WEBVTT

00:00:00.540 --> 00:00:01.480
...آنچه گذشت

00:00:01.480 --> 00:00:03.920
جنگ کولدن... امروز اتفاق میفته

00:00:03.920 --> 00:00:05.600
درست همونطور که تاریخ پیش‌بینی کرد

00:00:05.600 --> 00:00:07.460
و ما باید همین الان حرکت کنیم

00:00:07.810 --> 00:00:09.910
،بهم قول دادی اگر کار به اینجا کشید

00:00:09.910 --> 00:00:12.150
از طریق تخته سنگ به خونه‌ت برمیگردی

00:00:12.520 --> 00:00:14.440
تو و این بچه

00:00:15.170 --> 00:00:17.990
اسم من ویلیام گری‌ـه
دومین پسر وایکانت ملتون

00:00:17.990 --> 00:00:19.960
متاسفانه حاضر نیستم بکشمت

00:00:19.960 --> 00:00:21.540
جونم رو به تو مدیونم

00:00:23.450 --> 00:00:25.740
من حامله‌م-
نه-

00:00:26.020 --> 00:00:27.380
مال جیمی‌ـه

00:00:27.390 --> 00:00:29.170
بهم منصبی در هاروارد پیشنهاد شده

00:00:30.170 --> 00:00:31.370
بوستون؟-
اره-

00:00:31.370 --> 00:00:32.540
میخوام من و تو با هم باشیم

00:00:32.540 --> 00:00:35.090
...این بچه رو مثل بچه‌ی خودمون بزرگ میکنیم

00:00:35.090 --> 00:00:36.860
بچه‌ی تو و من

00:00:39.090 --> 00:00:40.840
نمیتونم تو رو با مرد دیگه‌ای شریک بشم

00:00:41.240 --> 00:00:43.090
باید فراموشش کنی-
میدونم-

00:00:43.620 --> 00:00:45.640
شرایطت رو قبول میکنم

00:00:49.780 --> 00:00:56.790
.:: ارائه شده توسط وب سايت ديجي موويز ::.
.:: www.DigiMoviez.com ::.

00:01:00.330 --> 00:01:09.240
و رضا حضرتی DCمترجمین: شیرین

00:02:58.750 --> 00:03:00.950
ارابه رو ببرین اون طرف

00:03:05.470 --> 00:03:06.930
‌"آغاز جنگ"

00:03:17.000 --> 00:03:19.740
یه چاقو بردار

00:04:21.960 --> 00:04:23.330
گروهبان؟-
بله، قربان-

00:04:23.330 --> 00:04:24.600
‌

00:04:28.310 --> 00:04:31.940
‌

00:05:06.340 --> 00:05:09.010
‌

00:05:28.940 --> 00:05:31.430
قمقمه‌ی مسافرتی
هدیه‌ی پدرم به مناسبت

00:05:31.440 --> 00:05:33.150
تولد 21 سالگیم بود

00:05:33.150 --> 00:05:34.370
از من گفتن، جیمز

00:05:34.370 --> 00:05:37.260
در انتهای امروز تماشا میکنم
که دوک کامبرلند

00:05:37.260 --> 00:05:39.380
از همین قمقمه مینوشه

00:07:10.200 --> 00:07:11.970
!این چیزی نیست جز پرت کردن حواس

00:07:11.970 --> 00:07:14.300
کامبرلند میخواد ما رو بترسونه

00:07:14.300 --> 00:07:18.570
اگه ایستادگی کنیم و جبورش کنیم
...از اون سوی دشت به سمت ما بیاد

