WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:05.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:00:05.030 --> 00:00:11.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 00:00:47.710 --> 00:00:48.880 ‫هی، آقا! 00:00:48.970 --> 00:00:51.680 ‫یه نگاه بنداز، ‫برات ارزون حسابش می‌کنم! 00:00:53.010 --> 00:00:57.810 ‫شاید باورتون نشه، ولی این فرش‌ها ماشینی نیستن، دست‌بافتن! 00:00:57.890 --> 00:00:59.520 ‫هی، جناب! 00:00:59.600 --> 00:01:02.190 ‫این‌ها قطعات الکترونیکی‌ان که ‫از میدون جنگ پیدا شدن! 00:01:02.270 --> 00:01:03.770 ‫هنوز قابل‌استفاده‌ان! 00:01:03.860 --> 00:01:06.320 ‫گزیشت، دیگه کافیه. برگرد! 00:01:07.400 --> 00:01:11.150 ‫ما به همه‌ی مسائل مربوط به ‫خودکشی ناموفق داریوش چهاردهم رسیدگی می‌کنیم. 00:01:11.650 --> 00:01:14.070 ‫ایالات متحده‌ی تراکیا زیاده‌ازحد حق‌به‌جانبه. 00:01:15.120 --> 00:01:16.910 ‫باهاشون قاطعانه برخورد می‌کنیم. 00:01:17.410 --> 00:01:21.040 ‫رئیس‌جمهورش با اون راه‌وروش‌هاش دیگه جون به لبم کرده. 00:01:21.520 --> 00:01:24.750 ‫به‌هرحال، نگرانی فعلیِ ما وضعیت جسمانی توـه. 00:01:24.830 --> 00:01:27.420 ‫پروفسور هافمن نگران اینه که قدرت زرونیومت... 00:01:27.500 --> 00:01:30.010 ‫ممکنه به‌خاطر انفجار توپ تضعیف شده باشه. 00:01:30.760 --> 00:01:35.470 ‫ممنون بابت نگرانی‌تون، ‫ولی دیگه چیزی نمونده تا به جواب پرونده برسم. 00:01:35.550 --> 00:01:37.390 ‫چی؟ راست می‌گی؟ 00:01:37.470 --> 00:01:39.680 ‫پس می‌دونی کی پشت این قضایاست؟ 00:01:40.310 --> 00:01:44.650 ‫بله، البته برپایه‌ی چیزیه که ‫شما آدم‌ها بهش «حس درونی»‌ می‌گید. 00:01:44.730 --> 00:01:47.650 ‫«حس درونی»؟ چطور ممکنه یه ربات حس درونی... 00:01:48.610 --> 00:01:51.740 ‫هــا؟ هی، گزیشت. گزیشت! 00:01:59.540 --> 00:02:00.750 ‫حالت خوبه؟ 00:02:00.830 --> 00:02:03.500 ‫می‌تونی وایسی؟ بیا، منو بگیر. 00:02:04.250 --> 00:02:05.540 ‫ممنونم،‌ آقا. 00:02:05.630 --> 00:02:08.460 ‫از وقتی توی جنگ آسیب دیدم، ‫نمی‌تونم تعادلم رو نگه دارم. 00:02:08.550 --> 00:02:10.760 ‫که این‌طور. مراقب خودت باش. 00:02:11.260 --> 00:02:13.380 ‫آه،‌ آقا، لطفاً چندتا گل بخرید! 00:02:13.970 --> 00:02:17.180 ‫آه، شرمنده، ولی عجله دارم. 00:02:17.260 --> 00:02:21.140 ‫کارت اعتباری هم قبول می‌کنم. ‫این کارت‌خوانمه. 00:02:21.770 --> 00:02:23.770 ‫من فقط داشتم از اینجا رد می‌شدم. 00:02:23.850 --> 00:02:26.810 ‫زیاد قرار نیست اینجا بمونم، ‫پس احتیاجی به گل ندارم. فعلاً. 00:02:26.900 --> 00:02:28.360 ‫آ ــ‌ آقا! 00:02:40.620 --> 00:02:42.330 ‫ببخشید که منتظرتون گذاشتم. 00:02:42.410 --> 00:02:44.830 ‫نه، اتفاقاً درست به‌موقع رسیدی. 00:02:45.500 --> 00:02:47.000 ‫گزیشت از یوروپلم. 00:02:47.500 --> 00:02:51.050 ‫ابولا، وزیر علوم جمهوری پارس هستم. 00:02:58.090 --> 00:02:59.180 ‫مشکلی هست؟ 00:03:00.050 --> 00:03:00.930 ‫خیر. 00:03:03.100 --> 00:03:04.480 ‫اوه، قهوه لطفاً. 00:03:05.480 --> 00:03:08.190 ‫می‌تونی پیشم راحت باشی. من یه دانشمندم. 00:03:08.770 --> 00:03:11.020 ‫اینجا نوشیدنی انرژی‌زا هم دارن. 00:03:11.110 --> 00:03:12.980 ‫همین‌ خوبه، قربان. 00:03:15.780 --> 00:03:17.410 ‫با نگاه به حالت چهره‌ت می‌شه فهمید... 00:03:17.490 --> 00:03:22.450 ‫کنجکاوی بدونی که ترجیح خودم ‫نوشیدنی انرژی‌زاست یا نه. 00:03:23.910 --> 00:03:27.120 ‫سیستم شناساییت اشتباه عمل نکرد. 00:03:27.870 --> 00:03:32.000 ‫من بخش عمده‌ای از بدنم رو توی آخرین جنگ از دست دادم. 00:03:33.000 --> 00:03:34.340 ‫لطفاً گستاخی من رو ببخشید. 00:03:34.420 --> 00:03:38.890 ‫حرفشم نزن. ‫ممنون که این‌همه راه رو تا اینجا اومدی. 00:03:39.510 --> 00:03:41.430 ‫می‌خواستم ببینیش. 00:03:44.140 --> 00:03:48.770 ‫می‌خواستم با چشم‌های خودت ببینی که این کشور ‫چطور داره از خاکسترهای جنگ بلند می‌شه. 00:03:50.100 --> 00:03:55.240 ‫کل مملکت تبدیل به خرابه شد، ‫ولی الان بازارها دارن مجدداً بازگشایی می‌شن. 00:03:57.150 --> 00:03:58.240 ‫از دوستانته؟ 00:04:02.030 --> 00:04:02.870 ‫خیر. 00:04:03.620 --> 00:04:04.660 ‫چند لحظه پیش دیدمش. 00:04:05.660 --> 00:04:07.870 ‫دلم واسه همین بچه‌ها می‌سوزه. 00:04:08.370 --> 00:04:10.420 ‫اقتصادمون داره بهبود پیدا می‌کنه، 00:04:10.500 --> 00:04:13.040 ‫اما رنج همین بچه‌های حاشیه‌نشین همچنان باپرجاست. 00:04:13.750 --> 00:04:19.880 ‫الان لازمه که زندگی بهتری برای اون‌ها فراهم کنیم. 00:04:20.720 --> 00:04:22.220 ‫مطمئنم که متوجه می‌شی. 00:04:23.760 --> 00:04:24.810 ‫بله. 00:04:25.390 --> 00:04:28.020 ‫خب، چی می‌خواستی ازم بپرسی؟ 00:04:28.520 --> 00:04:32.270 ‫بله، از اونجایی که وقتمون کمه ‫مستقیم می‌رم سر اصل مطلب. 00:04:33.230 --> 00:04:35.820 ‫شما با داریوش چهاردهم چه ارتباطی داشتید؟ 00:04:38.070 --> 00:04:39.700 ‫باهم خوب کنار می‌اومدیم. 00:04:39.780 --> 00:04:43.990 ‫ایشون همیشه به شهروندان وفادارشون محبت داشتن. 00:04:45.120 --> 00:04:50.040 ‫اغلب در مورد تبدیل کردن این بیابون ‫به کشوری از دشت‌های سرسبز حرف می‌زد. 00:04:50.120 --> 00:04:52.580 ‫منظورتون «دشت‌های گل» نیست؟ 00:04:54.460 --> 00:04:55.300 ‫آره. 00:04:56.340 --> 00:04:58.920 پروفسور، ‫مردی رو به اسم گوجی می‌شناسید؟ 00:04:59.920 --> 00:05:01.220 ‫به گوشم آشنا نیست. 00:05:01.300 --> 00:05:04.390 ‫امکان نداره وزیر علوم کسی رو به این اسم نشناسن. 00:05:04.470 --> 00:05:08.850 ‫شنیدم دانشمند نابغه‌ای به اسم گوجی بوده که ‫امکان ساخت همچین ارتش ربات پیشرفته‌ای رو... 00:05:09.290 --> 00:05:11.770 ‫درطول حکومت داریوش براتون فراهم کرد. 00:05:12.310 --> 00:05:13.310 ‫مگه این شایعه نیست؟ 00:05:14.060 --> 00:05:17.820 ‫درسته که این اسم توی گزارش ‫هیئت تحقیقاتی بورا ذکر شده، 00:05:18.320 --> 00:05:21.070 ‫اما وجودش هیچ‌وقت تأیید نشده، 00:05:21.570 --> 00:05:25.990 ‫اثباتش هم اینکه من همچین کسی رو نمی‌شناسم. 00:05:26.700 --> 00:05:30.460 ‫پس، هوش مصنوعی مدل تنما که ‫به اینجا صادر شد چی؟ 00:05:31.330 --> 00:05:32.710 ‫مدل تنما. 00:05:33.500 --> 00:05:37.090 ‫حالا که داریم در مورد شایعات بحث می‌کنیم، ‫بذار یه داستانی رو که شنیدم بهت بگم. 00:05:38.000 --> 00:05:40.420 ‫دکتر تنما و این دانشمند نابغه‌ای که بهش اشاره کردی... 00:05:40.510 --> 00:05:43.220 ‫موفق شدن ابر هوش مصنوعی رو خلق کنن. 00:05:43.720 --> 00:05:45.640 ‫ابر هوش مصنوعی. 00:05:45.720 --> 00:05:46.550 ‫آره. 00:05:47.060 --> 00:05:52.440 ‫هرچند، هوش مصنوعی به‌قدری ‫پیشرفته بود که اون ربات بیدار نشد. 00:05:52.980 --> 00:05:57.020 ‫طبق شایعات، ربات هنوز یه‌جایی ‫توی کاخ سابق داریوش خوابیده. 00:05:58.190 --> 00:06:02.070 ‫چرا خودت نمی‌ری دنبال این عروسک خیمه‌شب‌بازی بگردی؟ 00:06:04.160 --> 00:06:05.030 ‫اوه. 00:06:05.110 --> 00:06:07.870 ‫متأسفانه وقتمون تمومه. ‫خیلی عذر می‌خوام. 00:06:07.950 --> 00:06:10.120 ‫ممنونم با اینکه سرتون شلوغ بود، وقت گذاشتید. 00:06:10.620 --> 00:06:12.000 ‫فقط یه سؤال دیگه دارم. 00:06:13.540 --> 00:06:15.290 ‫لطفاً یه نگاه به این عکس بندازید. 00:06:19.340 --> 00:06:22.420 ‫قبلاً تا حالا این مرد رو دیدید؟ 00:06:25.390 --> 00:06:26.720 ‫خیر. 00:06:29.260 --> 00:06:30.140 ‫متوجه شدم. 00:06:30.970 --> 00:06:33.230 ‫بابت همکاری‌تون ممنونم. 00:06:33.310 --> 00:06:35.140 ‫امیدوارم به‌زودی پرونده رو حل کنی. 00:06:35.770 --> 00:06:39.400 ‫شرمنده که درخصوص انسان یا ‫ربات بودن‌تون به شک افتادم. 