WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:29.000 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:00:29.150 --> 00:00:30.750 ♪اولین نگاه با تردید♪ 00:00:30.920 --> 00:00:34.050 ♪آزمونیست برای دو قلب بی تجربه♪ 00:00:36.250 --> 00:00:38.000 ♪راه پر از سنگلاخ است♪ 00:00:38.070 --> 00:00:41.550 ♪وقتی کنارم هستی همه دنیا در سکوت فرو میرود♪ 00:00:43.320 --> 00:00:44.820 ♪وباهم دو فنجان چای مینوشیم♪ 00:00:45.070 --> 00:00:48.150 ♪حل بازی گو سخت است♪ 00:00:49.020 --> 00:00:53.070 ♪زیتر بنواز و به این آهنگ گوش بسپار♪ 00:00:53.070 --> 00:00:55.700 ♪ کسی که زیباییش به سان یک نقاشی است♪ 00:00:56.120 --> 00:00:59.000 ♪چرا به تنهایی به گلهای بیرون از پنجره مینگرد!؟♪ 00:00:59.570 --> 00:01:02.470 ♪تابستانی دیگر در این زندگی بی تلاطم گذشت♪ 00:01:02.500 --> 00:01:05.450 ♪امیدوارم بتوانیم تا ابد با هم بمانیم♪ 00:01:06.020 --> 00:01:11.120 ♪وقار با هم بودنمان را گرامی میدارم♪ 00:01:13.250 --> 00:01:15.070 ♪آن روزی که مه آلود و بارانی است♪ 00:01:15.070 --> 00:01:16.870 ♪فنجان یشم را به سمت خود نگهداشته♪ 00:01:16.870 --> 00:01:20.150 ♪بیا بنوشیم و بازی گو را انجام دهیم♪ 00:01:20.350 --> 00:01:22.100 ♪اما بیرون پنجره ، باد میوزد♪ 00:01:22.100 --> 00:01:24.350 ♪این رویاهایم را برهم میزند♪ 00:01:24.350 --> 00:01:27.270 ♪این فقط یک کوشش بیهوده ست♪ 00:01:27.300 --> 00:01:29.280 ♪پنجره در آغوش گلهاست♪ 00:01:29.280 --> 00:01:31.170 ♪برگها به همراه ابرها به آسمان پرواز میکنند♪ 00:01:31.370 --> 00:01:34.770 ♪عاقبت ما همدیگر را در معبد ملاقات خواهیم کرد♪ 00:01:34.920 --> 00:01:37.050 ♪با چشمانی پراشک دستان یکدیگر را میگیریم♪ 00:01:37.050 --> 00:01:40.170 ♪تو در زیر نو ماه برایم زمزمه میکنی♪ 00:01:40.350 --> 00:01:44.750 ♪و دیگر هرگز بینمان جدایی نمی افتد♪ 00:01:44.750 --> 00:01:50.270 =تولد دوباره برای تو= 00:01:50.630 --> 00:01:56.350 =قسمت 2= 00:02:05.190 --> 00:02:07.910 برو اونور! چیکار میخوای باهام بکنی؟ 00:02:09.110 --> 00:02:09.750 ...من 00:02:12.880 --> 00:02:13.880 بخور افسون کننده 00:02:24.800 --> 00:02:25.630 بانو جیانگ 00:02:29.320 --> 00:02:30.030 بانوجیانگ 00:02:31.630 --> 00:02:32.440 بانو جیانگ 00:02:43.190 --> 00:02:45.630 پودر صورتو با بخور افسون کننده قاطی کرده 00:02:45.910 --> 00:02:47.470 و گذاشته توی جعبه ی پودر صورتش 00:02:47.470 --> 00:02:48.830 این سلاحشه 00:02:50.750 --> 00:02:52.160 چطور به ذهنش رسیده؟ 00:02:55.630 --> 00:02:56.750 بانو جیانگ ارباب ژانگ 00:02:57.190 --> 00:02:58.960 من با افراد عمارت سازوکار اومدم نجاتتون بدم 00:02:59.080 --> 00:03:00.190 ارباب ژانگ 00:03:05.320 --> 00:03:05.960 بیا 00:03:09.520 --> 00:03:11.440 بانو جیانگ بانو جیانگ 00:03:13.360 --> 00:03:14.800 چش شده؟ 00:03:16.520 --> 00:03:17.360 حالش خوبه 00:03:17.360 --> 00:03:18.670 پس من بانو جیانگو میبرم پایین تپه 00:03:18.800 --> 00:03:19.880 شما دوتا ادامه بدین 00:03:20.240 --> 00:03:21.880 منم باهاش میرم 00:03:23.630 --> 00:03:24.240 ممنونم 00:03:34.670 --> 00:03:37.080 خودمو مسموم کردم؟ 00:03:37.080 --> 00:03:39.030 آبروم رفت 00:03:39.030 --> 00:03:41.470 خداروشکر که خیلی بخور قاطیش نکرده بودم 00:03:41.670 --> 00:03:42.470 بانو جیانگ 00:03:44.190 --> 00:03:45.600 ‌...من 00:03:47.630 --> 00:03:49.670 من هیچی نخوردم 00:03:49.880 --> 00:03:51.750 واسه همین غش کردم 00:03:55.270 --> 00:03:56.000 خب 00:03:56.080 --> 00:03:57.670 من مواد ضد آب پیدا کردم 00:03:57.800 --> 00:03:58.550 منو ببر پیش رئیس غرفه 00:03:58.830 --> 00:03:59.360 بله 00:03:59.520 --> 00:04:00.000 بریم 00:04:01.080 --> 00:04:01.880 رئیس غرفه 00:04:02.960 --> 00:04:04.390 من مواد ضد آبو پیدا کردم 00:04:06.320 --> 00:04:07.520 این سقزه 00:04:09.670 --> 00:04:11.600 بانو جیانگ قبل تو 00:04:11.880 --> 00:04:13.470 پیداش کرده بود 00:04:13.630 --> 00:04:15.030 مگه اون از رقابت کناره گیری نکرده؟ 00:04:15.240 --> 00:04:17.440 وقتی اومد پایین تپه برامون سقز اورد 00:04:18.200 --> 00:04:19.720 بعد از ازمایش فهمیدیم که 00:04:19.880 --> 00:04:21.950 این ماده یه ضدآبه طبیعیه 00:04:22.510 --> 00:04:24.920 برنده ی این سریه رقابت 00:04:25.040 --> 00:04:26.200 بانو جیانگه 00:04:26.790 --> 00:04:27.950 کتاب تسلیحات عالی!؟ 00:04:29.040 --> 00:04:30.110 برای اونه 00:04:32.950 --> 00:04:35.510 ناچارم ازتون خداحافظی کنم 00:04:37.550 --> 00:04:38.000 خواهش میکنم 00:04:38.160 --> 00:04:38.600 پر کن جامو 00:04:42.640 --> 00:04:43.510 غذا بخور 00:04:44.070 --> 00:04:44.510 بیا- لطفا- 00:04:44.880 --> 00:04:45.110 باشه 00:04:45.320 --> 00:04:47.320 بهت تبریک میگم جایزه ی اولین رقابتارو بردی 00:04:48.200 --> 00:04:48.790 باشه 00:04:54.110 --> 00:04:55.000 راستش 00:04:55.230 --> 00:04:57.040 میخوام یه لطفی بهم بکنی 00:04:58.070 --> 00:04:58.760 من؟ 00:04:59.320 --> 00:05:00.550 چیکار میتونم بکنم؟ 00:05:02.000 --> 00:05:04.480 دلیل این که من وارد رقابتا شدم 00:05:04.790 --> 00:05:06.390 این بود که میخواستم ینفرو پیدا کنم که 00:05:06.390 --> 00:05:08.830 به کمکش قضیه ی کشتی های بادبانی نیروی دریایی نانمینو حل کنم 00:05:13.070 --> 00:05:13.670 باشه 00:05:17.790 --> 00:05:19.760 پدر من فرمانده ی نانمین بود 00:05:20.160 --> 00:05:21.070 نانمین داخل دریاست 00:05:21.110 --> 00:05:22.510 ما نیروی دریایی داریم 00:05:22.950 --> 00:05:25.830 جدیدا اکثر نیروهای دریایی مجهز به چنین کشتی هایی هستن 00:05:26.320 --> 00:05:28.160 وقتی طوفان بیاد 00:05:28.320 --> 00:05:29.550 کشتی از کنترل خارج میشه 00:05:29.950 --> 00:05:31.480 از بین میره و ادمای توش میمیرن 00:05:32.200 --> 00:05:33.950 تو ایده ای برای ارتقای 00:05:33.950 --> 00:05:34.950 کشتی ها نداری؟ 