WEBVTT

00:00:10.780 --> 00:00:12.350
...آنچـه گذشت -
تنها چیزی که پیدا کردم -

00:00:12.450 --> 00:00:14.580
یه جعبه‌ی خالی بود که
.یه دونه جواهر توش بود

00:00:14.680 --> 00:00:16.550
منم نگه‌ش داشتم، گفتم
.شاید یه‌روز به‌درد بخوره

00:00:16.650 --> 00:00:17.820
،میشه از ویلی مراقبت کنی

00:00:17.920 --> 00:00:18.990
و براش پدری کنی؟

00:00:20.190 --> 00:00:21.360
.خیلی ازت ممنونم

00:00:21.690 --> 00:00:23.660
آرچی‌بالد و مارگارت کمپ‌بل

00:00:23.760 --> 00:00:25.760
فال‌گیرین؟ -
.بله -

00:00:25.860 --> 00:00:28.100
،مارگارت یه پیش‌گوئه
داریم می‌ریم سمت

00:00:28.200 --> 00:00:29.730
."وست ایندیز"
ملوان‌ها ملتِ

00:00:29.830 --> 00:00:31.570
.خرافاتی‌ایَن
نمی‌تونم ریسکِ اینُ بکنم

00:00:31.670 --> 00:00:33.500
،که خواهرمُ بخاطر جادوگری از عرشه بندازن پایین
اون‌هم نه وقتی که

00:00:33.600 --> 00:00:35.410
یه مشتریِ ثروتمند گیر آوردیم
.که باید بهش برسیم

00:00:35.510 --> 00:00:37.970
خانم فریزر، من موظفم که گزارشِ

00:00:38.070 --> 00:00:40.110
جرم و اتهامات شوهرتونُ
.به مقامات جاماییکایی بکنم

00:00:40.210 --> 00:00:41.240
نمی‌شه ندیده بگیریش؟

00:00:41.340 --> 00:00:42.580
خانم دکتر رو محترمانه
.تا کشتی همراهی کنید

00:00:42.680 --> 00:00:43.710
.انگاری راهشُ گم کرده

00:00:44.810 --> 00:00:46.920
یه جعبه‌ای پُر از سکه‌های باستانی و عتیقه

00:00:47.020 --> 00:00:50.120
.توی جزیره‌ی سیلکی‌‍ه -
.آره، من می‌تونم تا اونجارو شنا کنم -

00:00:50.220 --> 00:00:51.520
.جیمی

00:00:53.160 --> 00:00:54.390
...خدای من

00:00:54.820 --> 00:00:55.930
!اِیان

00:00:59.730 --> 00:01:02.970
!ایان -
!جیمی، نه -

00:01:10.940 --> 00:01:12.440
!نمی‌تونین از خونه‌م جدام کنین

00:01:15.410 --> 00:01:18.110
،جُم نخور

00:01:18.210 --> 00:01:21.020
.و گرنه گلوتُ می‌بُرم -
چی از جونم می‌خواین؟ -

00:01:22.320 --> 00:01:24.820
این همون چیزی‌‍ه که باکرا می‌خواد؟

00:01:24.920 --> 00:01:26.520
.به‌نظر همین‌طوره

00:01:26.620 --> 00:01:28.760
این پسره کیه؟ -
.جعبه‌‍ه دستش بود -

00:01:28.860 --> 00:01:30.430
چی‌کار کنیم باهاش؟
،بدیم سگا بخورنش

00:01:30.530 --> 00:01:32.930
تا برای ادامه‌ی سفرمون چاق و چله شن؟

00:01:34.830 --> 00:01:37.030
!تو رو خدا، بذارین برم
.جعبه رو گرفتین دیگه

00:01:42.810 --> 00:01:45.440
،نگه‌ش دارین
.باکرا از پسرهای جوون خوشش میاد

00:01:45.540 --> 00:01:47.640
!مرتیکه‌ی عوضی
.شکمتُ سفره می‌کنم

00:01:47.740 --> 00:01:50.550
.آروم باش، پسر
.سفر بلندبالایی در انتظارت‌‍ه

00:02:13.840 --> 00:02:15.200
!آخ

00:02:15.300 --> 00:02:17.240
.به باکرا بگین که رسیدم

00:02:17.340 --> 00:02:18.440
.خیلی خوش‌حال میشه

00:02:36.530 --> 00:02:39.500
اسمت چیه؟

00:02:39.600 --> 00:02:40.900
.من هنری‌ام

00:02:47.970 --> 00:02:49.070
اِیان

00:02:52.140 --> 00:02:54.580
اینجا کجاست؟

00:02:54.680 --> 00:02:57.210
.به گمونم، جاماییکا

00:02:57.310 --> 00:02:59.720
،رابی‌هم جاماییکایی بود
و گفت که تا حالا

00:02:59.820 --> 00:03:03.520
.سوار یه کشتی نشده بوده
."بردنم "باربودا

00:03:03.620 --> 00:03:06.920
،این رابی نیست
.اسمش آبیکوئه

00:03:07.020 --> 00:03:08.660
رابی مُرده

00:03:09.730 --> 00:03:11.160
آبیکو نمی‌دونه کجاییم؟

00:03:11.260 --> 00:03:13.260
آبیکو؟

00:03:13.360 --> 00:03:17.770
.انگلیسی بلد نیست
.وقتی من اومدم، اون اینجا بود

00:03:17.870 --> 00:03:20.000
اون موقع شش نفر بودیم

00:03:21.670 --> 00:03:24.070
اون پرتغالی‌های عوضی
تو رو از کجا گیر آوردن؟

00:03:27.240 --> 00:03:28.810
.اسکاتلند

00:03:33.080 --> 00:03:34.750
.خیلی از اینجا فاصله داره

00:03:38.690 --> 00:03:40.860
منظورت چیه شش نفر بودین؟

00:03:42.090 --> 00:03:44.490
آبیکو و رابی و سه نفر دیگه اینجا بودن

00:03:44.590 --> 00:03:46.760
وقتی‌که من رسیدم

00:03:46.860 --> 00:03:50.600
.یکی یکی بردن‌شون دیدنِ باکرا

00:03:50.700 --> 00:03:52.670
.دیگه هیچ‌وقت برنگشتن

00:03:57.570 --> 00:04:00.110
باکرا دیگه چیه؟

00:04:22.870 --> 00:04:23.870
.بشین

00:04:35.750 --> 00:04:39.380
.شنیدم که اسکاتلندی‌ای

00:04:39.480 --> 00:04:42.450
.منم همین‌طور

00:04:42.550 --> 00:04:44.320
تو باکرایی؟

00:04:44.420 --> 00:04:46.360
.بله

00:05:04.440 --> 00:05:06.610
.ولی می‌تونی "گیلیس" صدام کنی

00:05:26.760 --> 00:05:29.230
.نگران نباش

00:05:29.330 --> 00:05:31.500
.فقط خون بُزه

00:05:31.600 --> 00:05:34.100
پروتئین و آهن‌ش پوستمُ جوون نگه می‌داره

00:06:24.520 --> 00:06:27.290
.حتماً خیلی گرسنه‌ت‌‍ه

00:06:27.390 --> 00:06:28.890
.کیکِ آلو و پودینگ

00:06:32.630 --> 00:06:34.660
با پسرهای توی سیاه‌چاله چیکار می‌کنی؟

00:06:34.760 --> 00:06:36.700
اول غذاتُ بخور

00:06:36.800 --> 00:06:39.700
بعدش به سؤال‌هات جواب میدم

00:06:46.240 --> 00:06:47.480
.اول شما

00:06:53.680 --> 00:06:56.120
...اوم

00:07:01.420 --> 00:07:03.330
.بفرما

00:07:15.770 --> 00:07:17.310
.با شکر خوش‌مزه‌تره

00:07:33.460 --> 00:07:36.960
افرادم بهم گفتن وقتی که پیدات کردن

00:07:37.060 --> 00:07:38.730
توی جزیره‌ی سیلکی بودی

00:07:38.830 --> 00:07:40.330
و جعبه‌ی جواهرات‌م دستت بوده

00:07:41.900 --> 00:07:43.700
فقط اون... جعبه‌ست که

00:07:43.800 --> 00:07:46.800
یه موقعی سه تا یاقوت‌کبود توش بود

00:07:46.900 --> 00:07:49.270
و الان فقط دوتا توش‌‍ه

00:07:49.370 --> 00:07:52.310
،دست افرادم نیست
.چونکه هرگز بهم خیانت نمی‌کنن

00:07:53.740 --> 00:07:55.110
تو برش داشتی؟

00:07:55.210 --> 00:07:57.080
قبل از اینکه این آدمای وحشی‌ات بگیرنم

00:07:57.180 --> 00:07:59.210
دیگه وقت نکردم درشُ باز کنم

00:07:59.310 --> 00:08:01.520
این کیک‌‍ه خیلی خشک‌‍ه

00:08:17.000 --> 00:08:18.770
تو جواهرمُ برداشتی، پسر؟

00:08:19.970 --> 00:08:22.140
!یه بار که گفتم، نه

00:08:34.680 --> 00:08:36.350
چی شده؟

00:08:36.450 --> 00:08:39.520
به چی فکر می‌کنی؟

00:08:39.620 --> 00:08:42.560
که شاید دایی‌ام جواهره رو برداشته بوده

00:08:42.660 --> 00:08:44.960
چرا همچین فکری می‌کنی؟

00:08:45.060 --> 00:08:46.600
چون‌که اون تنها کسی بود

00:08:46.700 --> 00:08:48.260
که از موقعیت جعبه‌ی جواهرات خبر داشت

00:08:49.300 --> 00:08:50.800
تو که خودت نمی‌خواستی این خبرا
رو باهام در میون بذاری، نه؟

