WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:29.000 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:00:29.150 --> 00:00:30.750 ♪اولین نگاه با تردید♪ 00:00:30.920 --> 00:00:34.050 ♪آزمونیست برای دو قلب بی تجربه♪ 00:00:36.250 --> 00:00:38.000 ♪راه پر از سنگلاخ است♪ 00:00:38.070 --> 00:00:41.550 ♪وقتی کنارم هستی همه دنیا در سکوت فرو میرود♪ 00:00:43.320 --> 00:00:44.820 ♪وباهم دو فنجان چای مینوشیم♪ 00:00:45.070 --> 00:00:48.150 ♪حل بازی گو سخت است♪ 00:00:49.020 --> 00:00:53.070 ♪زیتر بنواز و به این آهنگ گوش بسپار♪ 00:00:53.070 --> 00:00:55.700 ♪ کسی که زیباییش به سان یک نقاشی است♪ 00:00:56.120 --> 00:00:59.000 ♪چرا به تنهایی به گلهای بیرون از پنجره مینگرد!؟♪ 00:00:59.570 --> 00:01:02.470 ♪تابستانی دیگر در این زندگی بی تلاطم گذشت♪ 00:01:02.500 --> 00:01:05.450 ♪امیدوارم بتوانیم تا ابد با هم بمانیم♪ 00:01:06.020 --> 00:01:11.120 ♪وقار با هم بودنمان را گرامی میدارم♪ 00:01:13.250 --> 00:01:15.070 ♪آن روزی که مه آلود و بارانی است♪ 00:01:15.070 --> 00:01:16.870 ♪فنجان یشم را به سمت خود نگهداشته♪ 00:01:16.870 --> 00:01:20.150 ♪بیا بنوشیم و بازی گو را انجام دهیم♪ 00:01:20.350 --> 00:01:22.100 ♪اما بیرون پنجره ، باد میوزد♪ 00:01:22.100 --> 00:01:24.350 ♪این رویاهایم را برهم میزند♪ 00:01:24.350 --> 00:01:27.270 ♪این فقط یک کوشش بیهوده ست♪ 00:01:27.300 --> 00:01:29.280 ♪پنجره در آغوش گلهاست♪ 00:01:29.280 --> 00:01:31.170 ♪برگها به همراه ابرها به آسمان پرواز میکنند♪ 00:01:31.370 --> 00:01:34.770 ♪عاقبت ما همدیگر را در معبد ملاقات خواهیم کرد♪ 00:01:34.920 --> 00:01:37.050 ♪با چشمانی پراشک دستان یکدیگر را میگیریم♪ 00:01:37.050 --> 00:01:40.170 ♪تو در زیر نو ماه برایم زمزمه میکنی♪ 00:01:40.350 --> 00:01:44.750 ♪و دیگر هرگز بینمان جدایی نمی افتد♪ 00:01:44.750 --> 00:01:50.270 =تولد دوباره برای تو= 00:01:50.630 --> 00:01:56.350 =قسمت 7= 00:01:57.270 --> 00:02:02.480 امیدوارم که شما اعلیحضرت ملکه ای برگزینی و بزودی صاحب یه شاهزاده بشی 00:02:07.120 --> 00:02:08.520 به نظر من 00:02:12.110 --> 00:02:13.520 بانو چینگ یی 00:02:13.830 --> 00:02:15.160 در یه خانواده اصیل و اشرافی 00:02:15.630 --> 00:02:17.080 با قریحه و نجابت بزرگ شده 00:02:17.440 --> 00:02:20.030 و برای ملکه شدن عالیه 00:02:21.360 --> 00:02:22.720 امروز 00:02:23.030 --> 00:02:26.360 بانو چینگ یی رو 00:02:26.750 --> 00:02:28.240 ملکه میکنم 00:02:31.870 --> 00:02:32.720 مادر 00:02:33.400 --> 00:02:35.920 اعلیحضرت، خوشحالی؟ 00:02:53.270 --> 00:02:54.360 مادر،ازدواج من 00:02:55.240 --> 00:02:56.440 در دستان شماست 00:03:10.750 --> 00:03:14.000 بانو چینگ یی رو احضار کنید تا بهش اعطا داده بشه 00:03:32.960 --> 00:03:36.270 تالار ملکه خیلی وقته که خالی و بدون سکنه مونده 00:03:36.360 --> 00:03:39.440 بانو چینگ یی با اصل و نصب 00:03:39.550 --> 00:03:42.750 سختکوش و پاکدامنه 00:03:42.910 --> 00:03:45.630 با دستور ملکه ی مادر 00:03:45.720 --> 00:03:48.910 ملکه شده و باید به حرم نقل مکان کنه 00:03:49.160 --> 00:03:50.600 احترام بگذارید 00:03:56.600 --> 00:03:59.110 علیاحضرت ممنونم که منو مورد لطف قرار دادید 00:03:59.240 --> 00:04:00.670 اعلیحضرت 00:04:08.240 --> 00:04:11.390 برای اعلیحضرت و ملکه وصلتی سازگار 00:04:11.520 --> 00:04:15.550 به بقای صد سال، آرزو مندیم 00:04:18.320 --> 00:04:21.230 اعلیحضرت زنده باد 00:04:21.550 --> 00:04:25.070 ملکه زنده باد 00:04:33.480 --> 00:04:36.230 سائو گوژو داخله . بکشش 00:04:41.800 --> 00:04:45.880 (تالار یی له) 00:04:45.880 --> 00:04:49.370 عالیه 00:04:49.370 --> 00:04:50.020 به به 00:04:50.020 --> 00:04:50.730 آفرین 00:04:51.830 --> 00:04:52.640 عالیه 00:04:52.640 --> 00:04:53.470 واو 00:05:06.320 --> 00:05:07.440 رشته فانوس شش تایی؟ 00:05:08.950 --> 00:05:10.320 انگار سائو گوژو مرده 00:05:17.650 --> 00:05:18.350 خوبه 00:05:18.350 --> 00:05:20.390 ارباب جوان، سائو گوژو مرده 00:05:21.110 --> 00:05:21.950 فهمیدم 00:05:23.550 --> 00:05:24.200 ارباب جوان 00:05:24.600 --> 00:05:25.510 من باهاتون میام 00:05:27.550 --> 00:05:28.550 باید کاری کنیم ملکه مادر باور کنه 00:05:28.550 --> 00:05:30.070 که اتفاقی این خبر رو فهمیدیم 00:05:30.170 --> 00:05:31.550 باید خودم برم 00:05:32.830 --> 00:05:34.600 چند تا از افراد رو جمع کن تا از تالار پایون محافظت کنن 00:05:35.200 --> 00:05:36.440 ملکه ی مادر از تالار ده هوی میره 00:05:36.830 --> 00:05:39.270 تنها راهی رفتن از تپه ی طول عمر 00:05:39.390 --> 00:05:41.440 اینه که از میون تالار پایون رد بشن و از کوهستان پشتی پایین برن 00:05:42.640 --> 00:05:43.230 باشه 00:05:43.440 --> 00:05:44.870 همین الان افرادی رو به تالار پایون میفرستم 00:05:44.890 --> 00:05:45.420 باشه 00:06:13.160 --> 00:06:14.110 این ورودی باید تحت محافظت 00:06:14.640 --> 00:06:16.270 جیانگ لیو باشه 00:06:18.570 --> 00:06:20.950 (تالار یی له) 00:06:20.950 --> 00:06:21.480 عالیه 00:06:21.880 --> 00:06:22.440 عالی 00:06:22.440 --> 00:06:23.150 بیا 00:06:27.160 --> 00:06:29.510 مگه چند روز پیش نگفتن که 00:06:29.510 --> 00:06:30.720 شاهدخت جیانان، ملکه میشه؟ 00:06:31.670 --> 00:06:34.000 چطوریاست که امروز نوه ارباب جیان ملکه شده؟ 