WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:05.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:00:05.030 --> 00:00:11.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 00:01:10.240 --> 00:01:11.450 ‫خدای من... 00:01:12.280 --> 00:01:15.530 ‫رئیس تاواشی، مشخصات مقتول رو به‌دست آوردیم. 00:01:16.660 --> 00:01:19.160 ‫تازاکی جون‌ایچیرو، پژوهشگر حقوق. 00:01:19.790 --> 00:01:22.920 ‫اون کسی بود که قوانین ‫بین‌المللی حقوق ربات‌ها رو مطرح کرد. 00:01:23.000 --> 00:01:29.130 ‫آها، همونی که به ربات‌ها آزادی و برابری داد؟ 00:01:29.670 --> 00:01:30.510 ‫بله. 00:01:30.590 --> 00:01:31.800 ‫خیلی‌خب، 00:01:31.880 --> 00:01:35.470 ‫اول بیاید با بازجویی گروه‌های ‫ضد حقوق ربات شروع کنیم. 00:01:35.550 --> 00:01:36.380 ‫بله قربان! 00:01:42.520 --> 00:01:44.110 ‫شاخ، ها؟ 00:01:44.190 --> 00:01:48.240 ‫یادمه یه پرونده‌ی دیگه هم به ‫شاخ و اینا مربوط می‌شد... 00:01:48.320 --> 00:01:49.700 ‫در موردش تحقیق می‌کنم. 00:01:51.950 --> 00:01:53.200 ‫هی، تو! 00:01:55.530 --> 00:01:58.160 ‫بااین‌حال، اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 00:02:07.880 --> 00:02:09.470 ‫چی باعث این خرابی شده؟ 00:02:09.960 --> 00:02:14.260 ‫خودبه‌خود خراب شده؟ یا یه نفر ‫با بیل مکانیکی این کار رو کرده؟ 00:02:15.390 --> 00:02:16.980 ‫درحال بررسیش هستیم. 00:02:17.930 --> 00:02:21.930 ‫گمونم برای شماها غیرممکن نباشه. 00:02:22.770 --> 00:02:23.730 ‫بله قربان؟ 00:02:24.480 --> 00:02:28.690 ‫برای رباتی که یه‌کم زور داشته ‫باشه، این کار مثل آب خوردنه. 00:02:29.270 --> 00:02:30.560 ‫رئیس تاواشی! 00:02:30.650 --> 00:02:33.650 ‫پرونده‌هایی که به شاخ مربوط بودن ‫در سوئیس و آلمان اتفاق افتادن. 00:02:36.200 --> 00:02:37.240 ‫خودشه! 00:02:37.320 --> 00:02:40.450 ‫اون‌ها دور سر یه ربات نابودشده ‫به اسم مون بلان پیدا شدن. 00:02:41.040 --> 00:02:44.210 ‫یه پرونده‌ی دیگه هم بود که در ‫دوسلدورف آلمان اتفاق افتاد. 00:02:44.750 --> 00:02:49.420 ‫قربانی این پرونده که لانکه نام داشت، ‫یکی از رهبران جنبش آزادی ربات‌ها بود. 00:02:51.550 --> 00:02:53.260 ‫بهتره با یوروپل تماس بگیریم، 00:02:53.340 --> 00:02:56.390 ‫و با بازرس هر دو پرونده صحبت کنیم. 00:02:56.470 --> 00:02:59.020 ‫راستش، طبق این اطلاعات، 00:02:59.100 --> 00:03:02.100 ‫بازرس هر دو پرونده یک شخصه. 00:03:02.720 --> 00:03:04.050 ‫یک شخص؟ 00:03:04.140 --> 00:03:07.020 ‫بله، یک ربات بازرس. 00:03:07.850 --> 00:03:09.190 ‫ربات، ها؟ 00:03:09.730 --> 00:03:10.980 ‫اسمش چیه؟ 00:03:11.610 --> 00:03:13.240 ‫گزیشت. 00:03:33.760 --> 00:03:35.050 ‫عجیبه. 00:03:35.760 --> 00:03:37.010 ‫چه چیزی عجیبه؟ 00:03:37.630 --> 00:03:39.050 ‫وقتی به تو نگاه می‌کنم، 00:03:39.140 --> 00:03:43.980 ‫تلاش برای تشخیص ربات یا انسان بودن تو، ‫باعث می‌شه سیستم شناساییم بخواد منفجر بشه. 00:03:44.770 --> 00:03:45.940 ‫زیاد این حرف رو می‌شنوم. 00:03:46.520 --> 00:03:48.730 ‫چندین بار توی اخبار تو رو دیدم، 00:03:48.810 --> 00:03:51.900 ‫اما دیدن تو، وقتی روبه‌روم نشستی... 00:03:52.650 --> 00:03:53.860 ‫اخبار؟ 00:03:53.940 --> 00:03:55.070 ‫بله. 00:03:55.150 --> 00:03:58.200 ‫در حین جنگ آسیای میانه‌ی 39ام، 00:03:58.280 --> 00:04:01.280 ‫وقتی با نیروهای حافظ صلح اومدی، 00:04:01.780 --> 00:04:03.490 ‫کلی توی رسانه‌ها سروصدا شد، یادته؟ 00:04:05.160 --> 00:04:05.990 ‫درسته. 00:04:06.500 --> 00:04:12.210 ‫من فقط به اونجا رفتم تا از صلح ‫در اون کشور دفاع کنم. بااین‌حال... 00:04:13.420 --> 00:04:17.840 ‫بااین‌حال، اون‌ها با تو مثل یه آیدل و ستاره‌ی پاپ رفتار کردن. 00:04:18.340 --> 00:04:19.170 ‫بله. 00:04:19.840 --> 00:04:20.880 ‫بفرمایید. 00:04:24.430 --> 00:04:25.770 ‫بزنیم بر بدن! 00:04:37.740 --> 00:04:38.700 ‫چیزی شده؟ 00:04:39.320 --> 00:04:43.120 ‫نه، فقط طوری به‌نظر می‌رسه که ‫انگار واقعاً داری ازش لذت می‌بری. 00:04:43.660 --> 00:04:46.410 ‫حتماً مشخصه که من دارم ادای ‫قهوه‌خوردن رو در میارم، درسته؟ 00:04:47.500 --> 00:04:50.420 ‫هرچقدر بیشتر تظاهر به لذت‌بردن می‌کنم، ‫حس می‌کنم بیشتر متوجه‌اش می‌شم. 00:04:50.960 --> 00:04:52.130 ‫متوجه چی؟ 00:04:52.790 --> 00:04:54.250 ‫متوجه خوشمزگی. 00:04:56.380 --> 00:04:59.300 ‫مطمئن نیستم که همون احساسی باشه که انسان‌ها دارن، 00:04:59.380 --> 00:05:00.920 ‫اما یه‌جورایی تو قلبم حسش می‌کنم. 00:05:03.640 --> 00:05:05.230 ‫باورنکردنیه... 00:05:05.310 --> 00:05:09.360 ‫پس وقتی چند لحظه پیش اون بچه رو دیدی که ‫داشت با یه اسباب‌بازی جدید بازی می‌کرد، 00:05:09.430 --> 00:05:11.600 ‫تو هم واقعاً دلت یه‌‌دونه از اون‌ها خواست؟ 00:05:12.230 --> 00:05:16.570 ‫بله. درحال‌حاضر اون اسباب‌بازی بین بچه‌ها خیلی محبوبه. 00:05:16.650 --> 00:05:18.240 ‫پس، اون حلزون چی؟ 00:05:18.320 --> 00:05:19.320 ‫ها؟ 00:05:19.400 --> 00:05:22.860 ‫یه‌کم پیش یه حلزون تو بارون پیدا کردی. 00:05:22.950 --> 00:05:23.780 ‫درسته. 00:05:24.370 --> 00:05:29.410 ‫تو فقط یه نمونه از ‫یه شکم‌پای نرم‌تن شُش‌دار ‫از خانواده‌ی حلزون‌خشکیان جمع می‌کردی؟ 00:05:30.200 --> 00:05:31.830 ‫یا چیزی در قلبت حس کردی؟ 00:05:32.330 --> 00:05:34.500 ‫اون موجود زنده باعث تحت‌تأثیر قرار گرفتنت شد، درسته؟ 00:05:35.880 --> 00:05:38.010 ‫چی بگم؟ نمی‌دونم. 00:05:42.010 --> 00:05:45.010 ‫واقعاً که شهرتت برازندته. فوق‌العاده‌ای. 00:05:45.760 --> 00:05:47.430 ‫شاید قیافه‌ات مثل یک بچه باشه، 00:05:47.510 --> 00:05:51.640 ‫اما من می‌دونم که هوش مصنوعیت خیلی از من سرتره. 00:05:55.440 --> 00:05:56.940 ‫به همین خاطر فروخته شدم. 00:05:57.980 --> 00:06:01.030 ‫قیافه‌ام مثل بچه‌هاست، و این برای مردم جالبه، 00:06:01.110 --> 00:06:02.860 ‫و همین باعث شد که به سیرک فروخته بشم. 00:06:03.450 --> 00:06:04.370 ‫فروخته؟ 00:06:10.450 --> 00:06:11.280 ‫آقای گزیشت؟ 00:06:16.790 --> 00:06:19.210 ‫چیزی نیست. ببخشید که باعث ‫یادآوری این خاطراتت شدم. 00:06:19.300 --> 00:06:20.130 ‫اشکالی نداره. 