...آنچه گذشت - !ایان -
دیگه تا وقتی ایان جوانُ پیدا نکنم .پا توی سواحل‌مون نمی‌ذارم
حتماً پیداش می‌کنیم
.فرگوس مارسلی؟
تو دیگه اینجا چی‌کار می‌کنی؟
من و فرگوس با هم ازدواج کردیم - می‌فرستمت بری خونه -
به همه می‌گم که فرگوس باهام خوابیده
.نخوابیده، ولی به هر حال میگم
،می‌دونم که هم‌دستِ قاچاق‌های داییت‌ای
مشروب‌ها رو کجا مخفی نگه می‌داره؟
دارن بهمون شلیک می‌کنن
.نه، دارن بهمون علامت میدن .می‌خوان بیان رو عرشه
تو کشتی‌مون یه نوع بیماریِ .مُسری شیوع پیدا کرده
،می‌دونم چی می‌تونه باشه .تیفوئیده
به من سرایت نمی‌کنه، قبلاً واکسینه شدم
تا بر نگردی چشم‌هامُ .از رو اون کشتی بر نمی‌دارم
ولی چرا راه افتادیم؟
.خب، همین‌طوری که نمی‌تونی بدزدیم
،شاید شما تنها فرصت‌مون باشین .باید ریسک کنم
با آشپز چه بده بستونی داری؟
،ازگیل، میخک، اسطو خودوس .و خلال پوست پرتقال‌‍ه
.یه عطر مخلوط برای مارسلی‌‍ه
،شاید تعجب کنید، ارباب
ولی کوپه‌مون کم‌کم داره بوی گنداب می‌گیره
گفتم شاید تحت‌تأثیر قرار بگیره
پس چرا این حس داره بهم منتقل میشه که می‌خوای منُ تحت‌تأثیر قرار بدی؟
ارباب؟
...هوی! چی
.کشتیِ "گراز دریایی"، داره حرکت می‌کنه
.آره، بد سفری در انتظارشون‌‍ه
همسرم دست‌شون‌‍ه
دنبال‌شون نمی‌ریم؟
!افراد روی دکل! دکل‌بانان
!به‌سرعت، به پیش [ تمام بادبان‌ها رو بکشید ]
.انجامِ اون دستور رو متوقف کنید
.کلیرُ با خودشون بردن
،فقط بادبانِ اصلی تنظیم کنید از مسیر باد خارج شین
.و برین به سمتِ جنوب و جنوب‌غربی - .بله، ناخدا، بینِ جنوب و جنوب‌غربی -
این‌که سرعت کافی نیست - این تموم سرعتی‌‍ه که -
می‌تونیم باهاش تو این باد شدید .به سلامت حرکت کنیم
!لعنتی، دارن فرار می‌کنن
گراز دریایی" داره صدها مُرده و افرادی که" .هر لحظه ممکنه بمیرنُ با خودش حمل می‌کنه
ناخدا لئونارد هم در این بین ،به یه جراح نیاز داره
و داره به جلو با سرعت تمام حرکت می‌کنه
.تا کوتاه‌ترین مسیر رو طی‌شده رو تضمین کنه
قول داده که کلیر رو به‌سلامت .توی جاماییکا بهمون برسونه
و تو با این قضیه موافقت کردی؟
،پیام یه پیغام فرستاد
"وقتی ناخدای یه کشتیِ "هفتاد و چهاری نوعی کشتیِ غول‌پیکر دو عرشه‌ای که به‌خاطر ] [ .داشتن 74 توپ و اسلحه به این نام معروف بود
،ازت تقاضای یه جراح می‌کنه تو هم باید بهش جراح‌‍ه رو بدی
مسائل مهم‌تر از زن شماهم هست که من باید در نظر بگیرم‌شون، آقای فریزر
...زنِ من
!زنِ من
.به افرادت بگو که شمشیرهاشونُ غلاف کنن
همون‌کاری که میگه رو انجام بدین، بچه‌ها
.فقط یه‌جوری برو که تو دید داشته باشمش، پسر
ما با سرعت مخصوص به خودمون .حرکت می‌کنیم، آقای فریزر
.که به حد خطرناک نمی‌رسه
آقای وارِن، آقای فریزر رو دستگیر کن
.و ببرش پایین
::. مترجـم: سـروش ، حسام‌الدین .:: « Nora , SuRouSH AbG »
.:: ارائه شده توسط وب سايت ديجي موويز ::. .:: www.DigiMoviez.com ::.