00:06:34.300 --> 00:06:34.900 به به 00:06:35.720 --> 00:06:39.510 گرچه اعلیحضرت و شاهدخت جیانان عاشق همن 00:06:39.760 --> 00:06:42.390 ولی حریف ملکه ی مادر نمیشن 00:06:42.880 --> 00:06:44.760 ارباب جیان طرف ملکه ی مادره 00:06:45.350 --> 00:06:47.720 اعلیحضرت جرات نمکینه از ملکه ی مادر سرپیچی کنه 00:06:48.070 --> 00:06:49.440 وقتی ملکه تعیین شد، قیافه ی اعلیحضرت 00:06:49.760 --> 00:06:50.950 رو یادمه 00:06:53.110 --> 00:06:53.830 بیا راجع بهش حرف نزنیم 00:06:58.160 --> 00:06:59.920 ارباب جیان رسیدن 00:07:02.760 --> 00:07:03.440 ارباب جیان 00:07:03.670 --> 00:07:05.400 ارباب جیان 00:07:08.760 --> 00:07:09.790 خوبه. خوبه 00:07:10.270 --> 00:07:12.000 لطفا بفرمایید. لطفا بفرمایید 00:07:13.480 --> 00:07:15.640 ارباب جیان تبریک میگیم 00:07:15.950 --> 00:07:18.670 حالا بانو چینگ یی ملکه شدن 00:07:18.760 --> 00:07:21.880 و خاندان سلطنتی الان از دو جهت باهاتون خویشاوند شدن 00:07:23.760 --> 00:07:25.760 فکر ملکه ی مادر بود 00:07:26.600 --> 00:07:27.760 ملکه ی مادر 00:07:28.550 --> 00:07:30.720 خیلی نوه امو دوست دارن 00:07:31.110 --> 00:07:34.760 درست بعد از ورود به قصر کنار علیاحضرت میمونه 00:07:34.790 --> 00:07:35.440 ...خب 00:07:40.350 --> 00:07:42.670 توی این فکرم که اوضاع با لی چیان در چه حاله؟ 00:07:48.970 --> 00:07:49.550 باشه 00:07:52.100 --> 00:07:52.670 بیا 00:07:56.790 --> 00:08:00.200 میگن که توتم اژدها با نخ پر طلا گلدوزی شده 00:08:00.550 --> 00:08:01.550 در لباس دربار اعلیحضرت 00:08:01.550 --> 00:08:03.720 از این نخ پر استفاده نشده 00:08:08.070 --> 00:08:09.720 تر دستی شروع شده؟ 00:08:10.110 --> 00:08:12.440 درست بلافاصله بعد از جشن 00:08:12.670 --> 00:08:15.440 وزرا و بانوان عنوان دار الان در حال تماشاش هستن 00:08:15.600 --> 00:08:17.040 گروه لیان ژو 00:08:17.040 --> 00:08:19.760 چند تا نمایش مخصوص برای شما علیاحضرت آماده کردن 00:08:19.760 --> 00:08:21.790 منتظرن که شما تشریف ببرید 00:08:21.790 --> 00:08:22.950 تا بتونن اجرا کنن 00:08:24.670 --> 00:08:25.440 خیلی هم خوب 00:08:27.350 --> 00:08:28.350 علیاحضرت 00:08:28.350 --> 00:08:31.040 نگهبان لی از اتاق پشتی دربار اومده تو 00:08:31.040 --> 00:08:33.110 گفت یه کار ضروری داره که باید بهتون بگه 00:08:34.230 --> 00:08:35.520 نگهبان لی کیه؟ 00:08:36.030 --> 00:08:37.910 پسر فرمانده بینگ ژو 00:08:37.910 --> 00:08:39.520 همون که دفعه پیش بهش ترفیع دادید 00:08:39.910 --> 00:08:40.760 لی چیان 00:08:41.760 --> 00:08:42.590 اون؟ 00:08:43.550 --> 00:08:44.280 بذارش بیاد تو 00:08:44.840 --> 00:08:45.590 چشم 00:08:58.320 --> 00:08:59.110 علیاحضرت 00:08:59.640 --> 00:09:01.550 چرا اینقدر آشفته ای؟ چه اتفاقی افتاده؟ 00:09:01.710 --> 00:09:03.710 علیاحضرت، خواهش میکنم همین الان همراهم بیاید 00:09:04.030 --> 00:09:05.400 فرمانده سائو کشته شده 00:09:05.400 --> 00:09:07.520 اعلیحضرت و شاهزاده ی بزرگ دارن با افرادشون میان 00:09:07.640 --> 00:09:09.590 علیاحضرت، برای شما خوب نمیشه 00:09:10.350 --> 00:09:11.110 چی گفتی؟ 00:09:11.230 --> 00:09:12.320 من هیچ دلیلی برای دروغ گفتن به شما ندارم 00:09:12.440 --> 00:09:13.640 اگه باورم ندارید 00:09:13.790 --> 00:09:15.590 یکیو بفرستید تا بیرون رو بررسی کنه 00:09:23.620 --> 00:09:24.470 علیاحضرت 00:09:24.960 --> 00:09:26.350 باید حرفمو باور کنید 00:09:26.790 --> 00:09:28.440 اون روز وقتی شاهدخت جیانان مجازاتم کرد 00:09:28.670 --> 00:09:30.080 فرمانده سائو بود که نجاتم داد 00:09:30.320 --> 00:09:31.790 میخواستم شخصا ازش تشکر کنم 00:09:32.230 --> 00:09:33.230 ولی توقع نداشتم که 00:09:33.320 --> 00:09:35.080 که اون نگهبان خاندان جیانگ ،فرمانده سائو رو کشته باشه 00:09:35.320 --> 00:09:36.200 حالا افراد دور معبد شکرگذاری 00:09:36.200 --> 00:09:37.670 با نگهبانان جیانگ تعویض شدن 00:09:37.670 --> 00:09:39.550 من راهمو به زور باز کردم تا بیام اینجا 00:09:42.030 --> 00:09:45.350 بنظر میرسه که امپراتور نقشه ی کودتا کشیده 00:09:45.760 --> 00:09:47.150 خاندان جیانگ رو با خودش همراه کرده 00:09:47.670 --> 00:09:50.000 تا مجبورم کنه که قدرت رو بهش برگردونم 00:09:50.520 --> 00:09:51.150 علیاحضرت 00:09:51.590 --> 00:09:53.640 تالا پایون درست پشت تالار ده هوی ئه 00:09:53.760 --> 00:09:55.350 میتونیم از مسیر کنار تالار پایون بریم 00:09:55.400 --> 00:09:56.470 و به پایین تپه ی طول عمر برسیم 00:09:56.590 --> 00:09:57.790 از افرادم خواستم 00:09:58.000 --> 00:09:59.030 که پایین تپه ی طول عمر 00:09:59.110 --> 00:10:00.150 منتظر شما باشن 00:10:05.100 --> 00:10:06.320 دوباره ازت میپرسم 00:10:07.710 --> 00:10:10.470 فرمانده سائو، واقعا مرده؟ 00:10:11.960 --> 00:10:13.150 با چشمای خودم دیدم 00:10:13.550 --> 00:10:15.880 که نگهبان خاندان جیانگ ، فرمانده سائو رو کشت 00:10:20.670 --> 00:10:22.400 شما دو تا همینجا بمونید 00:10:22.520 --> 00:10:24.080 اگه بتونم از اینجا برم 00:10:24.280 --> 00:10:26.320 جرات نمیکنن کاری با شما ها بکنن 00:10:27.030 --> 00:10:28.080 چشم 00:10:29.080 --> 00:10:30.000 بریم 00:10:34.280 --> 00:10:35.030 علیاحضرت 00:10:35.230 --> 00:10:36.000 علیاحضرت 00:10:36.000 --> 00:10:37.550 باید در امان بمونید 00:10:38.670 --> 00:10:39.650 علیاحضرت، از این طرف 00:10:41.300 --> 00:10:43.370 (وزارت خانه ی مهر های قصر) 00:10:51.400 --> 00:10:52.080 علیاحضرت 00:10:55.400 --> 00:10:56.230 اعلیحضرت 00:10:57.150 --> 00:11:00.030 تو و ژنرال جیانگ دیر وقت به اقامتگاه من اومدید 00:11:00.670 --> 00:11:02.280 چه چیزی اینقدر ضروری بوده؟ 00:11:07.400 --> 00:11:08.150 مادر 00:11:09.550 --> 00:11:10.910 کل این تپه ی طول عمر 00:11:11.400 --> 00:11:13.080 بوسیله ی نگهبانان خاندان جیانگ 00:11:13.710 --> 00:11:16.230 و نگهبانان من، محاصره شده 00:11:25.110 --> 00:11:26.350 این هدیه بزرگ تو بهم 00:11:27.470 --> 00:11:29.520 برای تولدمه؟ 00:11:40.030 --> 00:11:41.960 مادر ازتون خواهش میکنم که قدرت رو بهم برگردونید 00:11:46.790 --> 00:11:47.670 جیانگ ژن یوان 00:11:48.200 --> 00:11:50.670 تو به امپراتور یاد دادی اینکارو کنه؟ 