00:05:36.510 --> 00:05:37.670 بذار امتحان کنم 00:05:38.480 --> 00:05:39.390 خوشت میاد؟ 00:05:40.200 --> 00:05:40.720 باشه 00:05:50.600 --> 00:05:51.440 چیان 00:05:52.160 --> 00:05:54.790 دعوت نامه ی جشن تولد ملکه ی مادر دستمون رسیده 00:05:55.320 --> 00:05:58.440 من کادومو فرستادم پایتخت 00:05:58.510 --> 00:06:01.390 به دستور امپراطوری مجاز به رفتن به پایتخت هستی 00:06:01.920 --> 00:06:05.600 فقط قبل از جشن مجبوری یه حق حضور به ملکه بپردازی 00:06:10.950 --> 00:06:11.480 ارباب جوان 00:06:12.040 --> 00:06:13.830 من به مسافرخونه ای که بانو جیانگ اقامت داشتن رفتم 00:06:14.200 --> 00:06:16.880 ولی مسئولش گفت اونجا نیست 00:06:17.230 --> 00:06:18.270 الان باید چیکار کنیم؟ 00:06:18.720 --> 00:06:19.830 کتاب تسلیحات عالی 00:06:20.070 --> 00:06:21.600 تنها نشونه ی ماست 00:06:28.510 --> 00:06:30.040 اون چیزش دست منه 00:06:30.830 --> 00:06:32.000 باید تو پایتخت باشه هنوز 00:06:33.390 --> 00:06:34.670 برو پرس و جو کن 00:06:35.640 --> 00:06:36.320 بله 00:06:44.480 --> 00:06:45.440 احمق بازی دراوردی 00:06:45.670 --> 00:06:47.320 خداروشکر که چینگ که گفت 00:06:47.320 --> 00:06:48.790 اخبار هنوز به قصر نرسیده 00:06:48.790 --> 00:06:49.830 وگرنه پدرم میرفت قصر 00:06:49.830 --> 00:06:51.070 و دوباره از ملکه ی مادر عذرخواهی میکرد 00:06:53.110 --> 00:06:54.920 پسر عمو میدونم اشتباه کردم 00:06:55.350 --> 00:06:57.350 دیگه تکرار نمیکنم 00:06:57.350 --> 00:06:58.230 ( جیانگ لیو پسر شاهزاده ارشد ) سرکش 00:07:08.000 --> 00:07:09.070 جعبه پودرم کجاست؟ 00:07:10.880 --> 00:07:12.000 یه جعبه پودره اشکال نداره 00:07:12.230 --> 00:07:13.110 اگه دوسش داری 00:07:13.350 --> 00:07:14.350 یه بهترشو برات میگیریم 00:07:14.480 --> 00:07:15.440 میفرستم واست 00:07:15.510 --> 00:07:17.640 اونو خودم ساخته بودم 00:07:23.820 --> 00:07:27.780 (امپراطور مو ان ژائو یی) 00:07:29.510 --> 00:07:31.270 سرورم، بانو رسید 00:07:33.350 --> 00:07:34.600 چرا انقدر زود اومدی؟ 00:07:34.790 --> 00:07:36.070 چند وقت بود ندیده بودمت 00:07:36.070 --> 00:07:37.200 میخواستم بیام سر بزنم 00:07:44.110 --> 00:07:45.760 به احترام نانمین برات شیرینی خوش اقبالی اوردم 00:07:45.760 --> 00:07:46.920 خیلی شیرینن، امتحان کن 00:07:57.000 --> 00:07:57.880 این چیه؟ 00:07:59.000 --> 00:08:01.200 یه دوست جا گذاشتش 00:08:01.510 --> 00:08:02.320 اتواشغاله 00:08:26.390 --> 00:08:28.320 تو شاهدخت هستی 00:08:28.720 --> 00:08:31.720 چیزایی که استفاده میکنی باید در شانت باشن 00:08:32.280 --> 00:08:33.640 هرچی تو این قصره 00:08:33.670 --> 00:08:35.110 نگاه کن، این صندلی 00:08:36.320 --> 00:08:37.000 این شمعدونیا 00:08:37.760 --> 00:08:38.470 فرش 00:08:39.150 --> 00:08:41.110 کدومو من با دقت انتخاب نکردم؟ 00:08:41.670 --> 00:08:42.440 یه کشتی شکسته 00:08:42.840 --> 00:08:43.640 خیلیم ارزش نداره 00:08:43.910 --> 00:08:45.910 دفعه بعد یه کشتی از یشم برات میارم 00:08:49.030 --> 00:08:50.000 ممنونم 00:08:50.350 --> 00:08:52.640 من برم استراحت کنم پس 00:08:53.200 --> 00:08:54.960 دوشنگ، بریم 00:09:05.320 --> 00:09:07.670 بانوی من کوتاهی از من بود 00:09:07.670 --> 00:09:09.550 باید مخفیش میکردم 00:09:10.110 --> 00:09:11.710 دختره ی احمق اخه چه ربطی به تو داره 00:09:12.400 --> 00:09:13.960 خودتو سرزنش نکن 00:09:13.960 --> 00:09:15.760 برو گنجه امو بیار 00:09:21.320 --> 00:09:22.200 بانوی من 00:09:24.220 --> 00:09:26.180 (خواحه لیو شیائومان) 00:09:26.640 --> 00:09:27.910 خوبی؟ 00:09:29.200 --> 00:09:30.230 خوبم 00:09:30.440 --> 00:09:31.590 اصلا درد نمیکنه 00:09:31.960 --> 00:09:34.000 بانوی من لطفا همین الان برین باغ سلطنتی 00:09:34.230 --> 00:09:35.790 اعلیحضرت اونجا منتظرتونن 00:09:36.030 --> 00:09:38.400 مگه همین الان نرفت؟ 00:09:42.790 --> 00:09:44.670 گفتم بیای اینجا از دلت در بیارم 00:09:46.080 --> 00:09:46.880 بازش کن 00:09:52.150 --> 00:09:52.760 نظرت چیه؟ 00:09:53.400 --> 00:09:54.640 خوشت اومد؟ 00:09:56.550 --> 00:09:58.760 نقش ققنوس فقط برای ملکه ست، نمیتونم قبولش کنم 00:10:00.350 --> 00:10:02.280 وقتی بهت النگو با طرح ققنوس میدم 00:10:02.790 --> 00:10:04.550 یعنی میخوام ملکم بشی 00:10:05.520 --> 00:10:09.200 باید یه بهونه برا رفتن پیدا کنم 00:10:09.640 --> 00:10:12.110 بنظر میخواد بارون بیاد 00:10:12.110 --> 00:10:13.200 من برم 00:10:13.400 --> 00:10:14.470 توهم برو 00:10:16.030 --> 00:10:16.470 بائونینگ 00:10:16.640 --> 00:10:17.840 میخوای چیکار کنی؟ 00:10:19.400 --> 00:10:20.200 هرچیم بشه 00:10:20.760 --> 00:10:22.590 تهش تو ملکه ی من میشی 00:10:22.790 --> 00:10:23.760 چه بخوای، چه نخوای 00:10:23.760 --> 00:10:24.400 ....نه من 00:10:36.640 --> 00:10:38.150 چه حقه ی کثیفی زد 00:10:38.230 --> 00:10:38.790 سرورم 00:10:38.960 --> 00:10:39.710 ‌..تو 00:10:40.000 --> 00:10:40.440 بیا کمک 00:10:40.440 --> 00:10:40.880 ‌..‌نه من 00:10:41.110 --> 00:10:42.590 سرورم ، سرورم 00:10:42.670 --> 00:10:45.780 تموم، خیلی طول میکشه بی گناهیمو ثابت کنم- سرورم- 00:10:48.060 --> 00:10:50.540 ( ملکه ی مادربزرگ ) 00:10:51.110 --> 00:10:54.080 طبیب ، امپراطور چطورن؟ 00:10:54.080 --> 00:10:55.710 علیاحضرت 00:10:55.710 --> 00:10:56.710 ایشون افتادن تو آب و الان سرماخوردن 00:10:57.640 --> 00:10:59.110 تب هم کردن 00:10:59.110 --> 00:11:00.030 خیلی خوب نقش بازی میکنی 00:11:00.030 --> 00:11:02.280 من میرم گیاه درمانی پیدا کنم 00:11:02.280 --> 00:11:03.320 و بیارم 00:11:08.670 --> 00:11:09.550 پسرم 00:11:10.520 --> 00:11:12.030 حالت چطوره؟ 