::. "سریالِ "غریبه .::
« قسمت دهم: بهشت و زمین »
فضای بیشتری لازم دارم تا افراد .مبتلا شده رو توش بخوابونم
موقعی که این عرشه تمییز شد، بیمارها .می‌تونن دوره‌ی نقاهت‌شونُ اینجا بگذرونن
اون‌موقع بقیه‌مون کجا بخوابیم؟
جاهای دیگه‌ی کشتی
باید از ذره‌ذره‌ی کشتی ،استفاده‌ی لازمُ ببریم
،تا هیچکس نزدیک کسِ دیگه نخوابه .و با دیگری برخوردی نداشته باشه
.چه بیمارها، چه افراد سالم
سانتی‌متر به سانتی‌متر سطوحِ .کشتی باید تمییز بشه
،تب تیفوئیدی با تماس دستی
یا... یا غذاهایی که با ادرار یا مدفوعِ آلوده‌شده .فاسد شدن، شیوع پیدا می‌کنه
،پس اگه تا الان متوجه نشدی .باید بگم که فاتحه‌ی همه‌مون خونده‌ست
عن و گوه همه‌جای کشتی‌رو گرفته
خوش‌بختانه آقای جونز، بیشترشون استفراغ‌‍ه
حالا دیگه شروع به کار کنید
.یه دکتر ضعیفه به ما دستور میده
نشنیدم؟
.هیچی، قربان
دستوراتِ ناخداست، جونز
،باید هرکاری خانم دکتر میگن رو انجام بدی .و بهشون احترام تمام و کمالی‌هم بذاری
بله، قربان
.باید هوای اینجا رو تازه کنیم
.خیلی آلوده شده
ممنونم، آقای سالیوان
نباید اجازه بدین هیچ احدی ،قبل از شستن دست‌هاش
.به اینجا ورود و خروج کنه
چرا دست‌هامونُ با عرق می‌شوریم؟
چون‌که فعلاً الکل خالصی .تو دست‌وبال‌مون نداریم
ببینم چیکار کردی؟
یکم از عرقُ مزه کردم، خانم
نمی‌تونستم بذارم هدر بره
الکل آلاینده‌هایی رو که باعث شیوعِ این تب میشن
.رو از بین می‌بره، آقای پوند
،با شستن دست‌هات توی عرق .تمییزشون می‌کنی
،ولی وقتی کردی‌شون تو دهنت دوباره آلوده‌شون کردی
،ببین، اگه الان تو هم این مریضی‌رو داشتی
،ممکن بود به‌راحتی با لمس‌کردن غذاش
،یا فقط با لمس‌کردن دستش .اونُ هم مبتلا کنی
.ببین، لطفاً دوباره بشورشون
،یه‌روزم نمی‌شد که توی گزار دریایی می‌گذروندم
مطمئناً فاصله‌م با جیمی‌هم به .بیشتر از 50 مایل نمی‌رسید
و با این‌حال، یه‌طوری بود که انگار 200 سال .با هم فاصله داشتیم
ولی خب، بازم خوش‌حال بودم .که اینجا همراهم نبود
چون‌که می‌دونستم نمی‌تونه از این تب تیفوئیدیِ وحشتناکی
.که توی کشتی جریان داره در امان بمونه
تونستم براتون یه کلاه تهیه کنم، خانم
خورشید می‌تونه خیلی بی‌رحم و زننده باشه
.مچکرم - خانم، اگه یکی‌رو داشتیم که -
می‌تونست از عرق نیشکر، الکل خالص بگیره
کمکی بهمون می‌کرد؟
خیلی‌زود یاد می‌گیری‌ها، آقای پوند
اینجا دو نفر داریم که بعد از آزاد شدن‌شون
،از زندان "اولد تال‌بوت" توی ادین‌برگ .دستور به خدمت‌کردن روی این کشتی گرفتن
بخاطر تقطیر کردنِ ویسکی قاچاق .زندانی شده بودن
بفرستم‌شون سر کار که یه دستگاه تقطیر بسازن؟
خب، فکر کنم باید همین‌کارو بکنی
اگر چه که تصمیم درست .و درخوری نیست
با مسئول مالیِ کشتی درمورد این‌که جیره‌ی عرق خدمه
.رو نصف کنیم، صحبت می‌کنم
حتماً عصبانی میشن
خب، ترجیح میدن که به‌جاش بمیرن؟
اون عطرهای گیاهی جلوی این تب .رو نمی‌گیره، آقای اُورهولت
ولی الکل شاید بگیره
و از کجا معلوم این عوضی‌ها .محصول خودشونُ نخورن
می‌تونیم یه سرباز نیروی دریایی بذاریم .بالا سرشون تا مراقب‌شون باشه
.دستور ناخداست
.دکتر هرچی که می‌خواد باید براش فراهم شه
ولی خب به گمونم، از اون‌جایی که فقط ،حدود یک‌ونیم کیلومتر تا جاماییکا مونده
.انجامش غیرممکن نیست
چندتا بشکه الکل لازم دارین؟
شما می‌خواین چندتا از افرادتونُ نجات بدم؟
...حالا، درباره‌ی غذا
،احتمالاً بتونه تب‌اشُ بیاره پایین
این فرنیِ شیر بُز جوشونده‌شده به‌همراه .بیسکوییت کوبیده‌شده‌ست
.بخور تا بهتر شی، آقای اوِنز
اگه لازم شد می‌تونی بیمارها .رو لمس کنی، آقای پوند
،ولی وقتی این پایینی
،اصلاً نباید به صورت یا موهات دست بزنی
حتی به لباس‌هات، نه تا وقتی‌که .دوباره دست‌هاتُ شستی
بله، خانم
شما چند سالته، آقای پوند؟
چهارده، خانم
اگه میشه پبرسم، اسم کوچیکت چیه؟
.اِلیاس - میشه به این اسم صدات کنم؟ -
.ناخدا شاید ناراحت شه