00:06:39.480 --> 00:06:41.610 ‫نه، اشکالی نداره. 00:06:42.280 --> 00:06:44.200 ‫قبلاً هم این رو تجربه کردم، 00:06:45.360 --> 00:06:47.070 ‫وقتی که به اتم برخوردم. 00:06:50.030 --> 00:06:51.160 ‫عجب. 00:06:52.080 --> 00:06:55.460 ‫پس اتم، همچین ربات پیشرفته‌ای بوده. 00:06:55.960 --> 00:06:56.790 ‫بله. 00:06:56.870 --> 00:07:00.550 ‫ولی همین چند لحظه پیش، سیستم من ‫بالأخره شما رو به‌عنوان انسان شناسایی کرد. 00:07:03.300 --> 00:07:04.670 ‫چون دروغ گفتید. 00:07:06.050 --> 00:07:08.680 ‫گفتید تابه‌حال اون مردی که ‫توی دشت گل بود رو، ندیدید. 00:07:09.220 --> 00:07:12.140 ‫به برآورد سیستم من، این یه دروغ بود. 00:07:12.810 --> 00:07:14.890 ‫و ربات‌ها نمی‌تونن دروغ بگن. 00:07:28.780 --> 00:07:31.160 ‫آقا! لطفاً گل بخرید! 00:07:31.910 --> 00:07:33.490 ‫هنوز هم اینجایی؟ 00:07:33.580 --> 00:07:35.790 ‫فقط یه‌شاخه هم کافیه. می‌خرید؟ 00:07:36.330 --> 00:07:38.460 ‫اگه مشتری‌هات رو زیادی ‫مثل من لای منگنه بذاری، 00:07:38.960 --> 00:07:40.540 ‫رئیست از دستت عصبانی می‌شه. 00:07:43.090 --> 00:07:44.260 ‫هی،‌ جناب. 00:07:44.840 --> 00:07:46.550 ‫طلسم خوش‌شانسی می‌خوای؟ 00:07:47.340 --> 00:07:52.390 ‫این رو پیش خودت نگه دار، تا به کمکش ‫راه‌حل مشکلات زندگیت رو پیدا کنی. 00:07:53.260 --> 00:07:56.270 ‫این طلسم گوجی‌ـه، حکیمِ شن. 00:07:57.560 --> 00:07:58.600 ‫گوجی؟ 00:07:58.690 --> 00:08:03.110 ‫آره. خدا به شن جان بخشید. 00:08:03.730 --> 00:08:08.400 ‫اون یه حکیم افسانه‌ایه که ‫بعد از نشون‌دادن حقیقت زندگی... 00:08:08.910 --> 00:08:13.120 ‫به پادشاه ازبک کهن، دوباره تبدیل به شن شد. 00:08:13.700 --> 00:08:15.080 ‫حکیم شن، 00:08:15.700 --> 00:08:16.540 ‫گوجی... 00:08:17.120 --> 00:08:21.790 ‫هوش مصنوعی به‌قدری ‫پیشرفته بود که اون ربات بیدار نشد. 00:08:23.840 --> 00:08:26.300 ‫فقط یه‌شاخه هم کافیه. لطفاً؟ 00:08:28.260 --> 00:08:30.970 ‫خیلی‌خب. پس فقط یه‌شاخه. 00:08:31.050 --> 00:08:32.430 ‫ممنونم! 00:08:32.930 --> 00:08:34.180 ‫اسمت چیه؟ 00:08:34.260 --> 00:08:35.390 ‫محمدعلی. 00:08:36.520 --> 00:08:37.770 ‫چه اسم فوق‌العاده‌ای. 00:08:37.850 --> 00:08:40.440 ‫به‌نظرت منم می‌تونم مثل اسمم فوق‌‌العاده باشم؟ 00:08:40.520 --> 00:08:42.400 ‫البته که می‌تونی. 00:08:42.480 --> 00:08:44.820 ‫من می‌خوام یه پژوهشگر شم! 00:08:44.900 --> 00:08:47.190 ‫اگه خیلی خوب درس بخونی، موفق می‌شی. 00:08:47.280 --> 00:08:49.150 ‫به‌نظرت می‌تونم مثل صحد شم؟ 00:08:49.740 --> 00:08:51.030 ‫صحد؟ 00:08:51.110 --> 00:08:54.330 ‫آره. شما خودتون یه‌کم پیش ازش یه عکس نشون دادید. 00:08:57.370 --> 00:08:58.910 ‫منظورت این مرده؟ 00:08:59.000 --> 00:09:03.080 ‫بله! اون خارج از کشور توی هلند ‫تحصیل کرد ‫تا بتونه این سرزمین رو... 00:09:03.170 --> 00:09:04.750 ‫به دشت گل تبدیل کنه. 00:09:06.130 --> 00:09:07.260 ‫اون قهرمان منه. 00:09:08.050 --> 00:09:10.720 ‫به‌نظرتون می‌تونم مثل صحد شم؟ 00:09:12.640 --> 00:09:13.720 ‫چی شده؟ 00:09:14.470 --> 00:09:15.390 ‫آه، هیچی. 00:09:15.890 --> 00:09:17.010 ‫معلومه که می‌تونی. 00:09:17.100 --> 00:09:18.430 ‫هرگز امیدت رو از دست نده. 00:09:19.230 --> 00:09:20.140 ‫امید؟ 00:09:20.890 --> 00:09:22.600 ‫آره، امید. 00:09:27.530 --> 00:09:28.530 ‫آقا! 00:09:29.900 --> 00:09:31.780 ‫دوباره می‌بینمتون؟ 00:09:34.620 --> 00:09:37.030 ‫آره. حتماً دوباره همدیگه رو می‌بینیم. 00:09:41.120 --> 00:09:44.790 ‫آه! صحد رو عین کف دستم می‌شناسم. 00:09:44.880 --> 00:09:46.500 ‫قبلاً یکی از مستأجرهام بود. 00:09:47.000 --> 00:09:49.460 ‫اوناها، اون واحد تو طبقه سوم. 00:09:49.960 --> 00:09:53.050 ‫اون گل‌های زیبای روی طاقچه‌ی پنجره‌ها رو می‌بینی؟ 00:09:53.130 --> 00:09:55.850 ‫همه‌شون رو صحد کاشته. 00:09:55.930 --> 00:09:57.390 ‫زیبا هستن. 00:09:57.470 --> 00:10:00.140 ‫عه‌وا، پس حتی یه ربات مثل تو هم متوجه می‌شه. 00:10:00.220 --> 00:10:03.270 ‫می‌دونی که، رشته‌ی صحد گیاه‌شناسی بود. 00:10:03.350 --> 00:10:05.190 ‫حتی با گذشت این‌همه سال، 00:10:05.270 --> 00:10:08.320 ‫گل‌هایی که کاشته طراوت‌شون رو حفظ کردن. 00:10:08.900 --> 00:10:09.780 ‫یه‌بار، 00:10:09.860 --> 00:10:14.200 ‫ازش پرسیدم گلی هست که تمام طول سال رو ‫شکوفا باشه و هرگز پژمرده نشه، یا نه. 00:10:14.280 --> 00:10:16.280 آخه ‫رسیدگی به این‌ها راحت‌تر می‌شد،‌ مگه نه؟ 00:10:16.370 --> 00:10:18.080 ‫و اون چه جوابی داد؟ 00:10:18.580 --> 00:10:22.370 ‫گفت گل‌ها بعد از گرده‌افشانی ‫محکومن به پژمرده‌شدن. 00:10:22.910 --> 00:10:24.620 ‫گمونم،‌ حق با اونه. 00:10:28.040 --> 00:10:31.340 ‫محکومن به پژمرده‌شدن، ها؟ 00:10:32.510 --> 00:10:35.050 ‫خانم، احیاناً عکسی ازش دارید؟ 00:10:35.130 --> 00:10:39.760 ‫مطمئنم یه‌جا یه‌دونه داشتم، ‫ولی همه‌ی اطلاعات قدیمیم توی کامپیوتر قدیمیمه. 00:10:40.260 --> 00:10:42.980 ‫باید تو انبار باشه. یه نگاه میندازم. 00:10:43.060 --> 00:10:44.440 ‫بعداً دوباره تشریف بیار. 00:10:44.520 --> 00:10:45.390 ‫زحمتتون می‌شه. 00:10:45.480 --> 00:10:48.690 ‫اما اینکه یه نفر از یوروپل داره ‫در موردش پرس‌وجو می‌کنه، 00:10:48.770 --> 00:10:50.690 ‫یعنی مورد نگران‌کننده‌ای برای صحد پیش اومده؟ 00:10:50.780 --> 00:10:52.150 ‫خیر، خانم. 00:10:52.230 --> 00:10:57.110 ‫البته که نه. کسی مثل اون ‫هیچ‌وقت خودش رو تو دردسر نمیندازه. 00:10:57.200 --> 00:10:59.490 ‫آخه صحد فرد واقعاً خوبی بود. 00:11:00.120 --> 00:11:03.330 ‫این‌قدر که اصلاً نمی‌شد فهمید رباته. 00:11:06.750 --> 00:11:08.920 ‫دانشجوی ممتازی بود. 00:11:09.460 --> 00:11:12.840 ‫نه، ممتاز کلمه‌ی درستی برای توصیفش نیست. 00:11:13.380 --> 00:11:14.380 ‫پرانگیزه. 00:11:14.970 --> 00:11:17.840 ‫آره، درست مثل اینکه زندگیش در گرو اون باشه. 00:11:18.680 --> 00:11:19.760 ‫در گرو اون باشه؟ 00:11:19.850 --> 00:11:24.390 ‫آره، چون صحد بیشتر از هرچیزی عاشق کشورش بود. 00:11:24.480 --> 00:11:28.980 ‫مشتاق این بود که صحرای پارس رو پر از گل کنه. 00:11:29.730 --> 00:11:33.030 ‫تحقیقش به معنای واقعی کلمه، مبتکرانه بود. 00:11:33.110 --> 00:11:35.150 ‫یه‌روز، بهم گفت؛ 00:11:35.240 --> 00:11:39.070 ‫«استاد، ببینید ایگور چقدر قوی شده.» 00:11:39.160 --> 00:11:40.120 ‫ایگور؟ 00:11:40.830 --> 00:11:44.080 ‫یا یه‌وقت دیگه، ‫می‌گفت یانوس چطور داره مریض می‌شه. 00:11:44.160 --> 00:11:47.330 ‫یا اینکه ایشتار چطور داره بهتر می‌شه. 00:11:48.500 --> 00:11:50.790 ‫این‌ها همه‌شون اسم‌‌های گل‌های لاله‌شن. 00:11:50.880 --> 00:11:54.960 ‫اون برای همه‌ی لاله‌هاش اسم انتخاب کرده بود. 00:11:55.050 --> 00:11:58.510 ‫گفت با این کار بهتر رشد می‌کنن. 00:11:58.590 --> 00:12:01.680 ‫جسارت نباشه، ولی اون یه ربات بود. 00:12:01.760 --> 00:12:05.470 ‫پیشرفته‌ترین ربات پارس که ‫با بهترین تکنولوژی حال‌حاضر دنیا خلق شده. 00:12:05.560 --> 00:12:09.600 ‫ولی بااین‌حال، از غیرعلمی‌ترین چیزها حرف می‌زد. 00:12:09.690 --> 00:12:10.940 ‫غیرعلمی... 00:12:11.520 --> 00:12:12.440 ‫که این‌طور. 00:12:12.940 --> 00:12:16.240 ‫آره، چیزهایی که برپایه‌ی حقایق عینی نبودن. 00:12:19.280 --> 00:12:21.450 ‫می‌خوام یه‌چیزی نشونت بدم. 00:12:24.330 --> 00:12:25.160 ‫اینه. 00:12:29.040 --> 00:12:30.250 ‫یه گل لاله؟ 