00:11:13.030 --> 00:11:14.550 نگران نباشین مادربزرگ 00:11:15.640 --> 00:11:19.550 بائونینگ اگه ییئر نجاتت نداده بود 00:11:19.960 --> 00:11:22.840 الان تو جاش روی این تخت بودی 00:11:25.110 --> 00:11:27.030 ممنونم که نجاتم دادی 00:11:27.030 --> 00:11:28.710 مادربزرگ بائونینگو سرزنش نکنین 00:11:29.080 --> 00:11:32.280 راستش، من میخواستم یچیزی بهش بدم 00:11:32.400 --> 00:11:34.350 برای همین ازش خواستم منو کنار دریاچه ملاقات کنه 00:11:36.080 --> 00:11:37.640 چیز ارزشمندی 00:11:37.640 --> 00:11:39.520 قراره به بائونینگ بدی؟ 00:11:44.110 --> 00:11:46.640 اینو مخصوصا براش درست کردم 00:11:46.640 --> 00:11:47.960 یه النگو یشم با طرح ققنوس 00:11:48.670 --> 00:11:51.550 میخواستم از بائونینگ بخوام 00:11:52.400 --> 00:11:53.030 که 00:11:54.280 --> 00:11:55.400 جز من با کسی ازدواج نکنه 00:11:55.710 --> 00:11:57.520 انتظارشو نداشتم 00:11:58.200 --> 00:12:00.000 میدونه من رو حرف مادربزرگ حساسم- خوبه خوبه- 00:12:00.030 --> 00:12:02.230 چقدر زود بزرگ شدین 00:12:02.840 --> 00:12:04.320 انگار همین دیروز بود 00:12:04.550 --> 00:12:07.030 شما دوتا بچه بودین 00:12:07.200 --> 00:12:08.760 و باهم بازی میکردین 00:12:09.080 --> 00:12:09.760 تو یه چشم به هم زدن 00:12:10.000 --> 00:12:12.470 بزرگ شدین و به سن ازدواج رسیدین 00:12:13.230 --> 00:12:14.110 بائونینگ 00:12:14.520 --> 00:12:16.550 دوست داری تو این قصر بمونی؟ 00:12:19.640 --> 00:12:21.200 اعلیحضرت هم بازی دوران کودکی منه 00:12:21.520 --> 00:12:22.640 ما باهم بزرگ شدیم 00:12:23.230 --> 00:12:24.280 اگه باهاش ازدواج کنم 00:12:24.640 --> 00:12:26.840 فقط باید از قصر شوکانگ به سی یوان نقل مکان کنم 00:12:27.670 --> 00:12:29.320 میتونم تموم عمرمو در کنار مادربزرگ باشم 00:12:31.520 --> 00:12:33.350 ییئر چرا 00:12:33.520 --> 00:12:35.550 النگو رو توی دستش نمیکنی؟ 00:12:36.760 --> 00:12:37.550 الان 00:12:46.110 --> 00:12:47.790 مادر بزرگ پس 00:12:48.230 --> 00:12:49.550 مادر چی؟ 00:12:51.350 --> 00:12:53.230 مادر بزرگت با ازدواج موافقت کرده 00:12:54.320 --> 00:12:56.110 یعنی ملکه ی مادر قبول نمیکنه؟ 00:12:57.150 --> 00:12:58.280 ممنونم مادر بزرگ 00:13:03.440 --> 00:13:04.590 میتونین برین الان 00:13:08.470 --> 00:13:10.520 اعلیحضرت برای نجات دادن شما افتاد توی آب 00:13:11.080 --> 00:13:12.000 حالش خوبه؟ 00:13:13.280 --> 00:13:14.400 ادا مریضارو در میاره 00:13:16.150 --> 00:13:17.880 به چه حقی ژائو یی منو برا خودش ترتیب داد 00:13:18.590 --> 00:13:20.710 خودشو زد به موش مردگی که مادر بزرگو تحت تاثیر قرار بده 00:13:21.350 --> 00:13:22.520 مادربزرگ دوستش داره 00:13:22.520 --> 00:13:24.590 واسه همین ملکه ی مادر سائو رو مجبور میکنه با ازدواجمون موافقت کنه 00:13:25.590 --> 00:13:26.960 میخواین چیکار کنین؟ 00:13:33.780 --> 00:13:36.540 (تالار هانیوان) 00:13:39.320 --> 00:13:40.590 سرورم 00:13:40.880 --> 00:13:42.550 کشور ما پهناوره 00:13:42.880 --> 00:13:44.470 (ملکه ی مادر سائو) دره های زیادی از شمال تا جنوبش کشیده شدن 00:13:44.790 --> 00:13:46.840 سفر کردن به تموم این مناطق طولانی خواهد بود 00:13:47.110 --> 00:13:48.790 (ارباب جیان) من میگم 00:13:49.350 --> 00:13:52.960 میتونیم کانالهای آبرسانی رو از جنوب به شمال ایجاد کنیم 00:13:52.960 --> 00:13:54.940 (جیانگ ژنیوان، شاهزاده ارشد) 00:13:56.440 --> 00:13:57.080 سرورم 00:13:57.710 --> 00:14:00.470 من با نظر ارباب جیان مخالفم 00:14:01.880 --> 00:14:03.000 نظر شما چیه؟ 00:14:03.150 --> 00:14:04.230 لطفا راحت باشین و حرفتونو بزنین 00:14:05.320 --> 00:14:06.350 بنظر من 00:14:06.640 --> 00:14:08.910 ما با کشور یونگ چینگ از قدیم مشاجره هایی داریم 00:14:09.910 --> 00:14:11.230 اگه این کانالی که ارباب جیان میگه رو بزنیم 00:14:11.640 --> 00:14:14.590 علاوه بر ناراحت کردن مردم خزانه هم خالی میشه 00:14:14.960 --> 00:14:16.470 و توی کشور هرج و مرج بپا میکنه 00:14:17.350 --> 00:14:19.080 نظر جناب جیانگ منطقیه 00:14:19.590 --> 00:14:21.230 پروژه ای که نیروی کار و خزانه رو ضعیف کنه 00:14:21.760 --> 00:14:22.350 بهتره اجرا نشه 00:14:24.030 --> 00:14:27.280 خیلی خوبه که 00:14:27.280 --> 00:14:28.470 درمورد مردم نگرانید 00:14:29.080 --> 00:14:32.520 ولی کانال زدن و ابیاری 00:14:32.710 --> 00:14:34.110 برای مردم سود داره 00:14:34.470 --> 00:14:36.350 چیزیه که همه ملت ارزوشو دارن 00:14:37.640 --> 00:14:38.440 امپراطور 00:14:40.520 --> 00:14:41.670 نظر شما چیه؟ 00:14:43.200 --> 00:14:44.400 بله مادر، درسته 00:14:49.880 --> 00:14:51.150 گل 00:14:52.150 --> 00:14:53.440 (دروازه ی قدرت الهی) 00:14:58.080 --> 00:14:59.350 [گل تازه دارم] 00:14:59.880 --> 00:15:00.590 جناب لی 00:15:00.910 --> 00:15:02.640 با توجه به قوانین شما اجازه ی ورود به این مکان همراه با اسلحه رو ندارید 00:15:02.640 --> 00:15:04.550 وقتی خواستید برید بیاید بگیریدش 00:15:05.960 --> 00:15:06.790 من یه قاصدم 00:15:12.670 --> 00:15:14.550 هیچ سلاحی نداره بفرستینش داخل 00:15:21.470 --> 00:15:22.080 بفرستینش 00:15:22.080 --> 00:15:25.060 (خوشحال و شاد) 00:15:25.060 --> 00:15:26.220 (باهوش) 00:15:28.540 --> 00:15:30.060 (کتاب تسلیحات عالی) 00:15:32.220 --> 00:15:33.640 (فلز سخت با دسته ی آهنی) 00:15:33.640 --> 00:15:35.230 دو زبانه 00:15:37.760 --> 00:15:39.880 این مگه همون اسلحه توی کتاب لو نیست؟ 00:15:40.520 --> 00:15:42.200 کتاب تسلیحات عالی؟ 