00:06:21.590 --> 00:06:23.680 ‫پس بذار برم سر اصل مطلب. 00:06:24.510 --> 00:06:27.180 ‫همون‌طور که در ایمیلم بهش اشاره کردم، 00:06:27.260 --> 00:06:30.600 ‫مون بلان از سوئیس و نورث2 از اسکاتلند؛ 00:06:30.680 --> 00:06:32.600 ‫در قتل‌هایی سریالی کشته شدند. 00:06:33.180 --> 00:06:35.140 ‫فکر می‌کنید من هم در خطرم؟ 00:06:35.650 --> 00:06:39.900 ‫بله. هنوز هیچ مدرکی ندارم، ‫اما احتمالاً هدف مجرم... 00:06:41.900 --> 00:06:45.820 ‫نابودکردن هفت ربات پیشرفته‌ی دنیا باشه. 00:06:46.950 --> 00:06:48.200 ‫اما چرا باید همچین کاری بکنه؟ 00:06:50.370 --> 00:06:52.000 ‫فکر کنم خودت متوجه شده باشی. 00:06:58.460 --> 00:07:02.460 ‫آقای گزیشت، ممکنه چیپ حافظه‌تون رو بخونم؟ 00:07:02.550 --> 00:07:03.380 ‫چی؟ 00:07:03.460 --> 00:07:09.300 ‫شاید توی چیز‌هایی که شما دیدید و شنیدید، ‫سرنخ‌هایی برای حل‌کردن پرونده بوده باشه. 00:07:10.140 --> 00:07:12.230 ‫نه، نمی‌تونم این کار رو بکنم. 00:07:12.310 --> 00:07:16.900 ‫کلی اطلاعات سری در مورد پرونده‌های ‫دیگه و چیزای شخصیم داخلشه. 00:07:21.610 --> 00:07:26.410 ‫درسته، هوش مصنوعی تو خیلی پیشرفته‌تر از منه. 00:07:26.900 --> 00:07:28.490 ‫بهت اعتماد می‌کنم. 00:07:30.120 --> 00:07:31.500 ‫زیاد طول نمی‌کشه. 00:07:47.590 --> 00:07:49.180 ‫ممنونم. 00:07:49.260 --> 00:07:51.760 ‫هرچیزی که به تحقیقاتی نامربوط بود رو... 00:07:52.470 --> 00:07:53.530 ‫لطفاً پاک کن. 00:07:53.890 --> 00:07:55.140 ‫چشم. 00:07:55.220 --> 00:07:58.810 ‫امیدوارم بتونی چیز‌هایی که ‫من ازشون غافل شدم رو پیدا کنی. 00:08:02.060 --> 00:08:04.020 ‫چیزهایی که شما ازشون غافل شدید... 00:08:08.360 --> 00:08:10.280 ‫ببخشید آقای گزیشت. 00:08:11.320 --> 00:08:12.390 ‫من می‌رم دست‌شویی. 00:08:12.750 --> 00:08:13.260 ‫دست‌شویی؟ 00:08:13.870 --> 00:08:17.500 ‫اینم یه عادت دیگه‌ست که موقع ‫وانمودکردن به رفتار انسان‌ها پیدا کردم. 00:08:18.580 --> 00:08:20.170 ‫که این‌طور. 00:08:20.250 --> 00:08:23.340 ‫منطقی به‌نظر می‌رسه، بالأخره ‫تو خیلی نزدیک به یک انسانی. 00:08:41.190 --> 00:08:43.780 ‫آقای گزیشت، شما... 00:08:49.610 --> 00:08:50.990 ‫چقدر بارون میاد. 00:08:51.070 --> 00:08:51.900 ‫آره. 00:08:51.990 --> 00:08:54.540 ‫فردا ژاپن رو ترک می‌کنید؟ 00:08:55.080 --> 00:08:57.460 ‫درسته، کلی کار برای انجام‌دادن دارم. 00:08:58.040 --> 00:09:01.710 ‫و باید با سه ربات دیگه در مورد این قضیه صحبت کنم. 00:09:02.880 --> 00:09:06.550 ‫آقای گزیشت، قول بدید که دوباره به دیدنم میاید! 00:09:06.630 --> 00:09:08.170 ‫باشه، قول می‌دم. 00:09:10.050 --> 00:09:11.390 ‫همسر دوست‌داشتنی‌ای دارید. 00:09:14.600 --> 00:09:17.400 ‫به‌خاطر همین نمی‌خواستم چیپم رو بخونی... 00:09:19.560 --> 00:09:22.520 ‫سربه‌سر بزرگ‌ترت نذار! فوراً پاکشون کن! 00:09:29.780 --> 00:09:30.860 ‫مشکلی پیش نمیاد. 00:09:32.410 --> 00:09:34.910 ‫شما و همسرتون در امانید. 00:09:35.410 --> 00:09:37.370 ‫هر اتفاقی که بیفته، شما از پسش برمیاید. 00:09:39.870 --> 00:09:40.710 ‫ممنونم. 00:09:42.000 --> 00:09:43.750 ‫خداحافظ، اتم. 00:09:50.050 --> 00:09:52.180 ‫آقای گزیشت، منتظرتون می‌مونم! 00:09:53.260 --> 00:09:55.140 ‫حتماً دوباره هم‌دیگه رو خواهیم دید! 00:10:16.740 --> 00:10:18.160 ‫دلیل مرگ چی بوده؟ 00:10:18.740 --> 00:10:19.910 ‫خفگی. 00:10:20.490 --> 00:10:21.700 ‫خفگی؟ 00:10:21.790 --> 00:10:23.670 ‫آلت قتل چی بوده؟ یه طناب؟ 00:10:24.170 --> 00:10:26.170 ‫هنوز مطمئن نیستیم. 00:10:26.250 --> 00:10:28.960 ‫فقط می‌دونیم فشار زیادی به گردنش اومده. 00:10:29.390 --> 00:10:30.650 ‫هیچ ردی پیدا نشد؟ 00:10:31.000 --> 00:10:31.590 ‫خیر. 00:10:34.930 --> 00:10:37.140 ‫آهای! مدل بازسازی‌شده‌ی سه‌بعدی رو بیرون بیارید! 00:11:11.500 --> 00:11:14.000 ‫ایده‌ی خیلی خوبی از اینکه مجرم کیه دارم. 00:11:14.090 --> 00:11:15.800 ‫چی؟ واقعاً؟ 00:11:15.880 --> 00:11:19.260 ‫بله. اینکه مجرم هیچ اثری از ‫خودش باقی نذاشته باشه یعنی... 00:11:19.350 --> 00:11:20.560 ‫عجیبه... 00:11:24.980 --> 00:11:25.940 ‫تو؟! 00:11:26.020 --> 00:11:27.310 ‫اتم؟ 00:11:27.900 --> 00:11:31.490 ‫سلام، رئيس تاواشی و بازرس ناکامورا! 00:11:32.070 --> 00:11:34.240 ‫کی بهت اجازه داد که بیای اینجا؟ 00:11:35.360 --> 00:11:37.200 ‫من مجوز ورود دارم. 00:11:37.780 --> 00:11:41.120 ‫شما از پوروپل درخواست همکاری کردید، درسته؟ 00:11:41.620 --> 00:11:46.380 ‫من چیپ حافظه‌ی بازرس گزیشت، ‫که مسئول این پرونده‌ها بود رو نصب کردم. 00:11:46.460 --> 00:11:51.170 ‫به‌همین خاطر داده‌های پرونده‌ی مون ‫بلان ‫از سوئیس و پرونده‌ی دوسلدورف رو دارم. 00:11:52.630 --> 00:11:58.970 ‫ربات بودنم خیلی خوبه، به راحتی ‫می‌تونی محتویات مغزت رو جابه‌جا کنی. 00:11:59.760 --> 00:12:03.890 ‫اما اگه فکر می‌کنی به‌این‌خاطر ‫همه‌چیز رو می‌دونی، سخت در اشتباهی! 00:12:03.970 --> 00:12:07.850 ‫شما ربات‌ها حتی نمی‌دونید چه چیزی زیبا یا خوشمزه‌س! 00:12:10.560 --> 00:12:14.770 ‫البته، اگه بحث، بحث این پرونده باشه، ‫شاید شماها بهتر بتونید درکش کنید. 00:12:15.360 --> 00:12:19.240 ‫بالأخره انجامش دادید. یه ربات مرتکب قتل شده. 00:12:19.990 --> 00:12:21.700 ‫چرا این‌طور فکر می‌کنید؟ 00:12:21.780 --> 00:12:25.620 ‫هیچ انسانی نمی‌تونه بدون اینکه اثری از ‫خودش به‌جا بذاره؛ همچین کاری رو انجام بده! 00:12:25.700 --> 00:12:30.410 ‫یه انسان حداقل یه اثر انگشتی، تار ‫مویی، چیزی از خودش به‌جا می‌ذاشت، 00:12:30.500 --> 00:12:32.710 ‫اما اینجا هیچ‌چیز نیست! 00:12:33.880 --> 00:12:35.420 ‫پس این چیه؟ 00:12:37.970 --> 00:12:40.350 ‫زیر این خرابه چای سبز هست. 00:12:40.430 --> 00:12:41.850 ‫چای سبز؟ 00:12:41.930 --> 00:12:46.020 ‫بله، دو استکان شکسته و ژله‌ی لوبیای قرمز یوکان. 00:12:46.100 --> 00:12:48.000 ‫هی، جزئیات اینجا رو نشون بدید! 00:12:48.000 --> 00:12:48.560 ‫بله قربان. 00:12:52.150 --> 00:12:55.740 ‫زمان زیادی از دم‌کردن این چای نگذشته بوده. 00:12:55.820 --> 00:13:01.120 ‫در گزارش کالبد‌شکافی اومده بود که در ‫معده‌ی مقتول مقداری چای و یوکان پیدا شده. 00:13:02.160 --> 00:13:05.540 ‫اگر رباتی به ملاقات شما بیاد، با چای ‫سبز و یوکان ازش پذیرایی می‌کنید؟ 