WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:21.000 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:00:22.000 --> 00:00:23.600 ♪اولین نگاه با تردید♪ 00:00:23.770 --> 00:00:26.900 ♪آزمونیست برای دو قلب بی تجربه♪ 00:00:29.100 --> 00:00:30.850 ♪راه پر از سنگلاخ است♪ 00:00:30.920 --> 00:00:34.400 ♪وقتی کنارم هستی همه دنیا در سکوت فرو میرود♪ 00:00:36.170 --> 00:00:37.670 ♪وباهم دو فنجان چای مینوشیم♪ 00:00:37.920 --> 00:00:41.000 ♪حل بازی گو سخت است♪ 00:00:41.870 --> 00:00:45.920 ♪زیتر بنواز و به این آهنگ گوش بسپار♪ 00:00:45.920 --> 00:00:48.550 ♪ کسی که زیباییش به سان یک نقاشی است♪ 00:00:48.970 --> 00:00:51.850 ♪چرا به تنهایی به گلهای بیرون از پنجره مینگرد!؟♪ 00:00:52.420 --> 00:00:55.320 ♪تابستانی دیگر در این زندگی بی تلاطم گذشت♪ 00:00:55.350 --> 00:00:58.300 ♪امیدوارم بتوانیم تا ابد با هم بمانیم♪ 00:00:58.870 --> 00:01:03.970 ♪وقار با هم بودنمان را گرامی میدارم♪ 00:01:06.100 --> 00:01:07.920 ♪آن روزی که مه آلود و بارانی است♪ 00:01:07.920 --> 00:01:09.720 ♪فنجان یشم را به سمت خود نگهداشته♪ 00:01:09.720 --> 00:01:13.000 ♪بیا بنوشیم و بازی گو را انجام دهیم♪ 00:01:13.200 --> 00:01:14.950 ♪اما بیرون پنجره ، باد میوزد♪ 00:01:14.950 --> 00:01:17.200 ♪این رویاهایم را برهم میزند♪ 00:01:17.200 --> 00:01:20.120 ♪این فقط یک کوشش بیهوده ست♪ 00:01:20.150 --> 00:01:22.130 ♪پنجره در آغوش گلهاست♪ 00:01:22.130 --> 00:01:24.020 ♪برگها به همراه ابرها به آسمان پرواز میکنند♪ 00:01:24.220 --> 00:01:27.620 ♪عاقبت ما همدیگر را در معبد ملاقات خواهیم کرد♪ 00:01:27.770 --> 00:01:29.900 ♪با چشمانی پراشک دستان یکدیگر را میگیریم♪ 00:01:29.900 --> 00:01:33.020 ♪تو در زیر نو ماه برایم زمزمه میکنی♪ 00:01:33.200 --> 00:01:37.600 ♪و دیگر هرگز بینمان جدایی نمی افتد♪ 00:01:37.600 --> 00:01:43.120 =تولد دوباره برای تو= 00:01:43.480 --> 00:01:49.200 =قسمت 7= 00:01:51.650 --> 00:01:53.400 این اقونیطونه ،ساقه زنجبیل 00:01:53.610 --> 00:01:55.160 گرده لیوه وگل جالیزی 00:01:55.440 --> 00:01:57.930 اینم پرلا و گیاه بشقابی 00:01:58.010 --> 00:01:59.570 ...اترکتیلودس و گیاه سس 00:01:59.680 --> 00:02:00.400 بیخیال 00:02:00.440 --> 00:02:01.650 چرا داری جداشون میکنی؟ 00:02:01.730 --> 00:02:02.520 همشونو بگیر 00:02:02.600 --> 00:02:03.570 و براش بجوشونشون 00:02:03.960 --> 00:02:05.120 اینطوری نمیشه 00:02:05.120 --> 00:02:06.600 چرا نشه؟ 00:02:06.810 --> 00:02:08.320 سمت چپیا میل جنسیشو بالا میبره 00:02:08.730 --> 00:02:10.320 سمت راستیا عقیمش میکنه 00:02:13.400 --> 00:02:14.370 نخند 00:02:14.730 --> 00:02:15.680 بد زخم شدی 00:02:15.760 --> 00:02:16.680 اگه یه مرد عادی بودی 00:02:16.930 --> 00:02:18.210 مرده بودی 00:02:18.320 --> 00:02:19.240 اگه الان اینجایی 00:02:19.320 --> 00:02:21.090 به لطف بدن قویته 00:02:21.570 --> 00:02:23.680 البته بدون داروی درست 00:02:24.680 --> 00:02:26.320 دووم نمیاری 00:02:43.320 --> 00:02:44.240 سومین باره 00:02:45.930 --> 00:02:49.240 آنینگ ، امروز سومین باره داری خطا میکنی 00:02:51.370 --> 00:02:52.320 فکرت درگیر چیه؟ 00:02:52.960 --> 00:02:54.040 خبریه؟ 00:02:56.370 --> 00:02:57.320 هیچی 00:02:57.850 --> 00:02:59.210 میرم یکم دیگه چسب بزنم 00:03:05.240 --> 00:03:05.930 فرمانده 00:03:06.450 --> 00:03:07.680 این اواخر 00:03:07.880 --> 00:03:09.090 انینگ خیلی حواسپرت شده 00:03:09.730 --> 00:03:10.480 شنیدم 00:03:10.520 --> 00:03:12.480 جدیدا به یه مرد خدمتکارم نزدیک شده 00:03:12.730 --> 00:03:15.040 میره بی دلیل میبینتش 00:03:15.570 --> 00:03:16.730 سرت تو کار خودت باشه 00:03:17.210 --> 00:03:18.680 غیبت مردمو نکن 00:03:38.850 --> 00:03:39.570 بیا 00:03:45.170 --> 00:03:46.090 کجات درد گرفت؟ 00:03:46.810 --> 00:03:47.960 کل روز ندیدمت 00:03:48.810 --> 00:03:50.010 قلبم درد گرفت 00:03:52.730 --> 00:03:54.170 تو این حالتم دست از شوخی کردن برنمیداری؟ 00:03:57.680 --> 00:03:59.290 ژائوشیائوعه فکر کنم. میرم درو باز کنم 00:04:06.800 --> 00:04:08.200 ا...استاد 00:04:15.490 --> 00:04:16.240 قربان 00:04:17.050 --> 00:04:17.850 ...ما 00:04:18.640 --> 00:04:19.730 دوباره همو دیدیم 00:04:21.920 --> 00:04:22.960 شما همو میشناسین؟ 00:04:24.050 --> 00:04:25.640 اگه زنده رسیدیم کشور یونگ چینگ 00:04:26.490 --> 00:04:27.850 به لطف ایشون بوده 00:04:29.800 --> 00:04:31.850 شوهرته؟ 00:04:33.520 --> 00:04:35.330 از کجا فهمید دخترم؟ 00:04:36.120 --> 00:04:37.290 اینطوری بهم زل نزن 00:04:37.960 --> 00:04:39.800 از همون روز اول میدونستم 00:04:40.960 --> 00:04:42.920 پسر که انقدر دوست داشتنی نمیشه 00:04:46.450 --> 00:04:47.450 استاد 00:04:48.010 --> 00:04:49.730 نباید ازتون مخفی میکردم 00:04:50.360 --> 00:04:51.520 شوهرمه 00:04:51.680 --> 00:04:53.240 بعد جنگ نیومد خونه 00:04:53.400 --> 00:04:55.050 منم دنبالش اومدم اینجا 00:04:55.170 --> 00:04:56.850 پس برای همین 00:04:56.960 --> 00:04:58.520 اخیرا تو خودت بودی؟ 00:04:59.490 --> 00:05:00.640 خیلی بد زخمی شده 00:05:00.730 --> 00:05:01.890 به داروی خوب 00:05:01.920 --> 00:05:03.610 و درمان پیشرفته احتیاج داره 00:05:04.200 --> 00:05:05.570 ولی من نمیتونم کاری کنم 00:05:08.170 --> 00:05:09.960 اینجا که جای درمانگری نیست 00:05:11.170 --> 00:05:12.050 اون مرده کوش؟ 00:05:12.450 --> 00:05:14.290 فردا بیارش پیشم 00:05:41.570 --> 00:05:42.290 زودباش 00:05:43.080 --> 00:05:45.200 شما دوتا ببرینش رو تخت 00:05:45.640 --> 00:05:46.640 مراقب باش 00:05:46.730 --> 00:05:48.010 یجورایی برادر زادمه 00:05:48.360 --> 00:05:50.330 برو یه طبیب خبر کن 00:05:50.800 --> 00:05:51.570 بله 00:06:06.360 --> 00:06:07.120 قربان 00:06:07.770 --> 00:06:08.520 ممنونم 00:06:09.050 --> 00:06:10.330 به تو کمک نکردم 00:06:10.890 --> 00:06:12.200 به شاگردم کمک کردم 00:06:19.640 --> 00:06:20.450 استاد 00:06:20.890 --> 00:06:22.890 نمیدونم چطور لطفتونو جبران کنم 00:06:23.170 --> 00:06:25.800 کمکت کردم چون به استعدادت احتیاج دارم 00:06:26.330 --> 00:06:28.960 میخواستم با تمرکز به کارت ادامه بدی 00:06:29.610 --> 00:06:31.640 تو برای شوهرت اومدی اینجا 00:06:32.290 --> 00:06:33.360 وشوهرت سربازه 00:06:33.890 --> 00:06:37.290 دیر یا زود یونگ چینگو ترک میکنید 00:06:38.120 --> 00:06:39.050 اگه خوب شد 00:06:39.400 --> 00:06:40.850 برنامه هاتم عوض میشه 00:06:41.640 --> 00:06:42.570 استاد 00:06:45.800 --> 00:06:48.080 لطفتون جبران ناپذیره 00:06:50.920 --> 00:06:53.080 تو کشورای دیگه 00:06:53.770 --> 00:06:54.850 جاهایی که جنگه 00:06:55.920 --> 00:06:57.330 ادما سختیای بیشتری میکشن 00:06:58.240 --> 00:06:59.610 اگه تو و همسرت دوباره تونستین همو ملاقات کنین 00:06:59.960 --> 00:07:01.050 بخاطر خوش شانسیتون بوده 00:07:01.770 --> 00:07:03.330 باید سپاسگزار باشی 00:07:07.730 --> 00:07:09.080 من میرم گردان تسلیحات 00:07:11.520 --> 00:07:13.920 اگه چیزی لازمت شد به دستیارم بگو 00:07:17.220 --> 00:07:18.860 اگه تو کشورمون جنگ نبود 00:07:19.450 --> 00:07:22.280 میموندم و چیزای بیشتری از استاد یادمیگرفتم 00:07:27.360 --> 00:07:28.010 ولی 00:07:28.490 --> 00:07:29.770 استاد درست میگه 00:07:30.240 --> 00:07:32.120 نباید خیلی اینجا بمونم 00:07:32.570 --> 00:07:34.240 باید سعی کنیم ازینجا بریم 00:07:40.330 --> 00:07:40.960 بفرما 00:07:41.800 --> 00:07:42.570 چشاتو وا کن 00:07:50.600 --> 00:07:51.300 وای 00:07:52.020 --> 00:07:53.940 چه جای خوشگلی 00:08:01.330 --> 00:08:02.490 جینگ ان بیا اینور 00:08:06.520 --> 00:08:07.880 بارون شکوفه 00:08:11.080 --> 00:08:11.850 بیا باهام بازی کن 00:08:12.570 --> 00:08:13.240 بیا 00:08:13.270 --> 00:08:54.370 00:08:54.470 --> 00:08:55.200 ان؟ 