توی نیروی دریایی اینطوری همدیگه‌رو صدا نمی‌کنن، می‌دونین؟
.خب، توی جمع کُلی هم نیروی دریایی‌بازی در میارم [ فُرمال و رسمی برخورد می‌کنم ]
،ولی اگه می‌خوایم کنار همدیگه کار کنیم
پس برای من راحت‌تره که .به اسم کوچیکت صدات کنم
چند وقت میشه که دریانوردی می‌کنی، الیاس؟
از وقتی‌که هفت سالم بود، خانم
.عموم یکی از فرماندهانِ کشتی "تریتون"‌‍ه
که به‌همین خاطر تونستم یه .جایگاهی توش به‌دست بیارم
فقط برای همین سفر به .گراز دریایی ملحق شدم
.واقعاً جوون قابل تحسینی هستی
.این جیم کوئیگ‌لی‌‍ه، خانم
.یکی از دوستام بود
.هم‌شهری‌ایم
سه نفر دیگه هم مبتلا شدن، خانم
می‌تونید بخوابونیدشون اون‌طرف؟
...و اگه بشه که بمونید و کمک کنید
بله، خانم
به این آقایون یکم آب بدین
دفترچه خاطرات جراح‌مون؟ .بله
.وقتی فوت کرد گفتم که بفرستنش
.همین‌جاست - باید بدونم که -
اولین دفعه‌ای که این بیماری .گزارش شده، کِی بوده
.احتمالاً چهار هفته پیش بوده
.بفرما، بن کول
،کول، "امروز گزارشِ مریض شدنش رو داد
".سر درد، دل‌درد، سرفه، تب مزمن
.استیون کوری، همون علائم
...فرداش دو نفر دیگه
،"مک‌مارو"، "انت‌ویسل" ...همون علائم، همون
،این نشانه‌گذاری‌ها کنارِ هر اسم
خ.د.ن.ج"، چی هستن؟" - .خدمه‌ی نجاری -
توی یه اتاق غذا می‌خوردن؟
ناخدا، همون‌طور که قبلاً توضیح دادم
این بیماری توسط دست و غذا .شیوع پیدا می‌کنه
کجا غذا می‌خوردن؟ - .مغازه‌ی نجارها، توی عرشه‌ی زیرین -
خب، باید با خدمه‌ی زنده‌ای که .اونجا غذا می‌خوردن صحبت کنم
.بله، اسم‌هاشون همین‌جاست
این یعنی چی؟ "پ.م"؟
.پایان خدمت به‌وسیله‌ی مرگ"، خانم"
همگی‌شون؟ - .بله -
.همه بجز یکی، جو هاوارد
خب، اون... الان مریض‌‍ه؟
.نه، جو اصلاً مریض نشد
،بخاطر این مرگ و میر پُست دیگه‌ای بهش داده شد
،الان توی آشپزخونه‌ی کشتی کار می‌کنه .با آقای کازورث، آشپزمون
.خیلی‌هم خوب و سرِ کیف‌ام
،همون‌طور که به‌طور واضح می‌بینین هاوارد اصلاً مریض نشده
پس چطور ممکنه منشأ این بیماری باشه؟
یه‌نفر ممکنه بدون این‌که علائمی ،از بیماری نشون بده
.بهش مبتلا باشه، و به دیگران سرایتش بده
دیگه داره حرف‌های احمقانه می‌زنه
همین‌الانش‌هم داده تموم ،قابلمه‌هامُ بندازم تو آب‌جوش
،جیره‌ی عرقی‌مون نصف شده
چون‌که باید دست‌هامونُ توی الکل بشوریم
و اونم بخاطر چی؟ .افراد که هنوز دارن می‌میرن
خب، هنوز دارن می‌میرن چونکه منشأ این بیماری
داره غذاشونُ سرو می‌کنه
ناخدا، من آخرین آشپزیارم رو هم
.به‌خاطر فکر و عقیده‌ی یه زن طلسم‌شده، نمیدم بره
.چرت نیست
ناخدا، خدایی؟
،یه آدم یا می‌تونه مریض باشه یا سالم .همون‌طور که خودتون‌هم می‌تونین ببینید
فقط بخاطر این‌که درکِ ما ،بهش نمی‌رسه، کازورث
.این حقیقت قابل کنترل نمی‌شه
باید حرف‌هاشُ باور کنیم
انتظامات؟ .این مرد رو بازداشت کن
مگه من چیکار کردم؟
.بخاطر مجازات‌کردنت نیست، هاوارد .فقط می‌خوایم خدمه‌رو سالم نگه داریم
بهتره که این دفعه‌رو اشتباه .نکرده باشین، خانم فریزر
.پنج دقیقه
حال‌تون چطوره، ارباب؟
خیلی فضای تنگی داره، نه؟
من خودم به این‌که درون یه سلول .چه‌طوریه واقفم، فرگوس
...البته
.نه یه سلولِ شناور
.بانو چیزی‌اش نمیشه، ارباب .حتم دارم
خودتون گفتین که امکان نداره به اون مریضی مبتلا شه دیگه، نه؟
روی اون کشتی خطرهای بیشتری .تا یه مریضی هست، پسر
300تا مرد روش‌‍ه
.یه‌بار از دستش دادم، فرگوس
نمی‌تونم دوباره از دستش بدم
کلیدها رو بده من
کلیدها، ارباب؟
مگه یادت رفته که جیب‌بُری بلدی؟
،کلیدهارو از کاپیتان رینز بگیر .از اینجا آزادم کن
کشتی‌رو تصاحب می‌کنیم
با سرعت هرچه تمام حرکت می‌کنیم
شورش کنیم؟
.جواب نمیده، ارباب
،خدمه‌ی اینجا... اونا زیر دستِ شما نیستن .ازتون پیروی نمی‌کنن
.بعضی‌هاشون می‌کنن
دامه" و "جرارد" خیلی وقته" .که تحت فرمانِ "جارد"اَن
ویلوبی، لسلی، و هیز رو هم داریم
،هفت نفر در برابر بیست نفر .بی‌شک شکست می‌خوریم
