WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:29.150 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:00:29.150 --> 00:00:30.750 ♪اولین نگاه با تردید♪ 00:00:30.920 --> 00:00:34.050 ♪آزمونیست برای دو قلب بی تجربه♪ 00:00:36.250 --> 00:00:38.000 ♪راه پر از سنگلاخ است♪ 00:00:38.070 --> 00:00:41.550 ♪وقتی کنارم هستی همه دنیا در سکوت فرو میرود♪ 00:00:43.320 --> 00:00:44.820 ♪وباهم دو فنجان چای مینوشیم♪ 00:00:45.070 --> 00:00:48.150 ♪حل بازی گو سخت است♪ 00:00:49.020 --> 00:00:53.070 ♪زیتر بنواز و به این آهنگ گوش بسپار♪ 00:00:53.070 --> 00:00:55.700 ♪ کسی که زیباییش به سان یک نقاشی است♪ 00:00:56.120 --> 00:00:59.000 ♪چرا به تنهایی به گلهای بیرون از پنجره مینگرد!؟♪ 00:00:59.570 --> 00:01:02.470 ♪تابستانی دیگر در این زندگی بی تلاطم گذشت♪ 00:01:02.500 --> 00:01:05.450 ♪امیدوارم بتوانیم تا ابد با هم بمانیم♪ 00:01:06.020 --> 00:01:11.120 ♪وقار با هم بودنمان را گرامی میدارم♪ 00:01:13.250 --> 00:01:15.070 ♪آن روزی که مه آلود و بارانی است♪ 00:01:15.070 --> 00:01:16.870 ♪فنجان یشم را به سمت خود نگهداشته♪ 00:01:16.870 --> 00:01:20.150 ♪بیا بنوشیم و بازی گو را انجام دهیم♪ 00:01:20.350 --> 00:01:22.100 ♪اما بیرون پنجره ، باد میوزد♪ 00:01:22.100 --> 00:01:24.350 ♪این رویاهایم را برهم میزند♪ 00:01:24.350 --> 00:01:27.270 ♪این فقط یک کوشش بیهوده ست♪ 00:01:27.300 --> 00:01:29.280 ♪پنجره در آغوش گلهاست♪ 00:01:29.280 --> 00:01:31.170 ♪برگها به همراه ابرها به آسمان پرواز میکنند♪ 00:01:31.370 --> 00:01:34.770 ♪عاقبت ما همدیگر را در معبد ملاقات خواهیم کرد♪ 00:01:34.920 --> 00:01:37.050 ♪با چشمانی پراشک دستان یکدیگر را میگیریم♪ 00:01:37.050 --> 00:01:40.170 ♪تو در زیر نو ماه برایم زمزمه میکنی♪ 00:01:40.350 --> 00:01:44.750 ♪و دیگر هرگز بینمان جدایی نمی افتد♪ 00:01:44.750 --> 00:01:50.270 =تولد دوباره برای تو= 00:01:50.630 --> 00:01:56.350 =قسمت 3= 00:01:59.000 --> 00:01:59.680 بای سو 00:02:00.950 --> 00:02:01.590 بائونینگ 00:02:02.680 --> 00:02:04.360 چینگ که،وندیه تنهامون بذارین 00:02:04.360 --> 00:02:05.700 (نسیم گرم و منظره ی زیبا) منو بائونینگ باید باهم صحبت کنیم 00:02:05.720 --> 00:02:06.720 (نسیم گرم و منظره ی زیبا) بله بانوی من 00:02:07.400 --> 00:02:09.110 بائونینگ چرا لباس مبدل پوشیدی؟ 00:02:09.360 --> 00:02:10.240 کجا رفته بودی؟ 00:02:12.190 --> 00:02:13.360 بیرون یه خبرایی شده بود 00:02:13.360 --> 00:02:14.750 برای همین یواشکی رفتم بیرون 00:02:16.720 --> 00:02:19.000 تو که همیشه وقتی میخواستی بری بیرون بهم خبر میدادی 00:02:19.390 --> 00:02:20.880 چرا این دفعه بهم خبر ندادی؟ 00:02:22.000 --> 00:02:24.030 تازگیا هم همش یواشکی این طرف و اون طرف میری 00:02:24.880 --> 00:02:26.080 بیرون چیکار میکردی؟ 00:02:27.000 --> 00:02:28.360 کار خاصی نکردم 00:02:30.240 --> 00:02:31.030 بائونینگ 00:02:31.390 --> 00:02:32.670 از وقتی هشت سالمون بود 00:02:32.960 --> 00:02:35.160 باهم مثل خواهر بودیم 00:02:35.880 --> 00:02:37.440 تو رو مثل کف دستم میشناسم 00:02:37.600 --> 00:02:38.990 سر من یکی رو نمیتونی شیره بمالی 00:02:44.600 --> 00:02:45.880 خیله خب،اگه دلت نمیخواد چیزی بهم نگو 00:02:46.390 --> 00:02:47.800 منم دیگه به خودم زحمت نمیدم که 00:02:48.080 --> 00:02:49.240 بیام اینجا پیشت 00:02:51.000 --> 00:02:51.960 صبرکن 00:02:54.080 --> 00:02:55.880 بهتره در این مورد چیزی ندونی 00:02:57.670 --> 00:02:59.160 اگه هنوزم منو مثل خواهر خودت میدونی 00:02:59.160 --> 00:03:00.470 پس بهم بگو 00:03:00.470 --> 00:03:01.160 داری چیکار میکنی 00:03:01.320 --> 00:03:02.600 خودت که میدونی شاید بتونم 00:03:02.750 --> 00:03:03.630 کمکی بهت بکنم 00:03:16.020 --> 00:03:17.260 (دفترسوابق تالار فونینگ) 00:03:19.320 --> 00:03:20.750 دفتر سوابق تالار فونینگ 00:03:22.110 --> 00:03:23.240 از کجا اینو گیر اوردی؟ 00:03:24.190 --> 00:03:25.880 یواشکی رفتم درمانگاه سلطنتی و یه رونوشت ازش گرفتم 00:03:26.160 --> 00:03:27.360 (خواجه چاژان) ژائویی بهم گفت 00:03:27.360 --> 00:03:29.520 (خدمتکار شیائو رونگ نیانگ) فانگ یی رو که یکی از خدمتکارهای تالار فونینگه مرده 00:03:30.110 --> 00:03:32.320 ولی حاضرم قسم بخورم چند روز پیش 00:03:32.520 --> 00:03:33.880 زنده و سرحال بیرون از قصر دیدمش 00:03:34.190 --> 00:03:35.910 ،اصلا با عقل جور درنمیومد 00:03:36.160 --> 00:03:38.030 برای همین یواشکی رفتم به درمانگاه سلطنتی نا نسخه ی درمانیش رو پیدا کنم 00:03:38.880 --> 00:03:40.030 ولی هیچی پیدا نکردم 00:03:40.320 --> 00:03:41.720 ولی به جاش 00:03:42.160 --> 00:03:43.360 نسخه ی شیائو رونگ نیانگ رو پیدا کردم 00:03:43.800 --> 00:03:45.240 بهترین داروی پیشگیری از سقط جنین رو براش تجویز کرده بودن 00:03:46.080 --> 00:03:47.080 داروی پیشگیری از سقط جنین؟ 00:03:47.520 --> 00:03:48.880 دارم به این فکر میکنم که ممکنه 00:03:48.880 --> 00:03:50.720 اون دارو واقعا برای اون تجویز نشده باشه 00:03:50.910 --> 00:03:52.160 وقتی شیائو رونگ نیانگ رو دیده بودم 00:03:52.160 --> 00:03:53.600 به نظر حامله نمیومد 00:03:53.600 --> 00:03:55.080 و شش ماه پیش قصر رو ترک کرد 00:03:55.830 --> 00:03:57.110 ،همه ی اینا فقط یه معنی میتونه داشته باشه 00:03:57.800 --> 00:03:59.600 یعنی اعلیحضرت از فانگ یی رو خواسته تظاهر کنه 00:03:59.600 --> 00:04:01.630 شیائو رونگ نیانگه تا بتونه دارو رو بگیره 00:04:01.880 --> 00:04:02.550 و بعدش هم 00:04:02.550 --> 00:04:04.830 یه مرگ ساختگی براش درست کرد 00:04:04.830 --> 00:04:06.360 تا بتونه به خاطر بچه اش به سلامت از قصر خارجش کنه 00:04:07.550 --> 00:04:08.270 ولی 00:04:08.960 --> 00:04:10.910 تا وقتی که خودم نبینمش نمیتونم مطمئن بشم 00:04:11.600 --> 00:04:12.520 بائونینگ 00:04:12.830 --> 00:04:15.030 حتی اگه اعلیحضرت بتونه این بچه رو در امان نگه داره 00:04:15.110 --> 00:04:17.510 ،حتی اگه رفتار ملکه ی مادر رو هم درنظر نگیریم 00:04:17.760 --> 00:04:19.920 دربار خاندان سلطنتی هرگز اجازه نمیده اسم یه بچه ی 00:04:19.920 --> 00:04:21.270 ناشناس فقط به خاطر حفظ نسل خاندان سلطنتی 00:04:21.270 --> 00:04:22.480 وارد شجره نامه ی سلطنتی بشه 00:04:23.000 --> 00:04:24.760 حتی وقتی که تو هم ملکه بشی 00:04:24.880 --> 00:04:25.390 بازم اون بچه 00:04:25.390 --> 00:04:26.950 هیچ تهدیدی برات محسوب نمیشه 00:04:27.270 --> 00:04:28.670 عمراً با ژائویی ازدواج کنم 00:04:29.950 --> 00:04:31.790 ولی شما دوتا عشاق دوران کودکی هستین باهم بزرگ شدین 00:04:32.270 --> 00:04:33.440 هم دربار و هم حرمسرا 00:04:33.480 --> 