00:13:06.950 --> 00:13:09.660 ‫خود تو دائم ادای غذاخوردن درمیاری! 00:13:10.870 --> 00:13:12.080 ‫بیرون راهرو... 00:13:16.460 --> 00:13:17.670 ‫گل‌های ادریسی. 00:13:17.760 --> 00:13:20.640 ‫اون‌ها بیرون نشستن و از منظره‌ی ادریسی‌ها لذت بردن. 00:13:21.840 --> 00:13:23.380 ‫اینجا رو نشون بدید! 00:13:24.050 --> 00:13:27.680 ‫وجود گل‌های ادریسی در گلخانه تأیید می‌شه. 00:13:29.390 --> 00:13:32.230 ‫ربات‌ها زیبایی رو درک نمی‌کنن، درسته؟ 00:13:32.730 --> 00:13:34.650 ‫بااین‌حال هنوز فکر می‌کنید که مجرم یک رباته؟ 00:13:35.230 --> 00:13:36.650 ‫منظورت از این حرفا چیه؟ 00:13:36.730 --> 00:13:39.730 ‫می‌گی، انسانی که قتل رو انجام ‫داده، خونه رو هم خراب کرده؟ 00:13:39.820 --> 00:13:45.280 ‫می‌گی بعد از لذت‌بردن از منظره‌ی گل‌های ‫ادریسی، مجرم با بولدوزر از روی خونه رد شده؟ 00:13:45.370 --> 00:13:47.470 هوی، ‫اظهارات شاهد‌ها رو نشون بدید! 00:13:47.470 --> 00:13:48.080 ‫بله قربان. 00:13:51.040 --> 00:13:53.040 ‫بله، مثل یک گردباد بود. 00:13:53.120 --> 00:13:57.000 ‫یه صدای نعره‌ی بلند شنیدم، و ‫ناگهان خونه‌ی بغلی غیب شده بود! 00:13:57.090 --> 00:14:01.890 ‫باورم نمی‌شه خونه‌ی ما هنوز سالمه! ‫خیلی گردباد بزرگی بود. 00:14:01.970 --> 00:14:03.680 ‫می‌بینی؟ می‌گن گردباد! 00:14:03.760 --> 00:14:08.140 ‫و گردبادی که به‌طور غیرطبیعی، محلی ‫بوده و فقط به یک خونه آسیب زده! 00:14:08.220 --> 00:14:10.430 ‫از این چی برداشت می‌کنی؟ 00:14:10.520 --> 00:14:13.060 ‫بعد از اون، آقای تازاکی به گلخانه رفت. 00:14:14.940 --> 00:14:18.190 ‫ببخشید، می‌شه تصویر جسد رو نشون بدید؟ 00:14:18.270 --> 00:14:20.610 ‫نه، چیزی نیست که یه بچه بخواد ببینه... 00:14:20.690 --> 00:14:21.650 ‫مشکلی نیست! 00:14:21.740 --> 00:14:24.660 ‫فقط قیافه‌ش شبیه ‫بچه‌هاست، اون یه رباته. 00:14:24.740 --> 00:14:25.620 ‫آها... 00:14:26.240 --> 00:14:27.660 ‫آهای، نشونش بدید! 00:14:27.740 --> 00:14:28.580 ‫بله قربان. 00:14:32.500 --> 00:14:33.330 ‫شاخ... 00:14:46.090 --> 00:14:48.800 ‫خدای مرگ شاخ داشت. 00:14:49.690 --> 00:14:53.020 ‫این خاطره‌ی آقای گزیشته... 00:14:54.390 --> 00:14:56.730 ‫ارباب سرزمین مردگان توی اساطیر روم... 00:14:59.420 --> 00:15:01.610 ‫ارباب سرزمین مردگان توی اساطیر روم... 00:15:04.110 --> 00:15:05.240 ‫پلوتو. 00:15:18.290 --> 00:15:19.170 ‫ببخشید. 00:15:19.250 --> 00:15:22.250 ‫آقای تازاکی جون‌ایچیرو از روان‌نویس استفاده می‌کردن؟ 00:15:22.340 --> 00:15:23.260 ‫ها؟ 00:15:23.340 --> 00:15:26.970 ‫روی انگشت وسطش پینه‌ای ‫بود، پس احتمالاً همین‌طوره. 00:15:27.050 --> 00:15:30.720 ‫بارون بیشترش رو شسته، اما ‫هنوز مقدار کمی روی دست‌هاشه. 00:15:42.940 --> 00:15:44.320 ‫ردپاهای خیس. 00:15:44.860 --> 00:15:48.860 ‫با عجله از گلخانه وارد خونه ‫شده، و رفته به‌سمت اتاق مطالعه! 00:15:49.530 --> 00:15:50.700 ‫ببینید، اینجا! 00:15:50.780 --> 00:15:53.370 ‫جوهر بطری‌ای که اینجاست با جوهر روی دستش یکسانه. 00:15:53.450 --> 00:15:54.830 ‫هوی‌، اینجا رو نشون بدید! 00:15:57.210 --> 00:15:59.590 ‫احتمالاً موقع پیداکردن یه‌چیزی، اینو واژگون کرده. 00:16:00.130 --> 00:16:01.300 ‫چیزی پیدا کردی؟ 00:16:04.710 --> 00:16:06.670 ‫می‌شه چیزی که این زیر هست رو نشون بدید؟ 00:16:09.340 --> 00:16:10.720 ‫کارت ویزیت؟ 00:16:14.520 --> 00:16:15.940 ‫«هیئت تحقیقاتی»؟ 00:16:16.020 --> 00:16:17.110 ‫ایناهاش. 00:16:18.230 --> 00:16:20.610 ‫یه کارت ویزیت که اثر انگشت و جوهر روشه. 00:16:21.270 --> 00:16:22.440 ‫کارت کیه؟ 00:16:33.370 --> 00:16:34.870 ‫دوباره همون موضوع؟ 00:16:35.450 --> 00:16:38.000 ‫هرچیزی هم که بگید نظر من عوض نمی‌شه! 00:16:38.080 --> 00:16:39.920 ‫تراکیا هرچی می‌خواد بگه، 00:16:40.000 --> 00:16:43.090 ‫ما برای اون‌ها، ربات جنگی درست نمی‌کنیم! 00:16:43.170 --> 00:16:44.460 ‫ای خدا. 00:16:47.720 --> 00:16:49.180 ‫پروفسور اوچانومیزو؟ 00:16:49.260 --> 00:16:50.970 ‫به‌به، اتم. 00:16:51.050 --> 00:16:52.840 ‫می‌تونم چند دقیقه از وقتتون رو بگیرم؟ 00:16:52.930 --> 00:16:55.810 ‫البته، چی شده که این‌موقع اومدی اینجا؟ 00:16:57.180 --> 00:16:58.470 ‫پروفسور اوچانومیزو. 00:16:58.980 --> 00:17:02.820 ‫پژوهشگری به اسم تازاکی جون‌ایچیرو می‌شناسید؟ 00:17:03.730 --> 00:17:06.320 ‫بله، شنیدم به قتل رسیده. 00:17:06.400 --> 00:17:08.280 ‫توی یه حادثه‌ای درگیر شده بود. 00:17:08.940 --> 00:17:11.530 ‫اون کسی بود که قانون حقوق ربات‌ها رو مطرح کرد. 00:17:11.610 --> 00:17:12.990 ‫مرد بزرگی بود. 00:17:13.820 --> 00:17:16.570 ‫برنارد لانکه چطور؟ 00:17:16.660 --> 00:17:17.870 ‫لانکه؟ 00:17:17.950 --> 00:17:20.200 ‫اون از حامیان کلیدی حقوق ربات‌ها بود. 00:17:20.830 --> 00:17:24.460 ‫بله، می‌شناسمش، خیلی وقت ‫بود که اسمش رو نشنیده بودم. 00:17:24.960 --> 00:17:26.420 ‫اون چیزی شده؟ 00:17:28.090 --> 00:17:29.130 ‫فوت کردن. 00:17:31.840 --> 00:17:35.090 ‫پروفسور، کجا با آقای لانکه ملاقات کردید؟ 00:17:35.180 --> 00:17:40.560 ‫در جنگ آسیای میانه‌ی 39ام، به‌عنوان عضوی از هیئت تحقیقاتی. 00:17:41.230 --> 00:17:42.980 ‫درست قبل از به‌قتل رسیدنشون، 00:17:43.060 --> 00:17:47.110 ‫آقای تازاکی جون‌ایچیرو به‌دنبال ‫یک کارت ویزیت می‌گشته. 00:17:49.740 --> 00:17:51.240 ‫کارت ویزیت شما، پروفسور. 00:17:52.030 --> 00:17:53.530 ‫سعی داشته با من تماس بگیره؟ 00:17:54.530 --> 00:17:57.410 ‫بله؛ فکر می‌کنم شما در خطرید، پروفسور. 00:17:59.950 --> 00:18:02.240 ‫یه نفر می‌خواد جون شما رو بگیره. 00:18:02.330 --> 00:18:04.830 ‫شما و دیگر افراد هیئت تحقیقاتی بورا. 00:18:07.590 --> 00:18:08.670 ‫لطفاً بهم بگید. 00:18:09.170 --> 00:18:10.840 ‫بورا دقیقاً چیه؟ 00:18:14.300 --> 00:18:16.890 ‫همه‌ی این‌ها از این ظن شروع شد که... 00:18:16.970 --> 00:18:21.140 ‫پادشاهی پارس دارای ربات‌های کشتارجمعی هست. 00:18:21.230 --> 00:18:22.820 ‫همون‌طور که خودتم می‌دونی، 00:18:22.890 --> 00:18:28.770 ‫در اون زمان پادشاهی پارس تحت حکومت ‫دیکتاتوری داریوش چهاردهم بود. 00:18:28.860 --> 00:18:32.910 ‫در تضاد با معاهدات بین‌المللی سازمان ملل، 00:18:32.990 --> 00:18:35.740 ‫حکومت با انسان‌ها و ربات‌ها بدرفتاری می‌کرد. 00:18:35.820 --> 00:18:40.200 ‫داریوش چهاردهم از قدرت مطلق نظامی ربات‌هاش استفاده کرد؛ 00:18:40.290 --> 00:18:42.670 ‫تا کشورهای همسایه رو تحت‌سلطه خودش دربیاره. 