00:08:50.900 --> 00:08:53.270
.بخاطر این چایی‌‍ه‌ست که داری می‌خوری
مجبورت می‌کنه که

00:08:53.370 --> 00:08:55.300
.هر طور شده حقیقت‌رو بگی

00:08:55.400 --> 00:08:57.670
یه دکتر جادوگر برام درستش می‌کنه

00:09:05.210 --> 00:09:06.950
...پس

00:09:07.050 --> 00:09:08.550
این دایی‌ات کیه؟

00:09:10.950 --> 00:09:12.690
.جیمز فریزر اهلِ براخ‌توراخ

00:09:14.660 --> 00:09:16.560
جدی میگی؟

00:09:18.890 --> 00:09:21.430
با جواهراتِ من چیکار داره؟

00:09:21.530 --> 00:09:22.830
...لازم‌شون داشت که

00:09:22.930 --> 00:09:25.470
یه بدهی‌ای رو پرداخت کنه

00:09:33.910 --> 00:09:36.250
ملوان‌هام بهم گفتن که وقتی گرفتنت

00:09:36.350 --> 00:09:39.610
یکی داشته از سمت تپه‌ها صدات می‌کرده

00:09:41.520 --> 00:09:42.880
اتفاقاً این همون

00:09:42.990 --> 00:09:45.450
دایی جیمز فریزرت نبوده؟

00:09:47.790 --> 00:09:48.920
آره

00:09:50.130 --> 00:09:52.160
.و حتماً هم میاد دنبالم

00:09:52.260 --> 00:09:55.230
.منم منتظرش‌ام، پسرجون

00:09:55.330 --> 00:09:57.530
شاید یاقوت‌مُ هم با خودش آورد

00:10:08.940 --> 00:10:11.150
با اون پسرها چی‌کار می‌کنی؟

00:10:13.020 --> 00:10:15.280
.به راهِ مخصوص به خودم بهشون می‌رسم
[ هر رابطه‌ی جنسی‌ای که بخوام باهاشون برقرار می‌کنم ]

00:10:17.650 --> 00:10:20.190
پسرهای باکره واقعاً یه
.قدرت خاص درون‌شون دارن

00:10:21.190 --> 00:10:23.860
...و بعد که کارمون‌هم تموم شد، خب

00:10:23.960 --> 00:10:25.960
دیگه سودی براشون ندارم، نه؟

00:10:35.240 --> 00:10:37.070
.بیا

00:10:37.170 --> 00:10:40.240
.خیلی‌هم راه بدی برای مُردن نیست

00:10:41.810 --> 00:10:44.280
.من که باکره نیستم

00:10:47.580 --> 00:10:49.020
.خوبه

00:10:51.350 --> 00:10:53.460
.پس کارتُ بلدی

00:11:47.920 --> 00:11:57.920
::. مترجـم: سـروش ، حسام‌الدین .::
« Nora , SuRouSH AbG »

00:11:59.890 --> 00:12:04.890
.:: ارائه شده توسط وب سايت ديجي موويز ::.
.:: www.DigiMoviez.com ::.

00:12:04.920 --> 00:12:08.920
::. "سریالِ "غریبه .::

00:12:11.000 --> 00:12:14.500
« "قسمت دوازدهم: "بـاکـرا »
[ .افراد سفیدپوست و اغلب انگلیسی ]

00:12:33.790 --> 00:12:36.660
."جاماییکا، جواهرِ دریای کارائیب"

00:12:38.590 --> 00:12:41.500
قبلاً عکس‌هایی ازش توی
...بروشورهای مسافرتی دیده بودم

00:12:41.600 --> 00:12:44.970
نوشیدنیِ عرق‌نیشکر
.با چترهای کوچولو توش

00:12:45.070 --> 00:12:47.200
.ولی این‌یکی یکم ابتدایی و نخستینی‌تر بود

00:12:49.570 --> 00:12:52.310
،ولی بازم، بعد از گذروندنِ ماه‌ها توی دریا
اون بندرگاه پر از آدم

00:12:52.410 --> 00:12:55.180
.واقعاً منظره و دیدِ خوشایندی برامون داشت

00:12:55.280 --> 00:12:57.850
بیشترین امیدواری‌مون این بود که
،اِیان جوان بهمون نزدیک باشه

00:12:57.950 --> 00:12:59.810
.و کاپیتان لئونارد دور

00:13:03.420 --> 00:13:04.490
.فرگوس

00:13:08.990 --> 00:13:11.590
،ببین، وقتی بارگیریِ بشکه‌ها تموم شد
بگو بَکسلی کشتی‌رو ببره

00:13:11.690 --> 00:13:13.860
بذاره توی اون خلیجِ کوچیکی که توی راه دیدیم

00:13:13.960 --> 00:13:16.270
نمی‌تونیم خطر لنگر انداختن
توی اینجا رو بکنیم، اگه یه‌وقت گراز‌دریایی

00:13:16.370 --> 00:13:18.470
.تصمیم بگیره بیاد این‌سمت‌ها -
.بله، ارباب -

00:13:18.570 --> 00:13:20.340
شاید گراز‌دریایی قبلاً اومده باشه
.و رفته باشه‌هم

00:13:20.440 --> 00:13:23.570
نه، نه، لئونارد وقت نداشته که قبلِ رفتن

00:13:23.670 --> 00:13:25.410
،کشتی‌شُ بازسازی کنه، خدمه پیدا کنه

00:13:25.510 --> 00:13:27.280
.و مایحتاجِ کشتی رو فراهم کنه
شاید هنوز یه شانسی

00:13:27.380 --> 00:13:30.610
،برای پیدا کردنِ ایان جوان و
.فرار کردن از زیر دست لئونارد داشته باشیم

00:13:32.550 --> 00:13:34.420
شاید بهتر باشه که جدا جدا بگردیم

00:13:34.520 --> 00:13:36.050
،من چندتا از خدمه رو بر می‌دارم

00:13:36.150 --> 00:13:37.790
و شهرُ می‌گردیم، و تو هم می‌تونی

00:13:37.890 --> 00:13:40.660
.از بروشا پرس‌وجو کنی -
.من جایی نمیرم، انگلیسی -

00:13:40.760 --> 00:13:44.060
،دوباره از دستت نمیدم
شهرُ باهمدیگه می‌گردیم

00:13:44.160 --> 00:13:46.130
عذر می‌خوام
ولی شما جدیداً

00:13:46.230 --> 00:13:48.260
از آرتیمس پیاده شدین؟

00:13:49.130 --> 00:13:51.300
و شما کی باشین؟

00:13:51.400 --> 00:13:54.100
،عذرخواهی می‌کنم
بنده کنث مک‌آیوار هستم

00:13:54.200 --> 00:13:56.810
آرتیمس، کشتیِ کارفرمای بنده‌ست

00:13:58.270 --> 00:14:00.180
،جیمز فریزر هستم
.پسرعموی کارفرماتون

00:14:00.280 --> 00:14:03.580
.مسئولِ بارگیری و محمولات آرتیمس
.ایشون هم همسرم، کلیر فریزر

00:14:03.680 --> 00:14:05.510
.براتون شراب فرانسوی و برندی آوردیم

00:14:05.610 --> 00:14:07.650
پسرعموی "جارد"؟

00:14:07.750 --> 00:14:11.090
چرا، انتظار نداشتم تا تابستون
برامون کالایی برسه

00:14:11.190 --> 00:14:14.360
.البته زمان‌بندی‌تون خیلی خوب بوده باید بگم

00:14:14.460 --> 00:14:16.060
امشب باید به منزل فرماندار جدیدمون

00:14:16.160 --> 00:14:17.960
چهار بشکه شراب ببرم

00:14:18.060 --> 00:14:19.030
امشب یه مجلس جشن بزرگ ترتیب داده

00:14:19.130 --> 00:14:21.260
شما هم بهمون ملحق شین، خوش‌حال می‌شیم

00:14:21.360 --> 00:14:23.500
همسرم خیلی خوش‌حال میشه
از فامیلِ جارد پذیرایی کنه

00:14:23.600 --> 00:14:25.230
از دعوت‌تون ممنونم، ولی متأسفانه

00:14:25.330 --> 00:14:27.800
الان موضوع حیاطی‌تری داریم
.که باید بهش رسیدگی کنیم

00:14:27.900 --> 00:14:31.570
متوجهم، توی اون موضوع کمکی از دستم بر میاد؟

00:14:32.710 --> 00:14:34.610
.بله... شاید

00:14:34.710 --> 00:14:36.380
اول بهمون نشون بدین که از کجا می‌تونیم
یه محلِ سکونت خوب پیدا کنیم

00:14:36.480 --> 00:14:39.080
.و تو راه از جست‌وجومون براتون میگم

00:14:55.660 --> 00:14:58.200
.الحق که داستان ترسناکی بود

00:14:58.300 --> 00:15:00.470
واقعاً امیدوارم که خواهرزاده‌تونُ پیدا کنین

00:15:00.570 --> 00:15:03.270
کشتی‌ای که بردش اسمش بروشا بود

00:15:03.370 --> 00:15:04.940
خبر ندارین اینجا لنگر انداخته یا نه؟

00:15:05.040 --> 00:15:06.580
.چرا

00:15:06.680 --> 00:15:08.410
هفته‌ی پیش ازشون یه کانتینر

00:15:08.510 --> 00:15:11.350
.وینهو دو پورتو" خریدم، روز بعدش‌هم راهی شدن"
[ .نوعی شرابِ پرتغالی ]

