WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:21.800 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:00:21.950 --> 00:00:23.550 ♪اولین نگاه با تردید♪ 00:00:23.720 --> 00:00:26.850 ♪آزمونیست برای دو قلب بی تجربه♪ 00:00:29.050 --> 00:00:30.800 ♪راه پر از سنگلاخ است♪ 00:00:30.870 --> 00:00:34.350 ♪وقتی کنارم هستی همه دنیا در سکوت فرو میرود♪ 00:00:36.120 --> 00:00:37.620 ♪وباهم دو فنجان چای مینوشیم♪ 00:00:37.870 --> 00:00:40.950 ♪بازی رفتن سخت است♪ 00:00:41.820 --> 00:00:45.870 ♪زیتر بنواز و به این آهنگ گوش بسپار♪ 00:00:45.870 --> 00:00:48.500 ♪ کسی که زیباییش به سان یک نقاشی است♪ 00:00:48.920 --> 00:00:51.800 ♪چرا به تنهایی به گلهای بیرون از پنجره مینگرد!؟♪ 00:00:52.370 --> 00:00:55.270 ♪تابستانی دیگر در این زندگی بی تلاطم گذشت♪ 00:00:55.300 --> 00:00:58.250 ♪امیدوارم بتوانیم تا ابد با هم بمانیم♪ 00:00:58.820 --> 00:01:03.920 ♪وقار با هم بودنمان را گرامی میدارم♪ 00:01:06.050 --> 00:01:07.870 ♪آن روزی که مه آلود و بارانی است♪ 00:01:07.870 --> 00:01:09.670 ♪فنجان یشم را به سمت خود نگهداشته♪ 00:01:09.670 --> 00:01:12.950 ♪بیا بنوشیم و بازی رفتن را انجام دهیم♪ 00:01:13.150 --> 00:01:14.900 ♪اما بیرون پنجره ، باد میوزد♪ 00:01:14.900 --> 00:01:17.150 ♪این رویاهایم را برهم میزند♪ 00:01:17.150 --> 00:01:20.070 ♪این فقط یک کوشش بیهوده ست♪ 00:01:20.100 --> 00:01:22.080 ♪پنجره در آغوش گلهاست♪ 00:01:22.080 --> 00:01:23.970 ♪برگها به همراه ابرها به آسمان پرواز میکنند♪ 00:01:24.170 --> 00:01:27.570 ♪عاقبت ما همدیگر را در معبد ملاقات خواهیم کرد♪ 00:01:27.720 --> 00:01:29.850 ♪با چشمانی پراشک دستان یکدیگر را میگیریم♪ 00:01:29.850 --> 00:01:32.970 ♪تو در زیر نو ماه برایم زمزمه میکنی♪ 00:01:33.150 --> 00:01:37.550 ♪و دیگر هرگز بینمان جدایی نمی افتد♪ 00:01:37.550 --> 00:01:43.070 =تولد دوباره برای تو= 00:01:43.430 --> 00:01:49.150 =قسمت 34= 00:01:49.600 --> 00:01:53.560 (صداقت و درستکاری) 00:01:53.560 --> 00:01:54.960 دیر شد 00:01:55.520 --> 00:01:56.840 چرا هنوز سر و کله اش پیدا نشده؟ 00:01:59.200 --> 00:02:00.680 جناب جین نگران نباشین 00:02:00.680 --> 00:02:01.960 بفرمایین بشینین 00:02:03.200 --> 00:02:05.120 چطور میتونه انقدر با بی احترامی با ما رفتار کنه؟ 00:02:07.360 --> 00:02:10.160 فرمانده شین روزانه صد ها کار باید انجام بدن 00:02:10.280 --> 00:02:11.960 عادیه که 00:02:11.960 --> 00:02:13.600 چند ساعتی تاخیر داشته باشن 00:02:15.360 --> 00:02:18.160 الکی داره ادای صاحب اختیارا رو در میاره 00:02:18.360 --> 00:02:21.040 این همه مقام رسمی رو معطل خودش کرده 00:02:22.280 --> 00:02:25.960 اون قبلا زیر دست من بوده 00:02:26.840 --> 00:02:28.760 ازدواج کردن با یه شاهدخت 00:02:29.160 --> 00:02:31.080 انقدر مغرورش کرده که دیگه ما رو جدی نمیگیره 00:02:31.160 --> 00:02:32.280 لطفا مواظب حرفاتون باشین 00:02:32.800 --> 00:02:35.240 نمیتونین هرچی دلتون میخواد بگین 00:02:36.480 --> 00:02:37.400 چیه؟ ازش میترسی؟ 00:02:39.040 --> 00:02:42.360 توی این چند سال به اسم کمک به مردم 00:02:42.440 --> 00:02:44.200 اشراف زاده هارو مجبور کرده گندم و جو اهدا کنن 00:02:44.880 --> 00:02:46.200 بدتر از اون اینکه 00:02:46.800 --> 00:02:49.960 سربازخونه طراحی کرده 00:02:50.720 --> 00:02:53.840 افسرا و سربازا نه اموزش میبینن نه میرن جنگ 00:02:54.040 --> 00:02:58.200 اونا چندتا مزرعه ی کوچیکو برای پرورش خوراک دام بهم زنجیر کردن 00:02:58.840 --> 00:03:00.640 بعد اونوقت خیلی با رضایت پا میشه میگه 00:03:01.440 --> 00:03:02.920 ما به خودکفایی رسیدیم 00:03:03.280 --> 00:03:04.440 تصمیمش 00:03:04.680 --> 00:03:07.000 سودآوری خیلی از تاجرا رو خراب کرد 00:03:08.920 --> 00:03:10.960 ما امروز دعوتش کردیم اینجا 00:03:11.240 --> 00:03:13.560 تا یه توضیح قانع کننده 00:03:13.800 --> 00:03:15.320 ازش بشنویم 00:03:15.400 --> 00:03:16.960 بله ، درسته- یه توضیح قانع کننده میخوایم- 00:03:16.960 --> 00:03:18.560 باید به ما توضیح بده 00:03:18.800 --> 00:03:19.200 قطعا همینطوره 00:03:19.200 --> 00:03:19.960 قربان 00:03:19.960 --> 00:03:21.440 فرمانده شین به محض اینکه به درب ورودی دیوان دولتی رسیدن 00:03:21.440 --> 00:03:22.400 از مسیری که اومدن برگشتن 00:03:22.920 --> 00:03:23.280 چی؟ 00:03:23.280 --> 00:03:24.440 رفتن؟- اون رفته؟- 00:03:24.480 --> 00:03:25.160 ...خب 00:03:26.160 --> 00:03:26.960 اون چی میخواد؟ 00:03:28.080 --> 00:03:30.520 از نگهبانای ورودی شنیدم که شاهدخت گم شده 00:03:30.520 --> 00:03:31.600 ایشون رفتن تا دتبال همسرشون بگردن 00:03:31.600 --> 00:03:32.920 همسرش؟ 00:03:33.520 --> 00:03:34.400 الان؟ 00:03:34.400 --> 00:03:35.680 توی این موقعیت حساس 00:03:35.680 --> 00:03:37.720 اون مارو بخاطر مسائل خانوادگی 00:03:38.200 --> 00:03:39.720 منتظر گذاشته 00:03:40.160 --> 00:03:42.040 اون داره مارو تحقیر میکنه؟ 00:03:42.040 --> 00:03:42.720 خیلی وقته که منتظرشیم 00:03:42.720 --> 00:03:43.480 درسته 00:04:38.760 --> 00:04:39.880 خودت میای بیرون 00:04:40.360 --> 00:04:41.560 یا باید التماست کنم؟ 00:04:50.000 --> 00:04:51.160 یکم بیشتر بهم زمان بده 00:04:52.920 --> 00:04:54.120 برات توضیح میدم 00:05:11.520 --> 00:05:12.080 کجا رفتن؟ 00:05:15.000 --> 00:05:16.360 وقتی به ورودی کوچه رسیدیم اونا پیاده شدن 00:05:16.360 --> 00:05:18.760 نمیدونم کجا رفتن 00:05:20.160 --> 00:05:20.720 بیا 00:05:20.720 --> 00:05:21.720 تو برو 00:05:21.840 --> 00:05:22.280 باشه 00:05:22.280 --> 00:05:22.560 برو 00:05:22.560 --> 00:05:23.320 بیا ، زودباش 00:05:26.200 --> 00:05:26.680 قربان 00:05:28.040 --> 00:05:28.840 میریم به پایتخت 00:05:29.080 --> 00:05:29.560 قربان 00:05:30.920 --> 00:05:32.800 جناب هو و جناب جین توی دیوان دولتی منتطرتون هستن 00:05:33.280 --> 00:05:34.680 میترسم الان وقت خوبی 00:05:35.560 --> 00:05:36.520 برای ترک کردن بینگ ژو نباشه 00:05:39.720 --> 00:05:40.640 دستورمو ابلاغ کن 00:05:41.080 --> 00:05:42.200 به یون لین بگو کارای ارتشو به دست بگیره 00:05:42.560 --> 00:05:43.640 و به بانو دونگ ژی هم بگو مسئولیت کارای خونه رو به عهده بگیره 00:05:44.560 --> 00:05:45.240 وی شو 00:05:45.760 --> 00:05:46.800 افرادو اماده کن 00:05:47.160 --> 00:05:48.880 تا بریم شاهدختو برگردونیم 00:05:48.920 --> 00:05:49.560 اطاعت 00:05:50.480 --> 00:05:51.560 دیگه باید برین 00:05:51.680 --> 00:05:52.760 بودنتون با من براتون دردسر درست میکنه 00:05:53.840 --> 00:05:55.080 دوتا کوچه پایین تر بپیچ سمت چپ 00:05:55.080 --> 00:05:56.080 وقتی به مسافرخونه ی چانگله رسیدی 00:05:56.080 --> 00:05:57.200 یه سری ادم میان دنبالت 00:05:57.560 --> 00:05:59.240 فعلا وقت نداریم ،بعدا میبینمتون 00:06:03.000 --> 00:06:03.840 برو- برو- 00:06:04.360 --> 00:06:05.000 (یونیفون) (لوازم ارایشی) 00:06:05.000 --> 00:06:05.880 ارباب ، خوش اومدین 00:06:05.880 --> 00:06:06.800 ممنون 00:06:07.920 --> 00:06:08.760 مهمونای عزیز ، لطفا بفرمایید تو 00:06:10.560 --> 00:06:11.480 بفرمایین تو یه نگاهی بندازین 00:06:15.600 --> 00:06:17.440 (دروازه ی آندا) 00:06:17.440 --> 00:06:18.680 (شهر بینگ ژو) 00:06:23.600 --> 00:06:24.520 کجا دارن میرن 00:06:24.520 --> 00:06:25.560 ! عجب صف قدرتمندی دنبال خودشون راه انداختن 00:06:25.880 --> 00:06:27.680 دفتر حساب و کتاب این ماهو نشونم بده 00:06:27.720 --> 00:06:28.760 بله ، بفرمایین 00:06:36.520 --> 00:06:37.640 همش همینه؟ 