00:18:42.750 --> 00:18:45.630 ‫و تلاش کرد که تمام آسیای میانه رو فتح کنه. 00:18:46.210 --> 00:18:47.420 ‫در اون زمان بود که... 00:18:47.500 --> 00:18:51.050 ‫معاهده‌ی منع تولید ربات‌های کشتار جمعی مطرح شد. 00:18:51.130 --> 00:18:53.920 ‫این معاهده به‌سرعت در سازمان ملل به‌تصویب رسید. 00:18:54.010 --> 00:18:55.800 ‫و کمی بعد از اون به پادشاهی پارس... 00:18:55.880 --> 00:18:58.970 ‫ظن داشتن ربات‌های کشتار جمعی وارد شد. 00:18:59.720 --> 00:19:02.100 ‫کسی که این اتهامات رو به پادشاهی پارس وارد کرد، 00:19:02.180 --> 00:19:07.350 جناب ‫الکساندر، رئیس جمهور ایالات متحده‌‌ی تراکیا بود. 00:19:07.440 --> 00:19:09.360 ‫براساس اتهامات او، 00:19:09.440 --> 00:19:13.860 ‫هیئت تحقیقاتی بورا به پادشاهی پارس اعزام شد. 00:19:14.440 --> 00:19:16.320 ‫کسی نمی‌دونست بورا چیه، 00:19:16.410 --> 00:19:20.870 ‫آیا اسم رمز بود؟ یا به چیزی اشاره داشت؟ 00:19:20.950 --> 00:19:25.830 ‫اما برخی از اعضای این هیئت، من، لانکه و همین‌طور... 00:19:26.420 --> 00:19:27.500 ‫آقای تازاکی بودن. 00:19:28.580 --> 00:19:29.960 ‫سرانجام بورا چی شد؟ 00:19:30.920 --> 00:19:34.550 ‫ربات‌های کشتار جمعی که ایالات متحده‌ی ‫تراکیا ادعای وجود اون‌ها رو داشت، 00:19:34.630 --> 00:19:35.920 ‫هیچ‌وقت پیدا نشدن. 00:19:36.010 --> 00:19:40.390 ‫پس ایالات متحده‌ی تراکیا، بر چه اساس این اتهامات رو وارد کرد؟ 00:19:41.310 --> 00:19:42.850 ‫یک نابغه وجود داشت. 00:19:43.640 --> 00:19:44.560 ‫نابغه؟ 00:19:44.640 --> 00:19:49.400 ‫گفته می‌شد که ارتش پیشرفته‌ب رباتی پادشاهی پارس... 00:19:49.480 --> 00:19:52.650 ‫همه‌ش زیر سر یک دانشمند نابغه بود. 00:19:53.150 --> 00:19:55.240 ‫اسم این دانشمند چی بود؟ 00:19:55.990 --> 00:19:58.200 ‫اکثراً اون رو «دکتر گوجی» صدا می‌زدند. 00:20:00.740 --> 00:20:02.830 ‫کسی اسم واقعی اون رو نمی‌دونست؛ 00:20:02.910 --> 00:20:04.580 ‫یا اینکه قیافه‌ش چه شکلیه. 00:20:05.080 --> 00:20:10.170 ‫ما حتی نمی‌دونستیم که آیا همچین ‫کسی واقعاً وجود داشت یا نه. 00:20:10.750 --> 00:20:14.130 ‫این کل چیزی بود که ما تونستیم پیدا کنیم. 00:20:15.960 --> 00:20:19.420 ‫اما یه جای بخصوصی بود که ما اون‌موقع بهش سر زدیم. 00:20:20.640 --> 00:20:23.270 ‫در اعماق زمین، زیر یک مسجد قدیمی. 00:20:24.930 --> 00:20:27.310 ‫هنوز نمی‌تونم درک کنم که چه چیزی رو اونجا دیدم؛ 00:20:27.810 --> 00:20:31.150 ‫توده‌های تشکیل شده از اجساد بیشمار ربات‌ها. 00:20:33.230 --> 00:20:35.440 ‫توضیح پادشاهی پارس این بود که؛ 00:20:35.530 --> 00:20:40.370 ‫اونجا زباله‌دونیِ ربات‌های بی‌استفاده‌ست. 00:20:43.830 --> 00:20:44.750 ‫بعد از اون، 00:20:45.370 --> 00:20:47.120 ‫جنگ شروع شد. 00:21:25.410 --> 00:21:27.040 ‫مون بلان، حالت خوبه؟ 00:21:49.180 --> 00:21:50.930 ‫شما دوتا که چیزیتون نشده؟ 00:21:55.190 --> 00:21:58.820 ‫براندو ۲۸۹۵تا نابود کرد. 00:22:01.610 --> 00:22:03.740 ‫من ۲۹۶۲تا نابود کردم. 00:22:04.240 --> 00:22:06.990 ‫مون بلان، تو چندتا نابود کردی؟ 00:22:08.330 --> 00:22:09.460 ‫خیلی زیاد. 00:22:10.160 --> 00:22:11.410 ‫خیلی زیاد، هان؟ 00:22:12.870 --> 00:22:13.950 ‫انتظار دیگه‌ای ازت نمی‌رفت. 00:22:14.040 --> 00:22:15.670 ‫۳۰۲۲تا. 00:22:21.090 --> 00:22:23.470 ‫ما داریم چیکار می‌کنیم؟ 00:22:25.680 --> 00:22:28.810 ‫ما برای عدالت اومدیم اینجا، درسته؟ 00:22:29.350 --> 00:22:32.440 ‫برای آزادسازی ربات‌ها از ظلم و ستم. 00:22:32.520 --> 00:22:34.020 ‫به‌همین‌خاطر اومدیم، درسته؟ 00:22:39.860 --> 00:22:40.820 ‫ما... 00:22:44.030 --> 00:22:45.410 ‫به شبکه متصل شو. 00:22:48.280 --> 00:22:52.120 ‫قصر داریوش چهاردهم درحال فروپاشیه. 00:22:53.580 --> 00:22:57.210 ‫نیروهای حافظ صلح وارد مرکز شهر شدن. 00:23:00.250 --> 00:23:01.920 ‫«فرستاده‌ی ویژه صلح»، ها؟ 00:23:02.710 --> 00:23:04.300 ‫خوش‌به‌حال اتم. 00:23:06.890 --> 00:23:09.310 ‫می‌پرسی ما چرا اومدیم اینجا؟ 00:23:09.390 --> 00:23:11.890 ‫چه کسی بود که در حقیقت باید نابود می‌کردیم؟ 00:23:14.940 --> 00:23:17.570 ‫باید از چه کسی متنفر باشیم؟ 00:23:18.770 --> 00:23:19.770 ‫متنفر؟ 00:23:20.360 --> 00:23:21.280 ‫آره. 00:23:21.360 --> 00:23:24.740 ‫این «تنفر» که می‌گن واقعاً چیه؟ 00:24:02.860 --> 00:24:05.400 ‫براندو! 00:24:05.400 --> 00:24:06.700 ‫عجب پیروزی یک‌طرفه‌ای! 00:24:06.780 --> 00:24:08.530 ‫واقعاً شکست‌ناپذیره! 00:24:08.610 --> 00:24:13.490 ‫آخرین دور مسابقات ESKKKR در ‫چشم‌به‌هم‌زدن به پایان رسید! 00:24:13.580 --> 00:24:15.710 ‫بدون شکست در ۹۳۶ مسابقه! 00:24:15.790 --> 00:24:19.250 ‫آیا هیچ‌وقت شاهد پایان این ‫قهرمان ‫شکست‌ناپذیر خواهیم بود؟ 00:24:19.330 --> 00:24:21.670 ‫قوی‌ترین جنگجوی تاریخ! 00:24:22.170 --> 00:24:24.670 ‫براندو! 00:24:31.470 --> 00:24:34.140 ‫مسابقه‌‌ی شگفت‌انگیزی بود، آقای براندو. 00:24:34.680 --> 00:24:37.980 ‫نه، منم زهوارم دیگه در رفته... 00:24:38.520 --> 00:24:42.270 ‫بعضی وقتا بعد مسابقه حتی نمی‌تونم تکون بخورم، مثل الان. 00:24:45.690 --> 00:24:47.110 ‫اما عجیبه. 00:24:47.860 --> 00:24:51.030 ‫همه‌تون توی رینگ از این زره ‫پانکراتیون استفاده می‌کنید. 00:24:51.110 --> 00:24:53.490 ‫اما وقتی شما می‌پوشیش، از همه قوی‌تری. 00:24:54.030 --> 00:24:58.080 ‫تجربه چیزیه که باعث می‌شه ‫اکثر مسابقه‌ها رو برنده بشی. 00:24:58.580 --> 00:24:59.920 ‫بقیه‌ش شانسه. 00:25:00.830 --> 00:25:01.870 ‫شانس؟ 00:25:01.960 --> 00:25:06.840 ‫می‌دونم که اگه یه ربات از شانس ‫صحبت کنه آدما خنده‌شون می‌گیره. 00:25:07.760 --> 00:25:10.140 ‫اما من یه مرد خوش‌شانسم. 00:25:21.520 --> 00:25:22.730 ‫شهر قدیمی‌ایه، مگه نه؟ 00:25:23.520 --> 00:25:24.350 ‫بله. 00:25:30.360 --> 00:25:32.030 ‫خونه‌ی من اون طبقه بالاییه. 00:25:40.160 --> 00:25:42.620 ‫از چهره‌ات مشخصه که داری فکر می‌کنی؛ 00:25:42.710 --> 00:25:46.760 ‫«چرا یه ستاره‌ی ورزش‌های مبارزه‌ای ‫توی همچین خراب شده‌ای زندگی می‌کنه؟» 