00:12:30.330 --> 00:12:32.590 ‫صحد داشت پرورشش می‌داد. 00:12:32.670 --> 00:12:35.380 ‫و بدون اینکه هیچ‌وقت پژمرده شه، ‫به‌طور مداوم شکوفه می‌ده. 00:12:35.460 --> 00:12:37.760 ‫هیچ‌وقت پژمرده نمی‌شه؟ ‫الان چند سال می‌شه؟ 00:12:37.840 --> 00:12:39.220 ‫سه سال. 00:12:39.300 --> 00:12:43.600 ‫ازم خواست تا وقتی برنگشته، اصلاً به خاک منتقلش نکنم. 00:12:44.350 --> 00:12:49.140 ‫اگه هیچ‌وقت برنگرده، ‫آخرسر مجبور می‌شیم مورد مطالعه قرارش بدیم. 00:12:49.770 --> 00:12:53.650 ‫ولی، انگار که این لاله هم منتظر برگشت اونه. 00:12:55.020 --> 00:12:55.980 ‫ای وای. 00:12:56.070 --> 00:12:59.490 ‫الان من هم یه‌حرف غیرعلمی زدم. 00:13:01.030 --> 00:13:02.700 ‫این لاله اسمی هم داره؟ 00:13:03.200 --> 00:13:06.700 ‫آره، مطمئنم باید داشته باشه. 00:13:09.410 --> 00:13:11.170 ‫از خریدتون ممنونیم. 00:13:15.290 --> 00:13:16.130 ‫آنتون. 00:13:16.800 --> 00:13:19.090 ‫می‌تونی این رو به مغازه آقای وان‌دایک تحویل بدی؟ 00:13:19.720 --> 00:13:20.550 ‫اوکی! 00:13:22.970 --> 00:13:24.180 ‫حسابی سخت‌کوشه. 00:13:24.890 --> 00:13:26.760 ‫خیلی بهم کمک می‌کنه. 00:13:28.350 --> 00:13:32.060 ‫قبل از اینکه به اینجا بیام، ،‫توی یکی از بازارهای پارس پسرک گل‌فروشی رو دیدم 00:13:32.560 --> 00:13:34.730 ‫اما اون توی کارش این‌قدر ذوق نداشت. 00:13:35.520 --> 00:13:37.570 ‫پارس. کشور صحد. 00:13:38.070 --> 00:13:40.360 ‫اون زیاد به این مغازه سر می‌زد، درسته؟ 00:13:40.440 --> 00:13:41.610 ‫بله، هر روز. 00:13:42.240 --> 00:13:45.740 ‫وقتی دانشگاه نداشت بهم توی مغازه کمک می‌کرد. 00:13:46.620 --> 00:13:48.830 ‫به‌نظر هیچ دوستی نداشت. 00:13:49.330 --> 00:13:52.330 ‫اما باهام در مورد همه‌جور چیزی حرف می‌زد. 00:13:53.250 --> 00:13:55.790 ‫مثلاً اینکه چطور می‌خواست ‫زادگاهش رو پر از گل کنه. 00:13:56.710 --> 00:14:01.340 ‫از اینکه دیدم رباتی مثل صحد ‫در مورد رؤیاهاش حرف می‌زنه،‌ خوشحال شدم. 00:14:02.720 --> 00:14:03.680 ‫ولی یه‌روز، 00:14:04.220 --> 00:14:06.220 ‫مثل همیشه نبود. 00:14:08.680 --> 00:14:09.600 ‫بی‌هوا، 00:14:09.680 --> 00:14:12.940 ‫بهم گفت داره به کشورش برمی‌گرده ‫تا توی ارتش نام‌نویسی کنه. 00:14:13.730 --> 00:14:15.980 ‫سعی کردم جلوشو بگیرم چون کسی مثل اون... 00:14:16.060 --> 00:14:19.690 ‫هرچقدر هم که جنگ شدت می‌گرفت، ‫نباید مجبور می‌شد سرباز شه. 00:14:20.320 --> 00:14:21.240 ‫و بعدش، 00:14:22.610 --> 00:14:24.660 ‫بهم گفت پدرش توی جنگ مرده. 00:14:25.490 --> 00:14:26.370 ‫پدرش... 00:14:26.870 --> 00:14:28.370 ‫زبونم بند اومده بود. 00:14:29.330 --> 00:14:32.080 ‫بعدش، صحد با نگاه غمگینی گفت؛ 00:14:33.040 --> 00:14:36.330 ‫«سرانجام من هم ممکنه مثل اون باشه.» 00:14:37.210 --> 00:14:38.040 ‫اون؟ 00:14:38.480 --> 00:14:41.380 ‫اسم اون لاله چی بود؟ 00:14:41.460 --> 00:14:45.680 ‫بله، شنیدم برای همه‌‌ی لاله‌هاش اسم گذاشته. 00:14:46.220 --> 00:14:47.090 ‫درسته. 00:14:47.180 --> 00:14:49.140 ‫توی پژوهشگاه زاندام، 00:14:49.220 --> 00:14:54.100 ‫بارها و بارها آزمایشاتی رو برای پرورش ‫گلی که بتونه توی صحرا هم دووم بیاره انجام داد. 00:14:56.150 --> 00:14:57.860 ‫گلی تاب‌آور و مقاوم‌تر. 00:14:58.480 --> 00:15:00.190 ‫بیشتر و بیشتر می‌خواست. 00:15:01.230 --> 00:15:02.400 ‫ولی بعدش،‌ یه‌روز، 00:15:03.150 --> 00:15:07.530 ‫صحد به دشت رفت تا طبق معمول به گل‌هاش سر بزنه... 00:15:09.830 --> 00:15:11.870 ‫و دید فقط یه لاله‌ست که سالمه. 00:15:15.000 --> 00:15:17.040 ‫همه‌ی گل‌های اطرافش پژمرده شده بودن. 00:15:20.920 --> 00:15:22.480 ‫اسم اون گل... 00:15:23.770 --> 00:15:24.740 ‫تا جایی که یادمه... 00:15:27.090 --> 00:15:28.050 ‫پلوتو بود. 00:15:36.270 --> 00:15:39.020 ‫عکس صحد رو پیدا کردم. 00:15:39.100 --> 00:15:41.360 ‫زحمت کشیدید. 00:15:41.440 --> 00:15:45.110 ‫چه حرفیه. بذار ببینم. ‫چطوری باید باهاش کار کنم؟ 00:15:47.780 --> 00:15:48.660 ‫به این شکل. 00:15:49.660 --> 00:15:51.240 ‫آه،‌ آره خودشه. 00:15:51.330 --> 00:15:54.500 ‫وقتی درخواست اجاره‌ها رو قبول می‌کنم ‫ازشون عکس می‌خوام. 00:15:54.580 --> 00:15:55.790 ‫آه، ایناهاش. 00:15:57.620 --> 00:16:01.000 ‫می‌بینی؟ چه لبخند گرمی داشت. 00:16:01.090 --> 00:16:04.420 ‫این عکس برش خورده. 00:16:04.510 --> 00:16:05.920 ‫آه،‌ بله. 00:16:06.420 --> 00:16:10.010 ‫گمونم گفت این عکس رو با پدرش گرفته. 00:16:10.090 --> 00:16:10.970 ‫پدرش؟ 00:16:11.050 --> 00:16:16.320 ‫خب، از اونجایی که رباته، احتمالاً ‫منظورش خالقش بوده... 00:16:15.470 --> 00:16:16.730 line:20% ‫این مرد... 00:16:17.770 --> 00:16:18.810 ‫پروفسور ابولا؟ 00:16:20.560 --> 00:16:23.360 ‫پدرش، که از قرار معلوم مرده؟ 00:16:26.570 --> 00:16:29.410 ‫گزیشت داره نزدیک‌تر می‌شه. 00:16:30.360 --> 00:16:31.740 ‫تحسین‌برانگیزه. 00:16:32.240 --> 00:16:33.410 ‫تو هم موافقی؟ 00:16:34.120 --> 00:16:37.750 ‫مهارت‌های تجسسش بی‌نظیرن، ‫ولی فقط همین نیست. 00:16:38.330 --> 00:16:41.250 ‫تواناییش در انجام مأموریت‌ها، ‫تسلیحاتی که در اختیار داره، 00:16:41.750 --> 00:16:43.340 ‫و زرونیومش. 00:16:43.840 --> 00:16:49.720 ‫می‌شه گفت؛ گزیشت قدرتمندترین ‫سلاح کشتار جمعی تا به امروزه. 00:16:50.590 --> 00:16:52.850 ‫پلوتو ممکنه شکست بخوره. 00:16:53.390 --> 00:16:54.300 ‫حقیقت داره. 00:16:55.310 --> 00:16:56.220 ‫ولی می‌دونی، 00:16:56.890 --> 00:16:59.980 ‫یه راه خوب واسه کشتن اون هست. 00:17:00.520 --> 00:17:02.150 می‌خوای بهت بگم؟ 00:17:03.560 --> 00:17:04.650 ‫خب... 00:17:05.980 --> 00:17:08.690 ‫از پارس به هلند، ها؟ 00:17:08.780 --> 00:17:13.320 ‫چون اینجا زندانی‌ام، ‫خواه‌ناخواه حسودیم می‌شه. 00:17:13.410 --> 00:17:18.500 ‫ولی با این بدنی که توش اسیرم، ‫حتی اگه آزاد بودم هم نمی‌تونستم جایی برم. 00:17:21.540 --> 00:17:24.210 ‫پس، می‌دونی کی پشت این قضیه‌ست؟ 00:17:24.710 --> 00:17:25.590 ‫آره. 00:17:26.880 --> 00:17:28.130 ‫پروفسور ابولا. 00:17:30.470 --> 00:17:32.510 ‫او به‌راستی دانشمند بزرگی بود. 00:17:32.590 --> 00:17:35.050 ‫دکتر رونالد نیوتون هاوارد. 00:17:36.060 --> 00:17:38.470 انرژی فوتونی که توسعه داد، 00:17:39.020 --> 00:17:42.900 ‫همچون پرتوهای الهی ‫به آینده‌‌مان روشنایی خواهد بخشید. 00:17:43.940 --> 00:17:46.440 ‫دستاوردهایش هرگز از یاد‌ها نمی‌رود... 00:17:48.480 --> 00:17:50.570 ‫تو باید اپسیلون باشی. 00:17:54.030 --> 00:17:55.780 ‫اصلاً فکرشو نمی‌کردم این‌طوری همدیگه رو ببینیم. 00:17:56.910 --> 00:17:58.490 ‫من ابولام. 00:17:59.160 --> 00:18:01.580 ‫اون‌همه راه رو از پارس اومدید؟ 00:18:02.750 --> 00:18:04.460 ‫واقعاً مایه‌ی تأسفه. 00:18:05.330 --> 00:18:09.250 ‫ای کاش می‌تونستم دکتر نیوتون هاوارد ‫رو در ‫زمان حیاتشون ببینم. 00:18:10.300 --> 00:18:13.930 ‫دستاوردهاش در توسعه‌ی انرژی فوتون ‫توی تاریخ ثبت می‌شن. 00:18:14.510 --> 00:18:16.470 ‫به‌عنوان عضوی از هیئت تحقیقاتی بورا، 00:18:16.550 --> 00:18:19.140 ‫کمک شایانی به پایان‌دادن ‫حکومت دیکتاتوری پارس کرد 00:18:19.220 --> 00:18:21.140 ‫و صلح‌وآرامش رو به کشور برگردوند. 00:18:21.230 --> 00:18:23.850 ‫از دست دادن همچین شخصی اون هم به این صورت... 00:18:27.610 --> 00:18:29.780 ‫اما حدأقل، تو رو از خودش به‌جا گذاشت. 00:18:30.860 --> 00:18:33.490 ‫تو به حدی بی‌عیب‌ونقصی که ‫من رو متحیر می‌کنه، اپسیلون. 