00:06:38.040 --> 00:06:38.520 بله 00:06:41.920 --> 00:06:43.520 جدیدا کسب و کارمون خیلی پر رونق شده 00:06:47.080 --> 00:06:47.960 شانهو 00:06:50.800 --> 00:06:51.800 کمکی از دستم برمیاد؟ 00:06:53.440 --> 00:06:55.680 میتونی..میتونی یار نوشیدنم باشی 00:06:56.080 --> 00:06:57.000 یار نوشیدنت؟ 00:06:57.800 --> 00:06:58.880 من فقط برات یه یار نوشیدنم؟ 00:06:59.920 --> 00:07:02.840 اگه دلت نمیخواد بنوشی میتونیم باهم خوراک گوشت بخوریم 00:07:05.760 --> 00:07:07.160 یه یار بهتر برای خودت جور کن 00:07:14.640 --> 00:07:19.840 (مسافر خانه ی یون لای) 00:07:22.160 --> 00:07:22.960 برو به ارابه های عقب سر بزن 00:07:22.960 --> 00:07:23.560 کلی مسافر اومدن اینجا 00:07:23.800 --> 00:07:25.160 برو سراغ ارابه های عقبی 00:07:25.320 --> 00:07:25.600 مواظب باشین 00:07:25.600 --> 00:07:26.360 بزارین کمکتون کنم 00:07:27.360 --> 00:07:28.200 مواظب باشین 00:07:28.480 --> 00:07:29.240 مواظب باشین 00:07:29.320 --> 00:07:30.080 اروم 00:07:36.040 --> 00:07:36.800 مواظب باشین 00:07:48.920 --> 00:07:50.680 این همه سواره و سرباز اینجا چیکار میکنن؟ 00:07:58.040 --> 00:08:00.560 ببخشید قربان ، اتفاقی افتاده؟ 00:08:00.720 --> 00:08:03.160 یه مجرم مهم برای دربار سلطنتی از زندان فرار کرده 00:08:03.960 --> 00:08:05.160 ما به این که 00:08:05.680 --> 00:08:06.720 توی گروه نمایشتون قایم شده باشه 00:08:06.800 --> 00:08:08.280 مظنونیم 00:08:10.400 --> 00:08:11.080 ارباب 00:08:11.440 --> 00:08:13.080 پناه دادن به مجرمین ، یه جنایته 00:08:13.080 --> 00:08:16.200 من جرئت ندارم قانونو زیر پا بزارم 00:08:16.200 --> 00:08:17.520 با تو کاری ندارم 00:08:18.280 --> 00:08:21.160 پیداکردن حقیقت آسونه 00:08:30.350 --> 00:08:31.160 سرتو بگیر بالا 00:08:49.480 --> 00:08:50.200 بائونینگ 00:08:52.240 --> 00:08:53.240 بیا بریم خونه 00:08:57.040 --> 00:08:57.560 بلند شو 00:09:13.040 --> 00:09:15.040 بخاطر کمکی که بهم کردی 00:09:15.640 --> 00:09:16.960 تونستم بینگ ژو رو بدون اینکه گیر بیفتم ترک کنم 00:09:17.880 --> 00:09:19.160 حداقل کاری بود که میتونستم برات بکنم 00:09:19.280 --> 00:09:20.600 خودت 00:09:20.640 --> 00:09:21.880 نقشه اشو ریختی 00:09:22.240 --> 00:09:24.840 حالا که بینگ ژو تحت نظارت لی چیانه 00:09:25.280 --> 00:09:27.080 فرار کردن از زیر دماغش 00:09:27.320 --> 00:09:28.400 کار آسونی نیست 00:09:29.040 --> 00:09:31.360 اگه روی فکر هر قدمی که برداشتیو قبلا نکرده بودی 00:09:31.720 --> 00:09:34.160 سفرت به این اسونی پیش نمیرفت 00:09:35.520 --> 00:09:37.160 کلید موفقیتمون این بود که سخاوتمندانه افرادتو برای کمک کردن در اختیارم گذاشتی 00:09:39.120 --> 00:09:39.720 شاهدخت؟ 00:09:44.000 --> 00:09:44.720 شاهدخت؟ 00:09:46.200 --> 00:09:46.800 شاهدخت؟ 00:09:52.760 --> 00:09:54.080 برو به عمارت جناب هو 00:09:54.080 --> 00:09:55.040 و به ارباب بگو 00:09:55.040 --> 00:09:56.080 شاهدخت گم شده 00:09:56.640 --> 00:09:57.200 ! برو 00:10:22.320 --> 00:10:25.480 خواننده ، چینگ که و شیائومان 00:10:25.920 --> 00:10:27.760 فقط تونستن برای چند لحظه حواس لی چیانو پرت کنن 00:10:27.960 --> 00:10:29.520 وقتی بفهمه که رکب خورده 00:10:29.520 --> 00:10:31.120 هرکاری میکنه تا دنبالم بیاد 00:10:31.720 --> 00:10:33.080 ولی خبر نداره که 00:10:33.520 --> 00:10:35.040 من به سرعت از شهر خارج نشدم 00:10:35.240 --> 00:10:36.200 اتفاقا برعکس ، برگشتم 00:10:37.320 --> 00:10:39.000 وقتی از این حقه خبردار میشه که 00:10:39.400 --> 00:10:40.440 دیگه خیلی دیر شده 00:10:40.920 --> 00:10:42.320 لی چیان به اندازه ی کافی باهوش و توانا هست 00:10:42.800 --> 00:10:45.120 الان فقط بخاطر اینکه تو کسی هستی که بیشتر از همه بهش اهمیت میداد 00:10:45.680 --> 00:10:47.280 عقلشو از دست داده و درست نمیتونه فکر کنه 00:10:49.440 --> 00:10:52.320 ولی انتظارشو نداشتم که 00:10:53.840 --> 00:10:57.160 خواننده مالِ تو باشه 00:11:00.360 --> 00:11:02.160 بنظر میاد صحنه ای که توی غرفه ی چین فانگ اتفاق افتاد 00:11:02.800 --> 00:11:04.440 از قبل برنامه ریزی شده بوده 00:11:06.120 --> 00:11:06.800 ...بائونینگ 00:11:06.960 --> 00:11:07.720 مهم نیست 00:11:09.520 --> 00:11:11.120 شرایطی که بین من و لی چیان هست 00:11:11.120 --> 00:11:12.440 ربطی به خواننده نداره 00:11:14.080 --> 00:11:15.880 به خشمی که از نسل قبلمون به جا مونده ربط داره 00:11:16.520 --> 00:11:17.880 جدای از اینکه حقیقت چیه 00:11:19.040 --> 00:11:22.160 از همون لحظه که اون منو نادیده گرفت ، منو مورد سوال قرار داد 00:11:22.640 --> 00:11:24.240 و حتی منو زندانی کرد 00:11:25.440 --> 00:11:27.120 آینده ی بین من و اون تموم شد 00:11:27.840 --> 00:11:30.240 عمو جیانگ آدم معتبر و آبرومندی بود 00:11:30.640 --> 00:11:33.280 فکر نمیکنم کشتار روستاییا کار اون بوده باشه 00:11:34.640 --> 00:11:36.440 همه آگاهی ای که تو داری رو ندارن 00:11:36.640 --> 00:11:38.080 قضیه آگاه بودن نیست 00:11:39.040 --> 00:11:39.520 بائونینگ 00:11:41.040 --> 00:11:42.800 وقتی یکی رو دوست داری 00:11:43.280 --> 00:11:45.840 گیج و حواس پرت میشی 00:11:46.480 --> 00:11:48.720 به علاوه همچین چیزی حقیقت نداره 00:11:49.520 --> 00:11:50.640 اگه حقیقت داشت 00:11:52.280 --> 00:11:54.440 اون ، اون همه خشم و نفرتو کنار میزاشت 00:11:55.440 --> 00:11:57.520 بنظر میاد که 00:11:58.160 --> 00:11:59.960 اونقدرا هم برای لی چیان مهم نیستی 00:12:01.800 --> 00:12:03.120 ....چینگ که و شیائومان 00:12:04.080 --> 00:12:05.280 افرادمو فرستادم دنبالشون 00:12:05.600 --> 00:12:08.160 تا چند روز اینده ، توی پایتخت بهت میپیوندن 00:12:09.200 --> 00:12:09.880 ممنون 00:12:10.400 --> 00:12:12.600 ببخشید که بقیه ی سفر زحمتم به دوش توئه 00:12:13.080 --> 00:12:13.960 بیا از اداب و رسوم 00:12:14.320 --> 00:12:15.480 چشم پوشی کنیم 00:12:16.520 --> 00:12:18.560 لطف و محبتت یادم میمونه 00:12:20.040 --> 00:12:20.480 باشه 00:12:22.080 --> 00:12:23.000 داره دیر میشه 00:12:23.600 --> 00:12:24.400 بریم 00:12:24.880 --> 00:12:25.520 باشه 00:12:36.320 --> 00:12:37.160 حرف بزن 00:12:38.000 --> 00:12:39.240 کی مجبورت کرده این کارو بکنی؟ 00:12:41.920 --> 00:12:45.200 نمیدونم دارین راجب چی حرف میزنین 00:12:48.800 --> 00:12:50.080 یه فرصت دیگه بهت میدم 00:12:50.560 --> 00:12:51.200 ! حرف بزن 00:12:51.960 --> 00:12:53.240 از کی دستور گرفتی؟ 00:12:54.560 --> 00:12:55.360 ...از 00:12:57.240 --> 00:12:58.480 از شاهدخت 00:12:58.720 --> 00:12:59.480 چی گفتی؟ 00:12:59.520 --> 00:13:01.800 من حقیقتو گفتم ، جسارت نمیکنم دروغ بگم 00:13:04.640 --> 00:13:05.600 شاهدخت گفتن 00:13:05.720 --> 00:13:07.680 تا زمانی که به دستوراتشون عمل کنم 00:13:08.080 --> 00:13:10.520 همه ی نوشته های خزانه رو میدن به من 00:13:11.720 --> 00:13:12.800 الان کجاست؟ 