00:25:46.840 --> 00:25:48.340 ‫نه این‌طور نیست... 00:25:48.420 --> 00:25:53.680 ‫خــب، با پولی که از مبارزاتم به‌دست ‫میارم، می‌تونم توی یه قصر شیک زندگی کنم. 00:25:55.800 --> 00:25:56.630 ‫اما، 00:25:57.220 --> 00:25:59.890 ‫تصمیم گرفتم پولم رو صرف چیز دیگه‌ای بکنم. 00:26:02.440 --> 00:26:05.240 ‫پادشاه دنیای مبارزه برگشته! 00:26:05.310 --> 00:26:06.560 ‫بابایی! 00:26:07.480 --> 00:26:08.860 ‫بابایی! 00:26:08.940 --> 00:26:10.570 ‫برگشتی! 00:26:13.410 --> 00:26:14.540 ‫خیلی‌خب بچه‌ها. 00:26:15.320 --> 00:26:16.950 ‫من که نبودم شیطونی که نکردید؟ 00:26:17.030 --> 00:26:18.820 ‫بابایی خیلی قوی هستی! 00:26:18.820 --> 00:26:19.720 ‫خیلی فوق‌العاده‌ای! 00:26:19.720 --> 00:26:21.040 ‫آره، پس چی! 00:26:21.830 --> 00:26:23.580 ‫خوش اومدی، عزیزم. 00:26:23.930 --> 00:26:24.500 عه‌وا؟ 00:26:24.580 --> 00:26:27.420 ‫اوه، راستی. ایشون خانمم، مینه‌ست. 00:26:28.040 --> 00:26:31.420 ‫از آشنایی‌تون خوش‌وقتم. ‫گزیشت از یوروپلم. 00:26:32.010 --> 00:26:34.470 ‫وقت شامه، بچه‌ها. 00:26:34.550 --> 00:26:35.280 ‫مردم از گشنگی! 00:26:35.280 --> 00:26:36.390 ‫ضعف کردم! 00:26:36.470 --> 00:26:37.760 ‫بریم! 00:26:38.390 --> 00:26:40.520 ‫لطفاً بیاید داخل. 00:26:43.180 --> 00:26:44.720 ‫اگه می‌تونی منو بگیر! 00:26:44.810 --> 00:26:46.770 ‫هی! الان می‌ریزینشون زمین. 00:26:46.860 --> 00:26:48.240 ‫هی، تو! 00:26:48.320 --> 00:26:50.820 ‫موقع شام ندوئید! 00:26:52.280 --> 00:26:54.070 ‫هی، عمو جون، شما واقعاً بازرسی؟ 00:26:54.150 --> 00:26:54.980 ‫بله. 00:26:55.780 --> 00:26:58.950 ‫پس اسلحه‌ی خفنی چیزی هم داری؟ 00:26:59.030 --> 00:27:01.950 ‫نه، شرمنده ولی هیچ‌چیز خفنی ندارم. 00:27:02.540 --> 00:27:04.670 ‫سؤال‌های مسخره‌ات رو نگه‌دار واسه خودت! 00:27:04.750 --> 00:27:07.170 ‫اگه بس نکنی، بعداً یه گوشمالی حسابی بهت می‌دم! 00:27:11.500 --> 00:27:13.460 ‫خیلی شرمنده‌ام. 00:27:13.550 --> 00:27:16.390 ‫نه، چند وقتی می‌شد که موقع شام این‌قدر بهم خوش نگذشته بود. 00:27:19.220 --> 00:27:22.890 ‫نظرت چیه؟ ‫یه شام مدل آدم‌ها اون‌قدرا هم بد نیست، مگه نه؟ 00:27:23.600 --> 00:27:25.640 ‫بله، خیلی دلچسب و پرنشاطه. 00:27:26.940 --> 00:27:29.280 ‫توی خونه‌ی ما همیشه همین بساطه. 00:27:29.360 --> 00:27:31.490 ‫هر روز انگار اومدی باغ‌وحش! 00:27:32.070 --> 00:27:35.030 ‫عزیزم! سالادت رو بخور! 00:27:35.570 --> 00:27:36.820 ‫آه... 00:27:36.910 --> 00:27:39.160 ‫مامانم توی این خونه از همه قوی‌تره! 00:27:39.950 --> 00:27:42.580 ‫مامان قهرمان جهانه، مگه نه؟ 00:27:42.660 --> 00:27:46.580 ‫قهرمان! 00:27:46.670 --> 00:27:49.090 ‫مسخره‌بازی درنیارید و شام‌تون رو تموم کنید! 00:27:49.170 --> 00:27:52.380 ‫وای! زهره‌ترک شدم! ‫واقعاً هم که قهرمانه! 00:28:02.350 --> 00:28:03.430 ‫همه خوابیدن؟ 00:28:03.520 --> 00:28:04.350 ‫آره. 00:28:09.730 --> 00:28:11.610 ‫زیاده‌روی نکنی ها. 00:28:17.280 --> 00:28:22.040 ‫این زندگی‌ایه که با پولی که از مبارزات ‫درآوردم واسه خودم ساختم. 00:28:22.530 --> 00:28:23.450 ‫بله. 00:28:24.620 --> 00:28:26.580 ‫از اونجا که واسه امرار معاش مبارزه می‌کنم، 00:28:27.080 --> 00:28:31.840 ‫مینه هیچ‌وقت نمی‌دونه کِی قراره ‫خردوخمیرشده به خونه برگردم. 00:28:32.380 --> 00:28:37.430 ‫یه‌مدت، مینه مجبور بود تنها خونه بمونه، ‫و هر روز آزگار دلش عین سیروسرکه برام بجوشه. 00:28:38.550 --> 00:28:41.340 ‫همون موقع بود که اون سیاست اجرا شد. 00:28:42.470 --> 00:28:44.810 ‫نظام به‌سرپرستی‌گرفتنِ ربات. 00:28:44.890 --> 00:28:47.180 ‫آره. اول یکی به فرزندی پذیرفتیم. 00:28:47.270 --> 00:28:50.360 ‫و بعد دومی؛ چون هرچی بیشتر بهتر. 00:28:50.440 --> 00:28:52.070 ‫الان پنج‌تا داریم. 00:28:56.110 --> 00:28:57.740 ‫خیلی جالبه. 00:28:57.820 --> 00:29:02.280 ‫قبل از این بچه‌ها، هیچ‌وقت به هیچ‌جاییم نبود ‫که توی یکی از مبارزات تبدیل به آهن‌پاره شم. 00:29:03.320 --> 00:29:04.280 ‫ولی الان، 00:29:04.950 --> 00:29:07.910 ‫می‌خوام تا جای ممکن عمر کنم. 00:29:08.500 --> 00:29:09.540 ‫عجیبه، مگه نه؟ 00:29:10.040 --> 00:29:13.460 ‫دیگه بچه دارم، پس هر زمانی می‌تونم بمیرم. 00:29:13.540 --> 00:29:16.290 ‫ولی حالا که دارمشون، نمی‌خوام بمیرم. 00:29:22.050 --> 00:29:24.050 ‫مطمئنم مون بلان هم می‌خواست زندگی کنه. 00:29:27.350 --> 00:29:31.940 ‫درجریان جنگ آسیای میانه‌‌ی 39ام بود که دیدمش. 00:29:32.730 --> 00:29:34.860 ‫ولی بیشتر از خاطرات دوشادوش جنگیدنمون؛ 00:29:34.860 --> 00:29:37.820 ‫کارهای احمقانه ‫و تا خود صبح حرف‌زدن‌هامون رو یادمه. 00:29:38.320 --> 00:29:42.910 ‫برام از درخت‌ها، پرنده‌ها و همه‌جور چیزی تعریف می‌کرد. 00:29:43.700 --> 00:29:45.290 ‫اینکه همچین فرد بی‌نظیری، 00:29:45.950 --> 00:29:47.790 ‫چنین مرگی رو تجربه کنه... 00:29:56.250 --> 00:29:59.090 ‫رباتی به اسم نورث2 رو می‌شناسید؟ 00:30:00.090 --> 00:30:01.800 ‫آره، ولی فقط در حد اسم. 00:30:03.180 --> 00:30:04.430 ‫مرده. 00:30:07.390 --> 00:30:08.730 قضیه مال ‫هفته‌ی پیشه. 00:30:09.310 --> 00:30:14.650 ‫به‌عنوان پیشخدمت یه آهنگ‌ساز توی اسکاتلند ‫زندگی آرومی رو سپری می‌کرد، و بعدش... 00:30:15.980 --> 00:30:17.360 ‫کشته شد؟ 00:30:18.360 --> 00:30:22.320 ‫بله. و الان جون شما هم در خطره. 00:30:23.150 --> 00:30:25.240 ‫نمی‌خواد نگران من باشی. 00:30:25.320 --> 00:30:27.070 ‫من پادشاه دنیای مبارزه‌م. 00:30:27.990 --> 00:30:29.740 ‫و برای همین هدف قرار گرفتید. 00:30:30.410 --> 00:30:31.790 ‫بذار هرچی توی چنته داره رو کنه. 00:30:32.740 --> 00:30:35.120 ‫بعد از کاری که با مون بلان کرد، 00:30:36.330 --> 00:30:38.670 ‫شک نداشته باش که تیکه‌پاره‌ش می‌کنم. 00:30:38.750 --> 00:30:42.800 ‫لطفاً حماقت نکنید! ‫اگه اتفاقی افتاد، بلافاصله باهام تماس بگیرید! 00:30:43.720 --> 00:30:45.180 ‫یکی دیگه هم می‌خواید؟ 00:30:45.760 --> 00:30:50.640 ‫آه، راستش، این نوشیدنی انرژی‌زای ترکی خودش خیلی قویه. 00:30:51.270 --> 00:30:53.610 ‫من که پایه‌ام. 00:30:53.690 --> 00:30:55.070 ‫واسه جنابعالی دیگه چیزی نداریم. 