00:08:57.760 --> 00:08:58.850 چیزی شده؟ 00:09:03.370 --> 00:09:06.000 وقتی کوچیکتر بودم ، برادر بزرگترم مدام اذیتم میکرد 00:09:06.560 --> 00:09:07.760 مادر ناراحت میشد 00:09:08.290 --> 00:09:10.490 خیلی تلاش میکردم تظاهرکنم حالم خوبه 00:09:11.490 --> 00:09:12.930 ولی مادرم هردفعه میفهمید 00:09:13.520 --> 00:09:14.400 و ازم‌میپرسید 00:09:15.000 --> 00:09:17.320 "چینگ ان، چیزی شده؟" 00:09:19.560 --> 00:09:20.640 یهو 00:09:21.000 --> 00:09:22.370 حس کردم انگار خیلی وقته 00:09:23.050 --> 00:09:24.000 کسی ازم نپرسیده چمه 00:09:24.000 --> 00:09:25.440 از وقتی مادرم رفته 00:09:26.130 --> 00:09:27.850 کسی اهمیت نداده 00:09:28.810 --> 00:09:30.490 نمیشه که، تو منو داری 00:09:32.200 --> 00:09:33.560 من دوستتم 00:09:36.370 --> 00:09:37.400 بعضی وقتا 00:09:38.520 --> 00:09:39.730 توجهی که میخوام 00:09:40.290 --> 00:09:41.690 خیلی بیشتر از توجه یه دوسته 00:09:49.200 --> 00:09:50.810 پس بهم‌بگو چی میخوای 00:09:53.520 --> 00:09:54.730 میدونی اینجا کجاست؟ 00:09:55.760 --> 00:09:57.080 مکان مورد علاقه ی مادرمه 00:09:57.760 --> 00:09:58.960 بهش میگفت بهشت پرگل 00:09:59.760 --> 00:10:01.050 الان فصل شکوفه کردن درختاست 00:10:01.320 --> 00:10:02.200 خیلی قشنگتر شده 00:10:02.810 --> 00:10:04.490 بیا بریم اطرافو نشونت بدم 00:10:07.520 --> 00:10:09.520 شکوفه ها بی محابا و پروا میریزن مثه رویا میمونه 00:10:12.080 --> 00:10:13.440 جای خیلی قشنگیه 00:10:14.400 --> 00:10:15.560 مادرم عاشق گل بود 00:10:15.960 --> 00:10:16.930 برای همین پدرم این دریای گلو 00:10:16.930 --> 00:10:18.130 براش کاشت 00:10:21.730 --> 00:10:24.200 پدرت خیلی دوسش داشته 00:10:25.880 --> 00:10:26.730 اره فکر کنم 00:10:27.370 --> 00:10:28.130 وگرنه 00:10:28.560 --> 00:10:29.640 چرا باید این دریای گلو 00:10:30.200 --> 00:10:31.610 با اون همه مشغله 00:10:31.760 --> 00:10:33.290 برای مادرم میکاشت؟ 00:10:34.560 --> 00:10:35.810 مادرم از مو ان بود 00:10:36.170 --> 00:10:37.250 وقتی پدرم نجاتش داد 00:10:37.640 --> 00:10:38.730 باهاش ازدواج کرد 00:10:39.730 --> 00:10:40.760 ولی پدر بزرگم 00:10:40.880 --> 00:10:43.080 از یونگ چینگ برای پدرم زن دیگه ای گرفت 00:10:43.520 --> 00:10:44.810 و اون برادر بزرگمو به دنیا اورد 00:10:46.000 --> 00:10:47.880 ولی مادرت باید وارث میشد چون زودتر با پدرت ازدواج کرد 00:10:48.960 --> 00:10:51.250 احتمالا به مادرت خیلی سخت گذشته 00:10:55.200 --> 00:10:56.050 درسته 00:10:56.690 --> 00:10:57.610 وقتی بهش فکر میکنم 00:10:58.400 --> 00:10:59.810 غصم‌میگیره 00:11:00.400 --> 00:11:02.640 هیچوقت جلوم خودشو ناراحت نمیگرفت 00:11:03.490 --> 00:11:05.400 به جاش میوردم اینجا 00:11:06.170 --> 00:11:08.250 ولی وقتی خیلی کوچیک بودم رفت 00:11:08.930 --> 00:11:11.520 همه میگن با یه مرد دیگه فرار کرده 00:11:12.440 --> 00:11:13.320 ولی باور نمیکنم 00:11:14.170 --> 00:11:15.050 اون عاشق من 00:11:15.810 --> 00:11:17.000 و پدرم بود 00:11:17.520 --> 00:11:18.930 چرا باید اینطوری ترکمون میکرد؟ 00:11:20.520 --> 00:11:22.200 من جاهای مختلف کارکردم 00:11:22.490 --> 00:11:25.080 به امید این که یه روزی پیداش کنم 00:11:29.250 --> 00:11:30.930 مادرت اسم بهشت گل رو 00:11:30.930 --> 00:11:32.130 روی این مکان گذاشته 00:11:32.520 --> 00:11:34.760 حتما زن مهربون و 00:11:34.850 --> 00:11:35.930 خوبیه 00:11:40.080 --> 00:11:41.200 منم باهات دنبالش میگردم 00:11:41.560 --> 00:11:42.640 پیداش میکنیم 00:11:47.200 --> 00:11:47.910 دونگ ژی 00:11:48.020 --> 00:11:48.500 هوم؟ 00:11:48.500 --> 00:11:49.620 یچیزی برات دارم 00:11:56.490 --> 00:11:58.200 !چه انگشتر خاصی 00:11:59.000 --> 00:12:01.200 ولی من انگشتر نمیپوشم 00:12:01.730 --> 00:12:03.170 حالا که پوشیدی 00:12:03.440 --> 00:12:04.490 مال خودته 00:12:05.020 --> 00:12:05.860 دونگ ژی 00:12:06.400 --> 00:12:07.400 از امروز به بعد 00:12:07.760 --> 00:12:09.050 ما دیگه دوست نیستیم 00:12:10.450 --> 00:12:11.200 ها؟ 00:12:13.170 --> 00:12:14.490 الان چه موقع قهر کردنه؟ 00:12:15.400 --> 00:12:17.370 این چه سنته عجیب غریبیه؟ 00:12:18.290 --> 00:12:19.000 نه 00:12:20.050 --> 00:12:20.930 این یادگار عشقه 00:12:20.930 --> 00:12:22.640 پدرم به مادرمه 00:12:23.400 --> 00:12:24.880 با توجه به سنتمون 00:12:25.290 --> 00:12:26.440 وقتی من اینو بهت میدم 00:12:26.880 --> 00:12:28.250 یعنی تورو میخوام 00:12:29.320 --> 00:12:31.920 ♪رویاپردازی نکن♪ 00:12:31.960 --> 00:12:32.730 دونگژی 00:12:33.320 --> 00:12:34.400 از امروز به بعد 00:12:35.850 --> 00:12:37.320 تو دوستم نیستی، دختری هستی که 00:12:39.170 --> 00:12:40.640 عاشقشم 00:12:42.620 --> 00:12:45.520 ♪بقیه فکر میکنن دیوانه ام♪ 00:12:45.650 --> 00:12:48.570 ♪چون هیچکس مثل من♪ 00:12:48.570 --> 00:12:52.450 ♪تورو ندیده♪ 00:12:53.250 --> 00:12:54.050 ان 00:12:56.960 --> 00:12:59.730 تو...شوخی که نمیکنی؟ 00:13:00.000 --> 00:13:02.250 تو کشور ما وقتی ینفر کسیو دوست داره 00:13:02.850 --> 00:13:04.440 بهش اعتراف میکنه 00:13:06.080 --> 00:13:07.150 زندگی کوتاهه 00:13:07.690 --> 00:13:10.490 پیدا کردن دختری که دوسش داشته باشی 00:13:10.930 --> 00:13:11.880 آسون نیست 00:13:17.290 --> 00:13:18.250 لی دونگ ژی 00:13:20.000 --> 00:13:21.850 میشه سعی کنی دوستم داشته باشی؟ 00:13:23.270 --> 00:13:26.620 ♪من تظاهر نمیکنم♪ 00:13:26.870 --> 00:13:30.570 ♪اشکهایم بی صدا میریزند♪ 00:13:30.600 --> 00:13:33.350 ♪مردم فکر میکنند دیوانه ام♪ 00:13:33.520 --> 00:13:36.520 ♪ولی من تنها لبخند میزنم♪ 00:13:36.520 --> 00:13:40.200 ♪چون در این دنیا♪ 00:13:40.270 --> 00:13:43.070 ♪فقط تو قادر به تغییر من هستی♪ 00:13:44.050 --> 00:13:46.000 ببخشید، بی خبر انجامش دادم 00:13:47.560 --> 00:13:48.290 !چینگ ان 00:13:48.620 --> 00:13:51.900 ♪اشتیاقی درون قلبم هست♪ 00:13:52.020 --> 00:13:55.270 ♪میترسم نتونام رویاهایم را محقق کنم♪ 00:13:55.270 --> 00:13:57.220 ♪میترسم♪ 00:13:57.220 --> 00:14:02.020 ♪وقتی که ازخواب بیدار میشوم دوباره سر جای اول باشم♪ 00:14:04.670 --> 00:14:08.700 ♪خوشبختانه داستان ادامه دارد 00:14:09.200 --> 00:14:10.810 بیا سعیمونو بکنیم 00:14:11.520 --> 00:14:15.320 ♪شاید زندگی به من معجزه ای نشان دهد♪ 00:14:15.350 --> 00:14:18.170 ♪زمان هنوز سر نرسیده است♪ 00:14:19.930 --> 00:14:20.690 !