00:13:12.920 --> 00:13:14.200 نمیدونم 00:13:18.560 --> 00:13:20.040 بانو شما میتونین برین 00:13:24.720 --> 00:13:25.520 ممنون ارباب 00:13:27.960 --> 00:13:28.440 قربان 00:13:28.840 --> 00:13:30.360 شاهدخت ممکنه هنوز توی شهر باشه 00:13:30.640 --> 00:13:32.840 چطوره بریم به بینگ ژو و اونجارو کامل بگردیم؟ 00:13:33.040 --> 00:13:33.800 دیگه دیر شده 00:13:36.320 --> 00:13:38.200 اون الان توی راه برگشت به پایتخته 00:13:38.920 --> 00:13:39.520 مطمئنید؟ 00:13:39.920 --> 00:13:42.080 ما شب و روزو توی راه بودیم ، خیلی سریع حرکت کردیم 00:13:46.000 --> 00:13:47.360 چندین بار بهش فکر کردم 00:13:48.720 --> 00:13:50.160 ولی بازم یه قدم عقب بودم 00:13:54.000 --> 00:13:54.920 متوجه نمیشم 00:13:56.000 --> 00:13:57.080 اگه متوجه بشی که 00:13:57.480 --> 00:13:58.600 به باهوشیِ 00:13:59.240 --> 00:14:00.640 فرمانده شین میشی 00:14:01.520 --> 00:14:02.360 میریم به پایتخت 00:14:04.520 --> 00:14:05.000 زود باش 00:14:10.520 --> 00:14:11.120 نه 00:14:11.360 --> 00:14:12.040 نه 00:14:12.600 --> 00:14:13.280 نه 00:14:13.400 --> 00:14:14.200 دیگه بیشتر از این نمیتونم راه بیام 00:14:15.240 --> 00:14:16.080 بلند شو 00:14:16.080 --> 00:14:17.760 اگه گیر بیفتیم ، کارمون تمومه 00:14:18.600 --> 00:14:19.600 کسایی که دنبالمون بودن بیخیالمون شدن 00:14:20.080 --> 00:14:21.200 جامون امنه 00:14:22.840 --> 00:14:24.520 همه چیز طبق نقشه پیش رفته 00:14:24.880 --> 00:14:25.840 خوشبختانه 00:14:26.360 --> 00:14:28.800 الان شاهدخت خارج از شهره 00:14:28.800 --> 00:14:30.000 مسافرخونه ی چانگله خیلی دور نیست 00:14:30.080 --> 00:14:30.880 بریم 00:14:38.240 --> 00:14:41.960 (چیان، پدر اینجارو به مقصد پایتخت ترک کرده ، به زودی به اونجا میرسه) 00:14:41.960 --> 00:14:42.520 قربان 00:14:42.680 --> 00:14:43.920 اضطراریه؟ 00:14:46.680 --> 00:14:47.320 نه 00:14:48.040 --> 00:14:50.160 پدرم چند روز دیگه میرسه به پایتخت 00:14:50.600 --> 00:14:51.680 ارباب هم دارن میان؟ 00:14:54.160 --> 00:14:55.200 اون توی پایتخت کار میکنه 00:14:55.320 --> 00:14:56.840 مطمئنا زمان زیادیو توی بینگ ژو نمیمونه 00:14:57.880 --> 00:14:58.640 باید سرعتمونو بیشتر کنیم 00:14:59.120 --> 00:15:00.920 و قبل از رسیدن پدرم ، به پایتخت برسیم 00:15:01.000 --> 00:15:01.320 اطاعت 00:15:03.320 --> 00:15:04.080 قلم و جوهر داری؟ 00:15:04.320 --> 00:15:04.680 بله 00:15:10.680 --> 00:15:11.240 قربان 00:15:19.680 --> 00:15:20.640 باید اماده باشیم 00:15:21.880 --> 00:15:22.880 نباید توی پایتخت 00:15:23.200 --> 00:15:24.560 توجه کسیو به خودمون جلب کنیم 00:15:25.400 --> 00:15:26.440 من تنها میرم 00:15:27.120 --> 00:15:29.160 توهم یادداشتو با بیشترین سرعت به دست اعلیحضرت برسون 00:15:29.440 --> 00:15:31.240 بقیه ی سربازا میتونن برگردن 00:15:31.520 --> 00:15:31.960 اطاعت 00:15:47.960 --> 00:15:50.040 بانو ، بلاخره برگشتین 00:15:53.440 --> 00:15:54.960 ملکه ی بزرگ چیزی نگفتن؟ 00:16:01.440 --> 00:16:03.200 (لی چیان برگشته) 00:16:08.000 --> 00:16:08.960 اگه قرار باشه بیاد 00:16:10.000 --> 00:16:11.320 بلاخره میاد 00:16:20.160 --> 00:16:21.400 خوراکی شیرین 00:16:22.600 --> 00:16:24.640 خوراکی شیرین 00:16:28.200 --> 00:16:29.440 خوراکی شیرین 00:16:55.920 --> 00:16:56.680 ! وایسا 00:16:59.200 --> 00:16:59.840 ! وایسا 00:17:00.200 --> 00:17:00.910 ! فرار نکن 00:17:00.910 --> 00:17:15.000 (غرفه ی صدای باران) 00:17:28.440 --> 00:17:31.160 (اگه پولتو پس میخوای ، بیا تو باهم حرف بزنیم) 00:18:03.600 --> 00:18:04.120 تو کی هستی؟ 00:18:19.280 --> 00:18:20.240 گائو میائورونگ؟ 00:18:22.160 --> 00:18:23.960 انتظار نداشتم منو یادت باشه 00:18:28.040 --> 00:18:29.760 این همه به خودت فشار اوردی منو گول بزنی 00:18:30.520 --> 00:18:32.320 فقط بخاطر اینکه ثابت کنی تورو یادمه؟ 00:18:35.680 --> 00:18:36.680 چیان 00:18:37.440 --> 00:18:40.480 این چند ساله اوضاع و احوالت چطور بوده؟ 00:18:41.800 --> 00:18:42.840 به تو 00:18:43.480 --> 00:18:44.400 ربطی نداره 00:18:48.320 --> 00:18:50.040 ما باهم دیگه بزرگ شدیم 00:18:50.720 --> 00:18:51.960 دوستیمونو 00:18:53.000 --> 00:18:53.800 از زمان بچگی فراموش کردی؟ 00:18:53.960 --> 00:18:55.640 تو از وقتی از خانواده ی لی طرد شدی 00:18:56.400 --> 00:18:59.800 واسم یه غریبه شدی 00:19:02.160 --> 00:19:03.920 کنجکاو نیستی بدونی 00:19:04.720 --> 00:19:08.120 این چند سالو چطوری دووم اوردم؟ 00:19:08.840 --> 00:19:09.480 علاقه ای به دونستنش ندارم 00:19:10.640 --> 00:19:11.480 کیسه ی پولمو بده 00:19:14.640 --> 00:19:16.480 اصلا عوض نشدی 00:19:22.280 --> 00:19:23.360 این کیسه ی پولو 00:19:24.160 --> 00:19:25.400 خودش برات گلدوزی کرده؟ 00:19:25.760 --> 00:19:26.680 بده اش به من 00:19:28.640 --> 00:19:30.400 تو خیلی دوسش داری 00:19:30.560 --> 00:19:31.880 ولی اون اصلا تورو دوست نداره 00:19:32.600 --> 00:19:34.240 وگرنه از عمارت لی فرار نمیکرد 00:19:34.800 --> 00:19:35.600 گائو میائورونگ 00:19:36.240 --> 00:19:36.840 سعی نکن با حقه های همیشگیت 00:19:36.840 --> 00:19:38.160 منو فریب بدی 00:19:38.760 --> 00:19:39.440 دیگه روی من اثری ندارن 00:19:41.360 --> 00:19:42.000 خیلی خب 00:19:43.000 --> 00:19:45.080 بیا باهم صادق باشیم 00:19:45.680 --> 00:19:47.120 من الان توی قصر زندگی میکنم 00:19:47.720 --> 00:19:49.080 و مورد اعتماد ملکه ی بزرگم 00:19:58.880 --> 00:20:00.040 اگه بخوای 00:20:04.840 --> 00:20:05.960 میتونم کمکت کنم 00:20:07.240 --> 00:20:08.880 آدم عاقل از یه سوراخ دوبار گزیده نمیشه 00:20:09.800 --> 00:20:11.400 بهتره فاصله امونو باهم حفظ کنیم 00:20:12.880 --> 00:20:13.560 خداحافظ 00:20:28.400 --> 00:20:29.360 چیان 00:20:31.600 --> 00:20:33.240 ملکه ی بزرگ منو مجبور کرده 00:20:35.840 --> 00:20:37.440 شروع طوفان نزدیکه 00:20:39.040 --> 00:20:40.520 هیچ کس نمیتونه ازش جون سالم به در ببره 00:20:49.760 --> 00:20:50.200 بائونینگ 00:20:50.680 --> 00:20:51.920 خدمه ها اینارو چیدن 00:20:52.960 --> 00:20:53.720 میخوای امتحانشون‌کنی؟ 00:20:55.280 --> 00:20:56.040 ممنون 00:21:01.440 --> 00:21:01.960 چیشده؟ 00:21:02.600 --> 00:21:03.280 ترشه 00:21:04.280 --> 00:21:06.080 این یکی شیرینه ، امتحانش کن 00:21:07.240 --> 00:21:07.800 مهم نیست 00:21:07.800 --> 00:21:08.920 اونقدرا هم ترش نیست 00:21:08.920 --> 00:21:10.320 ولی پر آب و خوش طعمه 00:21:11.280 --> 00:21:11.880 ببخشید 00:21:12.120 --> 00:21:14.520 حواسم نبود بهش دهن زدم 00:21:17.440 --> 00:21:18.040 سفرمون سخته 00:21:18.040 --> 00:21:19.280 بخت باهاموت یار بوده که 00:21:19.280 --> 00:21:20.360 همچین میوه های تازه ای گیرمون اومده 00:21:21.200 --> 00:21:22.120 اهمیتی نداره که 00:21:22.440 --> 00:21:23.240 ترشن با شیرین 00:21:32.400 --> 00:21:33.160 چرا داری میخندی؟ 