00:30:57.810 --> 00:30:59.600 ‫باشه بابا. 00:31:00.610 --> 00:31:03.070 ‫مطمئنی نمی‌خوای با ماشین برسونمت؟ 00:31:03.740 --> 00:31:06.240 ‫بله، اونجا می‌تونم تاکسی بگیرم. 00:31:06.780 --> 00:31:09.620 ‫باشه. زود دوباره بیا بهمون سر بزن. 00:31:10.450 --> 00:31:13.540 ‫چشم. امروز خیلی بهم خوش گذشت. 00:31:14.660 --> 00:31:17.080 ‫آره، بچه‌ها حرف ندارن، ها؟ 00:31:17.580 --> 00:31:19.540 ‫بد نیست خودتم به فکر یکیش باشی. 00:31:20.300 --> 00:31:24.010 ‫ولی پنج‌تا مثل ما ممکنه یه‌کم زیادی باشه. 00:31:25.800 --> 00:31:26.890 ‫حق با شماست. 00:31:28.280 --> 00:31:30.990 ‫می‌تونی ۵۰۰ زئوس بدی کل بدنشو برداری. 00:31:32.850 --> 00:31:33.930 ‫چی شده؟ 00:31:36.060 --> 00:31:39.520 ‫آه، هیچی. ‫شاید یه‌کم توی نوشیدن زیاده‌روی کردم. 00:31:39.610 --> 00:31:42.400 ‫هوی، هوی، مطمئنی تنهایی چیزیت نمی‌شه؟ 00:31:44.570 --> 00:31:45.860 ‫آره، چیزیم نمی‌شه. 00:31:47.410 --> 00:31:48.830 ‫باشه،‌ هرجور خودت می‌دونی. 00:31:49.570 --> 00:31:52.280 ‫حتماً مراقب خودتون باشید. 00:31:52.370 --> 00:31:55.290 ‫اگه چیزی شد، باهام تماس بگیرید. 00:31:57.620 --> 00:31:58.270 ‫می‌گم... 00:31:58.480 --> 00:31:59.000 ‫هوم؟ 00:31:59.580 --> 00:32:02.960 ‫یادته بهت گفتم برنده‌شدن بستگی به شانس طرف داره؟ 00:32:05.420 --> 00:32:08.590 ‫آدم‌ها همه‌چی رو به شانس واگذار می‌کنن، 00:32:09.220 --> 00:32:10.990 ‫ولی من می‌گم شانس چیزیه که خودت به‌دست میاری. 00:32:13.470 --> 00:32:16.720 ‫من الان چون خانواده دارم شانس باهامه. 00:32:16.810 --> 00:32:20.310 ‫اگه اتفاقی افتاد، تو فقط با من تماس بگیر. 00:32:21.150 --> 00:32:23.610 ‫من مرد خوش‌شانسی‌ام. 00:32:26.070 --> 00:32:27.030 ‫چشم. 00:32:27.110 --> 00:32:28.530 ‫روتون حساب می‌کنم. 00:32:38.000 --> 00:32:39.040 ‫خواهش می‌کنم... 00:32:41.250 --> 00:32:42.670 ‫رو دستم نمیر. 00:33:06.360 --> 00:33:10.990 ‫وای! قفل دوضرب مچ دست! ‫یعنی این پایان کاره؟ 00:33:11.070 --> 00:33:13.240 ‫دستشو از جا بکن! 00:33:16.240 --> 00:33:17.620 ‫بشکونش! 00:33:17.700 --> 00:33:19.120 ‫بپیچونش! 00:33:24.920 --> 00:33:27.090 ‫این شما و این قهرمان شکست‌ناپذیر! 00:33:27.170 --> 00:33:30.630 ‫چه مبارزه‌ی تمام‌عیاری برای ‫دفاع از عنوان قهرمان جهان! 00:33:33.090 --> 00:33:38.220 ‫همه‌ی حضار از هنرنمایی هراکلس، ‫خدای جنگ ما، به وجد اومدن! 00:33:38.980 --> 00:33:40.900 ‫هراکلس! 00:33:40.980 --> 00:33:43.690 ‫ماه آینده، بالأخره مجادله‌ی نهایی بین هراکلس... 00:33:43.770 --> 00:33:47.320 ‫و براندو، قهرمان اروپا از ترکیه صورت می‌گیره! 00:33:48.900 --> 00:33:51.990 ‫این هم از ژست معروفش! خدای جنگ! 00:33:54.950 --> 00:33:57.950 ‫مجسمه‌ی یادبود فوق‌العاده‌ایه، جناب هراکلس. 00:34:00.000 --> 00:34:01.670 ‫بهشون گفتم بیخیال شن. 00:34:02.580 --> 00:34:06.880 ‫گفتم صرفاً منظره‌ی میراث جهانی رو خراب می‌کنه. 00:34:06.960 --> 00:34:11.130 ‫ولی آخرشم یه مجسمه از لباس پانکراتیونم ساختن. 00:34:12.840 --> 00:34:15.340 ‫آدم‌ها از این‌جور چیزها خوششون میاد. 00:34:16.430 --> 00:34:18.680 ‫دیشب مسابقه رو دیدم. 00:34:19.220 --> 00:34:21.060 ‫مثل همیشه، قوی بودید. 00:34:22.690 --> 00:34:24.070 ‫مثل همیشه، ها؟ 00:34:25.190 --> 00:34:28.740 ‫اگه مایل بودید، یه‌جا به‌صرف چای ‫بشینیم و باهم صحبت کنیم. 00:34:29.230 --> 00:34:30.980 ‫من ادای آدم‌ها رو درنمیارم. 00:34:32.570 --> 00:34:33.820 ‫من یه رباتم. 00:34:34.490 --> 00:34:37.530 ‫یه ماشین کشتار که دشمنانش رو نابود می‌کنه. 00:34:38.530 --> 00:34:41.280 ‫ولی توی مسابقات اخیرتون... 00:34:43.000 --> 00:34:45.040 ‫به‌نظرت دل‌رحم شدم، مگه نه؟ 00:34:45.630 --> 00:34:48.010 ‫دیشب توی یه زمان حیاتی عقب کشیدم. 00:34:48.630 --> 00:34:52.130 ‫نگران مسابقه‌ی بعدیم با براندویی؟ 00:34:54.180 --> 00:34:57.060 ‫شنیدم به دیدنش رفتی. 00:34:58.010 --> 00:34:58.930 ‫بله. 00:34:59.010 --> 00:35:00.300 ‫کاملاً روی فرم بود. 00:35:00.670 --> 00:35:01.560 ‫حتماً همین‌طوره. 00:35:02.060 --> 00:35:05.310 ‫من دفعات زیادی باهاش مبارزه کردم، ‫و می‌دونم سرسخته. 00:35:07.650 --> 00:35:09.280 ‫درست مثل قبلش. 00:35:10.820 --> 00:35:15.030 ‫منظورتون، در جریان جنگ آسیای میانه‌ی 39ام هست؟ 00:35:22.830 --> 00:35:24.120 ‫بازرس گزیشت، 00:35:24.660 --> 00:35:28.410 ‫می‌دونید چرا آدم‌ها عاشق ساختن این بناهای یادبودن؟ 00:35:32.460 --> 00:35:34.300 ‫چون فراموش می‌کنن. 00:35:35.260 --> 00:35:40.850 ‫قبل از پاک‌شدن حافظه‌شون، ‫این چیزها رو می‌سازن تا یادشون نره. 00:35:40.930 --> 00:35:43.310 ‫ولی ما رو باش. 00:35:44.100 --> 00:35:48.900 ‫مادامی که پاکشون نکنیم، ‫حافظه‌مون تاابد حفظ می‌شه. 00:35:49.520 --> 00:35:51.810 ‫همه‌چیز رو دقیق یادمونه. 00:35:53.230 --> 00:35:54.480 ‫همرزم‌هامون. 00:35:54.990 --> 00:35:58.370 ‫کوهی از اجساد هر دو جناح. ‫مال ما و اون‌ها. 00:36:01.910 --> 00:36:03.410 ‫این‌طور بود که فهمیدم... 00:36:04.450 --> 00:36:05.620 ‫میل به کشتار یعنی چی. 00:36:08.580 --> 00:36:12.880 ‫از اون‌موقع، دیگه نتونستم رقبام رو نابود کنم. 00:36:14.590 --> 00:36:16.840 ‫آدم‌ها به این حس چی می‌گن؟ 00:36:18.840 --> 00:36:20.590 ‫رحم، شاید؟ 00:36:24.060 --> 00:36:24.940 ‫می‌گم... 00:36:25.560 --> 00:36:26.390 ‫هوم؟ 00:36:26.480 --> 00:36:27.610 ‫فکر نمی‌کنی داریم... 00:36:29.020 --> 00:36:31.360 ‫تکامل پیدا می‌کنیم؟ 00:37:07.390 --> 00:37:08.560 ‫آخه چرا، بابا؟ 00:37:10.900 --> 00:37:14.070 ‫قول دادی باهامون به باغ‌وحش بیای! 00:37:14.650 --> 00:37:15.780 ‫آره. 00:37:15.860 --> 00:37:17.450 ‫شرمنده، بچه‌ها. 00:37:17.530 --> 00:37:21.280 ‫یه‌سری کارها پیش اومده که ‫باید بهشون رسیدگی کنم. 00:37:21.360 --> 00:37:22.740 ‫چــــــــی؟ 00:37:22.820 --> 00:37:25.240 ‫می‌خوای یهویی قرارمون رو کنسل کنی، بدجنس؟ 00:37:25.330 --> 00:37:27.040 ولی ‫دفعه‌ی بعدی حتماً باهاتون میام. 00:37:27.120 --> 00:37:28.620 خب؟ ‫قول می‌دم! 00:37:29.120 --> 00:37:31.330 ‫باز دوباره زیر قولت می‌‌‌‌‌‌‌زنی! 00:37:32.920 --> 00:37:35.260 ‫نه،‌ این‌سری قول مردونه می‌دم. 00:37:35.340 --> 00:37:39.970 ‫و قول یه مرد واقعی هیچ‌وقت ردخور نداره. 