وایسا تا بیام 00:14:22.730 --> 00:14:23.570 دونگ ژی 00:14:24.850 --> 00:14:27.750 ♪من و تو میتوانیم در آرامش باهم باشیم♪ 00:14:27.750 --> 00:14:31.820 ♪آن روز به زودی سر میرسد♪ 00:14:33.560 --> 00:14:34.370 قربان 00:14:35.930 --> 00:14:38.560 جوونی خوبه 00:14:39.000 --> 00:14:40.610 راحت میتونی از تخت بلند شی 00:14:41.810 --> 00:14:42.610 ممنونم 00:14:44.690 --> 00:14:46.690 استاد ممنون واسه طبیب و داروها 00:14:47.050 --> 00:14:48.170 چقدر چرب زبونی 00:14:48.560 --> 00:14:49.960 کل روزو داری ازم تشکر میکنی 00:14:50.200 --> 00:14:51.560 بجاش وقت بذار 00:14:51.560 --> 00:14:53.000 ازم چیز یادبگیر 00:14:53.290 --> 00:14:55.400 وگرنه دیگه کمکت نمیکنم 00:14:57.200 --> 00:14:59.130 استاد من برم گیاهارو بجشونم 00:15:00.440 --> 00:15:01.200 شراب نخوریا 00:15:01.370 --> 00:15:02.170 غلط بکنم 00:15:05.170 --> 00:15:06.130 زودباش 00:15:06.400 --> 00:15:07.880 هرچقدر زن ادم زیباتر باشه 00:15:08.080 --> 00:15:09.730 ادم بیشتر میترسه 00:15:10.370 --> 00:15:12.490 هرچقدر از زنم بیشتر بترسم یعنی خوش شانس تر بودم 00:15:13.200 --> 00:15:14.520 قربان حالا که بحثش شد 00:15:14.690 --> 00:15:15.850 شما چرا زن نمیگیرین؟ 00:15:16.960 --> 00:15:18.200 زن بگیرم که رامم کنه؟ 00:15:18.440 --> 00:15:19.520 نذاره مشروب بخورم 00:15:21.050 --> 00:15:21.960 راست میگین 00:15:22.730 --> 00:15:24.880 تو خیلی خوشانسی 00:15:25.610 --> 00:15:27.520 انینگ دختر خوشگلیه 00:15:28.200 --> 00:15:29.880 به عمرم فقط ینفرو 00:15:30.200 --> 00:15:32.320 به خوشگلیش دیدم 00:15:32.640 --> 00:15:33.760 ملکه ی مو انی 00:15:33.760 --> 00:15:36.290 همسر امپراتور یونگ چینگ 00:15:38.810 --> 00:15:41.320 امپراتور یونگچینگ مو ان زن گرفته بود؟ 00:15:42.250 --> 00:15:43.760 اونموقع مثه الان نبود 00:15:44.050 --> 00:15:45.730 که دوتا کشور کارشون جنگ کردن باهم باشه 00:15:46.250 --> 00:15:47.200 قدیما 00:15:47.370 --> 00:15:50.200 جنگی بین این دوتا کشور نبود 00:15:50.440 --> 00:15:52.400 مردم یونگ چینگ شیر و اسب میدادن 00:15:52.560 --> 00:15:54.520 به جاش از مو انیا چای و ابریشم میگرفتن 00:15:55.170 --> 00:15:56.610 دو کشور در صلح و آرامش بودن 00:15:57.320 --> 00:15:59.200 اونموقع امپراتور یونگ چینگ شاهزاده بود 00:15:59.690 --> 00:16:01.560 به جای پرچم امپراطوری 00:16:01.810 --> 00:16:03.290 از پرچم قبیلش استفاده میکرد 00:16:04.290 --> 00:16:06.560 معمولا برای شکار به خارج از پایتخت میرفت 00:16:06.880 --> 00:16:07.610 وقتی 00:16:08.200 --> 00:16:09.610 روستای مرزی مو ان اتیش گرفته بود 00:16:09.690 --> 00:16:11.440 اونم اونجا بود 00:16:11.610 --> 00:16:13.370 یه زن ازونجا فرار کرد 00:16:13.610 --> 00:16:15.610 امپراتور نجاتش داد 00:16:15.880 --> 00:16:18.000 بعد از سه ماه طبابت، بالاخره به هوش اومد 00:16:18.250 --> 00:16:20.050 سه ماه کامل امپراتور ازش 00:16:20.130 --> 00:16:21.810 مراقبت کرد 00:16:22.730 --> 00:16:24.400 کار شاقی کرده سه ماه 00:16:24.760 --> 00:16:25.960 از زنی که دوست داشته مراقبت کرده؟ 00:16:26.170 --> 00:16:27.000 اگه من بودم 00:16:27.250 --> 00:16:28.400 کل عمرم ازش مراقبت میکردم 00:16:29.440 --> 00:16:31.810 اره خودشم همینو میگفت 00:16:32.520 --> 00:16:35.000 حاضر بود براش هر کاری بکنه 00:16:35.490 --> 00:16:36.520 گل خیلی دوست داشت 00:16:36.760 --> 00:16:39.400 برای همین امپراتور براش یه دریا گل کاشت 00:16:40.130 --> 00:16:40.960 میدونی یعنی چی؟ 00:16:41.320 --> 00:16:43.130 اون نوع گل ها تو کشور ما 00:16:43.320 --> 00:16:44.610 رشد نمیکردن 00:16:45.760 --> 00:16:47.130 ولی حیف شد 00:16:48.400 --> 00:16:49.170 چی حیف شد؟ 00:16:49.560 --> 00:16:51.490 زندگی پیچیده ست 00:16:51.640 --> 00:16:52.810 اونا عاشق هم بودن 00:16:53.000 --> 00:16:55.320 ولی نتونستن باهم بمونن 00:16:56.850 --> 00:16:59.250 اگه ادما عاشق هم باشن باهمم میمونن 00:16:59.370 --> 00:17:00.890 تو خیلی جوون و خامی 00:17:01.610 --> 00:17:03.160 وقتی بزرگتر شی میفهمی 00:17:03.410 --> 00:17:05.800 مردم مسئولیتای زیادی دارن 00:17:06.250 --> 00:17:07.680 با این که همو دوست دارن 00:17:07.890 --> 00:17:10.770 ولی نمیتونن باهم بمونن 00:17:13.920 --> 00:17:14.770 اگه جاش بودم 00:17:15.890 --> 00:17:17.850 نمیذاشتم اینطوری شه 00:17:22.800 --> 00:17:23.870 !لی چیان 00:17:27.610 --> 00:17:28.680 دیدم شراب خوردی 00:17:29.890 --> 00:17:30.800 میزنی زیرش؟ 00:17:34.080 --> 00:17:34.920 یجیزی بگو؟ 00:17:36.680 --> 00:17:38.080 خیر سرم اینجاما 00:17:43.250 --> 00:17:44.370 عصبانی نشو 00:17:44.650 --> 00:17:46.610 داشتم باهاش حرف میزدم حواسم پرت شد 00:17:47.160 --> 00:17:48.160 گوشم ازین حرفات پره 00:17:48.420 --> 00:17:49.070 اوه 00:17:53.920 --> 00:17:55.010 بازم میخوای گولم بزنی؟ 00:17:56.730 --> 00:17:57.850 خیلی دویدم 00:17:58.160 --> 00:17:59.010 زخمم درد گرفت 00:18:01.040 --> 00:18:01.800 ببینم 00:18:02.560 --> 00:18:03.490 بگیرم 00:18:04.570 --> 00:18:05.250 خوبی؟ 00:18:05.250 --> 00:18:06.320 خیلی بهترشدم 00:18:06.650 --> 00:18:08.130 بریم بریم- عصبانی نشو- 00:18:08.850 --> 00:18:10.280 دیگه نیستم 00:18:11.080 --> 00:18:11.890 مراقب باش 00:18:23.530 --> 00:18:25.410 بهشون خوش میگذره 00:18:28.320 --> 00:18:29.440 بیخیال 00:18:29.440 --> 00:18:30.960 خودتو اذیت نکن 00:18:32.200 --> 00:18:33.040 بیخیال؟ 00:18:34.080 --> 00:18:35.010 گفتنش راحته 00:18:35.770 --> 00:18:37.650 وقتی میبینم دختری که مال من بود 00:18:37.800 --> 00:18:38.960 با یکی دیگست 00:18:39.890 --> 00:18:41.650 چطور بیخیال باشم؟ 00:18:42.130 --> 00:18:42.890 آدما 00:18:43.160 --> 00:18:44.320 مشکلات بزرگتری دارن 00:18:44.610 --> 00:18:45.850 که باید باهاش کنار بیان 00:18:54.600 --> 00:18:55.400 بیا نگاه کن 00:19:02.200 --> 00:19:02.920 برادر؟ 00:19:03.530 --> 00:19:04.130 برادر 00:19:04.320 --> 00:19:06.130 میدونستم زنده ای 00:19:06.200 --> 00:19:07.890 بس که شجاع و قوی ای 00:19:07.960 --> 00:19:09.770 راحت نمیمیری 00:19:10.850 --> 00:19:12.280 بسه ازم تعریف نکن 00:19:12.530 --> 00:19:14.010 هنوز کاملا خوب نشده 00:19:14.130 --> 00:19:15.130 تا سر پا شد اومد تورو ببینه 00:19:15.130 --> 00:19:16.200 میخواست خبربده حالش خوبه 00:19:17.620 --> 00:19:18.530 برو بشین 00:19:19.170 --> 00:19:19.800 بریم 00:19:19.800 --> 00:19:20.520 بیا 00:19:26.850 --> 00:19:27.560 بیا 00:19:30.040 --> 00:19:32.130 زنداداش تو خیلی خوبی 00:19:32.280 --> 00:19:33.620 میدونم خودت برادرمو پیدا کردی 00:19:34.250 --> 00:19:34.920 بنظرم 00:19:35.130 --> 00:19:37.130 تو از پس هرکاری برمیای 00:19:37.490 --> 00:19:38.320 از الان به بعد 00:19:38.610 --> 00:19:40.320 از ته قلبم دوست دارم 00:19:40.490 --> 00:19:42.530 بیا بجای شراب چای بخوریم 00:19:42.680 --> 00:19:43.200 به سلامتی 00:19:43.410 --> 00:19:44.370 عقاب دوسر؟ 