00:11:52.550 --> 00:11:53.670 علیاحضرت 00:11:54.550 --> 00:11:56.080 نسل خاندان جیانگ همیشه وفادار بودن 00:11:56.640 --> 00:11:58.710 ما داریم از خواست اعلیحضرت پیروی میکنیم 00:11:58.840 --> 00:12:00.520 همش تقصیر شماست 00:12:00.840 --> 00:12:02.080 فکر میکنید من زیادی جوونم 00:12:02.640 --> 00:12:04.710 که بتونم امور سیاسی رو به دست بگیرم 00:12:05.150 --> 00:12:07.110 و همچنان قدرت رو به دست گرفتید 00:12:07.440 --> 00:12:09.640 من هیچ راه دیگه ای نداشتم 00:12:10.840 --> 00:12:14.150 جز اینکه از شاهزاده ی بزرگ بخوام که دربار رو برام خالی کنه 00:12:33.220 --> 00:12:36.970 (تالار یی له) 00:12:43.110 --> 00:12:45.080 ...ارباب جوان ، این 00:12:45.110 --> 00:12:46.030 معاون وزیر دارایی 00:12:46.710 --> 00:12:48.670 وظیفه ی شما اینه که دارایی رو حفظ کنی 00:12:49.350 --> 00:12:51.400 ولی برای ملکه ی مادر سائو یه ظرف چینی طراحی شده با نقش اژدها فرستادی 00:12:51.640 --> 00:12:53.910 به اعلیحضرت بی احترامی کردی و باید کشته بشی 00:12:55.100 --> 00:12:55.710 بگیریدش 00:12:55.710 --> 00:12:56.200 چشم 00:12:56.200 --> 00:12:57.910 این چطور ممکنه؟ 00:12:58.550 --> 00:12:59.320 ارباب جوان 00:12:59.640 --> 00:13:01.790 در حقم ظلم شده، ارباب جوان 00:13:03.110 --> 00:13:03.910 ارباب جیان 00:13:04.280 --> 00:13:06.590 اعلیحضرت هیچوقت جرات نمیکردن 00:13:06.710 --> 00:13:08.840 در ملا عام ملکه ی مادر رو به مبارزه بطلبن 00:13:09.200 --> 00:13:10.960 ملکه ی مادر پیداش نشده 00:13:11.080 --> 00:13:12.280 ممکنه اتفاق بدی افتاده باشه؟ 00:13:15.880 --> 00:13:17.280 بیاید صبر کنیم و ببینیم 00:13:18.150 --> 00:13:21.080 به گمونم ملکه ی مادر سائو الان بدست ژائو یی محاصره شده باشه 00:13:29.030 --> 00:13:29.760 بانوی من - بانوی من - 00:13:29.760 --> 00:13:30.520 دنبالم نیاید 00:13:46.200 --> 00:13:46.880 بانوی من 00:13:48.200 --> 00:13:49.200 ارباب جوان ژائو؟ 00:13:49.350 --> 00:13:50.350 تو چرا اینجایی؟ 00:13:51.230 --> 00:13:51.880 بیا بریم 00:13:57.880 --> 00:13:58.550 بانوی من 00:13:58.710 --> 00:14:00.110 دیدم که با عجله میرفتی 00:14:00.230 --> 00:14:01.200 کجا میری؟ 00:14:02.550 --> 00:14:03.550 اول منو ببر بیرون 00:14:03.550 --> 00:14:04.670 باشه، دنبالم بیا 00:14:04.670 --> 00:14:05.320 باشه 00:14:24.640 --> 00:14:28.440 انگاری پسرم بزرگ شده 00:14:30.910 --> 00:14:32.470 خوشحالم 00:14:34.280 --> 00:14:35.280 به یه چشم بهم زدن 00:14:37.590 --> 00:14:38.880 حالا یه مرد بزرگ شدی 00:14:40.440 --> 00:14:43.400 ده ماه تورو باردار بودم 00:14:44.230 --> 00:14:45.640 و با کلی زحمت بزرگت کردم 00:14:46.790 --> 00:14:49.080 تو جزئی از منی 00:14:51.350 --> 00:14:52.710 در تموم این سال ها 00:14:53.200 --> 00:14:54.350 تموم تلاشمو کردم 00:14:55.760 --> 00:14:57.080 که مو آن رو خوب اداره کنم 00:14:58.550 --> 00:15:00.550 تموم این کارا رو کردم تا به تو اعلیحضرت کمک کنم 00:15:02.110 --> 00:15:04.320 امروز ازم میخوای قدرت رو بهت برگردونم 00:15:05.590 --> 00:15:09.470 از ته دلم خوشحال شدم 00:15:12.030 --> 00:15:13.640 ولی کنجکاوم بدونم 00:15:14.960 --> 00:15:17.440 چقدر راجع به مو آن میدونی 00:15:18.280 --> 00:15:20.760 اعلیحضرت، میدونی چند تا استان و شهرستان 00:15:21.550 --> 00:15:22.960 توی مو آن هست؟ 00:15:25.710 --> 00:15:29.520 نوزده استان و 240 شهرستان هست 00:15:30.320 --> 00:15:31.640 نظام حکومتمون سلسله ی قبلی رو به ارث برده 00:15:32.760 --> 00:15:33.710 برای هر شهرستان 00:15:33.840 --> 00:15:35.550 یه حاکم مثل سلسله ی قبلی هست 00:15:36.080 --> 00:15:37.550 همچنین یه فرماندار استان هست 00:15:38.400 --> 00:15:41.000 که فرماندار شهرستان ها رو کنترل کنه 00:15:42.000 --> 00:15:43.200 بخش هایی زیر نطر این استان ها هست 00:15:44.350 --> 00:15:47.590 ولی این بخش ها همچنین تحت نظر حوزه قضایی دربار امپراتوری هم هست 00:15:48.760 --> 00:15:51.590 تموم دستورات دنیا رو امپراتور میگیره 00:15:54.080 --> 00:15:57.110 و همه چی در دنیا به دست دربار مدیریت میشه 00:16:00.030 --> 00:16:00.760 مادر 00:16:01.320 --> 00:16:02.470 درست میگم؟ 00:16:04.000 --> 00:16:07.640 انگار قبلا دست کمت گرفت 00:16:09.710 --> 00:16:10.790 هیچوقت فکر نکردم که 00:16:12.400 --> 00:16:14.280 همچین نقشه ای کشیده باشی 00:16:17.110 --> 00:16:17.880 مادر 00:16:18.910 --> 00:16:20.440 به عنوان پسر آسمان ها 00:16:21.440 --> 00:16:24.550 کاری رو میکنم که یه امپراتور باید بکنه 00:16:27.400 --> 00:16:29.280 علیاحضرت ، خواهش میکنم مهر یشم رو بدید 00:16:34.110 --> 00:16:34.840 مادر 00:16:35.640 --> 00:16:36.790 لطفا بهم اعتماد کن 00:16:37.710 --> 00:16:40.030 خوب مو آن رو اداره میکنم 00:16:56.960 --> 00:16:59.150 اگه درست یادم باشه 00:16:59.710 --> 00:17:01.350 اون باید فرمانده پسر بینگ ژو باشه 00:17:01.960 --> 00:17:03.030 اون چرا اینجاست؟ 00:17:07.710 --> 00:17:08.470 اعلیحضرت 00:17:10.590 --> 00:17:11.350 شاهزاده ی بزرگ 00:17:12.110 --> 00:17:13.310 موفق شدیم؟ 00:17:13.680 --> 00:17:14.350 بله 00:17:16.430 --> 00:17:18.520 به شرطی که ملکه ی مادر مهر یشم رو بدن 00:17:18.540 --> 00:17:33.540 00:17:33.640 --> 00:17:34.520 اون کیه؟ 00:17:37.590 --> 00:17:38.350 فانگ لینگ 00:17:39.350 --> 00:17:40.070 ...خب 00:17:41.880 --> 00:17:43.470 باید کالسکه ی مادر بزرگ باشه 00:18:02.800 --> 00:18:06.070 انگار یی آر بزرگ شده 00:18:10.920 --> 00:18:11.950 مادر 00:18:22.520 --> 00:18:23.400 یی آر 00:18:24.280 --> 00:18:26.070 چرا ناراحتی؟ 00:18:26.230 --> 00:18:26.880 بیا 00:18:27.400 --> 00:18:29.350 بهم بگو چی شده 00:18:30.070 --> 00:18:30.920 مادر 00:18:31.400 --> 00:18:34.230 پدر سر کلاسم اومد 00:18:34.760 --> 00:18:38.590 ولی نتونستم سوال استاد اعظم رو جواب بدم 00:18:39.070 --> 00:18:42.470 من به باهوشی اشراف زاده های دیگه نیستم 00:18:42.590 --> 00:18:44.830 پدر رو ناراحت کردم 00:18:47.760 --> 00:18:48.560 یی آر 00:18:49.470 --> 00:18:52.350 میدونی که یه اژدها میتونه تغییر بکنه؟ 