00:04:35.350 موافقن که تویی که وارث اجدادی خاندان نجیب زاده ی جیانگ هستی 00:04:35.480 --> 00:04:36.830 بهترین گزینه برای این مقامی 00:04:37.000 --> 00:04:38.200 دقیقا چون باهمدیگه بزرگ شدیم 00:04:38.200 --> 00:04:39.390 نمیتونم باهاش ازدواج کنم 00:04:39.390 --> 00:04:40.350 چه خوشم بیاد و چه خوشم نیاد 00:04:40.350 --> 00:04:41.510 اون همه ی این چیزا رو بهم داده 00:04:41.510 --> 00:04:42.350 همینجوریشم که نه به باره نه به داره 00:04:42.350 --> 00:04:43.110 احساس میکنم اینجا زندانیم 00:04:43.110 --> 00:04:43.830 و وقتی ازدواج کنیم که 00:04:43.830 --> 00:04:44.670 دیگه اوضاع بدتر هم میشه 00:04:45.950 --> 00:04:47.200 ولی ملکه ی مادربزرگ همیشه 00:04:47.200 --> 00:04:49.270 با این ازدواج موافق بوده 00:04:50.270 --> 00:04:52.440 مادربزرگ فکر میکنه ژائویی 00:04:52.440 --> 00:04:53.720 واقعا عاشقمه 00:04:54.000 --> 00:04:54.920 ولی اگه بفهمه اون 00:04:54.950 --> 00:04:56.920 یکی از خدمتکارها رو حامله کرده و باهاش بچه داره 00:04:57.200 --> 00:04:58.510 هیچوقت نمیذاره باهاش ازدواج کنم 00:05:00.320 --> 00:05:01.040 بائونینگ 00:05:01.510 --> 00:05:03.390 برای زندگی خودم کار زیادی از دستم برنمیاد 00:05:04.110 --> 00:05:05.040 ولی 00:05:05.830 --> 00:05:07.350 هر کاری بتونم برات میکنم تا 00:05:07.920 --> 00:05:08.920 بتونی خوشبخت بشی 00:05:16.880 --> 00:05:19.550 باید این رونوشت که درست کردی رو 00:05:19.720 --> 00:05:20.830 بسوزونی و از بین ببری 00:05:21.200 --> 00:05:23.350 چون ممکنه کسی که نباید ببینتش،پیداش کنه 00:05:24.110 --> 00:05:25.640 خودت همه چیز رو حفظ کن و توی ذهنت نگه دار 00:05:26.200 --> 00:05:26.720 باشه 00:05:33.550 --> 00:05:34.440 اون طرف رو هم بگرد 00:05:34.440 --> 00:05:35.040 باشه 00:05:38.950 --> 00:05:40.000 اینجاها مهره ی عقیقی 00:05:40.000 --> 00:05:41.270 به این اندازه پیدا نکردی؟ 00:05:41.510 --> 00:05:42.670 معذرت میخوام ارباب جوان 00:05:42.720 --> 00:05:43.950 گمون نمیکنم همچین چیزی دیده باشم 00:05:45.000 --> 00:05:45.950 همه چیز رو به راهه؟ 00:05:47.950 --> 00:05:48.880 جناب ژانگ 00:05:49.110 --> 00:05:50.270 چی شده که اومدی به قصر؟ 00:05:50.320 --> 00:05:51.600 ارباب جوان ژائو 00:05:52.920 --> 00:05:54.110 منم میخواستم همینو ازت بپرسم 00:05:54.950 --> 00:05:56.760 پدرم مارکیز جینگ های و فرمانده ی نانمین هستش 00:05:57.000 --> 00:05:59.390 به قصر دعوت شدم تا توی جشن تولد ملکه ی مادر شرکت کنم 00:05:59.640 --> 00:06:01.670 الان میخواستم برم دیدن ایشون ولی 00:06:01.670 --> 00:06:04.000 مهره ی عقیقم رو گم کردم 00:06:04.830 --> 00:06:05.550 جناب ژانگ 00:06:05.880 --> 00:06:08.270 حتما یکی از نگهبانان قصری نه؟ 00:06:08.270 --> 00:06:09.390 داستانش مفصله 00:06:09.760 --> 00:06:11.640 من فرمانده ی بینگ ژو،و پسر چانگ چینگ 00:06:11.640 --> 00:06:12.440 لی چیان هستم 00:06:12.790 --> 00:06:13.670 ژانگ چیان اسم مستعارم 00:06:13.880 --> 00:06:15.390 توی رقابت ساز و کار بود 00:06:15.480 --> 00:06:16.720 تا درمورد هویتم بحث و جدالی پیش نیاد 00:06:17.320 --> 00:06:18.390 بعدش هم وقتی به دستور پدرم رفتم خدمت 00:06:18.510 --> 00:06:19.880 ملکه ی مادر تا تولدشونو بهشون تبریک بگم 00:06:20.000 --> 00:06:21.440 ایشون بهم لطف کردن و مقام 00:06:21.600 --> 00:06:23.040 فرمانده نگهبان سطح سه رو بهم اعطا کردن 00:06:24.070 --> 00:06:25.350 پس اسم واقعیت لی چیانه 00:06:25.880 --> 00:06:26.790 چطوره وقتی بعدا از کار 00:06:26.920 --> 00:06:28.760 فارق شدی بریم نوشیدنی بخوریم و گپ بزنیم؟ 00:06:29.830 --> 00:06:31.760 دومین خونه ای که توی کوچه ی لین هست 00:06:31.760 --> 00:06:33.200 اقامتگاه من توی پایتخته 00:06:34.000 --> 00:06:35.670 این دفعه رو نمیتونم همراهیتون کنم 00:06:36.350 --> 00:06:37.950 ولی در خونه ام همیشه به روتون بازه 00:06:38.230 --> 00:06:40.320 وقتی بیای پیشم به غذاها و نوشیدنی های خوب مهمونت میکنم 00:06:40.640 --> 00:06:41.160 باشه 00:06:41.350 --> 00:06:42.670 بعداً یه روزی بهت سر میزنم 00:06:42.950 --> 00:06:43.990 با اجازه دیگه رفع زحمت میکنم 00:07:15.760 --> 00:07:17.830 موهای سفیدم بیشتر شده؟ 00:07:22.790 --> 00:07:25.270 دیگه سنی ازم گذشته،مگه نه؟ 00:07:27.070 --> 00:07:28.920 شما همیشه جوان و شادابین علیاحضرت 00:07:29.830 --> 00:07:31.760 فقط فشار امور مملکتی روی 00:07:32.600 --> 00:07:34.160 شونه هاتون سنگینی میکنه 00:07:36.390 --> 00:07:38.000 تازگیا مقامات همش 00:07:38.880 --> 00:07:41.480 حرف از این میزنن که سیل ژیجیانگ 00:07:42.230 --> 00:07:43.670 و خشکسالی سی چوان 00:07:44.200 --> 00:07:45.830 نشانه های اخطار آسمانی هستن 00:07:47.320 --> 00:07:48.950 چون امپراطور هنوز 00:07:49.720 --> 00:07:52.670 قدرت رو به دست نگرفته و وارثی از خودش نداره 00:07:53.070 --> 00:07:55.600 و دیگه وقتشه امور مملکتی رو خودش به دست بگیره 00:07:56.550 --> 00:07:57.950 دارن با گستاخی تمام 00:07:58.880 --> 00:08:01.550 ازم میخوان تاج و تخت رو بدم بهش؟ 00:08:10.440 --> 00:08:11.270 علیاحضرت 00:08:11.950 --> 00:08:13.070 آوردمش خدمتتون 00:08:20.480 --> 00:08:23.440 من،سونگ شیان یی،بهتون ادای احترام دارم علیاحضرت 00:08:26.110 --> 00:08:27.160 میدونی چرا 00:08:28.040 --> 00:08:29.790 به اینجا احضار شدی؟ 00:08:30.830 --> 00:08:32.000 بله میدونم 00:08:32.000 --> 00:08:33.400 من ناچیزتر و حقیر تر از اونیم که 00:08:33.400 --> 00:08:35.400 بتونم فرزند اعلیحضرت رو به دنیا بیارم 00:08:35.400 --> 00:08:37.030 ولی شما بهم لطف کردین و منو انتخاب کردین 00:08:37.230 --> 00:08:39.030 تلاشمو میکنم تا تمام احتیاجات اعلیحضرت رو برآورده کنم 00:08:39.590 --> 00:08:40.790 دخترهای زیبا و 00:08:40.910 --> 00:08:43.840 باهوش زیادی به اینجا میان 00:08:43.960 --> 00:08:45.400 و در نهایت هم از اینجا میرن 00:08:46.400 --> 00:08:48.640 ولی دخترایی که حد و مرز خودشونو 00:08:48.880 --> 00:08:50.080 بشناسن خیلی کم هستن 00:08:50.590 --> 00:08:52.590 قسم میخورم بهتون وفادار بمونم علیاحضرت 00:08:55.280 --> 00:08:55.960 مین ژو 00:08:56.760 --> 00:08:58.760 ببرش به تالار فونینگ 00:09:00.280 --> 00:09:01.470 چشم علیاحضرت 00:09:05.280 --> 00:09:06.320 یعنی کجا افتاده؟ 00:09:07.000 --> 00:09:07.760 اونجا رو بگرد 00:09:08.320 --> 00:09:08.880 باشه 00:09:16.350 --> 00:09:17.030 داری دنبال چی میگردی؟ 00:09:18.000 --> 00:09:19.150 ارباب جوان ژائو؟ 