00:19:44.370 --> 00:19:45.100 به سلامتی 00:19:47.650 --> 00:19:48.800 انگشترو از کجا گرفتی؟ 00:19:51.220 --> 00:19:52.370 از یه دوست 00:19:52.650 --> 00:19:53.610 دوست؟ 00:19:54.650 --> 00:19:55.370 کی هست؟ 00:19:55.610 --> 00:19:56.770 چرا بهت انگشتر داده؟ 00:19:58.280 --> 00:19:58.960 ...اون 00:20:00.160 --> 00:20:01.280 چینگ انه 00:20:01.440 --> 00:20:02.530 یه تاجره 00:20:02.530 --> 00:20:04.440 بین یونگ چینگ و موان کاسبی میکنه 00:20:06.120 --> 00:20:06.730 این انگشتر 00:20:06.730 --> 00:20:09.010 یادگار عشق پدرش به مادرش بوده 00:20:09.040 --> 00:20:09.670 برادر 00:20:10.280 --> 00:20:11.280 یادگار عشق؟ 00:20:11.850 --> 00:20:12.850 چندوقته میشناسیش؟ 00:20:12.920 --> 00:20:13.800 دقیقا کیه؟ 00:20:14.160 --> 00:20:15.080 چرا بهت نزدیک شده؟ 00:20:15.080 --> 00:20:16.280 اصلا بهش فکر کردی 00:20:16.410 --> 00:20:17.160 !دارم بهت هشدار میدم 00:20:17.680 --> 00:20:19.040 حق نداری ببینیش دیگه 00:20:19.250 --> 00:20:20.370 نمیشه وارد رابطه شین 00:20:21.730 --> 00:20:22.370 درسته 00:20:22.530 --> 00:20:23.920 خیلی وقت نیست میشناسمش 00:20:23.920 --> 00:20:25.410 ولی تو قبل ازین که اصلا بدونی کیه 00:20:25.410 --> 00:20:26.560 داری قضاوتش میکنی 00:20:26.560 --> 00:20:27.200 چرا؟ 00:20:27.410 --> 00:20:28.130 !تو 00:20:28.610 --> 00:20:29.250 دعوا راه نندازین 00:20:29.250 --> 00:20:30.610 درموردش حرف میزنیم 00:20:30.610 --> 00:20:31.680 حرفی نمونده بزنیم 00:20:32.560 --> 00:20:33.280 دارم بهت میگم 00:20:34.080 --> 00:20:35.080 حق نداری وارد رابطه شی 00:20:35.160 --> 00:20:36.040 !اجازه نمیدم 00:20:36.960 --> 00:20:37.850 !به تو ربطی نداره 00:20:37.920 --> 00:20:38.560 !تو 00:20:40.560 --> 00:20:41.250 !دونگ دونگ 00:20:41.920 --> 00:20:42.620 !دونگ دونگ 00:20:46.920 --> 00:20:48.320 چیشد؟ 00:20:48.560 --> 00:20:49.410 خوبی؟ 00:20:49.410 --> 00:20:50.370 اره 00:20:51.490 --> 00:20:53.250 مشکل انگشتره چی بود 00:20:53.560 --> 00:20:55.520 تاحالا ندیده بودم انقدر عصبانی شی 00:20:56.770 --> 00:20:58.200 یادته قضیه ی 00:20:59.080 --> 00:21:00.320 مادرمو که برات تعریف کردم؟ 00:21:01.220 --> 00:21:01.850 هوم 00:21:03.200 --> 00:21:04.960 وقتی نیروهای یونگ چینگ به مرز حمله کردن 00:21:05.410 --> 00:21:06.610 یه نفر کل دهکده رو به اتیش کشید 00:21:08.040 --> 00:21:09.850 مادرتم توی اون اتیش جونشو از دست داد 00:21:10.890 --> 00:21:12.530 وقتی دهکده اتیش گرفته بود 00:21:14.010 --> 00:21:15.960 پدرم تازه داشت برمیگشت خونه 00:21:21.130 --> 00:21:21.960 !اتیش 00:21:26.080 --> 00:21:27.280 !اینجارواتیش زدن 00:21:27.410 --> 00:21:28.440 باهاشون مبارزه میکنم 00:21:29.960 --> 00:21:31.410 نرو. نرو 00:21:31.440 --> 00:21:32.440 تعدادشون زیاده 00:21:39.530 --> 00:21:40.850 اون نماد 00:21:41.520 --> 00:21:43.440 روی پرچمهاشونو دید 00:21:44.490 --> 00:21:45.410 یعنی 00:21:46.200 --> 00:21:47.800 صاحب پرچم عقاب دوسر 00:21:48.490 --> 00:21:50.130 درواقع همون قاتل بوده؟ 00:21:52.200 --> 00:21:53.320 سال‌های زیادی 00:21:54.530 --> 00:21:56.080 من و پدرم تلاش کردیم که 00:21:56.490 --> 00:21:58.730 صاحب پرچم عقاب دو سر رو پیدا کنیم 00:22:00.730 --> 00:22:02.080 ولی نتونستیم 00:22:03.850 --> 00:22:05.960 وقتی که دونگ دونگ افتاد توی آب و چینگ آن نجاتش داد 00:22:06.200 --> 00:22:07.560 اونا وجه اشتراک دارن 00:22:08.490 --> 00:22:10.250 اگه دونگ دونگ میدید ادم بدیه 00:22:10.250 --> 00:22:11.440 بهش رو نمیداد 00:22:12.010 --> 00:22:14.770 سوتفاهم نشده؟ 00:22:14.800 --> 00:22:16.040 پدرم از چشاش فهمید چه ادمیه 00:22:16.130 --> 00:22:17.320 چه سو تفاهمی 00:22:19.680 --> 00:22:20.440 بائونینگ 00:22:21.440 --> 00:22:23.160 من حقیقتو میفهمم 00:22:24.010 --> 00:22:26.040 اگه قبیله ی چینگ ان دخیل بوده باشن 00:22:27.960 --> 00:22:29.770 کاری میکنم تقاصش با جونشون پس بدن 00:22:36.440 --> 00:22:37.530 به چه حقی برام تعیین تکلیف میکنی؟ 00:22:37.730 --> 00:22:39.040 چطور تونستی؟ 00:22:40.770 --> 00:22:41.320 ...من 00:22:42.040 --> 00:22:43.020 !مسخره 00:22:59.410 --> 00:23:01.960 چینگ ان تو واقعا کی هستی؟ 00:23:03.040 --> 00:23:04.850 چرا برادرم انقدر از دستت عصبی بود 00:23:08.040 --> 00:23:10.250 یعنی فقط برای این که اهل یونگ چینگی؟ 00:23:17.270 --> 00:23:18.010 مهم نیست برام 00:23:18.800 --> 00:23:21.010 اهل هرجام که باشی 00:23:25.250 --> 00:23:26.200 تویی 00:23:27.370 --> 00:23:29.040 دوست دارم بهت اعتماد کنم 00:23:36.350 --> 00:23:42.570 (یون یانگ) 00:23:49.010 --> 00:23:49.730 برو 00:23:50.610 --> 00:23:51.370 نشان عبورت ؟ 00:23:51.800 --> 00:23:52.770 یادم رفت بیارمش 00:23:53.040 --> 00:23:54.080 گمشو 00:23:54.160 --> 00:23:54.850 برو برو 00:23:54.960 --> 00:23:55.650 نگهش دارین 00:23:56.560 --> 00:23:58.490 ولم کن! ولم کن 00:23:59.680 --> 00:24:01.770 نشان عبور نداری، مشکوکم که هستی 00:24:01.920 --> 00:24:02.960 جاسوس مو انی؟ 00:24:02.960 --> 00:24:04.320 !نه قربان من یه رعیت ساده ام 00:24:04.410 --> 00:24:05.370 قربان لطفا ولم کنید 00:24:05.440 --> 00:24:07.530 !قربان من رعیتم، قربان 00:24:07.530 --> 00:24:08.400 قربان 00:24:10.250 --> 00:24:11.320 به دستور شاهزاده ی اول 00:24:11.530 --> 00:24:14.130 کشتن ادما بهتر از با شک ول کردنشونه 00:24:15.960 --> 00:24:16.680 بانوگائو 00:24:17.010 --> 00:24:18.770 بدون نشان عبور نمیتونیم وارد شیم 00:24:19.040 --> 00:24:20.280 اگه به چینگ تای خبر بدیم دردسر میشه 00:24:22.730 --> 00:24:23.850 همینجا صبر میکنیم 00:24:25.040 --> 00:24:27.530 و تو موقعیت مناسب سعی میکنیم پیداش کنیم 00:24:28.160 --> 00:24:29.770 اگه چیان توی یون یانگ باشه 00:24:29.960 --> 00:24:31.490 خودش میاد بیرون 00:24:32.100 --> 00:24:33.730 همینجا باهاش هماهنگ میشیم 00:24:41.410 --> 00:24:42.410 نشان عبور رو گرفتی؟ 00:24:42.560 --> 00:24:43.280 بله 00:24:44.040 --> 00:24:44.730 ارباب جوان 00:24:44.960 --> 00:24:45.850 این نشان عبور 00:24:45.890 --> 00:24:47.920 فقط تا یک روز وقت داره 00:24:48.530 --> 00:24:50.320 تا فردا این موقع 00:24:50.560 --> 00:24:51.960 باید از شهر خارج شیم 00:24:52.490 --> 00:24:54.080 باشه اماده شو 00:24:54.280 --> 00:24:55.250 و جلوی دروازه منتظرم بمون 00:24:56.440 --> 00:24:57.680 نگرانتونم 00:24:58.080 --> 00:24:58.730 ارباب جوان 00:24:59.200 --> 00:25:01.530 خارج از دروازه های شهر یه خونه ی صحرایی هست 00:25:01.920 --> 00:25:03.680 اونجا منتظرتون میمونم 00:25:03.890 --> 00:25:04.610 باشه 00:25:06.040 --> 00:25:06.770 ارباب جوان 00:25:07.650 --> 00:25:08.850 اگه با بانو برید 00:25:09.200 --> 00:25:11.200 شناساییتون میکنن 00:25:12.250 --> 00:25:14.680 الانم که ایشون همسر داره 00:25:14.850 --> 00:25:15.920 بهتره بانو رو بیخیال شید 00:25:16.960 --> 00:25:18.370 نمیتونم تنها برم و 00:25:18.650 --> 00:25:19.850 اونو تنهاش بذارم 00:25:26.320 --> 00:25:27.320 من نشانهای عبور رو گرفتم 00:25:27.440 --> 00:25:28.650 فردا میتونیم از شهر خارج شیم 00:25:34.850 --> 00:25:35.680 چیشد؟ 