00:18:54.470 --> 00:18:55.230 یه اژدها 00:18:55.520 --> 00:18:58.760 میتونه بزرگتر یا کوچیک تر بشه میتونه برخیزه یا خودشو پنهان کنه 00:18:59.280 --> 00:19:00.520 یه اژدهای واقعی 00:19:02.160 --> 00:19:06.040 برای صلاح آینده، نباید جلب توجه کنه 00:19:07.710 --> 00:19:08.640 یی آر عزیزم 00:19:09.710 --> 00:19:12.350 میخوای یه اژدهای واقعی بشی؟ 00:19:12.700 --> 00:19:13.250 آره 00:19:13.680 --> 00:19:15.040 فهمیدم 00:19:17.280 --> 00:19:18.950 تو پسر خوبی هستی 00:19:28.520 --> 00:19:30.000 جلب توجه نکن و 00:19:31.560 --> 00:19:33.230 قدرتت رو جمع کن 00:19:35.400 --> 00:19:36.280 یی آر 00:19:38.070 --> 00:19:40.800 هیچوقت تعلیمات منو فراموش نمیکنی 00:19:42.350 --> 00:19:43.190 نه؟ 00:19:46.710 --> 00:19:47.830 یی آر عزیزم 00:19:49.880 --> 00:19:51.400 بزرگ شدی 00:20:03.040 --> 00:20:04.280 فقط یه مهر یشمه 00:20:05.520 --> 00:20:07.560 علیاحضرت خیلی وقته اون توئه 00:20:08.880 --> 00:20:10.710 ممکنه مشکلی پیش اومده باشه؟ 00:20:30.160 --> 00:20:31.000 ارباب جیان 00:20:32.310 --> 00:20:33.280 علیاحضرت 00:20:33.560 --> 00:20:35.640 اینجوری بهم وفاداری؟ 00:20:42.560 --> 00:20:43.280 مادر 00:20:44.350 --> 00:20:46.040 چطور میتونی اینو به عموی بزرگ بگی؟ 00:20:47.190 --> 00:20:48.560 یادمه که قبلا گفتی 00:20:49.310 --> 00:20:50.800 اگه بخاطر عموی بزرگ نبود 00:20:51.160 --> 00:20:52.680 اینجایی که امروز هستیم نمی بودیم 00:20:53.470 --> 00:20:54.950 اینو گفتی که 00:20:55.590 --> 00:20:57.310 به احساسات عموی بزرگ لطمه بزنی؟ 00:21:01.350 --> 00:21:02.470 علیاحضرت 00:21:04.430 --> 00:21:06.400 اعلیحضرت بزرگ شدن 00:21:07.310 --> 00:21:09.590 با تونگ شین به عنوان ملکه ازدواج خواهند کرد 00:21:10.640 --> 00:21:13.350 وقتشه که قدرت رو بهشون پس بدید 00:21:41.520 --> 00:21:42.350 مادر 00:21:44.310 --> 00:21:46.230 اگر مایل باشی که به حرم برگردی 00:21:47.640 --> 00:21:49.560 همچنان بهت احترام میزارم 00:21:51.950 --> 00:21:52.880 و مثل قبلا 00:21:54.190 --> 00:21:55.070 باهات خوب رفتار میکنم 00:21:57.470 --> 00:21:58.310 یی آر 00:21:59.070 --> 00:22:00.310 فقط امیدوارم 00:22:01.070 --> 00:22:03.040 بتونی یه امپراتور باهوش 00:22:03.350 --> 00:22:04.560 و یه امپراتور خوب باشی 00:22:13.750 --> 00:22:14.350 مادر 00:22:14.470 --> 00:22:16.560 علیاحضرت 00:22:16.880 --> 00:22:17.640 یی آر 00:22:18.350 --> 00:22:19.590 تا حالا 00:22:19.830 --> 00:22:21.950 روزهام سپری شده 00:22:22.280 --> 00:22:23.450 دیگه چیزی برای نگرانی نیست 00:22:23.450 --> 00:22:24.100 نه 00:22:24.310 --> 00:22:26.190 فقط امیدوارم بتونی یه امپراتور خوب بشی 00:22:26.560 --> 00:22:27.680 چیزی که میخوای رو بهت میدم 00:22:28.110 --> 00:22:29.000 ملکه ی مادر - مادر - 00:22:30.400 --> 00:22:31.160 علیاحضرت - ...تو - 00:22:31.300 --> 00:22:31.900 ...تو 00:22:33.280 --> 00:22:33.950 ...تو 00:22:35.160 --> 00:22:37.160 چیکار میکنی؟ 00:22:39.500 --> 00:22:40.150 یی رو؟ 00:22:40.430 --> 00:22:41.470 اعلیحضرت 00:22:41.850 --> 00:22:44.430 یکی میخواد به بچه مون صدمه بزنه 00:22:45.190 --> 00:22:47.040 خوشبختانه ملکه ی مادر بزرگ 00:22:47.160 --> 00:22:49.680 بچه مون رو نجات داد 00:22:57.430 --> 00:22:58.470 ملکه ی مادر بزرگ؟ 00:23:00.190 --> 00:23:01.040 اعلیحضرت 00:23:01.830 --> 00:23:03.280 اون بچه ی تورو 00:23:03.760 --> 00:23:05.470 بارداره؟ 00:23:15.350 --> 00:23:17.110 آره. مال منه 00:23:20.400 --> 00:23:21.680 خواست خدا ئه 00:23:22.250 --> 00:23:24.530 به گمونم مقدر شده که این بچه الان نمیره 00:23:33.470 --> 00:23:34.590 واسم مهم نیست 00:23:35.560 --> 00:23:37.880 که این چه نمایشیه امروز راه انداختید 00:23:39.040 --> 00:23:41.470 این فرزند خاندان سلطنتیه 00:23:42.190 --> 00:23:44.800 باید ازش محافظت کنم 00:23:44.950 --> 00:23:48.230 هیچکس نمیتونه بهش صدمه بزنه 00:23:48.800 --> 00:23:51.590 ....اگه بچه تو دستم باشه 00:23:55.230 --> 00:23:56.280 مادر 00:23:56.680 --> 00:23:58.520 حالا که بچه ی یی رو 00:23:58.680 --> 00:23:59.710 از خون سلطنتیه 00:23:59.710 --> 00:24:02.320 خوب ازش محافظت میکنم 00:24:09.160 --> 00:24:09.920 بائو نینگ 00:24:10.590 --> 00:24:11.560 اینجوری نیست 00:24:12.070 --> 00:24:13.070 بزار توضیح بدم 00:24:15.430 --> 00:24:17.110 اعلیحضرت، همین حالاشم یه بچه دارید 00:24:17.520 --> 00:24:18.950 و هان تونگ شین رو ملکه کردید 00:24:18.950 --> 00:24:20.920 اونوقت هنوز جایی برای منم هست؟ 00:24:21.230 --> 00:24:22.110 اگه مادر بزرگ 00:24:22.110 --> 00:24:23.560 فانگ رویی رو به تپه ی طول عمر نیاورده بود 00:24:23.560 --> 00:24:25.110 همچنان بی خبر می موندم 00:24:26.400 --> 00:24:28.800 مادربزرگ، پس من به سرای چینگ شان برمیگردم 00:24:32.320 --> 00:24:33.160 بائو نینگ 00:24:34.430 --> 00:24:35.190 بائو نینگ 00:24:35.830 --> 00:24:36.880 بائو نینگ. نرو 00:24:37.520 --> 00:24:38.310 به من گوش بده 00:24:38.310 --> 00:24:39.230 بائو نینگ - اعلیحضرت - 00:24:39.430 --> 00:24:40.190 اعلیحضرت 00:24:40.590 --> 00:24:42.430 دلم درد میکنه 00:24:43.350 --> 00:24:44.520 بچه داره میاد 00:24:44.520 --> 00:24:45.280 زود باش - مین ژو - 00:24:45.280 --> 00:24:45.920 طبیب رو بیار 00:24:45.920 --> 00:24:47.070 به دیوان طبابت امپراتوری برو 00:24:47.230 --> 00:24:48.040 و یه قابله بیار 00:24:48.950 --> 00:24:49.760 سخت تر تلاش کن 00:24:50.760 --> 00:24:51.400 بزودی میاد بیرون 00:24:51.400 --> 00:24:52.350 اومدم - یه لگن آب بیار اینجا - 00:24:52.830 --> 00:24:53.520 محکم تر 00:24:53.520 --> 00:24:54.000 آب. آب 00:24:54.000 --> 00:24:54.770 اینم از آب 00:24:54.920 --> 00:24:56.050 برو قیچی بیار 00:24:56.310 --> 00:24:57.430 نصف سرش بیرونه 00:24:57.430 --> 00:24:58.270 محکم تر زور بزن 00:24:58.270 --> 00:24:58.800 قیچی 00:24:58.800 --> 00:24:59.420 بیا 00:25:00.110 --> 00:25:00.880 محکم تر زور بزن 00:25:02.920 --> 00:25:04.040 دنیا اومد. دنیا اومد 00:25:07.550 --> 00:25:08.470 ببرش 00:25:09.020 --> 00:25:09.770 بیا 00:25:10.230 --> 00:25:11.520 علیاحضرت تبریک میگم 00:25:11.880 --> 00:25:14.400 شاهزاده ست یا شاهدخته؟ 