00:18:34.490 --> 00:18:36.910 ‫شما هم همین‌طور، پروفسور ابولا. 00:18:37.990 --> 00:18:39.700 ‫در موردتون شنیدم. 00:18:40.370 --> 00:18:43.620 ‫اینکه چطور بخش عمده‌ای از بدن‌تون رو توی ‫آخرین جنگ از دست دادید. 00:18:48.460 --> 00:18:52.460 ‫این حتی قابل‌مقایسه با درد از دست دادن خانواده نیست. 00:18:54.630 --> 00:18:57.510 ‫که این‌طور. ابولا، ها؟ 00:18:58.100 --> 00:19:01.850 ‫فقط توئی که می‌تونی ‫بدون داشتن مدرک محرز نتیجه‌گیری کنی. 00:19:02.640 --> 00:19:06.480 ‫ولی فقط برای حرف‌زدن در این مورد ‫که به اینجا نیومدی، درست می‌گم؟ 00:19:07.400 --> 00:19:11.690 ‫فرض کن یه ابر هوش مصنوعی وجود داشته باشه. 00:19:12.480 --> 00:19:16.820 ‫اگه رباتی مجهز به یه هوش مصنوعی فوق‌العاده پیشرفته بود، 00:19:17.410 --> 00:19:18.660 ‫چه اتفاقی می‌افتاد؟ 00:19:20.410 --> 00:19:22.120 ‫بیدار نمی‌شد. 00:19:22.200 --> 00:19:23.370 ‫برای چی؟ 00:19:23.450 --> 00:19:27.120 ‫چون نمی‌دونست به چی تبدیل بشه. 00:19:27.210 --> 00:19:30.790 ‫شبیه‌سازی 9.9 میلیارد شخصیت کره زمین، 00:19:30.880 --> 00:19:33.340 ‫تا ابد طول می‌کشه. 00:19:33.420 --> 00:19:35.300 ‫برای همین، بیدار نمی‌شد. 00:19:36.130 --> 00:19:38.010 ‫پس چطور می‌شه بیدارش کرد؟ 00:19:40.850 --> 00:19:44.980 ‫آشناکردنش با عواطف شدید. 00:19:46.190 --> 00:19:48.940 ‫عواطف شدید؟ 00:19:51.110 --> 00:19:52.270 ‫نفرت. 00:19:52.360 --> 00:19:53.730 ‫درسته. 00:19:55.240 --> 00:19:56.200 ‫خشم. 00:19:56.280 --> 00:19:57.450 ‫درسته. 00:19:58.320 --> 00:19:59.160 ‫اندوه. 00:19:59.240 --> 00:20:00.530 ‫درسته! 00:20:00.620 --> 00:20:02.930 ‫بعدش، بیدار می‌شه. 00:20:05.290 --> 00:20:06.620 ‫خب حالا، 00:20:07.000 --> 00:20:10.830 ‫وقتی بیدار شه تبدیل به ‫چه نوع رباتی می‌شه؟ 00:20:16.630 --> 00:20:18.510 ‫مثل اینکه می‌خواد بارون بباره. 00:20:19.470 --> 00:20:22.180 ‫در چنین روزی قدرت‌هات ضعیف می‌شن، مگه نه؟ 00:20:22.680 --> 00:20:23.510 ‫بله. 00:20:23.600 --> 00:20:26.980 ‫به‌هرحال، هیچ نیازی هم به ‫همچین قدرت‌های مهیبی نداری. 00:20:27.600 --> 00:20:30.270 ‫تو از شرکت در اون جنگ سر باز زدی، 00:20:31.060 --> 00:20:32.560 ‫و حق داشتی. 00:20:33.110 --> 00:20:35.030 ‫هیچ جنگِ مشروعی وجود نداره. 00:20:37.070 --> 00:20:39.400 ‫شما خانواده‌تون رو توی جنگ از دست دادید. 00:20:40.160 --> 00:20:44.200 ‫همسرم، فرزندانم... ‫جنگ همه‌چیزم رو ازم گرفت. 00:20:52.250 --> 00:20:53.210 ‫اشک‌ها. 00:20:58.510 --> 00:20:59.760 ‫داره می‌باره... 00:21:00.430 --> 00:21:02.180 ‫و ظاهراً مراسم خاکسپاری تموم شده. 00:21:02.680 --> 00:21:03.640 ‫بله. 00:21:06.350 --> 00:21:07.390 ‫اپسیلون، 00:21:08.310 --> 00:21:10.850 ‫مهم‌ترین چیز برای تو چیه؟ 00:21:20.070 --> 00:21:24.030 ‫بچه‌ها، ببخشید منتظرتون گذاشتم! ‫مراسم خاکسپاری تموم شده، پس بیاید بریم خونه! 00:21:24.120 --> 00:21:25.280 ‫باشه، اپسیلون! 00:21:25.370 --> 00:21:26.490 ‫اپسیلون! 00:21:26.580 --> 00:21:27.910 ‫اونجا یه سنجاب دیدیم! 00:21:28.000 --> 00:21:28.600 ‫واقعاً؟ 00:21:28.600 --> 00:21:29.750 ‫من یه بلوط پیدا کردم! 00:21:29.830 --> 00:21:31.120 ‫می‌دمش به تو،‌ اپسیلون! 00:21:31.750 --> 00:21:32.750 ‫حیرت‌انگیزه. 00:21:33.330 --> 00:21:36.170 ‫شنیده بودم که یتیم‌های جنگی رو به سرپرستی گرفتی. 00:21:39.670 --> 00:21:41.760 ‫لطفاً خوب مراقب این بچه‌ها باش. 00:21:42.550 --> 00:21:47.220 ‫بهشون عشق بورز، ‫به‌خاطر من و کسایی که از دست دادم. 00:21:51.100 --> 00:21:54.150 ‫باید در همایش رباتیک اروپا شرکت کنم. 00:21:55.270 --> 00:22:00.280 ‫احیای پارس در گرو خلق ربات‌های ‫خارق‌العاده‌ی بیشتری مثل توـه. 00:22:08.240 --> 00:22:10.950 ‫هی، واسیلی رو نمی‌بینم. 00:22:11.040 --> 00:22:11.870 ‫آره! 00:22:13.170 --> 00:22:14.330 ‫واسیلی! 00:22:14.420 --> 00:22:16.840 ‫واسیلی،‌ کجایی؟ 00:22:14.420 --> 00:22:16.840 line:20% ‫واسیلی! 00:22:16.920 --> 00:22:17.790 ‫اوه! 00:22:18.630 --> 00:22:19.500 ‫اونجاست! 00:22:20.130 --> 00:22:22.220 ‫واسیلی،‌ داریم برمی‌گردیم خونه. 00:22:25.260 --> 00:22:26.510 ‫چی شده، واسیلی؟ 00:22:27.890 --> 00:22:28.810 ‫بورا. 00:22:31.270 --> 00:22:32.310 ‫بورا. 00:22:33.940 --> 00:22:34.850 ‫چیزی نیست. 00:22:35.350 --> 00:22:37.690 ‫اینجا میدون جنگ نیست. ‫نترس. 00:22:40.650 --> 00:22:41.860 ‫بورا. 00:22:43.200 --> 00:22:44.570 ‫دروغ می‌گه. 00:22:45.860 --> 00:22:48.700 ‫این ربات به‌محض اینکه هوشیار شه، ‫شروع می‌کنه به دروغ‌گفتن. 00:22:49.330 --> 00:22:52.450 ‫مشخصاً به دیگران، و البته به خودش. 00:22:54.290 --> 00:22:57.170 ‫چیزی نمونده تا پرونده رو حل کنی. 00:22:57.960 --> 00:23:00.670 ‫پلوتو الان کجاست؟ 00:23:00.750 --> 00:23:04.550 ‫الان باید برای رسیدگی به آسیبی که ‫توی جنگ با هراکلس بهش وارد شده... 00:23:04.630 --> 00:23:06.130 ‫تحت‌تعمیر باشه. 00:23:06.840 --> 00:23:08.180 ‫احتمالاً‌ به زادگاهش برگشته. 00:23:08.680 --> 00:23:09.510 ‫خونه؟ 00:23:10.310 --> 00:23:12.180 ‫زادگاه صحد، پارس؟ 00:23:12.680 --> 00:23:15.560 ‫نه، زادگاه پلوتو. 00:23:18.110 --> 00:23:20.230 ‫لاله. 00:23:25.610 --> 00:23:27.280 ‫موقعیت مکانی ابولا؟ 00:23:27.360 --> 00:23:30.490 ‫بله،‌ باید فوراً بازداشتش کنیم. 00:23:30.580 --> 00:23:32.700 ‫چرند نگو، گزیشت! 00:23:32.790 --> 00:23:33.950 ‫اون شخص مهمی‌‍ه! 00:23:34.330 --> 00:23:37.250 ‫درهرحال من باید بفهمم پروفسور ابولا الان کجاست! 00:23:37.330 --> 00:23:39.670 ‫وقتی فهمیدی قصد داری چیکار کنی؟ 00:23:40.710 --> 00:23:42.590 ‫می‌رم به جایی که پلوتو هست. 00:23:42.670 --> 00:23:44.760 ‫پلوتو؟ اون کجاست؟ 00:23:44.840 --> 00:23:48.300 ‫پادشاهی پارس یه مرکز تحقیقاتی کشاورزی توی هلند داره. 00:23:48.800 --> 00:23:51.430 ‫توی زاندام، حومه‌ی آمستردامه. 00:24:09.700 --> 00:24:11.660 ‫و دید فقط یه لاله‌ست که سالمه. 00:24:12.950 --> 00:24:14.830 ‫همه‌ی گل‌های اطرافش پژمرده شده بودن. 00:24:15.790 --> 00:24:17.410 ‫اسم اون گل... 00:24:18.210 --> 00:24:19.210 ‫پلوتو بود. 00:24:20.420 --> 00:24:21.250 ‫نزدیکه. 00:24:23.000 --> 00:24:23.880 ‫پلوتو... 00:24:28.680 --> 00:24:31.390 ‫عجب سخنرانی فوق‌العاده‌ای بود! 00:24:31.890 --> 00:24:36.270 ‫کاملاً‌ لایق این بودید که حضار، ‫ایستاده تشویق‌تون کنن؛ پروفسور هافمن. 00:24:36.350 --> 00:24:38.390 ‫خیلی ممنونم. 00:24:39.100 --> 00:24:41.900 ‫باوجود مشکلاتی که این اواخر براتون پیش اومده، 00:24:41.980 --> 00:24:45.860 ‫خیلی ازتون سپاسگزاریم که در همایش رباتیک اروپا شرکت کردید. 00:24:46.650 --> 00:24:49.400 ‫از تدابیر امنیتی‌ای که اجرا کرده بودیم راضی بودید؟ 00:24:49.490 --> 00:24:53.330 ‫بله. به لطف اون‌ها، ‫تونستم وظیفه‌ی مهمی رو به انجام برسونم. 00:24:54.030 --> 00:24:57.040 ‫پروفسور هافمن، هلی‌کوپترتون اینجاست. 00:24:58.080 --> 00:25:02.000 ‫همون‌طور که می‌بینید، این بادیگاردهای ورزیده ‫دربست در خدمتم‌ان و ازم محافظت می‌کنن. 00:25:02.580 --> 00:25:05.000 ‫من می‌رم محل فرود هلی‌کوپتر رو بررسی کنم. 00:25:05.090 --> 00:25:08.220 ‫لازم نیست، مطمئنم اونجا هم ‫نیروهای امنیتی خودشون رو دارن. 00:25:08.300 --> 00:25:10.930 ‫نه، کار از محکم‌کاری عیب نمی‌کنه. 00:25:11.010 --> 00:25:14.760 ‫پروفسور هافمن، کل دنیای مهندسی رباتیک به شما متکی‌‍ه. 00:25:16.010 --> 00:25:18.020 ‫ممنونم. خدانگهدار. 