00:25:35.960 --> 00:25:36.890 حالت بده؟ 00:25:38.800 --> 00:25:39.800 یا نکنه 00:25:41.650 --> 00:25:43.730 حسودیت شده که 00:25:44.280 --> 00:25:45.250 نمیتونی کاری که من انجام دادمو انجام بدی؟ 00:25:46.530 --> 00:25:47.680 وقتی داری میمیری 00:25:48.440 --> 00:25:49.730 به حسادت فکر نمیکنی 00:25:51.890 --> 00:25:53.890 فقط یه کار مهم اینجا دارم 00:25:54.080 --> 00:25:55.280 نمیتونم فعلا اینجارو ترک کنم 00:25:55.890 --> 00:25:57.250 فردا دونگژیو پیدا میکنم 00:25:57.560 --> 00:25:59.320 لطفا اونو بائونینگم با خودت ببر 00:25:59.730 --> 00:26:00.850 منتظر من نمون 00:26:02.850 --> 00:26:04.250 کار مهمت چیه؟ 00:26:08.130 --> 00:26:09.130 مرگ مادرم 00:26:10.040 --> 00:26:11.080 و قتل عام قبیلم 00:26:13.320 --> 00:26:14.040 ...یعنی 00:26:15.560 --> 00:26:16.770 بائونینگم خبر داره؟ 00:26:20.730 --> 00:26:22.410 لازم نیست بدونه 00:26:24.160 --> 00:26:24.890 فردا 00:26:25.530 --> 00:26:26.920 بائونینگو به تو میسپارم 00:26:27.530 --> 00:26:28.770 اگه در خطر بود 00:26:29.890 --> 00:26:31.040 جون تو جون اون 00:26:37.490 --> 00:26:38.680 حتی اگه تو هم بهم‌نمیسپردیش 00:26:39.280 --> 00:26:40.730 خودم مراقبش بودم 00:26:52.440 --> 00:26:54.490 وقتی نیروهارو فرستادم موان 00:26:54.960 --> 00:26:56.280 عرض سه ماه 00:26:58.410 --> 00:27:01.280 چیزی که میخوامو بدست میارم 00:27:01.560 --> 00:27:03.320 اعلیحضرت شما ادم قدرتمندی هستین 00:27:03.490 --> 00:27:05.160 خدا شمارو قرین رحمتش گردونده 00:27:06.800 --> 00:27:07.610 خبردارم 00:27:14.720 --> 00:27:15.440 سرورم 00:27:16.560 --> 00:27:18.010 خبر از قصر اومده 00:27:18.320 --> 00:27:20.080 امپراطور حالشون وخیم تر شده 00:27:20.160 --> 00:27:22.890 احتمالا فوت کنن 00:27:23.200 --> 00:27:25.920 اون که همش درحال مردنه 00:27:26.530 --> 00:27:27.800 ولی ایندفعه قضیه فرق میکنه 00:27:28.280 --> 00:27:31.530 امپراطور شاهزاده ی دومو احضار کرده که به یونگ چینگ برگرده 00:27:31.890 --> 00:27:32.680 سرورم 00:27:33.320 --> 00:27:35.250 نکنه امپراطور بخواد تاج و تختو 00:27:35.890 --> 00:27:37.010 به شاهزاده دوم واگذار کنه؟ 00:27:39.320 --> 00:27:40.800 !هرگز 00:27:48.560 --> 00:27:49.320 بیاید لطفا 00:27:51.280 --> 00:27:52.280 اینهمه غذا؟ 00:27:52.770 --> 00:27:53.800 تو درستشون کردی؟ 00:27:55.650 --> 00:27:56.960 نه نکردم 00:27:57.320 --> 00:27:59.410 با حقوق اولم اینارو خریدم 00:28:01.410 --> 00:28:02.730 انقدر تو کارای ساخت و ساز زبردستی 00:28:02.850 --> 00:28:03.800 بعد غذا پختن بلد نیستی؟ 00:28:04.920 --> 00:28:06.920 نمیتونم چیز بپزم 00:28:07.160 --> 00:28:08.010 ولی با دستای توانمندم 00:28:08.010 --> 00:28:09.560 خیلی چیز میتونم بسازم 00:28:09.680 --> 00:28:11.200 از باهوشیته 00:28:12.680 --> 00:28:13.370 استاد 00:28:13.770 --> 00:28:16.200 این همون نقاشی ایه که چند وقت پیش درموردش ازم سوال کردین 00:28:19.680 --> 00:28:20.440 داری میری؟ 00:28:22.730 --> 00:28:24.250 از کجا همه‌چیو میدونین؟ 00:28:25.200 --> 00:28:27.730 اول صبحی اینهمه غذا درست کردی 00:28:27.890 --> 00:28:30.160 و نقاشیو بهم دادی 00:28:30.410 --> 00:28:31.530 بدون این که اصلا به انبار تسلیحات بریم 00:28:31.680 --> 00:28:32.730 ضایع نیست؟ 00:28:35.440 --> 00:28:36.320 استاد 00:28:37.440 --> 00:28:39.010 بابت تموم لحظاتی که تو یون یانگ بودم 00:28:39.130 --> 00:28:40.440 ازتون ممنونم 00:28:40.680 --> 00:28:41.610 بعدا 00:28:41.680 --> 00:28:42.850 اگه به مو ان اومدین 00:28:42.850 --> 00:28:44.200 جبران میکنم 00:28:45.890 --> 00:28:46.730 بیخیال 00:28:47.160 --> 00:28:48.320 فعلا دو کشور درحال جنگن 00:28:48.770 --> 00:28:49.800 اگه بیام مو ان 00:28:50.410 --> 00:28:53.160 سریع میگیرنم 00:28:53.370 --> 00:28:54.410 اصلا خوب نمیشه 00:28:55.530 --> 00:28:56.770 بهتره دیگه همو نبینیم 00:29:01.130 --> 00:29:02.610 هیچ غیر نظامی ای از جنگ خوشش نمیاد 00:29:02.850 --> 00:29:05.250 واسه همین جنگ سریع تموم میشه 00:29:05.370 --> 00:29:06.280 اونموقع 00:29:06.490 --> 00:29:08.280 مردم یونگ چینگ راحت میتونن بیان مو ان 00:29:08.280 --> 00:29:09.530 چه برای داد و ستد چه برای چای و ابریشم 00:29:09.800 --> 00:29:12.010 مردم موان هم میان یونگ چینگ 00:29:12.040 --> 00:29:13.280 میان اسبو ظرف چینی بگیرن 00:29:13.680 --> 00:29:14.800 استاد شمام میتونین خرگوش بگیرین 00:29:14.850 --> 00:29:16.440 و مثل قبلنا با تخم مرغ مبادلش کنین 00:29:17.770 --> 00:29:19.200 کاش زودتر اونروز بیاد 00:29:19.650 --> 00:29:20.560 میاد 00:29:35.530 --> 00:29:36.410 قربان 00:29:37.320 --> 00:29:38.160 ببخشید 00:29:38.560 --> 00:29:40.650 شما تاجری به اسم چینگ ان میشناسی؟ 00:29:42.200 --> 00:29:43.560 تاجر بزرگیه 00:29:43.770 --> 00:29:44.560 معلومه که میشناسم 00:29:45.010 --> 00:29:45.770 خوبه 00:29:46.080 --> 00:29:47.490 میدونی کجا زندگی میکنه؟ 00:29:47.530 --> 00:29:48.560 یه کار فوری باهاش دارم 00:29:49.610 --> 00:29:51.440 همین جاده رو برو جلو 00:29:51.680 --> 00:29:53.200 به آهن آلات فروشی میرسی 00:29:53.280 --> 00:29:55.010 معمولا اونجا لنگر میندازه 00:29:57.850 --> 00:29:59.010 هنوز نیومده 00:29:59.960 --> 00:30:01.560 انگار قصد نداره امروز بیاد 00:30:02.730 --> 00:30:03.490 ان 00:30:06.550 --> 00:30:07.440 بیا اینجا 00:30:09.610 --> 00:30:10.560 ان؟ 00:30:11.410 --> 00:30:13.040 یعنی چینگ انه؟ 00:30:14.560 --> 00:30:16.010 بگو برای چی اینجایی؟ 00:30:17.280 --> 00:30:19.410 ایندفعه باید برگردین 00:30:19.770 --> 00:30:21.370 امپراطور حالشون وخیمه 00:30:21.730 --> 00:30:23.370 حتی نمیتونن تکون بخورن 00:30:23.890 --> 00:30:24.610 شوخی نکن 00:30:25.200 --> 00:30:26.730 پدر که حالش بد نبود 00:30:27.040 --> 00:30:28.370 کاملا جدیه 00:30:28.410 --> 00:30:29.130 حال امپراطور بد باشه و من دروغ بگم؟ 00:30:29.320 --> 00:30:31.680 به هرقیمتی باید برگردین 00:30:32.040 --> 00:30:34.730 و برای اخرین بار ببینینش 00:30:40.170 --> 00:30:41.770 (آهن آلات) 00:30:41.770 --> 00:30:42.530 شاهزاده 00:30:43.250 --> 00:30:44.320 مرموز بنظرمیاد 00:30:45.490 --> 00:30:46.610 باید برم دنبالشون 00:30:47.220 --> 00:30:50.500 (فکر) 00:31:12.040 --> 00:31:14.160 لی چیان چشه؟ 00:31:14.410 --> 00:31:15.610 اگه یکم دیگه هم نیاد 00:31:15.800 --> 00:31:16.890 هیچکدوممون نمیتونیم ازینجا خارج شیم 00:31:18.320 --> 00:31:19.560 بائونینگ نظرت چیه 00:31:20.080 --> 00:31:21.160 ما اول بریم 00:31:21.370 --> 00:31:23.250 بعد سعی کنیم اونارو ببریم؟ 