00:09:19.350 --> 00:09:20.590 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:09:20.590 --> 00:09:22.280 اینو من باید ازت بپرسم 00:09:23.520 --> 00:09:24.000 وایستا ببینم 00:09:24.150 --> 00:09:25.470 به این سر و وضعیت 00:09:25.840 --> 00:09:27.230 نمیخوره خدمتکار باشی 00:09:27.710 --> 00:09:29.110 باریکلا به هوشت 00:09:30.470 --> 00:09:31.520 راستش 00:09:31.960 --> 00:09:34.150 من حالا شاهدخت جیانان هستم 00:09:34.590 --> 00:09:35.960 برای رقابت ساز و کار 00:09:35.960 --> 00:09:37.550 یواشکی از قصر خارج شده بودم 00:09:37.790 --> 00:09:39.280 و نباید هویتمو برای کسی فاش میکردم 00:09:39.520 --> 00:09:41.590 میدونستم یه چیزی درموردتون عجیبه 00:09:41.640 --> 00:09:42.400 ولی فکرشو نمیکردم 00:09:42.910 --> 00:09:43.760 که شاهدخت جیانان باشین 00:09:43.760 --> 00:09:45.470 بیخیال نیازی به تعظیم نیست 00:09:46.000 --> 00:09:46.590 خب 00:09:47.470 --> 00:09:48.550 داشتی دنبال چی میگشتی؟ 00:09:49.880 --> 00:09:51.800 مهره ی عتیقی که روی آویز یشمیم بود رو گم کردم 00:09:51.910 --> 00:09:53.200 خود اون مهره چیز باارزشی نبود 00:09:53.400 --> 00:09:54.710 ولی مال مادر مرحومم بود 00:09:57.520 --> 00:09:59.790 مهره ات چه شکلی بود؟ 00:10:01.790 --> 00:10:04.280 درخشان و براق بود 00:10:05.760 --> 00:10:07.550 مهره ی عتیق براق؟ 00:10:08.470 --> 00:10:09.080 ...من 00:10:09.640 --> 00:10:10.790 فکر کنم بدونم کجاست 00:10:11.200 --> 00:10:11.760 دنبالم بیا 00:10:12.550 --> 00:10:13.030 بریم 00:10:18.760 --> 00:10:20.440 ارباب جوان ژائو منو بلند کن 00:10:21.150 --> 00:10:23.080 مطمئنی؟خیلی ارتفاعش زیاده 00:10:23.080 --> 00:10:24.230 آره زودباش 00:10:24.670 --> 00:10:25.670 چطوری مهره ی عتیق من 00:10:25.670 --> 00:10:27.350 سر از لونه ی کلاغ دراورده؟ 00:10:29.000 --> 00:10:29.880 مواظب باش 00:10:30.230 --> 00:10:31.080 مواظب باشین بانوی من 00:10:31.840 --> 00:10:32.200 یواشتر 00:10:40.000 --> 00:10:40.880 مواظب باشین 00:10:44.960 --> 00:10:46.200 اون بالاست؟ 00:11:13.880 --> 00:11:14.440 ارباب جوان 00:11:14.880 --> 00:11:15.790 حالت خوبه ؟ 00:11:19.710 --> 00:11:20.320 خوبم 00:11:21.840 --> 00:11:22.760 ارباب جوان ژائو 00:11:23.230 --> 00:11:23.790 لی چیان 00:11:24.030 --> 00:11:25.790 بابت کمک به موقعت ممنون 00:11:26.320 --> 00:11:27.280 میبینین؟ 00:11:27.400 --> 00:11:28.440 اول توی رقابت ساز و کار 00:11:28.440 --> 00:11:30.200 باهمدیگه ملاقات کردیم 00:11:30.590 --> 00:11:31.960 و حالا هممون توی قصریم 00:11:32.400 --> 00:11:33.230 عجب دنیای کوچیکیه 00:11:35.400 --> 00:11:36.280 مهره ی عتیقت همینه؟ 00:11:39.910 --> 00:11:41.000 واقعا پیداش کردی 00:11:41.470 --> 00:11:43.840 اون کلاغ ناقلا عاشق چیزای براقه 00:11:43.960 --> 00:11:45.230 یه بار گوشواره ی 00:11:45.230 --> 00:11:46.350 بای سو رو قاپیده بود 00:11:46.350 --> 00:11:47.550 حتما مهره ی عتیق تو رو هم 00:11:47.550 --> 00:11:48.670 همینطوری قاپیده 00:11:49.280 --> 00:11:50.520 خیلی ممنونم بانوی من 00:11:51.230 --> 00:11:51.880 خواهش میکنم 00:11:52.080 --> 00:11:53.590 توام اون دفعه خیلی کمکم کردی 00:11:53.910 --> 00:11:54.640 بانوی من 00:11:55.110 --> 00:11:55.790 بانوی من 00:11:57.440 --> 00:11:58.550 اینجایین؟ 00:11:58.640 --> 00:11:59.760 اعلیحضرت توی قصر شوکانگ هستن 00:11:59.760 --> 00:12:01.200 ملکه ی مادربزرگ هم خواستن برین دیدنشون 00:12:01.670 --> 00:12:02.150 باشه 00:12:03.350 --> 00:12:03.960 باید برم 00:12:04.440 --> 00:12:05.150 بانوی من 00:12:06.320 --> 00:12:08.080 میتونم دوباره ببینمتون؟ 00:12:08.440 --> 00:12:10.030 هر وقت اومدی به قصر 00:12:10.030 --> 00:12:11.880 بیا به سه اقامتگاه غربی توی قصر شوکانگ 00:12:12.200 --> 00:12:12.760 حتماً 00:12:16.800 --> 00:12:17.520 لونه ی کلاغو بذار سرجاش 00:12:17.520 --> 00:12:18.400 بله بانوی من 00:12:22.440 --> 00:12:23.670 کی فکرشو میکرد 00:12:24.790 --> 00:12:26.030 بانو جیانگ 00:12:26.470 --> 00:12:27.590 یه شاهدخت باشه؟ 00:12:29.030 --> 00:12:31.200 درسته،منم فکرشو نمیکردم 00:12:32.080 --> 00:12:33.280 جدای از عنوانی که داره 00:12:34.200 --> 00:12:35.320 آدم جذاب و سرخوشیه 00:12:37.110 --> 00:12:37.880 مادربزرگ- قول میدم- 00:12:39.550 --> 00:12:40.790 بائونینگ بیا بشین 00:12:42.000 --> 00:12:42.760 آخیش خسته شده بودم 00:12:50.640 --> 00:12:51.880 مادربزرگ اون خدمتکار جدیدته؟ 00:12:52.080 --> 00:12:52.910 نه 00:12:53.840 --> 00:12:57.670 ملکه ی مادر اون دختر رو به تالار فونینگ ملحق کرده 00:13:00.320 --> 00:13:02.350 سونگ شیان یی بیرون منتظر بمون 00:13:02.910 --> 00:13:04.230 اینجا بهت نیازی نداریم 00:13:06.200 --> 00:13:07.350 بله اعلیحضرت 00:13:10.110 --> 00:13:12.880 یعنی ملکه ی مادر چه نقشه ای داره؟ 00:13:14.470 --> 00:13:15.590 مادرم اون دختر رو برای 00:13:15.880 --> 00:13:18.030 براورده کردن نیازهام فرستاده به تالارم 00:13:18.350 --> 00:13:20.080 ولی بائونینگ تنها دختریه که دوستش دارم 00:13:20.550 --> 00:13:21.880 اون دختر خدمتکار هم 00:13:21.880 --> 00:13:24.110 میتونه بره و حیاط رو تمیز کنه 00:13:26.710 --> 00:13:30.320 یی،میدونم که به بائونینگ وفاداری 00:13:32.030 --> 00:13:33.280 مادرت خودش شخصاً اون دختر رو 00:13:33.400 --> 00:13:35.470 برات انتخاب کرده 00:13:35.760 --> 00:13:37.590 باید بری و ازش تشکر کنی 00:13:38.440 --> 00:13:40.320 بعد از سوءقصدی که به مادرت شد 00:13:40.910 --> 00:13:42.400 رفتی بهش سر بزنی؟ 00:13:42.670 --> 00:13:43.710 آره رفتم 00:13:44.320 --> 00:13:45.760 آدمکش رو درجا کشتن 00:13:46.280 --> 00:13:47.230 و مادرم هیچ آسیبی ندیده 00:13:53.150 --> 00:13:53.760 بائونینگ 00:13:54.200 --> 00:13:56.350 برام چندتا بازی پازل چوبی جدید فرستادن 00:13:56.520 --> 00:13:57.640 دلت میخواد یه نگاهی بهشون بندازی؟ 00:13:58.670 --> 00:13:59.590 نه 00:14:01.550 --> 00:14:03.200 مگه این پازل چوبی ها رو دوست نداشتی؟ 00:14:04.320 --> 00:14:06.080 استاد اعظم شیونگ بهم کلی درس و مشق داده 00:14:06.080 --> 00:14:06.710 اصلا وقت ندارم 00:14:08.520 --> 00:14:10.080 اون هنوزم بچه ست 00:14:31.440 --> 00:14:32.350 شاهدخت جیانان 00:14:42.030 --> 00:14:42.910 بانوی من 00:14:43.440 --> 00:14:45.280 میشه یه لطفی در حقم بکنین؟ 00:14:48.440 --> 00:14:49.670 چه لطفی؟ 00:14:50.520 --> 00:14:51.910 من یه شنل پرطاووسی و نخ طلایی 00:14:51.910 --> 00:14:53.230 از کسی قرض گرفته بودم 00:14:53.590 --> 00:14:54.910 ولی اتفاقی قسمتیش پاره شد 00:14:55.440 --> 00:14:56.710 احیاناً شما 00:14:56.710 --> 00:14:58.550 خیاطی خوبی توی شهر میشناسین که بتونه 00:14:58.960 --> 00:15:00.350 برام درستش کنه؟ 