00:15:11.450 --> 00:15:12.910
کشتی‌‍ه رفت؟
کجا؟

00:15:13.010 --> 00:15:15.280
،احتمالاً پرتغال
.شایدم آفریقا

00:15:15.380 --> 00:15:17.150
برده‌ای هم فروختن؟

00:15:17.250 --> 00:15:18.520
بهمون گفتن که اگه ایان جوان
،جون سالم به در برده باشه

00:15:18.620 --> 00:15:19.950
اون‌ها سعی می‌کنن که اینجا

00:15:20.050 --> 00:15:21.890
.توی بازار برده‌فروش‌ها بفروشنش

00:15:21.990 --> 00:15:25.260
خبری ندارم، خانم، شرمنده

00:15:25.360 --> 00:15:26.930
حتماً دلت می‌خواد که برای مطمئن شدن

00:15:27.030 --> 00:15:29.730
یه پرس و جویی از بازار برده‌فروش‌ها بکنین

00:15:29.830 --> 00:15:31.570
آره، همین‌کارو هم می‌کنیم

00:15:31.670 --> 00:15:33.870
اینجا خونه‌های خوبی پیدا می‌کنین

00:15:33.970 --> 00:15:36.170
چندتا از افرادمُ می‌فرستم تا
از آرتیمس وسایل‌تونُ

00:15:36.270 --> 00:15:37.810
.براتون بیارن

00:15:37.910 --> 00:15:39.770
ممنونم، جناب

00:15:48.820 --> 00:15:51.720
خوش‌حال باشین که براتون
.اون سایه‌بانُ خریدم، خانم فریزر

00:15:51.820 --> 00:15:54.420
اصلاً دل‌تون نمی‌خواست که ملت فکر کنن
.خانُم محترمی نیستین

00:15:54.520 --> 00:15:56.690
،ممنونم، لسلی
ولی راستش اصلاً اهمیتی نمیدم

00:15:56.790 --> 00:15:59.830
که ملت چه فکری راجب‌ام می‌کنن

00:16:16.140 --> 00:16:18.350
داریم دنبال یه پسر با
،پوستی رنگ‌پریده می‌گردیم

00:16:18.450 --> 00:16:20.150
که شاید اینجا اشتباهاً از یه کشتی‌ای

00:16:20.250 --> 00:16:22.750
به اسم بروشا فروخته شده‌باشه -
نه، پسر -

00:16:22.850 --> 00:16:25.490
،من فقط تو کار خرید و فروشِ وحشی‌هام
منُ با کی اشتباه گرفتی؟

00:16:29.290 --> 00:16:30.830
خبری از یه پسر رنگ‌پریده که

00:16:30.930 --> 00:16:32.930
اخیراً اینجا فروخته شده ندارین؟
.یه پسرِ 16 ساله

00:16:35.030 --> 00:16:37.470
.روزتون بخیر، آقایون
!بیاین

00:16:37.570 --> 00:16:40.270
.چندتا از بهترین کاکاسیاه‌های "خلیج طلایی"‌رو آوردم
[ نام قدیمیِ غنا ]

00:16:40.370 --> 00:16:43.200
،برای این اینجا نیستم
...دنبال خواهرزاده‌ام می‌گردم

00:16:43.300 --> 00:16:44.640
که از بروشا منتقل شده به اینجا

00:16:44.740 --> 00:16:46.480
شاید یه ماه پیش توی بندرگاه بوده باشه

00:16:46.580 --> 00:16:48.540
آره، بروشا رو می‌شناسم

00:16:48.640 --> 00:16:50.750
،ولی اون فقط کاکاسیاه می‌فروشه

00:16:50.850 --> 00:16:54.380
،به کیفیتِ برده‌های من که نمی‌رسن
ولی خب بازم الان می‌بینین که رو دستم موندن

00:16:54.480 --> 00:16:55.780
با خودتون فکر می‌کنین حتماً فرماندار

00:16:55.880 --> 00:16:57.750
عقلش بیشتر از این حرفا بکشه
که بره کالاهای بی‌کیفیت بخره

00:16:57.850 --> 00:17:00.020
فرماندار برده‌های بروشا رو خریده؟

00:17:00.120 --> 00:17:01.820
بله

00:17:01.920 --> 00:17:03.890
همون فرمانداری که امشب
یه مراسمِ جشن ترتیب داده؟

00:17:03.990 --> 00:17:06.060
آره، خودِ خودش‌‍ه

00:17:07.760 --> 00:17:10.260
اون برده‌ها شاید بدونن که
.چه بلایی سر ایان جوان اومده باشه

00:17:10.370 --> 00:17:11.970
آره، می‌تونیم دزدکی وارد
،خونه‌ی فرماندار شیم

00:17:12.070 --> 00:17:14.770
...و ببینیم اوضاع از چه قراره -
.لازم نیست که دزدکی وارد شیم -

00:17:14.870 --> 00:17:15.940
.من دعوت شدم

00:17:18.470 --> 00:17:20.170
کلیر کجاست؟

00:17:39.060 --> 00:17:41.100
مزایده رو با 10 پوند استرلینگ

00:17:41.200 --> 00:17:43.000
شروع کنیم؟

00:17:43.100 --> 00:17:45.000
.گرون میگی، مرد

00:17:45.100 --> 00:17:47.770
بی‌خیال بابا، یه نگاه به این
.نمونه‌های کم‌نظیر بندازین

00:17:47.870 --> 00:17:51.240
.خانم‌ها و آقایون
.جوون، و هیکلی‌ان همون‌طور که می‌بینین

00:17:51.340 --> 00:17:53.110
.قد و قواره‌شونُ ببینین

00:17:53.210 --> 00:17:55.140
!ولی به‌زور می‌تونه راه بره -
به درد کارهای میدانی -

00:17:55.240 --> 00:17:57.680
.نمی‌خورن، درسته
...ولی

00:17:57.780 --> 00:18:00.850
سرمایه‌گذاریِ خوبی برای تولیدمثل‌‍ه

00:18:00.950 --> 00:18:02.850
می‌تونی مردونگی‌شُ تضمین کنی؟

00:18:02.950 --> 00:18:05.420
خانم ابرنثی سه سال پیش یکی‌شونُ داشت

00:18:05.520 --> 00:18:07.260
،به بزرگی یه قاطر بود

00:18:07.360 --> 00:18:09.390
.و یه بارم نتونست کسی‌رو حامله کنه

00:18:10.360 --> 00:18:12.390
...خب

00:18:12.490 --> 00:18:14.260
!تضمین، قربان
.تضمین میدم

00:18:14.360 --> 00:18:17.870
...خب
.بهتون مدرک نشون میدم

00:18:19.130 --> 00:18:21.470
.خودتون ببینید

00:18:21.570 --> 00:18:23.940
.ببینید چطوری سیخ میشه

00:18:25.340 --> 00:18:26.540
!کافیه

00:18:26.640 --> 00:18:28.380
!ولش کن

00:18:28.480 --> 00:18:30.510
!همین‌الان دست‌هاتُ بکش

00:18:30.610 --> 00:18:34.050
!ولم کن

00:18:34.150 --> 00:18:36.080
!ولم کنید، حیوونای کثیف

00:18:37.750 --> 00:18:39.290
!ولم کنید -
!نظمُ رعایت کنید -

00:18:41.020 --> 00:18:41.960
!ولم کنید

00:18:44.430 --> 00:18:45.890
کلیر، حالت خوبه؟

00:18:45.990 --> 00:18:49.360
.من خوبم
.یه‌کاری کن... کمکش کن

00:18:49.460 --> 00:18:50.670
خواهش می‌کنم

00:18:57.510 --> 00:18:59.140
خریدیش؟

00:18:59.240 --> 00:19:00.740
به اسمِ من؟

00:19:02.480 --> 00:19:04.310
خب، آسون‌ترین راهی بود که می‌تونستم

00:19:04.410 --> 00:19:07.280
.باهاش صاحبشُ ساکت کنم
...بهش گفتم که اولین

00:19:07.380 --> 00:19:09.180
اولین باره که میای به بازار برده‌فروشا

00:19:09.280 --> 00:19:12.020
.و... گیج شده بودی

00:19:12.120 --> 00:19:13.320
.همچین هم دروغ نگفتی

00:19:13.420 --> 00:19:15.360
،دریافت شده توسط کلیر فریزر"

00:19:15.460 --> 00:19:17.530
،به مبلغ 20 پوند استرلینگ"

00:19:17.630 --> 00:19:21.160
...در کل برای خرید"

00:19:21.260 --> 00:19:23.360
.برده‌ی کاکاسیاهی به اسم تِـمـریـر"

00:19:23.460 --> 00:19:25.270
.آره
برگه‌ی فروش برای قانونی شدن

00:19:25.370 --> 00:19:28.440
.نیاز به یه اسم داشت

00:19:28.540 --> 00:19:30.570
و خودت بودی که ازم خواستی این‌کارو کنم

00:19:32.670 --> 00:19:34.340
باید آزادش کنیم

00:19:34.440 --> 00:19:36.080
آره

00:19:36.180 --> 00:19:38.310
همین‌طوره

00:19:38.410 --> 00:19:40.010
...ولی

00:19:41.320 --> 00:19:44.690
،نمی‌تونیم توی کینگ‌استون آزادش کنیم
.دوباره می‌گیرنش

00:19:44.790 --> 00:19:47.120
،حداقل کنار ما
.به فکرشیم

00:19:47.220 --> 00:19:48.960
اگه این برگه‌رو پاره کنم، چی؟

00:19:49.060 --> 00:19:51.060
...خب، اون موقع فقط میشه
.مهمون‌مون

00:19:51.160 --> 00:19:53.230
خب، بعدش دیگه مدرکی برای
.اینکه بگی برده‌ی توئه نداری