00:37:40.840 --> 00:37:43.970 ‫خب دیگه. غرزدن بسه! 00:37:44.600 --> 00:37:46.100 ‫من باهاتون میام. 00:37:46.680 --> 00:37:48.720 ‫تو یه دروغگویی، بابا! 00:37:49.680 --> 00:37:51.060 ‫ببخشید. 00:37:52.100 --> 00:37:54.520 ‫مسئله‌ی کاری یهویی... ‫اتفاقی افتاده؟ 00:37:55.940 --> 00:37:58.480 ‫آه، یه مصاحبه‌ست. 00:37:58.570 --> 00:38:00.030 ‫مصاحبه؟ 00:38:02.780 --> 00:38:05.910 ‫چیزه... مصاحبه‌م با میس استانبوله. 00:38:09.200 --> 00:38:13.870 ‫به این سردبیره که باهاش رفت‌وآمد دارم مدیونم، ‫و نتونستم دست رد به سینه‌ش بزنم. 00:38:15.210 --> 00:38:17.500 ‫خب،‌ «مصاحبه‌»ات خوش بگذره. 00:38:18.250 --> 00:38:21.040 ‫هوی، هوی، شوهرت الان قهرمان اروپاست. 00:38:21.130 --> 00:38:23.760 ‫من هم تعهداتی دارم... 00:38:40.480 --> 00:38:41.610 ‫چی شده؟ 00:38:42.530 --> 00:38:44.530 ‫«چی شده» نداره... 00:38:44.610 --> 00:38:47.490 ‫لباس پانکراتیونت رو بدون اجازه برداشتی. 00:38:47.580 --> 00:38:50.580 ‫نگران نباش. ‫جلدی برش می‌گردونم. 00:38:50.660 --> 00:38:52.870 ‫مسئله این نیست. 00:38:52.960 --> 00:38:55.340 ‫کامیون باری رو هم بدون اینکه بپرسی، برداشتی. 00:38:55.420 --> 00:38:58.840 ‫اگه اتفاقی بیفته، نمی‌‌ذارن توی مسابقه مبارزه کنی. 00:38:58.920 --> 00:39:01.920 ‫مسابقه با هراکلس ماه آینـ... 00:39:02.010 --> 00:39:03.300 ‫واسه همینه دیگه. 00:39:03.380 --> 00:39:04.340 ‫هــه؟ 00:39:05.130 --> 00:39:08.760 ‫قرضش گرفتم تا برای مسابقه‌ی بعدی آماده شم. 00:39:09.100 --> 00:39:10.730 ‫آخه، ولی... 00:39:17.770 --> 00:39:19.540 ‫آروم بگیر، رفیق. 00:39:35.410 --> 00:39:39.790 ‫پروفسور، فکر می‌کنید این حوادث ‫کار یه آدم بوده، یا... 00:39:39.880 --> 00:39:41.630 ‫یه ربات؟ 00:39:42.420 --> 00:39:45.220 ‫یا ترکیبی از هر دو؟ 00:39:46.010 --> 00:39:51.890 ‫تاحالا فقط یه‌بار مورد داشتیم که یه ربات ‫انسانی رو به قتل برسونه،‌ اون هم پرونده‌ی براو1589ـه. 00:39:53.600 --> 00:39:54.810 ‫این واقعاً حقیقت داره؟ 00:39:56.270 --> 00:39:57.270 ‫چطور مگه؟ 00:39:57.940 --> 00:40:04.780 ‫هیچی. حالا هوش مصنوعیِ‌ براو1589 چه نواقصی داشت؟ 00:40:06.240 --> 00:40:07.660 ‫هیچ نقصی نداشت. 00:40:08.240 --> 00:40:09.160 ‫چی؟ 00:40:09.990 --> 00:40:12.660 ‫هوش مصنوعی‌ش بی‌عیب‌ونقص بود. 00:40:13.330 --> 00:40:14.500 ‫بی‌عیب‌ونقص... 00:40:15.290 --> 00:40:17.330 ‫یه هوش مصنوعی بی‌عیب‌ونقص یه انسان رو کشت... 00:40:18.000 --> 00:40:19.710 ‫این به چه معناست؟ 00:40:21.210 --> 00:40:22.170 ‫ممکنه که... 00:40:23.460 --> 00:40:25.090 ‫انسان بوده باشه؟ 00:40:35.930 --> 00:40:37.930 ‫اینجا باید جای خوبی باشه. 00:41:56.810 --> 00:41:57.900 ‫چی شده؟ 00:41:57.970 --> 00:41:59.140 ‫بازرس گزیشت؟ 00:42:00.180 --> 00:42:02.100 ‫به سیستم ارتباطی متصل شو، هراکلس! 00:42:04.520 --> 00:42:05.560 ‫غیرممکنه! 00:42:07.070 --> 00:42:09.070 ‫اتم، تو هم متصل شو! 00:42:14.950 --> 00:42:16.280 ‫اتم، چه مشکلی پیش اومده؟ 00:42:17.200 --> 00:42:20.120 ‫دارم از استانبول سیگنالی دریافت می‌کنم... 00:42:32.930 --> 00:42:35.140 ‫آقای گزیشت، اینجا چه خبره؟ 00:42:36.390 --> 00:42:38.310 ‫ارتباط از سوی براندوـه. 00:42:41.430 --> 00:42:45.060 ‫کانال رو... باز نگه دار! 00:42:47.360 --> 00:42:48.280 ‫آقای براندو! 00:42:48.360 --> 00:42:49.490 ‫براندو! 00:42:50.690 --> 00:42:54.360 ‫جنگی که درونم دارم رو نشونت می‌دم! 00:42:54.860 --> 00:42:56.950 ‫بسه! بس کن، براندو! 00:42:57.030 --> 00:42:59.200 ‫آقای براندو، فرار کنید! 00:42:59.290 --> 00:43:02.290 ‫موقعیتش رو شناسایی کردم. ‫اون الان توی ساحل دریای سیاهه. 00:43:02.370 --> 00:43:03.710 ‫بزن بریم، گزیشت! 00:43:07.670 --> 00:43:09.340 ‫برای انتقامِ... 00:43:11.050 --> 00:43:12.720 ‫مون بلان! 00:43:13.630 --> 00:43:17.260 ‫براندو، تنهایی باهاش درگیر نشو! ‫ما تو راهیم! 00:43:35.240 --> 00:43:36.740 ‫سیگنال مختل شده. 00:43:38.950 --> 00:43:40.290 ‫چی شده، اتم؟ 00:43:41.830 --> 00:43:43.920 ‫پروفسور، من باید برم! 00:43:44.000 --> 00:43:45.790 ‫کجا بری؟ 00:43:46.580 --> 00:43:48.870 ‫یه نفر به آقای براندو حمله کرده. 00:43:49.590 --> 00:43:50.630 ‫باید عجله کنم! 00:43:54.010 --> 00:43:55.350 ‫خیلی قویه... 00:43:55.420 --> 00:43:57.170 ‫این لعنتی دیگه چه کوفتیه؟ 00:44:17.490 --> 00:44:18.780 ‫اون چی بود؟ 00:44:20.530 --> 00:44:22.740 ‫براندو، جواب بده! 00:44:23.410 --> 00:44:24.450 ‫براندو! 00:44:25.370 --> 00:44:26.200 ‫براندو! 00:44:36.220 --> 00:44:37.140 ‫دریا... 00:44:50.310 --> 00:44:51.520 ‫از پسش براومدم. 00:44:54.230 --> 00:44:55.190 ‫براندو! 00:44:55.900 --> 00:44:57.110 ‫شکستش دادم. 00:44:58.740 --> 00:44:59.620 ‫آقای براندو! 00:45:00.700 --> 00:45:02.950 ‫برنده شدم. 00:45:03.780 --> 00:45:07.700 ‫ولی اون هم من رو از پا درآورد. 00:45:08.960 --> 00:45:10.880 ‫داریم میایم! طاقت بیار، براندو! 00:45:11.880 --> 00:45:13.050 ‫هراکلس. 00:45:15.000 --> 00:45:16.420 ‫برای مسابقه‌ی بعدی‌مون، 00:45:17.510 --> 00:45:19.550 ‫لحظه‌شماری می‌کردم. 00:45:20.970 --> 00:45:21.930 ‫منم همین‌طور. 00:45:22.430 --> 00:45:25.640 ‫شکستت می‌دادم. 00:45:25.720 --> 00:45:26.970 ‫چرت نگو! 00:45:27.930 --> 00:45:29.640 ‫هیچ‌وقت معلوم نمی‌شه! 00:45:32.690 --> 00:45:34.280 زود ‫میایم نجاتت بدیم! 00:45:35.230 --> 00:45:37.230 ‫تو فقط اونجا وایسا و منتظرمون بمون! 00:45:38.740 --> 00:45:45.370 ‫داده‌ای که درخصوص اون یارو که الان باهاش ‫جنگیدم رو تجزیه‌تحلیل کردم و براتون می‌فرستم. 00:45:46.120 --> 00:45:48.290 ‫براندو، این‌قدر به خودت فشار نیار. 00:46:09.100 --> 00:46:10.100 ‫ها؟ 00:46:10.890 --> 00:46:12.520 ‫عجیبه... 00:46:13.190 --> 00:46:15.530 ‫خانواده‌ی براندوـه. 00:46:17.940 --> 00:46:18.860 ‫لعنتی... 00:46:19.940 --> 00:46:20.980 ‫مدارهام... 00:46:21.780 --> 00:46:23.320 ‫همه به‌هم ریختن. 00:46:23.860 --> 00:46:25.820 ‫براندو، کافیه. 