00:15:00.910 --> 00:15:02.520 چطور فکر کردی ما ممکنه همچین جایی 00:15:02.520 --> 00:15:03.790 رو بیرون از قصر بشناسیم؟ 00:15:04.110 --> 00:15:05.470 خیاط های سلطنتی 00:15:05.470 --> 00:15:07.200 تمام لباس های ما رو میدوزن 00:15:07.520 --> 00:15:08.710 ...متاسفانه کمکی ازمون برنمیاد 00:15:10.640 --> 00:15:11.790 یه جایی رو میشناسم 00:15:12.760 --> 00:15:13.640 شنل همراهته؟ 00:15:14.400 --> 00:15:15.600 چون امروز در حال انجام وظیفه هستم 00:15:15.640 --> 00:15:16.840 همراهم نیاوردمش 00:15:19.110 --> 00:15:19.790 خیله خب 00:15:20.790 --> 00:15:21.880 تا فردا ساعت دو بعد از ظهر 00:15:22.470 --> 00:15:23.790 شنل رو اماده کن 00:15:24.150 --> 00:15:25.110 خدمتکارم رو میفرستم 00:15:25.110 --> 00:15:26.440 تا بیاد ازت بگیرتش 00:15:27.080 --> 00:15:27.880 ممنونم بانوی من 00:15:28.030 --> 00:15:29.150 فردا بعد از ظهر توی کوچه ی 00:15:29.150 --> 00:15:31.030 چینگ شی منتظرش هستم 00:15:31.840 --> 00:15:32.470 بائونینگ 00:15:35.960 --> 00:15:36.910 درود اعلی حضرت 00:15:38.440 --> 00:15:39.080 میتونی بلند شی 00:15:39.790 --> 00:15:40.710 ممنونم اعلیحضرت 00:15:45.470 --> 00:15:46.230 نگهبان جدیدی؟ 00:15:48.230 --> 00:15:49.760 یادم نمیاد قبلا دیده باشمت 00:15:51.000 --> 00:15:51.760 اعلیحضرت 00:15:51.910 --> 00:15:52.790 من لی چیان هستم 00:15:53.080 --> 00:15:55.470 پسر فرمانده ی بینگ ژو 00:15:55.590 --> 00:15:57.200 ملکه ی مادر تازگی منو به مقام 00:15:57.200 --> 00:15:58.840 نگهبان مسلح سلطنتی سطح سه ترفیع رتبه دادن 00:16:00.960 --> 00:16:02.790 بائونینگ اونو میشناسی؟ 00:16:02.790 --> 00:16:04.590 من از کجا میخوام یه نگهبان ناچیز رو بشناسم؟ 00:16:04.840 --> 00:16:05.670 چهرش برام آشنا نبود 00:16:05.670 --> 00:16:06.960 برای همین داشتم ازش پرس و جو میکردم 00:16:07.200 --> 00:16:09.230 مثل اینکه اون ملکه ی مادر رو نجات داده 00:16:10.670 --> 00:16:12.200 اعلیحضرت بانوی من 00:16:12.670 --> 00:16:13.670 باید برگردم سر انجام وظیفه ام 00:16:13.960 --> 00:16:14.880 روز خوبی داشته باشین 00:16:20.670 --> 00:16:21.230 بائونینگ 00:16:22.200 --> 00:16:24.350 توی باغ سلطنتی برام میز غذا رو آماده کردن 00:16:24.670 --> 00:16:26.080 میخوای باهام غذا بخوری؟ 00:16:26.520 --> 00:16:28.400 باز شروع کرد 00:16:31.150 --> 00:16:31.760 اعلیحضرت 00:16:32.280 --> 00:16:33.880 امروز هوا خیلی خوبه 00:16:34.080 --> 00:16:35.960 اشکالی نداره اگه منم همراهیتون کنم؟ 00:16:41.420 --> 00:16:48.740 (سودمندی و هماهنگی) 00:16:50.550 --> 00:16:51.200 بانوی من 00:16:56.440 --> 00:16:57.880 انتظار داشتم خدمتکارتونو اینجا بینم 00:16:57.880 --> 00:16:59.110 چی شده شما به جاش اومدین؟ 00:16:59.350 --> 00:17:00.400 خودت که میدونستی میام 00:17:00.960 --> 00:17:01.640 بیا بریم 00:17:01.664 --> 00:17:11.364 00:17:11.560 --> 00:17:12.350 خنده داره؟ 00:17:15.470 --> 00:17:16.680 با اینکه میدونستی قراره بیام 00:17:16.680 --> 00:17:17.760 ولی برام چهارپایه نیاوردی 00:17:21.800 --> 00:17:22.400 بیا 00:17:22.424 --> 00:17:29.424 « آوا‌-مــووی » 00:17:37.280 --> 00:17:39.000 تو که فهمیده بودی 00:17:39.000 --> 00:17:41.000 درست کردن شنل فقط بهانه بود 00:17:41.760 --> 00:17:43.230 پس چرا با این حال اومدی؟ 00:17:43.680 --> 00:17:45.400 نترسیدی که شاید تله باشه؟ 00:17:47.070 --> 00:17:48.830 با اینکه ازم آتو داری 00:17:48.830 --> 00:17:50.190 ولی پیش خودت نگهش داشتی 00:17:50.190 --> 00:17:51.590 و یه راست اومدی سراغ خودم 00:17:51.800 --> 00:17:53.000 معلومه که یه چیزی ازم میخوای 00:17:53.000 --> 00:17:54.070 پس چرا باید بترسم؟ 00:17:54.760 --> 00:17:55.880 واقعا روشن فکر و باهوشی 00:17:56.680 --> 00:17:58.400 خب بگو ببینم چی میخوای؟ 00:18:00.520 --> 00:18:02.920 کتاب تسلیحات عالی رو میخوام 00:18:07.070 --> 00:18:07.880 حیف شد 00:18:08.280 --> 00:18:09.400 اون کتابی که توی 00:18:09.400 --> 00:18:10.920 رقابت ساز و کار بود تقلبیه 00:18:13.880 --> 00:18:16.000 ولی اگه کسی هم بتونه جلد اصلی اون کتابو گیر بیاره 00:18:17.070 --> 00:18:18.640 اون منم 00:18:20.230 --> 00:18:21.920 منظورت اینه که اون کتاب توی قصره؟ 00:18:23.880 --> 00:18:24.950 بیا یه معامله ای بکنیم 00:18:25.640 --> 00:18:26.880 میخوام یه کاری برام انجام بدی 00:18:27.040 --> 00:18:27.950 اگه از پسش بربیای 00:18:27.950 --> 00:18:29.000 کتاب واقعی رو برات میارم 00:18:29.280 --> 00:18:30.070 قبوله 00:18:32.830 --> 00:18:34.280 کاری که ازم میخوای انجام بدم چیه؟ 00:18:38.230 --> 00:18:39.160 باید یه نفر رو برام پیدا کنی 00:18:39.680 --> 00:18:41.280 یکی از خدمتکار های سابق تالار فونینگ 00:18:41.430 --> 00:18:42.470 اسمش فانگ یی رو ئه 00:18:43.160 --> 00:18:44.590 میخوام بدونم زنده ست یا نه 00:18:45.040 --> 00:18:46.110 اگه زنده ست 00:18:46.110 --> 00:18:46.950 باید بفهمی کجاست 00:18:49.800 --> 00:18:51.040 از افرادم میخوام دنبالش بگردن 00:18:51.520 --> 00:18:52.280 و اگه خبری شد 00:18:52.640 --> 00:18:53.760 بهت اطلاع میدم 00:18:57.500 --> 00:18:58.980 (اقامتگاه گرم شرقی) 00:18:59.000 --> 00:19:00.950 امپراطور 00:19:01.280 --> 00:19:04.400 حسابی شیفته ی بائونینگه 00:19:05.000 --> 00:19:07.000 پیشینانش هم همیشه به عشقشون وفادار بودن 00:19:07.190 --> 00:19:09.920 واقعا اینجور آدما کمیابن 00:19:10.520 --> 00:19:11.000 بفرما 00:19:11.640 --> 00:19:12.230 من بردم 00:19:12.640 --> 00:19:14.160 امروز رو دوره 00:19:14.310 --> 00:19:15.920 همش داره ازمون میبره 00:19:18.590 --> 00:19:19.400 خیله خب 00:19:19.400 --> 00:19:20.110 پیشکار منگ 00:19:20.160 --> 00:19:20.710 این مال شماست 00:19:22.310 --> 00:19:23.800 درود ملکه ی مادربزرگ 00:19:26.560 --> 00:19:27.430 بائونینگ 00:19:27.800 --> 00:19:29.830 این دفعه چی برامون آوردی؟ 00:19:30.190 --> 00:19:31.590 این بادبزن دستیه که خودم درست کردم 00:19:32.110 --> 00:19:32.880 یخ ها رو آوردین؟ 00:19:33.000 --> 00:19:34.110 بله بانوی من 00:19:35.070 --> 00:19:36.110 الان میریزمشون داخل بادبزن 00:19:42.280 --> 00:19:44.190 توام درست مثل امپراطورمرحوم 00:19:44.830 --> 00:19:46.920 از اینجور دستگاه ها خوشت میاد 00:19:48.070 --> 00:19:49.000 مادربزرگ 00:19:49.830 --> 00:19:51.040 شنیدم امپراطور مرحوم 00:19:51.040 --> 00:19:53.230 ،کتاب تسلیحات عالی رو داشت شما چیزی درموردش میدونین؟ 00:19:55.400 --> 00:19:57.310 ...