00:21:33.360 --> 00:21:35.640 قیافت خیلی بانمک شده بود 00:21:40.000 --> 00:21:41.240 توروخدا باز از اون سخنرانیای 00:21:41.240 --> 00:21:43.240 مربوط به اداب معاشرتت برام نکن 00:21:44.400 --> 00:21:46.920 اگه بخاطر اون اتفاقات نبود 00:21:47.920 --> 00:21:49.360 تو خیلی وقت بود زن من شده بودی 00:21:49.960 --> 00:21:50.960 اوضاع عوض شد 00:21:51.800 --> 00:21:53.560 هردومون فریب سرنوشتو خوردیم 00:21:55.080 --> 00:21:55.960 من که همچین سرنوشتیو نپذیرفتم 00:21:58.800 --> 00:22:00.440 تو فقط نتونستی خودتو باهاش وفق بدی 00:22:00.760 --> 00:22:01.560 نه نتونستم 00:22:02.320 --> 00:22:03.880 تو با لی چیان خوشبخت نیستی 00:22:04.320 --> 00:22:05.360 چند ساله گذشته 00:22:05.560 --> 00:22:06.960 ولی اون هنوز بخاطر یه دونه اویز یشم و چند تا حرف مزخرف 00:22:07.000 --> 00:22:08.720 بهت مشکوکه 00:22:08.960 --> 00:22:10.160 ناراحت نیستی؟ 00:22:11.680 --> 00:22:13.200 هر وقت میبینم ناراحتی 00:22:13.440 --> 00:22:14.920 دلم میخواد برگردم به گذشته 00:22:15.560 --> 00:22:18.080 اگه سخت تر میجنگیدم 00:22:18.280 --> 00:22:19.640 یا نهایت تلاشمو میکردم 00:22:20.120 --> 00:22:22.880 اوضاع الان فرق نمیکرد؟ 00:22:26.160 --> 00:22:27.720 تو باید این افکارو رها کنی و 00:22:27.880 --> 00:22:29.320 دنبال خوشبختی خودت بگردی 00:22:30.640 --> 00:22:31.280 بائونینگ 00:22:32.320 --> 00:22:35.120 خوشبختی ای که من دنبالشم دقیقا بغل دستم نشسته 00:22:35.880 --> 00:22:37.120 گرچه الان نمیتونم بهش برسم 00:22:37.800 --> 00:22:39.280 ولی منتطر میمونم 00:22:48.200 --> 00:22:50.720 نیم ساعت دیگه به پایتخت میرسیم 00:22:51.360 --> 00:22:52.880 تا دروازه ی قصر همراهت میام 00:22:54.200 --> 00:22:56.640 بعد از اون باید راهمونو از هم جدا کنیم 00:22:57.680 --> 00:22:58.720 اگه مشکلی داشتی 00:22:59.000 --> 00:23:01.000 هر موقع از شبانه روز که بود یه نفرو بفرست دنبالم 00:23:02.760 --> 00:23:04.960 بائونینگ یادت باشه که 00:23:06.280 --> 00:23:07.480 مهم نیست چقدر طول میکشه 00:23:08.360 --> 00:23:09.960 من منتظرت میمونم 00:23:09.980 --> 00:23:23.280 00:23:23.400 --> 00:23:24.680 بعد از مدت زمان زیادی دارم برمیگردم 00:23:25.320 --> 00:23:28.240 نمیدونم حال مادربزرگ چطوره 00:23:36.000 --> 00:23:37.040 اولیاحضرت 00:23:43.600 --> 00:23:45.120 چرا انقدر تلخه؟ 00:23:47.760 --> 00:23:48.600 نمیخوام 00:23:49.200 --> 00:23:51.040 نمیشه که دارو رو نخورین 00:23:52.480 --> 00:23:54.000 نمیخوام 00:23:54.760 --> 00:23:56.600 خدمتکار منگ ، یه چند دقیقه صبر کنین 00:23:56.920 --> 00:23:59.320 تا سرفه ی اولیاحضرت قطع بشه 00:24:01.960 --> 00:24:04.040 بعد از این همه دارو حالتون بهتر نشده 00:24:04.840 --> 00:24:05.640 بهتر نیست 00:24:05.720 --> 00:24:08.080 به طبیب ارشد تیان بگم دوباره به اینجا بیان؟ 00:24:09.560 --> 00:24:10.280 به خودت زحمت نده 00:24:11.000 --> 00:24:12.160 این یه مریضی قدیمیه 00:24:12.840 --> 00:24:16.360 حتی خدا هم نمیتونه واسم کاری کنه 00:24:20.040 --> 00:24:24.000 فقط نمیدونم قبل از مرگم 00:24:25.880 --> 00:24:28.440 میتونم بائونینگو ببینم یا نه 00:24:29.560 --> 00:24:30.800 میرم برای شاهدخت 00:24:30.800 --> 00:24:32.160 نامه بنویسم 00:24:32.320 --> 00:24:33.160 ! نه 00:24:36.400 --> 00:24:40.920 اونا دارن روزگار آرومیو سپری میکنن 00:24:41.520 --> 00:24:42.360 چشم 00:24:42.560 --> 00:24:45.520 اگه دلتون نمیخواد نامه بنویسم ، پس این‌کارو نمیکنم 00:24:52.600 --> 00:24:53.880 بائونینگ برگشته 00:24:56.760 --> 00:24:59.680 سو سو، لازم نیست به من دروغ بگی 00:25:00.200 --> 00:25:01.880 ! شاهدخت واقعا برگشتن 00:25:02.280 --> 00:25:03.960 ...شما دوتا 00:25:05.000 --> 00:25:06.240 مادر بزرگ 00:25:08.760 --> 00:25:09.680 بائونینگ 00:25:10.960 --> 00:25:12.520 ! بائونینگ 00:25:14.640 --> 00:25:15.960 خودتی؟ 00:25:17.520 --> 00:25:18.520 بله 00:25:20.000 --> 00:25:22.040 خواب نمیبینم ، درسته؟ 00:25:22.120 --> 00:25:23.640 نه خواب نیستی 00:25:27.360 --> 00:25:28.800 چطور مریض شدی؟ 00:25:29.520 --> 00:25:30.240 مهم نیست 00:25:30.840 --> 00:25:32.080 یه کسالت ساده اس 00:25:32.360 --> 00:25:33.480 طبیب ارشد اومدن به ملاقاتت؟ 00:25:33.600 --> 00:25:35.360 آره ، براشون دارو تجویز کردن 00:25:35.520 --> 00:25:36.600 داریم ازشون مراقبت میکنیم 00:25:38.000 --> 00:25:39.120 خیلی یهویی برگشتی 00:25:39.800 --> 00:25:43.280 چرا بهمون خبری ندادی؟ 00:25:44.400 --> 00:25:45.760 میخواستم غافلگیرتون کنم 00:25:45.760 --> 00:25:47.440 خبر نداشتم که خودم غافلگیر میشم 00:25:48.320 --> 00:25:49.360 داروهاتو خوردی؟ 00:25:50.400 --> 00:25:51.040 داروهاشون کجاست؟ 00:25:51.040 --> 00:25:52.040 نصفشو خوردن 00:25:53.520 --> 00:25:54.480 دارو رو بیارین 00:25:55.080 --> 00:25:55.840 میخورمش 00:25:55.880 --> 00:25:56.360 چشم 00:26:01.560 --> 00:26:03.560 شاهدخت واقعا نور چشم اولیاحضرتن 00:26:03.960 --> 00:26:05.200 به محض اینکه شاهدخت برگشتن- مواظب باشین- 00:26:05.200 --> 00:26:07.840 فورا روحیه ی اولیاحضرت بهتر شد 00:26:10.240 --> 00:26:10.880 بیا اینجا 00:26:14.320 --> 00:26:15.400 راستشو بهم بگو 00:26:15.720 --> 00:26:17.760 حال مادربزرگ این چند سال چطور بوده؟ 00:26:18.760 --> 00:26:19.960 گفتنش سخته 00:26:20.440 --> 00:26:21.560 سلامتشون ناپایداره 00:26:27.080 --> 00:26:28.240 لی چیان کجاست؟ 00:26:29.560 --> 00:26:29.840 ...اون 00:26:29.840 --> 00:26:31.560 باهات به اینجا نیومده؟ 00:26:32.160 --> 00:26:32.760 ...اون 00:26:32.760 --> 00:26:33.720 مادربزرگ 00:26:37.360 --> 00:26:39.640 بائونینگ و من باهمدیگه به پایتخت رسیدیم 00:26:41.720 --> 00:26:42.920 اولیا حضرت سالم و سلامت باشن 00:26:43.480 --> 00:26:45.080 بلند شو ، بلند شو 00:26:47.240 --> 00:26:49.400 بائونینگ ، چیشده؟ 00:26:53.880 --> 00:26:55.720 بائونینگ برای دیدن مادربزرگ مضطرب بود 00:26:55.720 --> 00:26:57.040 یه سفر ناگهانی بدون توقف تا اینجا داشته 00:26:57.520 --> 00:26:58.400 فکر کنم خیلی خسته باشه 00:26:58.680 --> 00:27:00.440 دختره ی بی فکر 00:27:00.880 --> 00:27:01.840 تو واقعا لجبازی 00:27:02.520 --> 00:27:03.920 اگه بخاطر خستگی زیاد مریض بشی 00:27:05.680 --> 00:27:09.200 هممونو نگران خودت میکنی 00:27:09.360 --> 00:27:10.080 مادربزرگ 00:27:10.480 --> 00:27:11.440 نگران نباشین 00:27:12.280 --> 00:27:14.760 حال بائونینگ این چندسال خوب بوده 00:27:15.520 --> 00:27:16.640 اگه یه چند ساعتی استراحت کنه 00:27:16.640 --> 00:27:17.880 خستگیش در میره 00:27:18.200 --> 00:27:19.800 باشه ، باشه 00:27:19.880 --> 00:27:22.520 لی چیان ، همسرتو با خودت ببر 00:27:22.720 --> 00:27:23.960 قبل از اینکه دوباره بیاین اینجا دیدن من 00:27:25.000 --> 00:27:26.600 خوب استراحت کنین 00:27:27.880 --> 00:27:28.760 برید 00:27:31.680 --> 00:27:32.560 من نمیرم 00:27:33.080 --> 00:27:33.760 بائونینگ 00:27:34.520 --> 00:27:35.800 مادربزرگ تازه داروشونو خوردن 00:27:36.120 --> 00:27:37.080 اینجا موندنت 00:27:37.080 --> 00:27:38.600 فقط برای ایشون مزاحمت ایجاد میکنه 00:27:39.240 --> 00:27:40.200 آره 00:27:40.800 --> 00:27:41.800 من مریضم 00:27:42.000 --> 00:27:43.920 نمیخوام توهم تحت تاثیر این شرایط قرار بگیری 00:27:44.480 --> 00:27:45.640 تو خیلی دل نازکی 00:27:45.920 --> 00:27:48.160 لی چیان ، همسرتو با خودت ببر 00:27:48.440 --> 00:27:51.680 وقتی بهتر شدم بیاین دیدنم 00:27:54.040 --> 00:27:54.600 بریم 00:27:56.440 --> 00:27:56.840 برید 00:27:56.840 --> 00:27:58.160 مواظب خودتون باشین 00:28:00.080 --> 00:28:01.600 من حواسم به اولیاحضرت هست ، نگران نباشین 00:28:06.600 --> 00:28:07.360 فانگ لین 00:28:08.200 --> 00:28:08.880 سوسو 00:28:10.520 --> 00:28:12.720 ! چه غافلگیری خوشایندی 00:28:15.120 --> 00:28:19.080 بلاخره تونستم بائونینگو ببینم 00:28:21.600 --> 00:28:24.000 (کاخ شوکانگ) 00:28:29.280 --> 00:28:30.440 بس کن دیگه 00:28:30.920 --> 00:28:32.000 داری چیکار میکنی؟ 