندگی بی تلاطم گذشت♪ 00:01:02.500 --> 00:01:05.450 ♪امیدوارم بتوانیم تا ابد با هم بمانیم♪ 00:01:06.020 --> 00:01:11.120 ♪وقار با هم بودنمان را گرامی میدارم♪ 00:01:13.250 --> 00:01:15.070 ♪آن روزی که مه آلود و بارانی است♪ 00:01:15.070 --> 00:01:16.870 ♪فنجان یشم را به سمت خود نگهداشته♪ 00:01:16.870 --> 00:01:20.150 ♪بیا بنوشیم و بازی گو را انجام دهیم♪ 00:01:20.350 --> 00:01:22.100 ♪اما بیرون پنجره ، باد میوزد♪ 00:01:22.100 --> 00:01:24.350 ♪این رویاهایم را برهم میزند♪ 00:01:24.350 --> 00:01:27.270 ♪این فقط یک کوشش بیهوده ست♪ 00:01:27.300 --> 00:01:29.280 ♪پنجره در آغوش گلهاست♪ 00:01:29.280 --> 00:01:31.170 ♪برگها به همراه ابرها به آسمان پرواز میکنند♪ 00:01:31.370 --> 00:01:34.770 ♪عاقبت ما همدیگر را در معبد ملاقات خواهیم کرد♪ 00:01:34.920 --> 00:01:37.050 ♪با چشمانی پراشک دستان یکدیگر را میگیریم♪ 00:01:37.050 --> 00:01:40.170 ♪تو در زیر نو ماه برایم زمزمه میکنی♪ 00:01:40.350 --> 00:01:44.750 ♪و دیگر هرگز بینمان جدایی نمی افتد♪ 00:01:44.750 --> 00:01:50.270 =تولد دوباره برای تو= 00:01:50.630 --> 00:01:56.350 =قسمت 38= 00:02:05.720 --> 00:02:06.480 چیان کجاست؟ 00:02:07.640 --> 00:02:08.600 چیان؟ 00:02:08.600 --> 00:02:10.520 رفته به ملکه مادربزرگ ادای احترام کنه 00:02:13.680 --> 00:02:15.120 !میدونستم 00:02:15.200 --> 00:02:17.040 اون هنوزم دلش پیش جیانگ بائونینگه 00:02:20.640 --> 00:02:21.680 !لی چانگ چینگ 00:02:22.920 --> 00:02:23.500 چیه؟ 00:02:23.760 --> 00:02:25.840 بالاخره بابد حرف دلمو بهت بزنم 00:02:26.720 --> 00:02:27.400 اصلا میدونی چیه؟ 00:02:28.000 --> 00:02:29.880 غذا خوردن بمونه واسه ی بعد 00:02:30.600 --> 00:02:33.000 باید اول باهم حرف بزنیم 00:02:34.160 --> 00:02:35.000 غیر از اینه که 00:02:35.400 --> 00:02:37.080 ملکه ی مادربزرگ همیشه 00:02:37.480 --> 00:02:38.600 با شاهدخت و پسرمون 00:02:38.800 --> 00:02:41.440 به خوبی رفتار کرده؟ 00:02:41.800 --> 00:02:43.120 پسرمون وظیفه داره که 00:02:43.120 --> 00:02:44.240 بره و توی مراسم یادبودش 00:02:44.240 --> 00:02:45.840 بهش ادای احترام کنه 00:02:46.080 --> 00:02:48.400 نمیتونی از این بابت بهش خرده بگیری 00:02:48.600 --> 00:02:49.480 عیال 00:02:49.680 --> 00:02:50.760 منظورم این نبود که نباید 00:02:50.760 --> 00:02:52.560 میرفت به مراسم یادبود ملکه مادربزرگ 00:02:52.800 --> 00:02:54.080 خودم میدونم 00:02:54.280 --> 00:02:56.280 فقط چون هنوز ازشون کینه به دل داری 00:02:56.360 --> 00:02:58.680 دلت نمیخواد چیان شاهدخت جیانان رو ببینه مگه نه؟ 00:02:59.920 --> 00:03:01.880 خانواده ی شاهدخت دین بزرگی به ما دارن 00:03:06.760 --> 00:03:07.520 عزیزم 00:03:08.280 --> 00:03:09.680 دفعه ی قبل 00:03:09.680 --> 00:03:11.000 در حضور چیان سعی کردم 00:03:11.000 --> 00:03:12.880 راضیت کنم تا کوتاه بیای 00:03:13.120 --> 00:03:15.680 مثل اینکه هر حرفی هم بهت بزنم 00:03:16.280 --> 00:03:17.600 بازم نظرتو تغییر نمیدی 00:03:17.600 --> 00:03:18.920 ،حالا که اینطوره 00:03:19.080 --> 00:03:20.920 اگه چیان و شاهدخت جیانان واقعا از هم جدا بشن 00:03:20.920 --> 00:03:22.120 و تمامی روابطشونو باهم قطع کنن 00:03:22.120 --> 00:03:23.760 بالاخره بیخیال کینه های قدیمی 00:03:23.760 --> 00:03:25.080 و اتفاقات گذشته میشی؟ 00:03:27.960 --> 00:03:28.800 !امکان نداره 00:03:29.200 --> 00:03:30.200 !حرف منم همینه 00:03:30.400 --> 00:03:32.600 حتی از هم جدا شدنشون هم راضیت نمیکنه 00:03:32.680 --> 00:03:34.520 ولی بازم نمیخوای اونا باهمدیگه بمونن 00:03:34.640 --> 00:03:37.040 میخوای تا ابد توی گذشته زندگی کنی؟ 00:03:40.000 --> 00:03:40.760 ختم کلامم اینه که 00:03:41.120 --> 00:03:42.080 پسرم نباید با دختر 00:03:42.240 --> 00:03:44.440 !دشمن خونی ما بمونه 00:03:44.520 --> 00:03:45.880 حق داری اینطور فکر کنی 00:03:47.240 --> 00:03:48.360 ولی خودت که میبینی 00:03:48.680 --> 00:03:50.480 توی این چند روزی که از شاهدخت 00:03:50.480 --> 00:03:51.720 جدا شده بود چقدر 00:03:52.080 --> 00:03:53.440 دل شکسته و به هم ریخته شده بود 00:03:53.560 --> 00:03:55.360 دلم براش ریش ریش میشه 00:03:55.560 --> 00:03:58.080 تو دلت براش نمیسوزه؟مگه پدرش نیستی؟ 00:03:58.440 --> 00:03:59.920 حاضری بشینی و تماشا کنی که 00:04:00.120 --> 00:04:02.200 زندگیش اینطوری نابود بشه؟ 00:04:16.360 --> 00:04:17.270 عزیزم 00:04:17.880 --> 00:04:19.880 ژانگ شیو هه دیگه مرده 00:04:20.560 --> 00:04:22.400 بالاخره حقیقت اتفاقات گذشته 00:04:22.720 --> 00:04:25.000 یه روزی برملا میشه 00:04:25.480 --> 00:04:27.240 اگه خاندان جیانگ واقعا گناهکار و مقصر بودن 00:04:27.960 --> 00:04:30.240 چیان حتما کار درست رو انجام میداد 00:04:30.400 --> 00:04:31.800 و جراتش رو داشت که بهت بگه اونا مقصر بودن 00:04:33.480 --> 00:04:34.960 خودت همیشه میگی چیان مثل توئه 00:04:35.440 --> 00:04:37.120 پس یعنی نمیتونی این یه بار رو بهش اعتماد کنی؟ 00:04:40.040 --> 00:04:41.360 درضمن 00:04:41.600 --> 00:04:43.240 اگه مقصر واقعی کسی دیگه ای باشه 00:04:43.250 --> 00:04:45.250 اونوقت معلوم میشه هممون درمورد شاهدخت اشتباه میکردیم 00:04:46.000 --> 00:04:47.520 با این حال 00:04:47.720 --> 00:04:49.400 شاهدخت اونقدری صبور و دل رحمه 00:04:49.560 --> 00:04:51.600 که ما رو میبخشه 00:04:54.200 --> 00:04:57.080 اینجوری خیالت راحت نمیشه؟ 00:05:00.480 --> 00:05:01.520 خیله خب باشه 00:05:02.160 --> 00:05:02.720 در هر صورت 00:05:02.720 --> 00:05:04.800 باید خوب در این مورد تحقیق کنیم 00:05:05.480 --> 00:05:07.560 باید ببینیم بیگناهی خاندان جیانگ 00:05:08.400 --> 00:05:09.120 ثابت میشه یا نه 00:05:11.200 --> 00:05:12.440 !لی چانگ چینگ 00:05:12.600 --> 00:05:14.520 این همه مدت داشتم با دیوار حرف میزدم؟ 00:05:14.520 --> 00:05:16.880 اصلا به حرفام گوش میکردی؟ 00:05:23.440 --> 00:05:24.680 میدونم که 00:05:28.800 --> 00:05:30.800 اونا بچه های خوبین 00:05:36.400 --> 00:05:38.520 درسته عزیزم 00:05:38.840 --> 00:05:40.640 واقعا بچه های خوبین 00:05:41.080 --> 00:05:42.080 باید به چیان و شاهدخت 00:05:42.080 --> 00:05:43.400 اعتماد داشته باشی 00:05:43.400 --> 00:05:45.880 که میتونن مشکلاتشونو حل کنن 00:05:46.160 --> 00:05:48.960 زمان زخم های قدیمی رو بهبود میبخشه 00:05:51.280 --> 00:05:52.840 دوست ندارم ببینم 00:05:53.040 --> 00:05:55.280 هر روز به خاطر این قضیه اخم میکنی 00:05:56.200 --> 00:05:57.440 فقط دلم میخواد 00:05:57.760 --> 00:05:59.280 بتونی شاد زندگی کنی 00:06:00.560 --> 00:06:01.680 باشه؟ 00:06:14.280 --> 00:06:15.680 شما دوتا برین اون طرف 00:06:15.680 --> 00:06:16.160 بله 00:06:16.480 --> 00:06:17.760 شماها هم برین این طرف 00:06:17.760 --> 00:06:18.280 بله 00:06:18.280 --> 00:06:19.000 و شماها هم 00:06:19.400 --> 00:06:20.400 اونجا بمونین 00:06:20.400 --> 00:06:21.240 بله 00:06:26.400 --> 00:06:28.480 خوب حواستونو جمع کنین و هوشیار باشین 00:06:28.840 --> 00:06:31.360 دستوراتی که میگم رو یادتون بمونه 00:06:51.800 --> 00:06:53.560 افرادمون رو برای نگهبانی بیرون مستقر کردیم 00:06:53.840 --> 00:06:55.280 پیشکار منگ هم پیششونه 00:06:55.400 --> 00:06:57.600 اتفاق دیشب دیگه تکرار نمیشه 00:07:00.360 --> 00:07:02.200 خدا رو شکر که مارکیز جینگ های برای کمک اینجا بود 00:07:06.400 --> 00:07:07.720 ارباب شین برای ادای احترام اومدن 00:07:14.920 --> 00:07:16.160 بذار بیاد داخل 00:07:16.480 --> 00:07:18.160 میتونه بیاد و برای ملکه ی مادربزرگ سوگواری کنه 00:07:18.520 --> 00:07:19.080 بله 00:07:49.800 --> 00:07:50.920 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:07:52.560 --> 00:07:53.360 !برو بیرون 00:07:54.080 --> 00:07:54.880 بائو نینگ 00:07:56.480 --> 00:07:57.560 بذار برات توضیح بدم 00:07:59.640 --> 00:08:01.720 میخوام به ملکه ی مادربزرگ ادای احترام کنم 00:08:03.000 --> 00:08:04.120 همش همین 00:08:05.680 --> 00:08:06.560 نباید اینجا باشی 00:08:08.200 --> 00:08:08.760 از اینجا برو 00:08:09.680 --> 00:08:10.560 بائو نینگ- برو بیرون- 00:08:10.560 --> 00:08:11.360 ...