کتاب تسلیحات 00:19:59.190 --> 00:20:00.230 آره یادمه 00:20:00.800 --> 00:20:03.640 اون قدیما ملکه ی مادر سائو 00:20:03.640 --> 00:20:06.190 فهمیده بود امپراطور مرحوم اون کتاب رو میخواد 00:20:06.470 --> 00:20:08.950 و تونست کتاب رو براش گیر بیاره 00:20:09.350 --> 00:20:12.070 و اینجوری تونست قلب امپراطور مرحوم رو 00:20:12.310 --> 00:20:14.190 به دست بیاره و جایگاهش رو توی حرمسراش محکم کنه 00:20:14.350 --> 00:20:15.280 که اینطور 00:20:15.680 --> 00:20:16.430 بیاین بازیمونو بکنیم 00:20:16.430 --> 00:20:17.590 نوبت توئه زود باش 00:20:18.060 --> 00:20:19.360 (سودمندی و هماهنگی) بیاین این طرف بازار 00:20:19.360 --> 00:20:20.460 !گل های خوش بو تازه داریم 00:20:21.440 --> 00:20:22.580 !گل داریم 00:20:24.050 --> 00:20:25.560 !ارزون و تازه چیده شده 00:20:25.560 --> 00:20:26.400 بای سو 00:20:26.680 --> 00:20:28.920 (مادر بای سو) تو با شاهدخت توی قصر بزرگ شدی 00:20:28.920 --> 00:20:31.040 و امسال هجده سالت شده 00:20:31.160 --> 00:20:32.710 دیگه وقتشه ازدواج کنی 00:20:33.160 --> 00:20:35.000 پسر مارکیز جینان،سای یوان 00:20:35.160 --> 00:20:37.880 پسر خوب و تحصیل کرده ایه 00:20:38.470 --> 00:20:39.190 دلت میخواد به پدرت بگم 00:20:39.190 --> 00:20:41.640 شما دوتا رو باهم جور کنه؟ 00:20:43.760 --> 00:20:44.560 دارم نظرتو میپرسما 00:20:46.430 --> 00:20:48.280 نظر من چه اهمیتی داره؟ 00:20:49.350 --> 00:20:50.520 به هر حال تصمیم اینکه 00:20:51.680 --> 00:20:52.950 با کی ازدواج میکنم با شماست 00:21:04.950 --> 00:21:05.760 آرومتر غذاتو بخور 00:21:06.160 --> 00:21:07.500 اصلا مثل یه شاهدخت رفتار نمیکنی 00:21:09.400 --> 00:21:11.470 مطمئنی اون همونجایی که گفتیه؟ 00:21:11.800 --> 00:21:13.070 پیدا کردن یه خدمتکار 00:21:13.590 --> 00:21:14.800 برام مثل آب خوردنه 00:21:24.160 --> 00:21:25.070 بیا اینو بگیر 00:21:32.190 --> 00:21:33.710 میخواستم دستمال پارچه ای خودمو بهت بدم 00:21:34.000 --> 00:21:35.600 ولی دیگه زیادی حرکت صمیمانه ایه خوبیت نداره 00:21:42.950 --> 00:21:43.590 ارباب 00:21:45.230 --> 00:21:46.560 اونم از افراد خودمونه 00:21:47.160 --> 00:21:48.110 بشین 00:21:51.400 --> 00:21:53.070 ارباب،بانو 00:21:53.830 --> 00:21:55.280 دختری که دنبالشین توی 00:21:55.640 --> 00:21:57.190 اون خونه ست و دختر خوشگلیه 00:21:57.680 --> 00:21:59.190 و برآمدگی شکمش هم دیگه معلوم شده 00:21:59.190 --> 00:22:02.070 احتمالا توی ماه سوم بارداریشه 00:22:02.470 --> 00:22:03.520 به همین زودی شکمش معلوم شده؟ 00:22:04.110 --> 00:22:05.110 خودش تنهای اونجاست؟ 00:22:05.310 --> 00:22:07.190 دوتا خدمتکار همراهشه 00:22:07.590 --> 00:22:08.680 و چهارتا هم نگهبان داره 00:22:09.640 --> 00:22:10.760 هر چهارتا نگهبان 00:22:10.760 --> 00:22:13.400 تمام روز دارن از خونه محافظت میکنن تا 00:22:13.760 --> 00:22:15.110 یه وقت کسی وارد نشه 00:22:17.000 --> 00:22:18.280 باید خودم اونجا رو ببینم 00:22:22.640 --> 00:22:23.680 چی میبینی؟ 00:22:36.350 --> 00:22:38.400 مطمئنم اینجا مخفیگاه فانگ یی روئه 00:22:39.830 --> 00:22:40.430 من میرم داخل 00:22:42.110 --> 00:22:43.040 چیکار میکنی؟ 00:22:45.760 --> 00:22:46.400 بانوی من 00:22:47.230 --> 00:22:48.640 یکی از خدمتکارهای تالار فونینگ 00:22:48.640 --> 00:22:49.350 بارداره و توی 00:22:49.590 --> 00:22:51.430 یه اقامتگاه محافظت شده ست 00:22:51.920 --> 00:22:52.950 دلیلش چی میتونه باشه؟ 00:22:56.160 --> 00:22:57.070 توام بالاخره فهمیدی؟ 00:23:03.190 --> 00:23:05.070 اعلیحضرت داره مخفیانه بچه دار میشه 00:23:05.880 --> 00:23:07.400 پس تو چرا داری توی این کار دخالت میکنی؟ 00:23:16.520 --> 00:23:18.710 منو اعلیحضرت عشاق دوران کودکی هستیم 00:23:19.160 --> 00:23:21.280 اون قول داده بود فقط منو دوست داشته باشه 00:23:22.760 --> 00:23:23.880 تازه،ملکه مادربزرگ 00:23:23.880 --> 00:23:25.640 چند روز پیش منو نامزدش کرده 00:23:26.950 --> 00:23:28.590 فقط حکم سلطنتی ملکه مادر نیازه تا ازدواجمون رسمی بشه 00:23:29.680 --> 00:23:30.520 ولی حالا 00:23:31.160 --> 00:23:33.310 یه دختر خدمتکار بچه اش رو بارداره 00:23:34.190 --> 00:23:35.520 تا زمانی که با چشمای خودم 00:23:36.160 --> 00:23:37.520 نبینم نمیتونم باورش کنم 00:23:46.950 --> 00:23:47.880 ولی این موضوع حساسیه و 00:23:48.070 --> 00:23:48.920 به اعلیحضرت 00:23:49.400 --> 00:23:50.880 مربوط میشه 00:23:52.160 --> 00:23:53.400 اگه کمکت کنم 00:23:53.680 --> 00:23:55.470 ممکنه کل خانوادم به خطر بیفتن 00:23:57.160 --> 00:23:58.520 بیخودی نگرانی 00:23:59.800 --> 00:24:01.280 یادت رفته من قراره ملکه بشم؟ 00:24:01.560 --> 00:24:02.880 اون دختره فقط یه خدمتکار ناچیزه 00:24:02.880 --> 00:24:04.230 اگه اتفاقی بیفته خودم همه ی تقصیراتو گردن میگیرم 00:24:07.230 --> 00:24:09.680 چیه؟دیگه اون کتابه رو نمیخوای؟ 00:24:17.920 --> 00:24:19.190 امر،امر شماست 00:24:20.070 --> 00:24:21.710 پس به نظرت چطوری میتونم برم داخل خونه؟ 00:24:24.830 --> 00:24:26.230 خوب از این خونه محافظت میشه 00:24:26.710 --> 00:24:28.190 برای اینکه بتونیم وارد بشیم 00:24:29.000 --> 00:24:30.280 به یه نقشه ی درست و حسابی نیاز داریم 00:24:31.230 --> 00:24:32.600 میتونیم توی خیابون شلوغ کاری راه بندازیم 00:24:32.640 --> 00:24:33.900 و بگیم داره خیانت میکنه و بکشیمش بیرون 00:24:34.040 --> 00:24:35.160 آدمای زیادی توی خیابون نیست 00:24:35.160 --> 00:24:36.190 جز اون نگهبانا مشکل دیگه ای 00:24:36.190 --> 00:24:37.230 برامون پیش نمیاد 00:24:43.470 --> 00:24:45.160 اون نگهبانا حتما خیلی کار کشته هستن که 00:24:45.760 --> 00:24:47.470 اعلیحضرت اون خدمتکار رو سپرده دستشون 00:24:48.560 --> 00:24:49.950 با این نقشه فقط 00:24:50.350 --> 00:24:51.520 باعث میشیم بیشتر حواسشون جمع بشه 00:24:51.680 --> 00:24:52.920 و وضعیت برامون سخت تر بشه 00:24:55.430 --> 00:24:56.680 پس میتونیم خونه رو آتیش بزنیم 00:24:56.880 --> 00:24:57.760 نخیر نمیتونیم 00:24:58.190 --> 00:24:59.520 اگه آتیش پخش بشه 00:24:59.590 --> 00:25:00.680 سربازهای هر پنج بخش شهر 00:25:00.680 --> 00:25:01.600 فوری خودشونو میرسونن 00:25:14.520 --> 00:25:15.430 ...یه فکری به ذهنم رسید 00:25:19.280 --> 00:25:19.950 چیکار میکنی؟ 00:25:20.470 --> 00:25:21.040 !آتیش 00:25:21.230 --> 00:25:21.800 !آتیش 00:25:22.710 --> 00:25:23.830 بیا بریم- !آتیش- 00:25:24.310 --> 00:25:24.880 !آتیش 00:25:25.470 --> 00:25:26.710 !آتیش خونه اتیش گرفته 00:25:26.950 --> 00:25:28.000 !