00:07:19.610 --> 00:07:21.080
اونوقت تو چنگمون میفتن، قربان

00:07:21.080 --> 00:07:22.930
زمانش الانه-
درسته-

00:07:22.930 --> 00:07:25.620
اعلیحضرت، تا فرصت هست

00:07:25.620 --> 00:07:27.860
دستور حمله بدین

00:07:50.540 --> 00:07:55.040
‌

00:07:55.050 --> 00:07:57.050
‍‌

00:07:57.050 --> 00:07:59.080
‌

00:08:01.420 --> 00:08:03.090
‌

00:08:06.520 --> 00:08:08.020
‌

00:08:12.030 --> 00:08:13.860
‌

00:08:29.280 --> 00:08:31.580
کجا بودی؟

00:08:31.580 --> 00:08:33.680
داشتی با یه پیک ویسکی حال میکردی؟

00:08:33.680 --> 00:08:35.420
‌

00:08:36.280 --> 00:08:37.680
قابلتو نداشت

00:08:38.290 --> 00:08:40.530
مردان لالی براخ سالم به خونه رسیدن

00:08:43.660 --> 00:08:45.260
‌

00:08:47.600 --> 00:08:50.660
‌

00:08:50.660 --> 00:08:53.570
!تمام مسیر رو آتش بزنید، پسرا

00:09:06.620 --> 00:09:08.320
!آتش

00:09:09.590 --> 00:09:10.620
!آتش

00:09:14.220 --> 00:09:16.590
!آتش

00:09:26.640 --> 00:09:27.870
‌

00:09:37.580 --> 00:09:40.620
‌

00:09:49.390 --> 00:09:51.630
‌

00:10:12.680 --> 00:10:14.420
‌

00:10:27.360 --> 00:10:28.360
‌

00:10:46.420 --> 00:10:47.980
‌

00:11:08.540 --> 00:11:09.940
‌

00:11:11.480 --> 00:11:13.240
‌

00:11:14.930 --> 00:11:17.480
‌

00:11:29.590 --> 00:11:31.990
‌

00:13:29.960 --> 00:13:31.360
تو زنده‌ای؟

00:13:33.750 --> 00:13:36.480
جیمی، تو زنده‌ای مَرد؟

00:13:36.480 --> 00:13:39.100
‌

00:13:41.700 --> 00:13:43.100
ساکت باش

00:13:43.670 --> 00:13:45.560
هنوز کت قرمزها این اطرافن

00:13:45.560 --> 00:13:47.670
و دارن زخمی‌ها رو در جا میکشن

00:13:47.670 --> 00:13:49.070
میتونی وایسی؟-
نه-

00:13:49.450 --> 00:13:52.140
ولم کن

00:13:52.770 --> 00:13:54.080
ولم کن

00:13:54.080 --> 00:13:56.940
ولت نمیکنم توی لجن بمیری

00:13:56.940 --> 00:14:00.610
حتی اگه یه کله شق مغز فندقی باشی
که حتی طاقت ویسکی خوردن هم نداره

00:14:00.610 --> 00:14:02.550
پایه‌م سرش رقابت کنیم

00:14:02.550 --> 00:14:05.380
جمع کن خودتو بابا

00:14:13.520 --> 00:14:16.590
‌

00:14:30.500 --> 00:14:32.480
مطمئنی از پس هزینه‌ی اینجا برمیایم؟

00:14:32.480 --> 00:14:34.060
...یه کم دستمون تنگ میشه ولی

00:14:36.810 --> 00:14:38.910
تو همیشه میگفتی یه خونه‌ی واقعی میخوای

00:14:41.490 --> 00:14:43.550
اینجا مطمئنا که واقعیه

00:14:47.740 --> 00:14:49.960
اینهمه جا فقط برای ما دو نفر

00:14:49.960 --> 00:14:51.860
به زودی سه نفر میشیم

00:14:53.800 --> 00:14:55.210
آره

00:14:58.770 --> 00:15:01.830
به گمونم اینجا دفتر کار
پروفسور تاریخه، نه؟

00:15:01.830 --> 00:15:04.100
خب، شاید

00:15:04.100 --> 00:15:05.900
دفتر کار میتونه

00:15:05.910 --> 00:15:08.040
هر جایی باشه که خانم خونه میخواد

00:15:11.500 --> 00:15:14.790
خب پس خانم خونه دلش میخواد اینجا باشه

00:15:21.090 --> 00:15:24.190
آشپزخونه، جایی که
گمون میکنم خانم خونه

00:15:24.190 --> 00:15:27.860
با ترق و تروق کلی غذاهای
خوشمزه و اشتها آور میپزه

00:15:27.860 --> 00:15:29.030
"ترق و تروق؟"

00:15:29.030 --> 00:15:30.810
توی آمریکا اینجوری میگن

00:15:30.810 --> 00:15:34.040
"مثلا بپر برو با ترق و تروق برام غذا بپز"