00:31:23.560 --> 00:31:24.410 نمیشه 00:31:24.730 --> 00:31:25.890 بدون لی چیان نمیرم 00:31:28.410 --> 00:31:30.410 بائونینگ بذار راستشو بهت بگم 00:31:30.850 --> 00:31:33.370 لی چیان گفت میره دنبال مردی که مادرشو به قتل رسونده 00:31:33.610 --> 00:31:35.250 و ازم خواست تو و خواهرشو از اینجا ببرم بیرون 00:31:37.610 --> 00:31:39.490 ولی دونگ دونگ که هنوز نیومده 00:31:43.870 --> 00:31:44.520 صبرکن 00:31:44.650 --> 00:31:45.800 تو که با اینجا اشنا نیستی 00:31:45.800 --> 00:31:46.850 کجا میخوای بری پیداشون کنی؟ 00:31:48.800 --> 00:31:50.080 نه آشنا نیستم 00:31:51.250 --> 00:31:52.650 ولی استادم که هست 00:31:52.770 --> 00:31:53.850 میرم ببینم کجاست 00:31:55.610 --> 00:31:56.920 چقدر طول میکشه که 00:31:56.960 --> 00:31:57.890 بری پیشش و برگردی؟ 00:31:58.010 --> 00:31:59.250 همین الانم داره زمان میگذره 00:31:59.250 --> 00:32:00.080 چیزی که الان میخوام 00:32:00.080 --> 00:32:00.960 اینه که لی چیان جاش امن باشه 00:32:01.010 --> 00:32:01.920 خارج شدن ازینجا مهم نیست 00:32:01.920 --> 00:32:03.250 !من میخوام کاری کنم جای تو امن باشه 00:32:11.080 --> 00:32:11.920 ارباب جوان 00:32:12.200 --> 00:32:13.320 نگرانیتو درک میکنم 00:32:13.800 --> 00:32:15.800 ولی این بین منو لی چیانه 00:32:16.490 --> 00:32:17.370 وقتتو سر ما 00:32:17.370 --> 00:32:18.560 تلف نکن 00:32:18.800 --> 00:32:19.890 اگه نتونستیم برگردیم 00:32:19.890 --> 00:32:20.800 بدون ما ازینجا برو 00:32:20.920 --> 00:32:22.130 تو مو ان همدیگرو میبینیم 00:32:26.250 --> 00:32:26.890 بائونینگ 00:32:27.410 --> 00:32:28.160 من فقط با تو میرم 00:32:28.770 --> 00:32:29.530 نمیشه که 00:32:29.800 --> 00:32:31.250 تو به اندازه کافی کمکم کردی 00:32:31.560 --> 00:32:33.010 اگه بازم میخوای کمکم کنی 00:32:33.040 --> 00:32:34.370 لطفا با زیر دستا برو 00:32:34.530 --> 00:32:35.800 بهت میرسیم و 00:32:35.850 --> 00:32:36.920 باهات میایم 00:32:38.650 --> 00:32:39.250 ‌‌‌...ولی 00:32:41.040 --> 00:32:42.770 بائونینگ قول دادیا 00:32:43.010 --> 00:32:44.040 !باید برگردی 00:32:44.250 --> 00:32:45.200 !من منتظرتم 00:32:51.650 --> 00:32:52.440 استاد 00:32:54.320 --> 00:32:55.080 آنینگ؟ 00:32:55.730 --> 00:32:56.650 هنوز نرفتی؟ 00:32:57.680 --> 00:32:59.650 استاد میخام یه سوال مهم ازتون بپرسم 00:33:12.080 --> 00:33:12.800 استاد 00:33:13.890 --> 00:33:15.490 شما این پرچمو 00:33:15.610 --> 00:33:16.610 یا جواهری با این طرحو تاحالا دیدین؟ 00:33:18.960 --> 00:33:20.960 تو از کجا پرچم قبیله ی مادری امپراطورو میشناسی؟ 00:33:22.490 --> 00:33:23.250 کی؟ 00:33:23.650 --> 00:33:25.280 این پرچم قبیله ی مادریه امپراطوره 00:33:25.890 --> 00:33:27.320 وقتی شاهزاده بود 00:33:27.490 --> 00:33:28.650 ازین پرچم استفاده میکرد 00:33:29.080 --> 00:33:30.250 وقتی که امپراطور شد 00:33:30.490 --> 00:33:31.800 قبیله ی مادریش رو با امپراطوری ترکیب کرد 00:33:32.320 --> 00:33:33.890 الان دیگه کسی ازین پرچم استفاده نمیکنه 00:33:34.320 --> 00:33:35.490 تو تموم این سالها 00:33:35.850 --> 00:33:37.680 دیگه کسی رنگ این پرچمو به چشم ندیده 00:33:38.200 --> 00:33:39.320 تو از کجا دیدیش؟ 00:33:39.920 --> 00:33:41.370 کار امپراتور یونگ چینگ بوده؟ 00:33:43.320 --> 00:33:44.160 چیشده؟ 00:33:45.080 --> 00:33:47.040 !استاد باید کمکم کنین 00:33:47.250 --> 00:33:48.680 !لطفا همسرمو نجات بدین 00:33:49.010 --> 00:33:50.160 مگه چیشده؟ 00:33:52.650 --> 00:33:53.410 ارباب جوان 00:33:53.650 --> 00:33:54.490 دیرشده 00:33:54.850 --> 00:33:56.440 باید بریم سراغ بقیه 00:33:56.770 --> 00:33:57.490 صبر کن 00:33:58.250 --> 00:33:59.160 هنوز نیومده 00:34:00.040 --> 00:34:02.130 ارباب جوان بیشتر ازین نمیتونیم منتظر بمونیم 00:34:03.800 --> 00:34:04.800 میدونم کی راه بیوفتم 00:34:06.480 --> 00:34:09.000 بائو نینگ میاد 00:34:12.040 --> 00:34:12.850 باید برم دنبالش 00:34:13.210 --> 00:34:14.850 احتمالا تو قصر سلطنتیه 00:34:16.040 --> 00:34:17.450 میرم امپراطورو ببینم 00:34:17.890 --> 00:34:19.610 امیدوارم دیر نشده باشه 00:34:19.690 --> 00:34:20.720 و قبل ازین که شوهرت دردسر بزرگی درست کرده باشه برسم 00:34:20.890 --> 00:34:21.690 !منم باهاتون میام 00:34:27.320 --> 00:34:29.560 بنظر اعتبار خاصی توی یونگ‌چینگ داره 00:34:29.720 --> 00:34:31.320 چینگ تای بیشتر نیروهارو گرفته 00:34:31.970 --> 00:34:33.720 سخت میشه وارد شد به گمونم 00:34:47.850 --> 00:34:48.560 سرورم 00:35:01.370 --> 00:35:02.210 ان؟ 00:35:08.610 --> 00:35:09.450 خودمم 00:35:10.450 --> 00:35:12.280 پسر ناشایستی که همش سرزنشش میکردین 00:35:13.000 --> 00:35:14.610 همونی که شما 00:35:15.320 --> 00:35:16.610 برای این که رفته بود 00:35:17.280 --> 00:35:19.040 تاجر شده بود 00:35:20.210 --> 00:35:21.850 از دیدنش سرباز میزدین 00:35:33.760 --> 00:35:34.720 پسرم 00:35:36.040 --> 00:35:37.650 من دارم میمیرم 00:35:39.130 --> 00:35:40.690 قبل از مرگم 00:35:41.760 --> 00:35:42.890 میخواستم دوباره ببینمت 00:35:57.240 --> 00:35:58.210 چین یو؟ 00:36:00.650 --> 00:36:01.480 چین یو 00:36:08.040 --> 00:36:09.970 چقدر شبیه مادرتی 00:36:10.370 --> 00:36:12.320 هرموقع میبینمت قلبم به درد میاد 00:36:13.520 --> 00:36:14.890 وقتی بچه بودی 00:36:15.610 --> 00:36:17.370 من نتونستم کنارت باشم 00:36:18.170 --> 00:36:18.890 ...من 00:36:21.370 --> 00:36:23.970 ان تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:36:24.560 --> 00:36:26.040 بیا، بشین لطفا 00:36:34.170 --> 00:36:35.320 دوباره برادرت کتکت زد؟ 00:36:36.410 --> 00:36:37.450 !ای برادر بد 00:36:38.650 --> 00:36:40.970 چیزی نیست !درد نمیکنه 00:36:43.800 --> 00:36:44.450 نه 00:36:45.000 --> 00:36:46.240 من نتونستم باهات مهربون باشم 00:36:46.720 --> 00:36:48.320 اگه بمیرم 00:36:48.610 --> 00:36:49.850 تو چی میشی؟ 00:37:02.280 --> 00:37:03.000 پدر 00:37:09.280 --> 00:37:10.040 بشین 00:37:15.650 --> 00:37:17.450 جوشوندنیاتو دیدم 00:37:17.650 --> 00:37:18.970 میرم برات یکمشو درست کنم 00:37:22.320 --> 00:37:23.080 نرو 00:37:23.240 --> 00:37:25.520 پدر ، میرم زودی میام 00:38:13.720 --> 00:38:14.890 تو کی هستی؟ 00:38:15.760 --> 00:38:16.520 بگو ببینم 00:38:17.720 --> 00:38:19.320 این پرچم توعه؟ 00:38:19.930 --> 00:38:20.890 بله 00:38:22.320 --> 00:38:25.080 پرچم قبیله ی مادریمه 00:38:29.690 --> 00:38:31.280 تو همون امپراطوری هستی که 00:38:32.000 --> 00:38:34.080 یه روستای مرزی رو به اتیش کشیدی 00:38:34.720 --> 00:38:36.130 و ادمهای بیگناهشو قتل عام کردی؟ 00:38:36.480 --> 00:38:37.890 اسم تورم میشه گذاشت امپراطور؟ 00:38:38.650 --> 00:38:40.320 تو حتی ادمم نیستی 00:38:40.850 --> 00:38:42.280 من روستایی رو به اتش کشیدم و ادم کشتم؟ 00:38:43.370 --> 00:38:45.650 من هرگز چنین کاری نکردم 00:38:47.410 --> 00:38:48.720 باید یاداوری کنم؟ 00:38:49.410 --> 00:38:51.930 دهکده ی مرزیِ لی ، ۲۰ سال پیش 00:38:58.520 --> 00:39:02.800 وقتی جوون بودم معمولا برای شکار به مرز میرفتم 00:39:03.560 --> 00:39:05.320 مطمئنم به دهکده ی لی هم رفتم 00:39:05.320 --> 00:39:05.870 ...