00:28:34.040 --> 00:28:35.000 جیانگ بائونینگ 00:28:36.000 --> 00:28:37.600 تو بدون یه کلمه حرف بینگ ژو رو ترک کردی 00:28:37.880 --> 00:28:39.360 میدونی چقدر نگرانت شدم؟ 00:28:40.200 --> 00:28:41.720 اگه احیانا در خطری 00:28:42.120 --> 00:28:42.800 بهم بگو 00:28:43.200 --> 00:28:44.480 میخوای چیکار کنی؟ 00:28:44.560 --> 00:28:45.440 به تو ربطی نداره 00:28:45.680 --> 00:28:46.720 به من ربطی نداره؟ 00:28:47.680 --> 00:28:48.720 تو زن منی 00:28:48.880 --> 00:28:50.840 من از همون لحظه ای که بینگ ژو رو ترک کردم دیگه زن تو نبودم و نیستم 00:28:50.880 --> 00:28:51.960 خودت تنهایی تصمیم گرفتی؟ 00:28:52.520 --> 00:28:53.520 اصلا نظر منو پرسیدی؟ 00:28:53.520 --> 00:28:54.440 معلومه که خودم تنها تصمیم گرفتم 00:28:54.440 --> 00:28:55.960 چرا باید از تو نظر بخوام؟ 00:28:56.920 --> 00:28:58.360 لازمه انقدر با من سر جنگ داشته باشی؟ 00:29:00.240 --> 00:29:00.840 بس کن 00:29:01.720 --> 00:29:03.680 چرا دست از سرم برنمیداری؟ 00:29:09.320 --> 00:29:10.120 باشه 00:29:10.680 --> 00:29:12.720 بیا بریم خونه باهم حرف بزنیم 00:29:12.880 --> 00:29:13.880 من با تو هیچ جا نمیام 00:29:14.280 --> 00:29:14.840 ! گفتم میریم خونه 00:29:14.840 --> 00:29:15.320 ...من 00:29:35.160 --> 00:29:36.840 انقدر از من بیزاری؟ 00:29:39.520 --> 00:29:40.920 ما دیگه اوضاع بینمون هیچوقت مثل قبل نمیشه 00:29:44.880 --> 00:29:46.080 وقتی اروم شدی 00:29:47.720 --> 00:29:48.520 میام دیدنت 00:29:49.760 --> 00:29:51.000 دیگه هیچوقت نیا 00:29:55.560 --> 00:29:56.600 حتما میام 00:30:33.600 --> 00:30:34.200 سوسو 00:30:36.680 --> 00:30:38.320 چی انقدر آزرده خاطرت کرده؟ 00:30:39.200 --> 00:30:42.440 بهتره جزئیات دعوای بائونینگ و لی چیانو ندونه 00:30:42.640 --> 00:30:45.200 اینطوری کمتر نگران میشه 00:30:46.840 --> 00:30:47.600 هیچی 00:30:47.800 --> 00:30:49.640 احتمالا بخاطر کم خوابی دیشبمه 00:30:49.640 --> 00:30:50.640 خوابم میاد 00:30:52.400 --> 00:30:53.560 پس باید بری استراحت کنی 00:30:54.240 --> 00:30:54.760 ون دیه 00:30:57.560 --> 00:30:58.680 کمک کن بانو به رختخواب برن 00:31:16.120 --> 00:31:16.520 چیشده؟ 00:31:16.520 --> 00:31:17.400 یه اتفاقی توی خونه ی خیریه افتاده 00:31:17.400 --> 00:31:18.320 باید برین یه نگاهی بندازین 00:31:22.760 --> 00:31:23.320 بریم 00:31:28.960 --> 00:31:31.880 منو نکش ، منو نکش 00:31:32.800 --> 00:31:33.160 چیشده؟ 00:31:33.160 --> 00:31:34.520 بلاخره اومدی ، دونگ ژی 00:31:34.920 --> 00:31:35.640 چه اتفاقی افتاده؟ 00:31:36.080 --> 00:31:37.280 زنعمو، زنعمو 00:31:37.320 --> 00:31:38.680 نه ، هیچ کس نمیخواد بکشتت- منو نکش ، منو نکش- 00:31:38.680 --> 00:31:39.840 هیچ کس نمیخواد بکشتت 00:31:39.840 --> 00:31:40.640 نگران نباش 00:31:41.120 --> 00:31:42.880 همه چیز مرتبه ، همه چیز مرتبه 00:31:42.880 --> 00:31:43.840 هیچ کس نمیخواد بکشتت 00:31:45.120 --> 00:31:46.080 چه اتفاقی افتاده؟ 00:31:46.080 --> 00:31:48.800 وقتی داشته شمع روشن میکرده پرده آتیش گرفته 00:31:49.120 --> 00:31:51.080 وقتی آتیشو دید عقلشو از دست داد 00:31:51.960 --> 00:31:52.920 آتیشو خاموش کردین؟ 00:31:53.000 --> 00:31:53.880 معلومه که خاموش کردیم 00:31:53.880 --> 00:31:54.720 کسیم آسیب دید؟ 00:31:54.880 --> 00:31:55.720 نه ، همه سالمن 00:31:56.720 --> 00:31:57.760 اشکالی نداره ، اشکالی نداره 00:31:58.960 --> 00:32:01.760 منو نکش ، منو نکش 00:32:01.880 --> 00:32:02.800 اشکالی نداره 00:32:04.240 --> 00:32:04.880 منو نکش 00:32:04.880 --> 00:32:05.360 دونگ دونگ 00:32:06.240 --> 00:32:07.280 چینگ آن ، بیا اینجا 00:32:07.560 --> 00:32:08.360 تو هیکلت قویه 00:32:08.360 --> 00:32:09.320 ببرش به اتاقش 00:32:09.640 --> 00:32:10.320 باشه 00:32:10.640 --> 00:32:11.520 منو نکش- همه چیز مرتبه- 00:32:11.600 --> 00:32:12.200 اشکالی نداره 00:32:12.200 --> 00:32:13.280 منو نکش 00:32:13.480 --> 00:32:14.640 نترس- همگی برگردین به اتاقاتون- 00:32:14.640 --> 00:32:15.320 نترس 00:32:15.800 --> 00:32:16.800 برید- همگی ، برید- 00:32:16.800 --> 00:32:17.360 برید 00:32:17.360 --> 00:32:18.080 اشکالی نداره 00:32:18.560 --> 00:32:19.480 آتیش 00:32:20.000 --> 00:32:20.920 آتیش 00:32:21.200 --> 00:32:21.600 بیا 00:32:22.680 --> 00:32:23.080 بیا 00:32:23.560 --> 00:32:24.240 زنعمو 00:32:26.240 --> 00:32:26.640 بیا 00:32:37.040 --> 00:32:37.480 ! بگیریدش 00:32:37.600 --> 00:32:38.000 ! آره 00:32:38.280 --> 00:32:38.800 برو دنبالش 00:32:40.320 --> 00:32:41.040 ! وایسا 00:32:44.440 --> 00:32:45.200 ! وایسا 00:32:45.320 --> 00:32:46.600 ! کمک 00:32:52.160 --> 00:32:53.080 ! منو نکش 00:32:53.920 --> 00:32:55.240 ! منو نکش 00:33:12.560 --> 00:33:19.560 (عمارت شاهدخت یونگ آن) 00:33:35.880 --> 00:33:36.920 بائونینگ 00:33:38.760 --> 00:33:40.960 پدر ، اومدی خونه؟ 00:33:42.320 --> 00:33:43.640 شیطونی که نکردی؟ 00:33:43.880 --> 00:33:45.120 نه ، پدر 00:33:45.760 --> 00:33:46.760 بیا بریم داخل 00:33:47.760 --> 00:33:50.080 پدر ، برام هدیه اوردی؟ 00:33:50.240 --> 00:33:50.920 البته 00:33:51.280 --> 00:33:52.480 عالیه 00:34:09.920 --> 00:34:12.160 پدر ، یکم بلند تر 00:34:48.950 --> 00:34:51.680 بائونینگ چرا اون یکی نیمه ی اسمتو نمینویسی؟ 00:34:52.240 --> 00:34:54.800 پدر ، خیلی سخته 00:34:54.800 --> 00:34:56.200 نمیدونم چطوری باید بنویسمش 00:34:59.520 --> 00:35:01.160 باید یاد بگیری 00:35:01.400 --> 00:35:02.560 بلاخره اسمته 00:35:02.640 --> 00:35:03.240 بیا 00:35:04.240 --> 00:35:05.200 پدر 00:35:05.320 --> 00:35:06.800 میشه یه اسم دیگه 00:35:06.800 --> 00:35:08.920 که نوشتنش آسون باشه روم بزاری؟ 00:35:08.920 --> 00:35:10.640 خودم یه پیشنهاد دارم 00:35:11.280 --> 00:35:12.040 چی هست حالا؟ 00:35:12.080 --> 00:35:13.080 جیانگ یی 00:35:13.400 --> 00:35:14.200 کاراکتر یی 00:35:14.200 --> 00:35:15.360 فقط با یه حرکت میشه نوشتش 00:35:15.360 --> 00:35:16.280 فوق العاده نیست؟ 00:35:17.080 --> 00:35:18.520 تو خیلی دختر تنبلی هستی 00:35:19.800 --> 00:35:21.200 نوشتش راحته 00:35:21.200 --> 00:35:22.240 آره 00:35:22.480 --> 00:35:23.680 دختر تنبل 00:35:23.680 --> 00:35:25.600 اصلا هم تنبل نیستم 00:35:44.080 --> 00:35:44.720 پدر 00:35:46.360 --> 00:35:48.840 نمیزارم از نا عدالتی رنج‌ ببری 00:36:01.720 --> 00:36:04.680 عمو ، امیدوارم سالم و سلامت باشین 00:36:05.200 --> 00:36:07.920 برای یک کاری به تاییدتون نیاز دارم 00:36:09.160 --> 00:36:13.160 (عمارت لی) 00:36:15.440 --> 00:36:16.000 پدر 00:36:16.200 --> 00:36:16.760 چیان 00:36:17.920 --> 00:36:18.800 چرا برگشتی اینجا؟ 00:36:19.600 --> 00:36:20.560 به دستور امپراتور برگشتی؟ 