گوش کن- همین الان برو بیرون- 00:08:11.360 --> 00:08:11.900 باشه میرم 00:08:11.900 --> 00:08:13.560 همین حالا برو بیرون- باشه الان میرم- 00:08:14.520 --> 00:08:15.020 بائو نینگ 00:08:15.020 --> 00:08:15.680 بائو نینگ- بانوی من- 00:08:16.440 --> 00:08:18.760 خواهش میکنم دیگه نیاین اینجا 00:08:19.160 --> 00:08:21.080 فقط باعث رنج و عذاب شاهدخت میشین 00:08:22.480 --> 00:08:24.120 بهتره از اینجا برین ارباب شین 00:08:24.440 --> 00:08:26.040 بائونینگ وضعیت روحی خوبی نداره 00:08:26.760 --> 00:08:28.920 باید فعلا تنهاش بذارین 00:08:30.400 --> 00:08:32.240 زودباشین شاهدخت رو برگردونین به اتاقشون 00:08:32.550 --> 00:08:33.360 براش طبیب خبر کنین 00:08:35.170 --> 00:08:35.910 بائو نینگ 00:08:45.450 --> 00:08:51.150 (عمارت لی) 00:08:53.200 --> 00:08:53.800 ارباب جوان 00:08:57.720 --> 00:08:58.200 ارباب جوان 00:08:58.550 --> 00:08:59.170 ها؟ 00:09:03.040 --> 00:09:03.880 چی فهمیدی؟ 00:09:04.520 --> 00:09:06.520 طبیب ارشدی که علیاحضرت رو معاینه کرده بود 00:09:06.840 --> 00:09:07.560 خودشو بازنشسته کرده 00:09:08.120 --> 00:09:10.040 میگن شبانه و بدون اینکه از هیچکدوم از همکارهاش 00:09:10.280 --> 00:09:11.880 خداحافظی کنه پایتخت رو ترک کرده 00:09:12.240 --> 00:09:13.600 هیچکس خبر نداره کجاست 00:09:14.480 --> 00:09:15.800 طبیب های دیگه چی گفتن؟ 00:09:16.880 --> 00:09:17.480 ارباب جوان 00:09:17.840 --> 00:09:18.960 طبق قوانین فقط طبیب ارشد 00:09:19.360 --> 00:09:21.120 حق انجام دادن معاینه رو داره 00:09:21.280 --> 00:09:23.160 بقیه ی طبیب ها فقط برای 00:09:23.480 --> 00:09:24.920 کمک اونجا حضور داشتن 00:09:25.680 --> 00:09:26.720 وقتی باهاشون حرف زدم 00:09:27.120 --> 00:09:28.120 گفتن طبیب ارشد فقط 00:09:28.120 --> 00:09:29.840 معاینات معمول رو انجام داده 00:09:30.080 --> 00:09:30.960 و هیچ چیز غیر عادی به چشمشون نیومده 00:09:31.920 --> 00:09:33.720 ولی گفتن نمیتونن مطمئن باشن 00:09:34.720 --> 00:09:36.040 که تشخیصش درست بوده یا نه 00:09:36.720 --> 00:09:38.560 سوابق درمانی و نسخه های دارویی و درمانی ملکه ی مادربزرگ چی؟ 00:09:38.800 --> 00:09:39.840 همشون بررسی شدن 00:09:40.240 --> 00:09:41.240 هیچ چیز غیرعادی وجود نداره 00:09:41.800 --> 00:09:43.760 ولی طبیب ارشد 00:09:43.760 --> 00:09:45.600 مدارک شخصیش رو 00:09:46.000 --> 00:09:47.080 با خودش برده 00:09:51.680 --> 00:09:53.040 وقتی من دیروز داشتم میرفتم 00:09:53.040 --> 00:09:54.840 حال علیاحضرت به نظر خوب میومد 00:09:55.600 --> 00:09:56.600 چطور این اتفاق افتاد؟ 00:09:59.240 --> 00:10:00.800 طبیب ارشد اصرار داشت که 00:10:00.800 --> 00:10:03.160 ملکه ی مادربزرگ در اثر عصبانیت دچار حمله ی قلبی شده 00:10:03.640 --> 00:10:05.240 و فردای مرگ ملکه ی مادربزرگ 00:10:05.240 --> 00:10:06.600 مدارک شخصیش رو برمیداره 00:10:06.680 --> 00:10:08.120 و غیبش میزنه 00:10:09.920 --> 00:10:12.200 اصلا با عقل جور درنمیاد 00:10:13.080 --> 00:10:14.880 باید چیکار کنیم ارباب جوان؟ 00:10:15.600 --> 00:10:17.000 باید هر طور شده طبیب ارشد رو بیارین پیشم 00:10:17.280 --> 00:10:18.320 باید ازش بازجویی کنم 00:10:18.720 --> 00:10:19.240 بله 00:10:26.960 --> 00:10:27.920 برو بیرون- بائو نینگ- 00:10:28.040 --> 00:10:28.920 برو بیرون- ...گوش کن- 00:10:28.920 --> 00:10:30.550 همین حالا برو بیرون- باشه الان میرم- 00:10:32.040 --> 00:10:32.560 بائو نینگ 00:10:32.640 --> 00:10:33.600 بانوی من- بائو نینگ- 00:10:34.620 --> 00:10:37.460 اینطوری نمیشه،باید ببینمش 00:10:50.350 --> 00:10:53.270 بفرمایین بانوی من 00:10:58.680 --> 00:11:01.440 بذارین دوباره بهتون یادآوری کنم 00:11:01.680 --> 00:11:03.120 اگه این دارو رو بخورین 00:11:03.520 --> 00:11:06.440 بچتون رو از دست میدین 00:11:24.470 --> 00:11:26.350 بائونینگ بالاخره بیدار شدی 00:11:27.550 --> 00:11:29.070 دارو رو بده بهشون 00:11:29.070 --> 00:11:29.570 باشه 00:11:39.680 --> 00:11:41.080 این چه داروییه؟بوی تندی داره 00:11:43.560 --> 00:11:44.320 بائو نینگ 00:11:45.360 --> 00:11:48.200 این دارو برای جلوگیری از سقط جنینه 00:11:48.800 --> 00:11:49.450 چی؟ 00:11:50.640 --> 00:11:52.880 تبریک میگم!شما باردارین 00:11:53.280 --> 00:11:55.080 اگه ملکه ی مادربزرگ این خبرو میشنید 00:11:55.280 --> 00:11:57.000 خیلی خوشحال میشد 00:12:00.240 --> 00:12:01.120 مطمئنی؟ 00:12:01.800 --> 00:12:02.760 بله بانوی من 00:12:03.000 --> 00:12:05.400 دوماهه باردارین 00:12:05.800 --> 00:12:07.800 خستگی و سوگوار بودنتون 00:12:08.000 --> 00:12:09.840 روی بچه تاثیر گذاشته 00:12:10.040 --> 00:12:11.960 ولی این دارو میتونه کمکتون کنه 00:12:12.080 --> 00:12:14.080 زودتر دارو رو بخورین بانوی من 00:12:14.360 --> 00:12:16.400 چند ماه دیگه عضو جدیدی بهمون اضافه میشه 00:12:16.400 --> 00:12:17.480 درسته بانوی من 00:12:17.680 --> 00:12:19.520 براتون میوه آبنباتی آماده کردم 00:12:19.640 --> 00:12:20.880 زودتر داروتونو بخورین 00:12:26.920 --> 00:12:29.120 بائونینگ داروت داره سرد میشه 00:12:30.500 --> 00:12:33.020 همتون به جز طبیب برین بیرون 00:12:58.960 --> 00:13:00.520 بهم داروی سقط جنین بده 00:13:01.280 --> 00:13:01.800 چی؟ 00:13:07.560 --> 00:13:08.400 بله 00:13:20.280 --> 00:13:21.520 چند وقته بارداره؟ 00:13:23.600 --> 00:13:25.400 ....خب 00:13:25.760 --> 00:13:27.480 حدوداً دو ماه ارباب 00:13:31.680 --> 00:13:32.960 چطور جرات کردی؟ 00:13:33.160 --> 00:13:33.920 اگه اتفاقی برای بائونینگ بیفته 00:13:33.920 --> 00:13:35.240 عواقب بدی در انتظارته 00:13:35.280 --> 00:13:36.240 !بس کن 00:13:36.680 --> 00:13:37.920 اون فقط از دستورات من پیروی میکرد 00:13:44.040 --> 00:13:44.840 بائو نینگ 00:13:45.800 --> 00:13:46.680 منظورت از این حرف چیه؟ 00:13:52.560 --> 00:13:54.360 اون بچه ی ماست بائونینگ 00:13:58.160 --> 00:13:58.600 میدونم ما 00:13:58.600 --> 00:14:00.600 مشکلات حل نشده ای بینمون داریم 00:14:01.200 --> 00:14:02.920 ولی اون بچه فرستاده ای از آسمانه 00:14:03.040 --> 00:14:04.520 اون بچه به وجود اومده 00:14:05.320 --> 00:14:07.200 تا کمکمون کنه بتونیم پیش هم برگردیم 00:14:07.200 --> 00:14:09.120 چطور میتونی اینقدر بیرحم باشی؟ 00:14:10.760 --> 00:14:12.360 منم که باید اینو ازت بپرسم 00:14:23.520 --> 00:14:24.880 چطور کارمون به اینجا کشید؟ 00:14:27.450 --> 00:14:28.480 من که منظورمو واضح بهت رسوندم 00:14:29.920 --> 00:14:31.400 کاریه که شده 00:14:31.840 --> 00:14:32.840 رابطه ی ما دیگه تمومه 00:14:34.640 --> 00:14:35.360 حالا دیگه برو 00:14:53.080 --> 00:14:54.160 خبر اتفاقاتی که اینجا افتاد 00:14:54.720 --> 00:14:56.080 نباید به بیرون درز پیدا کنه 00:14:56.800 --> 00:14:57.880 بله متوجه شدم 00:15:13.650 --> 00:15:14.320 بانوی من 00:15:14.870 --> 00:15:17.280 دیشب یه اتفاق بزرگ توی قصر شوکانگ افتاده 00:15:18.040 --> 00:15:19.560 چه اتفاقی؟ 00:15:20.120 --> 00:15:20.920 شنیدم برای 00:15:21.370 --> 00:15:24.490 شاهدخت جیانان داروی حفظ جنین برده بودن 00:15:26.240 --> 00:15:27.120 چی؟ 00:15:28.040 --> 00:15:29.960 شاهدخت جیانان بارداره؟ 00:15:30.920 --> 00:15:33.680 بعدش داروی سقط جنین بهش دادن 00:15:35.420 --> 00:15:36.800 داروی سقط جنین رو خورد؟ 00:15:37.360 --> 00:15:39.000 از طبیب در این مورد سوال کردم 00:15:39.240 --> 00:15:40.800 ولی چیزی دست گیرم نشد 00:15:41.400 --> 00:15:43.520 ولی یه نفر دیده بود که ارباب شین 00:15:43.520 --> 00:15:45.320 با عصبانیت از اتاق شاهدخت اومده بیرون 00:15:45.800 --> 00:15:48.800 پس حتما بچه اش سقط شده 00:15:49.440 --> 00:15:50.080 بانوی من 00:15:50.320 --> 00:15:53.360 همونطور که انتظارشو داشتیم دارن از هم جدا میشن 00:15:56.570 --> 00:15:58.770 برو سراغ گائو میائو رونگ 00:15:59.160 --> 00:16:00.720 وقتشه که اون وارد عمل بشه 00:16:23.850 --> 00:16:25.480 بنیه ی قوی داره 00:16:25.640 --> 00:16:26.960 و خوب درمان شده 00:16:27.080 --> 00:16:29.120 انتظار میرفت که کاملا بهبود پیدا کنه 00:16:29.960 --> 00:16:32.200 خیله خب میتونی بری 00:16:32.200 --> 00:16:33.080 بله 00:16:40.900 --> 00:16:42.000 بیشتر از اونی که بتونم 00:16:42.360 --> 00:16:43.960 براتون جبران کنم،بهتون مدیونم ملکه ی بزرگ 00:16:46.120 --> 00:16:47.680 میخوای برام جبران کنی؟ 