00:15:43.230 --> 00:15:44.590 رقابت ساز و کار 00:15:44.590 --> 00:15:46.910 با این کتاب تقلبی گولم زده 00:15:49.760 --> 00:15:51.470 این کاغذ برنجیا برای تالار چین ژنگ نیست؟ 00:15:51.880 --> 00:15:53.030 تالار چین ژنگ؟ 00:15:54.760 --> 00:15:56.150 منظورت هموناست که اعلیحضرت استفاده میکنه؟ 00:15:56.960 --> 00:15:58.470 یادم نبود 00:15:58.470 --> 00:16:01.080 حتما دست ژائو یی تو اون رقابتا هست 00:16:01.080 --> 00:16:01.640 تازه 00:16:02.440 --> 00:16:05.320 اون خدمتکار بارداره 00:16:05.520 --> 00:16:07.440 هیچی راجبش بهم نگفته 00:16:08.000 --> 00:16:10.640 عجیبه باید ازش بپرسم 00:16:11.910 --> 00:16:12.710 چینگ که 00:16:14.520 --> 00:16:15.960 بانوی ، چی احتیاج دارین؟ 00:16:16.110 --> 00:16:17.470 میریم تالار فونینگ 00:16:26.710 --> 00:16:29.030 لی چیان بسیار مفتخر از دیدار شماست علیاحضرت 00:16:30.110 --> 00:16:30.840 نیازی به تشریفات نیست 00:16:31.440 --> 00:16:32.230 ممنونم اولیاحضرت 00:16:34.790 --> 00:16:37.000 ما دعوتنامه ی تولد شمارو دریافت کردیم 00:16:37.320 --> 00:16:38.520 خواستم مخصوصا بیام پایتخت برای تبریک گفتن 00:16:39.280 --> 00:16:40.350 ارزشمنده 00:16:40.880 --> 00:16:43.470 پدر تو نزد مردم شخص محترمی بوده 00:16:43.470 --> 00:16:46.350 کسی که کل زندگیشو برای صلاح مردم جنگیده 00:16:46.550 --> 00:16:49.400 در طول این سالاها خاندان جین شی شما 00:16:49.910 --> 00:16:51.230 در چه احوالی بودن ؟ 00:16:52.230 --> 00:16:53.440 به لطف امپراطور پیشین 00:16:53.840 --> 00:16:56.520 پدرم بعد ازین که از ارتش در کشور یونگ چینگ در جین شی دفاع کرد 00:16:56.520 --> 00:16:58.230 فرمانده ی بینگ ژو شد 00:16:58.790 --> 00:17:00.670 سالهای زیادیو صرف کرد 00:17:01.030 --> 00:17:02.110 تا اعتماد دربار امپراطوری رو بدست بیاره 00:17:18.580 --> 00:17:21.380 (تالار فونینگ) 00:17:22.680 --> 00:17:24.350 بائو نینگ چیزی شده؟ 00:17:24.800 --> 00:17:26.160 دو شنگ امروز خیلی گرمه 00:17:26.590 --> 00:17:28.070 برو یکم میوه بیار 00:17:32.520 --> 00:17:33.190 بائو نینگ 00:17:33.950 --> 00:17:35.000 تو این گرما 00:17:35.280 --> 00:17:36.430 چرا پاشدی اومدی دیدن من؟ 00:17:37.310 --> 00:17:38.590 اومدم بپرسم 00:17:38.830 --> 00:17:40.070 رقابت ساز و کاری 00:17:40.070 --> 00:17:41.070 به تو ارتباطی داره؟ 00:17:42.040 --> 00:17:44.110 تو از کجا از رقابت غیرنظامی خبر داری؟ 00:17:45.470 --> 00:17:47.350 وقتی رفتم عمو رو ببینم 00:17:47.350 --> 00:17:49.040 اتفاقی از رقابات باخبر شدم 00:17:49.190 --> 00:17:50.560 واسه همین توش شرکت کردم 00:17:51.280 --> 00:17:53.230 من اتفاقی توی مسابقات 00:17:53.470 --> 00:17:54.520 یه گوشه ی نسوخته از یه نامه رو پیدا کردم 00:17:54.520 --> 00:17:55.800 که از طرف رئیس غرفه ساز و کار بود 00:17:55.950 --> 00:17:57.470 از کاغذ برنجی تالار چین ژنگ ساخته شده بود 00:18:00.350 --> 00:18:02.000 میخواستم غافلگیرت کنم 00:18:03.070 --> 00:18:04.190 غافلگیرم کنی؟ 00:18:04.710 --> 00:18:07.110 اره امسال رقابت ساز و کارو 00:18:07.230 --> 00:18:08.520 من مدیریت کردم 00:18:09.230 --> 00:18:10.680 میخواستم از طرف افراد مختلف 00:18:10.680 --> 00:18:12.830 یکم وسیله برات جور کنم 00:18:12.920 --> 00:18:14.350 میخواستم خودم برات بفرستمشون 00:18:16.400 --> 00:18:16.830 دو شنگ 00:18:17.350 --> 00:18:18.560 برو بیارشون 00:18:18.560 --> 00:18:19.830 میخوام به بائو نینگ نشونشون بدم 00:18:19.920 --> 00:18:20.350 بله 00:18:23.070 --> 00:18:24.710 جایزه ی اول رقابت ها 00:18:24.710 --> 00:18:26.070 کتاب تسلیحات عالی بود 00:18:26.190 --> 00:18:27.400 ولی وقتی من بردمش 00:18:27.400 --> 00:18:28.560 دیدم نمونه ی تقلبیشه 00:18:29.070 --> 00:18:30.800 این فقط یه اسلحه داخل کتاب لو عه 00:18:31.350 --> 00:18:33.110 کتاب لو از مجموعه کتب قصره 00:18:33.160 --> 00:18:34.760 فهمیدم چون این کتابو قبلا خونده بودم 00:18:35.520 --> 00:18:37.590 اگه یه نفر دیگه کتابو برنده میشد 00:18:37.640 --> 00:18:38.880 عمرا میفهمید تقلبیه 00:18:39.400 --> 00:18:40.350 تو خیلی باهوشی 00:18:40.470 --> 00:18:41.470 که تونستی نفر اول رقابتا بشی 00:18:43.350 --> 00:18:44.710 پس کتاب واقعا دست خودته؟ 00:18:46.710 --> 00:18:48.520 اون که یه کتاب معمولیه 00:18:48.520 --> 00:18:50.190 چرا باید برش دارم؟ 00:18:51.640 --> 00:18:53.000 اگه اینطوره چرا بعنوان جایره ی نفر اول انتخابش کردی؟ 00:18:53.950 --> 00:18:55.520 از پدرم یاد گرفتم 00:18:55.520 --> 00:18:57.560 میدونستم خیلی نفیسه 00:18:57.560 --> 00:19:00.310 گفتم اگه بعنوان جایزه بذارمش 00:19:00.640 --> 00:19:02.430 رقابت افرادِ 00:19:02.430 --> 00:19:03.310 با استعداد و ماهرتریو جذب میکنه 00:19:03.350 --> 00:19:05.230 از امپراطور پیشین یادگرفتی؟ 00:19:05.560 --> 00:19:07.760 یعنی میگی این کتاب تو قصر بوده؟ 00:19:09.190 --> 00:19:09.680 ایناها 00:19:17.560 --> 00:19:19.310 نگاه کن اینجا نیستش 00:19:21.560 --> 00:19:23.110 چرا اون خدمتکاره فانگ ییرو 00:19:23.160 --> 00:19:24.040 که تو کاخت بود 00:19:24.040 --> 00:19:25.190 چند روزه نیستش؟ 00:19:28.920 --> 00:19:29.520 اها اون خدمتکاره 00:19:30.680 --> 00:19:32.190 داشت از یه پله بالا میرفت چند وقت پیش 00:19:32.190 --> 00:19:34.230 افتاد سرش شکست 00:19:34.710 --> 00:19:35.800 همون شبم مرد 00:19:38.000 --> 00:19:38.880 مرد؟ 00:19:41.040 --> 00:19:42.230 دروغگو 00:19:42.950 --> 00:19:45.160 چرا بهم‌نگفت؟ 00:19:45.430 --> 00:19:46.710 نکنه 00:19:46.710 --> 00:19:48.760 بچه خودشه ؟ 00:19:48.920 --> 00:19:49.760 خب بائونینگ 00:19:50.350 --> 00:19:52.110 وسایل زیادی اینجاست 00:19:52.230 --> 00:19:54.800 میخوای بگم دوشنگ بفرستتشون برات؟ 