00:46:26.910 --> 00:46:28.080 ‫بی‌فایده‌ست. 00:46:30.120 --> 00:46:31.830 ‫نمی‌تونم داده‌ی صحیح رو... 00:46:33.210 --> 00:46:34.210 ‫انتقال بدم. 00:46:35.170 --> 00:46:36.340 ‫همین‌قدر کافیه. 00:46:37.540 --> 00:46:39.080 ‫عجیبه. 00:46:40.630 --> 00:46:41.760 ‫شرمنده. 00:46:43.050 --> 00:46:45.720 ‫نمی‌تونم کنترلش کنم. 00:47:03.320 --> 00:47:04.820 ‫بازرس گزیشت. 00:47:06.820 --> 00:47:08.150 ‫بهت نگفتم؟ 00:47:08.780 --> 00:47:11.200 ‫من مرد خوش‌شانسی‌ام. 00:47:12.040 --> 00:47:12.870 ‫آره. 00:47:13.370 --> 00:47:14.540 ‫به بچه‌هام قول دادم... 00:47:15.250 --> 00:47:17.670 ‫که به باغ‌وحش ببرمشون. 00:47:19.250 --> 00:47:22.380 ‫قول مردونه دادم. 00:47:26.220 --> 00:47:27.890 ‫بهشون بگو... 00:47:29.390 --> 00:47:30.560 ‫نگران نباشن. 00:47:32.140 --> 00:47:34.810 ‫من مرد خوش‌شانسی‌ام. 00:47:40.230 --> 00:47:41.190 ‫براندو! 00:47:48.160 --> 00:47:50.790 ‫آخرین مخابره‌ی براندو از اینجا بوده. 00:47:51.290 --> 00:47:54.710 ‫از اون‌موقع دارم بهش سیگنال ارسال می‌کنم، ‫ولی همه بی‌پاسخ موندن. 00:47:55.460 --> 00:47:56.500 ‫فقط، 00:47:57.170 --> 00:47:59.010 ،‫نفتِ ریخته روی سطح آب 00:48:00.090 --> 00:48:03.470 ‫و مقدار زیادی آهن‌پاره رو ته اقیانوس می‌بینم. 00:48:05.880 --> 00:48:06.960 ‫آقای گزیشت. 00:48:07.050 --> 00:48:08.090 ‫آقای هراکلس. 00:48:11.760 --> 00:48:13.140 ‫برای لحظه‌ی کوتاهی، 00:48:13.220 --> 00:48:16.120 ‫متوجه چیزی لابه‌لای سیگنال‌هایی که ‫آقای براندو براتون ارسال کرد نشدید؟ 00:48:16.140 --> 00:48:17.770 ‫نه، هیچی. 00:48:18.560 --> 00:48:22.560 ‫یه سیگنال از طرف کسی جز براندو بود؟ 00:48:22.650 --> 00:48:28.530 ‫بله، هوش مصنوعی دیگه‌ای ‫که کنترلش رو از دست داده بود. 00:48:29.240 --> 00:48:30.370 ‫ یه‌چیزی تو مایه‌های اختلال. 00:48:31.370 --> 00:48:32.250 ‫اختلال؟ 00:48:33.490 --> 00:48:35.080 ‫یعنی چی می‌تونه باشه؟ 00:48:36.290 --> 00:48:38.310 ‫اتم، می‌تونی روی صفحه نمایش نشونش بدی؟ 00:48:38.310 --> 00:48:39.210 ‫بله. 00:48:39.290 --> 00:48:41.960 ‫اتم، به ما هم ارسالش کن. 00:48:42.500 --> 00:48:43.380 ‫چشم. 00:48:44.500 --> 00:48:46.420 ‫اینجا، درست بعد از این. 00:48:48.380 --> 00:48:50.930 ‫این دیگه... چیه؟ 00:49:01.100 --> 00:49:04.310 ‫آدم‌ها چی صداش می‌زنن؟ 00:49:06.030 --> 00:49:07.410 ‫شینیگامی. 00:49:08.280 --> 00:49:09.240 ‫شینیگامی؟ 00:49:11.110 --> 00:49:12.240 ‫احساس. 00:49:17.250 --> 00:49:20.800 ‫دردِ... طاقت‌فرسا. 00:49:34.100 --> 00:49:37.100 ‫اینجا استانبول، صحن مسجد سلطان احمد هست. 00:49:38.890 --> 00:49:43.230 ‫جمعیت بی‌شماری برای عزاداری مرگِ ‫قهرمان‌شان، براندو حضور به هم رسانده‌اند. 00:49:50.200 --> 00:49:51.700 ‫بابا! 00:49:52.740 --> 00:49:56.910 ‫و حالا، به سراغ گزارشگرمون سر صحنه می‌ریم. 00:49:58.620 --> 00:50:00.080 ‫من اینجا سر صحنه حضور دارم. 00:50:00.160 --> 00:50:03.830 ‫کف اقیانوس در این اطراف ‫با آهن‌پاره پوشیده شده، 00:50:03.920 --> 00:50:07.130 ‫و احتمال می‌ره که اکثرش ‫متعلق به آقای براندو باشه. 00:50:08.510 --> 00:50:11.810 ‫پلیس و ارتش به جست‌وجوی خودشون ادامه می‌دن، 00:50:12.630 --> 00:50:15.130 ‫ولی بنا به گفته‌ی منابع، به‌علت کف گل‌آلود اقیانوس؛ 00:50:15.220 --> 00:50:18.640 ‫بازگردانی کل آهن‌پاره امکان‌ناپذیره. 00:50:30.780 --> 00:50:33.910 ‫تا کی قراره به همین روند ادامه بدی؟ 00:50:33.990 --> 00:50:37.200 ‫به موعد دفاع از عنوانت چیز زیادی نمونده! 00:50:38.290 --> 00:50:40.670 ‫گوشت با منه، هراکلس؟ 00:50:43.710 --> 00:50:48.590 ‫اگه نمی‌خوای مبارزه کنی، ‫بابت نقض قرارداد ازت شکایت می‌کنم! 00:50:48.670 --> 00:50:52.670 ‫من آل هافت، بزرگ‌ترین برگزارکننده‌ی ‫مسابقات حال حاضر جهانم! دست‌کمم نگیر! 00:50:59.010 --> 00:51:00.930 ‫هیچ کوفتی پیدا نکردن. 00:51:02.520 --> 00:51:04.900 ‫حتی یه قطعه هم از قاتل پیدا نکردن. 00:51:06.060 --> 00:51:09.860 ‫تا الان فقط قطعات خردشده‌ی براندو رو پیدا کردن. 00:51:10.780 --> 00:51:13.780 ‫براندو اینجا با قاتل جنگید و پیروز شد. 00:51:14.700 --> 00:51:17.830 ‫پس، چرا نمی‌تونیم قطعات قاتل رو پیدا کنیم؟ 00:51:19.700 --> 00:51:20.620 ‫هراکلس. 00:51:21.370 --> 00:51:24.670 ‫حتی ارتش و پلیس هم از بازیابی همه‌چیز صرف‌نظر کردن. 00:51:25.170 --> 00:51:29.300 ‫پس، تو چرا این کارو می‌کنی، ‫اون هم با هزینه‌ی خودت؟ 00:51:31.590 --> 00:51:33.720 ‫به‌خاطر رفاقتت با براندو؟ 00:51:34.630 --> 00:51:36.800 ‫هوادارهات همه منتظرتن. 00:51:36.890 --> 00:51:39.520 ‫منتظر هراکلس، خدای جنگ، ‫تا به رینگ مسابقه برگرده. 00:51:40.010 --> 00:51:41.800 ‫منم منتظرم. 00:51:43.930 --> 00:51:45.520 ‫پس لطفاً، هراکلس. 00:51:45.600 --> 00:51:46.600 ‫برگرد... 00:51:51.610 --> 00:51:55.280 ‫آقای هراکلس! دست‌های براندو رو پیدا کردیم! 00:51:55.950 --> 00:51:56.870 ‫خوبه! 00:51:57.410 --> 00:51:59.250 ‫با احتیاط برشون گردونید! 00:51:59.320 --> 00:52:01.740 ‫حقیقتش،‌ کمی پیچیده‌ست! 00:52:02.370 --> 00:52:07.920 ‫رو یه صخره‌ی دریایی در فاصله‌ی حدوداً 100 ‫کیلومتری از اینجا پیدا شدن، , نه کف اقیانوس! 00:52:08.000 --> 00:52:08.960 ‫می‌بریمتون اونجا! 00:52:10.290 --> 00:52:11.250 ‫صبر کن! 00:52:12.250 --> 00:52:13.210 ‫هراکلس! 00:52:14.170 --> 00:52:17.510 ‫برگرد! ‫برگرد و یه‌بار دیگه مبارزه کن! 00:52:20.680 --> 00:52:21.810 ‫هراکلس. 00:52:33.530 --> 00:52:35.870 ‫همون‌جا، روی همون صخره! 00:52:46.660 --> 00:52:48.040 ‫ا ــ این... 00:53:06.310 --> 00:53:08.150 ‫چیپ حافظه‌ی براندو. 00:53:09.270 --> 00:53:10.100 ‫شاخ‌ها. 00:53:12.480 --> 00:53:14.360 ‫باورم نمی‌شه... 00:53:15.480 --> 00:53:16.400 ‫قاتل، 00:53:17.440 --> 00:53:18.900 ‫هنوز زنده‌ست! 00:53:32.500 --> 00:53:37.310 ‫براندو! 00:53:47.000 --> 00:53:53.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:53:53.030 --> 00:54:00.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 00:10:09.630 --> 00:10:11.830 نیروی انتظامی کل پایتخت 00:10:11.840 --> 00:10:14.260 ‫دایره‌ی پزشکی قانونی 00:16:11.510 --> 00:16:13.490 ‫هــیئـت تــحـــقـــیـــقـــاتـــی 00:00:38.520 --> 00:00:42.020 پــــــلــــــوتـــــــو