00:25:14.520 --> 00:25:15.710 شاهزاده ست 00:25:17.230 --> 00:25:17.880 مین ژو 00:25:18.230 --> 00:25:19.680 علیاحضرت تبریک میگم 00:25:20.640 --> 00:25:21.640 دنیا اومد. دنیا اومد 00:25:23.040 --> 00:25:24.040 اعلیحضرت تبریک میگم 00:25:24.160 --> 00:25:25.560 ملکه ی مادر بزرگ تبریک میگم 00:25:25.760 --> 00:25:27.160 یه شاهزاده ی کوچولوعه 00:25:28.400 --> 00:25:30.350 مبارکه، ملکه ی مادر 00:25:30.470 --> 00:25:32.000 مبارکه، اعلیحضرت 00:25:32.160 --> 00:25:33.000 خوبه 00:25:34.000 --> 00:25:36.680 این اولین شاهزاده از خاندان سلطنتی ماست 00:25:37.310 --> 00:25:38.880 گرچه فرزند نامشروعه 00:25:39.070 --> 00:25:42.160 ولی من بازم خوشحالم 00:25:43.070 --> 00:25:45.110 بجنب، شاهزاده ی کوچولو رو بیار اینجا 00:25:45.470 --> 00:25:46.590 و بزار ببینمش 00:25:46.590 --> 00:25:47.100 باشه - چشم - 00:25:47.100 --> 00:25:47.600 چشم 00:25:47.600 --> 00:25:48.680 همین الان شاهزاده کوچولو رو 00:25:48.710 --> 00:25:49.880 رو میارم پیشتون مادر بزرگ 00:25:50.520 --> 00:25:52.110 عجله نکن، اعلیحضرت 00:25:56.070 --> 00:25:58.470 اعلیحضرت، عجله نکن 00:25:58.830 --> 00:26:00.920 شاهزاده کوچولو پیش از موعد دنیا اومده 00:26:01.280 --> 00:26:03.710 و الان ضعیفه 00:26:03.880 --> 00:26:05.350 اگه الان بیاریمش بیرون 00:26:05.400 --> 00:26:06.400 و یهو 00:26:07.350 --> 00:26:08.760 سرما بخوره، چی؟ 00:26:18.110 --> 00:26:19.110 دورد مادر 00:26:20.110 --> 00:26:21.880 درود مادر 00:26:24.430 --> 00:26:25.110 بشین 00:26:25.350 --> 00:26:26.350 ممنونم، مادر 00:26:29.710 --> 00:26:30.350 مادر 00:26:32.110 --> 00:26:32.950 مادر 00:26:33.160 --> 00:26:36.310 گرچه قدرت رو به امپراتور برگردوندم 00:26:36.830 --> 00:26:38.430 ولی هنوز توی این فکرم 00:26:38.880 --> 00:26:42.110 که مسئول حرم منم؟ 00:26:42.590 --> 00:26:43.430 البته 00:26:44.230 --> 00:26:45.430 حرم هنوز 00:26:46.160 --> 00:26:47.680 تحت مسئولیت توعه 00:26:48.230 --> 00:26:49.280 ممنونم، مادر 00:26:50.800 --> 00:26:51.680 اعلیحضرت 00:26:52.280 --> 00:26:53.760 این بچه از یه خدمتکار زاده شده 00:26:54.190 --> 00:26:56.230 بدون رضایت من 00:26:57.520 --> 00:26:59.800 این حق رو نداره که توی شجره نامه خانوادگی قرار بگیره 00:27:01.920 --> 00:27:03.110 این یعنی چی، مادر؟ 00:27:05.830 --> 00:27:07.950 میتونم توی شجره نامه خانوادگی بزارمش 00:27:08.280 --> 00:27:11.950 ولی باید پیشم توی تپه طول عمر بمونه 00:27:14.520 --> 00:27:15.640 به قصر سینینگ برنمیگردین؟ 00:27:20.830 --> 00:27:22.430 اگه میخواین بچه رو بزرگ کنین 00:27:22.880 --> 00:27:25.110 چرا به قصر سینینگ برنمیگردین؟ 00:27:27.160 --> 00:27:28.640 اعلیحضرت، فراموش کردی که 00:27:29.070 --> 00:27:31.430 تازه قدرت رو بهت برگردوندم؟ 00:27:32.400 --> 00:27:35.000 دیگه خودمو نگران امور سیاسی نمیکنم 00:27:35.920 --> 00:27:37.760 عود دود میکنم 00:27:38.470 --> 00:27:41.070 و به تنهایی بودا رو ستایش میکنم 00:27:41.350 --> 00:27:43.760 بقیه ی عمرم رو توی تپه ی طول عمر سپری میکنم 00:27:44.230 --> 00:27:46.680 با بودن شاهزاده ی کوچولو کنارم 00:27:47.040 --> 00:27:48.590 میتونم با هم اوقات خانوادگی داشته باشیم 00:27:49.280 --> 00:27:51.000 عالی نیست؟ 00:27:52.000 --> 00:27:52.830 و همچنین 00:27:53.880 --> 00:27:56.400 نگهبانان لی از بینگ ژو رو میخوام 00:27:56.710 --> 00:27:58.470 تا ازم محافظت کنن 00:28:02.710 --> 00:28:03.590 در این صورت 00:28:04.800 --> 00:28:05.710 به حرف مادر گوش میدم 00:28:08.000 --> 00:28:08.800 مین ژو 00:28:09.160 --> 00:28:10.070 بله 00:28:10.560 --> 00:28:12.520 ملکه ی مادر بزرگ و امپراتور رو 00:28:12.680 --> 00:28:14.230 به دیدن شاهزاده کوچولو ببر 00:28:14.710 --> 00:28:15.520 خواهش میکنم بفرمایید 00:28:35.830 --> 00:28:36.590 لی چیان 00:28:37.160 --> 00:28:38.280 از امروز 00:28:39.230 --> 00:28:40.310 به مقام سر دسته ی نگهبانان سلطنتی 00:28:40.310 --> 00:28:43.400 تپه ی طول عمر ، ترفیع داده میشی 00:28:44.040 --> 00:28:46.680 از من محافظت میکنی 00:28:48.880 --> 00:28:49.590 چشم 00:28:50.160 --> 00:28:51.520 ممنونم، علیاحضرت 00:29:01.470 --> 00:29:02.950 با دخالت خاندان لی 00:29:03.560 --> 00:29:05.760 خاندان جیانگ تونستن از این ماجرا قسر در برن 00:29:17.970 --> 00:29:18.570 شاهدخت جیانان 00:29:18.570 --> 00:29:20.590 بهرحال موفق شد 00:29:22.110 --> 00:29:23.680 این شاهدخت که در اعماق قصر بزرگ شده 00:29:24.070 --> 00:29:25.110 زیرکه 00:29:25.640 --> 00:29:27.070 با یه مرد فرقی نداره 00:29:28.680 --> 00:29:29.560 لازمه همین الان بری 00:29:29.800 --> 00:29:31.230 و نگهبانان لی که مارو تا پایتخت دنبال کردن 00:29:31.350 --> 00:29:32.190 رو به تپه ی طول عمر بفرستی 00:29:32.800 --> 00:29:33.640 ارباب جوان 00:29:34.400 --> 00:29:35.950 ولی ما با یه ارتش کوچیک 00:29:35.950 --> 00:29:36.950 حدودا صد نفره 00:29:37.160 --> 00:29:38.110 به پایتخت اومدیم 00:29:38.310 --> 00:29:39.560 چطور میتونیم از تپه ی طول عمر محافظت کنیم؟ 00:29:42.070 --> 00:29:43.430 بعد از اینکه فرستادیشون اینجا 00:29:43.590 --> 00:29:45.680 مجبورشون کن از قصر ملکه ی مادر محافظت کنن 00:29:46.190 --> 00:29:47.830 با کبوتر برای پدرم نامه میفرستم 00:29:48.190 --> 00:29:50.000 و ازش میخوام افراد بیشتری از بینگ ژو بفرسته 00:29:50.190 --> 00:29:50.880 چشم 00:29:57.310 --> 00:29:58.160 ارباب جوان داخله 00:29:58.350 --> 00:29:59.000 باشه 00:30:00.950 --> 00:30:01.560 جین شیائو 00:30:02.070 --> 00:30:02.680 لی 00:30:02.880 --> 00:30:05.310 بین ملکه ی مادر و اعلیحضرت چه خبره؟ 