00:36:21.160 --> 00:36:21.760 نه 00:36:23.640 --> 00:36:26.360 وارد پایتخت شدن بدون فرمان سلطنتی ، قانون شکنی محسوب میشه 00:36:26.840 --> 00:36:27.240 ...تو 00:36:27.640 --> 00:36:29.400 اومدم بائونینگو برگردونم 00:36:32.560 --> 00:36:33.600 ! مسخره اس 00:36:33.960 --> 00:36:35.120 تا کِی میخوای بخاطر اون 00:36:35.280 --> 00:36:36.560 این کارای احمقانه رو انجام بدی؟ 00:36:37.080 --> 00:36:37.480 پدر 00:36:37.480 --> 00:36:39.600 چه اتفاقی برای شاهدخت افتاده؟ 00:36:41.200 --> 00:36:43.600 همین الان برمیگردی به بینگ ژو 00:36:44.040 --> 00:36:44.600 پدر 00:36:45.640 --> 00:36:46.920 کجا دارین میرین؟ 00:36:48.440 --> 00:36:48.960 به قصر میرم 00:36:49.120 --> 00:36:50.000 میخواین چیکار کنین؟ 00:36:50.920 --> 00:36:51.840 برای اجرای عدالت میرم 00:36:52.040 --> 00:36:52.320 ...اجرای 00:36:52.840 --> 00:36:54.040 کدوم عدالت؟- پدر- 00:36:54.040 --> 00:36:54.920 شما نمیتونین به قصر برین 00:36:56.320 --> 00:36:57.720 شکایت خانوادگی ما 00:36:58.240 --> 00:37:00.320 بیست ساله که مدفون شده و کسی بهش رسیدگی نمیکنه 00:37:00.800 --> 00:37:02.240 باید برای اجرای عدالت به قصر برم 00:37:02.720 --> 00:37:04.240 گفتی جیانگ بائونینگ تازه برگشته 00:37:04.920 --> 00:37:06.560 توی دادگاه باهاش حرف میزنم 00:37:06.920 --> 00:37:09.040 میخوام برای مادر مرحومت عدالت اجرا بشه 00:37:09.440 --> 00:37:10.840 میخوام ببینم بازم خانواده ی سلطنتی 00:37:11.240 --> 00:37:12.720 سپر جیانگ بائونینگ میشن یا نه 00:37:12.720 --> 00:37:14.040 حقیقت هر چیم که باشه 00:37:15.160 --> 00:37:16.640 اجازه نمیدم دوباه به بائونینگ صدم بزنین 00:37:17.280 --> 00:37:19.160 عقلتو از دست دادی؟ 00:37:19.560 --> 00:37:20.600 واقعا پسر حق نشناسی هستی 00:37:20.600 --> 00:37:22.880 زیبایی چشاتو کور کرده ، الان دیگه فرق درست و غلطم از هم تشخیص نمیدی 00:37:23.440 --> 00:37:25.000 بخاطر دختر دشمنمون 00:37:25.080 --> 00:37:26.600 به خودت جرئت دادی از پدرت حرف پدرت سرپیچی کنی 00:37:26.680 --> 00:37:28.360 بائونینگ و من کاملا درست و قانونی باهم ازدواج کردیم 00:37:28.400 --> 00:37:29.000 ! پس طلاقش بده 00:37:29.720 --> 00:37:30.240 ! نه 00:37:30.320 --> 00:37:30.720 ...تو 00:37:30.800 --> 00:37:31.520 میدونم 00:37:33.080 --> 00:37:34.920 تو به پدر جیانگ بائونینگ 00:37:35.200 --> 00:37:36.960 بخاطر قتل ژانگ شیو هه مشکوکی 00:37:37.680 --> 00:37:39.640 میخوای چیانگ ، بائونینگو طلاق بده 00:37:39.920 --> 00:37:41.600 بعدشم میخوای برای التیام بخشیدن از مرگ ژانگ شیو هه 00:37:42.080 --> 00:37:43.520 توی قصر معرکه بگیری 00:37:44.000 --> 00:37:45.280 تو خیلی باهوشی 00:37:45.600 --> 00:37:47.280 همه چیزو فهمیدی 00:37:47.560 --> 00:37:50.880 فکر کردی من واقعا احمقم؟ 00:37:51.280 --> 00:37:52.600 ببین دارم بهت میگم 00:37:52.600 --> 00:37:54.880 ژانگ شیو هه انقدر برات مهمه که 00:37:54.880 --> 00:37:57.000 همه ی فکر و ذکرت شده انتقام اونو گرفتن 00:37:57.000 --> 00:37:58.720 باشه تا اینجاش قبول- ....تو- 00:37:58.720 --> 00:38:00.440 ولی اگه بخوای جون تک تک افراد خانواده رو 00:38:00.440 --> 00:38:01.360 بخاطر انتقام اونو گرفتن، توی خطر بندازی 00:38:01.360 --> 00:38:02.600 هیچوقت اجازه ی همچین کاریو بهت نمیدم 00:38:02.920 --> 00:38:04.240 هیچ میفهمی داری جلوی چه خانواده ای وایمیسی؟ 00:38:04.240 --> 00:38:06.240 یه خانواده ی سلطنتی برجسته که کلی شاهکار انجام دادن 00:38:06.400 --> 00:38:08.800 جیانگ ژن یینگ قبلا خودشو واسه کشورش فدا کرده 00:38:08.840 --> 00:38:10.200 حتی اگه زنده هم باشه 00:38:10.200 --> 00:38:11.640 چطوری میخوای عدالتو اجرا کنی؟ 00:38:11.720 --> 00:38:13.880 از اون اویز یشمی که توی دستته میخوای استفاده کنی؟ 00:38:15.640 --> 00:38:16.760 از حرفات مشخصه 00:38:17.080 --> 00:38:18.200 چقدر کوته بینی 00:38:18.320 --> 00:38:19.720 چی گفتی؟ 00:38:19.720 --> 00:38:21.080 ببین چی دارم بهت میگم ، لی چانگ چینگ 00:38:21.080 --> 00:38:23.160 حتی اگه جیانگ ژن یینگ قاتل باشه- ...تو- 00:38:23.160 --> 00:38:24.200 چیکار میخوای بکنی؟ 00:38:24.200 --> 00:38:25.520 اون مرده 00:38:25.520 --> 00:38:27.880 چطوری میخوای حقو از یه ادم مرده بگیری؟ 00:38:27.880 --> 00:38:29.320 میخوای از تو قبر درش بیاری 00:38:29.320 --> 00:38:31.040 شلاقش بزنی و از هم متلاشیش کنی؟ 00:38:31.040 --> 00:38:31.920 چرا که نه؟ 00:38:31.920 --> 00:38:32.720 خیلی واضحه که نمیتونی همچین کاری بکنی 00:38:32.720 --> 00:38:34.000 اون پدر جیانگ بائونینگه 00:38:34.000 --> 00:38:34.880 خب که چی؟ 00:38:34.960 --> 00:38:36.240 جیانگ بائونینگ 00:38:36.240 --> 00:38:39.160 نور چشم چیانه 00:38:39.160 --> 00:38:41.520 واسه اینکه باهاش ازدواج کنه کلی دردسر کشید و از مال و اموالش گذشت 00:38:41.640 --> 00:38:42.760 اونا عمیقا عاشق هم دیگه ان 00:38:42.760 --> 00:38:43.920 خودتم اینو میدونی 00:38:43.920 --> 00:38:46.560 بدون هیچ حساب و کتابی مدام داری راجب انتقام حرف میزنی 00:38:46.560 --> 00:38:49.200 اصلا احساسات اونارو در نظر گرفتی؟ 00:38:49.480 --> 00:38:50.520 هه سوی هوآ 00:38:51.120 --> 00:38:52.160 فکر کنم بخاطر اینکه میترسی ملکه ی مادر بزرگ سرزنشت کنه 00:38:52.160 --> 00:38:53.800 و تورو مقصر بدونه 00:38:55.880 --> 00:38:58.400 داری با روندن عروس سلطنتیت از این خانواده 00:38:58.800 --> 00:39:00.400 مخالفت میکنی 00:39:01.440 --> 00:39:03.320 ! به هر حال اونی که این وسط مرده تو نیستی 00:39:04.160 --> 00:39:04.720 پدر 00:39:09.640 --> 00:39:10.680 لی چانگ چینگ 00:39:11.760 --> 00:39:13.600 میفهمی چی داری میگی؟ 00:39:16.720 --> 00:39:18.880 اگه اونی که مرده بود من بودم 00:39:20.200 --> 00:39:22.240 و میدونستم بچه هام سالم و سلامت و خوشبختن 00:39:23.280 --> 00:39:24.520 از اون دنیا اگه میتونستم یه کار انجام بدم 00:39:25.560 --> 00:39:27.120 اونم این بود که 00:39:27.120 --> 00:39:28.800 نمیزاشتم اونایی که زنده موندن انتقام منو بگیرن 00:39:45.680 --> 00:39:46.320 پدر 00:40:03.520 --> 00:40:04.320 مادر 00:40:06.560 --> 00:40:07.480 نیازی نیست از من تشکر کنی 00:40:08.160 --> 00:40:09.240 من فقط نمیخواستم موقعیت اجتماعی بالامون 00:40:09.520 --> 00:40:11.600 و ثروت زیادمون بخاطر این قصه های قدیمی 00:40:11.920 --> 00:40:14.280 خراب بشه 00:40:15.480 --> 00:40:16.600 بزارش یه کناری 00:40:21.160 --> 00:40:21.840 ممنون 00:40:28.320 --> 00:40:31.600 (قصر شوکانگ) 00:40:32.840 --> 00:40:33.200 عزیز دردونه ی من 00:40:33.200 --> 00:40:33.840 فرمانده تشریف اوردن 00:40:33.840 --> 00:40:34.720 مادربزرگ 00:40:34.720 --> 00:40:36.640 اولیاحضرت ، فرمانده اومدن 00:40:40.680 --> 00:40:42.080 دیدن شما باعث افتخار منه مادر بزرگ 00:40:43.880 --> 00:40:44.560 مادربزرگ 00:40:44.800 --> 00:40:45.920 این گل میمونی از کوهستان چانگ بایه 00:40:46.400 --> 00:40:47.640 برای تسویه ی هوا و همچنین تغذیه مفیده 00:40:48.040 --> 00:40:49.640 با خودم فکر کردم ممکنه برای بهبودیتون مفید باشه 00:40:49.640 --> 00:40:50.720 برای همین براتون آوردمش 00:40:50.760 --> 00:40:51.520 خوبه 00:40:52.800 --> 00:40:54.720 ممنون که به فکرم بودی 00:40:55.040 --> 00:40:56.160 بشین 00:41:11.520 --> 00:41:12.240 بائونینگ 00:41:12.840 --> 00:41:14.000 هوا سرد شده 00:41:14.440 --> 00:41:15.480 چرا لباسای ضخیم تری نپوشیدی؟ 