ولی 00:39:05.870 --> 00:39:07.200 وقتی با نیروهات به دهکده رفتی 00:39:08.370 --> 00:39:10.520 یه شبانه روز توی روستا آتیش بپا شد 00:39:12.210 --> 00:39:13.850 همه ی مردم، چه ۸۰ ساله 00:39:14.970 --> 00:39:16.760 چه یک ساله 00:39:17.800 --> 00:39:19.520 به دست تو قتل عام شدن 00:39:21.450 --> 00:39:23.080 وقتی با نیروهات درحال رفتن بودی 00:39:24.450 --> 00:39:26.000 پدرم تو و 00:39:26.450 --> 00:39:29.000 !پرچمتو دید 00:39:31.370 --> 00:39:32.850 بیست سال پیش؟ 00:39:34.130 --> 00:39:35.370 روستای لی؟ 00:39:38.130 --> 00:39:39.080 اتیش؟ 00:39:40.000 --> 00:39:41.320 خودتو به اون راه نزن 00:39:43.410 --> 00:39:45.240 بعد سالها تلاش بالاخره پیدات کردم 00:39:47.560 --> 00:39:49.560 حتی اگه امپراطور یونگ چینگم باشی 00:39:50.280 --> 00:39:51.650 من بخاطر 00:39:51.800 --> 00:39:54.170 مادرم و بقیه ی مردم بی گناه قبیلم خونتو میریزم 00:39:54.600 --> 00:39:57.520 (دروازه ی ژنینگ) 00:39:57.520 --> 00:39:58.210 صبر کنین 00:39:58.690 --> 00:40:00.130 نمیتونین از دروازه ی قصر عبور کنین 00:40:08.450 --> 00:40:10.130 استاد این چی بود؟ 00:40:10.760 --> 00:40:13.170 این نشان عبوریه که امپراطور بهم داده 00:40:28.560 --> 00:40:29.280 لی چیان 00:40:29.650 --> 00:40:30.690 پدرمو ول کن 00:40:32.130 --> 00:40:33.130 تو منو میشناسی؟ 00:40:34.520 --> 00:40:35.320 خوبه 00:40:35.800 --> 00:40:37.080 پس میدونی کیم 00:40:37.800 --> 00:40:39.370 و با اینحال قایمکی به خواهرم نزدیک شدی ؟ 00:40:39.560 --> 00:40:40.930 من عاشق دونگژیم 00:40:41.450 --> 00:40:42.280 قصد دیگه ای ندارم 00:40:42.560 --> 00:40:44.240 اگه به این خاطر ازم نارضایتی ای داری 00:40:44.560 --> 00:40:45.450 با خودم بجنگ 00:40:46.650 --> 00:40:47.610 کاری به پدرم نداشته باش 00:40:48.240 --> 00:40:50.130 پدر تو که باشه یعنی مستقیما دخیل بوده 00:40:51.760 --> 00:40:52.690 بیست سال پیش 00:40:52.930 --> 00:40:55.000 پدر تو، مادر من و کل قبیلمو به قتل رسوند 00:40:55.210 --> 00:40:56.210 بیست سال بعدش 00:40:56.520 --> 00:40:57.720 تو اومدی و بخاطر 00:40:57.720 --> 00:40:59.370 منافع قبیله ی خودت به خواهر من نزدیک شدی 00:41:00.690 --> 00:41:01.450 امروز 00:41:02.470 --> 00:41:04.350 هیچکدومتونو زنده نمیذارم 00:41:40.520 --> 00:41:41.240 !پسر 00:41:42.040 --> 00:41:42.800 نکشش 00:41:43.040 --> 00:41:43.850 جنگ نکنید 00:41:45.320 --> 00:41:46.210 سوتفاهم شده 00:41:46.210 --> 00:41:46.720 کار امپراتور یونگ چینگ نبوده 00:41:46.720 --> 00:41:47.720 قربان از جلو راهم برید اونور 00:41:49.130 --> 00:41:50.560 میدونم شما 00:41:51.480 --> 00:41:52.560 زندگیمو نجات دادین 00:41:52.850 --> 00:41:54.240 ولی این قضیه ی متفاوتیه 00:41:55.000 --> 00:41:57.000 !امروز روز انتقام منه 00:41:57.170 --> 00:41:57.930 لی چیان 00:41:58.480 --> 00:41:59.560 شمشیرتو بنداز 00:41:59.970 --> 00:42:01.610 استاد میدونه ۲۰ سال پیش چه اتفاقی افتاد 00:42:02.280 --> 00:42:03.480 بیست سال پیش 00:42:03.650 --> 00:42:05.480 استاد با امپراطور به روستای لی رفت 00:42:05.610 --> 00:42:06.320 دقیقا 00:42:07.370 --> 00:42:08.320 بیست سال پیش 00:42:08.760 --> 00:42:10.210 وقتی روستای لی داشت اتیش میگرفت 00:42:10.370 --> 00:42:11.720 امپراطور به اونجا رسید 00:42:12.080 --> 00:42:14.000 کس دیگه ای عامل به راه انداختن اتیش بود 00:42:14.650 --> 00:42:16.000 امپراطور کسیو نکشته 00:42:16.280 --> 00:42:17.480 درعوض یک نفر روهم‌نجات داد 00:42:30.450 --> 00:42:31.170 امپراطور 00:42:31.690 --> 00:42:33.040 روستای مو ان داره میسوزه 00:42:33.850 --> 00:42:34.560 سرورم 00:42:35.130 --> 00:42:36.280 اجازه داریم بریم و بررسی کنیم؟ 00:42:37.720 --> 00:42:39.210 این مرز دو کشوره 00:42:39.410 --> 00:42:40.450 نباید کوتاهی کنیم 00:42:40.800 --> 00:42:42.520 همگی، فرار کنید 00:42:42.890 --> 00:42:43.480 بله 00:42:44.170 --> 00:42:45.210 کمک 00:42:47.130 --> 00:42:48.000 !کمک 00:42:50.610 --> 00:42:51.850 کمک 00:42:55.080 --> 00:42:55.800 بعد ازون 00:42:56.370 --> 00:42:58.280 امپراطور منو به روستای لی فرستاد 00:42:58.720 --> 00:43:00.370 تا بررسی کنیم و ببینم چه کسی زنده مونده 00:43:01.000 --> 00:43:03.170 باید زنا و بچه هارو نجات میدادیم 00:43:04.130 --> 00:43:05.520 وقتی به روستای لی رسیدم 00:43:06.450 --> 00:43:09.650 چیزی ازش باقی نمونده بود 00:43:10.890 --> 00:43:12.040 وقتی امپراتور یونگ چینگ به دهکده رسید 00:43:12.210 --> 00:43:13.610 دهکده لی رو اتیش گرفته بود 00:43:13.720 --> 00:43:15.080 و اون بانو هم گرفتار شده بود 00:43:15.690 --> 00:43:17.170 بهرحال، قاتل ینفر دیگه ست 00:43:21.570 --> 00:43:25.650 (دروازه ی ژنینگ) 00:43:37.800 --> 00:43:38.450 سرورم 00:43:38.650 --> 00:43:39.800 تا وقتی احضار نشدین 00:43:39.970 --> 00:43:41.130 نمیتونین همراه با سربازانتون وارد شین 00:44:15.720 --> 00:44:17.240 وقتی بانوی موانی 00:44:17.320 --> 00:44:18.720 توسط امپراطور نجات پیدا کرد 00:44:19.080 --> 00:44:21.170 سه ماه کامل بیهوش بود 00:44:21.560 --> 00:44:23.080 سرش ضربه ی بدی خورده بود 00:44:23.240 --> 00:44:24.520 هیچی رو به خاطر نمیورد 00:44:24.800 --> 00:44:27.080 امپراطور اون لحظه 00:44:27.210 --> 00:44:29.520 براش یه اسم یونگ چینگی انتخاب کرد، چین یو 00:44:29.930 --> 00:44:31.370 بعدش ملکه ی اعلیحضرت شدن 00:44:31.760 --> 00:44:33.040 و شاهزاده ی دومو به دنیا اوردن 00:44:33.410 --> 00:44:34.320 متاسفانه 00:44:34.970 --> 00:44:36.280 بیشتر از ده سال پیش 00:44:36.650 --> 00:44:38.240 یونگ چینگو ترک کردن 00:44:40.610 --> 00:44:42.450 میدونم باورش برات سخته 00:44:43.850 --> 00:44:45.040 ولی ما باید برگردیم مو ان 00:44:45.280 --> 00:44:47.080 و اونجا دنبال واقعیت باشیم 00:45:00.610 --> 00:45:02.000 خوبه. خیلی خوبه 00:45:02.450 --> 00:45:03.970 من فقط قصدم این بود که چینگ انو گیر بندازم 00:45:04.080 --> 00:45:05.560 خداروشکرکه 00:45:05.560 --> 00:45:08.650 شاهدخت ارشد جیا نان و لی چیان اینجان 00:45:09.760 --> 00:45:10.720 ممنونم 00:45:10.930 --> 00:45:12.690 کارمو راحت کردین 00:45:14.000 --> 00:45:14.930 پسر 00:45:15.890 --> 00:45:17.370 چیکار داری میکنی؟ 00:45:17.720 --> 00:45:18.450 پدر 00:45:18.850 --> 00:45:19.720 عصبانی نشو 00:45:20.210 --> 00:45:21.080 میدونم 00:45:21.760 --> 00:45:24.320 تو فقط به اون زنیکه و پسرش توجه میکنی 00:45:25.280 --> 00:45:27.890 میدونم وقتی بمیری تاجو تختو به اون واگذار میکنی 00:45:28.930 --> 00:45:32.130 ولی من هرچی بشه بهت احترام میذارم پدر 00:45:32.480 --> 00:45:35.040 شنیدم چینگ ان میخواسته بکشتت 00:45:35.280 --> 00:45:37.320 وقتی شنیم، شانسی که تو جنوب در خونمو زده بودو ول کردم 00:45:37.560 --> 00:45:39.610 که بیام شمارو نجات بدم 00:45:41.080 --> 00:45:41.970 !خائن 00:45:42.690 --> 00:45:43.690 این چرتو پرتا چیه که میگی؟ 