دیگرانُ هم متقاعد کن
.مانزتی طرفِ ما میشه
.بقیه هم همین‌طور
ولی کشتی گراز دریایی که .یه روز باهامون فاصله داره و جلوتره
.بهشون نمی‌رسیم
پس شراب‌های جارد .رو خالی می‌کنیم تو دریا
.یه کشتیِ خالی سریع‌تر میره
...می‌ریم گراز دریایی‌رو می‌گیریم - و بعدش چی؟ -
.هنوز... نمی‌دونم
وقتی گرفتیم‌شون به اون‌جاش .هم فکر می‌کنیم
.نه
...منم دوستش دارم، ارباب، ولی
!پس تو به چه دردی می‌خوری، مرتیکه‌ی احمق
می‌بینم که اشتباه نمی‌کردم که .براتون دعای خیر نکردم
.اثبات می‌کنه که نمی‌فهمی عشق چیه
از ته دل‌تون این حرفُ نمی‌زنید، ارباب
چطور همچین حرفی می‌زنید؟
،چون‌که اگه عشق سرت می‌شد
.بهشت و زمینُ بخاطرش جابجا می‌کردی [ زمین و زمانُ به‌هم می‌ریختی ]
خطر دستگیری و مرگُ به جون می‌خریدی
.حتی جهنم
به آسونیِ... زخم یه سوزن انجامش می‌دادی
از این سلول آزادم می‌کردی
تا بهم کمک کنی که زنی‌رو که عاشقشم .از دست آدم‌رباهاش نجات بدم
،تا وقتی‌که این خطرهارو به جونت نخریدی .نمی‌تونی ادعای عاشق‌بودن بکنی
اون کلیدهارو برام جور کن
بهم کمک تا فرار کنم، و منم
دعای خیر و اجازه‌م رو برای .ازدواجت با مارسلی میدم
آخرین دوخت باید از توی بینی‌اش رد شه، خانم
که مطمئن بشیم که مُرده
همیشه یکی از دوست‌های .مُتوفی انجامش میشه
.کشتی‌سواران، کلاهان‌تان را بردارید
.در جریان زندگی، در حال حاضر داغ‌داریم
،امیدواریم که مستحق بخشش تو باشیم
.ای پروردگار
پروردگاری که بخاطر اعمال گناه‌آمیزمان حقیقتاً رنجور است؟
پروردگارا، رمز و راز دل‌هایمان .در پیشگاهت پنهان نیست
آن گوش‌های رحمانت را .بر روی دعاهایمان نبند
.بلکه ما را ببخش، ای پروردگارِ پاکی‌ها
.ای خـداوند توانا و قادر مطلق
،در این چند لحظه‌ی پایانی، مارا نرنجان
،رنجِ آن دردی که از مرگ در انتظارمان .متحمل می‌شود
پس، با اطمینان و امیدی که به زندگیِ جاودانه‌ی
.پس از معاد داریم
این هم‌قطاران و هم‌خدمتان خود ،را ارزانیِ قادر مطلق می‌کنیم
.و اجسادشان را به عمق زمین می‌سپاریم
!نشونه‌گیری کنید
!آماده
!آتش
،پروردگارا، که در بهشتی
.نامت پاک و مقدس باد
پادشاهی‌ات فرا می‌رسد، و روی زمین هم
.به انجام می‌رسد، درست مانند بهشت
.به انجام می‌رسد [ .تحقق می‌یابد ]
،امروز را به ما ببخش، روزی‌مان را
.و بخاطر گناهان‌مان مرحمت کن
همان‌طور که ما کسانی‌را که در حق ما .گناه و بدی کرده‌اند را می‌بخشیم
.و ما را از هوا و هوس محفوظ نگه دار
،و از شر نجات‌مان بده
،چرا که این پادشاهی، و قدرت و شکوهش
.همگی تا اَبد از آنِ توست
آمین
.یازده تا مُرده
از دیروزم بیشتر شده
که از روز قبلش‌هم تعداد .مُرده‌هاش بیشتر بود
بعد تو برای درمانش چی‌کار می‌کنی؟
،آب می‌جوشونی
.و میگی دست‌هاشونُ بشورن
به نظرم من‌که به نفعت‌‍ه تو روزای آتی
.تعداد مرده‌ها کمتر شه... دکتر
.برگرد سر کارت، کازورث
.این آشپزمون همیشه ساز مخالف می‌زده
سرّی توشه؟
سِر؟
که با این‌همه مرگ‌ومیر پیش رومون .این‌قدر آروم هستین
.راستیَتش، آره
...در اصل، یه کلمه‌هم براش داریم
."طبقه‌بندیِ شخصی"
...یعنی
بعضی از قسمت‌های زندگی‌ات ...رو طوری از هم جدا کنی که
.قادر بشی به کارات برسی
،اگه اجازه بدی هر مرگی روت تأثیر بذاره
هیچ‌وقت نمی‌تونی جون یکی رو نجات بدی
.ولی خب، جیم کوئیگ‌لی که دوست من نبود
.فکر کنم متوجهم
این آخرین خاک‌سپاریِ دریایی‌مون .توی گراز دریایی نخواهد بود، اِلیاس
ولی با یکم خوش‌شانسی، ممکنه بتونیم .ازش جون سالم به در ببریم
عذر می‌خوام، خانم
ولی بعد از سه روزی که دیدم ،چه مهارتی توی کارتون دارین
.فکر نمی‌کنم خیلی‌اش به شانس بکشه
،ولی اگه قراره خوش‌شانسی بیاریم .پس بهتره اینُ داشته باشین
وقتی بچه بودم، مادرم بهم دادش
.قبلِ این‌که از تریتون برم
.بهم گفت "خوش‌شانسی و سلامت" میاره
خب، الان‌هم به همین‌ها نیاز داریم دیگه
.ممنونم، الیاس
آخرین باری که مادرتُ دیدی کِی بود؟