00:19:57.730 --> 00:19:59.630
.در اصل اون مدرکی نداره

00:19:59.730 --> 00:20:02.100
قانوناً، یکی دیگه می‌تونه مطالبه‌ش کنه

00:20:04.510 --> 00:20:05.810
.واقعاً یه کابوس‌‍ه

00:20:05.910 --> 00:20:08.910
.یه فکری به حالش می‌کنیم
.قول میدم

00:20:09.010 --> 00:20:12.680
...در امان نگه‌ش می‌داریم
.با خودمون می‌بریمش

00:20:12.780 --> 00:20:16.320
و وقتی که واقعاً بتونه آزاد بگرده، آزادش می‌کنیم

00:20:20.050 --> 00:20:21.960
...در این حین

00:20:22.060 --> 00:20:24.660
من دعوتِ مک‌آیوار رو به جشن

00:20:24.760 --> 00:20:26.190
.امشب فرماندار قبول کردم

00:20:26.290 --> 00:20:28.160
چرا؟

00:20:28.260 --> 00:20:30.360
برده‌های بروشا رو

00:20:30.460 --> 00:20:33.070
.خانوار و مستخدمین فرماندار خریده بودن

00:20:33.170 --> 00:20:36.340
شاید بدونن که چه اتفاقی
.برای ایان جوان افتاده

00:20:36.440 --> 00:20:39.210
...مطمئن نبودم که به من اطامینان کنن، ولی

00:20:40.640 --> 00:20:43.340
شاید به تِمریر اعتماد کنن

00:20:48.520 --> 00:20:50.590
می‌خوایم آزادت کنیم

00:20:51.720 --> 00:20:55.790
هنوز نمی‌دونیم چطوری، یا کجا
.می‌تونیم به سلامت بفرستیمت بری

00:20:56.790 --> 00:20:58.760
ولی آزادت می‌کنیم

00:21:00.090 --> 00:21:02.000
...منُ خریدین

00:21:02.100 --> 00:21:03.700
که آزادم کنین؟

00:21:04.600 --> 00:21:07.400
...ما که اصلاً نمی‌خوایم
.صاحبت باشم

00:21:07.500 --> 00:21:09.340
پس آزادم؟

00:21:09.440 --> 00:21:10.910
آره

00:21:12.210 --> 00:21:13.810
وقتی یه راهی پیدا کنیم

00:21:13.910 --> 00:21:15.910
برنامه داریم که خیلی زود جزیره رو ترک کنیم

00:21:16.010 --> 00:21:18.780
...ولی اول، یکی هست که باید پیداش کنیم

00:21:25.490 --> 00:21:27.460
.خواهرزاده‌م

00:21:27.560 --> 00:21:29.690
.دزدیدنش

00:21:29.790 --> 00:21:32.130
.مثل تو به بردگی گرفتنش

00:21:32.230 --> 00:21:34.730
یه آدمایی هستن که شاید .
از موقعیتش خبر داشته باشن

00:21:34.830 --> 00:21:37.100
ولی من نمی‌تونم باهاشون صحبت کنم

00:21:37.830 --> 00:21:41.100
اون‌هارو هم به بردگی گرفتن

00:21:41.200 --> 00:21:42.500
،اگه تو همراه‌مون

00:21:42.600 --> 00:21:44.470
،به مراسم امشبِ فرماندار بیای

00:21:44.570 --> 00:21:46.540
،و باهاشون صحبت کنی

00:21:46.640 --> 00:21:50.380
،بفهمی که چه اتفاقی برای خواهرزاده‌م افتاده
...اون موقع

00:21:50.480 --> 00:21:52.380
.واقعاً بهت مدیون می‌شیم

00:21:54.550 --> 00:21:56.350
کمک‌مون می‌کنی؟

00:22:02.720 --> 00:22:04.330
.پس معامله‌مون برقراره

00:22:09.300 --> 00:22:11.730
!باید سنگ گم‌شده رو پیدا کنم

00:22:11.830 --> 00:22:13.840
شاید مارگارت بتونه پیش‌گویی رو

00:22:13.940 --> 00:22:17.070
با همین دوتا سنگی که
.الان دارین‌هم انجام بده

00:22:17.170 --> 00:22:19.010
مگه کَری؟

00:22:20.170 --> 00:22:22.180
مگه هفته‌ها پیش‌گوییِ

00:22:22.280 --> 00:22:24.680
غیب‌گوی براهان"رو زیر و رو نکردیم؟" -
.آره، کردیم -

00:22:24.780 --> 00:22:26.610
...فقط میگم -
بر اساس پیش‌گویی -

00:22:26.720 --> 00:22:29.920
پیش‌گو باید تمام سنگ‌هارو با هم داشته باشه

00:22:30.020 --> 00:22:31.590
تنها راهی‌‍ه که باهاش متوجه می‌شم

00:22:31.690 --> 00:22:33.690
.شاه جدید اسکاتلند کِی به دنیا میاد

00:22:33.790 --> 00:22:36.960
اگه پونصد سال دیگه باشه، چی؟

00:22:37.060 --> 00:22:39.330
تو نگران ایناش نباش

00:22:41.200 --> 00:22:43.200
من نگرانِ اون جواهرم، آرچی

00:22:43.300 --> 00:22:45.500
.زاده‌ی خون‌ریزی و مرگ‌ومیره -
.دیگه بسه، مارگارت -

00:22:45.600 --> 00:22:47.740
چی گفت؟

00:22:47.840 --> 00:22:50.970
...مارگارت فقط تو این فکر بود که

00:22:51.070 --> 00:22:53.010
چطور خبرِ جواهرات به گوش‌تون رسید؟

00:22:54.740 --> 00:22:57.450
برای نسل‌ها از پدر به پسر

00:22:57.550 --> 00:23:00.450
،دست به دست می‌شدن

00:23:00.550 --> 00:23:04.890
تا وقتی که به دوگال مک‌کنزی به‌ارث رسیدن

00:23:04.990 --> 00:23:06.650
اون‌هم همراه گنج خانوادگی‌شون

00:23:06.760 --> 00:23:09.460
توی جزیره‌ی سیلکی مخفی‌شون کرد

00:23:09.560 --> 00:23:12.530
بی‌چاره، هیچ‌وقت نرسید
.ازشون استفاده‌ای ببره

00:23:14.260 --> 00:23:18.170
.قهرمانانه توی جنگ کولادن فوت شد

00:23:19.770 --> 00:23:22.940
پس واقعاً بجز اون سه تا سنگی
،که بهش نیاز دارین

00:23:23.040 --> 00:23:25.670
دیگه بقیه‌ی جواهرات به کارتون نمیاد؟

00:23:25.770 --> 00:23:28.040
تا وقتی‌که موهبت‌های خواهرت

00:23:28.140 --> 00:23:30.380
بهم کمک کنه، یه شیلینگ‌هم گیرت نمیاد

00:23:51.600 --> 00:23:53.070
...به خدمتکار مَردم

00:23:53.170 --> 00:23:55.140
اقامتگاهِ برده‌ها رو نشون بدین

00:23:55.240 --> 00:23:57.410
.که بتونه اونجا کمک و خدمتی بکنه -
.بله، قربان -

00:24:01.710 --> 00:24:04.750
.وقتی چیزی دستگیرت شد... بیا پیدامون کن

00:24:12.920 --> 00:24:16.660
خب... حالا شبیه یه عصاقورت‌داده‌ی
اسکاتلندی شدم یا نه؟

00:24:16.760 --> 00:24:18.790
.نه، اتفاقاً خیلی هم "خوش‌تیپ" شدی
[ اینجا یعنی افرادی که پول زیادی صرف ظاهر خود می‌کنند ]

00:24:18.890 --> 00:24:20.830
.نه عزیزم، شبیه فرانسوی‌ها شده

00:24:20.930 --> 00:24:23.000
.اهم -
.همون‌‍ه دیگه -

00:24:23.100 --> 00:24:24.830
حالا کسی‌هم قرار نیست

00:24:24.930 --> 00:24:27.740
...نگاهی بهت بندازه، ارباب
نه وقتی نگاه‌شون به

00:24:27.840 --> 00:24:29.400
.آقای ویلوبی بیُفته -
خب، برای همین‌هم -

00:24:29.500 --> 00:24:32.240
.اینجایی... حواس ملتُ پرت‌کردن

00:24:32.340 --> 00:24:34.840
،ولی تو خیلی زیبا شدی
.خوشگل مو قهوه‌ایِ من

00:24:34.940 --> 00:24:37.180
.بهت نگاه می‌کنم، یادِ "ورسای" میُفتم
[ اشاره به فصل دوم ]

00:24:37.280 --> 00:24:39.910
.اون دیگه خیلی وقت پیش بود

00:24:40.010 --> 00:24:41.750
طوری به‌نظر میای که انگار
.اون دوران همین دیروز بود

00:24:46.590 --> 00:24:48.560
آقای کمپ‌بل؟

00:24:48.660 --> 00:24:51.730
...چرا
خانمِ ما... مالکوم بودین دیگه؟

00:24:51.830 --> 00:24:55.430
،بله همین‌طوره
،اِم... آرچی‌بالد، یا خب

00:24:55.530 --> 00:24:58.570
خواهرش مارگارت توی ادین‌برگ مریض‌ام بود

00:24:58.670 --> 00:24:59.600
یادمه که گفتین دارین می‌رین

00:24:59.700 --> 00:25:00.700
...به وست ایندیز، ولی

00:25:00.800 --> 00:25:02.170
عجب شانسی که هردومون

00:25:02.270 --> 00:25:03.800
سر از یه جزیره در آوردیم، نه؟

00:25:03.910 --> 00:25:05.640
خب، من از دیدنتون بسیار خرسند شدم

00:25:05.740 --> 00:25:07.480
خواهرتون چی؟
اونم اینجاست؟

00:25:07.580 --> 00:25:10.680
همین جاست، ولی این جوجه‌ تیغی کوچولو
از من فرار کرده داره برای خودش می‌چرخه