00:30:05.760 --> 00:30:06.830 افراد زیادی که برای جشن تولد اومده بودن 00:30:07.000 --> 00:30:08.070 صبح الاطلوع رفتن 00:30:08.880 --> 00:30:09.800 همشون رفتن؟ 00:30:10.760 --> 00:30:12.470 اعلیحضرت اول رفت 00:30:12.470 --> 00:30:14.230 شاهزاده ی بزرگ و ارباب جیان رو با خودش برد 00:30:14.640 --> 00:30:16.640 بعدش ملکه ی مادر بزرگ و شاهدخت جیانان رفتن 00:30:16.900 --> 00:30:18.920 ....اون صاحب منصبان سلطنتی 00:30:18.920 --> 00:30:20.710 باید از تپه ی طول عمر محافظت کنم - و بانوان عنوان دار هم رفتن - 00:30:21.680 --> 00:30:23.640 میترسم دیگه نتونم ببینمت 00:30:27.050 --> 00:30:28.270 هی. هی 00:30:28.760 --> 00:30:29.590 به چی فکر میکنی؟ 00:30:29.590 --> 00:30:30.590 غرق فکر شدی 00:30:31.400 --> 00:30:32.070 جین شیائو 00:30:32.560 --> 00:30:33.880 باید راجع به چیزی باهات صحبت کنم 00:30:33.880 --> 00:30:34.590 بیا 00:30:41.040 --> 00:30:43.430 راجع به فانگ یی رو فهمیدی 00:30:44.000 --> 00:30:47.400 به لطف تو ، تونستم خون سلطنتی رو رو حفظ کنم 00:30:48.310 --> 00:30:49.400 چی گفتی؟ 00:30:50.310 --> 00:30:51.040 ....چطور 00:30:51.760 --> 00:30:52.950 چطور ممکنه؟ 00:30:53.830 --> 00:30:55.500 سونگ شیان یی، نامه عاشقانه ای که اعلیحضرت 00:30:55.500 --> 00:30:56.560 به فانگ رو یی نوشته رو بهم نشون داد 00:30:56.680 --> 00:30:57.590 مهر شخصیش روشه 00:30:57.590 --> 00:30:58.800 جطور ممکنه غلط باشه؟ 00:31:03.000 --> 00:31:04.680 جشن تولد ملکه ی مادر سائو در پیشه 00:31:06.590 --> 00:31:08.040 بیا شلوغش نکنیم 00:31:08.640 --> 00:31:09.880 بعد جشن تولد 00:31:11.070 --> 00:31:12.470 عدالت رو بر قرار مکینم 00:31:14.680 --> 00:31:15.680 ناراحت نباش 00:31:16.470 --> 00:31:19.590 یه مرد بهتری برات پیدا میکنم 00:31:20.280 --> 00:31:22.560 که از جون و دل باهات رفتار کنه 00:31:25.110 --> 00:31:25.800 هیچکس دیگه ای رو نمیخوام 00:31:25.800 --> 00:31:27.350 فقط مادر بزرگ رو میخوام 00:31:27.800 --> 00:31:29.110 فکرش کن 00:31:30.280 --> 00:31:33.430 میون پسرای خاندان اشرافی 00:31:35.470 --> 00:31:36.830 کسی هست که دوست داشته باشی؟ 00:31:38.830 --> 00:31:40.310 بیا، تا گرمه بخور 00:31:48.640 --> 00:31:49.400 نه 00:31:50.710 --> 00:31:52.710 باشه، عجله ای نیست 00:31:53.640 --> 00:31:54.880 وقت داری 00:32:06.830 --> 00:32:08.950 کی انتظار داشت که پایتخت شبانه عوض بشه؟ 00:32:09.520 --> 00:32:10.350 آره 00:32:11.560 --> 00:32:13.880 ملکه ی مادر دیروز داشت توی جشن تولدش وقت میگذروند 00:32:14.520 --> 00:32:15.280 حالا چطور تونست به تپه ی طول عمر بره 00:32:15.590 --> 00:32:17.470 تا باقی عمرش رو اونجا بگذورنه؟ 00:32:18.590 --> 00:32:20.160 واقعا عجیبه 00:32:20.560 --> 00:32:23.190 اعلیحضرت صبر نداره که امروز وزرا رو احضار کنه 00:32:23.280 --> 00:32:25.800 بنظر میرسه که خودش شخصا میخواد کشور رو اداره کنه 00:32:32.680 --> 00:32:33.400 اعلیحضرت 00:32:34.110 --> 00:32:36.110 اینا برای جلسه ی دربار امروزن 00:32:41.880 --> 00:32:43.110 درود اعلیحضرت 00:32:45.000 --> 00:32:46.040 تو ملکه ای 00:32:46.040 --> 00:32:48.160 باید توی تالار سی یوانت بمونی 00:32:48.830 --> 00:32:50.110 اینجا چیکار میکنی؟ 00:32:51.310 --> 00:32:53.400 امروز اولین روزتون در درباره 00:32:54.040 --> 00:32:56.110 اعلیحضرت، اومدم بهتون تبریک بگم که شخصا خودتون کشور رو اداره میکنید 00:32:59.430 --> 00:33:00.710 بانوی من،بفرمایید چای بنوشید 00:33:03.920 --> 00:33:04.800 چی گفتی؟ 00:33:06.040 --> 00:33:07.400 علیاحضرت، خواهش میکنم چای میل کنید 00:33:07.520 --> 00:33:08.280 علیاحضرت، رحم کنید 00:33:08.400 --> 00:33:09.950 از دهنم پرید 00:33:09.950 --> 00:33:11.040 از دهنت پرید؟ 00:33:12.310 --> 00:33:13.640 فکر میکنم منو به عنوان ملکه 00:33:13.760 --> 00:33:15.470 توی قصر نمیبینی 00:33:16.160 --> 00:33:16.920 بای هه 00:33:17.110 --> 00:33:18.830 محکم بزن تو دهنش 00:33:18.950 --> 00:33:19.950 جرات نکنیا 00:33:20.280 --> 00:33:21.160 اعلیحضرت 00:33:21.640 --> 00:33:23.230 این خدمتکار پست هیچ احترامی برام قاءل نیست 00:33:29.680 --> 00:33:30.430 اعلیحضرت 00:33:31.160 --> 00:33:32.710 به عنوان سرپرست حرم 00:33:33.160 --> 00:33:34.710 مجبورم خدمتکارا رو تنبیه کنم 00:33:35.880 --> 00:33:37.680 خواهش میکنم دخالت نکنید 00:33:40.070 --> 00:33:40.830 خب 00:33:41.880 --> 00:33:44.160 حالا دیگه جرات میکنی مردمو جلوی من بزنی 00:33:44.830 --> 00:33:46.190 الان خودتو ببین 00:33:47.070 --> 00:33:48.520 اصلا شبیه یه ملکه نیستی 00:33:52.920 --> 00:33:55.040 حتی اندازه یه انگشت بائو نینگ هم نیستی 00:33:56.470 --> 00:33:57.920 جیانگ بائو نینگ. جیانگ بائو نینگ 00:33:57.950 --> 00:33:59.000 فقط به اون اهمیت میدین 00:33:59.000 --> 00:34:00.160 خفه شو 00:34:00.350 --> 00:34:01.230 ....من - اعلیحضرت - 00:34:01.950 --> 00:34:03.430 وزرا جلوی تالار منتظر شمان 00:34:03.680 --> 00:34:05.680 نمیشه امروز عصبانی به دربار برید 00:34:13.320 --> 00:34:15.390 ملکه ی مادر جلوی وزرا 00:34:15.710 --> 00:34:17.120 تورو ملکه کرد 00:34:17.760 --> 00:34:18.560 من میتونم انتخاب کنم 00:34:19.600 --> 00:34:20.910 که این ازدواج رو باطل نکنم 00:34:21.670 --> 00:34:22.430 ولی 00:34:23.280 --> 00:34:25.870 فقط توی تالار سی یوانت بمون 00:34:26.120 --> 00:34:28.120 جلوی من خار چشم نشو 00:34:29.360 --> 00:34:30.080 اعلیحضرت 00:34:30.840 --> 00:34:33.000 اعلیحضرت ! اعلیحضرت 00:34:37.150 --> 00:34:39.000 این اربابان و عالیجنابان سلطنتی فهمیدن 00:34:39.280 --> 00:34:41.520 که نوه ی ارباب جیان ملکه شده 00:34:41.710 --> 00:34:42.950 نه شاهدخت جیانان 00:34:43.280 --> 00:34:45.710 همشون به شاهدخت جیانان علاقه مند شدن 00:34:46.370 --> 