مادرم فوت کرده، خانم
.خدا بیامرزدش
عذر می‌خوام، خانم
.ولی یه مرد دیگه مریض شده
.شوهرِ خانم یوهانسون‌‍ه
خانم یوهانسون؟ - همون خانمی که -
به بزها می‌رسه و برای خدمه .شیر فراهم می‌کنه
.آها، منُ ببرین پیشش
نفس نمی‌کشه
.چرا، می‌کشه، فقط آروم‌‍ه
.مثل یخ شده، این تب تیفوئیدی نیست
...کِی این علائمش
...بین این‌همه کارهای احمقانه و ابلهانه - خانم؟ -
نصف افراد این کشتیِ گوه دارن .از تبِ تیفوئیدی می‌میرن
بعد این مرتیکه‌ی احمق اومده با الکی که
من برای جلوگیری از شیوعِ ،بیماری بهش نیاز دارم
.تا سر حدِ مرگ مست کرده
متأسفم، آقای پوند
.نمی‌خواستم به گوش‌های حساس‌تون توهین کنم [ نمی‌خواستم فحش بدم ]
نه بابا، من قبلاً هم کُلی ،از این حرف‌ها شنیدم، خانم
.ولی نه از دهان یه خانم محترم
خب من یه خانم محترم نیستم، آقای پوند
خانم یوهانسون، شما انگلیسی بلدین؟
.یکم
.شوهرتون مسمومیت الکی گرفته
خوب میشه... بیدار میشه، باشه؟
.آقای پوند، کنار سرجوخه یوهانسون بمون
.روی پهلو بخوابونش
.مطمئن شو که با استفراغِ خودش خفه نشه
.بله، خانم
...خانم یوهانسون - .آنیکا، اسم کوچیک‌م -
...آنیکا
به خاطر تمام زحماتی که برای تهیه‌ی شیر بز می‌کشین ممنونم
همینه که افراد رو زنده نگه داشته
همین طور به این کار ادامه بدم؟
بله، خواهش می‌کنم، ادامه بده
خدا به رحم بیاد، خانوم فریزر
... دریانوردا همه چی می‌خورن
عرق آلوی خراب شده، هلو‌ی له شده
اونم توی یه پوتین خالی، رها کردن که تخمیر شه
راستش، من یه دریانوردی رو می‌شناسم که
... با عرق نیشکر می‌خوابید
رئیس بندر، فقط سوابق یه کشتیِ سه‌دکله
که پرچم پرتغال رو حمل می‌کرد رو داشت
."کشتیِ "بروشا
آقای جونر؟
این یه پرچم پرتغالی‌‍ه؟
بله
از کجا اومده این؟
،خب، دو هفته‌ی پیش
ما به یک کشتی پرتغالی رفتیم که یک جراح پیدا کنیم
اسم اون کشتی چی بوده؟
بروشا بود؟
نمی‌دونم
ولی شرط می‌بندم که کاپیتان یادش هست
کاپیتان لئونارد؟
کاپیتان؟
... کشتی پرتغالی
"کاسدور"
لعنتی
جیمی
،هری تامپ‌کینز، دریانورد توانا ،به من درباره‌ی الکساندر مالکوم گفته
یک خیانتکار تحت تعقیب که در عرشه‌ی آرتیمس دیده شده
من به این نتیجه رسیدم که مردی که من دیدم
مشخصا جیمی فریزر با نامی مستعار به زندگی می‌کنه
... کاپیتان لئونارد
آقای کازورث، من داشتم دنبال کاپیتان می‌گشتم
،و پیداش نکردین ولی در هر صورت وارد اتاق شدین
بله، عذر می‌خوام
شما از قوانین تخطی کردین
این طوری که شواهد نشون می‌ده شما هم همین کار رو کردین
نه، من اومده بودم که پیپ ناخدا رو براش ببرم
همون‌طور که خودشون دستور داده بودن
خب، پس حتما منتظرتون‌‍ه
من از شما خوشم نمیاد، خانوم
و این بهتون اعتماد هم ندارم
،کاپیتان خیلی برای من مهم‌‍ه
و من می‌دونم که چرا شما اینجایین
،خب، تو شاید خیرشُ بخوای .ولی اون به من اعتماد داره
و فکر می‌کنی چه اتفاقی بیوفته
اگر من بهش بگم که شما سعی کردین به من تعرض کنید
اونم روی میز غذای ایشون
من همچین کاری نکردم
و فکر می‌کنید حرف کی رو باور می‌کنه؟
اون قدر سریع میان دستگیرتون می‌کنن که فرصت نمی‌کنید سر بچرخونید
.... حالا از سر راهم برید کنار
یا این‌که جیغ می‌کشم
آشپز و سوءظن‌هایی که داشت .جزؤ کمترین نگرانی‌هام بود
یکی توی این کشتی جیمی رو شناخته
من باید این هری تامپ‌کینز رو پیدا کنم
اون بهمون اجازه می‌ده که ازدواج کنیم؟
اگر ما آزادش کنیم و کمکش کنیم که کشتی رو بگیره
در اون صورت آره
و اگر شکست بخوری چی؟
بعد من هم به اربابم پشت میله‌ها می‌پیوندم
ریسک‌‍ه دیگه، عزیزم
ولی این ریسکی‌‍ه که حاضرم به جون بخرم که با تو باشم
خطر کردن تو به من مربوط نمی‌شه
،من تو این کشتی تنها می‌مونم
اونم وقتی که هیچ کسی نیست که از من محافظت کنه
.نه، نه، نه. متأسفم .نمی‌تونم اینکارو بکنیم
زندان بابا پایین عرشه‌ست
و زنش هم توی یه کشتی دیگه‌ست
اگر تا الان متوجه نشدی، هیچ کسی حواسش به ما نیست