00:41:20.000 --> 00:41:21.280 داخل گرمه 00:41:21.280 --> 00:41:21.840 مهم نیست 00:41:22.720 --> 00:41:23.720 ممکنه سرما بخوری 00:41:39.520 --> 00:41:40.240 مادربزرگ 00:41:40.480 --> 00:41:41.800 بیشتر از این مزاحمتون نمیشم 00:41:42.160 --> 00:41:43.240 خوب استراحت کنین 00:41:43.480 --> 00:41:44.200 باشه 00:41:48.760 --> 00:41:49.560 بائونینگ 00:41:50.600 --> 00:41:51.400 لباسای ضخیم تری بپوش 00:42:13.680 --> 00:42:14.840 واقعا 00:42:15.480 --> 00:42:17.400 پیر شدما 00:42:18.360 --> 00:42:19.760 معمولا توی این موقعیتا 00:42:19.920 --> 00:42:23.640 چند دور ورق بازی میکردیم 00:42:25.640 --> 00:42:27.320 امروزو خوب بخوابین 00:42:27.320 --> 00:42:28.280 تا سرحال بشین 00:42:28.280 --> 00:42:29.960 فردا هر چند دور که دلتون بخواد میتونیم باهم بازی کنیم 00:42:36.240 --> 00:42:36.960 مواظب باشین 00:42:40.320 --> 00:42:41.640 بشین ، بائونینگ 00:42:43.360 --> 00:42:47.640 باید راجب یه چیزی باهات حرف بزنم 00:42:48.600 --> 00:42:50.080 همگی ما توی زندگیمون 00:42:52.280 --> 00:42:54.080 از ناملایمات اجتناب ناپذیری رنج میبریم 00:42:55.080 --> 00:42:57.320 بعضی وقتا حتی اگه حق با توهم بشه 00:42:58.000 --> 00:43:00.720 مجبوری بعضی غم و دردا رو 00:43:01.040 --> 00:43:03.040 توی دلت نگه داری 00:43:04.400 --> 00:43:07.160 دنبال بی نقصی گشتن توی همه چیز 00:43:07.160 --> 00:43:08.360 و داشتن همه چیزا اونطوری که طبق میلت باشه 00:43:08.840 --> 00:43:10.440 غیر ممکنه 00:43:11.480 --> 00:43:13.480 بهشت به تو یه چیزی میده 00:43:14.080 --> 00:43:15.840 و در عوض یه چیزی ازت میگیره 00:43:16.400 --> 00:43:20.240 در کل ، همچین چیزی منصفانه اس 00:43:22.920 --> 00:43:23.760 متوجهم 00:43:29.480 --> 00:43:32.200 اوضاع سلامتی مادربزرگ دیگه خوب نیست 00:43:33.280 --> 00:43:34.600 به هر حال ، سنش داره میره بالا 00:43:34.760 --> 00:43:36.760 بیشتر بیا بهش سر بزن ، هر زمان که وقت کردی 00:43:37.400 --> 00:43:38.880 به محض اینکه میبینتت 00:43:39.200 --> 00:43:40.480 روحیه اش تقویت میشه 00:43:43.480 --> 00:43:44.080 بائونینگ 00:43:45.400 --> 00:43:46.680 میخوام یه چیزی ازت بپرسم 00:43:47.600 --> 00:43:49.120 ولی باید قول بدی راستشو میگی 00:43:49.840 --> 00:43:51.440 حتما ، بپرس 00:43:53.880 --> 00:43:55.360 ...اون روز ، تو و لی چیان 00:43:56.560 --> 00:43:57.720 من دیدمتون 00:44:01.680 --> 00:44:03.920 بینتون چه خبر شده؟ 00:44:07.760 --> 00:44:08.680 فکر میکنی 00:44:09.680 --> 00:44:11.400 مادر بزرگ هم متوجه این قضیه شده؟ 00:44:12.640 --> 00:44:14.680 میدونم دلت نمیخواد بدونه 00:44:15.040 --> 00:44:17.160 که مبادا نگرانت نشه 00:44:17.440 --> 00:44:19.120 در هر صورت ، باید بهم بگی چیشده 00:44:19.320 --> 00:44:20.880 شاید بتونم راهنماییت و نصیحتت کنم 00:44:24.680 --> 00:44:25.520 خیلی خب 00:44:26.280 --> 00:44:27.000 بهت میگم 00:44:27.480 --> 00:44:29.200 بانو ، بانو 00:44:33.920 --> 00:44:35.120 مطمئنی؟ 00:44:36.160 --> 00:44:38.160 همه توی قصر شوکانگ دیدنشون 00:44:38.800 --> 00:44:41.240 شاهدخت جیانان و فرمانده شین 00:44:41.440 --> 00:44:43.400 داشتن با ملکه ی مادربزرگ اوقات خوشیو میگذروندن 00:44:44.160 --> 00:44:45.560 باهم صمیمی بودن 00:44:50.520 --> 00:44:53.920 میترسم ملکه ی بزرگ به این آسونیا کوتاه نیاد 00:45:01.720 --> 00:45:04.800 اون ایندفعه واقعا درمورد دچار سو تفاهم شده 00:45:06.280 --> 00:45:08.240 ولی اون صرف نظر از همه چیز تا اینجا دنبالت اومده 00:45:08.600 --> 00:45:10.640 اون واقعا بهت اهمیت میده 00:45:11.560 --> 00:45:13.640 گذشته ها گذشته ، ولش کن 00:45:13.920 --> 00:45:15.200 آینده ات بیشتر اهمیت داره 00:45:15.680 --> 00:45:16.840 به هر حال شما سختیای زیادی کشیدین 00:45:16.840 --> 00:45:18.240 تا بهم برسین 00:45:18.600 --> 00:45:19.520 ولی چیزی که بیشتر از همه منو اذیت میکنه اینه که 00:45:19.520 --> 00:45:20.680 اون اصلا حرف منو باور نداره 00:45:20.680 --> 00:45:21.880 به پدرمم هیچ باوری نداره 00:45:22.680 --> 00:45:23.760 با خودش فکر میکنه 00:45:23.760 --> 00:45:24.200 پدرم ادمی بوده که 00:45:24.200 --> 00:45:26.080 میتونسته کل روستارو قتل عام کنه 00:45:28.280 --> 00:45:31.440 میخوای از سائو شوآن بخوام با فرمانده شین حرف بزنه؟ 00:45:31.920 --> 00:45:32.680 نه 00:45:32.920 --> 00:45:34.000 نمیخوام شماهم به زحمت بندازم 00:45:35.640 --> 00:45:36.800 دیگه باید بری خونه 00:45:37.280 --> 00:45:39.520 سائو شوآن منتظرته 00:45:47.000 --> 00:45:48.160 ببخشید که منتظر نگهت داشتم 00:45:49.320 --> 00:45:51.360 فرمانده شین امروز عصر اومده بود به قصر 00:45:51.720 --> 00:45:52.640 اون و بائونینگ 00:45:52.880 --> 00:45:54.560 با ملکه ی مادر بزرگ داشتن حرف میزدن 00:45:54.840 --> 00:45:55.560 اشکالی نداره 00:45:56.080 --> 00:45:58.040 خیلی وقت بود گلچین ادبی موآنو نخونده بودم 00:45:58.160 --> 00:45:59.080 امروز که دوباره خوندمش 00:45:59.280 --> 00:46:01.040 خیلی به نظم جالب اومد 00:46:02.400 --> 00:46:02.840 راستی 00:46:03.480 --> 00:46:04.840 حال شاهدخت و فرمانده شین چطور بود؟ 00:46:05.440 --> 00:46:06.440 چند سال گذشته 00:46:06.800 --> 00:46:07.920 حالشون خوب بود؟ 00:46:09.360 --> 00:46:10.480 بنظر میاد 00:46:12.360 --> 00:46:14.000 یه اتفاقی بینشون افتاده 00:46:14.560 --> 00:46:16.520 باید یه راهی پیدا کنیم تا بهشون‌ کمک‌کنیم 00:46:28.280 --> 00:46:29.320 اولیا حضرت 00:46:29.520 --> 00:46:30.520 دیدن شما باعث افتخار منه اولیا حضرت 00:46:31.160 --> 00:46:33.920 چه کاری از دستم بر میاد اولیا حضرت؟ 00:46:34.200 --> 00:46:35.360 خودت چی فکر میکنی؟ 00:46:35.640 --> 00:46:37.840 خیلی واضحه که الان نگرانیمون راجب لی چیانه 00:46:38.240 --> 00:46:39.840 اخرش قراره چطور پیش بره؟ 00:46:40.080 --> 00:46:42.240 کِی میتونیم یه ضربه ی محکم بهش بزنیم؟ 00:46:45.760 --> 00:46:47.400 به عنوا یه فرمانده 00:46:48.040 --> 00:46:49.160 لی چیان بدون فرمان سلطنتی 00:46:49.400 --> 00:46:52.280 به پایتخت اومده که این حرکت جرم محسوب میشه 00:46:52.560 --> 00:46:54.440 صرف نظر از اینکه 00:46:54.440 --> 00:46:56.960 من نامه ی احضار به دادگاه رو از مقامات رسمی بینگ ژو دریافت کردم 00:46:57.400 --> 00:46:59.520 تا زمانی که ما این مدارک رو به اعلیحضرت ارائه بدیم 00:46:59.960 --> 00:47:01.160 اون به هیچ وجه نمیتونه قسر در بره 00:47:01.720 --> 00:47:03.160 پس چرا این کارو انجام نمیدی؟ 