00:25:18.100 --> 00:25:18.980 ‫لطفاً مراقب باشید. 00:25:20.980 --> 00:25:22.810 ‫آه، باید برم دست‌شویی. 00:25:22.900 --> 00:25:23.980 ‫بررسیش کردم. 00:25:24.060 --> 00:25:26.230 ‫پس هیچ مشکلی برام پیش نمیاد. 00:25:42.920 --> 00:25:45.920 ‫باید بگم، سخنرانی فوق‌العاده‌ای بود. 00:25:47.960 --> 00:25:51.720 ‫علی‌الخصوص اظهاراتی که در مورد ‫قابلیت زرونیوم برای برقراری صلح داشتید؛ 00:25:51.800 --> 00:25:53.550 ‫عمیقاً متأثرم کرد. 00:25:54.220 --> 00:25:55.100 ‫و جناب‌عالی... 00:25:55.850 --> 00:25:58.180 ‫از آشنایی‌تون خوشوقتم، پروفسور هافمن. 00:25:58.770 --> 00:26:01.180 ‫من ابولا از جمهوری پارس هستم. 00:26:15.240 --> 00:26:17.620 ‫داخل زیرزمین فقط یه ژنراتور ساده هست. 00:26:22.000 --> 00:26:24.040 ‫خیلی قدرتمند نیستن، اما این امواج... 00:26:24.120 --> 00:26:27.670 ‫با امواجی که اپسیلون در مبارزه‌ی ‫هراکلس ضبط کرده بود یکیه. 00:26:28.500 --> 00:26:29.460 ‫نزدیکه! 00:26:39.260 --> 00:26:40.470 ‫تو! 00:26:42.770 --> 00:26:45.600 ‫همیشه دلم می‌خواست با شما صحبت کنم. 00:26:45.690 --> 00:26:49.230 ‫بالأخره شما خالق رباتی همچون گزیشت هستید. 00:26:49.320 --> 00:26:50.400 ‫همچنین. 00:26:50.480 --> 00:26:53.860 ‫اگر در بازسازی پارس کاری از دست من ساخته باشه... 00:26:53.950 --> 00:26:56.110 ‫زرونیوم بهترین فلزه. 00:26:56.200 --> 00:26:59.580 ‫لطفاً تحریم واردات زرونیوم به پارس رو بردارید. 00:26:59.660 --> 00:27:00.660 ‫بله... 00:27:01.490 --> 00:27:06.080 ‫حتی مجرمی که داره پیشرفته‌ترین ربات‌ها رو به‌قتل می‌رسونه... 00:27:06.170 --> 00:27:07.830 ‫نمی‌تونه در برابر گزیشت پیروز بشه. 00:27:08.420 --> 00:27:09.710 ‫گمونم درست می‌گید. 00:27:09.790 --> 00:27:11.670 ‫یه شایعه‌ای شنیدم... 00:27:11.760 --> 00:27:14.720 ‫که گزیشت به‌تازگی به‌وسیله‌ی یک توپ خوشه‌ای آسیب دیده. 00:27:14.800 --> 00:27:19.140 ‫اوه، بله، خوب مطلع هستید. اما نگران نباشید. 00:27:19.220 --> 00:27:20.810 ‫خیلی جدی نبود. 00:27:21.140 --> 00:27:22.890 ‫فوق‌العاده‌ست. 00:27:22.970 --> 00:27:25.310 ‫حتی همچین چیزی هم نمی‌تونه بهش آسیب بزنه؟ 00:27:25.390 --> 00:27:26.270 ‫بله. 00:27:26.350 --> 00:27:27.610 ‫که این‌طور. 00:27:27.670 --> 00:27:30.730 ‫پس، گزیشت هیچ نقطه‌ضعفی نداره. 00:27:30.820 --> 00:27:33.230 ‫نه، نقطه‌ضعف داره. 00:27:33.320 --> 00:27:35.450 ‫فقط سیستم‌های کنترلی پیشرفته‌ای... 00:27:35.530 --> 00:27:37.610 ‫به‌طور لایه‌لایه در اون قراره گرفته. 00:27:38.570 --> 00:27:41.330 ‫که این‌طور. پس یعنی اون باعث جلوگیری از اشتباه می‌شه؟ 00:27:41.650 --> 00:27:42.580 ‫اشتباه؟ 00:27:42.870 --> 00:27:46.850 ‫خب، گمونم اونم مثل ما دچار شک و تردید می‌شه. 00:27:47.370 --> 00:27:49.750 ‫منظورتون از نقطه‌ضعف این بود؟ 00:27:49.830 --> 00:27:52.710 ‫اون سیستم‌ها هم منبع قدرتش و هم نقطه‌ضعفش هستن؟ 00:27:52.800 --> 00:27:57.930 ‫با توجه به برتری‌ای که اون داره، اگر یه‌وقت ‫اشتباه غیرقابل‌جبرانی انجام بده چیکار می‌کنید؟ 00:27:58.510 --> 00:27:59.840 ‫مثلاً... 00:28:01.890 --> 00:28:03.970 ‫اگر کسی رو بکشه؟ 00:28:22.280 --> 00:28:23.260 ‫شماها... 00:28:24.990 --> 00:28:26.500 ‫دارید از چی محافظت می‌کنید؟ 00:28:27.540 --> 00:28:29.920 ‫رباتی که انسان‌ها رو می‌کشه. 00:28:30.580 --> 00:28:33.380 ‫همچین رباتی وجود داره، درسته؟ 00:28:34.170 --> 00:28:35.800 ‫براو۱۵۸۹. 00:28:36.340 --> 00:28:40.180 ‫مثل اینکه اون کارش رو یک «اعدام» توصیف کرده. 00:28:40.930 --> 00:28:44.350 ‫همون منطقی که انسان‌ها پس از ‫کشتن کسی ازش استفاده می‌کنن. 00:28:45.430 --> 00:28:46.850 ‫منظورتون از این حرفا چیه؟ 00:28:47.430 --> 00:28:51.310 ‫بعد از ورود شما و دیگر اعضای ‫هیئت تحقیقاتی بورا به پارس، 00:28:51.400 --> 00:28:55.530 ‫دنیا همین بلا رو سر پارس نیاورد؟ 00:28:58.080 --> 00:29:00.030 ‫یه‌کم زیاده‌روی کردم. 00:29:00.700 --> 00:29:04.120 ‫درهرصورت، به‌لطف شما بود ‫که دموکراسی در پارس ریشه کرد. 00:29:06.450 --> 00:29:09.660 ‫اما اگه یه ربات، انسان رو به‌قتل برسونه؛ 00:29:10.420 --> 00:29:13.380 ‫به‌نظر من اون ربات باید اعدام بشه. 00:29:15.880 --> 00:29:19.220 ‫اگر گزیشت همچین کاری بکنه، 00:29:20.090 --> 00:29:21.720 ‫شما چیکار می‌کنید؟ 00:29:22.030 --> 00:29:23.600 ‫همچین اتفاقی رخ نمی‌ده! 00:29:24.220 --> 00:29:28.310 ‫رباتی پیشرفته‌ای مثل گزیشت، حتی ‫می‌تونه جون خودش رو هم بگیره. 00:29:28.890 --> 00:29:29.580 ‫امکان نداره! 00:29:29.990 --> 00:29:30.770 ‫چرا. 00:29:31.020 --> 00:29:34.730 ‫چه بسا قبل از انجام چنین کاری، ‫بالادستی‌ها خاطرات گزیشت رو پاک کنن. 00:29:37.230 --> 00:29:40.280 ‫شما باهاش کاری کردید؟ ‫هوش مصنوعی اونـ... 00:29:40.360 --> 00:29:43.780 ‫تنها کاری که تو باید بکنی اینه که درست ازش نگهداری کنی. 00:29:44.410 --> 00:29:45.330 مدیر! 00:29:46.330 --> 00:29:47.990 با گزیشت چیکار کردید؟ 00:29:50.330 --> 00:29:52.870 ‫خاطرات ربات‌ها رو می‌شه حذف کرد. 00:29:53.370 --> 00:29:55.080 ‫به اون‌ها حسودیم می‌شه. 00:29:56.960 --> 00:29:58.880 ‫ای‌کاش من هم می‌تونستم همچین کاری کنم... 00:30:02.430 --> 00:30:05.180 ‫گزیشت، اینجا مقر یوروپل‌‍ه. صدای من رو داری؟ 00:30:05.260 --> 00:30:06.850 ‫بله، صداتون رو دارم. 00:30:06.930 --> 00:30:09.770 ‫ما ابولا رو پیدا کردیم. اون در دوسلدورفه. 00:30:09.850 --> 00:30:11.980 ‫در همایش رباتیک اروپا شرکت کرده. 00:30:12.060 --> 00:30:14.650 ‫دریافت شد. هرچه سریع‌تر اون رو بازداشت کنید. 00:30:14.730 --> 00:30:18.940 ‫فقط قضیه از این قراره که پروفسور ‫هافمن هم توی همین همایش شرکت کرده. 00:30:19.030 --> 00:30:19.860 ‫چی؟ 00:30:19.940 --> 00:30:21.610 ‫پروفسور هافمن؟ 00:30:22.240 --> 00:30:23.610 ‫منتظرت گذاشتم. 00:30:23.700 --> 00:30:25.110 ‫بریم، قربان. 00:30:32.290 --> 00:30:33.540 ‫همه‌چیز روبه‌راهه؟ 00:30:34.920 --> 00:30:36.880 ‫آه، بله مشکلی نیست. 00:30:38.130 --> 00:30:39.210 ‫همین بلا بود. 00:30:41.210 --> 00:30:42.260 ‫همین بلا. 00:30:43.010 --> 00:30:45.130 ‫بلایی که دنیا سر پارس آورد. 00:30:45.720 --> 00:30:47.050 ‫باید اعدام بشن. 00:30:54.100 --> 00:30:56.400 ‫لطفاً از امنیت پروفسور هافمن مطمئن بشید. 00:30:56.480 --> 00:30:57.770 ‫منم به‌زودی... 00:31:16.460 --> 00:31:17.710 ‫ما از یوروپل هستیم! 00:31:17.790 --> 00:31:19.630 ‫منع رفت‌وآمد در این ساختمان اجرا شده. 00:31:19.710 --> 00:31:21.710 ‫چی؟ چه خبر شده؟ 00:31:21.800 --> 00:31:23.340 ‫هیچ‌کس حق ورود و خروج نداره. 00:31:23.420 --> 00:31:26.760 ‫تا بهتون گفته نشده، از جاتون تکون نخورید! 00:31:26.840 --> 00:31:30.560 ‫عذر می‌خوام، لطفاً یه نگاه به ‫دوربین‌ آسانسورها بندازید. 00:31:35.020 --> 00:31:36.100 ‫پروفسور هافمن! 00:31:36.690 --> 00:31:40.400 ‫آسانسور داره به سمت بالگردگاه طبقه آخر می‌ره. 00:31:40.480 --> 00:31:42.690 ‫لعنت بهش! سریعاً خودتون ‫رو به اونجا برسونید! 00:31:42.780 --> 00:31:45.110 ‫بقیه‌ی آسانسورها از کار افتادن! 00:31:45.190 --> 00:31:46.280 ‫چی؟ 00:31:46.780 --> 00:31:49.410 ‫این دیگه چیه؟ 00:31:51.370 --> 00:31:55.040 ‫تو مگه نباید ربات محافظ من باشی؟ 00:31:55.420 --> 00:31:59.380 ‫یه عامل خارجی به هوش مصنوعیت نفوذ کرده؟ 00:31:59.460 --> 00:32:02.880 ‫پروفسور هافمن، صدای من رو ‫می‌شنوید؟ لطفاً آروم باشید، اون... 00:32:06.670 --> 00:32:09.390 ‫شما کسایی هستید که بقیه‌ی ‫دانشمندها رو به‌قتل رسوندید؟ 