00:19:57.280 --> 00:19:57.880 باشه 00:19:58.310 --> 00:19:59.470 پس من برمیگردم 00:19:59.494 --> 00:20:12.194 00:20:12.230 --> 00:20:13.950 (تالارفونینگ) خیلی عجیبه 00:20:14.560 --> 00:20:16.070 حامله بود 00:20:16.070 --> 00:20:18.310 فکر کنم قسمت طبابت بتونم مدرکی چیزی پیدا کنم 00:20:19.280 --> 00:20:20.640 برو برام فرم پیدا کن 00:20:20.640 --> 00:20:21.950 ازینا که پیشخدمتای درمانگاه سلطنتی میپوشن 00:20:22.640 --> 00:20:23.680 بانوی من میخواین چیکار کنین؟ 00:20:23.950 --> 00:20:24.880 کاری که گفتم بکن تو 00:20:24.880 --> 00:20:25.430 برو 00:20:27.190 --> 00:20:27.880 بله 00:20:34.070 --> 00:20:35.000 سرورم 00:20:35.110 --> 00:20:36.560 ارتش ما دشمنان یونگ چینگ رو شکست داده 00:20:36.560 --> 00:20:38.110 قاصد خبرهای پیروزی رو اورده 00:20:39.470 --> 00:20:40.160 بگو بیاد تو 00:20:44.800 --> 00:20:45.680 علیاحضرت 00:20:49.100 --> 00:20:49.900 (اخبار پیروزی) 00:22:26.880 --> 00:22:28.280 (سائو گوژو فرمانده ی ارتش سلطنتی) علیاحضرت، حالتون خوبه؟ 00:22:28.950 --> 00:22:29.590 خوبم 00:22:36.040 --> 00:22:38.190 ارباب جوان 00:22:38.430 --> 00:22:39.640 با قاصد دستش توی یه کاسه ست 00:22:44.920 --> 00:22:45.710 سرورم 00:22:46.400 --> 00:22:48.470 من بعد از دروازه با قاصد رو به رو شدم 00:22:49.160 --> 00:22:50.520 همونموقع فهمیدم 00:22:50.710 --> 00:22:52.280 کمربندش ازینجا خیلی 00:22:52.430 --> 00:22:53.470 خراشیده شده 00:22:53.950 --> 00:22:54.520 یعنی 00:22:54.680 --> 00:22:56.110 کسی که این کمربندو میبسته 00:22:56.310 --> 00:22:57.640 ازین قسمت سفتش میکرده 00:22:58.110 --> 00:22:59.880 اون قسمتی که این کمربندشو بسته بود 00:23:00.230 --> 00:23:01.160 هیچ جای خراشیدگی ای نداشت 00:23:01.470 --> 00:23:03.230 یعنی کمربند مال اون نبوده 00:23:03.880 --> 00:23:05.310 نمیدونستم قصدش چی بوده 00:23:05.430 --> 00:23:07.760 برای همین زیردستامو فرستادم تجسسشو کنن 00:23:08.070 --> 00:23:10.350 اصلا فکر نمیکردم بخواد شمارو ترور کنه 00:23:11.560 --> 00:23:14.000 این مرد خائنه 00:23:15.160 --> 00:23:15.950 فرمانده سائو 00:23:16.520 --> 00:23:17.880 ببرینش 00:23:18.350 --> 00:23:19.520 منتظر قصاصش باشه 00:23:20.350 --> 00:23:20.830 بله 00:23:21.470 --> 00:23:22.880 ینفر اینو ببره 00:23:22.880 --> 00:23:23.350 بله 00:23:27.000 --> 00:23:29.110 سرورم رحم کنید 00:23:29.110 --> 00:23:32.070 لی چیان ، کارت خوب بود 00:23:32.680 --> 00:23:33.470 مین ژو 00:23:34.350 --> 00:23:35.190 (خواجه مین ژو) بله علیاحضرت 00:23:36.280 --> 00:23:38.040 لی چین رو 00:23:38.040 --> 00:23:39.800 ببر درمانگاه امپراطوری تا زخماشو درمان کنه 00:23:40.190 --> 00:23:41.280 بله سرورم 00:23:43.310 --> 00:23:44.280 ممنونم سرورم 00:23:47.280 --> 00:23:48.800 تو برو کاخ شوکانگ 00:23:49.230 --> 00:23:50.830 تو برو تالار چین ژنگ 00:23:51.040 --> 00:23:51.640 بله 00:24:00.190 --> 00:24:02.280 ( ارباب چنگ ان، سائو شو آن) شاهدخت، بانو چینگ هوی 00:24:02.280 --> 00:24:03.430 چیشده؟ 00:24:03.640 --> 00:24:05.430 چرا امروز انقدر سرباز توی قصر هست؟ 00:24:05.760 --> 00:24:08.040 یه آدمکش قصد جون ملکه ی مادرو کرده 00:24:08.350 --> 00:24:09.070 برای امنیت 00:24:09.070 --> 00:24:10.640 اجازه دادیم سربازا بیان داخل قصر 00:24:11.070 --> 00:24:11.880 آدمکش ؟ 00:24:11.880 --> 00:24:13.110 الان قصر کاملا مجهزه 00:24:13.110 --> 00:24:14.110 چطور یه آدمکش تونسته وارد قصر شه؟ 00:24:14.350 --> 00:24:16.830 آدمکشه یه قاصد از کشور یونگ چینگ بوده 00:24:17.310 --> 00:24:20.710 خداروشکر لی چیان پسر فرمانده ی بینگژو اونجا بود جلوشو گرفت 00:24:21.070 --> 00:24:23.520 گردن آدمکشو زد و با یه ضربه جونشو گرفت 00:24:26.950 --> 00:24:28.560 حاندان لی از خیلی وقت پیش وفاداریشونو به دربار ثابت کردن 00:24:28.680 --> 00:24:31.000 جلوی ناارامی های زیادیو توی بنگژو گرفتن 00:24:31.640 --> 00:24:33.920 تا الان ۵ دوره ی فرمانداری و ریاست، ۱۶ بخش و ۱۷۸ شهرستان بوده 00:24:33.950 --> 00:24:35.950 که ۳ دوره ریاست و۱۱ بخش و۱۲۹شهرستانو فقط خاندان اون 00:24:36.160 --> 00:24:37.230 رو اداره کرده 00:24:37.430 --> 00:24:38.640 سائو شوان 00:24:39.190 --> 00:24:41.000 اومدی که آدمکشو بگیری 00:24:41.230 --> 00:24:43.040 نه که بیای دو و ور بائو نینگ 00:24:47.470 --> 00:24:48.520 بائو نینگ 00:24:50.350 --> 00:24:51.040 سرورم 00:24:54.640 --> 00:24:55.880 بائو نینگ 00:24:55.880 --> 00:24:57.400 شنیدم یه آدمکش وارد دربار شده 00:24:57.800 --> 00:24:59.190 متاسفم اگه ترسیدی 00:24:59.280 --> 00:25:00.110 اومدم ببینم خوبی یا نه 00:25:00.110 --> 00:25:01.400 ما خوبیم 00:25:02.000 --> 00:25:02.830 خوبه 00:25:03.230 --> 00:25:05.520 میرم به مادر بزرگ سر بزنم 00:25:23.070 --> 00:25:24.280 تو از فرمانده چنگ ان خوشت اومده؟ 00:25:25.430 --> 00:25:26.280 چی میگین!؟ 00:25:27.190 --> 00:25:29.310 پنج دقیقه هم نیست دیدمش 00:25:31.000 --> 00:25:31.760 خوش بحالت 00:25:32.430 --> 00:25:34.830 ایشون برادر زاده ی ملکه ی مادر سائو ان 00:25:36.040 --> 00:25:37.190 از طرف مادر به توهم میرسه 00:25:37.190 --> 00:25:38.280 اسمش سه نسله ورد زبونهاست 00:25:38.350 --> 00:25:39.430 اون که حساب نیست 00:25:39.950 --> 00:25:41.710 وقتی که خاندان سائو قدرتمند بودن اون معروف بوده 00:25:42.280 --> 00:25:43.800 وقتی اعلیحضرت به قدرت برسه 00:25:43.800 --> 00:25:45.190 دیگه خبری از خاندان سائو نخواهد بود 00:25:46.400 --> 00:25:47.880 بائو نینگ ، بریم 00:25:47.880 --> 00:25:49.110 استاد اعظم شیونگ منتظرمونه 00:25:51.280 --> 00:25:52.280 الان که آدمکش اومده 00:25:52.590 --> 00:25:53.640 احتمالا ارتش 00:25:53.640 --> 00:25:54.830 دارن شیفت عوض میکنن 00:25:55.400 --> 00:25:56.710 الان بهترین موقعست که 00:25:56.710 --> 00:25:57.950 برم بخش طبابت 00:25:58.040 --> 00:25:58.800 بائونینگ 00:26:00.680 --> 00:26:03.470 الان یهو یادم افتاد یه کاری دارم 00:26:04.230 --> 00:26:05.110 تو برو 00:26:05.230 --> 00:26:06.590 لطفا به استاد اعظم شیونگ هم بگو که من کارداشتم 00:26:06.800 --> 00:26:07.880 باشه من برم 00:26:15.520 --> 00:26:17.070 لباسو برام اماده کردی؟ 