00:16:48.680 --> 00:16:51.120 فرصتی برای این کار داری 00:16:52.200 --> 00:16:54.480 میتونی یه لطف کوچیکی در حقم بکنی؟ 00:17:00.120 --> 00:17:01.600 میتونم بپرسم 00:17:02.080 --> 00:17:03.600 میخواین چه کاری براتون انجام بدم؟ 00:17:04.070 --> 00:17:04.880 بیا جلوتر 00:17:17.480 --> 00:17:18.400 ملکه ی بزرگ 00:17:18.720 --> 00:17:21.280 این..این کار جرم خیلی بزرگیه 00:17:21.480 --> 00:17:22.440 نگران نباش 00:17:23.000 --> 00:17:25.480 خودم ترتیب همه چیزو دادم و راه رو برات هموار کردم 00:17:26.310 --> 00:17:27.800 بقیه اش هم که کاری نداره 00:17:28.400 --> 00:17:30.360 هیچکس متوجه چیزی نمیشه و 00:17:31.000 --> 00:17:32.480 مدرکی علیهت به دست نمیاره 00:17:33.680 --> 00:17:34.400 ...ولی 00:17:34.400 --> 00:17:35.400 ولی چی؟ 00:17:36.160 --> 00:17:37.600 نکنه نمیخوای بهم کمک کنی؟ 00:17:40.680 --> 00:17:41.400 ...من 00:17:51.870 --> 00:17:52.440 تشریف آوردین 00:17:53.080 --> 00:17:53.800 بفرمایین 00:18:55.720 --> 00:18:56.720 شماها دیگه کی هستین؟ 00:18:59.000 --> 00:19:02.080 از درمانگاه سلطنتی ما رو فرستادن تا گیاهان دارویی شاهدخت رو براشون بجوشونیم 00:19:11.480 --> 00:19:12.240 اشتباهی اومدین 00:19:12.240 --> 00:19:13.360 اینجا اتاق جوشانده درست کردن نیست 00:19:13.640 --> 00:19:14.320 دنبالم بیاین 00:19:14.600 --> 00:19:15.600 نباید اینجاها پرسه بزنین 00:19:15.640 --> 00:19:16.320 بله 00:19:17.760 --> 00:19:19.280 (اقامتگاه گرم شرقی) کی مسئول نگهبانی اینجاست؟ 00:19:19.280 --> 00:19:20.240 (اقامتگاه گرم شرقی) وقتی شاهدخت نیستن 00:19:20.240 --> 00:19:21.440 یه نفر باید دم اتاق نگهبانی بده 00:19:21.520 --> 00:19:22.840 چطوری اینجا رو ول کردن به امان خدا؟ 00:19:22.880 --> 00:19:24.040 اصلا معلومه دارن چیکار میکنن؟ 00:19:24.320 --> 00:19:25.200 حق با شماست 00:19:28.400 --> 00:19:29.220 بفرمایین جناب مارکیز 00:19:29.220 --> 00:19:30.990 شنیدم شاهدخت جیانان دیروز توی مراسم سوگواری از حال رفتن 00:19:31.160 --> 00:19:32.400 الان حالشون چطوره؟ 00:19:34.080 --> 00:19:37.480 ایشون به خاطر سوگواری و غصه خوردن ضعف کرده بودن 00:19:38.280 --> 00:19:40.760 با درمان دارویی حالشون بهتر میشه 00:19:42.320 --> 00:19:44.120 سابقه ی نسخه های درمانیشون رو بهم نشون بده 00:19:44.720 --> 00:19:45.280 ...خب 00:19:47.720 --> 00:19:48.280 چیه؟ 00:19:52.200 --> 00:19:53.880 نمیتونم یه نگاه به سوابق داروییش بندازم؟ 00:19:54.720 --> 00:19:56.440 نکنه داروهای اشتباهی براشون تجویز کردی؟ 00:19:57.640 --> 00:19:59.000 همچین جسارتی نمیکنم جناب مارکیز 00:20:09.680 --> 00:20:11.120 بفرمایین 00:20:20.480 --> 00:20:22.200 دیشب دوبار طبیب رو خبر کرده بودن؟ 00:20:27.040 --> 00:20:28.840 دوبار توی یه روز طبیب خبر کردن؟ 00:20:31.160 --> 00:20:32.360 مطمئنی شاهدخت حالشون خوبه؟ 00:20:34.600 --> 00:20:37.400 (سوابق درمانی شاهدخت جیانان) 00:20:38.840 --> 00:20:41.080 چرا هیچی درمورد اتفاق دیشب ثبت نشده؟ 00:20:42.160 --> 00:20:43.240 نبض شاهدخت چطور بود؟ 00:20:43.520 --> 00:20:44.960 چه نسخه ی دارویی بهشون دادی؟ 00:20:45.520 --> 00:20:46.600 منو عفو کنین جناب مارکیز 00:20:48.480 --> 00:20:49.560 شاهدخت بهم دستور دادن 00:20:50.000 --> 00:20:52.360 در این مورد به کسی چیزی نگم 00:20:57.000 --> 00:20:57.560 جناب مارکیز 00:21:05.040 --> 00:21:07.040 این سوابق نسخه های ثبت شده ی درمانگاه سلطنتیه 00:21:13.080 --> 00:21:16.120 (نسخه های دارویی شاهدخت جیانان) گیاه ریزوما چوانشیونگ،گوَن،دانه دودر 00:21:16.360 --> 00:21:17.500 برای جلوگیری از سقط جنین هستن 00:21:17.920 --> 00:21:21.080 مُشک و زعفران و و زردچوبه ی سفید 00:21:21.480 --> 00:21:22.650 هم برای سقط جنین هستن 00:21:27.600 --> 00:21:30.420 (سه اقامتگاه شرقی) 00:21:30.440 --> 00:21:45.540 00:21:45.600 --> 00:21:46.800 اشتها به غذا خوردن نداره؟ 00:21:57.450 --> 00:21:58.010 بائو نینگ 00:21:59.640 --> 00:22:01.680 برات از نانمین میوه ی لونگان آوردم (به میوه ی لونگاه چشم اژدها هم میگم) 00:22:01.880 --> 00:22:02.720 معروف ترین محصولمونه 00:22:02.720 --> 00:22:03.840 و مقوی و تقویت کننده ست 00:22:03.840 --> 00:22:04.720 طعم شیرین و دلپذیری داره 00:22:05.120 --> 00:22:05.840 بیا امتحانش کن 00:22:08.040 --> 00:22:09.320 از لطفت ممنونم 00:22:09.760 --> 00:22:11.040 ولی فعلا نمیتونم چیزی بخورم 00:22:13.520 --> 00:22:14.150 بائو نینگ 00:22:15.240 --> 00:22:16.720 میدونم ناراحتی و غصه داری 00:22:16.960 --> 00:22:18.640 ولی سلامتیت از همه چیز مهمتره 00:22:19.120 --> 00:22:21.520 باید خوب غذا بخوری 00:22:22.670 --> 00:22:23.220 بیا 00:22:25.270 --> 00:22:25.840 یکم ازش مزه کن 00:22:27.480 --> 00:22:28.320 بدش به خودم 00:22:38.800 --> 00:22:39.880 با اینکه جوشونده ی لونگان مغذیه 00:22:40.400 --> 00:22:42.400 ولی به گردش خون هم کمک میکنه 00:22:42.720 --> 00:22:44.320 ممکنه باعث سقط جنین هم بشه 00:22:44.760 --> 00:22:46.800 البته تو که باردار نیستی پس ضرری برات نداره 00:22:46.960 --> 00:22:48.000 هرچقدر میتونی ازش بخور 00:22:55.160 --> 00:22:57.520 رایحه ی شیرینش باعث میشه اشتهام باز بشه 00:22:59.080 --> 00:22:59.720 جناب مارکیز 00:23:00.240 --> 00:23:02.640 میشه از چینگ که بخوای برام چای بیاره؟ 00:23:02.960 --> 00:23:03.470 باشه 00:23:44.400 --> 00:23:46.080 به همین زودی همشو خوردی بائو نینگ؟ 00:23:46.320 --> 00:23:46.920 آره 00:23:47.520 --> 00:23:48.720 شیرین و خوشمزه بود 00:23:49.040 --> 00:23:50.560 بازم ازش به لیو شیائومان میدم 00:23:50.720 --> 00:23:51.800 تا برات ازش سوپ درست کنه 00:23:52.160 --> 00:23:53.120 ممنون جناب مارکیز 00:23:56.020 --> 00:23:56.720 خدافظ 00:24:06.880 --> 00:24:09.240 اگه یه چیز رو به طور قطع درمورد مارکیز جینگ های بدونم 00:24:09.360 --> 00:24:11.360 اینه که خیلی بهتون اهمیت میده 00:24:14.840 --> 00:24:15.880 میدونی اینی که آورده چیه؟ 00:24:17.800 --> 00:24:19.160 لونگانه 00:24:21.280 --> 00:24:23.440 یعنی از وضعیتتون خبردار شده و 00:24:23.440 --> 00:24:24.880 میخواسته امتحانتون کنه؟ 00:24:26.720 --> 00:24:27.320 ولش کن 00:24:27.600 --> 00:24:29.520 هیچی توی قصر مخفی باقی نمیمونه 00:24:30.080 --> 00:24:31.560 ولی باعث شد به خودم بیام 00:24:31.960 --> 00:24:33.160 ،اون هان تونگ شین 00:24:33.640 --> 00:24:34.880 ژائو شیائو 00:24:35.880 --> 00:24:36.960 و خیلی های دیگه 00:24:36.960 --> 00:24:38.480 منتظر زمین خوردن من هستن 00:24:39.600 --> 00:24:41.120 ولی همچین اتفاقی نمیفته 00:24:42.800 --> 00:24:44.120 خوشحالم که بالاخره به خودتون اومدین 00:24:44.480 --> 00:24:45.800 این حرفا چیه که میزنی؟ 00:24:45.960 --> 00:24:47.360 به هر حال زندگی ادامه داره 00:24:47.880 --> 00:24:50.000 برو برام غذا بیار 00:24:51.560 --> 00:24:52.400 چشم زودی برمیگردم 00:24:57.500 --> 00:24:59.970 (....با طلاق گرفتن آنها موافقت میکنم) 00:24:59.970 --> 00:25:02.300 (حکم ملکه ی مادربزرگ) 00:25:05.100 --> 00:25:06.900 !