00:34:48.430 تاریخ تولد پسرانشون رو 00:34:48.470 --> 00:34:49.470 ارائه کردن 00:34:50.120 --> 00:34:51.600 باید یه مرد خوب برای 00:34:52.230 --> 00:34:54.000 بائو نینگ انتخاب کنیم 00:34:54.670 --> 00:34:56.230 میون این مردان 00:34:59.150 --> 00:35:02.190 (تاریخ تولد پسر مارکیز جینگ های) پسر مارکیز جینگ های خوبه 00:35:03.230 --> 00:35:04.870 مارکیز جینگ های، ژائو کوان 00:35:05.760 --> 00:35:08.760 خانه ی بزرگی در نان مین داره 00:35:08.910 --> 00:35:10.390 ولی مرد فروتنی ئه 00:35:11.230 --> 00:35:12.870 بعد فوت همسرش 00:35:13.840 --> 00:35:15.710 دیگه ازدواج نکرد 00:35:16.080 --> 00:35:18.000 حتی معشوقه هم نداره 00:35:18.950 --> 00:35:22.000 مشهوده که چقدر عاشق همسرش بوده 00:35:22.870 --> 00:35:24.670 پسری که همچین فردی بزرگ کنه 00:35:27.000 --> 00:35:28.390 مرد خوبی میشه 00:35:28.710 --> 00:35:29.760 حق با شماست 00:35:30.320 --> 00:35:32.600 وقتی به تپه ی طول عمر رفتیم 00:35:32.840 --> 00:35:35.040 با شاهدخت جیانان اومد دنبالتون 00:35:35.600 --> 00:35:37.760 اگه اونم به بائو نینگ علاقه داشته باشه 00:35:39.080 --> 00:35:40.800 بعد اینکه بائو نینگ باهاش ازدواج میکنه 00:35:40.870 --> 00:35:42.470 با این خلق و خوی خانوادگی که داره 00:35:43.910 --> 00:35:46.080 باهاش بد رفتاری نمیکنه 00:35:48.280 --> 00:35:49.600 جشنواره فانوس به زودی فرا میرسه 00:35:51.150 --> 00:35:52.000 فقط بگو که 00:35:53.320 --> 00:35:54.630 میخوام یه مهمونی بگیرم 00:35:54.710 --> 00:35:57.230 و چند تا از افراد جوون رو دعوت کن تا خوش بگذره 00:35:57.760 --> 00:36:00.710 از یکی بخواه تا برای ژائو شیائو دعوت نامه بفرسته 00:36:01.320 --> 00:36:02.230 چشم 00:36:07.170 --> 00:36:10.420 (سه اقامتگاه شرقی) 00:36:11.280 --> 00:36:12.000 ارباب 00:36:28.040 --> 00:36:28.910 درسته 00:36:29.040 --> 00:36:30.520 چطور ممکنه اون باشه؟ 00:36:31.670 --> 00:36:33.840 به تپه ی طول عمر رفت تا از ملکه ی مادر سائو محافظت کنه 00:36:34.520 --> 00:36:36.230 ژائو یی نمیزاره برگرده 00:36:41.000 --> 00:36:43.040 (اقامتگاه گرم شرقی) درود ملکه ی مادر بزرگ 00:36:43.760 --> 00:36:45.120 بشینید 00:36:48.150 --> 00:36:49.670 من دیگه حالا پیرم 00:36:49.950 --> 00:36:52.230 خیلی خوشحالم که افراد جوونی 00:36:52.430 --> 00:36:55.670 چون شما رو میبینم 00:37:06.800 --> 00:37:07.710 ژائو شیائو 00:37:10.950 --> 00:37:11.560 بله 00:37:11.710 --> 00:37:12.870 مارکیز جینگ های 00:37:13.120 --> 00:37:15.910 پسر خوبی داره 00:37:18.710 --> 00:37:19.390 بیا 00:37:19.840 --> 00:37:22.670 اول به سلامتی تو 00:37:34.520 --> 00:37:35.910 ممنونم، ملکه ی مادر بزرگ 00:37:48.670 --> 00:37:49.600 بائو نینگ 00:37:51.040 --> 00:37:52.910 تو هم باید به سلامتی ارباب جوان ژائو بنوشی 00:38:10.120 --> 00:38:11.000 بانوی من، صبر کنید 00:38:16.560 --> 00:38:17.910 بائو نینگ تحمل نوشیدنی رو نداره 00:38:18.040 --> 00:38:19.950 من به جاش مینوشم 00:38:38.190 --> 00:38:40.360 این مرکب ون هوا از سلسله ی قبلیه 00:38:41.040 --> 00:38:43.280 توی قصر فقط یک تیکه ازش مونده 00:38:44.080 --> 00:38:46.390 بائو نینگ چند بار درخواستشو کرد 00:38:46.520 --> 00:38:49.280 نمیخواستم هدرش بده 00:38:49.430 --> 00:38:52.000 امروز به تو میدمش 00:38:53.840 --> 00:38:54.840 ممنونم، ملکه ی مادر بزرگ 00:38:55.360 --> 00:38:56.230 ولی مجبورم امروز 00:38:56.360 --> 00:38:58.630 محبتتون رو رد کنم 00:39:00.080 --> 00:39:02.280 میخوام این مرکب رو یه کس دیگه ای بدم 00:39:02.910 --> 00:39:04.800 نمیدونم که اجازه ی شمارو دارم یا نه 00:39:05.190 --> 00:39:07.910 من به تو دادمش. مال توعه 00:39:08.320 --> 00:39:10.600 نیازی به اجازه ی من نداری 00:39:13.670 --> 00:39:16.150 چون شاهدخت جیانان دوستش داره 00:39:16.360 --> 00:39:18.000 این مرکب، که پاداشی از شماست 00:39:18.230 --> 00:39:20.560 به شاهدخت جیانان میدم 00:39:27.120 --> 00:39:28.670 اگه بدیش به اون 00:39:28.950 --> 00:39:30.520 هدرش میده 00:39:33.670 --> 00:39:34.870 باعث افتخارمه 00:39:35.150 --> 00:39:37.870 که بزارم بائو نینگ هر چی دارم رو به هدر بده 00:39:55.800 --> 00:39:57.120 مدتی از اتفاقی که 00:39:57.190 --> 00:39:58.760 در تپه ی طول عمر افتاد، میگذره 00:39:59.150 --> 00:40:01.360 ولی هنوز عهدنامه ی وفاداری رو دارم 00:40:01.800 --> 00:40:03.670 نمیدونم فرصتی پیش میاد که بهش پسش بدم یا نه 00:40:05.630 --> 00:40:06.360 بائو نینگ 00:40:06.760 --> 00:40:08.390 امروز جشنواره ی فانوس در پایتخت 00:40:08.760 --> 00:40:09.800 باید سرزنده باشی 00:40:11.430 --> 00:40:12.190 آره 00:40:13.150 --> 00:40:14.670 احتمالا بخاطر اینکه 00:40:14.870 --> 00:40:16.670 ژائو یی با هان تونگ شین به عنوان ملکه ازدواج کرده ست 00:40:16.950 --> 00:40:17.910 که مادر بزرگ ازم خواسته به جشنواره ی فانوس برم 00:40:18.040 --> 00:40:19.360 و ذهنمو ازش پرت کنم 00:40:20.120 --> 00:40:22.760 با لباس های رنگ روشن 00:40:22.870 --> 00:40:24.040 یک بانو، زیباتر شدید 00:40:26.600 --> 00:40:27.320 شاهدخت 00:40:27.470 --> 00:40:29.080 کالسکه آماده ی رفتنه 00:40:29.150 --> 00:40:30.190 در راه اینجا 00:40:30.190 --> 00:40:31.430 به پسر شاهزاده بزرگ برخوردیم 00:40:31.430 --> 00:40:32.950 ازمون خواست این خوراکی هایی که 00:40:32.950 --> 00:40:33.910 همسرش درست کرده رو بیاریم 00:40:34.670 --> 00:40:35.870 لیو اینجاست؟ 00:40:36.080 --> 00:40:37.910 در راه تالار چین ژنگن 00:40:39.080 --> 00:40:40.560 ازش بخواه بیاد اینجا 00:40:40.760 --> 00:40:41.870 چشم، شاهدخت 00:40:50.360 --> 00:40:52.760 شاهدخت، پسر شاهزاده بزرگ تشریف آوردن 00:40:53.370 --> 00:40:53.970 اوه 00:40:55.120 --> 00:40:57.150 باید با لیو تنهایی حرف بزنم 00:41:09.710 --> 00:41:10.470 بائو نینگ 00:41:10.910 --> 00:41:13.000 چرا میخواستی منو ببینی؟ 