00:26:17.520 --> 00:26:18.950 الان میخواینش؟ 00:26:19.280 --> 00:26:20.400 بهترین وقت الانه 00:26:20.830 --> 00:26:21.350 بریم 00:26:25.590 --> 00:26:27.680 علیاحضرت من 00:26:28.000 --> 00:26:30.160 تایید میکنم که قاصد آدمکش از کشور یونگ چینگ بوده 00:26:30.190 --> 00:26:31.680 ارتش یونگ چینگ توی حمله 00:26:31.680 --> 00:26:33.230 قاصد اصلی رو کشتن 00:26:33.230 --> 00:26:35.760 و بحاش اونو فرستادت که شمارو به قتل برسونه 00:26:37.280 --> 00:26:39.800 مطمئنی هیچ ارتباطی با امپراطور نداشته؟ 00:26:40.160 --> 00:26:41.430 مطمئنم 00:26:43.350 --> 00:26:45.470 سرورم من متوجه یچیزی نمیشم 00:26:46.070 --> 00:26:47.230 خیلی موقعیت خطرناکی بود 00:26:47.430 --> 00:26:49.110 چرا نذاشتین نگهبانا قاتل دستگیر کنن؟ 00:26:56.800 --> 00:26:59.400 مگه تو کنارم نبودی؟ 00:27:00.230 --> 00:27:01.950 مطمئنم اگه لی چیان شکست میخورد 00:27:02.280 --> 00:27:03.680 تو 00:27:03.830 --> 00:27:05.560 نجاتم میدادی 00:27:07.920 --> 00:27:11.040 خب، وضعیت لی چیان چطوره؟ 00:27:11.400 --> 00:27:12.880 زیر دست پدرش لی چانگ چینه 00:27:12.880 --> 00:27:14.680 بعنوان ژنرال پنجم جنگجویان غیرنظامی کار میکنه 00:27:17.800 --> 00:27:19.470 یکاری برام بکن 00:27:20.110 --> 00:27:24.000 موقعیت لی چیان رو به سومین ژنرال تغییر بده 00:27:24.710 --> 00:27:27.000 بهونه ای نداشتم که زودتر بهش ترفیع بدم 00:27:28.310 --> 00:27:31.800 قاتل زمان خوبی رسید 00:27:33.160 --> 00:27:35.950 الان میخواین پسر خاندان لی تو قصر بمونه که 00:27:36.280 --> 00:27:38.710 از طرف این خاندان حمایت بشین؟ 00:27:40.070 --> 00:27:41.520 امپراطور دیگه بزرگ شده 00:27:42.640 --> 00:27:45.760 بابد دست به کار شم 00:27:53.700 --> 00:27:57.580 (تالار فونینگ) 00:28:09.740 --> 00:28:11.660 ( سوابق کاخ سینینگ ) 00:28:11.800 --> 00:28:15.310 فانگ ییرو 00:28:16.280 --> 00:28:18.110 حدسم اشتباه بود؟ 00:28:18.110 --> 00:28:20.160 چرا هیچ چیزی ثبت نشده؟ 00:28:20.180 --> 00:28:22.580 (شیائو رونگ نیانگ خدمتکار، عصاره ی زعفران ) 00:28:24.590 --> 00:28:26.040 اسم خدمتکاره شیائو رونگ نیانگ بوده 00:28:26.040 --> 00:28:27.470 ۶ماه پیش این عصاره رو دریافت کرده 00:28:27.920 --> 00:28:29.070 ولی اونموقع 00:28:29.070 --> 00:28:31.430 هیچکس حامله نبود که 00:28:31.430 --> 00:28:33.800 احتمالا عصاره ی زعفران براش نسخه نشده 00:28:34.400 --> 00:28:36.350 خود امپراطور دستورشو داده 00:28:36.350 --> 00:28:38.230 اون بچه حتما یه ارتباطی با اعلیحضرت داره 00:28:39.190 --> 00:28:41.000 اگه ژائو یی واقعا همچین شخص منفوریه 00:28:41.000 --> 00:28:42.040 مادر بزرگ عمرا 00:28:42.040 --> 00:28:43.310 اجازه بده من زنش بشم 00:28:43.830 --> 00:28:45.230 برای این که حقیقتو بفهمم 00:28:45.310 --> 00:28:47.800 باید اول شیائو رونگ نیانگو پیدا کنم 00:28:48.640 --> 00:28:50.310 جناب لی لطفا بشینید 00:28:50.470 --> 00:28:51.920 ببینم کدوم یک از پرستارا بیکارن 00:28:52.230 --> 00:28:53.040 ممنونم 00:29:08.590 --> 00:29:10.520 اون اینجا چیکار میکنه؟ 00:29:15.190 --> 00:29:16.680 فکر کنم پرستارا سرشون شلوغه 00:29:16.800 --> 00:29:18.160 یه پیشخدمتم پیدا کنی کافیه 00:29:18.680 --> 00:29:19.760 جناب لی اختیار دارین 00:29:19.950 --> 00:29:21.310 شما جون ملکه ی مادرو نجات دادین 00:29:21.680 --> 00:29:22.830 بعد من یه پیشخدمت الکی براتون بیارم که 00:29:22.830 --> 00:29:23.640 زخمتونو ببنده؟ 00:29:24.520 --> 00:29:26.350 اسمش ژانگ چیان نبود؟ 00:29:26.350 --> 00:29:27.470 چطور 00:29:27.470 --> 00:29:29.310 شد لی چیانی که ملکه ی مادرو رو نجات داده؟ 00:29:30.950 --> 00:29:31.640 ایناها 00:29:32.280 --> 00:29:33.160 پبشخدمت اومد 00:29:33.800 --> 00:29:35.350 میشه یه دارو بذاری رو زخمم؟ 00:29:36.830 --> 00:29:39.000 بیا اینجا، پیشخدمت 00:29:56.830 --> 00:29:57.470 ممنونم 00:29:57.640 --> 00:29:58.710 جناب لی تنهاتون میذارم 00:29:59.040 --> 00:30:00.710 یکم کار دارم 00:30:07.560 --> 00:30:08.590 چیکار میکنی؟ 00:30:09.760 --> 00:30:10.830 تو مگه پیشخدمت درمونگاه نیستی؟ 00:30:39.070 --> 00:30:39.640 ...تو 00:30:43.880 --> 00:30:44.640 تویی 00:30:48.400 --> 00:30:49.230 بانو جیانگ 00:30:51.590 --> 00:30:52.430 بانو جیانگ 00:31:04.760 --> 00:31:06.800 من این قصرو خوب میشناسم 00:31:16.830 --> 00:31:19.430 من پیشخدمت درمونگاه هستم میرم شاهزاده رو درمان کنم 00:31:20.950 --> 00:31:23.190 (سه مقر شرقی) بائو نینگ چرا این لباسو پوشیدی؟ 00:31:25.830 --> 00:31:27.230 برادر لیو 00:31:28.640 --> 00:31:29.680 من 00:31:30.680 --> 00:31:31.880 خیلی وقته میخوام درمانگربشم 00:31:31.880 --> 00:31:33.070 واسه همین رفتم درمانگاه 00:31:33.800 --> 00:31:35.110 طبابت بلدی؟ 00:31:36.310 --> 00:31:38.950 من از بچگی ادم ضعیفی بودم این ضعفا ازم طبیب ساخته 00:31:39.880 --> 00:31:41.830 امیدوارم یه روز بتونم بهترین درمانگراینجا بشم 00:31:41.830 --> 00:31:42.950 و دارو بسازم 00:31:43.680 --> 00:31:44.830 غذای مورد علاقتو از شرق اوردم 00:31:45.400 --> 00:31:47.590 باید با اعلیحضرت مسئله ی مهمی رو درمیون بذارم 00:31:48.190 --> 00:31:49.350 مادر گفت اینو بدم به تو 00:31:51.950 --> 00:31:54.160 زن عمو همیشه بهم لطف داشته 00:31:58.190 --> 00:32:00.710 یه کمکی ازت میخوام میشه کمکم کنی؟ 