خب تموم شد 00:25:08.450 --> 00:25:09.150 ملکه ی بزرگ 00:25:10.040 --> 00:25:12.400 جعل کردن حکم خاندان سلطنتی جرم بزرگیه 00:25:12.760 --> 00:25:14.300 خواهش میکنم بیشتر درموردش فکر کنین 00:25:16.320 --> 00:25:17.320 میائو رونگ 00:25:17.800 --> 00:25:19.960 من که چیزی رو جعل نکردم 00:25:22.040 --> 00:25:24.160 ملکه مادربزرگ توی روزی که فوت کرد 00:25:24.600 --> 00:25:26.920 برگه ی طلاق رو به لی چیان داده بود 00:25:27.200 --> 00:25:29.400 ولی لی چیان برگه رو پاره کرد 00:25:29.720 --> 00:25:31.000 مثل اینکه ملکه ی مادربزرگ 00:25:31.000 --> 00:25:32.560 میخواست اون دوتا 00:25:32.560 --> 00:25:34.680 از همدیگه جدا بشن 00:25:35.040 --> 00:25:36.160 و حالا من 00:25:36.440 --> 00:25:38.360 دارم به ملکه مادربزرگ کمک میکنم 00:25:38.720 --> 00:25:40.400 تا کاری که میخواست انجام بشه 00:25:40.880 --> 00:25:41.560 ملکه ی بزرگ 00:25:42.160 --> 00:25:45.280 ممکنه از طریق دستخط نامه لو برین 00:25:46.200 --> 00:25:49.320 انجام این کار اصلا راحت نبود 00:25:56.170 --> 00:25:56.720 (حکم ملکه ی مادربزرگ) 00:26:22.240 --> 00:26:23.840 ولی تونستم نوشته ی اصلی حکم 00:26:23.840 --> 00:26:26.480 ملکه ی مادربزرگ رو که پاره شده بود به دست بیارم 00:26:27.040 --> 00:26:27.680 ببین 00:26:28.080 --> 00:26:29.160 گفتم کلمه به کلمه اش رو 00:26:29.160 --> 00:26:31.840 عیناً بازنویسی کنن 00:26:31.840 --> 00:26:34.000 و این حکم جدید رو مثل قبلی رونویسی کنن 00:26:34.600 --> 00:26:35.920 هیچکسی 00:26:37.000 --> 00:26:39.120 متوجه تفاوتش نمیشه 00:26:42.040 --> 00:26:43.240 حالا دیگه فقط 00:26:43.240 --> 00:26:45.640 علنی کردن حکم باقی مونده 00:26:47.200 --> 00:26:48.120 به زودی لوح یادبود ملکه مادربزرگ 00:26:48.120 --> 00:26:49.920 در تالار اجدادی خاندان سلطنتی 00:26:49.920 --> 00:26:52.040 گذاشته میشه 00:26:52.480 --> 00:26:55.640 همه ی مقامات برای ادای احترام میرن اونجا 00:26:56.040 --> 00:26:57.160 میتونیم 00:26:57.480 --> 00:26:59.760 به صورت نامحسوس جلوی همه 00:27:00.040 --> 00:27:01.880 حکم ملکه مادربزرگو رو کنیم 00:27:02.920 --> 00:27:04.920 تا بیشترین تاثیر ممکن رو بذاره 00:27:05.480 --> 00:27:07.240 فکر همه چیز رو کردین بانوی من 00:27:08.600 --> 00:27:10.000 ....ولی 00:27:12.920 --> 00:27:14.160 میائو رونگ 00:27:15.440 --> 00:27:17.800 کارتو خوب انجام دادی 00:27:18.520 --> 00:27:19.160 بای هه 00:27:19.160 --> 00:27:19.680 بله 00:27:31.700 --> 00:27:35.000 میدونم دلت برای لی لین تنگ شده و 00:27:35.200 --> 00:27:36.600 دلت میخواد بری دیدنش 00:27:37.000 --> 00:27:38.120 اجازه اش رو بهت میدم 00:27:38.520 --> 00:27:40.240 میتونی سه روز از قصر بری بیرون 00:27:41.920 --> 00:27:42.920 ممنونم بانوی من 00:27:43.320 --> 00:27:43.920 !اینم از این 00:27:50.050 --> 00:27:51.000 (قمارخانه ی چانگ شنگ) برو بیرون 00:27:51.000 --> 00:27:52.700 صبرکن هنوز کارم تموم نشده- برو بیرون- 00:27:52.700 --> 00:27:53.880 گمشو بیرون 00:27:54.620 --> 00:27:55.220 گمشو 00:27:59.870 --> 00:28:00.880 قربان 00:28:01.480 --> 00:28:02.360 (قماربازی) فقط یه تیل نقره بهم بدین 00:28:03.080 --> 00:28:04.520 فقط یه دور دیگه بازی میکنم 00:28:05.040 --> 00:28:06.040 و اونقدری پول میبرم که بتونم پولتو بدم 00:28:07.720 --> 00:28:08.760 برو پی کارت دیگه 00:28:08.760 --> 00:28:09.360 شرمنده 00:28:09.640 --> 00:28:11.560 یا باید همین حالا تسویه حساب کنی یا بری رد کارت 00:28:11.800 --> 00:28:13.160 میتونی هر وقت پول داشتی 00:28:13.280 --> 00:28:14.200 دوباره برگردی اینجا 00:28:14.650 --> 00:28:15.720 برو پی کارت- برو به سلامت- 00:28:21.840 --> 00:28:22.720 تُف بابا 00:28:23.440 --> 00:28:24.720 بیاین این طرف بازار 00:28:29.400 --> 00:28:31.320 بهت سه روز مرخصی داده؟ 00:28:33.170 --> 00:28:33.750 آره 00:28:34.160 --> 00:28:35.520 بیا بخور 00:28:35.960 --> 00:28:37.000 همشون غذاهای مورد علاقتن 00:28:41.560 --> 00:28:42.960 گرسنه ام نیست 00:28:43.280 --> 00:28:45.360 ولی ممنون که برام غذا درست کردی 00:28:46.920 --> 00:28:47.640 چی شده؟ 00:28:48.320 --> 00:28:49.320 چیزی ذهنتو مشغول کرده؟ 00:28:55.280 --> 00:28:57.600 درمورد کارت توی قصره؟ 00:28:59.600 --> 00:29:01.800 هروقت درموردش ازت میپرسم 00:29:02.120 --> 00:29:03.400 فقط بهم میگی چیزی نیست 00:29:04.000 --> 00:29:05.400 ولی معلومه که یه چیزی شده 00:29:05.880 --> 00:29:06.600 میائو رونگ 00:29:06.960 --> 00:29:08.360 خیلی وقته منتظرم تا سفره ی دلتو برام باز کنی 00:29:08.920 --> 00:29:11.320 خودت که میدونی میتونی بهم اعتمادکنی،مگه نه؟ 00:29:14.160 --> 00:29:16.160 خوب منو میشناسی 00:29:16.800 --> 00:29:18.680 کاری که برای ملکه ی بزرگ انجام دادم 00:29:19.720 --> 00:29:21.920 منو تا خرخره توی دردسر فرو برده 00:29:23.070 --> 00:29:23.600 ...ولی 00:29:24.600 --> 00:29:25.760 ولی راه چاره ای هم ندارم 00:29:25.760 --> 00:29:27.920 نمیدونم باید چیکار کنم 00:29:28.080 --> 00:29:30.120 واقعا اوضاع اینقدر بده؟ 00:29:30.720 --> 00:29:32.880 اگه اینطوره پس میتونی از کارت استعفا بدی 00:29:33.320 --> 00:29:34.920 بیا اینجا تا خودم هواتو داشته باشم 00:29:38.360 --> 00:29:40.560 اگه قدرتی که ملکه ی بزرگ داره رو هم در نظر نگیریم 00:29:41.160 --> 00:29:42.520 بازم جونمو نجات داده 00:29:42.840 --> 00:29:43.920 گوان جو رو برگردونده 00:29:44.200 --> 00:29:45.520 و بهم کار داده 00:29:45.840 --> 00:29:47.120 من خیلی 00:29:48.160 --> 00:29:49.840 بهش مدیونم 00:29:50.240 --> 00:29:52.000 حتی فکر استعفا دادن 00:29:53.240 --> 00:29:55.240 باعث میشه عذاب وجدان بگیرم 00:29:56.440 --> 00:29:58.840 من چیز زیادی درمورد اینکه چه کاری براش انجام میدی نمیدونم 00:30:00.120 --> 00:30:02.160 ولی اون بود که اول با فرو بردنت 00:30:02.640 --> 00:30:04.360 توی باتلاق برات پاپوش دوخت 00:30:04.800 --> 00:30:06.320 نباید عذاب وجدانی در برابرش داشته باشی 00:30:07.080 --> 00:30:07.880 درضمن 00:30:08.280 --> 00:30:10.040 خودت گفتی که اون آدم قدرتمندیه 00:30:10.520 --> 00:30:13.480 حتی اگه توام کنارش نباشی مشکلی براش پیش نمیاد 00:30:14.320 --> 00:30:17.000 نیازی نیست اینقدر به خودمون سخت بگیریم 00:30:26.880 --> 00:30:28.320 حرفات درسته 00:30:29.360 --> 00:30:32.400 وقتی برگشتم استعفا میدم 00:30:34.960 --> 00:30:36.240 پس حالا چطوره 00:30:37.080 --> 00:30:37.760 از غذامون لذت ببریم؟ 00:30:40.920 --> 00:30:42.010 امکان نداره بذارم 00:30:42.400 --> 00:30:43.870 !دستپختت از دستم بره 00:30:44.920 --> 00:30:45.400 بفرمایین 00:30:46.440 --> 00:30:47.600 بانوی من،ارباب جوان 00:30:47.600 --> 00:30:49.400 یه ولگرد شرور به زور وارد خونه شده 00:30:52.200 --> 00:30:52.880 !ولم کنین 00:30:53.040 --> 00:30:54.160 نشنیدین چی گفتم؟ 00:30:57.440 --> 00:30:58.920 همین الان یهو به زور هجوم آورد توی خونه 00:30:58.920 --> 00:30:59.880 و ازمون پول میخواست 00:30:59.880 --> 00:31:01.640 وقتی سعی کردیم جلوشو بگیریم بهمون حمله کرد 00:31:01.840 --> 00:31:03.150 نگهبان ها جلوشو گرفتن 00:31:03.150 --> 00:31:04.050 و دست هاشو بستن 00:31:04.240 --> 00:31:06.080 منتظر دستور شماییم 00:31:07.440 --> 00:31:08.280 هیچ میدونی من کیم؟ 00:31:08.280 --> 00:31:10.280 !زودباشین بازم کنین 00:31:12.200 --> 00:31:13.680 تویی؟ 00:31:18.520 --> 00:31:19.440 لین 00:31:21.120 --> 00:31:22.360 !بس کنین 00:31:22.520 --> 00:31:23.800 !نزنینش 00:31:23.800 --> 00:31:24.680 لین 00:31:25.950 --> 00:31:27.870 !میکشمت 00:31:28.800 --> 00:31:30.320 من هیچ بدی در حقت نکردم 00:31:30.760 --> 00:31:32.160 چرا همش دنبال آزار دادن منی؟ 00:31:32.200 --> 00:31:33.700 خودم که هیچ مشکل شخصی باهات ندارم 00:31:33.700 --> 00:31:34.500 ....ولی 00:31:37.080 --> 00:31:38.600 مزخرف گفتن کافیه 00:31:39.320 --> 00:31:40.440 همین حالا آزادم کنین 00:31:40.560 --> 00:31:42.120 وگرنه افرادم میریزن سرتون 00:31:42.120 --> 00:31:43.570 !باهاتون شوخیم ندارم 00:31:44.040 --> 00:31:44.760 خیله خب 00:31:45.320 --> 00:31:45.920 گوان جو 00:31:45.920 --> 00:31:46.470 بله 00:31:46.470 --> 00:31:47.320 مامورهای دولتی رو خبر کن 00:31:47.920 --> 00:31:49.800 حالا که زبون خوش حالیش نمیشه و حرف نمیزنه 00:31:50.120 --> 00:31:52.440 شاید زیر شکنجه به حرف بیاد 00:31:52.520 --> 00:31:54.320 به مامورها هم خوب رشوه بده 00:31:54.520 --> 00:31:56.000 تا یه کاری کنن توی زندان بپوسه- نه نه نه- 00:31:56.360 --> 00:31:58.040 تا دوباره نیاد سر وقتمون 00:31:58.360 --> 00:31:58.880 چشم 00:31:59.880 --> 00:32:00.840 نه صبر کن نرو 00:32:00.840 --> 00:32:01.280 حرف میزنم 00:32:01.280 --> 00:32:02.880 مامورا رو خبر نکن همه چیزو بهتون میگم 00:32:02.880 --> 00:32:04.280 قول میدم حرف بزنم 00:32:07.880 --> 00:32:09.600 میبینی؟