آتیش 00:25:29.160 --> 00:25:30.190 زودباشین آتیشو خاموش کنین 00:25:30.190 --> 00:25:31.590 خاموشش کنین 00:25:31.590 --> 00:25:32.710 زودباشین 00:25:33.310 --> 00:25:34.000 عجله کنین 00:25:34.000 --> 00:25:35.040 اون واقعا فانگ یی روئه 00:25:35.040 --> 00:25:36.430 آب بیارین 00:25:37.000 --> 00:25:37.920 زودباشین از این طرف 00:25:38.230 --> 00:25:39.880 زودباشین- بیشتر آب بیارین- 00:25:40.160 --> 00:25:40.880 باشه باشه 00:25:41.520 --> 00:25:42.470 اگه مادربزرگ بفهمه ژائویی 00:25:42.470 --> 00:25:44.000 یه بچه ی نامشروع داره 00:25:44.590 --> 00:25:46.430 حتما ازدواجمونو بهم میزنه 00:25:47.230 --> 00:25:48.800 ولی نمیتونم همینجوری 00:25:48.800 --> 00:25:49.800 بدون مدرک این خبر رو بهش بدم 00:25:50.920 --> 00:25:51.560 بانوی من 00:25:52.830 --> 00:25:53.310 بانوی من 00:25:55.070 --> 00:25:55.800 فکر نمیکنی این کارت 00:25:56.430 --> 00:25:57.280 بی احتیاطی بود؟ 00:25:57.760 --> 00:25:58.920 زودباشین- اومدیم- 00:25:58.920 --> 00:26:00.070 ولی نقشه ام جواب داد 00:26:00.920 --> 00:26:01.560 خودت گفتی 00:26:01.560 --> 00:26:02.590 سرباز های کارکشته ای 00:26:03.070 --> 00:26:04.590 از خونه محافظت میکنن 00:26:04.880 --> 00:26:06.560 خودشون فوری اتیش رو خاموش میکنن 00:26:06.880 --> 00:26:08.000 حیاط خونه هم کوچیکه 00:26:08.190 --> 00:26:09.680 آسیبی به کسی نمیرسه 00:26:12.000 --> 00:26:15.000 واقعا که نوبرشه 00:26:15.950 --> 00:26:17.070 دختر منحصر بفردیه 00:26:24.310 --> 00:26:25.680 رسیدیم قربان 00:26:37.800 --> 00:26:38.520 بانوی من 00:26:40.760 --> 00:26:42.040 ممنون که کمکم کردی 00:26:44.710 --> 00:26:46.160 به این زودی داری میری؟ 00:26:48.280 --> 00:26:49.760 آها اون کتابه رو میخوای؟ 00:26:51.520 --> 00:26:52.400 برات میارمش 00:26:52.400 --> 00:26:53.560 قول میدم 00:26:54.400 --> 00:26:56.350 مادربزرگ بهم گفته 00:26:56.640 --> 00:26:58.470 ملکه ی مادر اون کتاب رو به امپراطور مرحوم داده بود 00:26:58.950 --> 00:26:59.920 حتما بعد از مرگ امپراطور 00:26:59.920 --> 00:27:01.040 کتاب دوباره دست خودشه 00:27:01.880 --> 00:27:03.430 پیدا کردنش کار راحتی نیست 00:27:04.470 --> 00:27:05.430 ولی یه راهی پیدا میکنم 00:27:05.430 --> 00:27:06.160 تا راضیش کنم 00:27:06.160 --> 00:27:07.110 کتاب رو بده بهم 00:27:08.400 --> 00:27:09.190 ممنونم بانوی من 00:27:10.310 --> 00:27:11.230 خواهش میکنم 00:27:23.470 --> 00:27:24.110 حق با شماست مادربزرگ 00:27:24.110 --> 00:27:24.760 مادربزرگ 00:27:25.710 --> 00:27:26.310 بائونینگ 00:27:26.950 --> 00:27:28.280 چی شده اینقدر با عجله خبرم کردین؟ 00:27:28.710 --> 00:27:30.110 خبرای خوبی دارم 00:27:30.470 --> 00:27:31.680 یکمی دیگه خودت میفهمی 00:27:37.070 --> 00:27:38.710 درود مادر 00:27:39.430 --> 00:27:40.040 بفرما بشین 00:27:40.310 --> 00:27:41.190 ممنون 00:27:43.710 --> 00:27:44.560 درود علیاحضرت 00:27:45.640 --> 00:27:46.400 درود مادر 00:27:46.680 --> 00:27:48.070 گفتم بیای اینجا 00:27:48.280 --> 00:27:51.230 تا درمورد ازدواج یی باهات صحبت کنم 00:27:55.680 --> 00:27:56.680 متوجهم 00:27:57.350 --> 00:27:58.160 مادر 00:27:58.920 --> 00:28:00.710 امپراطور هنوز از حادثه ی غرق شدنشون 00:28:00.920 --> 00:28:01.800 کاملا بهبود پیدا نکردن 00:28:02.520 --> 00:28:03.470 به نظرم بهتره صبر کنیم 00:28:04.040 --> 00:28:05.830 تا کاملا حالشون خوب بشه 00:28:07.280 --> 00:28:10.680 درضمن،من فعلا سرم با امور مملکتی شلوغه 00:28:11.040 --> 00:28:13.000 و وقتی برای تدارک دیدن مراسم ازدواج ندارم 00:28:13.470 --> 00:28:17.430 حالا که اینقدر سرت شلوغه 00:28:18.470 --> 00:28:19.800 خودم به جات در این مورد 00:28:20.280 --> 00:28:21.560 تصمیم میگیرم 00:28:22.920 --> 00:28:25.190 و بائونینگ رو به ازدواج یی درمیارم 00:28:28.110 --> 00:28:28.640 مادر 00:28:29.470 --> 00:28:30.800 ازدواج امپراطور روی تمام 00:28:31.280 --> 00:28:33.680 کشور تاثیر میذاره 00:28:34.280 --> 00:28:36.160 بهتره عجولانه 00:28:36.590 --> 00:28:37.830 در این مورد تصمیم نگیریم 00:28:38.830 --> 00:28:41.920 بهتره خوب در این مورد فکر و تحقیق کنیم 00:28:43.520 --> 00:28:45.560 اون به سن ازدواج رسیده 00:28:46.000 --> 00:28:47.920 همین حالاشم ازدواجش 00:28:48.430 --> 00:28:50.190 به اندازه ی کافی به تاخیر افتاده 00:28:51.000 --> 00:28:53.470 اگه بازم ازدواجش رو به تاخیر بندازیم 00:28:54.040 --> 00:28:56.350 ممکنه مردم فکر کنن تو 00:28:56.880 --> 00:29:00.400 نیت دیگه ای از این کار داری 00:29:05.280 --> 00:29:06.430 همچین جسارتی نمیکنم 00:29:07.040 --> 00:29:08.470 براتون سوءتفاهم شده 00:29:10.280 --> 00:29:13.000 بائونینگ زوج مناسبی برای یی هستش 00:29:13.800 --> 00:29:15.590 و یی اونو خیلی دوست داره 00:29:16.110 --> 00:29:17.310 با هم زوج خوبی تشکیل میدن 00:29:17.640 --> 00:29:19.160 من هیچ مخالفتی 00:29:19.160 --> 00:29:20.830 با ازدواجشون ندارم 00:29:22.710 --> 00:29:24.000 در عین حال 00:29:24.110 --> 00:29:27.680 ده روز دیگه تولد من فرا میرسه 00:29:28.430 --> 00:29:32.560 میتونیم بعد از اون به بقیه ی جزئیات ازدواجشون بپردازیم 00:29:35.040 --> 00:29:36.950 دیگه صبرم تموم شده 00:29:37.830 --> 00:29:39.590 تا کی باید اینجوری منتظر بمونیم؟ 00:29:53.880 --> 00:29:54.470 مادر 00:29:56.040 --> 00:29:58.430 تولد بائونینگ سه روز دیگه ست 00:29:59.000 --> 00:30:00.950 میتونیم اون موقع حکم سلطنتی نامزدی رو اعلام کنیم 00:30:01.590 --> 00:30:03.310 اینجوری دوتا مناسب خوب توی یک روز برگزار میشه 00:30:07.110 --> 00:30:07.920 مادر 00:30:08.800 --> 00:30:09.920 مگه بانو یونگ آن 00:30:10.350 --> 00:30:13.830 توی همون روز فوت نکردن؟ 00:30:14.430 --> 00:30:17.070 اعلام نامزدیشون توی اون روز به ایشون بی احترامی نیست؟ 00:30:18.880 --> 00:30:20.680 یونگ آن مادر بائونینگه 00:30:21.310 --> 00:30:22.880 مطمئناً تنها چیزی که 00:30:23.310 --> 00:30:25.190 دلش میخواد اینه که 00:30:25.190 --> 00:30:27.950 دخترش یه شوهر خوب داشته باشه 00:30:33.000 --> 00:30:34.800 حق با شماست مادر 00:30:51.640 --> 00:30:52.520 بانوی من 00:30:52.590 --> 00:30:55.000 انگار قرار نیست بارون بند بیاد 00:30:55.000 --> 00:30:56.470 بهتره من اول برم و براتون 00:30:56.470 --> 00:30:57.400 چتر بیارم 00:30:58.800 --> 00:30:59.760 باشه 00:31:08.070 --> 00:31:09.880 حالا که باهم نامزد شدیم 00:31:10.230 --> 00:31:11.640 دیگه چه عجله ایه که ازدواج کنیم 00:31:12.000 --> 00:31:13.880 ولی ژائویی همش اصرار داره زودتر ازدواج کنیم 00:31:15.160 --> 00:31:16.880 ملکه ی مادر هم حالا حکمش رو صادر کرده 00:31:17.000 --> 00:31:18.230 دیگه چه کاری ازم برمیاد؟ 