،و حالا تویی که می‌خوای زندگیت رو به خطر بندازی
... این ممکنه
تنها شانس‌مون باشه
ما باید تا زمانی که ازدواج بکنیم، صبر کنیم
من به ارباب قول دادم
الان واقعاً رابطه‌مون کور سوی .اُمیدی جلو روش می‌بینه
می‌دونی، تو کاملاً مثل بابامی
.لج‌باز
،وقتی که قولی می‌دی .هرگز نمی‌زنی زیرش
همسر خانوم یوهانسون داره حالشون بهتر می‌شه
خوبه، تونستی بخوابی؟
می‌دونی، می‌تونی بشینی مشکلی نداره
...اِلیاس
تو اینجا دریانوردی به اسم هری تامپ‌کینز می‌شناسی؟
نه، و خب من تمام اسامی .افراد کشتی رو بلد نیستم
وقتی که ما سفرمون رو شروع کردیم 400نفر بودیم
متوجه‌ام
ممنونم
چهارتا مورد جدید امروز
،من فکر می‌کردم که با پیدا کردن حامل .این قاعله تموم میشه
خب، باید دوره‌ی تولید مثل و ... رو در نظر گرفت
خانوم؟
... دلیلی که من درباره‌ی هری تامپ‌کینز پرسیدم این بود که
اون ممکنه دومین حامل باشه
نیاز هست که کاپیتان رو خبر کنم؟ - .نه -
نمی‌خوام که دردسر درست کنم
مثل اون اتفاقی که با هاوارد .توی آشپزخونه داشتیم
ولی اگر بتونی به خدمه بگی که من فورا می‌خوام
این هری تامپ‌کینز رو ببینم . خیلی ممنونت می‌شم
.ولی بهشون نگو به چه دلیلی
.البته
ممنون
.و بعدش هم برو یکم استراحت کن
،من بهش اعتماد ندارم کاپیتان حتی وقتی که این طوری زندانی‌‍ه
این رو هم فراموش نکنید که افراد اون بودن که
.این همه بدشانسی برای ما به بار آوردن - .درسته -
الان کجاست؟
.توی انبار آشپزخونه
آزادش می‌کنی؟ - .همچین کاری نمی‌کنم -
خود اون الان یه بار مهم محسوب می‌شه
خیلی خوش‌شانس بود که
از روی عرشه اون رو ننداختیم پایین
اون فرانسوی‌‍ه هنوز داره آزاد می‌چرخه
کی؟ اون فلجه؟ اون که مشکلی نیست
دردسر که نه، ولی دوست دارم طعم اون دخترش رو بچشم
و مطمئنم که دختره هم باکره نیست
،خب وقتی‌که من کارم باهاش تموم شه .دیگه مطمئناً نیست
خانوما توی کشتی بدشانسی هستن
.دیگه این حرفا بسه، بریم به کارمون برسیم
خواهش می‌کنم، مک‌گروگر، ازتون خواهش می‌کنم ازتون خواهش می‌کنم
ببرینش داخل
اونجا
اینم هری تامپ‌کینزی که می‌خواستین، خانوم
من بهشون دستور دادم که نزننش، خانوم فریزر
.ولی اون سعی کرد قایم شه
.که یه‌وقت به این بیماریِ لعنتی مبتلا نشم
ممنونم آقایون، می‌تونید برید
خانوم
تو هم همین‌طور، پوند .دیگه وایساده داره خوابت می‌بره
برو یه مقدار استراحت کن
خب، آقای تامپ‌کینز
،می‌دونم که شما کی هستین .خانوم فریزر
وقتی که داشتم کاپیتان رو میاوردم اونجا آقای مالکوم رو از روی عرشه دیدم
شما همسرش هستی
.بله، همین‌طوره
حالا هم شما به من می‌گین که
.دقیقاً چی از شوهر من می‌دونید
یا چی؟
دستم رو قطع می‌کنید؟ .خب راحت باشین
.اصلاً من رو بکشید
کُلی هم ممنون‌تون میشم
بعد این همه ماهی که سپری کردم خیلی خوشحال می‌شم
.که داخل یه تابوت رو ببینم
،سه ماه پیش من جفت پاهام رو زمین بود
داشتم برای اعلی‌حضرت مالیات آقای پرسیوال ترنر رو می‌گرفتم
دنبال یه بچه رفتم توی ،مغازه‌ی آقای مالکوم
و بعد یه سری نوشته‌ی .خیانت‌بار و شورشی پیدا کردم
ولی اون بچه‌ی تخس کوچولو روی صورتم سرب داغ ریخت
و تقریباً داشتم زنده‌زنده می‌سوختم
... تونستم از اونجا فرار کنم
ولی زخمایی برداشتم که تا آخر عمر باهام می‌مونن
و به آقای پرسیوال این موضوع .رو گزارش دادم
فکر می‌کردم بخوان به من ترفیع بدن
بجاش مجبور شدم اینجا خدمت کنم
تو یه کشتی پر از مریضی
پس، آره، راحت باش، اینم از گردنم
.بزن راحت‌ام کن
خب، شاید این کارو بکنم
همسرم من رو نمی‌شه، فقط با حرفای کاپیتان دستگیر کرد
همین طور آقای پرسیوال
،اونا همین الانش هم همسرتون رو گرفتن، خانم
و به جرم قتل و خیانت محکوم شده
قتل؟
حدس بزن روزی که قبلش
گروه کار اجباری بگیرنم، چی پیدا کردیم
توی همون بشکه‌ی .مشروب کرم دِ منث بود
همسر من اون مرد رو نکشته
شواهد یه چیزای دیگه‌ای می‌گن
من به کاپیتان گفتم
وقتی که به جاماییکا برسیم اون یه گزارش می‌نویسه