خونه ی اونجا رو میگم 00:32:10.000 --> 00:32:10.960 نباید اشتباهی ازت سر بزنه 00:32:10.960 --> 00:32:13.120 ساعت یک و نیم ظهر با افرادت به زور وارد اون خونه میشی 00:32:13.280 --> 00:32:14.280 نباید تاخیری داشته باشی 00:32:14.280 --> 00:32:15.040 چشم متوجه شدم 00:32:15.240 --> 00:32:16.480 وقتی افراد شما سرو کله اشون پیدا شد 00:32:16.560 --> 00:32:18.240 وانمود میکنم کم آوردیم 00:32:18.320 --> 00:32:19.960 و فوری میزنیم به چاک 00:32:21.280 --> 00:32:22.200 خیالتون راحت باشه 00:32:22.200 --> 00:32:23.320 از پولی که بهم دادین 00:32:23.320 --> 00:32:25.200 پشیمون نمیشین 00:32:26.120 --> 00:32:27.160 حقیقت ماجرا همین بود 00:32:27.160 --> 00:32:28.760 خواهش میکنم منو به مامورای دولتی تحویل ندین 00:32:29.080 --> 00:32:31.000 تمام پولمو توی قمار از دست دادم 00:32:31.120 --> 00:32:32.320 و فکر میکردم اگه بیام سراغتون 00:32:32.560 --> 00:32:34.440 میتونم ازتون پول بگیرم 00:32:34.520 --> 00:32:36.240 نمیدونستم این همه نگهبان دارین 00:32:37.240 --> 00:32:37.920 قسم میخورم 00:32:38.000 --> 00:32:39.200 به محض اینکه بازم کنین 00:32:39.400 --> 00:32:40.880 از جلوی چشمتون دور بشم 00:32:40.880 --> 00:32:42.720 و دیگه هیچوقت جلوتون آفتابی نشم 00:32:42.880 --> 00:32:43.440 باشه؟ 00:32:48.120 --> 00:32:48.680 بلند شو 00:32:48.840 --> 00:32:50.280 ممنون ازتون ممنونم 00:32:52.320 --> 00:32:52.800 میتونی بری 00:32:52.800 --> 00:32:53.560 بله 00:33:05.240 --> 00:33:05.840 میائو رونگ 00:33:06.920 --> 00:33:08.840 ملکه بزرگ 00:33:09.360 --> 00:33:09.960 نه 00:33:10.720 --> 00:33:12.080 هان تونگ شین تمام این مدت داشته برای 00:33:12.520 --> 00:33:13.880 فریب دادن و سوءاستفاده ازم نقشه میکشیده 00:33:15.000 --> 00:33:16.880 فکر میکردم اون داره کمکمون میکنه 00:33:17.040 --> 00:33:18.920 ولی تمام مدت داشتم به یه آدم شرور کمک میکردم 00:33:21.520 --> 00:33:23.800 اون آدم بدذات و بی رحمیه 00:33:24.400 --> 00:33:25.000 میائو رونگ 00:33:25.400 --> 00:33:26.990 بیا همین حالا وسایلمونو جمع کنیم 00:33:27.360 --> 00:33:28.400 و از اینجا بریم 00:33:29.080 --> 00:33:29.840 هنوز نه 00:33:30.880 --> 00:33:32.600 هنوز یه کاری باقی مونده 00:33:33.400 --> 00:33:34.560 که باید انجامش بدم 00:33:35.280 --> 00:33:36.160 میائو رونگ 00:33:36.600 --> 00:33:38.320 برگشتنت به اونجا خیلی خطرناکه 00:33:39.240 --> 00:33:42.280 ،لین گوش کن 00:33:43.760 --> 00:33:45.200 تصمیم گرفتم خودمو از زیر سلطه اش خارج کنم 00:33:45.560 --> 00:33:46.840 و دیگه براش کار نکنم 00:33:47.280 --> 00:33:49.000 ولی باید اشتباهی که کردم رو 00:33:49.400 --> 00:33:51.200 درست کنم 00:33:51.400 --> 00:33:52.960 تا حسرت و پشیمونی برام باقی نمونه 00:33:55.800 --> 00:33:58.680 فقط برای زمان خریدن این کارو نمیکنم 00:33:59.240 --> 00:34:00.240 قسم میخورم 00:34:02.080 --> 00:34:03.200 به تصمیم و قضاوتت 00:34:04.080 --> 00:34:05.080 اعتماد دارم 00:34:06.200 --> 00:34:07.240 ولی میخوام اینو بدونی که 00:34:07.600 --> 00:34:08.840 هر اتفاقی هم که بیفته 00:34:09.480 --> 00:34:10.560 من هواتو دارم 00:34:11.480 --> 00:34:12.600 و ازت حمایت میکنم 00:34:14.150 --> 00:34:15.120 ممنونم برادر لین 00:34:39.370 --> 00:34:40.040 جناب مارکیز 00:34:42.150 --> 00:34:42.800 منم 00:34:44.960 --> 00:34:46.190 چرا اومدی اینجا؟ 00:34:46.920 --> 00:34:47.600 میتونی بلند شی 00:34:50.760 --> 00:34:51.320 جناب مارکیز 00:34:51.480 --> 00:34:53.800 چیه؟بگو چی شده؟ 00:34:54.960 --> 00:34:56.480 چیزی رو پیدا کردم که 00:34:56.710 --> 00:34:57.920 شما بهش نیاز دارین 00:34:58.440 --> 00:34:59.200 واقعا؟ 00:35:00.600 --> 00:35:02.720 سعی داشتم برای پیدا کردن سرنخ عمارت لی رو بگردم 00:35:03.400 --> 00:35:05.160 ولی پیشکارشون جلومو گرفت 00:35:06.080 --> 00:35:07.040 کسی که جلومو گرفت 00:35:07.200 --> 00:35:09.360 مهارت های غیرعادی داشت 00:35:09.360 --> 00:35:10.320 و حرکات عجیبی بلد بود 00:35:10.680 --> 00:35:11.640 مطمئنم 00:35:11.640 --> 00:35:14.080 کتاب تسلیحات عالی توی عمارت لی هستش 00:35:18.920 --> 00:35:20.360 فقط برای همین این همه راه 00:35:20.640 --> 00:35:22.360 از بینگ ژو تا اینجا اومدی؟ 00:35:24.320 --> 00:35:24.920 جناب مارکیز 00:35:26.160 --> 00:35:27.840 داستانی درمورد گذشته هست که 00:35:28.200 --> 00:35:30.400 حتما نظرتونو جلب میکنه 00:35:31.280 --> 00:35:32.080 چه داستانی؟ 00:35:33.960 --> 00:35:36.160 ...این موضوع حساسیه،من نمیتونم 00:35:36.400 --> 00:35:38.440 حرفتو بزن،چقدر پول میخوای؟ 00:35:40.440 --> 00:35:41.640 همه ما برای به دست آوردن 00:35:41.800 --> 00:35:43.680 ثروت و شهرت زندگی و تلاش میکنیم 00:35:44.560 --> 00:35:46.120 من قبلا نیرو و سلاح مخفی 00:35:46.120 --> 00:35:48.120 ملکه مادر سائو بودم 00:35:49.040 --> 00:35:50.760 وقتی ایشون به خاطر کشورمون فوت کردن 00:35:50.960 --> 00:35:52.200 به ملکه بزرگ هان قسم وفاداری خوردم 00:35:52.640 --> 00:35:53.760 ولی ملکه ی بزرگ از من فقط به عنوان 00:35:54.040 --> 00:35:56.480 یه نگهبان ساده و پیام آور استفاده کرد 00:35:58.240 --> 00:36:00.480 در حال حاضر فقط شمایین که 00:36:00.600 --> 00:36:02.120 یه قهرمان واقعی محسوب میشین 00:36:02.680 --> 00:36:03.760 و فقط یه قهرمان لیاقت 00:36:03.760 --> 00:36:05.760 خدمات سلاحی مثل من رو داره 00:36:06.200 --> 00:36:09.000 امیدوارم وقتی به مقام والایی رسیدین 00:36:09.120 --> 00:36:10.520 من هم بتونم همراهتون پیشرفت کنم 00:36:12.240 --> 00:36:14.760 انتظار اینو نداشتم 00:36:15.240 --> 00:36:15.840 پس 00:36:16.480 --> 00:36:19.600 باید وفاداریت رو بهم ثابت کنی 00:36:20.040 --> 00:36:20.520 البته 00:36:22.280 --> 00:36:22.920 جناب مارکیز 00:36:23.560 --> 00:36:27.440 اطلاعاتم درمورد قتل عام روستای لی هستش 00:36:31.840 --> 00:36:34.000 ...آتش سوزی که اون موقع شروع شد 00:36:40.400 --> 00:36:41.520 همش همین بود 00:36:46.720 --> 00:36:47.280 جناب مارکیز 00:36:47.640 --> 00:36:50.040 اتفاقی که واقعا اون موقع افتاد از این قرار بود 00:36:52.440 --> 00:36:53.680 که اینطور 00:36:54.480 --> 00:36:56.720 چرا زودتر اینو بهم نگفته بودی؟ 00:36:56.880 --> 00:36:58.160 چند روز پیش توی بینگ ژو 00:36:58.520 --> 00:37:00.400 به یکی از نجات یافته ها برخوردم 00:37:00.520 --> 00:37:01.920 اسمش چین یو بود 00:37:02.880 --> 00:37:04.440 اون زن عقلش رو از دست داده 00:37:04.880 --> 00:37:06.480 ولی تا زمانی که تحت حمایت خاندان لی زندگی میکنه 00:37:07.000 --> 00:37:09.040 امکانش هست که اونا بتونن از طریقش حقیقت رو بفهمن 00:37:09.040 --> 00:37:10.720 لی چیان نباید اینو بفهمه 00:37:11.400 --> 00:37:12.280 متوجه شدم 00:37:12.640 --> 00:37:14.040 میدونم این موضع چقدر جدیه 00:37:14.040 --> 00:37:15.720 برای همین اومدم اینجا خدمتتون 00:37:16.400 --> 00:37:17.640 میتونین بهم اعتماد کنین جناب مارکیز 00:37:18.000 --> 00:37:19.200 امر،امر شماست 00:37:19.640 --> 00:37:21.240 هر کاری بخواین براتون انجام میدم 00:37:22.360 --> 00:37:23.240 خیالت راحت باشه 00:37:23.880 --> 00:37:26.760 با کسایی که برام کار میکنن منصفانه رفتار میکنم 00:37:27.240 --> 00:37:30.040 افرادم به چیزی که لیاقتش رو دارن میرسن 00:37:31.360 --> 00:37:32.680 جناب مارکیز پیداش کردیم 00:37:35.000 --> 00:37:35.520 ادامه بده 00:37:36.040 --> 00:37:38.120 حالا دیگه اونم یکی از ماست 00:37:39.600 --> 00:37:40.120 بله 00:37:41.080 --> 00:37:41.600 جناب مارکیز 00:37:41.760 --> 00:37:42.800 حقیقت داره که لی چیان 00:37:43.160 --> 00:37:44.840 روزی که ملکه ی مادربزرگ فوت کردن 00:37:45.240 --> 00:37:47.040 به دیدنشون رفته بود 00:37:48.080 --> 00:37:50.360 ملکه ی مادربزرگ با عصبانیت کلی لیچار بارش کرد 00:37:50.880 --> 00:37:52.680 و صداش اونقدر بلند بود که همه ی خدمتکارها شنیدنش 00:37:53.400 --> 00:37:54.680 حالا همه چیز باهم جفت و جور شد 00:37:54.920 --> 00:37:55.440 خیله خب 00:37:55.840 --> 00:37:57.560 حالا دیگه میتونم برای همیشه به همه چیز خاتمه بدم 00:37:57.680 --> 00:37:58.880 وقتی لی چیان از سر راهم برداشته بشه 00:37:58.880 --> 00:38:00.360 دیگه هیچکس نمیتونه جلومو بگیره 00:38:01.840 --> 00:38:02.920 میخوام برگردی بینگ ژو و 00:38:03.240 --> 00:38:04.200 و قال قضیه رو بکنی 00:38:04.240 --> 00:38:05.400 خودت میدونی باید چیکار کنی،درسته؟ 