00:31:29.110 --> 00:31:30.950 زهره ترکم کردی 00:31:31.350 --> 00:31:32.800 میتونم بگم واسه این کارت مجازاتت کنن 00:31:33.950 --> 00:31:35.470 چرا تنهایی این بیرون وایستادین بانوی من؟ 00:31:36.830 --> 00:31:37.880 نمیشه اینجا وایستم؟ 00:31:38.160 --> 00:31:39.190 اینجا که امنه 00:31:40.920 --> 00:31:42.310 اگه اینجا امنه 00:31:42.710 --> 00:31:46.160 چرا به اون توپای معطر، بخور افسون کننده اضافه کردی ؟ 00:31:50.920 --> 00:31:53.520 این واسه آدمای نخاله ی اون بیرونه 00:31:57.710 --> 00:31:58.830 بدش من 00:31:59.640 --> 00:32:01.190 اگه میخوایش خودت ازم بگیرش 00:32:19.310 --> 00:32:20.880 اصلا تغییر نکردی 00:32:22.560 --> 00:32:25.000 حتی یه زنجیر انعطاف پذیر و تیغ هم بهش اضافه کردی 00:32:26.430 --> 00:32:27.520 حالا دیگه 00:32:27.520 --> 00:32:30.040 مثل یه سلاح واقعی شده،مگه نه؟ 00:32:31.310 --> 00:32:32.280 بائونینگ 00:32:34.160 --> 00:32:35.920 خدمتکارهاتون اومدن بانوی من 00:32:36.160 --> 00:32:37.310 من دیگه میرم 00:32:38.190 --> 00:32:39.040 شب بخیر 00:32:43.000 --> 00:32:43.950 بائونینگ 00:32:44.310 --> 00:32:45.520 بای سو توام اومدی 00:32:55.260 --> 00:32:59.900 (گائو میائو رونگ) 00:33:07.260 --> 00:33:09.700 (عمارت لی) 00:33:13.470 --> 00:33:14.400 !برگشتی برادر چیان 00:33:16.230 --> 00:33:17.000 میائو رونگ 00:33:17.520 --> 00:33:18.710 تو توی پایتخت چیکار میکنی؟ 00:33:24.000 --> 00:33:26.110 وقتی توی بینگ ژو منتظرت بودم 00:33:26.110 --> 00:33:28.190 شنیدم ملکه مادر سائو رو نجات دادی 00:33:28.350 --> 00:33:31.110 و توی پایتخت یه مقام بهت دادن 00:33:31.400 --> 00:33:32.800 برای همین از پدرم اجازه گرفتم 00:33:33.560 --> 00:33:34.880 تا بیام اینجا دیدنت 00:33:36.140 --> 00:33:39.620 (یاد گرفتن ادم خوبی بودن کار مشکلی است) 00:33:42.400 --> 00:33:43.710 قربان بانو گائو 00:33:44.070 --> 00:33:45.110 همونطور که خواسته بودین 00:33:45.230 --> 00:33:46.590 تمام اتاق های عمارت با گیاه برنجاسف 00:33:46.590 --> 00:33:47.920 معطر شدن 00:33:47.920 --> 00:33:49.430 باشه ممنون 00:33:49.520 --> 00:33:50.310 برادر چیان 00:33:53.230 --> 00:33:55.160 این عمارت شرایط کلی خوبی داره 00:33:55.520 --> 00:33:57.110 ولی چون خیلی وقت بود که خالی مونده بود 00:33:57.560 --> 00:33:58.760 اتاق ها بوی نم گرفته بود 00:33:59.400 --> 00:34:00.160 از خدمتکارها خواستم 00:34:00.160 --> 00:34:02.110 از گیاه برنجاسف برای خشک کردن و معطر کردن اتاق ها استفاده کنن 00:34:02.590 --> 00:34:03.560 میدونم 00:34:03.640 --> 00:34:05.920 تو سرت شلوغه و 00:34:06.350 --> 00:34:08.430 وقت نداری به کارهای خونه رسیدگی کنی 00:34:08.910 --> 00:34:10.040 کار خوبی کردی 00:34:10.360 --> 00:34:11.120 ممنونم 00:34:11.390 --> 00:34:12.390 نیازی به تشکر نیست 00:34:13.430 --> 00:34:14.080 راستی 00:34:14.320 --> 00:34:16.470 سوپ دانه ی نیلوفر آبی درست کردم 00:34:17.190 --> 00:34:19.230 حتما یکم ازش بخور 00:34:19.470 --> 00:34:20.800 برای سلامتیت خوبه 00:34:24.840 --> 00:34:25.360 قربان 00:34:25.950 --> 00:34:27.150 بانو گائو دختر مهربون و با ملاحظه ایه 00:34:31.430 --> 00:34:32.520 میائو رونگ مثل خواهرمه 00:34:32.760 --> 00:34:33.870 ما باهم بزرگ شدیم 00:34:34.360 --> 00:34:35.470 و باهمدیگه صمیمی هستیم 00:34:36.040 --> 00:34:36.710 بریم 00:34:50.560 --> 00:34:51.950 درود علیاحضرت 00:34:52.520 --> 00:34:54.520 بهتون ادای احترام دارم علیاحضرت 00:34:56.390 --> 00:34:57.320 تعظیم کافیه 00:34:58.340 --> 00:34:59.500 (بانو چینگ یی هان تونگشین) 00:34:59.520 --> 00:35:00.470 ممنون علیاحضرت 00:35:01.760 --> 00:35:04.000 قصر رو دوست داری تونگ شین؟ 00:35:04.560 --> 00:35:05.320 بله 00:35:05.950 --> 00:35:07.360 همه چیز اینجا رو 00:35:07.630 --> 00:35:08.950 خیلی دوست دارم 00:35:10.760 --> 00:35:13.870 پس مایلی به قصر نقل مکان کنی 00:35:14.280 --> 00:35:16.670 تا پیش من و 00:35:17.150 --> 00:35:18.600 امپراطور بمونی؟ 00:35:24.430 --> 00:35:25.190 تونگ شین 00:35:25.840 --> 00:35:28.950 منو ارباب جیان باید باهم صحبت کنیم 00:35:29.520 --> 00:35:31.280 چطوره بری و به امپراطور هم 00:35:31.360 --> 00:35:32.280 ادای احترام کنی؟ 00:35:33.600 --> 00:35:34.910 چشم علیا حضرت 00:35:42.910 --> 00:35:43.630 علیاحضرت 00:35:44.840 --> 00:35:47.470 اینکه شاهدخت جیانان قراره ملکه بشه 00:35:47.470 --> 00:35:48.670 یه امر قطعیه 00:35:49.190 --> 00:35:52.320 که باعث میشه جیانگ بیشتر از قبل 00:35:52.560 --> 00:35:54.080 به امپراطور نزدیک بشه 00:35:54.360 --> 00:35:57.280 اینجوری شما مجبور میشین تاج و تخت رو به اعلیحضرت تحویل بدین 00:35:58.630 --> 00:35:59.670 توی همچین شرایطی 00:36:00.360 --> 00:36:01.710 باید یکی از افرادم رو 00:36:01.710 --> 00:36:04.280 نزدیک امپراطور بذارم 00:36:05.120 --> 00:36:06.950 ...علیاحضرت منظورتون اینه که 00:36:08.560 --> 00:36:11.560 من شاهد بزرگ شدن بانو چینگ یی بودم 00:36:12.040 --> 00:36:13.630 و اون نوه ی شماست 00:36:14.670 --> 00:36:18.150 اگه به عنوان صیغه ی سلطنتی منصوبش کنم 00:36:18.800 --> 00:36:20.470 ملکه ی مادربزرگ چاره ای جز 00:36:20.800 --> 00:36:22.710 این نداره که قبولش کنه 00:36:23.630 --> 00:36:25.280 از لطف و بزرگواریتون سپاسگزارم علیاحضرت 00:36:26.520 --> 00:36:27.390 ولی تونگ شین 00:36:27.560 --> 00:36:30.040 شیطونه و حرف گوش کن نیست 00:36:30.390 --> 00:36:33.520 و تربیت خانوادگی زیادی نداره 00:36:34.040 --> 00:36:37.230 شاسیتگی صیغه ی سلطنتی شدن رو نداره 00:36:38.000 --> 00:36:40.670 ممکنه شخص مناسبی برای اهداف شما نباشه 00:36:41.280 --> 00:36:43.120 شکسته نفسی میکنی ارباب جیان 00:36:43.760 --> 00:36:45.670 اون شایستگی لازم رو داره 00:36:46.040 --> 00:36:46.840 درضمن 00:36:47.560 --> 00:36:49.390 بدون کمک و حمایت شما 00:36:49.600 --> 00:36:50.800 من نمیتونستم 00:36:50.800 --> 00:36:52.950 به کشور حکمفرمایی کنم،درسته؟ 00:36:53.840 --> 00:36:55.470 و با این ازدواج هم 00:36:55.710 --> 00:36:58.000 اتحاد بینمون قوی تر میشه 00:36:58.390 --> 00:36:59.870 ...علیاحضرت این 00:36:59.870 --> 00:37:00.630 چیه؟ 00:37:01.390 --> 00:37:04.630 از این فکرم خوشت نمیاد؟ 