00:25:10.780 --> 00:25:12.480
،که البته نباید اینکارو بکنه
کوچولوی بیچاره

00:25:12.580 --> 00:25:13.780
حالش بهتر شده؟

00:25:13.880 --> 00:25:14.950
خیلی زیاد

00:25:15.050 --> 00:25:16.580
اینجا خیلی خوشحاله

00:25:16.680 --> 00:25:18.090
ما اینجا تو
یک خونه‌ی بسیار عالی سکونت داریم

00:25:18.190 --> 00:25:21.990
خب، خیلی از دیدتون خوشحال شدم

00:25:46.950 --> 00:25:49.050
نمی‌تونم این طوری توی
...صف منتظر بمونم ولی

00:25:49.150 --> 00:25:50.990
مطمئنم که فرماندار
همون مردیه که باید باهاش

00:25:51.090 --> 00:25:52.250
درباره‌ی ایان حرف بزنم

00:26:05.070 --> 00:26:06.900
کی تموم می‌شه؟

00:26:07.000 --> 00:26:08.970
تجارت برده؟

00:26:10.470 --> 00:26:13.540
تا 70 سال دیگه توی امپراطوری انگلستان
همین داستان هست

00:26:13.640 --> 00:26:15.980
و 100 سال دیگه توی آمریکا

00:26:17.050 --> 00:26:18.650
از کجا پیداش کردین؟

00:26:18.750 --> 00:26:21.680
باید بدونم
واقعا اصیله؟

00:26:27.160 --> 00:26:31.230
اجازه بدین ... ایشون رو
معرفی کنم

00:26:31.330 --> 00:26:32.830
آقای یی‌تن‌چو

00:26:32.930 --> 00:26:35.430
از آخرین امپراطوری الهی چین

00:26:36.560 --> 00:26:38.270
واقعا؟

00:26:38.370 --> 00:26:40.000
از چین اومده؟

00:26:40.100 --> 00:26:43.040
چه مسافت غیرقابل توصیفی رو
باید تا اینجا اومده باشین

00:26:43.140 --> 00:26:47.410
بزارین حضور شما رو به جزیره‌ی
... کوچیک خودمون مقدم بگم

00:26:47.510 --> 00:26:49.440
آقای چو

00:26:50.680 --> 00:26:53.680
اگر تمام زنان اینجا به اندازه‌ی
شما دلنشین باشند

00:26:53.780 --> 00:26:56.080
من هم احساس می‌کنم که در وطن خودم هستم

00:26:56.180 --> 00:26:59.220
خدای من
حتی انگلیسی هم حرف می‌زنه

00:27:03.420 --> 00:27:06.930
حتما، بچه‌ی گمشده‌ات یه روزی به
به یکی از سواحل دوردست می‌رسه

00:27:07.030 --> 00:27:10.300
... بدون اینکه آسیب دیده باشه، و یه روز

00:27:10.400 --> 00:27:15.140
و یه روزی هم از اون قل و زنجیری
که اون رو فرا گرفته، آزاد خواهد شد

00:27:15.240 --> 00:27:16.700
ممنونم خانوم

00:27:16.800 --> 00:27:18.470
ممنونم -
مارگارت -

00:27:18.570 --> 00:27:21.810
تمومش کن
تنهامون بزار

00:27:21.910 --> 00:27:23.280
چطور به خودت اجازه دادی
از من سرپیچی کنی؟

00:27:23.380 --> 00:27:25.910
و فال ملت رو بدون اجازه‌ی من به اونا بگی؟

00:27:42.000 --> 00:27:44.670
اون موقعی رو یادت هست
که ما هم این طوری بودیم؟

00:27:44.770 --> 00:27:47.470
اینقدر توی همه‌جا تابلو بودیم؟ -
آره -

00:27:48.370 --> 00:27:50.500
همش داشتی  منو دستمالی می‌کردی

00:27:50.600 --> 00:27:52.370
البته اینم بیشتر به خاطر این بود
که پشت اسب نشسته بودی

00:27:52.470 --> 00:27:54.480
بیشتر اوقات، برای همین هم نمی‌شد کاریش کرد

00:28:27.510 --> 00:28:30.210
فکر کنم به خاطر این باشه که
دوباره به وسیله‌ی سنگ‌ها اومدی

00:28:30.310 --> 00:28:33.050
شاید چی؟ -
... روح‌ها -

00:28:33.150 --> 00:28:34.780
هی دارن وارد زندگی‌مون می‌شن

00:28:34.880 --> 00:28:39.590
... به طرف ما کشیده می‌شن
همون طوری که ما دوتا به طرف هم کشیده شدیم

00:28:47.500 --> 00:28:48.900
عالی‌جناب

00:28:53.030 --> 00:28:55.570
جیمی

00:28:55.670 --> 00:28:56.700
از دیدنت خوشحالم جان

00:28:58.740 --> 00:29:01.710
این همسرم کلیر‍ه

00:29:03.010 --> 00:29:06.550
کلیر، ایشون ارباب جان هستن

00:29:09.420 --> 00:29:11.650
جان گری؟

00:29:11.750 --> 00:29:14.860
... آره، ... ولی من فکر کردم

00:29:14.960 --> 00:29:18.660
آره، من هم فکر کردم که اون مرده

00:29:18.760 --> 00:29:20.430
ولی برگشت پیشم

00:29:21.800 --> 00:29:23.800
خدای من

00:29:23.900 --> 00:29:25.400
ولی چطوری ؟

00:29:26.530 --> 00:29:29.400
... راستش
داستان خیلی بلندی داره

00:29:33.870 --> 00:29:36.410
بیاین، که توی یه جای خلوت‌تر حرف بزنیم

00:30:14.720 --> 00:30:17.650
چقدر از دیدنت خوشحال شدم

00:30:20.350 --> 00:30:21.890
حالت خوب هست ؟

00:30:21.990 --> 00:30:23.790
ویلی هم اینجاست؟

00:30:26.860 --> 00:30:29.430
اون خبر داره از ماجرا

00:30:29.530 --> 00:30:32.400
نه ، نه این جا نیست

00:30:32.500 --> 00:30:34.200
من همین یک ماه پیش
تنهایی اومدم اینجا

00:30:34.300 --> 00:30:35.600
ایزابل و ویلی توی تابستون
میان پیش من

00:30:35.700 --> 00:30:37.540
زمانی که سفر کردن
راحت‌تره

00:30:38.540 --> 00:30:41.110
حالش چطوره؟ -
خوبه -

00:30:41.210 --> 00:30:43.840
خیلی سریع داره بزرگ می‌شه -
هنوزم سوار کاری می‌کنه؟ -

00:30:43.940 --> 00:30:46.750
آره
اون یه سوار کار فوق‌العاده شده

00:30:46.850 --> 00:30:48.320
خیلی خوب بهش آموزش دادی

00:30:49.750 --> 00:30:51.590
خوبه

00:30:51.690 --> 00:30:53.520
... واقعا خوشحال شدم

00:30:53.620 --> 00:30:55.120
اون بچه‌ی خوبی بود
دلم براش تنگ شده

00:30:55.220 --> 00:30:57.090
اونم هم دلش برای تو تنگ شده

00:30:57.190 --> 00:30:59.190
هنوزم تو رو به خاطر داره

00:30:59.290 --> 00:31:01.830
گاه‌گاهی تو رو به یاد میاره

00:31:01.930 --> 00:31:03.700
درسته

00:31:05.930 --> 00:31:08.040
... اینا خیلی هم مهم نیست

00:31:08.140 --> 00:31:10.440
تا زمانی که خوشحاله، کافیه

00:31:20.550 --> 00:31:22.150
... خب

00:31:22.250 --> 00:31:26.450
چطور شد که فرماندار جاماییکا شدی؟

00:31:26.550 --> 00:31:29.420
به خاطر نفرین، فکر می‌کنم

00:31:29.520 --> 00:31:31.530
این ... جزیره‌ی مرطوب
باید آخرین

00:31:31.630 --> 00:31:34.230
پستی باشه که توی
این به اصطلاح ترفعی که می‌گن به یکی می‌دن

00:31:34.330 --> 00:31:36.100
هرچند من هم باید همین سوال رو
ازتون بپرسم

00:31:36.200 --> 00:31:38.830
چی شده که شما این
قدر از خون‌تون دور شدین؟

00:31:38.930 --> 00:31:42.570
خب، خواهرزاده‌ی من ایان موری
دزدیده شده

00:31:42.670 --> 00:31:44.510
ما فکر می‌کنیم که اون رو آوردن همین جا

00:31:44.610 --> 00:31:47.070
خب، چه کمکی
از دست من برمیاد ؟

00:31:47.170 --> 00:31:50.140
... امکانش هست که ما رو

00:31:50.240 --> 00:31:52.410
به چنتا از صاحب‌زمینایی که اینجا هستن
معرفی کنید

00:31:52.510 --> 00:31:55.850
... اونایی که خدمتگزارهای
زیادی دارن؟

00:31:55.950 --> 00:31:58.890
حتما، ... هرچند فکر می‌کنم که
این تفریبا تمام اونارو شامل بشه