00:41:14.520 --> 00:41:16.150 از وقتی از تپه ی طول عمر رفتیم 00:41:16.280 --> 00:41:18.080 مدتی میشه که تو و عمو رو ندیدم 00:41:18.230 --> 00:41:19.600 اعلیحضرت داره شخصا کشور رو اداره میکنه 00:41:20.280 --> 00:41:21.470 همه چی با خاندان جیانگ خوب پیش میره؟ 00:41:22.520 --> 00:41:23.280 خاندان جیانگ 00:41:23.430 --> 00:41:24.840 بخاطرش کلی دستاورد بدست آوردن 00:41:25.150 --> 00:41:26.280 حتی نگهبانان سلطنتی توی قصر 00:41:26.280 --> 00:41:27.470 الان مسئول خاندان جیانگن 00:41:28.080 --> 00:41:32.190 ....ملکه ی مادر سائو چی 00:41:32.560 --> 00:41:33.800 اوضاع با خاندان لی در چه حاله؟ 00:41:34.800 --> 00:41:36.080 ملکه ی مادر سائو 00:41:36.560 --> 00:41:38.390 توی تپه ی طول عمر مستقر شده 00:41:40.120 --> 00:41:40.910 اما 00:41:41.230 --> 00:41:43.080 اعلیحضرت به لی چیان اجازه داد به پایتخت برگرده 00:41:43.560 --> 00:41:45.560 تا وسایل و برده های عمارت لی رو 00:41:45.600 --> 00:41:46.870 به تپه ی طول عمر ببره 00:41:47.190 --> 00:41:48.630 لی چیان الان در پایتخته؟ 00:41:56.320 --> 00:42:01.470 (عمارت لی) 00:42:03.400 --> 00:42:04.280 برادر چیان 00:42:04.950 --> 00:42:05.870 چطوره که باهات 00:42:06.470 --> 00:42:08.080 به تپه ی طول عمر بیام؟ 00:42:09.390 --> 00:42:10.910 تپه ی طول عمر یه جای ممنوعه ست 00:42:11.320 --> 00:42:12.840 فکر کردی به خواست خودت میتونی بیای و بری؟ 00:42:14.230 --> 00:42:16.080 بزار وی شو به بینگ ژو برگردونتت 00:42:17.870 --> 00:42:18.870 خیلی خب پس 00:42:19.430 --> 00:42:21.950 تو راهت به تپه ی طول عمر مرقب باش 00:42:23.760 --> 00:42:25.280 اگه بتونی از خودت مراقبت کنی 00:42:25.360 --> 00:42:27.040 به عنوان برادر بزرگترت، خیالم راحت میشه 00:42:28.600 --> 00:42:29.440 برو دیگه 00:42:33.430 --> 00:42:34.150 بانو گائو 00:42:36.200 --> 00:42:39.370 (عمارت لی) 00:42:48.400 --> 00:42:51.000 (عمارت لی) 00:43:23.080 --> 00:43:25.120 خوبه. خوبه 00:43:25.670 --> 00:43:26.600 بلنده 00:43:27.040 --> 00:43:27.870 بائو نینگ 00:43:28.120 --> 00:43:30.230 جشنواره ی فانوس محلی واقعا سرزنده و شاده 00:43:34.230 --> 00:43:35.000 چی شده؟ 00:43:35.430 --> 00:43:37.040 تو همیشه عادت داشتی همه مدل راه ها رو امتحان کنی تا یواشکی از قصر بزنی بیرون 00:43:37.040 --> 00:43:38.800 حالا بیرونی. چرا اوقاتت تلخه؟ - عالیه - 00:43:39.670 --> 00:43:41.920 به گمونم خوب نخوابیدم. خوبم - باشه - 00:43:42.470 --> 00:43:43.710 بیا بریم اونور 00:43:46.800 --> 00:43:48.000 یواش تر 00:43:48.040 --> 00:43:48.910 بائو نینگ - یواش تر - 00:43:49.190 --> 00:43:50.600 آروم تر بدو. مراقب باش 00:43:51.870 --> 00:43:52.710 بائو نینگ 00:43:56.550 --> 00:43:57.970 چتر های رنگارنگ 00:43:57.970 --> 00:43:58.700 به به 00:43:58.950 --> 00:43:59.620 سو سو 00:43:59.630 --> 00:44:00.870 خوشگله 00:44:01.630 --> 00:44:02.430 سو سو 00:44:02.560 --> 00:44:04.560 جشنواره ی فانوس خیلی خوشگله 00:44:04.560 --> 00:44:05.270 ....و اونجا 00:44:10.520 --> 00:44:11.280 سوسو 00:44:12.100 --> 00:44:12.750 عالیه 00:44:16.800 --> 00:44:17.800 بریم اونور 00:44:19.280 --> 00:44:20.120 بائو نینگ 00:44:21.300 --> 00:44:22.250 دارم میام 00:44:22.470 --> 00:44:23.360 بانوی من؟ 00:44:24.520 --> 00:44:25.470 بانوی من، خوبید؟ 00:44:26.840 --> 00:44:28.470 ارباب سائو؟ 00:44:31.650 --> 00:44:33.310 نون 00:44:41.600 --> 00:44:43.150 گل 00:44:43.470 --> 00:44:44.710 گل 00:44:44.840 --> 00:44:46.630 گل های خوشبو 00:44:47.190 --> 00:44:50.470 برادر بزرگ، یه گل برای دختری که عاشقشی، بخر 00:44:55.400 --> 00:44:56.570 عزیزم، بیا اینجا 00:44:57.100 --> 00:44:58.350 عزیزم، بیا اینجا 00:44:58.760 --> 00:44:59.430 بچه جون 00:45:00.390 --> 00:45:02.080 همه ی گل هاتو میخرم 00:45:03.000 --> 00:45:04.150 دیروقته 00:45:04.760 --> 00:45:05.360 بیا 00:45:05.670 --> 00:45:07.390 همین الان با گل هات برگرد خونه 00:45:09.040 --> 00:45:10.870 برادر بزرگ، گل هات 00:45:12.870 --> 00:45:14.520 فقط یکی لازم دارم 00:45:14.870 --> 00:45:16.190 میتونی بقیه ش رو به دیگرون بدی 00:45:17.230 --> 00:45:18.000 حالا دیگه برو 00:45:18.870 --> 00:45:20.760 آبنبات 00:45:20.760 --> 00:45:22.670 سلام، اینم چند تا گل برای شما 00:45:23.600 --> 00:45:24.910 این چه رنگیه؟ 00:45:25.080 --> 00:45:26.040 بنفش 00:45:33.150 --> 00:45:35.190 جشنواره مبارک این چند تا گل برای شماست 00:45:36.220 --> 00:46:06.620 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ] 00:46:06.740 --> 00:46:11.060 ♪همانند درخششی در دوردست♪ 00:46:11.580 --> 00:46:15.140 ♪همانند شبنم یخ زدهء سفید♪ 00:46:16.460 --> 00:46:20.580 ♪در صبح مه آلود تکان میخورد♪ 00:46:20.820 --> 00:46:25.140 ♪در رویاهایم آرزوی مکانی گرم ♪ 00:46:26.140 --> 00:46:30.740 ♪و دقایقی پر از شادی دارم♪ 00:46:31.020 --> 00:46:34.980 ♪حالا شخصی ترسو شدم♪ 00:46:35.860 --> 00:46:40.260 ♪که در راه گمشده♪ 00:46:40.740 --> 00:46:44.500 ♪و مسیرم را فراموش کرده‌ام♪ 00:46:47.620 --> 00:46:52.420 ♪مرا بخاطر خام و سبکسر بودنم ببخش♪ 00:46:52.540 --> 00:46:56.820 ♪من نمیدانستم دلباختگی چیست!؟♪ 00:46:57.340 --> 00:47:02.140 ♪سالها طول کشید تا قدردانِ♪ 00:47:02.580 --> 00:47:06.340 ♪زمانی که با هم گذراندیم باشم♪ 00:47:06.340 --> 00:47:12.220 ♪حتی سرنوشت هم پنجره را به رویِ♪ 00:47:12.220 --> 00:47:16.220 ♪تویی که هنوز پرتوی از نور هستی بست♪ 00:47:16.220 --> 00:47:21.940 ♪من مقابل نور هستم و امید پیش روی ماست♪ 00:47:21.940 --> 00:47:26.260 ♪گویی هرگز شکوفا نشده♪ 00:47:45.220 --> 00:47:50.900 ♪حتی سرنوشت هم علیه ماست♪ 00:47:50.900 --> 00:47:55.140 ♪من هنوز اینجا خواهم بود♪ 00:47:55.140 --> 00:48:00.820 ♪تا وقتی موهایم سفید شود دلتنگت هستم♪ 00:48:00.820 --> 00:48:06.420 ♪هنوز هم میخواهم موهایت را شانه بزنم♪