00:32:02.040 --> 00:32:02.710 چی هست؟ 00:32:04.590 --> 00:32:09.000 میخوام ینفرو برام‌پیدا کنی 00:32:09.000 --> 00:32:10.640 ...اون ادم 00:32:10.660 --> 00:32:14.310 (حکومتمداری خوب ، مردم خوشبخت) (رود پاکیزه ، دریای آرام) 00:32:14.310 --> 00:32:14.920 بهرحال 00:32:15.040 --> 00:32:16.560 لازم نیست دنبال اون دختره بگردی دیگه 00:32:17.070 --> 00:32:18.350 امروز تو قصر دیدمش 00:32:19.110 --> 00:32:20.640 واسه همین پیداش نمیکردم 00:32:20.640 --> 00:32:21.800 نگو تو قصربوده 00:32:21.800 --> 00:32:22.950 اون خدمتکاره؟ 00:32:23.070 --> 00:32:24.310 نمیدونم 00:32:25.040 --> 00:32:27.680 به پیشخدمت درمانگاه امپراطوری تغییر قیافه داده بود 00:32:28.880 --> 00:32:30.000 اومدم باهاش حرف بزنم 00:32:30.280 --> 00:32:31.430 که فرار کرد 00:32:33.160 --> 00:32:34.640 میتونیم 00:32:34.640 --> 00:32:35.950 کتاب تسلیحات عالی رو بگیریم؟ 00:32:36.160 --> 00:32:38.710 ملکه ی مادر سائو منو به فرمانده سوم ارتقا رتبه دادن 00:32:39.830 --> 00:32:41.920 از فردا توی قصر مشغول به انجام وظیفه میشم 00:32:42.280 --> 00:32:44.070 مطمئنم دوباره میتونم ببینمش 00:32:50.430 --> 00:32:52.400 تا صد میشمارم بعد میام دنبالت 00:32:52.590 --> 00:32:54.280 هردفعه پیدات کردم 00:32:54.400 --> 00:32:56.590 ایندفعه قشنگ قایم شو 00:32:57.280 --> 00:32:57.830 یک 00:32:58.040 --> 00:32:59.000 زود باش برو برو 00:32:59.280 --> 00:32:59.760 دو 00:33:01.400 --> 00:33:01.920 سه 00:33:02.190 --> 00:33:02.680 برو 00:33:03.920 --> 00:33:04.830 چهار 00:33:25.000 --> 00:33:25.950 چرا دنبالم میکنی؟ 00:33:26.520 --> 00:33:28.160 خنجرم رحم نداره ها 00:33:28.400 --> 00:33:29.160 جیانگ شیان 00:33:32.310 --> 00:33:33.470 تویی باز 00:33:33.680 --> 00:33:36.560 کی تاحالا گیر مو خنجر شده؟ 00:33:37.760 --> 00:33:39.830 اونروز ادای پیشخدمتارو دراوروی 00:33:39.830 --> 00:33:40.830 نتونستم بگیرمت 00:33:41.400 --> 00:33:42.640 امروز نمیتونی در بری 00:33:44.560 --> 00:33:45.680 بررسی کردم 00:33:46.040 --> 00:33:47.230 شخصی به اسم جیانگ شیان تو لیست پیشخدمتا نبوده 00:33:48.000 --> 00:33:49.350 از روی لباسای نفیست 00:33:49.710 --> 00:33:51.760 میتونم حدس بزنم شاهدخت باشی؟ 00:33:54.160 --> 00:33:56.280 بگو ، کی هستی؟ 00:33:57.230 --> 00:33:57.680 ...من 00:33:58.520 --> 00:34:00.110 مگه شبیه شاهزاده ها نیستم؟ 00:34:01.590 --> 00:34:03.400 اصلا چرا باید به تو بگم که کیم؟ 00:34:03.400 --> 00:34:04.520 تو خودتم ژانگ چیان نیستی 00:34:04.950 --> 00:34:05.560 ‌..من 00:34:08.150 --> 00:34:10.280 پسر فرمانده بینگژو لی چانگ چینگم 00:34:10.280 --> 00:34:10.910 لی چیانم 00:34:11.080 --> 00:34:12.800 گفتم ژانگ چیانم که 00:34:12.800 --> 00:34:14.000 توی رقابتا تقلب نشه 00:34:15.470 --> 00:34:17.470 چرا دنبالم کردی؟ 00:34:19.430 --> 00:34:21.150 میخوام کتاب تسلیحات عالیو نشونم بدی 00:34:22.520 --> 00:34:23.280 بانوی من 00:34:23.760 --> 00:34:24.760 اینجایین 00:34:25.360 --> 00:34:26.710 پسر شاهزاده ارشد اومد 00:34:26.710 --> 00:34:27.840 میخواد شمارو ببینه 00:34:29.390 --> 00:34:30.390 شانس اوردی 00:34:30.800 --> 00:34:32.430 یکی اومد نجاتت بده 00:34:33.630 --> 00:34:34.950 تو نگهبان جدیدی؟ 00:34:34.950 --> 00:34:36.520 چطور جرات میکنی با شاهدخت جیانان اینطوری حرف بزنی؟ 00:34:36.800 --> 00:34:37.430 ولش کن 00:34:37.950 --> 00:34:39.800 چینگ که، برو به سو خبر بده 00:34:40.080 --> 00:34:41.560 من اول میرم سه عمارت شرقی پیش برادر لیو 00:34:42.120 --> 00:34:43.870 واقعا شاهدخت ارشد جیا نانه؟ 00:34:47.420 --> 00:34:50.700 (رود پاکیزه دریای ارام) 00:34:57.840 --> 00:34:59.230 انتظار نداشتم 00:34:59.800 --> 00:35:01.230 شاهدخت ارشد باشه 00:35:02.000 --> 00:35:03.840 واقعا؟ 00:35:13.840 --> 00:35:15.630 این کالسکه ی شاهزداه ارشد نیست؟ 00:35:24.870 --> 00:35:26.120 شاهدخت جیا نان ؟ 00:35:26.630 --> 00:35:28.470 برگرد برو دنبال کالسکه 00:35:28.470 --> 00:35:28.950 بله 00:35:36.840 --> 00:35:39.910 بائو نینگ چیشده؟ 00:35:42.280 --> 00:35:43.280 چرا 00:35:43.670 --> 00:35:45.470 نمیگی چیشده؟ 00:35:45.950 --> 00:35:46.760 اگه خودم نتونستم کمکت کنم 00:35:46.760 --> 00:35:47.840 به پدرم میگم 00:35:48.320 --> 00:35:50.190 لیو من که بچه نیستم دیگه 00:35:50.190 --> 00:35:51.950 چرا بهم اعتماد نمیکنی؟ 00:35:53.760 --> 00:35:55.560 نمیتونم بگم چرا میخوام 00:35:55.560 --> 00:35:56.630 شیائو رونگ نیانگو ببینم 00:35:56.630 --> 00:35:57.870 هی نپرس 00:35:59.080 --> 00:36:00.430 اذیتم کرده 00:36:01.000 --> 00:36:03.190 ولی خب 00:36:03.190 --> 00:36:04.040 باید پیداش کنم 00:36:09.230 --> 00:36:11.000 لطفا کمکم کن 00:36:12.230 --> 00:36:13.280 باشه باشه 00:36:14.190 --> 00:36:15.360 نمیتونم بگم نه 00:36:25.670 --> 00:36:27.000 بیا، مراقب باش 00:36:32.150 --> 00:36:35.870 چرا شاهدخت با لباس مبدل اومده اینجا؟ 00:36:43.430 --> 00:36:45.360 پسر شاهزاده ارشد 00:36:45.360 --> 00:36:46.800 ...