00:38:06.200 --> 00:38:07.080 این کارو انجام شده در نظر بگیرین 00:38:07.160 --> 00:38:08.320 فوراً دستورتونو اجرا میکنم 00:38:12.720 --> 00:38:22.470 () 00:38:30.200 --> 00:38:31.760 میتونین برین داخل بانو گائو 00:38:46.240 --> 00:38:47.040 برادر چیان 00:38:47.240 --> 00:38:48.240 باید خصوصی باهات حرف بزنم 00:38:48.240 --> 00:38:49.560 مسئله اضطراریه 00:38:49.760 --> 00:38:50.680 هر حرفی داری همینجا بزن 00:38:51.400 --> 00:38:52.040 مشکلی نیست 00:38:54.120 --> 00:38:55.280 مسئله ی خیلی مهمیه 00:38:55.360 --> 00:38:56.720 به نگهبان گفتی 00:38:57.200 --> 00:38:58.720 کارت درمورد بائونینگه 00:39:00.200 --> 00:39:02.760 پس وی شو هم میتونه حرفاتو گوش بده 00:39:09.680 --> 00:39:10.560 برادر چیان 00:39:11.320 --> 00:39:14.080 هان تونگ شین ازم خواسته بود مهر ملکه مادربزرگ رو بدزدم 00:39:14.280 --> 00:39:16.200 تا بتونه باهاش حکم موافقت با طلاق تو و 00:39:16.720 --> 00:39:18.640 جیانگ بائو نینگ رو جعل کنه 00:39:24.080 --> 00:39:25.480 چرا حالا داری اینو بهم میگی؟ 00:39:28.760 --> 00:39:30.080 تا همین دیروز نمیدونستم که اون 00:39:30.480 --> 00:39:33.360 برای اینکه منو وارد قصر کنه بهم کلک زده 00:39:33.760 --> 00:39:36.240 ....و برای اینکه لطفش رو جبران کنم 00:39:36.840 --> 00:39:38.360 مجبور شدم کارهای بد زیادی براش بکنم 00:39:39.640 --> 00:39:41.400 دیگه نمیتونم کنارش بمونم 00:39:41.400 --> 00:39:42.960 و براش کار کنم 00:39:43.600 --> 00:39:45.560 و نمیتونم عواقب 00:39:45.840 --> 00:39:47.240 دزدیدن مهر ملکه ی مادربزرگ و جعل کردن 00:39:47.240 --> 00:39:48.640 حکم ایشون رو گردن بگیرم 00:39:49.080 --> 00:39:52.840 میخوام قبل از رفتنم اشتباهاتی که کردم رو جبران کنم 00:39:53.120 --> 00:39:56.320 برای همین اومدم اینجا تا ازت بخوام نقشه اش رو برهم بزنی 00:39:58.480 --> 00:39:59.040 درضمن 00:39:59.440 --> 00:40:01.480 یه چیز دیگه هم هست که باید درموردش بدونی 00:40:01.760 --> 00:40:04.600 تو باعث مرگ ملکه ی مادربزرگ نشدی 00:40:05.200 --> 00:40:07.600 ایشون ماه ها بود که داشتن 00:40:08.080 --> 00:40:09.680 داروی قوی رو مصرف میکردن 00:40:09.680 --> 00:40:10.600 که یکمی سمی بود ولی 00:40:11.160 --> 00:40:12.400 برای انرژی زایی مفید بود 00:40:12.840 --> 00:40:15.280 اگه درست از این دارو استفاده بشه طول عمر بیمار رو افزایش میده 00:40:15.520 --> 00:40:16.720 ولی ملکه ی مادربزرگ 00:40:16.720 --> 00:40:18.000 خیلی وقت بود که داشتن 00:40:18.000 --> 00:40:19.560 مقدار زیادی از این دارو رو مصرف میکردن 00:40:19.640 --> 00:40:22.160 که باعث از بین رفتن و مرگشون شد 00:40:29.800 --> 00:40:31.360 تو اینو از کجا میدونی؟ 00:40:36.360 --> 00:40:39.920 وقتی هان تونگ شین ازم خواست ازدواجتونو بهم بزنم 00:40:40.840 --> 00:40:42.400 این دارو رو توی درمانگا سلطنتی 00:40:42.840 --> 00:40:44.360 دیده بودم و از طبیب سلطنتی 00:40:44.760 --> 00:40:45.960 پرسیدم ملکه ی مادربزرگ 00:40:46.040 --> 00:40:48.120 هر چند وقت این دارو رو مصرف میکنن 00:40:48.720 --> 00:40:51.520 و اینطوری متوجه شدم که ایشون دارن به مرگ نزدیک میشن 00:40:52.040 --> 00:40:54.520 بعدش هان تونگ شین کسی رو از طرف ملکه ی مادربزرگ 00:40:55.520 --> 00:40:56.300 فرستاد دنبالت 00:40:56.520 --> 00:40:58.650 تا موقع مرگش اونجا باشی 00:40:59.480 --> 00:41:01.600 و اینجوری وقتی بعد از رفتنت ایشون بمیرن 00:41:01.760 --> 00:41:04.040 تو مقصر مرگشون به نظر بیای 00:41:05.000 --> 00:41:07.040 و به طبیب ارشد هم رشوه داده بود تا 00:41:07.360 --> 00:41:09.040 کاری کنه همه فکر کنن ملکه مادربزرگ 00:41:09.600 --> 00:41:11.680 به خاطر عصبانیتش از تو بهش فشار اومده و فوت کرده 00:41:16.640 --> 00:41:17.400 برادر چیان 00:41:18.160 --> 00:41:19.480 میدونم حرفامو باور نمیکنی 00:41:19.920 --> 00:41:22.240 خودت برو و ببین مهر علیاحضرت هنوز سر جاش هست یا نه 00:41:22.240 --> 00:41:23.400 تا ازم مطمئن بشی 00:41:24.720 --> 00:41:26.040 من سه روز مرخصی دارم 00:41:26.720 --> 00:41:27.490 قبل از برگشتنم به قصر 00:41:28.220 --> 00:41:29.450 دوباره میام دیدنت 00:41:30.680 --> 00:41:31.820 امیدوارم اون موقع 00:41:32.350 --> 00:41:33.770 تصمیمت رو گرفته باشی 00:41:48.520 --> 00:41:50.240 حرفایی که زد رو باور میکنین؟ 00:41:54.360 --> 00:41:55.480 تو باور میکنی؟ 00:41:57.800 --> 00:41:59.440 حرفاش رو با خلوص نیت میزد و 00:41:59.720 --> 00:42:00.920 و جزئیات حرفاش به اندازه ای بود که 00:42:01.920 --> 00:42:02.880 بشه تاییدشون کرد 00:42:04.080 --> 00:42:04.880 ممکنه حرفاش حقیقت داشته باشه 00:42:05.840 --> 00:42:07.150 ولی با توجه به سابقه ی کارهایی که کرده 00:42:07.250 --> 00:42:08.250 نمیشه بهش اعتماد کرد 00:42:09.080 --> 00:42:10.040 ممکنه اون و هان تونگ شین 00:42:10.040 --> 00:42:11.960 با هم این داستان رو سر هم کرده باشن 00:42:12.320 --> 00:42:14.440 تا برامون پاپوش درست کنن 00:42:15.200 --> 00:42:16.400 باید این امکان رو هم در نظر بگیریم 00:42:17.600 --> 00:42:18.280 ارباب جوان 00:42:19.280 --> 00:42:20.080 میخواین چیکار کنین؟ 00:42:22.120 --> 00:42:24.520 ،گائو میائو رونگ یه چیزی رو به قطعیت گفت 00:42:25.440 --> 00:42:27.760 میتونیم بریم ببینیم مهر 00:42:28.280 --> 00:42:29.320 علیاحضرت ناپدید شده یا نه 00:42:51.280 --> 00:42:51.920 ارباب جوان 00:42:52.600 --> 00:42:53.600 درمورد این کار مطمئنین؟ 00:42:53.600 --> 00:42:55.200 زودباش همه جا رو بگرد 00:42:58.440 --> 00:42:59.040 کی اونجاست؟ 00:43:05.560 --> 00:43:06.360 کی اونجاست؟ 00:43:07.400 --> 00:43:08.360 کی هستی؟ 00:43:14.520 --> 00:43:15.280 نگهبانها 00:43:15.480 --> 00:43:16.200 بیاین اینجا 00:43:16.200 --> 00:43:17.200 کمک 00:43:31.480 --> 00:43:32.400 اینجا نیست 00:43:32.960 --> 00:43:33.480 بریم 00:43:51.350 --> 00:43:53.350 (سه اقامتگاه شرقی) 00:43:57.200 --> 00:43:59.240 (سه اقامتگاه شرقی) 00:43:59.240 --> 00:44:00.200 نمیتونه دست از 00:44:00.200 --> 00:44:01.800 عصبانی کردن شاهدخت برداره؟ 00:44:01.880 --> 00:44:03.080 سعی کردم جلوشو بگیرم 00:44:03.280 --> 00:44:04.280 ولی گوشش بدهکار نیست 00:44:05.350 --> 00:44:08.110 یعنی این دیگه آخر کارشونه؟ 00:44:08.570 --> 00:44:09.500 گمون کنم 00:44:10.200 --> 00:44:11.200 !زبونتو گاز بگیر 00:44:13.760 --> 00:44:15.800 اوضاع بینشون که همینجوریشم خرابه 00:44:16.160 --> 00:44:18.960 مگه بدتر از اینم میشه؟ 00:44:25.280 --> 00:44:26.560 داشتی اونجا چیکار میکردی؟ 00:44:27.000 --> 00:44:29.400 اوضاع بینمون که همینجوریش هم شکرآبه 00:44:29.600 --> 00:44:31.160 و مهر ملکه ی مادربزرگ هم که گم شده 00:44:31.160 --> 00:44:32.960 بهتره چیزی در این مورد بهش نگم تا اعصابش بهم نریزه 00:44:33.320 --> 00:44:34.640 اومده بودم یه سری بهت بزنم 00:44:37.080 --> 00:44:38.120 بیرون اتاق 00:44:38.120 --> 00:44:39.880 مادربزرگ مچتو گرفتم 00:44:40.400 --> 00:44:42.080 هوا تاریک بود 00:44:42.840 --> 00:44:43.800 راهمو گم کردم 00:44:44.520 --> 00:44:46.600 تو که خوب بلدی مثل دیروز یهو از پنجره ی اتاقم 00:44:46.600 --> 00:44:47.920 بیای داخل و هزار بارم ازین کارها کردی 00:44:49.960 --> 00:44:50.600 ....بائو نینگ من 00:44:50.600 --> 00:44:51.640 کافیه 00:44:52.800 --> 00:44:54.960 از این دروغ های بی سر و تهت خسته شدم 00:44:56.000 --> 00:44:57.280 برام مهم نیست داری چیکار میکنی 00:44:57.280 --> 00:44:58.480 هر حرفی که لازم بود بهت زدم 00:44:58.480 --> 00:44:59.840 حرف دیگه ای برای گفتن باقی نمونده 00:45:01.760 --> 00:45:03.720 با وجود دوتا قتلی که بینمونه هنوزم فکر میکنی 00:45:04.280 --> 00:45:05.440 میتونیم باهم بمونیم؟ 00:45:05.600 --> 00:45:06.600 بائونینگ گوش کن 00:45:06.600 --> 00:45:07.840 ...مرگ ملکه ی مادربزرگ- کافیه- 00:45:09.400 --> 00:45:11.520 !حتی نمیذاری یه نفس راحت بکشم 00:45:11.560 --> 00:45:13.680 میشه خواهشاً بری پی کارت و 00:45:13.680 --> 00:45:14.680 تنهام بذاری؟ 00:45:17.280 --> 00:45:18.040 بائو نینگ 00:45:18.520 --> 00:45:19.160 برو بیرون 00:45:19.440 --> 00:45:21.360 خیله خب،باشه میرم 00:45:27.960 --> 00:45:29.040 برو دیگه 00:45:29.280 --> 00:45:29.760 باشه 00:45:48.080 --> 00:45:49.080 خانم چین- بله؟