00:32:10.760 --> 00:32:13.100 ‫تو باید اعدام بشی. 00:32:15.180 --> 00:32:17.480 ‫گزیشت. صدای من رو داری؟ 00:32:18.140 --> 00:32:20.770 ‫پروفسور هافمن گروگان گرفته شده، گزیشت! 00:32:20.860 --> 00:32:23.440 ‫صداتون رو می‌شنوم. هرچه سریع‌تر ‫خودم رو به اونجا می‌رسونم. 00:32:24.530 --> 00:32:25.900 ‫اما، درحال حاضر، 00:32:26.990 --> 00:32:29.490 ‫روبه‌روی من... 00:32:36.580 --> 00:32:41.580 ‫این به‌خاطر کارهای هیئت تحقیقاتی در پارسه؟ 00:32:42.170 --> 00:32:46.710 ‫من احساس مسئولیت می‌کنم، ‫اما کشتن من چه نتیجه‌ای داره؟ 00:32:49.090 --> 00:32:51.220 ‫باز کن! درو باز کن! 00:32:52.220 --> 00:32:55.970 ‫اون همکار توـه. اون هم طرفه شماست، مگه نه؟ 00:32:56.060 --> 00:32:57.390 ‫درو باز می‌کنم! 00:32:58.810 --> 00:33:00.850 ‫پروفسور، فرار کنید! 00:33:12.700 --> 00:33:13.830 ‫شاخ! 00:33:14.450 --> 00:33:19.660 ‫منم می‌خوای این‌طوری بکشی؟ ‫تو چی هستی؟ 00:33:19.750 --> 00:33:22.250 ‫بورا... 00:33:23.250 --> 00:33:24.090 ‫چی؟ 00:33:25.800 --> 00:33:28.550 ‫بورا... 00:33:30.300 --> 00:33:32.430 ‫جوخه A، تقریباً به بالگردگاه رسیدیم! 00:33:34.050 --> 00:33:36.350 ‫این سوسک‌ها دیگه چی‌ان؟ 00:33:42.230 --> 00:33:46.110 ‫هدف رؤیت شد. پروفسور هافمن ‫رو برداشته و درحال‌حرکته. 00:33:46.980 --> 00:33:49.070 ‫درحال‌حاضر نشونه‌گیری خوبی روی هدف نداریم. 00:33:50.450 --> 00:33:51.330 ‫مشکلی نداره. 00:33:51.430 --> 00:33:52.030 ‫ها؟ 00:33:52.110 --> 00:33:53.990 ‫مشکلی نداره. شلیک کنید! 00:33:55.240 --> 00:33:59.410 ‫ولی سلامت پروفسور هافمن چی؟ 00:34:07.880 --> 00:34:11.420 ‫پروفسور هافمن چطوره؟ ‫جاش امنه؟ 00:34:14.680 --> 00:34:17.510 ‫بدن من از زرونیوم ساخته شده. 00:34:18.010 --> 00:34:20.310 ‫امواج حرارتی و مغناطیسی روی من اثری ندارن! 00:34:23.850 --> 00:34:25.980 ‫اگر تکون بخوری، شلیک می‌کنم! 00:34:26.060 --> 00:34:27.110 ‫بایست! 00:34:38.950 --> 00:34:42.620 ‫قابلیت رزمیش از ۱,۲۰۰,۰۰۰ به ۵۸۰۰ کاهش یافت. 00:34:45.500 --> 00:34:47.130 ‫زنده‌زنده خودش رو دفن کرد؟ 00:34:47.710 --> 00:34:50.630 ‫گزیشت گزارش می‌ده! ‫هدف رو گیر انداختم. 00:34:51.130 --> 00:34:52.760 ‫پروفسور هافمن حالش خوبه؟ 00:34:55.050 --> 00:34:57.390 ‫فرمانده، چیکار کنیم؟ 00:35:00.470 --> 00:35:01.600 ‫بله، حالش خوبه. 00:35:02.480 --> 00:35:04.020 ‫هدف رو نابود کن. 00:35:19.990 --> 00:35:23.750 ‫توهماتی مثل این روی هوش مصنوعی من اثری نداره! 00:35:25.290 --> 00:35:26.710 ‫یه دشت گل... 00:35:26.790 --> 00:35:27.750 ‫پلوتو... 00:35:27.750 --> 00:35:28.210 ‫ها؟ 00:35:29.670 --> 00:35:31.250 ‫پلوتو... 00:35:34.130 --> 00:35:35.930 ‫پلوتــــو! 00:35:35.360 --> 00:35:35.930 line:20% ‫نه! 00:35:36.430 --> 00:35:37.840 ‫تو پلوتو نیستی! 00:35:38.470 --> 00:35:43.470 ‫پلوتـــــــــــــــــــو! 00:35:43.840 --> 00:35:46.290 ‫اسم تو صحده! 00:36:01.950 --> 00:36:05.500 ‫بله. تو صحدی. 00:36:07.040 --> 00:36:07.870 ‫صحد. 00:36:09.210 --> 00:36:10.040 ‫صحد. 00:36:16.470 --> 00:36:17.760 ‫پدر! 00:36:18.720 --> 00:36:20.970 ‫زنده‌ای پدر؟ 00:36:21.050 --> 00:36:22.310 ‫خدا رو شکر! 00:36:22.810 --> 00:36:26.350 ‫بهم خبر رسیده بود که توی حمله‌ی هوایی کشته شدی. 00:36:27.100 --> 00:36:27.940 ‫خدا رو شکر. 00:36:28.150 --> 00:36:29.100 ‫آره. 00:36:29.940 --> 00:36:31.900 ‫ولی همه‌چیز رو از دست دادم. 00:36:32.980 --> 00:36:35.360 ‫به‌عنوان یه ربات، گمونم متوجه باشی. 00:36:35.440 --> 00:36:37.900 ‫بیشتر بدنم رو از دست دادم. 00:36:38.570 --> 00:36:40.110 ‫اما مهم‌تر از اون، 00:36:40.530 --> 00:36:43.990 ‫همسرم فاطیما، دخترم لولا، 00:36:44.580 --> 00:36:47.210 ‫و برادر ربات تو، مورات رو... 00:36:48.250 --> 00:36:49.620 ‫اون وحشیا... 00:36:50.540 --> 00:36:54.050 ‫خانواده‌ی باارزشم رو ازم گرفتن! 00:36:54.130 --> 00:36:56.920 ‫عزیزترین کسانم رو! 00:36:58.170 --> 00:36:59.090 ‫پدر... 00:37:00.640 --> 00:37:01.930 ‫دیگه فقط تو رو دارم. 00:37:03.100 --> 00:37:07.230 ‫تو تنها چیزی هستی که برام باقی مونده، صحد. 00:37:07.730 --> 00:37:09.270 ‫می‌فهمی؟ 00:37:09.770 --> 00:37:11.100 ..‫احساس من رو. 00:37:13.900 --> 00:37:15.270 ‫نفرت... 00:37:18.570 --> 00:37:20.150 ‫یه خواهش ازت دارم. 00:37:21.410 --> 00:37:23.240 ‫لطفاً این کشور رو نجات بده. 00:37:25.410 --> 00:37:28.620 ‫اجازه نده مردمانمون بیشتر از این کشته بشن. 00:37:29.410 --> 00:37:35.000 ‫نذار مردمانمون بیشتر از این ‫اندوهی مثل اندوه من رو تجربه کنن. 00:37:38.050 --> 00:37:39.470 ‫ما باید انتقام بگیریم. 00:37:40.550 --> 00:37:42.680 ‫این جنگ به‌زودی تموم می‌شه. 00:37:43.180 --> 00:37:45.350 ‫انتقام، فقط انتقام در پی داره! 00:37:45.970 --> 00:37:48.640 ‫نفرت هیچ‌وقت از بین نمی‌ره! 00:37:48.720 --> 00:37:49.600 ‫درسته. 00:37:50.950 --> 00:37:53.520 ‫نفرت از بین نمی‌ره. 00:37:59.320 --> 00:38:02.610 ‫بذار ذهنت رو در قوی‌ترین بدن‌ قرار بدم. 00:38:04.530 --> 00:38:06.450 ‫قوی‌ترین بدن؟ 00:38:11.160 --> 00:38:12.540 ‫این دیگه چیه؟ 00:38:15.000 --> 00:38:18.880 ‫دوستت دارم، صحد. 00:38:20.260 --> 00:38:21.340 ‫پدر... 00:38:23.090 --> 00:38:25.090 ‫دوستت دارم. 00:38:32.730 --> 00:38:33.600 ‫گزیشت! 00:38:34.230 --> 00:38:36.190 ‫داری چیکار می‌کنی؟ شلیک کن! 00:38:36.270 --> 00:38:37.650 ‫من اجازه‌ش رو می‌دم! 00:38:38.230 --> 00:38:39.280 ‫هدف رو نابود کن! 00:38:44.530 --> 00:38:45.740 ‫نه. 00:38:47.160 --> 00:38:48.160 ‫چی گفتی؟ 00:38:48.240 --> 00:38:52.870 ‫من برنامه‌ریزی نشدم تا رباتی ‫که قصد حمله نداره رو نابود کنم. 00:38:53.620 --> 00:38:54.540 ‫چی... 00:38:55.080 --> 00:38:56.330 ‫گزیشت، خوب به من گوش کن. 00:38:56.830 --> 00:38:59.380 ‫اگه اون چیز رو نابود کنی، پرونده تموم می‌شه. 00:38:59.460 --> 00:39:00.340 ‫این یه دستوره. 00:39:00.420 --> 00:39:01.380 ‫شلیک کن! 00:39:01.460 --> 00:39:02.300 ‫نمی‌کنم. 00:39:02.380 --> 00:39:05.510 ‫گزیشت، چطور همچین حرفی می‌زنی؟ 00:39:05.590 --> 00:39:06.760 ‫قبلاً، تو... 00:39:09.510 --> 00:39:12.730 ‫گوش کن گزیشت. دوباره بهت دستور می‌دم. 00:39:13.520 --> 00:39:15.390 ‫فوراً هدف رو نابود کن، و... 00:39:15.480 --> 00:39:16.690 ‫نه یعنی نه. 00:39:17.270 --> 00:39:18.360 ‫گزیشت! 00:39:23.740 --> 00:39:24.740 ‫فرمانده بکر، 00:39:25.360 --> 00:39:27.660 ‫آیا من حق استعفا دارم؟ 00:39:27.740 --> 00:39:28.570 ‫ها؟ 00:39:29.330 --> 00:39:30.950 چه چرت‌وپرتی می‌گی؟ 00:39:31.040 --> 00:39:35.120 ‫تو به‌عنوان یه ربات بازرس ‫ساخته شدی، همچین انتخابی نداری! 00:39:35.660 --> 00:39:38.750 ‫پس درخواست مرخصی بلندمدت یک‌ساله دارم. 00:39:38.830 --> 00:39:39.920 ‫چی گفتی؟ 00:39:40.590 --> 00:39:42.550 ‫دیگه بسمه. 00:39:47.390 --> 00:39:48.220 ‫مگه نه؟ 00:39:52.300 --> 00:39:53.970 ‫پروفسور هافمن در امنیته؟ 00:39:54.980 --> 00:39:56.440 ‫پروفسور جاش امنه. 00:39:56.520 --> 00:39:57.350 ‫دروغ می‌گی. 00:39:58.900 --> 00:40:03.030 ‫همین الان به دوربین انجمن ‫علمی دسترسی پیدا کردم. 00:40:03.110 --> 00:40:05.360 ‫اون ربات دیگه چیه؟ 00:40:05.860 --> 00:40:08.320 ‫رباتی که پروفسور هافمن رو در اختیار داره. 00:40:08.410 --> 00:40:10.280 ‫این... 00:40:10.370 --> 00:40:11.200 ‫فرمانده بکر، 00:40:11.950 --> 00:40:18.460 ‫با اینکه جان پروفسور هافمن در ‫خطر بود، شما به من دستور شلیک دادید. 