00:37:07.340 --> 00:37:09.740 (تالار چین ژنگ) 00:37:09.760 --> 00:37:10.520 اعلیحضرت 00:37:10.840 --> 00:37:12.560 برای اینکه بتونیم توی کشور 00:37:12.910 --> 00:37:14.710 زمین های قابل کشت بیشتری داشته باشیم 00:37:15.520 --> 00:37:16.670 مرتب مشغول ساخت راه های آبیاری بودیم 00:37:17.000 --> 00:37:18.360 و به طور جدی روی زمین های بایر 00:37:18.840 --> 00:37:22.710 از جمله زمین های کشاورزی طبقه ای و زمین های باتلاقی و شنی و مرزعه ای،کار میکنیم 00:37:22.710 --> 00:37:24.000 تا حالا 00:37:24.670 --> 00:37:27.630 زمین های زراعتیمون به بیش از 00:37:27.630 --> 00:37:30.430 3,125,200هکتار رسیده 00:37:35.760 --> 00:37:38.040 مسیر تالار چین ژن برادر یی از همین طرفه؟ 00:37:38.320 --> 00:37:39.600 درموردش پرس و جو کردم 00:37:39.600 --> 00:37:40.670 مسیرش همینه 00:37:43.360 --> 00:37:44.360 یه نگاه دیگه بهم بنداز 00:37:44.670 --> 00:37:46.000 سر و وضعم خوبه؟ 00:37:47.870 --> 00:37:50.080 ظاهرتون عالیه بانوی من 00:37:50.150 --> 00:37:52.080 مطمئنم اعلیحضرت ازتون خوشش میاد 00:37:52.280 --> 00:37:53.080 بریم 00:37:55.470 --> 00:37:56.670 اون بانو چینگ یی نبود؟ 00:37:56.800 --> 00:37:58.840 اونام دارن میرن دیدن اعلیحضرت؟ 00:37:59.190 --> 00:38:00.520 تا حالا که هیچوقت نیومده بودن اینجا 00:38:00.630 --> 00:38:01.360 ولش کن 00:38:07.020 --> 00:38:10.860 (تالار چین ژنگ) 00:38:11.910 --> 00:38:12.760 به اعلیحضرت اعلام کن 00:38:12.870 --> 00:38:13.870 من اومدم دیدنشون 00:38:15.430 --> 00:38:16.430 شما کی باشین؟ 00:38:16.630 --> 00:38:18.000 من بانو چینگ یی 00:38:18.000 --> 00:38:19.000 نوه ی ارباب جیان و 00:38:19.150 --> 00:38:20.120 دختر عموی اعلیحضرت هستم 00:38:20.470 --> 00:38:21.190 بانوی من 00:38:21.840 --> 00:38:23.190 متاسفانه سر اعلیحضرت شلوغه 00:38:23.190 --> 00:38:24.390 الان وقت ندارن 00:38:24.840 --> 00:38:26.760 ملکه ی مادر داره به امور مملکتی رسیدگی میکنه 00:38:26.910 --> 00:38:27.910 دیگه اعلیحضرت چه کاری داره که بخواد سرش شلوغ باشه؟ 00:38:27.910 --> 00:38:29.000 بانوی من 00:38:29.080 --> 00:38:30.320 نمیتونین سر زده 00:38:30.840 --> 00:38:32.040 وارد اتاق مطالعه ی اعلیحضرت بشین 00:38:32.390 --> 00:38:34.670 لازم نکرده یه خواجه ی ناچیزی مثل تو برام حاضر جوابی کنه 00:38:36.120 --> 00:38:36.950 بانوی من 00:38:37.360 --> 00:38:38.950 اعلیحضرت سرشون شلوغه 00:38:39.120 --> 00:38:40.360 نباید مزاحمشون بشین 00:38:41.120 --> 00:38:42.560 من این همه راه تا قصر اومدم 00:38:42.630 --> 00:38:43.390 باید هر طور شده 00:38:43.390 --> 00:38:44.710 امروز ببینمشون 00:38:44.800 --> 00:38:46.800 بانوی من نباید برین داخل 00:38:47.470 --> 00:38:48.320 !جیرجیرک بد 00:38:48.320 --> 00:38:49.630 چرا به حرفت گوش نمیده؟ 00:38:49.870 --> 00:38:51.280 درود اعلیحضرت 00:38:52.000 --> 00:38:53.470 اینجوری سر اعلیحضرت شلوغه؟ 00:38:54.360 --> 00:38:55.630 با بازی با جیرجیرکا؟ 00:38:56.000 --> 00:38:57.120 این که کار مهمی نیست 00:38:59.630 --> 00:39:00.320 دوشنگ 00:39:00.560 --> 00:39:01.630 مگه بهت نگفته بودم 00:39:01.910 --> 00:39:03.150 نذاری کسی بیاد داخل؟ 00:39:03.390 --> 00:39:04.080 ...اعلیحضرت من 00:39:04.520 --> 00:39:05.080 اعلیحضرت 00:39:05.760 --> 00:39:07.080 من تونگ شین هستم منو یادتون میاد؟ 00:39:07.430 --> 00:39:08.560 اولین بار وقتی 00:39:08.560 --> 00:39:10.950 ده سالم بود توی شکارگاه سلطنتی دیدمتون 00:39:14.190 --> 00:39:15.670 آره گمونم یادم باشه 00:39:16.080 --> 00:39:16.710 اعلیحضرت 00:39:17.430 --> 00:39:20.040 ملکه ی مادر من و پدرم رو به قصر احضار کردن 00:39:20.190 --> 00:39:22.000 حالا که اونا دارن درمورد امور مملکتی صحبت میکنن 00:39:22.800 --> 00:39:25.040 من اومدم تا بهتون ادای احترام کنم 00:39:25.600 --> 00:39:26.000 ...تو 00:39:26.000 --> 00:39:26.710 اعلیحضرت 00:39:27.000 --> 00:39:28.320 اون نوه ی ارباب جیان 00:39:28.630 --> 00:39:29.630 بانو چینگ شیه 00:39:30.600 --> 00:39:31.230 بائونینگ 00:39:32.360 --> 00:39:33.230 چی باعث شده بیای اینجا؟ 00:39:34.360 --> 00:39:36.040 مادربزرگ گفت چون هنوز سرماخوردگیت خوب نشده 00:39:36.360 --> 00:39:38.040 از آشپزش خواسته برات 00:39:38.040 --> 00:39:39.190 سوپ مرغ و جینسینگ بپزه 00:39:39.190 --> 00:39:40.430 باعث میشه تعرقت بیشتر بشه و زودتر خوب بشی 00:39:42.120 --> 00:39:43.710 اعلیحضرت از مبارزه ی جیرجیرکا خوشتون میاد؟ 00:39:47.390 --> 00:39:49.840 اعلیحضرت،این کیه؟ 00:39:52.470 --> 00:39:53.840 مربی مبارزه ی جیرجیرکاست 00:39:53.840 --> 00:39:55.040 (کشاورزی موآن) از بیرون قصر استخدامش کردم 00:39:55.470 --> 00:39:57.120 چطور مگه؟ 00:39:57.560 --> 00:39:59.280 این کتاب برای امور کشوره 00:39:59.800 --> 00:40:01.840 دست ژائویی چیکار میکنه؟ 00:40:02.280 --> 00:40:04.950 بیا بهم یاد بده چطوره میشه باهاشون بازی کرد؟ 00:40:08.190 --> 00:40:08.950 بانوی من 00:40:09.120 --> 00:40:11.150 با این بزنین به جیرجیرک 00:40:11.150 --> 00:40:13.190 اون دختره نوه ی ارباب جیانه 00:40:13.630 --> 00:40:15.080 پس قطعا طرف ملکه ی مادره 00:40:15.910 --> 00:40:17.600 نباید این کتاب رو ببینه 00:40:18.150 --> 00:40:20.630 واقعا دختر رو اعصابیه 00:40:21.360 --> 00:40:22.390 بذار یکم سر به سرش بذارم 00:40:24.000 --> 00:40:25.320 کارتون خوبه 00:40:31.470 --> 00:40:32.670 بانو چینگ شی 00:40:33.670 --> 00:40:35.630 روی شونه ات 00:40:35.630 --> 00:40:37.560 جیرجیرک نشسته؟ 00:40:38.580 --> 00:41:01.480 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ] 00:41:01.560 --> 00:41:06.340 ♪همانند درخششی در دوردست♪ 00:41:06.340 --> 00:41:10.960 ♪همانند شبنم یخ زدهء سفید♪ 00:41:11.560 --> 00:41:15.700 ♪در صبح مه آلود تکان میخورد♪ 00:41:15.700 --> 00:41:20.880 ♪در رویاهایم آرزوی مکانی گرم ♪ 00:41:21.080 --> 00:41:26.080 ♪و دقایقی پر از شادی دارم♪ 00:41:26.090 --> 00:41:30.680 ♪حالا شخصی ترسو شدم♪ 00:41:31.080 --> 00:41:35.780 ♪که در راه گمشده♪ 00:41:35.780 --> 00:41:39.760 ♪و مسیرم را فراموش کرده‌ام♪ 00:41:42.320 --> 00:41:47.490 ♪مرا بخاطر خام و سبکسر بودنم ببخش♪ 00:41:47.500 --> 00:41:51.680 ♪من نمیدانستم دلباختگی چیست!؟♪ 00:41:52.360 --> 00:41:57.350 ♪سالها طول کشید تا قدردانِ♪ 00:41:57.350 --> 00:42:00.880 ♪زمانی که با هم گذراندیم باشم♪ 00:42:01.480 --> 00:42:06.980 ♪حتی سرنوشت هم پنجره را به رویِ♪ 00:42:06.980 --> 00:42:10.960 ♪تویی که هنوز پرتوی از نور هستی بست♪ 00:42:10.960 --> 00:42:16.740 ♪من مقابل نور هستم و امید پیش روی ماست♪ 00:42:16.740 --> 00:42:20.360 ♪گویی هرگز شکوفا نشده♪ 00:42:40.160 --> 00:42:45.950 ♪حتی سرنوشت هم علیه ماست♪ 00:42:45.950 --> 00:42:49.200 ♪من هنوز اینجا خواهم بود♪ 00:42:49.960 --> 00:42:55.620 ♪تا وقتی موهایم سفید شود دلتنگت هستم♪ 00:42:55.620 --> 00:43:01.480 ♪هنوز هم میخواهم موهایت را شانه بزنم♪