خب، من اون رو منصرف می‌کنم
کاپیتان لئونارد مرد جاه‌طلبیه
اون می‌خواد که دریادار، فرماندهی
کشتیِ مخصوص به خودشُ بهش بده
مسلماً شانس کمی داره
،ولی اگر یه شورشی تحت تعقیب رو با خودش ببره
.ممکنه جواب بده
.شرط می‌بندم از این دیگه نتونی منصرفش کنی
وقتی که شوهرتون توی .کینگ‌استون بیاد دنبال‌تون
.مقامات منتظرش خواهند بود
و بعد هم اون رو دار می‌زنن
اون دومین حامل بیماری‌‍ه
می‌دونی، اگر من جای تو بودم خیلی با هاوارد نزدیک نمی‌شدم
مگر این که بخوام مریض بشم
اون واقعا حامل بیماریه
شنیدم که اوضاع همسرتون خیلی بهتر شده
آره، ممنون
پنیر، بز
ممنون
بنظر که خوشمزه میاد
چی شما رو ناراحت کرده؟
...نه، من... خوبم، فقط
به خاطر همسرمه
نگرانم که براش مشکلی پیش بیاد
وقتی که برسه به جاماییکا و من
هیچ راهی ندارم که بهش اخطار بدم
در حقیقت، فکر می‌کنم که اونا بخوان از من به عنوان طعمه استفاده کنن
نمی‌دونم که باید چی کار کنم
من کمک می‌کنم
خیلی لطف دارین، ولی من فکر نمی‌کنم راهی برای کمک داشته باشین
بزهای من به علف نیاز دارن
مطمئن نیستم که منظورتون رو فهمیده باشم
... بزهای من به علف نیاز دارن، برای همین
خب، ممنونم
فرگوس
کلیدها رو آوردی؟
نه، نیاوردم‌شون
.نتونستی بیاری‌شون
اصلاً سعی نکردم
آخه منظورت چیه دیگه؟
شما روی عرشه نبودین، ارباب
شما چهره‌ها و صحبت‌های افراد توی کشتی رو نشنیدین
... اگر من شما رو آزاد کنم و موفق نشیم
اونا جفت‌مون رو پرت می‌کنن توی آب
ما موفق می‌شیم
این طور نیست
اونا ما رو می‌کشن و مارسلی هم تنها می‌شه
من اون رو تنهاش نمی‌زارم
و نمیزارم که شما هم بمیرین
می‌دونم که شما الان به ما اجازه‌ی ازدواج نمی‌دین ولی
شما از من پرسیدین که من بخاطر زنی که دوست دارم
...بهشت و زمین رو جابه‌جا می‌کنم یا نه، و من
حتی اگر به معنی این باشه که من نتونم باهاش ازدواج کنم
من این کار رو به خاطر شما هم می‌کنم، ارباب
فرگوس، فرگوس
.شاید زیادی عاشق باشم
.فرگوس
صدای زیباییه، نه؟
سکوته - آره -
نه ناله‌ای و شکایتی تو این سه روز گذشته انجام نشده
هیچ کسی از خدا نمی‌خواد که بدون درد بمیره
همه مردا الان خوابیدن
دیگه از قسمت سختش گذشتیم
♪ ،بین تمام دخترانی که توی شهرن ♪
♪ ،قرمز و سیاه و خوشگل و قهوه‌ای ♪
♪ ،اون رقص و راه رفتن، اون رو بالا و پایین می‌کرد ♪
♪ .هیچ کسی مثل نانسی داسون نبود ♪
♪ .صورت زیباش و بدن خوش‌تراش‌اش ♪
♪ ،راه میره و می‌چرخه ♪ ♪ .خیلی دختره شیرینی‌‍ه ♪
♪ .تمام حرکاتش با ظرافت‌‍ه ♪
♪ .برای نانسی داسون، حاضرم بمیرم ♪
ببین که چطور میاد و همه ♪ ♪ .رو شگفت‌زده می‌کنه
با اون همه شادی و خوشی که ♪ ♪ .تو چشماش هست
،میاد که دلخوشی بده ♪ ♪ .همیشه در این تلاش‌‍ه
♪ که این یعنی نانسی دانسونِ من ♪
♪ .کاری نیست که از پسش بر نیاد ♪
الیاس؟
مامان؟
.آره، اِلیاس
.مامان اینجاست
.وقتش‌‍ه که دیگه برگردی خونه
مادرت خیلی بهت افتخار می‌کنه
باید یه دوست این رو تموم کنه
...متوجهِ علائمش نشدم
فکر می‌کردم که فقط خسته‌ست
تلاش‌های شما، قهرمانانه بوده
،امروز فقط یک مرگ داشتیم
... درسته که ناراحت کننده‌ست
و این که مورد جدیدی نداشتیم
ما دیروز سه تا از اینا داشتیم
روزهای قبلی بیشتر - مهم نیست -
انباردار به من گفت که تقریباً آب خوراکی‌مون تموم شده
اونایی که مریضن نمی‌تونن ب .دون آب خیلی دووم بیارن
.حالا بحث سالم‌ها که به کنار
شما تمام تلاشتون رو می‌کنید
من هم باید همین کار رو بکنم
و با هم دیگه ما به سلامت .به جاماییکا می‌رسیم
بهتون تسلیت میگم، خانوم فریزر
.و بسیار سپاس گزارم
.خانوم فریزر
.خانوم فریزر - چی شده؟ -
ما بو رو شناسایی کردیم
خشکی، همیشه می‌تونید قبل از اینکه ببینیدش، اون رو بو کنید
جاماییکا؟ - .نه، خانوم -
.ولی فردا قبل از ظهره به "گرند‌ترک" می‌رسیم
و می‌تونیم برای افراد آب آشامیدنی جور کنیم
و همین طور علف برای بزهای من