00:47:03.640 --> 00:47:04.520 اولیاحضرت نگران نباشین 00:47:05.000 --> 00:47:07.920 ما همه ی جرائمشونو در جلسه ی عالی دادگاه محکوم میکنیم 00:47:08.360 --> 00:47:12.240 و در مقابل تمامی مقامات رسمی خوار و خفیفش میکنیم 00:47:12.440 --> 00:47:13.520 اتفاقای جالبی تو راهه 00:47:13.760 --> 00:47:15.000 مدت زمان زیادی که دارم این نقشه رو میکشم 00:47:15.240 --> 00:47:17.160 با وجود اینکه اون خیلی زیرکه 00:47:17.680 --> 00:47:18.960 ولی برگردوندن ورق ایندفعه براش خیلی سخته 00:47:19.120 --> 00:47:20.320 پس میسپارمش به تو 00:47:20.920 --> 00:47:23.240 منتظر خبرای خوبت هستم 00:47:56.680 --> 00:47:57.400 سائو- لی- 00:47:57.960 --> 00:47:59.280 مشتاق دیدار 00:47:59.280 --> 00:48:01.120 چند ساله همدیگه رو ندیدیم 00:48:01.120 --> 00:48:02.240 بفرما ، بگیر بشین 00:48:02.520 --> 00:48:03.360 نه ممنون 00:48:03.880 --> 00:48:04.320 سائو 00:48:04.640 --> 00:48:05.480 راستش اومدم اینجا 00:48:05.480 --> 00:48:06.520 تا راجب یه چیز خیلی مهمی 00:48:06.520 --> 00:48:07.720 باهات صحبت کنم 00:48:08.840 --> 00:48:09.960 راجب تو و شاهدخت 00:48:10.120 --> 00:48:11.240 سوسو بهم گفته 00:48:13.880 --> 00:48:16.400 بخاطر اون موضوع ، امروز نیومدم اینجا 00:48:18.360 --> 00:48:18.920 سائو 00:48:19.600 --> 00:48:21.560 میدونی که خیلی وقته که به پایتخت نیومدم 00:48:21.800 --> 00:48:22.840 به علاوه من یه فرمانده ی ارتشم 00:48:23.280 --> 00:48:24.400 بیشتر مقامات شهری رو 00:48:24.640 --> 00:48:25.920 توی دربار سلطنتی رو نمیشناسم 00:48:26.360 --> 00:48:27.880 تو اینجا توی یه خانواده ی برجسته 00:48:28.000 --> 00:48:29.000 به دنیا اومدی و بزرگ شدی 00:48:29.000 --> 00:48:30.000 محبوبیت زیادی داری 00:48:30.280 --> 00:48:32.120 میتونی منو به بقیه ی افسرا و مقامات معرفی کنی؟ 00:48:32.480 --> 00:48:33.560 البته ، مثل اب خوردن میمونه 00:48:33.960 --> 00:48:34.680 خیلی خوشحال میشم کمکت کنم 00:48:34.840 --> 00:48:36.280 زود باش ، بیا بشین باهم یه گپ‌ و گفت درست و حسابی داشته باشیم 00:48:36.280 --> 00:48:37.360 این عالیه 00:48:37.440 --> 00:48:38.080 بیا 00:48:38.680 --> 00:48:40.680 (عمارت می) 00:48:40.680 --> 00:48:41.520 لی- قربان- 00:48:42.880 --> 00:48:43.560 جناب لی 00:48:43.720 --> 00:48:44.360 جناب لی 00:48:45.640 --> 00:48:46.080 بفرمایید 00:48:46.520 --> 00:48:46.960 بفرمایید 00:48:50.000 --> 00:48:51.200 (عمارت می) ما دیگه رفع زحمت میکنیم 00:48:51.920 --> 00:48:54.200 به امید دیدار 00:49:03.200 --> 00:49:03.760 جناب یانگ 00:49:04.360 --> 00:49:06.560 پس از این به بعد روی کمکتون حساب باز میکنم 00:49:08.040 --> 00:49:09.560 منم‌ همینطور ، فرمانده 00:49:21.040 --> 00:49:22.960 (مسافرخانه ی چانگله) ببخشید که به زحمتت انداختم ، سائو 00:49:23.080 --> 00:49:24.920 تو قبلا خیلی به ما کمک کردی 00:49:25.040 --> 00:49:27.080 باعث افتخارمه که میتونم محبتتو جبران کنم 00:49:27.240 --> 00:49:28.520 شما هر دو آدمای خوش خلق و ارومی هستین 00:49:28.920 --> 00:49:30.640 زندگیتون حتما پر از ارامشه 00:49:31.280 --> 00:49:32.960 بیشتر از اینم نباید انتظار داشته باشیم 00:49:34.560 --> 00:49:35.840 یه زندگی آروم ، موهبته 00:49:36.280 --> 00:49:38.200 خیلی از مردم ارزوشون همچین زندگی ایه 00:49:39.160 --> 00:49:40.880 راستشو بخوای ، کار اسونیه 00:49:40.880 --> 00:49:42.320 اگه هر کدومتون به اندازه ی یه قدم کوتاه بیاین 00:49:42.440 --> 00:49:43.520 همه ی مشکلاتتون حل میشه 00:49:43.640 --> 00:49:44.600 اونقدرا هم اسون نیست 00:49:45.600 --> 00:49:46.880 جلوتر عمارت منه 00:49:47.000 --> 00:49:47.960 یه فنجان چایی مهمون من باش ، باشه؟ 00:49:48.880 --> 00:49:49.920 بهتره دعوتتو قبول کنم 00:49:50.520 --> 00:49:50.920 بریم 00:49:51.760 --> 00:49:53.680 آخرش ، هول شد و یکه خورد 00:49:53.840 --> 00:49:56.160 واقعا جناب سائو همچین کار مسخره ای انجام داده؟ 00:50:04.280 --> 00:50:05.040 من باید برم 00:50:05.800 --> 00:50:06.360 بائونینگ 00:50:07.040 --> 00:50:08.200 تو مهمون منی 00:50:08.320 --> 00:50:09.600 اونم مهمون سائو شوآنه 00:50:09.840 --> 00:50:11.000 میشه بخاطر من 00:50:11.000 --> 00:50:12.240 یکم بیشتر بمونی؟ 00:50:15.080 --> 00:50:15.880 بشین 00:50:16.680 --> 00:50:17.440 اشکالی نداره 00:50:19.800 --> 00:50:20.320 فرمانده 00:50:21.360 --> 00:50:22.760 قدم به دیده ی منت گذاشتین 00:50:22.880 --> 00:50:24.520 تشریف آوردین 00:50:24.720 --> 00:50:26.640 من میرم به آشپزخونه تا غذارو آماده کنم 00:50:26.920 --> 00:50:28.000 منم‌ باهات میام 00:50:28.760 --> 00:50:29.240 سائو 00:50:29.600 --> 00:50:30.080 لی 00:50:32.600 --> 00:50:33.440 بیا بریم سوسو 00:50:45.080 --> 00:50:47.400 امیدوارم بشینن باهم حرف بزنن 00:50:48.120 --> 00:50:49.240 و اوضاع بینشونو درست کنن 00:50:51.560 --> 00:50:52.320 بشین سوسو 00:51:04.480 --> 00:51:05.040 بائونینگ 00:51:05.040 --> 00:51:05.720 اسم منو به زبونت نیار 00:51:09.080 --> 00:51:10.080 از حالا به بعد 00:51:10.640 --> 00:51:11.200 بیا فقط جلوی مادربزرگ 00:51:11.200 --> 00:51:13.000 تظاهر کنیم باهمیم 00:51:13.480 --> 00:51:14.480 بقیه ی اوقات 00:51:15.120 --> 00:51:16.680 نیازی به تظاهر نیست 00:51:17.240 --> 00:51:18.000 من باید برم 00:51:23.400 --> 00:51:24.520 مگه پدر من قاتل مادرت نبود؟ 00:51:24.520 --> 00:51:25.520 پس چرا هی منو به سمت خودت میکشی؟ 00:51:35.000 --> 00:51:36.000 (ارکیده های معطر در باد به حرکت در می آیند) 00:51:36.000 --> 00:51:36.800 داره میاد ، سوسو 00:51:38.800 --> 00:51:40.040 چرا تنها اومدی بیرون؟ 00:51:40.040 --> 00:51:40.800 لی چیان کجاست؟ 00:51:41.400 --> 00:51:42.640 دیگه هیچوقت از این کارا نکن 00:51:42.640 --> 00:51:43.520 من رابطمو باهاش تموم کردم 00:51:43.520 --> 00:51:44.600 نمیخوام دوباره ببینمش 00:51:46.120 --> 00:51:47.160 شاهدختو تا بیرون همراهی کن 00:51:47.160 --> 00:51:47.880 منم میرم فرمانده شینو ببینم 00:51:48.040 --> 00:51:48.880 باشه 00:51:52.760 --> 00:52:01.520 (عمارت جناب سائو) 00:52:01.520 --> 00:52:02.760 بنظر میاد به موقع رسیدم 00:52:04.720 --> 00:52:06.000 از کجا میدونستی من اینجام؟ 00:52:06.560 --> 00:52:07.720 توی قصر ندیدمت 00:52:07.920 --> 00:52:09.040 خدمتکار منگ بهم گفت اینجایی 00:52:09.840 --> 00:52:11.040 داری میری؟ 00:52:11.240 --> 00:52:12.160 بزار من برسونمت 00:52:25.560 --> 00:52:26.440 بائونینگ 00:52:27.460 --> 00:52:55.460 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ] 00:52:55.940 --> 00:53:00.860 ♪همانند درخششی در دوردست♪ 00:53:00.940 --> 00:53:04.420 ♪همانند شبنم یخ زدهء سفید♪ 00:53:05.740 --> 00:53:10.340 ♪در صبح مه آلود تکان میخورد♪ 00:53:10.460 --> 00:53:14.020 ♪در رویاهایم آرزوی مکانی گرم ♪ 00:53:15.620 --> 00:53:20.140 ♪و دقایقی پر از شادی دارم♪ 00:53:20.260 --> 00:53:24.340 ♪حالا شخصی ترسو شدم♪ 00:53:25.220 --> 00:53:29.860 ♪که در راه گمشده♪ 00:53:29.940 --> 00:53:33.500 ♪و مسیرم را فراموش کرده‌ام♪ 00:53:37.140 --> 00:53:42.020 ♪مرا بخاطر خام و سبکسر بودنم ببخش♪ 00:53:42.060 --> 00:53:45.900 ♪من نمیدانستم دلباختگی چیست!؟♪ 00:53:46.860 --> 00:53:51.860 ♪سالها طول کشید تا قدردانِ♪ 00:53:51.940 --> 00:53:55.620 ♪زمانی که با هم گذراندیم باشم♪ 00:53:55.700 --> 00:54:01.460 ♪حتی سرنوشت هم پنجره را به رویِ♪ 00:54:01.540 --> 00:54:05.260 ♪تویی که هنوز پرتوی از نور هستی بست♪ 00:54:05.340 --> 00:54:11.220 ♪من مقابل نور هستم و امید پیش روی ماست♪ 00:54:11.300 --> 00:54:15.020 ♪گویی هرگز شکوفا نشده♪ 00:54:34.380 --> 00:54:40.260 ♪حتی سرنوشت هم علیه ماست♪ 00:54:40.340 --> 00:54:44.100 ♪من هنوز اینجا خواهم بود♪ 00:54:44.180 --> 00:54:49.900 ♪تا وقتی موهایم سفید شود دلتنگت هستم♪ 00:54:49.980 --> 00:54:55.620 ♪هنوز هم میخواهم موهایت را شانه بزنم♪