- 00:45:49.200 --> 00:45:51.080 یه آقای بیخانمان رو پیدا کردم 00:45:51.080 --> 00:45:52.120 که پاش شکسته 00:45:52.120 --> 00:45:53.320 به کمکت نیاز داره 00:45:53.320 --> 00:45:54.160 اون آقا کجاست؟ 00:45:54.160 --> 00:45:55.200 ته کوچه ست 00:46:10.720 --> 00:46:11.880 منو یادت میاد؟ 00:46:12.550 --> 00:46:14.310 بیست سال پیش گذاشتم فرار کنی 00:46:14.870 --> 00:46:17.830 ولی دوباره نمیذارم از دستم در بری 00:46:21.280 --> 00:46:22.160 !خودشه 00:46:27.080 --> 00:46:28.080 !اونه 00:46:28.160 --> 00:46:30.320 همون قاتلیه که روستای لی رو آتیش زد 00:47:06.880 --> 00:47:07.560 حالتون خوبه؟ 00:47:08.640 --> 00:47:09.440 صدمه دیدین؟ 00:47:20.350 --> 00:47:22.170 (دروازه ژنینگ) 00:47:53.480 --> 00:47:54.080 بانو 00:47:54.840 --> 00:47:55.720 جاتون امنه 00:47:56.960 --> 00:47:58.960 کمی چای و شیرینی بخورین 00:48:03.040 --> 00:48:04.080 محل زندگیتون کجاست؟ 00:48:04.680 --> 00:48:06.560 خانوادتون کجان؟ 00:48:11.240 --> 00:48:12.320 ...من 00:48:13.560 --> 00:48:16.400 اسمتونو یادتون میاد؟ 00:48:21.960 --> 00:48:22.440 ...من 00:48:22.770 --> 00:48:23.270 ...من 00:48:23.270 --> 00:48:24.990 اگه چیزی یادتون نمیاد اشکالی نداره به خودتون فشار نیارین 00:48:25.280 --> 00:48:26.280 میتونین همینجا بمونین 00:48:26.650 --> 00:48:27.970 من خوب ازتون مراقبت میکنم 00:48:28.960 --> 00:48:29.480 راستی 00:48:30.400 --> 00:48:31.160 من چینگ ده هستم 00:48:31.720 --> 00:48:33.400 امپراتور یونگ چینگ 00:48:34.360 --> 00:48:36.160 اگه اسمتونو یادتون نمیاد 00:48:36.920 --> 00:48:38.600 میتونم یه اسم جدید بهتون بدم 00:48:39.440 --> 00:48:40.400 چین یو 00:48:41.760 --> 00:48:42.560 چطوره؟ 00:48:43.080 --> 00:48:44.720 از اسم چین یو خوشتون میاد؟ 00:49:05.600 --> 00:49:06.520 !آن ار 00:49:08.400 --> 00:49:09.200 آن ار- خاله چین- 00:49:09.960 --> 00:49:10.640 خاله چین 00:49:10.960 --> 00:49:12.000 بالاخره بیدار شدین 00:49:12.760 --> 00:49:13.960 حالتون چطوره؟ 00:49:13.960 --> 00:49:14.640 !آن ار 00:49:15.280 --> 00:49:16.000 !آن ار 00:49:17.080 --> 00:49:17.800 !آن ار 00:49:21.960 --> 00:49:22.960 پسرم 00:49:23.640 --> 00:49:25.160 بالاخره پیدات کردم 00:49:30.960 --> 00:49:31.760 چی؟ 00:49:31.960 --> 00:49:32.960 آن ار 00:49:34.100 --> 00:49:34.640 ...من 00:49:36.720 --> 00:49:38.440 من مادرتم 00:49:42.470 --> 00:49:45.350 (عمارت لی) 00:49:57.520 --> 00:49:58.440 برادر چیان 00:49:59.680 --> 00:50:01.400 میخوام برگردم به قصر 00:50:02.200 --> 00:50:03.400 تصمیمت رو گرفتی؟ 00:50:09.200 --> 00:50:11.440 اوضاع توی قصر شوکانگ خوب پیش نرفت مگه نه؟ 00:50:12.720 --> 00:50:13.680 برادر چیان 00:50:14.080 --> 00:50:15.200 وقتمون داره تموم میشه 00:50:15.840 --> 00:50:17.320 هان تونگ شین میخواد وقتی لوح یادبود 00:50:17.320 --> 00:50:19.520 ملکه مادربزرگ رو به تالار اجدادی انتقال میدن حکم رو به همه اعلام کنه 00:50:20.400 --> 00:50:22.080 دیگه وقتی برای فکر کردن باقی نمونده 00:50:27.760 --> 00:50:28.640 برادر چیان 00:50:30.120 --> 00:50:32.480 اینها سند زمین هاییه که من و لین 00:50:32.480 --> 00:50:34.600 در طی این سالها توی پایتخت خریداری کردیم 00:50:35.400 --> 00:50:37.600 رسید تمام ملک و املاکیه که داریم 00:50:38.440 --> 00:50:41.360 به عنوان ضمانت 00:50:42.000 --> 00:50:43.160 میدمش بهت 00:50:54.760 --> 00:50:56.760 بائونینگ نمیخواد دیگه منو ببینه 00:51:05.000 --> 00:51:06.120 مشکلاتت رو 00:51:07.050 --> 00:51:08.970 کاملا درک میکنم 00:51:10.800 --> 00:51:13.480 پس این مکالمه هرگز بین ما اتفاق نیفتاده 00:51:15.440 --> 00:51:17.120 میرم با بائونینگ صحبت میکنم 00:51:27.040 --> 00:51:28.640 نتونستم برات مادری کنم 00:51:31.080 --> 00:51:33.120 وقتی بچه بودی 00:51:33.600 --> 00:51:35.000 رهات کردم 00:51:37.620 --> 00:51:39.300 اون موقع 00:51:40.360 --> 00:51:42.000 قدت حتی اندازه ی این میز هم نبود 00:51:43.800 --> 00:51:45.560 بعد از گذشتن این همه سال 00:51:46.120 --> 00:51:50.520 خیلی بزرگ شدی 00:51:51.600 --> 00:51:53.280 قدت حتی از منم بلندتر شده 00:51:54.400 --> 00:51:55.240 آن ار 00:51:56.880 --> 00:51:58.160 توی این سالها 00:51:59.560 --> 00:52:00.720 چطور بودی؟ 00:52:14.200 --> 00:52:15.080 چینگ آن 00:52:16.560 --> 00:52:18.480 مگه این همه راه تا موآن نیومده بودی 00:52:19.120 --> 00:52:21.480 تا مادرتو پیدا کنی؟ 00:52:21.840 --> 00:52:23.680 حالا که بالاخره مادرتو پیدا کردی 00:52:24.720 --> 00:52:26.120 نمیخوای به جای اینکه سکوت کنی 00:52:26.120 --> 00:52:27.240 چیزی ازش بپرسی؟ 00:52:31.880 --> 00:52:32.400 ...من 00:52:34.240 --> 00:52:35.280 مطمئن نیستم که دارم 00:52:35.920 --> 00:52:37.680 همه ی اینا رو خواب میبینم یا بیدارم 00:52:44.120 --> 00:52:45.480 شما واقعا مادر من هستین؟ 00:52:47.480 --> 00:52:49.240 اولین باری که دیدمت 00:52:50.120 --> 00:52:52.040 به طرز عجیبی به نظرم آشنا اومدی 00:52:53.600 --> 00:52:55.840 ولی اوم موقع خاطراتم مبهم بودن 00:52:56.760 --> 00:52:58.760 و نمیدونستم کی هستم 00:52:59.960 --> 00:53:01.440 ولی حالا 00:53:03.120 --> 00:53:05.040 اتفاقات گذشته رو به یاد دارم 00:53:07.840 --> 00:53:08.880 پسرم 00:53:10.080 --> 00:53:12.160 خیلی شبیه پدرت هستی 00:53:16.120 --> 00:53:17.440 ،حالا که حرفش شد 00:53:19.200 --> 00:53:20.480 پدرت حالش چطوره؟ 00:53:26.040 --> 00:53:27.560 متاسفانه پدرم فوت کرده 00:53:56.600 --> 00:54:00.160 آدمای زیادی رو ناامید کردم 00:54:27.800 --> 00:54:31.000 اصلا چرا اون موقع ما رو ترک کردی؟ 00:54:32.520 --> 00:54:36.440 همه اش برمیگرده به بیست سال پیش 00:54:38.640 --> 00:54:41.920 اسم واقعی من ژانگ یوچینگه 00:54:42.880 --> 00:54:45.720 شاگرد استاد اسلحه سازی،ژانگ زه شی بودم 00:54:46.920 --> 00:54:48.840 اون تمام زندگیش رو وقف 00:54:49.080 --> 00:54:50.880 جمع آوری کتاب تسلیحات عالی کرد و 00:54:51.600 --> 00:54:54.080 قبل از اینکه برای بازنشستگی به روستای حومه ی کشور بره 00:54:54.720 --> 00:54:56.040 اون کتاب رو به شاگرد دیگه اش ژانگ شیوهه داد 00:54:56.880 --> 00:55:00.720 بعد از اون هم سه شاگردی که داشت هر کدوم به راه خودشون رفتن 00:55:02.320 --> 00:55:04.600 بزرگترین شاگردش جیانگ ژنیینگ نجیب زاده بود 00:55:05.040 --> 00:55:07.400 و برای کار برگشت به پایتخت 00:55:08.560 --> 00:55:10.280 ژانگ شیوهه به همراه 00:55:10.880 --> 00:55:13.280 کتاب تسلیحات عالی ناپدید شد 00:55:14.680 --> 00:55:16.480 شاهزاده ی بزرگ و عمه ی من 00:55:16.680 --> 00:55:18.200 با شما درس میخوندن؟ 00:55:18.400 --> 00:55:19.920 اونا رو میشناسی؟ 00:55:21.120 --> 00:55:23.280 شاهزاده بزرگ پدر زن داداش من بود 00:55:23.840 --> 00:55:26.240 و ژانگ شیوهه هم 00:55:26.680 --> 00:55:28.880 مادر خونی برادر بزرگترم بود 00:55:30.000 --> 00:55:32.560 ولی متاسفانه 00:55:33.320 --> 00:55:35.560 هردوتاشون فوت کردن 00:55:42.280 --> 00:55:45.080 وقتی فهمیدیم شیوهه قراره با خاندان لی وصلت کنه 00:55:45.640 --> 00:55:47.160 سه تامون تصمیم گرفتیم 00:55:47.280 --> 00:55:49.320 دور هم جمع بشیم 00:55:50.120 --> 00:55:51.800 هیچکدوممون نمیدونستیم 00:55:53.160 --> 00:55:55.480 دور هم جمع شدنمون فاجعه به بار میاره 00:55:56.360 --> 00:55:57.640 کجا داری میری ژنینگ؟ 00:55:57.640 --> 00:55:58.360 میرم پایتخت 00:55:59.000 --> 00:56:01.080 ما سه تا تازه تونستیم دوباره همدیگه رو ببینیم 00:56:01.240 --> 00:56:03.120 چرا داری اینقدر با عجله میری؟ 00:56:03.720 --> 00:56:05.000 شیوهه برامون شام آماده کرده 00:56:05.000 --> 00:56:06.000 باهامون غذا بخور و بعدش برو 00:56:06.280 --> 00:56:07.120 !نمیتونم 00:56:07.120 --> 00:56:08.080 بیش از حد عصبانیم 00:56:09.240 --> 00:56:10.920 شیوهه لجباز تر از اونیه که 00:56:11.200 --> 00:56:12.120 به حرفام گوش کنه 00:56:13.200 --> 00:56:14.680 چطور هنوز متوجه نشده چیزی که 00:56:14.680 --> 00:56:15.880 پیشش داره اونو توی خطر انداخته؟ 00:56:15.960 --> 00:56:17.080 کتاب تسلیحات عالی 00:56:17.080 --> 00:56:18.320 به جای اینکه به دردش بخوره 00:56:18.400 --> 00:56:19.720 !