00:45:44.560 --> 00:45:45.850 من چرتو پرت میگم؟ 00:45:48.480 --> 00:45:50.080 چینگ ان و دارو دستش 00:45:50.080 --> 00:45:51.720 راست جلوت وایسادن 00:45:52.520 --> 00:45:54.370 اونا به خودشون زحمت دادن 00:45:54.520 --> 00:45:56.970 تا اعتماد تورو جلب کنن 00:45:57.170 --> 00:45:58.520 و قبل ازین که بکشنت 00:45:58.890 --> 00:46:01.320 تختو ازت بگیرن 00:46:01.320 --> 00:46:01.930 !تو 00:46:02.370 --> 00:46:04.760 چینگ تای به ما تهمت نزن 00:46:05.320 --> 00:46:06.210 داره از ما استفاده میکنه که برای 00:46:06.210 --> 00:46:07.480 چینگ ان پاپوش درست کنه 00:46:08.080 --> 00:46:09.170 چه ما باشیم چه نباشیم 00:46:09.720 --> 00:46:11.000 قصد داره چینگ انو بکشه 00:46:11.930 --> 00:46:12.890 یه راهی پیدا میکنم 00:46:13.170 --> 00:46:14.040 و میبرمت بیرون 00:46:14.560 --> 00:46:15.130 باشه 00:46:18.560 --> 00:46:19.720 امروز 00:46:20.690 --> 00:46:22.650 هیچکس ازینجا نمیره 00:46:23.850 --> 00:46:24.610 تای 00:46:26.450 --> 00:46:28.560 یادت نره هردوی شما پسران من هستید 00:46:29.240 --> 00:46:31.970 !به همدیگه اسیب نزنید 00:46:41.970 --> 00:46:43.520 اسیب نزنیم؟ 00:46:46.320 --> 00:46:48.320 حالا شدم پسرت؟ 00:46:50.450 --> 00:46:52.280 وقتی بچه بودم تظاهر میکردی بهم اهمیت میدی 00:46:52.280 --> 00:46:53.760 ولی به اون قایمکی اسب سواری و تیراندازی یاد دادی 00:46:53.800 --> 00:46:55.130 فکر کردی نفهمیدم؟ 00:46:55.480 --> 00:46:56.450 مادرم 00:46:57.320 --> 00:46:58.890 ملکه ی تو بود 00:46:59.970 --> 00:47:02.170 هیچوقت حتی تو چشماشم نگاه نکردی 00:47:03.080 --> 00:47:04.480 الان که داری میمیری 00:47:05.040 --> 00:47:06.690 و داری تاجو تختتو به اون میدی 00:47:07.450 --> 00:47:08.410 از من میخوای 00:47:09.850 --> 00:47:12.080 یادم بمونه که پسرتم؟ 00:47:17.280 --> 00:47:18.280 مهم نیست 00:47:19.320 --> 00:47:20.240 من اگه چیزیو بخوام 00:47:20.650 --> 00:47:22.000 خودم به دستش میارم 00:47:23.080 --> 00:47:24.080 تخت برای منه 00:47:24.800 --> 00:47:26.170 کشور مال منه 00:47:26.520 --> 00:47:28.850 دنیا مال منه 00:47:29.760 --> 00:47:30.560 !تو 00:47:33.800 --> 00:47:35.130 حالا که چینگ انو 00:47:36.280 --> 00:47:37.650 انقدر دوست داری 00:47:38.040 --> 00:47:39.280 اول اونو میکشم 00:47:39.690 --> 00:47:42.610 اینطوری تو جهنم میاد پیشوازت 00:47:42.800 --> 00:47:43.450 تو 00:47:43.850 --> 00:47:45.610 خیانتکاری 00:47:47.210 --> 00:47:47.760 !پدر 00:47:47.760 --> 00:47:48.400 سرورم 00:47:48.420 --> 00:47:49.000 پدر 00:47:52.170 --> 00:47:53.130 بیارینشون پایین 00:47:59.240 --> 00:47:59.930 اینو استفاده کن 00:48:04.240 --> 00:48:04.850 !برو 00:48:05.000 --> 00:48:05.650 پدر 00:48:05.650 --> 00:48:06.260 سرورم 00:48:06.650 --> 00:48:07.800 پدر- برو- 00:48:08.240 --> 00:48:08.850 !پدر 00:48:10.520 --> 00:48:11.480 برین دنبالشون 00:48:11.480 --> 00:48:12.210 !زود 00:48:12.720 --> 00:48:13.560 زود- برو- 00:48:14.280 --> 00:48:14.930 !زود 00:48:23.970 --> 00:48:24.800 !بدو 00:48:25.410 --> 00:48:28.000 راه فراری نداری 00:48:28.170 --> 00:48:29.000 برین 00:48:29.480 --> 00:48:30.850 !همشونو بکشین 00:49:18.650 --> 00:49:19.850 درش بیار 00:49:27.410 --> 00:49:29.130 با تمام توانت داری مبارزه میکنی 00:49:30.520 --> 00:49:31.280 لی چیان 00:49:31.650 --> 00:49:33.130 تو ادم قدرمتمند و نامداری بودی 00:49:33.370 --> 00:49:35.450 نگاه کن چطور داری میمیری 00:49:35.610 --> 00:49:37.720 چرا هنوز باهام میجنگی؟ 00:49:39.890 --> 00:49:40.720 بکشینش 00:49:41.240 --> 00:49:42.930 لی چیانو ببرید 00:49:43.080 --> 00:49:43.850 من جلوشونو میگیرم 00:49:46.560 --> 00:49:48.410 چینگ ان ، دونگ ژی هنوز نیومده 00:49:48.410 --> 00:49:49.560 یادت نره پیداش کنی 00:49:56.480 --> 00:49:57.040 !برو 00:50:04.410 --> 00:50:05.080 ارباب جوان 00:50:05.480 --> 00:50:07.170 اگه نریم دیر میشه 00:50:07.320 --> 00:50:07.970 !خفه شو 00:50:08.240 --> 00:50:09.130 اگه میخای بدون من برو 00:50:10.280 --> 00:50:11.080 ارباب جوان 00:50:11.370 --> 00:50:13.040 پدرتون تو خونه منتظره 00:50:13.170 --> 00:50:14.080 !گفتم خفه شو 00:50:14.890 --> 00:50:16.040 قول دادم منتظرش میمونم 00:50:16.210 --> 00:50:17.720 تا نیاد جایی نمیرم 00:50:21.560 --> 00:50:22.210 !زود 00:50:22.800 --> 00:50:23.480 برید دنبالشون 00:50:30.170 --> 00:50:31.040 وایسا 00:50:43.560 --> 00:50:44.470 لی چیان 00:50:47.930 --> 00:50:48.690 برید 00:50:50.480 --> 00:50:51.080 !برید 00:50:51.320 --> 00:50:52.480 !برید دنبالشون 00:51:03.520 --> 00:51:04.210 !زود 00:51:20.450 --> 00:51:21.410 !بزن 00:51:46.770 --> 00:51:48.350 (اتش نزنید) 00:51:49.620 --> 00:51:52.150 (روغن) 00:51:59.170 --> 00:52:00.150 (روغن) 00:52:07.050 --> 00:52:09.470 (روغن) 00:52:17.550 --> 00:52:19.550 (روغن) 00:52:20.850 --> 00:52:22.120 (شراب) 00:52:30.930 --> 00:52:31.690 سرورم 00:52:31.930 --> 00:52:33.760 محاصرشون کردیم 00:52:35.320 --> 00:52:35.970 حصر شدن 00:52:36.370 --> 00:52:37.930 دارن علامت میفرستن 00:52:38.800 --> 00:52:39.480 سرورم 00:52:39.760 --> 00:52:41.890 بزرگترین نگرانی شما باید شاهزاده دوم باشه 00:52:44.000 --> 00:52:44.690 نگران نباشید 00:52:44.970 --> 00:52:46.480 من به اونا شلیک کردم 00:52:46.690 --> 00:52:48.170 نمیتونن فرار کنن 00:52:52.130 --> 00:52:53.850 چندتاییتون بمونید حیاطو محاصره کنید 00:52:54.000 --> 00:52:55.240 بقیتون با من بیاین دنبال چینگ ان 00:52:55.610 --> 00:52:56.370 !اطاعت 00:53:19.470 --> 00:53:23.790 ♪همانند درخششی در دوردست♪ 00:53:24.310 --> 00:53:27.870 ♪همانند شبنم یخ زدهء سفید♪ 00:53:29.190 --> 00:53:33.310 ♪در صبح مه آلود تکان میخورد♪ 00:53:33.550 --> 00:53:37.870 ♪در رویاهایم آرزوی مکانی گرم ♪ 00:53:38.870 --> 00:53:43.470 ♪و دقایقی پر از شادی دارم♪ 00:53:43.750 --> 00:53:47.710 ♪حالا شخصی ترسو شدم♪ 00:53:48.590 --> 00:53:52.990 ♪که در راه گمشده♪ 00:53:53.470 --> 00:53:57.230 ♪و مسیرم را فراموش کرده‌ام♪ 00:54:00.350 --> 00:54:05.150 ♪مرا بخاطر خام و سبکسر بودنم ببخش♪ 00:54:05.270 --> 00:54:09.550 ♪من نمیدانستم دلباختگی چیست!؟♪ 00:54:10.070 --> 00:54:14.870 ♪سالها طول کشید تا قدردانِ♪ 00:54:15.310 --> 00:54:19.070 ♪زمانی که با هم گذراندیم باشم♪ 00:54:19.070 --> 00:54:24.950 ♪حتی سرنوشت هم پنجره را به رویِ♪ 00:54:24.950 --> 00:54:28.950 ♪تویی که هنوز پرتوی از نور هستی بست♪ 00:54:28.950 --> 00:54:34.670 ♪من مقابل نور هستم و امید پیش روی ماست♪ 00:54:34.670 --> 00:54:38.990 ♪گویی هرگز شکوفا نشده♪ 00:54:57.950 --> 00:55:03.630 ♪حتی سرنوشت هم علیه ماست♪ 00:55:03.630 --> 00:55:07.870 ♪ولی من هنوز اینجا خواهم بود♪ 00:55:07.870 --> 00:55:13.550 ♪تا وقتی موهایم سفید شود دلتنگت هستم♪ 00:55:13.550 --> 00:55:19.150 ♪هنوز هم میخواهم موهایت را شانه بزنم♪ 00:55:19.170 --> 00:55:31.170 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]