اون موقع بود که تازه فهمیدم .منظور آنیکا چی بود
بیا
اون واقعاً می‌تونست به من کمک کنه که فرار کنم و جیمی رو پیدا کنم
.و اون‌موقع بود که فهمیدم چطوری
،ماها تو قرنطینه بودیم و به همین دلیل در محلی که
.جمعیتی درش نبود، لنگر انداختیم
.آنیکا یه نقشه داشت
بزهاش به علف نیاز داشتن
به این خاطر هم که شیر اونا تنها چیزی بود که خدمه رو زنده نگه داشته بود
،اون می‌تونست بره که به اونا غذا بده
همراه با گروهی که برای جمع‌آوری آب اومده بودن
زودباش
.و من هم می‌تونستم باهاش برم
همین نزدیک بمونید، دستور کاپیتانه
کاپیتان دستور دادن که کنار ساحل بمونیم
برو، الان
.به شوهرت اخطار بده
.من اینا رو یه کاریشون می‌کنم .من به مریضا غذا می‌دم
هوم؟ - .باشه -
.ممنونم، دوست من
کاپیتان لئونارد
خانوم فریزر
بزها به خوبی دارن غذا می‌خورن فکر کنم
بله‌، همین طوره
شما این جا چی کار...؟ - .گشت می‌زنیم -
با خودم گفتم شاید یک سری از مردها
راه خودشون رو به فاحشه خونه‌هایی پیدا کنن، که خیلی وسوسه‌کننده باشه
ولی فکر نمی‌کردم که شما، دکترمون
.از دستورات من که "گشت‌زنی نکنید"، سرپیچی کنه
نه، من... من داشتم دنبال گیاه می‌گشتم
اون هم در مسیر بندر؟
اون سمتی دارم می‌رم؟
به این خشکی رسیدن، همون قدر که برد شما توش هست، برای من هم همین طوره
و زمانی که می‌گم من به شما بدهکارم بهتون دروغ نگفتم
ولی نمی‌تونم بهتون اجازه بدم که به شوهرتون اخطار بدین
می‌دونم که توی دفتر گزارشاتم چی دیدین
،من از انجام اینکار راضی نیستم
ولی من از نظر نظامی وظیفه دارم که جرایم شوهر شما رو گزارش بدم
.به مقامات جاماییکا
و از من به عنوان یک طعمه استفاده کنید؟
اگر اینکار رو نکنم، قانون رو زیر پا گذاشتم
و شاید مهم‌تر از اون، قسمم رو می‌شکونم
خواهش می‌کنم، واقعا نمی‌شه این مسائل رو نادیده بگیرین؟
سربازها، دکتر رو با احترام به طرف کشتی ببرید
،این طور که معلومه .ایشون راهشون رو گم کردن
انتظار میره که تا سحر به خشکی برسیم
این به من چه ربطی داره؟
مسیر بین جزیره‌ها خطرناک‌‍ه
تمام سال این طوره، ولی توی زمستون بیشتره
من به تمام مردان توانا و خوب برای ورود به عمق‌های کم آب، نیاز دارم
خب پس من الان شدم توانا و خوب؟
اون اینجا چی کار می‌کنه؟
اون ضمانتی میشه برای من که تو از سرکشی نخواهی کرد
باشه
ازش بخواه که بهت قول بده
زمانی که قولی بده، هرگز زیرش نمی‌زنه
داری چیکار می‌کنی، بچه؟
،فقط... بهش قول بده
و اونم آزادت می‌کنه
متوجه نیستی که چه لطفی در حقت کرده، نه؟
رینز؟
.نه، فرگوس
هر کاری که فرگوس کرد، برای تو بود
،اگر این طور فکر می‌کنی
.لیاقتِ از اینجا بیرون اومدن رو نداری
می‌تونید چند لحظه‌ای تنها باشین
ولی همون طوری که گفتم، به همه نیاز دارم
وقتی که به میزان رسید وقتی که به عمق 7 فاتوم رسیدیم
الان ثابته
اجازه‌ی ازدواج‌تون رو میدم
می‌تونید تو جاماییکا ازدواج کنید
.با یه کشیش
... باید خودت رو بهش اثبات کنی
همون قدر که به من باید اثبات کنی
... و بعد - .اول بذار برسیم به جاماییکا -
.ممنونم، پسرم
.فریزر
.در عمق، شش و نیم فاتوم
بیا، همین‌الان
چی؟
.خشکی
.بپر
بپرم؟
.نصفه شبی که نمی‌تونم بپرم توی اقیانوس
غرق می‌شم
نه، نه، نه، نه، غرق نمی‌شی
غرق نمی‌شی
من آب رو می‌شناسم آب تو رو با خودش می‌بره
می‌برتت به خشکی، می‌بردتت به خشکی
کشتی خیلی از اونجا دور نیست، زودباش
.برو همین الان
شناور؟
.متأسفم
واقعاً احمقانه‌ست، نمی‌تونم
.8تا زنگ، و همه چی مرتبه
،من یه چیزایی شنیدم .شوهرت رو قراره دار بزنن
،الان تنها فرصت توئه .خواهش می‌کنم
.خودت رو مرتب کن، جک
.یه غذای داغ داخل انتظارت رو می‌کشه
.پول، که پول کشتی رو بدی
.باشه، باشه
.یا خودِ خدا تیکه‌کلام معروف کلیر که در فصل‌های گذشته ] [ .بیشتر استفاده میشد
::. مترجـم: سـروش ، حسام‌الدین .:: « Nora , SuRouSH AbG »
.:: ارائه شده توسط وب سايت ديجي موويز ::. .:: www.DigiMoviez.com ::.