اومدن کلبه ی فقیرانه ی ما 00:36:46.840 --> 00:36:48.080 باعث افتخارمونه 00:36:48.630 --> 00:36:51.040 یکی بره بهترین چایمونو بیاره 00:36:51.040 --> 00:36:51.520 بله 00:36:52.800 --> 00:36:53.840 زحمت نکش 00:36:54.150 --> 00:36:55.430 امروز اومدم اینجا که 00:37:00.320 --> 00:37:00.870 خب 00:37:01.390 --> 00:37:03.000 دخترعموم شاهدخت جیا نان 00:37:03.230 --> 00:37:04.520 چند روز پیش 00:37:04.520 --> 00:37:05.950 لباس ملکه ی مادر 00:37:05.950 --> 00:37:07.520 قسمت طاووس طلا کاری شدشو خراب کرد 00:37:07.910 --> 00:37:09.910 فرستادمش خیاطی دربار 00:37:10.360 --> 00:37:11.120 متاسفانه 00:37:11.360 --> 00:37:12.280 گفتن نمیتونن درستش کنن 00:37:12.630 --> 00:37:15.320 ارباب جوان میشه یه نگاهی بندازم 00:37:21.190 --> 00:37:23.080 ابای نفیسیه 00:37:23.630 --> 00:37:25.470 چه حیف که خراب شده 00:37:26.230 --> 00:37:27.390 نگران نباشید ارباب جوان 00:37:27.630 --> 00:37:28.950 ما یه خیاط داریم 00:37:28.950 --> 00:37:30.520 بهش میگن شیائو رونگ نیانگ 00:37:30.520 --> 00:37:32.230 خیلی تو کارش ماهره 00:37:33.390 --> 00:37:35.080 شیائو رونگ نیانگ خداروشکر اینجاست 00:37:35.150 --> 00:37:36.630 بهش بگین بیاد پایین 00:37:36.630 --> 00:37:37.280 بله 00:37:38.840 --> 00:37:40.320 ارباب جوان یه لحظه 00:37:41.870 --> 00:37:44.800 ارباب جوان خیلی وقته منتظریم 00:37:44.950 --> 00:37:46.120 چرا نمیان؟ 00:37:48.040 --> 00:37:51.080 اینهمه خیاطی اینجا هست 00:37:51.470 --> 00:37:53.360 چرا اومدن همچین خیاطیه ساده ای؟ 00:37:54.360 --> 00:37:56.390 وی شو من میرم یه نگاهی بندازم 00:37:56.840 --> 00:37:57.670 تو منتظرم باش 00:37:57.760 --> 00:37:58.430 بله 00:38:06.320 --> 00:38:07.710 ایشون ارباب جیانگن 00:38:11.150 --> 00:38:12.360 خودت بگو 00:38:15.390 --> 00:38:17.560 ارباب جوان نگاه کنین 00:38:19.230 --> 00:38:20.520 شیکمش کجاست 00:38:20.520 --> 00:38:23.080 مگه حامله نیست 00:38:23.080 --> 00:38:25.000 ...پس یعنی اون داروها برای 00:38:26.360 --> 00:38:27.230 شیائو رونگ نیانگ 00:38:28.910 --> 00:38:30.190 چند وقته خارج از درباری؟ 00:38:30.870 --> 00:38:31.950 چون اگه خیلی وقته اونجا نیستی 00:38:31.950 --> 00:38:33.190 شک دارم بتونی مثل قبل 00:38:33.190 --> 00:38:34.190 با سوزنت هنر نمایی کنی 00:38:35.360 --> 00:38:37.230 شیش ماهه اونجا نیستم 00:38:37.520 --> 00:38:39.320 ولی خدمتکارای دربار 00:38:39.600 --> 00:38:41.470 همیشه میان پیشم هرچیزیو بلد نیستن درست کنن 00:38:41.470 --> 00:38:43.230 براشون درست میکنم 00:38:43.470 --> 00:38:45.000 شیش ماه پیش 00:38:45.000 --> 00:38:47.190 دقیقا همون زمانی که عصاره تجویز شد 00:38:47.760 --> 00:38:49.840 انگار یه نفر 00:38:49.840 --> 00:38:51.390 اون دارو رو به اسم شیائو گرفته 00:38:52.710 --> 00:38:53.430 ایناهاش 00:38:53.670 --> 00:38:55.040 میخوام پر و بال طاووس طلارو 00:38:55.040 --> 00:38:55.840 درست کنید 00:38:56.800 --> 00:38:57.910 این خیلی 00:38:57.910 --> 00:38:59.630 لباس نفیسیه 00:39:03.190 --> 00:39:04.910 واقعا خیاطی های پایتخت 00:39:05.230 --> 00:39:07.080 هزاربرابر بهتر از خیاطی های بینگژو ان 00:39:08.120 --> 00:39:09.000 خیلی کمیابه 00:39:09.190 --> 00:39:09.910 فروشنده 00:39:10.710 --> 00:39:11.040 بائونینگ 00:39:11.040 --> 00:39:12.190 دوتاشو برمیدارم 00:39:12.190 --> 00:39:12.910 اسممو صدا نزن 00:39:13.430 --> 00:39:14.840 ببندش برام میبرم 00:39:31.000 --> 00:39:32.190 میبینمتون ارباب جوان 00:39:40.040 --> 00:39:41.560 بریم بریم 00:39:48.040 --> 00:39:48.800 بائونینگ 00:39:49.190 --> 00:39:50.800 چرا ازون مرد خودتو مخفی کردی؟ 00:39:52.470 --> 00:39:54.470 اون لی چیانه پسر فرماندار بینگژو 00:39:54.670 --> 00:39:56.280 ملکه ی مادر کردتش فرمانده سوم 00:39:56.670 --> 00:39:57.870 قبلا تو قصر دیده بودمش 00:39:58.360 --> 00:40:00.150 ترسیدم بشناستم 00:40:00.150 --> 00:40:01.520 و دردسر درست کنه برام 00:40:08.040 --> 00:40:08.760 مراقب باش 00:40:10.760 --> 00:40:13.280 شنیدم ولی شاهدخت جیا نان بچه بوده 00:40:13.280 --> 00:40:14.360 پریده رو میز امپراطور 00:40:14.560 --> 00:40:16.120 و زده مهر یشمی سلطنتی امپراطور رو شکونده 00:40:16.600 --> 00:40:18.190 با اینحال امپراطور و ملکه 00:40:18.190 --> 00:40:19.230 کاریش نداشتن 00:40:20.080 --> 00:40:22.560 چیشده که یه لباس ساده کشوندتش اینجا؟ 00:40:24.560 --> 00:40:25.870 خیلی عجیبه 00:40:26.560 --> 00:40:28.760 ارباب جوان میخواین به یکی بگیم 00:40:28.760 --> 00:40:30.430 حواسش بهش باشه؟ 00:40:30.950 --> 00:40:31.470 نه 00:40:32.430 --> 00:40:34.430 خودم از شاهدخت جیا نان میپرسم 00:40:34.430 --> 00:40:35.840 رو در رو میپرسم 00:40:36.464 --> 00:40:58.464 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ] 00:40:58.580 --> 00:41:03.360 ♪همانند درخششی در دوردست♪ 00:41:03.360 --> 00:41:07.980 ♪همانند شبنم یخ زدهء سفید♪ 00:41:08.580 --> 00:41:13.330 ♪در صبح مه آلود تکان میخورد♪ 00:41:13.330 --> 00:41:17.900 ♪در رویاهایم آرزوی مکانی گرم ♪ 00:41:18.100 --> 00:41:23.100 ♪و دقایقی پر از شادی دارم♪ 00:41:23.110 --> 00:41:27.700 ♪حالا شخصی ترسو شدم♪ 00:41:28.100 --> 00:41:32.800 ♪که در راه گمشده♪ 00:41:32.800 --> 00:41:36.780 ♪و مسیرم را فراموش کرده‌ام♪ 00:41:39.340 --> 00:41:44.510 ♪مرا بخاطر خام و سبکسر بودنم ببخش♪ 00:41:44.520 --> 00:41:48.700 ♪من نمیدانستم دلباختگی چیست!؟♪ 00:41:49.380 --> 00:41:54.370 ♪سالها طول کشید تا قدردانِ♪ 00:41:54.370 --> 00:41:57.900 ♪زمانی که با هم گذراندیم باشم♪ 00:41:58.500 --> 00:42:04.000 ♪حتی سرنوشت هم پنجره را به رویِ♪ 00:42:04.000 --> 00:42:07.840 ♪تویی که هنوز پرتوی از نور هستی بست♪ 00:42:07.840 --> 00:42:13.760 ♪من مقابل نور هستم و امید پیش روی ماست♪ 00:42:13.760 --> 00:42:18.140 ♪گویی هرگز شکوفا نشده♪ 00:42:37.180 --> 00:42:42.970 ♪حتی سرنوشت هم علیه ماست♪ 00:42:42.970 --> 00:42:46.980 ♪من هنوز اینجا خواهم بود♪ 00:42:46.980 --> 00:42:52.640 ♪تا وقتی موهایم سفید شود دلتنگت هستم♪ 00:42:52.640 --> 00:42:58.410 ♪هنوز هم میخوام موهایت را شانه بزنم♪