00:40:20.840 --> 00:40:21.960 ‫گزیشت. 00:40:23.500 --> 00:40:24.960 ‫بیا معامله کنیم. 00:40:25.460 --> 00:40:26.300 ‫تو کی هستی؟ 00:40:26.880 --> 00:40:28.760 ‫بیا گروگان‌هامون رو ردوبدل کنیم. 00:40:29.340 --> 00:40:31.970 ‫پلوتوی عزیز من رو رها کن. 00:40:32.470 --> 00:40:33.560 ‫تو کی هستی؟ 00:40:34.310 --> 00:40:39.600 ‫از اونجا برو، من هم پروفسور هافمن رو آزاد می‌کنم. 00:40:42.980 --> 00:40:43.820 ‫گزیشت! 00:40:44.400 --> 00:40:46.030 ‫بدون اجازه کاری انجام نده! 00:40:51.780 --> 00:40:52.950 ‫گزیشت! 00:40:54.240 --> 00:40:55.950 ‫اعمال تو برخلافِ... 00:40:56.040 --> 00:41:00.960 ‫بند ۳ ماده 1، و بند ۲ ماده ۱۵ قانون حقوق ربات‌هاست، 00:41:01.040 --> 00:41:02.710 ‫و تو به‌شدت مورد تنبیه قرار می‌گیری! 00:41:02.790 --> 00:41:03.630 ‫گزیشت! 00:41:07.380 --> 00:41:09.050 ‫از بالگردگاه گزارش می‌دم، 00:41:09.130 --> 00:41:12.600 ‫رباتی که پروفسور هافمن رو در ‫اختیار داشت، بطور ناگهانی خاموش شد! 00:41:14.390 --> 00:41:15.680 ‫پروفسور در اختیار گرفتیم! 00:41:29.200 --> 00:41:30.030 ‫صحد. 00:41:33.280 --> 00:41:36.700 ‫پدرت، تو رو دوست نداره. 00:41:45.040 --> 00:41:46.210 ‫داری گریه می‌کنی؟ 00:42:02.390 --> 00:42:03.690 ‫اوه، گزیشت. 00:42:04.190 --> 00:42:06.400 ‫سلام هلنا، هنوز داری کار می‌کنی؟ 00:42:06.900 --> 00:42:07.730 ‫آره. 00:42:07.820 --> 00:42:09.530 ‫ولی کم‌کم آماده‌ی استراحت می‌شدم. 00:42:10.070 --> 00:42:10.690 ‫تو چطور؟ 00:42:11.000 --> 00:42:11.550 ‫نه. 00:42:14.110 --> 00:42:14.950 ‫تموم شد. 00:42:15.030 --> 00:42:16.410 ‫واقعاً؟ 00:42:16.490 --> 00:42:18.620 ‫بله. واقعاً. 00:42:18.700 --> 00:42:23.080 ‫اینو می‌گی، ولی فردا که ‫بشه رفتی سراغ پرونده‌ی بعدی. 00:42:23.170 --> 00:42:24.330 ‫این‌دفعه فرق داره. 00:42:24.920 --> 00:42:27.290 ‫واقعاً دیگه بیا به اون سفر ‫ژاپنی که می‌خواستیم بریم. 00:42:28.050 --> 00:42:30.170 ‫از این به بعد، قراره وقت زیادی داشته باشم. 00:42:31.380 --> 00:42:35.260 ‫یه‌طور می‌گی انگار قراره دیگه بازرس نباشی. 00:42:38.970 --> 00:42:41.310 ‫درخواست گرفتن فرزندخوانده بکنیم؟ 00:42:45.690 --> 00:42:47.150 ‫قبلاً هم امتحان کردیم. 00:42:47.730 --> 00:42:51.650 ‫اون موقع نتونستیم بچه‌ی مناسب خودمون رو پیدا کنیم. 00:42:52.150 --> 00:42:53.650 ‫ولی الان اوضاع فرق داره. 00:42:54.200 --> 00:42:57.870 ‫علم رباتیک پیشرفت کرده، و قوانین هم آزادانه‌تر شدن. 00:42:59.790 --> 00:43:01.870 ‫یعنی من مادر خوبی می‌شم؟ 00:43:02.410 --> 00:43:03.710 ‫معلومه که آره! 00:43:04.290 --> 00:43:05.330 ‫من می‌دونم! 00:43:06.040 --> 00:43:06.520 ‫چی؟ 00:43:06.720 --> 00:43:07.880 ‫چیزه... 00:43:08.960 --> 00:43:12.630 ‫به‌جز اون، اگه بچه داشتیم ‫این‌قدر احساس تنهایی نمی‌کردی. 00:43:12.720 --> 00:43:14.220 ‫من تنها نیستم. 00:43:15.340 --> 00:43:16.680 ‫تو رو دارم. 00:43:18.680 --> 00:43:21.140 ‫وقتی اومدم خونه بیشتر در موردش صحبت می‌کنیم. 00:43:21.220 --> 00:43:23.350 ‫باشه. زود برگرد. 00:43:23.980 --> 00:43:24.810 ‫باشه. 00:43:34.650 --> 00:43:37.320 ‫پروفسور هافمن، حالتون خوبه؟ 00:43:37.410 --> 00:43:40.580 ‫بله، حالم خوبه گزیشت. 00:43:41.120 --> 00:43:43.250 ‫بیشتر نگران توئم. 00:43:43.330 --> 00:43:44.660 ‫من صدمه‌ای ندیدم. 00:43:44.750 --> 00:43:47.330 ‫اون هیولا چطور؟ شنیدم گیرش انداخته بودی. 00:43:47.420 --> 00:43:50.540 ‫بله، احتمالاً به‌زودی دستگیر می‌شه. 00:43:50.630 --> 00:43:54.210 ‫که این‌طور. دیگه لازم نیست که رو در رو باهاش مواجه بشی. 00:43:54.300 --> 00:43:56.260 ‫بدنت در بهترین حالت خودش قرار نداره. 00:43:56.340 --> 00:43:57.180 ‫بله. 00:43:57.260 --> 00:43:59.300 ‫درهرصورت، حالا مطمئنیم که مجرم کیه. 00:43:59.780 --> 00:44:00.950 ‫همون‌طور که تو گفتی... 00:44:01.330 --> 00:44:01.830 ‫ابولا. 00:44:02.350 --> 00:44:06.230 ‫بله، اون به ربات محافظ من نفوذ کرده بود. 00:44:06.310 --> 00:44:08.350 ‫همه‌ش کار ابولا بود. 00:44:08.440 --> 00:44:10.770 ‫اما چیزی که منو اذیت می‌کنه، ‫حرف‌های پروفسور اوچانومیزوـه. 00:44:10.860 --> 00:44:12.900 ‫اون می‌گفت که مجرم اصلی دکتر گوجی‌ـه. 00:44:13.400 --> 00:44:15.650 ‫گوجی و ابولا، ها؟ 00:44:16.200 --> 00:44:19.740 ‫فعلاً کارها رو به بقیه بسپار. نیاز به استراحت داری. 00:44:19.820 --> 00:44:21.700 ‫دوست ندارم حرفم رو تکرار کنم، 00:44:21.780 --> 00:44:25.450 ‫اما به‌خاطر اون انفجار توپ خوشه‌ای، ‫زرونیوم بدنت دچار خستگی شده. 00:44:25.540 --> 00:44:27.960 ‫اگه دوباره انفجاری مثل اون رو متحمل بشی... 00:44:28.040 --> 00:44:29.000 ‫پروفسور هافمن. 00:44:30.540 --> 00:44:33.300 ‫اون خواب‌هایی که در موردشون ‫باهاتون صحبت کردم... 00:44:33.380 --> 00:44:34.250 ‫هوم... 00:44:34.340 --> 00:44:38.010 ‫شاید دیگه اون‌ها رو نبینم... 00:44:38.090 --> 00:44:39.430 ‫منظورت چیه؟ 00:44:40.430 --> 00:44:43.430 ‫مطمئن نیستم. فقط یه حسی بهم می‌گه... 00:44:44.060 --> 00:44:47.430 ‫که انگار ماهیت اصلی اون خواب‌ها رو پیدا کردم. 00:44:47.830 --> 00:44:51.020 ‫چی؟ نکنه حافظه‌ت... 00:44:51.520 --> 00:44:52.820 ‫به امید دیدار. 00:44:52.900 --> 00:44:54.650 ‫آه، گزیشت! 00:45:02.240 --> 00:45:04.580 ‫از مرکز تحقیقاتی کشاورزی زاندام به پایگاه. 00:45:04.660 --> 00:45:05.870 ‫جوخه D رسید. 00:45:05.950 --> 00:45:07.540 ‫به سمت زیرزمین حرکت می‌کنیم. 00:45:08.660 --> 00:45:11.170 ‫جوخه F گزارش می‌ده، درحال ‫جست‌وجو در زیرزمین هستیم. 00:45:11.250 --> 00:45:14.500 ‫تقریباً در مکانی هستیم که بازرس ‫گزیشت هدف رو گیر انداخته بود. 00:45:16.050 --> 00:45:19.220 ‫توانایی رزمی هدف به‌شدت کاهش پیدا کرده، 00:45:19.300 --> 00:45:20.340 ‫اما مراقب باشید. 00:45:20.430 --> 00:45:21.560 ‫به محض مشاهده نابودش کنید! 00:45:22.090 --> 00:45:24.180 ‫تکرار می‌کنم! به محض مشاهده نابودش کنید! 00:45:25.100 --> 00:45:25.740 ‫مدیر! 00:45:25.740 --> 00:45:26.560 ‫گزیشت کجاست؟ 00:45:26.640 --> 00:45:28.810 اون الان ‫در راه آمستردامه. 00:45:28.890 --> 00:45:31.850 ‫گزارش رو دریافت کردم. ‫فوراً با گزیشت تماس بگیرید! 00:45:31.940 --> 00:45:35.280 ‫آه، بله؛ هروقت وضعیت در زاندام... 00:45:34.900 --> 00:45:35.820 ‫همین الان! 00:45:38.360 --> 00:45:41.240 ‫گزیشت، چرا داری سرخود عمل می‌کنی؟ 00:45:41.320 --> 00:45:45.200 ‫نه‌تنها از دستورات سرپیچی می‌کنی، ‫بلکه می‌خوای استعفا هم بدی؟ 00:45:45.280 --> 00:45:49.000 ‫و اگر نتونی استعفا بدی، ‫درخواست مرخصی بلندمدت داری؟ 00:45:49.080 --> 00:45:50.370 ‫با هیچ‌کدوم موافقت نمی‌کنم! 00:45:50.460 --> 00:45:53.130 ‫هوش مصنوعیت خراب شده. 00:45:53.210 --> 00:45:57.630 ‫باید مورد تعمیر قرار بگیری و بعد هم به شورای اجرایی گزارش بدی! 00:45:58.300 --> 00:45:59.720 ‫گزیشت، گوشت با منه؟ 00:45:59.800 --> 00:46:03.180 ‫ولی قبل از همه‌ی این‌ها، یه کار ‫دیگه باید انجام بدید، درسته؟ 00:46:04.600 --> 00:46:06.640 ‫چرا من رو مجازات نکردید؟ 00:46:10.680 --> 00:46:14.560 ‫کاری که من اون موقع انجام ‫دادم، مستحق اعدام بود. 00:46:15.270 --> 00:46:17.150 ‫چرا خاطرات من رو پاک کردید؟ 00:46:19.230 --> 00:46:20.740 ‫خاطرات عزیزِ... 00:46:26.700 --> 00:46:28.620 ‫حق نداری ارتباط رو قطع کنی، گزیشت! 