فقط تو خطر میندازتش 00:56:20.080 --> 00:56:21.160 ازش خواستم کتاب رو نابود کنه 00:56:21.160 --> 00:56:22.560 و روی خانوادش تمرکز کنه 00:56:22.920 --> 00:56:25.160 ولی اون بهم گفت دارم توی زندگیش فضولی میکنم 00:56:25.640 --> 00:56:26.760 ...ژنینگ 00:56:28.040 --> 00:56:28.680 تو هم 00:56:29.080 --> 00:56:30.120 مواظب خودت باش 00:56:30.360 --> 00:56:31.760 من دیگه میرم 00:56:51.120 --> 00:56:52.840 !هردوتاشون کله شقن 00:56:52.960 --> 00:56:53.960 هر دوشون اصلا 00:56:53.960 --> 00:56:55.160 تغییر نکردن 00:57:01.760 --> 00:57:05.280 !آتیش!آتیش 00:57:05.920 --> 00:57:07.440 !کمک 00:57:09.760 --> 00:57:10.680 شیوهه 00:57:20.800 --> 00:57:22.000 شیوهه 00:57:23.680 --> 00:57:24.840 شیوهه 00:57:25.440 --> 00:57:26.720 شیوهه 00:57:59.560 --> 00:58:00.160 چیزی که میخواستین سالمه 00:58:02.600 --> 00:58:05.200 (کتاب تسلیحات عالی) 00:58:09.000 --> 00:58:09.980 یه نفر هنوز زنده ست 00:58:10.600 --> 00:58:11.620 خودم به حسابش میرسم 00:58:12.920 --> 00:58:13.520 دنبالم بیاین 00:58:32.560 --> 00:58:33.040 بریم 00:58:37.560 --> 00:58:39.640 تمام روستا داشت توی آتیش میسوخت 00:58:40.920 --> 00:58:44.040 وحشت زده شده بودم 00:58:47.440 --> 00:58:48.080 مادر 00:58:51.480 --> 00:58:52.440 من پیشتم 00:58:53.480 --> 00:58:54.800 دیگه تموم شده 00:59:00.400 --> 00:59:01.400 خاله چین 00:59:02.200 --> 00:59:04.960 مطمئنین شاهزاده ی بزرگ 00:59:04.960 --> 00:59:06.360 کسی نبود که روستا رو آتیش زد؟ 00:59:07.600 --> 00:59:10.320 اون تک و تنها اومده بود 00:59:11.600 --> 00:59:13.400 و وقتی از اونجا رفت 00:59:14.080 --> 00:59:15.840 همه چیز مرتب بود 00:59:16.520 --> 00:59:18.840 میدونین کی اونجا رو اتیش زد؟ 00:59:24.320 --> 00:59:25.440 !کمک 00:59:37.720 --> 00:59:38.920 !کمک 00:59:46.680 --> 00:59:47.240 هچ ردی ازش نیست 00:59:47.880 --> 00:59:48.600 منم ندیدمش 00:59:48.600 --> 00:59:49.320 از هم جدا بشین و دنبالش بگردین 00:59:49.320 --> 00:59:50.400 باید پیداش کنیم 00:59:50.520 --> 00:59:51.080 برید 00:59:51.080 --> 00:59:52.000 بله 01:00:16.240 --> 01:00:17.000 زودباشین برگردین 01:00:17.120 --> 01:00:18.320 باید زودتر این اتفاق رو گزارش بدیم 01:00:18.440 --> 01:00:18.960 بله 01:00:34.800 --> 01:00:35.760 منو نکش 01:00:36.640 --> 01:00:37.880 خواهش میکنم منو نکش 01:00:40.600 --> 01:00:42.120 منو نکش 01:01:03.240 --> 01:01:05.080 به خاطر اون آتیش سوزی 01:01:05.400 --> 01:01:06.870 وحشت زده شده بودم 01:01:06.870 --> 01:01:08.120 و حافظه ام رو از دست داده بودم 01:01:09.520 --> 01:01:12.360 چینگ ده منو نجات داد و باهام ازدواج کرد 01:01:12.840 --> 01:01:15.440 ولی همسرش منو نمی پذیرفت 01:01:16.520 --> 01:01:17.920 یه روز وقتی چینگ ده رفته بود بیرون 01:01:18.800 --> 01:01:20.400 همسرش منو با آتش ترسوند 01:01:21.360 --> 01:01:24.280 و منم از ترس زد به سرم 01:01:25.600 --> 01:01:27.480 اون یه تاجر رو مامور کرد تا منو از 01:01:27.880 --> 01:01:29.680 یونگ چینگ ببره بیرون تا 01:01:30.920 --> 01:01:33.280 بتونه ثابت کنه من با معشوقم فرار کردم تا 01:01:34.640 --> 01:01:36.920 چینگ ده ازم قطع امید کنه و دنبالم نگرده 01:01:41.480 --> 01:01:42.160 مادر 01:01:43.280 --> 01:01:44.360 خیلی عذاب کشیدی 01:01:49.400 --> 01:01:51.240 حالا که دوباره برگشتیم پیش هم 01:01:52.200 --> 01:01:53.400 تحمل رنج هایی که کشیدم 01:01:54.880 --> 01:01:56.080 ارزشش رو داشت 01:01:59.040 --> 01:01:59.840 مادر 01:02:12.600 --> 01:02:15.370 ( سه اقامتگاه شرقی) 01:02:20.320 --> 01:02:20.920 چی شد؟ 01:02:21.280 --> 01:02:22.000 بانوی من 01:02:22.280 --> 01:02:24.640 گم شدن مهر حقیقت داره 01:02:27.200 --> 01:02:28.680 !هان تونگ شین 01:02:29.350 --> 01:02:30.630 چطور جرات کرده درست بعد از 01:02:30.820 --> 01:02:32.900 !فوت مادربزرگ مهرش رو بدزده؟ 01:02:35.040 --> 01:02:36.480 اینکه منو لی چیان از هم جدا بشیم یا نه 01:02:36.680 --> 01:02:38.080 به اون هیچ ربطی نداره 01:02:38.080 --> 01:02:39.040 دقیقا همینطوره 01:02:39.800 --> 01:02:41.520 بانوی من اگه به کمکم احتیاج دارین 01:02:41.800 --> 01:02:43.880 هر کاری از دستم بربیاد براتون میکنم 01:02:47.000 --> 01:02:47.960 تو؟ 01:02:53.720 --> 01:02:55.560 برام اطلاعات آوردی و 01:02:55.560 --> 01:02:56.640 ،میخوای کمکم کنی 01:02:58.760 --> 01:03:00.200 در عوضش ازم چی میخوای؟ 01:03:07.200 --> 01:03:08.360 بانوی من شما آدم زیرکی هستین 01:03:09.280 --> 01:03:12.920 امیدوارم به خاطر دزدیدن مهر ملکه مادربزرگ بخشیده بشم 01:03:13.280 --> 01:03:14.320 و بعد از اینکه همه چیز ختم به خیر شد 01:03:14.600 --> 01:03:16.520 کمکم کنین بتونم با برادر لین 01:03:16.520 --> 01:03:17.680 از شهر خارج بشم 01:03:19.000 --> 01:03:20.240 منو لین دلمون میخواد 01:03:22.400 --> 01:03:24.200 بتونیم یه زندگی جدید و عادی داشته باشیم 01:03:24.960 --> 01:03:28.360 و توی حومه ی شهر زندگی شادی رو از نو شروع کنیم 01:03:36.120 --> 01:03:37.200 اگه واقعا خواسته ات همینه 01:03:37.840 --> 01:03:38.920 قبوله،مشکلی نیست 01:03:41.200 --> 01:03:42.280 ممنونم بانوی من 01:03:45.440 --> 01:03:46.960 اول باید بری به درمانگاه سلطنتی 01:03:47.320 --> 01:03:49.040 و بهشون بگو میخوای برای ملکه بزرگ بخور درست کنی 01:03:50.360 --> 01:03:51.680 چندتا بخور با عطر ملایم میخوام 01:03:51.870 --> 01:03:52.420 چشم 01:03:52.680 --> 01:03:54.560 الان براتون حاضرش میکنم 01:03:55.760 --> 01:03:57.680 اول بخور خوشبوکننده و آرام بخش ازشون درخواست کن 01:03:58.200 --> 01:04:00.040 و بعدش ازشون بخواه عنبر هم بهت بدن 01:04:01.520 --> 01:04:02.800 بفرمایین 01:04:04.120 --> 01:04:05.560 عنبر هم لازم دارم 01:04:06.120 --> 01:04:07.280 عنبر؟ 01:04:07.600 --> 01:04:08.960 عنبر کمیاب و گرانبهاست 01:04:09.040 --> 01:04:10.920 و بدون اجازه به کسی نمیدنش 01:04:11.480 --> 01:04:12.160 ولی باید 01:04:12.480 --> 01:04:14.400 قشقرق به پا کنی 01:04:14.400 --> 01:04:15.600 تا کاری کنی تو رو یادش بمونه 01:04:17.080 --> 01:04:18.040 برو چیزی که خواست رو بیار 01:04:20.560 --> 01:04:21.640 خواهش میکنم آروم باشین 01:04:21.640 --> 01:04:22.720 قصد ناراحت کردنتونو نداشتم 01:04:22.720 --> 01:04:25.880 آخه عنبر ماده ی خیلی کمیاب و گرون قیمتیه 01:04:28.720 --> 01:04:29.520 بفرمایین 01:04:31.560 --> 01:04:32.360 ...خب 01:04:34.360 --> 01:04:35.080 بعدش 01:04:35.440 --> 01:04:37.400 یه بخور با رایحه ی آرامش بخش معمولی درست کن 01:04:37.760 --> 01:04:39.920 و مقدار خیلی کمی هم بهش عنبر اضافه کن 01:04:57.480 --> 01:04:59.840 وقتی کارت تموم شد،ببرش برای هان تونگ شین 01:05:00.480 --> 01:05:01.680 و شبانه روز از این بخور 01:05:02.000 --> 01:05:03.040 توی اتاقش بسوزون 01:05:06.060 --> 01:05:36.060 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ] 01:05:40.980 --> 01:05:45.300 ♪همانند درخششی در دوردست♪ 01:05:45.820 --> 01:05:49.380 ♪همانند شبنم یخ زدهء سفید♪ 01:05:50.700 --> 01:05:54.820 ♪در صبح مه آلود تکان میخورد♪ 01:05:55.060 --> 01:05:59.380 ♪در رویاهایم آرزوی مکانی گرم ♪ 01:06:00.380 --> 01:06:04.980 ♪و دقایقی پر از شادی دارم♪ 01:06:05.260 --> 01:06:09.220 ♪حالا شخصی ترسو شدم♪ 01:06:10.100 --> 01:06:14.500 ♪که در راه گمشده♪ 01:06:14.980 --> 01:06:18.740 ♪و مسیرم را فراموش کرده‌ام♪ 01:06:21.860 --> 01:06:26.660 ♪مرا بخاطر خام و سبکسر بودنم ببخش♪ 01:06:26.780 --> 01:06:31.060 ♪من نمیدانستم دلباختگی چیست!؟♪ 01:06:31.580 --> 01:06:36.380 ♪سالها طول کشید تا قدردانِ♪ 01:06:36.820 --> 01:06:40.580 ♪زمانی که با هم گذراندیم باشم♪ 01:06:40.580 --> 01:06:46.460 ♪حتی سرنوشت هم پنجره را به رویِ♪ 01:06:46.460 --> 01:06:50.460 ♪تویی که هنوز پرتوی از نور هستی بست♪ 01:06:50.460 --> 01:06:56.180 ♪من مقابل نور هستم و امید پیش روی ماست♪ 01:06:56.180 --> 01:07:00.500 ♪گویی هرگز شکوفا نشده♪ 01:07:19.460 --> 01:07:25.140 ♪حتی سرنوشت هم علیه ماست♪ 01:07:25.140 --> 01:07:29.380 ♪من هنوز اینجا خواهم بود♪ 01:07:29.380 --> 01:07:35.060 ♪تا وقتی موهایم سفید شود دلتنگت هستم♪ 01:07:35.060 --> 01:07:40.660 ♪هنوز هم میخواهم موهایت را شانه بزنم♪