00:31:58.990 --> 00:32:01.620
خدمتکارم

00:32:01.720 --> 00:32:05.190
خدمتکارم الان داره با برده‌های
شما صحبت می‌کنه

00:32:05.290 --> 00:32:07.900
امیدواریم که بعضی‌هاشون بدونن
اون بچه‌ کجاست

00:32:08.000 --> 00:32:09.730
هر کاری از دستم بر بیاد انجام می‌دم

00:32:15.640 --> 00:32:17.240
... این

00:32:17.340 --> 00:32:20.340
همین طوره، همونه

00:32:20.440 --> 00:32:22.340
همون یاقوتی که توی
آردسمویر بهم دادی

00:32:22.440 --> 00:32:24.040
... اون رو همیشه می‌ندازم

00:32:26.950 --> 00:32:28.180
که یادگاری از دوستی‌مون باشه

00:32:31.720 --> 00:32:34.120
منو ببخشید
دیگه باید برگردم پیش مهمون‌هام

00:32:34.220 --> 00:32:37.190
به زودی هم برمی‌گردم پیش شما

00:32:37.290 --> 00:32:40.460
خدای من، واقعا از دیدنت خوشحال شدم

00:33:03.180 --> 00:33:05.390
شامپاین؟ -
.حتماً -

00:33:07.050 --> 00:33:08.820
ممنونم

00:33:11.260 --> 00:33:13.630
خوشحالم که برگشتی

00:33:13.730 --> 00:33:15.600
می‌خوام به یه فراماسون معرفتیت کنم

00:33:15.700 --> 00:33:17.730
کسی که تقریبا همه رو توی
این جزیره می‌شناسه

00:33:17.830 --> 00:33:20.370
و ممکنه چیزی درباره‌ی خواهرزادت هم بدونه

00:33:21.230 --> 00:33:23.000
برو

00:33:23.100 --> 00:33:25.970
منم می‌رم یه خورده برای خودم
اطلاعات جمع کنم

00:33:47.760 --> 00:33:50.900
... نمی‌خوام که

00:33:51.000 --> 00:33:52.600
... مزاحمتون بشم

00:33:55.140 --> 00:33:58.140
... برادرتون

00:33:58.240 --> 00:34:02.140
با شما اون طور که لایقش هستین
رفتار نمی‌کنه

00:34:17.190 --> 00:34:20.830
.شما واقعاً از اون مردهای کم‌یابین

00:34:20.930 --> 00:34:22.960
.و همین‌طور شما

00:34:29.070 --> 00:34:30.670
این یعنی چی؟

00:34:32.670 --> 00:34:35.410
.گُلی ... از بهشت

00:34:48.120 --> 00:34:49.920
ببخشید

00:34:54.500 --> 00:34:56.060
می‌بینم که شامپاین هم گذاشتن

00:34:56.160 --> 00:34:59.200
بله
میل دارین؟

00:34:59.300 --> 00:35:01.870
یا یه برندی می‌خورین؟ -
برندی، ممنونم می‌شم -

00:35:06.640 --> 00:35:09.240
ما قبلا هم دیگه رو دیدم، می‌دونید

00:35:09.340 --> 00:35:11.210
قبل از شورش

00:35:11.310 --> 00:35:15.180
توی اون انبار ... بیرون کوریارک ؟

00:35:15.280 --> 00:35:18.450
اون‌روز از عفت‌م دفاع کردین

00:35:20.390 --> 00:35:21.520
ريالبیخیال
ما جفتمون می‌دونیم که

00:35:21.620 --> 00:35:23.920
.عفت‌تون توی خطری نبوده

00:35:26.230 --> 00:35:29.200
نه، نبوده

00:35:29.300 --> 00:35:31.600
جیمی درباره‌ی ویلی بهتون گفته؟

00:35:31.700 --> 00:35:34.770
بله
همین طور مادرش

00:35:36.840 --> 00:35:38.940
که فکر کنم خواهر زن
شما باشه

00:35:41.010 --> 00:35:43.080
مثل اینکه همه چیز رو بهتون گفته

00:35:46.150 --> 00:35:48.780
اون واقعا یه یاقوت کبود
خیلی زیباست

00:35:50.620 --> 00:35:52.620
جیمی این رو به شما داده؟

00:35:52.720 --> 00:35:53.950
بله

00:35:55.790 --> 00:35:57.190
هرچند، جیمی این رو به من نداد

00:35:57.290 --> 00:35:59.530
میشه گفت این رو مجبور شد بهم بده

00:35:59.630 --> 00:36:01.560
بعد از این که فرار کرد

00:36:01.660 --> 00:36:04.800
این رو زمانی که داشت دنبال شما می‌گشت پیدا کرد

00:36:04.900 --> 00:36:06.670
اون باور  داشت، ممکنه که برگردین پیشش

00:36:06.770 --> 00:36:08.140
... و

00:36:10.900 --> 00:36:12.710
واقعا برگشتین

00:36:14.840 --> 00:36:17.010
بله

00:36:17.110 --> 00:36:19.110
همین طوره

00:36:21.820 --> 00:36:23.280
خب، واقعا خوشحال شدم که

00:36:23.380 --> 00:36:26.190
بالاخره کسی رو دیدم که
هر تپش قلبش

00:36:26.290 --> 00:36:27.560
.به عشق اون بوده

00:36:47.370 --> 00:36:49.740
... من خیلی متاسفم، من

00:36:49.840 --> 00:36:51.510
من رو ببخشید
... من

00:36:51.610 --> 00:36:53.450
فکر کنم که روح دیدم

00:37:07.600 --> 00:37:08.760
تو بین تمام خرابه‌ها

00:37:08.860 --> 00:37:12.130
تو تمام شهرهای دنیا

00:37:14.000 --> 00:37:15.270
خودتی

00:37:16.940 --> 00:37:18.310
... فکر کردم که

00:37:20.140 --> 00:37:22.010
فکر کردم که مردی

00:37:23.840 --> 00:37:26.210
... چطوری؟ -
از مراسمِ زنده‌زنده سوزوندن‌ام فرار کردم؟ -

00:37:30.780 --> 00:37:34.320
یادت میاد که من اون موقع
توی کرینزمیر من حامله بودم

00:37:34.420 --> 00:37:36.220
آره

00:37:36.320 --> 00:37:38.630
... خب

00:37:38.730 --> 00:37:42.500
تکون خوردن اون بچه بود که
زندگی من رو نجات داد

00:37:42.600 --> 00:37:44.500
اونا باید منتظر می‌موندن که
بچه‌ به دنیا بیاد

00:37:44.600 --> 00:37:47.200
قبل از اینکه بتونن حکم رو اجرا کنن

00:37:47.300 --> 00:37:49.800
اون بیگناه بود
همون طور که خودت می‌دونی

00:37:51.670 --> 00:37:54.140
... اونا تو رو، توی
چاله‌ی دزدا تمام این مدت

00:37:54.240 --> 00:37:55.410
نگه داشته بودن؟

00:37:55.510 --> 00:37:56.980
سه ماه

00:37:59.150 --> 00:38:02.180
... وقتی که دردم شروع شد

00:38:02.280 --> 00:38:05.390
،اونا من رو از اون چاله درآوردن

00:38:05.490 --> 00:38:07.490
.و اون بچه‌ توی اتاق خودم به دنیا اومد

00:38:07.590 --> 00:38:09.220
.توی خونه‌ی اون مأمور مالیات

00:38:11.190 --> 00:38:13.530
... اونا گذاشتن که بغلش کنم

00:38:13.630 --> 00:38:17.060
و اونم درست به اندازه‌ی
.تخم‌های پدرش گرم بود

00:38:18.600 --> 00:38:20.470
... و البته که

00:38:20.570 --> 00:38:22.400
، دوگال اومد که اون رو ببره

00:38:22.500 --> 00:38:25.140
از ترس این که کسی نفهمه که
این بچه‌ی اونه

00:38:27.740 --> 00:38:30.240
برای چی مردا اینقدر احمقن ؟

00:38:30.340 --> 00:38:33.910
می‌تونی با کیرشون برای یه مدت
هر جا که دلت می‌خواد اونا رو ببری

00:38:34.010 --> 00:38:35.720
، بهشون یه بچه بده
انگار که دوباره اونا رو از

00:38:35.820 --> 00:38:37.620
تخماشون گرفتی

00:38:37.720 --> 00:38:39.690
، ولی برای اونا هیچ فرقی نداره

00:38:39.790 --> 00:38:42.420
که چه برن توی کس یا این که

00:38:42.520 --> 00:38:44.560
بیان بیرونش

00:38:44.660 --> 00:38:45.830
خب، منم می‌گم به سلامتی همین

00:38:45.930 --> 00:38:48.500
قدرتمندترین چیز توی دنیا

00:38:48.600 --> 00:38:50.660
دوگال بهت کمک کرد که فرار کنی؟

00:38:50.760 --> 00:38:53.400
سپردم بهش که به
کلیددار رشوه بده

00:38:53.500 --> 00:38:55.070
و مطمئن بشه که اون
آدم کلاه‌داری که

00:38:55.170 --> 00:38:57.400
...صبح روزِ بعد توی مراسم آتیش بزنن

00:38:57.500 --> 00:39:00.140
.گیلیس دونکان نباشه

00:39:02.080 --> 00:39:04.010
پس کی بود؟

00:39:04.110 --> 00:39:08.080
،آلد گرنی جوان مک‌کلالن
سه روز پیشش مُرده بود

00:39:09.220 --> 00:39:12.320
،چندتا سنگ ریختن توی تابوت
.و محکم بستن‌اش

00:39:12.420 --> 00:39:13.620
.و همه‌چیز حل شد

00:39:13.720 --> 00:39:17.620
.اون هم خیلی زیبا به‌آتیش کشیده شد

00:39:17.730 --> 00:39:19.930
تو هم اونجا بودی؟

00:39:20.030 --> 00:39:21.700
.آره

00:39:21.800 --> 00:39:24.000
امکان نداشت از دستش بدم

00:39:24.100 --> 00:39:26.400
هر کسی نیست که بتونه
مراسم ختم خودش رو ببینه

00:39:26.500 --> 00:39:29.400
سوای اعدام خودشون

00:39:32.910 --> 00:39:36.640
بعد دوگال هم برای اون بچه یه خونه پیدا کرد

00:39:36.740 --> 00:39:39.810
منو از اونجا دور کرد

00:39:39.910 --> 00:39:43.150
برای یه مدتی پنهان شدم

00:39:43.250 --> 00:39:45.620
... خب، بعد

00:39:45.720 --> 00:39:48.320
دیگه چرا اومدی اینجا؟

00:39:48.420 --> 00:39:50.390
به جاماییکا؟

00:39:50.490 --> 00:39:53.030
... بعد از جنگ کولادن

00:39:53.130 --> 00:39:55.500
بعد از این که از
... مرگ دوگال خبردار شدم

00:39:58.500 --> 00:40:03.070
با یه مزرعه‌دار ازدواج کردم که
داشت توی پول شکر غرق می‌شد