00:46:28.990 --> 00:46:30.330 ‫گزیشت! 00:46:38.960 --> 00:46:42.420 ‫چه پسر سخت‌کوشی هستی آنتون، ‫تا این‌موقع شب کار می‌کنی. 00:46:42.930 --> 00:46:45.800 ‫بله! بعد از تحویل این دیگه کارم تموم می‌شه! 00:46:46.350 --> 00:46:47.600 ‫آقای گزیشت! 00:46:47.680 --> 00:46:50.060 ‫سلام. لطفاً یه دسته‌گل برام آماده کن. 00:46:50.140 --> 00:46:52.230 ‫البته. برای چه کسیه؟ 00:46:52.310 --> 00:46:53.560 ‫برای همسرم. 00:46:53.640 --> 00:46:55.520 ‫چه خوب. حسودیم می‌شه. 00:46:56.400 --> 00:46:58.440 ‫یعنی از چه‌جور گل‌هایی خوشش میاد؟ 00:46:59.980 --> 00:47:01.650 ‫اون زنده‌ست. 00:47:03.490 --> 00:47:05.030 ‫صحد زنده‌ست. 00:47:06.780 --> 00:47:07.660 ‫واقعاً؟ 00:47:08.330 --> 00:47:10.450 ‫کار بدی انجام داده؟ 00:47:12.370 --> 00:47:13.660 ‫اون کار بدی انجام نداده. 00:47:15.000 --> 00:47:16.120 ‫تقصیر اون نیست. 00:47:44.570 --> 00:47:45.610 ‫سلام، آنتون. 00:47:45.700 --> 00:47:46.700 ‫دوباره همو دیدیم. 00:47:55.540 --> 00:47:56.370 ‫تو... 00:47:56.960 --> 00:47:59.170 ‫علی از بازار پارس! 00:48:01.300 --> 00:48:03.710 چرا توی آمستردامی؟ 00:48:12.080 --> 00:48:13.660 ‫می‌تونی ۵۰۰ زئوس بدی کل بدنشو برداری. 00:48:18.020 --> 00:48:19.230 ‫راه رفت. 00:48:19.730 --> 00:48:21.730 ‫راه رفت، گزیشت. 00:48:31.740 --> 00:48:32.620 ‫تو... 00:48:43.420 --> 00:48:46.010 ‫علی، بیا اینجا. 00:48:46.090 --> 00:48:47.720 ‫نترس. 00:48:48.220 --> 00:48:51.470 ‫صدای شلیک الان رو شنیدی؟ ‫اینجا خطرناکه. 00:48:51.550 --> 00:48:53.260 ‫بیا اینجا. 00:48:56.930 --> 00:48:59.730 ‫منم یه کوچولو مثل خودت دارم. 00:49:02.810 --> 00:49:03.650 ‫علی! 00:49:04.320 --> 00:49:05.690 ‫چی شده، علی؟ 00:49:51.660 --> 00:49:56.700 ‫شب گذشته در مرکز قدیمی شهر ‫آمستردام، یک مأمور ربات کشته شد. 00:49:57.540 --> 00:50:01.710 ‫قربانی که گزیشت نام داشت، از ‫پیشرفته‌ترین ربات‌های دنیا بود. 00:50:01.790 --> 00:50:04.420 ‫یک ربات غیرفعال‌شده‌ی کلاس-د... 00:50:04.500 --> 00:50:07.050 ‫که توپی خوشه‌ای به آن متصل شده ‫بود، در نزدیکی محل پیدا شده. 00:50:08.380 --> 00:50:13.010 ‫بازرس گزیشت، هفته‌ی گذشته نیز از ‫صلاحی مشابه دچار آسیب شده بود، 00:50:13.090 --> 00:50:16.970 ‫و ساعاتی قبل از مرگ نیز درگیر نبردی شدید بود. 00:50:17.810 --> 00:50:18.710 ‫قوی‌ترین... 00:50:34.280 --> 00:50:37.910 ‫خوش اومدید. خیلی وقت بود همدیگه ‫رو ندیده بودیم پروفسور هافمن. 00:50:37.990 --> 00:50:41.620 ‫از بعد از هیئت تحقیقاتی، پروفسور اوچانومیزو. 00:50:41.710 --> 00:50:43.170 ‫بذارید معرفیتون کنم. 00:50:43.510 --> 00:50:45.830 ‫هلنا هستم، همسر گزیشت. 00:50:49.210 --> 00:50:52.760 ‫غم آخرتون باشه. بابت ‫مرگ شوهرتون خیلی متأسفم. 00:50:53.470 --> 00:50:55.590 ‫اگر کاری از دست من ساخته‌ست... 00:50:55.680 --> 00:50:59.640 ‫نه، واقعاً خوشحالم که من رو به اینجا دعوت کردید. 00:51:00.270 --> 00:51:04.770 ‫گزیشت خیلی مشتاق سفرمون به ژاپن بود. 00:51:05.440 --> 00:51:08.820 ‫اصلاً شب قبل از مرگش، کارهای سفرمون به ژاپن رو... 00:51:08.900 --> 00:51:12.490 ‫جناب، بهتره قبل از اینکه ‫رسانه‌ها ما رو پیدا کنن از اینجا بریم. 00:51:13.030 --> 00:51:13.900 ‫آه، درسته. 00:51:15.820 --> 00:51:18.490 ‫چهره‌ی شجاعی به خودش گرفته. 00:51:19.030 --> 00:51:23.080 ‫به‌نظر تو گزیشت هم یکی دیگه از قربانی‌های ‫قتل‌های سریالی ربات‌ها بود؟ 00:51:23.160 --> 00:51:26.710 ‫بله، هرچند یوروپل هنوز از ‫رسیدن به نتیجه سر باز می‌زنه. 00:51:27.830 --> 00:51:30.920 ‫شاید زندگی ما همچنان در خطر باشه. 00:51:31.000 --> 00:51:32.170 ‫پروفسور اوچانومیزو؟ 00:51:32.670 --> 00:51:34.970 ‫درست همون‌طوریه که گزیشت می‌گفت. 00:51:35.050 --> 00:51:35.970 ‫چه چیزی؟ 00:51:36.640 --> 00:51:41.930 ‫اون می‌گفت هوای ژاپن یه بوی خفیف سس سویا داره. 00:52:07.920 --> 00:52:11.420 ‫سعی داره جوری رفتار کنه که ‫نشون بده داره لذت می‌بره. 00:52:11.500 --> 00:52:14.010 ‫عجب رفتار پیچیده‌ای. 00:52:14.670 --> 00:52:15.510 ‫بله. 00:52:16.220 --> 00:52:20.890 ‫خاطرات ربات‌ها همیشگی هستن، مگر ‫اینکه از هوش مصنوعیشون حذف بشن... 00:52:21.470 --> 00:52:26.180 ‫بااین‌حال، به‌نظر می‌رسه که یوروپل ‫خاطرات گزیشت رو دست‌کاری کرده بود. 00:52:26.810 --> 00:52:27.810 ‫دست‌کاری؟ 00:52:28.310 --> 00:52:30.610 ‫براساس قوانین حقوق ربات‌ها بوده؟ 00:52:30.690 --> 00:52:32.920 ‫نه، اقدامی فراقضایی بوده. 00:52:33.480 --> 00:52:34.730 ‫این خوب نیست. 00:52:34.820 --> 00:52:38.410 ‫در موردش تحقیق کردم، اما نتونستم ‫واقعیت موضوع رو مشخص کنم. 00:52:38.990 --> 00:52:43.160 ‫دست‌کاری خاطرات یک ربات توسط ‫انسان‌ها واقعاً نابخشودنیه. 00:52:44.700 --> 00:52:46.290 ‫اما الان دوست دارم... 00:52:50.130 --> 00:52:51.290 ‫خاطرات اون زن رو پاک کنم. 00:52:52.460 --> 00:52:54.300 ‫درواقع ازش سؤال کردم... 00:52:54.380 --> 00:52:57.010 ‫که می‌خواد بخشی از خاطراتش رو پاک کنم یا نه؟ 00:52:57.670 --> 00:53:00.470 ‫جوابی که بهم داد این بود؛ 00:53:01.970 --> 00:53:04.760 ‫«لطفاً خاطرات اون رو پاک نکنید.» 00:53:18.900 --> 00:53:21.570 ‫جناب هافمن، اتاق شما اتاق افراست. 00:53:22.280 --> 00:53:24.660 ‫بانو هلنا، اتاق شما اتاق کاجه. 00:53:25.620 --> 00:53:28.290 ‫این اتاقی بود که گزیشت برای سفرمون رزرو کرده بود. 00:53:28.960 --> 00:53:30.580 ‫تنهایی مشکلی ندارید؟ 00:53:31.630 --> 00:53:32.370 ‫خیر. 00:53:32.370 --> 00:53:34.270 ‫بفرمایید، از این طرف. 00:53:44.640 --> 00:53:46.640 ‫از اینجا به بعد رو تنها می‌رم. 00:53:47.140 --> 00:53:48.310 اوه، ‫بله... 00:53:57.980 --> 00:53:59.440 ‫شما پروفسور تنما هستید؟ 00:54:00.200 --> 00:54:01.240 ‫بله. 00:54:01.320 --> 00:54:02.410 ‫اون چیز رو دارید؟ 00:54:07.950 --> 00:54:11.120 ‫این به پیداکردن مجرم کمک می‌کنه؟ 00:54:11.210 --> 00:54:12.670 ‫البته. 00:54:15.840 --> 00:54:16.800 ‫پروفسور تنما. 00:54:19.340 --> 00:54:20.590 ‫چی شده؟ 00:54:21.380 --> 00:54:23.760 ‫نمی‌تونم پردازششون کنم. 00:54:24.430 --> 00:54:25.260 ‫چی رو؟ 00:54:25.760 --> 00:54:28.560 ‫این حجم عظیم از اندوه رو. 00:54:29.520 --> 00:54:34.020 ‫خاطرات گزیشت مدام برام واضح و واضح‌تر می‌شه. 00:54:35.110 --> 00:54:37.730 ‫نمی‌دونم باید چیکار بکنم. 00:54:38.780 --> 00:54:41.360 ‫هلنا، گریه کن. 00:54:43.610 --> 00:54:46.740 ‫توی همچین موقعیتی، انسان‌ها گریه می‌کنن. 00:54:50.160 --> 00:54:51.000 ‫آره. 00:54:52.410 --> 00:54:54.540 ‫اولش اگه وانمود هم بکنی اشکالی نداره. 00:54:58.460 --> 00:54:59.500 ‫درسته. 00:55:09.600 --> 00:55:10.970 ‫همینه. 00:55:11.060 --> 00:55:12.560 ‫کارت عالی بود. 00:55:13.810 --> 00:55:17.230 ‫شاید وانمودکردن باشه، اما بالأخره ‫یه زمانی به واقعیت تبدیل می‌شه. 00:55:18.230 --> 00:55:19.610 ‫درست مثل من. 00:55:20.480 --> 00:55:22.860 ‫واقعاً خواهی تونست که گریه کنی. 00:55:24.780 --> 00:55:25.660 ...‫این‌ها 00:55:27.280 --> 00:55:28.990 ‫اشک‌های واقعی هستن. 00:55:33.000 --> 00:55:34.370 ‫اتم مرده، 00:55:36.080 --> 00:55:37.830 ‫و قلب من هم شکسته. 00:55:51.000 --> 00:55:56.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:55:56.030 --> 00:56:02.030 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 00:00:38.520 --> 00:00:42.020 پــــــلــــــوتـــــــو