00:40:03.170 --> 00:40:06.570
مردک بیچاره، پارسال مرد
اینجا خیلی جو ناسالمی برای

00:40:06.670 --> 00:40:08.180
یه انگلیسی تو همچین جایی داره

00:40:08.280 --> 00:40:10.840
یه چیز کوچیک به راحتی
اونا رو به کشتن می‌ده

00:40:13.110 --> 00:40:16.080
من الان بانو ابرنثی هستم

00:40:16.180 --> 00:40:18.850
."از "رُزهال

00:40:18.950 --> 00:40:21.420
پس حدسم درباره‌ی تو درست بوده

00:40:21.520 --> 00:40:23.420
آره، درست گفته بودی

00:40:25.490 --> 00:40:27.630
و تو زندگیم رو نجات دادی

00:40:27.730 --> 00:40:29.400
هیچ وقت نتونستم ازت تشکر کنم

00:40:31.800 --> 00:40:34.430
همیشه به این فکر بودم که
ممکن هست که دوباره زندگی‌هامون

00:40:34.530 --> 00:40:36.400
بعد از کینزمیر با هم تلاقی داشته باشه یا نه

00:40:38.970 --> 00:40:41.780
برای چی به جاماییکا اومدی ؟

00:40:43.580 --> 00:40:46.050
دنبال خواهرزاده‌ی جیمی هستیم

00:40:46.950 --> 00:40:48.820
اونو دزدیدن

00:40:50.350 --> 00:40:52.720
ما فکر می‌کنیم که ممکنه اون رو
تو بازار برده‌ها فروخته باشن

00:40:52.820 --> 00:40:54.490
یه جایی تو همین جزیره

00:40:54.590 --> 00:40:56.420
خیلی وحشتناکه

00:40:57.830 --> 00:40:59.060
چه کمکی از دستم برمیاد؟

00:41:01.090 --> 00:41:04.400
خب، تو اینجا آدمای زیادی رو می‌شناسی

00:41:04.500 --> 00:41:06.030
می‌تونی یه پرس و جو بکنی

00:41:06.130 --> 00:41:08.570
حتما

00:41:08.670 --> 00:41:10.070
پس دوستا برای چین؟

00:41:12.970 --> 00:41:16.480
گردنبندت خیلی قشنگه

00:41:16.580 --> 00:41:18.410
... این

00:41:18.510 --> 00:41:21.850
مرجان سیاه
جیمی بهم داده

00:41:21.950 --> 00:41:25.720
خب بیا بریم به توله روباه
تو هم یه سلامی بکنیم

00:41:25.820 --> 00:41:28.120
احتمالا برای منم باید یه اسباب‌بازی
چیزی داشته باشه

00:41:41.870 --> 00:41:42.970
جیمی

00:41:45.540 --> 00:41:47.410
گیلیس رو یادته؟

00:41:47.510 --> 00:41:49.240
چطور می‌تونه فراموش کنه؟

00:41:50.640 --> 00:41:51.610
آره

00:41:53.680 --> 00:41:56.420
فرمانده رو دیدی؟

00:41:56.520 --> 00:41:58.750
بله، همین امروز عصر

00:41:58.850 --> 00:42:01.390
،واقعا که مهمانی با شکوهی شده
عالی‌جناب

00:42:01.490 --> 00:42:03.220
... امیدوارم که

00:42:07.060 --> 00:42:10.930
از کجا این ... سنگ فوق‌العاده رو آوردین؟

00:42:11.030 --> 00:42:14.230
این خیلی ... باعث
گفتوهای

00:42:14.330 --> 00:42:15.740
زیادی شده امشب، مگه نه؟

00:42:15.840 --> 00:42:17.940
باید بیشتر از اینا با خودم داشته باشمش

00:42:18.840 --> 00:42:21.340
خب، این توی یک جزیره پیدا شد

00:42:21.440 --> 00:42:24.580
چندین سال پیش
توی جزیره‌ای تو سواحل اسکاتلند

00:42:24.680 --> 00:42:26.080
که توسط یه دوست بهم داده شد

00:42:27.080 --> 00:42:28.780
توسط یه فراری البته

00:42:28.880 --> 00:42:31.420
... خب
من دوست دارم این جزئیاتش رو حذف کنم

00:42:31.520 --> 00:42:33.690
محسور کننده‌ست

00:42:33.790 --> 00:42:35.290
باید منو ببخشید فرماندار

00:42:36.160 --> 00:42:38.330
به زودی با هم دیگه صحبت می‌کنیم
قول می‌دم

00:42:41.760 --> 00:42:45.200
یه خورده عجیبه مگه نه؟

00:42:45.300 --> 00:42:47.870
از کجاش براتون بگم

00:42:53.070 --> 00:42:55.080
می‌خوام که خواهرت
برای این جمعیت آینده‌شون رو بخونه

00:42:55.180 --> 00:42:57.380
حالا؟ -
مشکلی هست؟ -

00:42:57.480 --> 00:43:00.350
نه، ولی فکر نمی‌کردم که امشب
نیازی به استعدادش باشه

00:43:00.450 --> 00:43:02.920
بخواد استفاده کنه -
خب، الان نیازه -

00:43:03.920 --> 00:43:06.650
امکانش هست که بخاطر این کار
مقدار پول اندکی بگیرم یا نه؟

00:43:06.750 --> 00:43:08.160
هر کاری که می‌خوای بکن

00:43:12.130 --> 00:43:14.130
فقط آینده‌ی یه نفر اینجا برام مهمه

00:43:19.170 --> 00:43:22.040
خورشید بر روی یک مار
طلوع می‌کنه و حقیقت

00:43:22.140 --> 00:43:24.400
... به شما نزدیک می‌شه

00:43:24.500 --> 00:43:27.910
یه خرگوش باهوش از لونه‌ی
خودش مراقبت می‌کنه، ولی یه

00:43:28.010 --> 00:43:29.980
ببخشید، چه خبره؟

00:43:30.080 --> 00:43:31.880
دارن فال می‌گیرن

00:43:31.980 --> 00:43:33.610
همسایه‌ی شرقی
شما یه دزده

00:43:33.710 --> 00:43:35.650
حواستون بهش باشه

00:43:37.650 --> 00:43:39.350
اون مارگارته

00:43:39.450 --> 00:43:40.850
همون بیمارت؟

00:43:40.950 --> 00:43:42.990
آره
آرچی‌بالد گفت که

00:43:43.090 --> 00:43:44.590
اونا برای خدمت به یه

00:43:44.690 --> 00:43:46.930
حامی مالی ثروتمند اومدن اینجا
باید گیلیس باشه

00:43:48.830 --> 00:43:51.460
فرماندار، دوست دارین که

00:43:51.560 --> 00:43:53.370
فالتون رو بگیرن؟

00:43:53.470 --> 00:43:55.970
به جرعت می‌تونم بگم که
به اندازه‌ی کافی خوش‌بخت هستم

00:43:56.070 --> 00:43:57.240
حرف‌تون احمقانه‌ست و تعارف‌‍ه

00:43:57.340 --> 00:43:59.470
،این فالگیری‌‍ه که احمقانه‌ست
.باید منُ ببخشید

00:43:59.570 --> 00:44:01.570
بنده مهمان‌هایی دارم که
باید بهشون سر بزنم

00:44:01.670 --> 00:44:03.440
شما چی می‌گید دوستان؟

00:44:03.540 --> 00:44:05.680
نباید اینشون ما رو
مورد لطف خودشون قرار بدن؟

00:44:09.480 --> 00:44:11.050
اگر لازم باشه چرا که نه

00:44:15.520 --> 00:44:16.820
من نمی‌خوام این کارو بکنم

00:44:16.920 --> 00:44:18.760
پس تو کارت رو برای

00:44:18.860 --> 00:44:21.490
سرگرم کردن اون برده‌های کافر
انجام می‌دی، اونم مجانی

00:44:21.590 --> 00:44:23.860
ولی برای حامی خودمون نمی‌کنی؟

00:44:23.960 --> 00:44:27.300
مگه اون برای ما تو اینجا چیزی
جز خوبی و مهبونی داشته؟

00:44:27.400 --> 00:44:29.370
خب، وقتی که اون فرماندار رو آورد
اینجا

00:44:29.470 --> 00:44:32.440
سنگ اون رو به این سنگ‌ها
اضافه کن، و پیشگوییت رو بهش بگو

00:44:32.540 --> 00:44:34.440
من می‌خوام که به آدما کمک کنم

00:44:35.910 --> 00:44:38.180
این چیزی جز مرگ نمیاره
می‌تونم احساسش کنم

00:44:38.280 --> 00:44:41.980
واقعا این طوره؟
در هر صورت که باید انجامش بدی

00:44:42.080 --> 00:44:43.480
وگرنه من تَرکه رو میارم

00:44:43.580 --> 00:44:45.450
بیا اومدش

00:44:51.160 --> 00:44:54.860
خب، حالا اون باید
یکی از وسایل شخصی شما رو داشته باشه

00:44:54.960 --> 00:44:56.430
عالی‌جناب

00:45:27.990 --> 00:45:32.170
زمانی که 1200 ماه نفرین شدن

00:45:32.270 --> 00:45:34.770
بین حمله‌ی مردی

00:45:34.870 --> 00:45:37.940
... و نفرین یک زن

00:45:38.040 --> 00:45:41.210
و وقتی که این مسئله
... از سرراه کنار رفت

00:45:43.210 --> 00:45:46.980
بعد از اون، یک مرد اسکاتلندی
تاج رو به سر می‌کنه

00:45:58.890 --> 00:46:01.790
یه اسکاتلندی رو تخت پادشاهی؟

00:46:06.730 --> 00:46:08.540
خب

00:46:08.640 --> 00:46:10.000
.سرگرمی عجیبی بود

00:46:24.880 --> 00:46:27.550
این کلمات یعنی چی؟

00:46:27.650 --> 00:46:31.560
دوبار 1200 تا ماه
می‌دونم که این یعنی 200 سال

00:46:31.660 --> 00:46:34.590
بله، باید 200 سال بین
حمله‌ی مرد

00:46:34.690 --> 00:46:37.900
نفرین یک زن باید فاصله بیوفته
نفرین زن، همون زایمان هست

00:46:38.000 --> 00:46:40.470
... و حمله‌ی مرد هم، خب

00:46:40.570 --> 00:46:44.470
... خب، گفتنش به خاطر وجود شما یه خورده سخته
میشه گفت بچه‌دار کردن

00:46:44.570 --> 00:46:46.070
نمی‌خواد نگران من باشی

00:46:46.170 --> 00:46:48.440
نه، البته که نه

00:46:48.540 --> 00:46:51.810
اون مسئله‌ای که باید
از بین بره

00:46:51.910 --> 00:46:54.010
بچه‌ست

00:46:54.110 --> 00:46:56.450
درسته
مسئله یعنی فرزند

00:46:56.550 --> 00:46:59.320
... پس این یعنی
توی اسکاتلند، پادشاه

00:46:59.420 --> 00:47:02.290
جدید، بعد از مرگ بچه‌ای
ظهور می‌کنه که

00:47:02.390 --> 00:47:06.560
توی روز تولد خودش 200 سال داره

00:47:06.660 --> 00:47:08.830
یه بچه‌ی 200 ساله؟

00:47:08.930 --> 00:47:10.130
درسته

00:47:10.230 --> 00:47:12.470
فکر می‌کنی من دیونه‌ام؟

00:47:12.570 --> 00:47:15.600
من تو رو آوردم اینجا که بهم
بگی کِی این اتفاق می‌افته

00:47:15.700 --> 00:47:16.940
بعد به‌جاش برام داستانِ

00:47:17.040 --> 00:47:18.810
سرگذشتِ غریب بنجامین باتن"رو تعریف می‌کنی؟"
داستانی با همین کارکتر که در آن سنِ ]
[ .بنجامین به‌صورت معکوس رشد می‌کرد

00:47:25.810 --> 00:47:27.650
مشکلی نیست

00:47:27.750 --> 00:47:29.050
حالا چون این رازآلوده

00:47:29.150 --> 00:47:31.250
دلیل نمی‌شه که نتونین
حلش بکنیم، درسته؟

00:47:31.350 --> 00:47:34.920
کاملا درسته خانوم
خوشحالم که این طوری به مسئله نگاه می‌کنید

00:47:35.020 --> 00:47:37.720
ز ... زمان می‌بره

00:47:37.820 --> 00:47:40.060
زمان، چیزی که من دارم

00:47:40.160 --> 00:47:41.730
خواهرت رو بیار
داریم از اینجا می‌ریم

00:47:45.570 --> 00:47:47.770
نیشگونم بگیر -
اینجا؟ -

00:47:49.670 --> 00:47:52.440
،اینجا بودن با تو
باید به رویا باشه

00:47:52.540 --> 00:47:56.010
... تو همچین جای زیبایی

00:47:56.110 --> 00:47:58.610
... تو، شوهر من

00:47:58.710 --> 00:48:01.310
و منم، همسرت

00:48:01.410 --> 00:48:03.380
خواب نمی‌بینی

00:48:03.480 --> 00:48:06.350
ولی هنوزم می‌تونم نیشگونت بگیرم نه؟

00:48:06.450 --> 00:48:08.690
اینجا نه

00:48:20.830 --> 00:48:23.900
اون کاپیتان لئونارده، باید عجله کنیم

00:48:29.880 --> 00:48:31.140
ارباب

00:48:31.240 --> 00:48:33.380
کاپیتان لئونارد
همینجاست

00:48:37.180 --> 00:48:38.490
!برین

00:49:05.810 --> 00:49:07.580
تیمریر

00:49:07.680 --> 00:49:10.220
کالسکه رو آماده کن و
ویلوبی رو پیدا کن

00:49:10.320 --> 00:49:11.980
توی کاروانسرا می‌بینیمت

00:49:13.320 --> 00:49:14.590
چیزی فهمیدی؟
تونستی پیداشون کنی؟

00:49:14.690 --> 00:49:18.160
یه‌ برده‌ی فراری از
بروشا، یه پسر سفید رو دیده

00:49:18.260 --> 00:49:21.030
، قد بلند، موهای زرد
عجیب هم حرف می‌زنه

00:49:21.130 --> 00:49:22.430
مثل شما -
درسته -

00:49:22.530 --> 00:49:24.130
خودشه،
الان کجاست؟

00:49:24.230 --> 00:49:25.800
پسره توی کشتیه -
خب، اونا می‌دونن که کشتی -

00:49:25.900 --> 00:49:27.430
پسره رو کجا برده؟

00:49:27.530 --> 00:49:31.470
،خانوم ابرنثی
.رُزهال

00:49:31.570 --> 00:49:33.270
اونجا خونه‌ی گیلیس‌‌‍ه

00:49:33.370 --> 00:49:34.970
بهم دروغ گفته -
بهت که گفتم -

00:49:35.070 --> 00:49:37.240
اون روح مریضی داره -
قرار هنوز سرجاشه؟ -

00:49:37.340 --> 00:49:39.580
آره،آره، وقتی که رسیدیم اونجا

00:49:39.680 --> 00:49:41.980
آزاد می‌شی -
مردان آزاد اینجا -

00:49:42.080 --> 00:49:44.580
توی جاماییکا
برده‌های فراری می‌رن

00:49:44.680 --> 00:49:47.420
به کوهستانی که نزدیک، رُزهال هست

00:49:47.520 --> 00:49:50.060
بهمون نشون بده
می‌بیریمت همونجا

00:49:54.160 --> 00:49:55.700
برو

00:50:29.700 --> 00:50:32.570
همینجا، وایسا

00:50:32.670 --> 00:50:34.570
علامت رو می‌بینم

00:50:39.670 --> 00:50:41.610
همین مسیر درسته

00:50:47.210 --> 00:50:48.950
من از این طرف می‌رم

00:50:53.620 --> 00:50:56.290
مراقب خودت باش -
خدا به همراهت -

00:51:08.440 --> 00:51:10.840
،خب
.حالا ما هم باید بریم طرفِ رُزهال

00:51:10.940 --> 00:51:12.840
،و وقتی که رسیدیم اونجا
من هواس گیلیس رو پرت می‌کنم

00:51:12.940 --> 00:51:15.110
و منم اطراف رو می‌گردم که
ایان جوان رو پیدا کنیم

00:51:17.440 --> 00:51:18.980
جیمی

00:51:19.080 --> 00:51:20.750
... کلیر

00:51:21.550 --> 00:51:23.080
.نقاشی بچه‌ها

00:51:23.180 --> 00:51:25.220
.پیشت امانت

00:51:25.320 --> 00:51:27.420
.نه

00:51:27.520 --> 00:51:28.620
.خانوم فریزر

00:51:28.720 --> 00:51:30.520
.می‌بینم که شوهرتون رو پیدا کردین

00:51:32.660 --> 00:51:35.430
"جیمز فریزر، که با نام "الکساندر مالکوم
.هم شناخته می‌شه

00:51:35.530 --> 00:51:37.330
شما متهم به قتل عمدِ

00:51:37.430 --> 00:51:39.470
جان براتون، قاچاق، و همین طور خیانت

00:51:39.570 --> 00:51:41.170
بخاطر چاپ مطالب فتنه‌انگیز هستید

00:51:41.270 --> 00:51:44.770
من شما رو به نام عالی‌جناب پادشاه جورج
دستگیر می‌کنم

00:51:44.870 --> 00:51:47.310
بعد از اون همه کاری که برای تو
و افرادت کردم

00:51:47.410 --> 00:51:49.380
مرتیکه‌ی حرومزاده

00:51:49.480 --> 00:51:52.950
من تنها دلیلی‌ام
.که شماها زنده‌موندین

00:51:56.050 --> 00:51:57.350
...خانوم

00:51:59.620 --> 00:52:01.550
.راه بیُفت

00:52:02.660 --> 00:52:06.190
.برو
.اِیان جوان رو پیدا کن

00:52:07.320 --> 00:52:17.320
::. مترجـم: سـروش ، حسام‌الدین .::
« Nora , SuRouSH AbG »

00:52:19.070 --> 00:52:24.070
.:: ارائه شده توسط وب سايت ديجي موويز ::.
.:: www.DigiMoviez.com ::.