00:15:35.640 --> 00:15:38.820
خب، انتظاراتتو زیاد بالا نبر، همسر جان

00:15:38.820 --> 00:15:41.860
چند وقتی میشه تمرین نداشتم

00:15:45.030 --> 00:15:46.430
هی

00:15:46.930 --> 00:15:49.020
هر چیزی بپزی من راضیم

00:16:00.440 --> 00:16:03.600
اوه! یا اکثر امامزاده‌ها

00:17:22.730 --> 00:17:23.810
کمی کمک میخوای؟

00:17:23.810 --> 00:17:25.650
اوه، نه. ممنون

00:17:25.650 --> 00:17:28.320
اصلا نگران نباش

00:17:28.320 --> 00:17:30.650
بگیر

00:17:30.650 --> 00:17:32.690
یادمه وقتی اولین بچه‌م رو حامله بودم

00:17:32.690 --> 00:17:35.400
کمرم خیلی درد میکرد
ولی اون تن لش خوشتیپ

00:17:35.410 --> 00:17:37.720
اما تنبل که همون شوهرمه

00:17:37.720 --> 00:17:39.290
یه انگشتش هم تکون نداد

00:17:39.290 --> 00:17:41.280
از پسش بر میام. جدی میگم

00:17:41.280 --> 00:17:43.000
خب، البته که از پسش برمیای عزیزم

00:17:43.000 --> 00:17:46.130
ولی وقتی میشه بهت کمک کرد
چرا میخوای به زحمت بیفتی؟

00:17:46.140 --> 00:17:47.760
میلی نلسون

00:17:47.760 --> 00:17:49.170
کلیر رندال

00:17:52.090 --> 00:17:53.990
از کجا این کارو یاد گرفتی؟

00:17:53.990 --> 00:17:56.530
عموم بهم یاد داد چجوری

00:17:56.530 --> 00:17:58.560
توی کمپ با آتیش غذا بپزم

00:17:58.560 --> 00:18:01.980
به نظر کثیمیاد. با اونهمه خاکستر و دوده

00:18:01.980 --> 00:18:05.820
راستش اتفاقا به غذا طعم دودی مطبوعی میده

00:18:05.820 --> 00:18:06.960
خب، شوهرت حتما دوست داره

00:18:06.960 --> 00:18:08.360
به گمونم همین مهمه

00:18:10.720 --> 00:18:11.930
اره

00:18:11.930 --> 00:18:15.490
خب... امیدوارم

00:18:15.970 --> 00:18:19.460
اوه... پس میخوای یهو روش پیاده کنی

00:18:20.670 --> 00:18:22.770
از غافلگیری خوشش میاد، آره؟

00:18:25.870 --> 00:18:27.790
نه واقعا

00:18:28.780 --> 00:18:30.710
خب تو از من شجاعتری

00:18:30.710 --> 00:18:32.760
به خدا قسم، اگر من یه شب جری رو

00:18:32.760 --> 00:18:35.780
با چیزی غیر از خوراک گوشت، کوفته

00:18:35.790 --> 00:18:37.050
لوبیا پخته و هویج غافلگیر کنم

00:18:37.050 --> 00:18:39.350
سکته میکنه

00:18:39.360 --> 00:18:41.190
بفرما، یه ایده به سرم زد

00:18:44.030 --> 00:18:47.360
نه، راستش به نظرم
فرانک برای تنوع هم که شده

00:18:47.360 --> 00:18:49.260
از یه چیز متفاوت خوشش بیاد

00:18:50.130 --> 00:18:51.710
خیلی پیشرفت گراست

00:18:52.930 --> 00:18:54.840
خیلی... روشنفکره

00:18:56.650 --> 00:19:00.210
خب، برعکس چیزی که فکر میکنی
هم من و هم خدا جری رو دوست داریم

00:19:00.210 --> 00:19:02.680
اون زیاد با بقیه‌ی مردای دنیا فرقی نداره

00:19:02.680 --> 00:19:05.980
که نمیخوان همسراشون
کاری غیر طبیعی انجام بده

00:19:05.980 --> 00:19:08.880
فقط بپزن، بشورن، بچه بزرگ کنن

00:19:08.890 --> 00:19:10.760
و موقع ملاقات با رئیس همسرشون
خوشگل به نظر بیان

00:19:12.580 --> 00:19:14.060
تو خوش شانسی

00:19:14.640 --> 00:19:16.690
مردی مثل فرانک دوباره پیدا نمیکنی

00:19:34.940 --> 00:19:36.300
یواش بخور

00:19:36.300 --> 00:19:38.150
‌

00:20:10.360 --> 00:20:13.670
خب... فرار کنیم؟

00:20:14.950 --> 00:20:16.890
من هیجا فرار نمیکنم

00:20:16.890 --> 00:20:19.060
هیچ مردی اینجا نمیتونه دووم بیاره

00:20:20.830 --> 00:20:23.940
اگه میتونی بری، پس برو روپرت

00:20:23.950 --> 00:20:25.790
بخاطر ما نمون

00:20:27.300 --> 00:20:32.100
نه. می‌مونم

00:20:32.100 --> 00:20:36.240
بریتانیایی‌ها مثل مور و ملخ اون بیرون ریختن

00:20:36.240 --> 00:20:40.240
درسته. حتی اونایی که دیروز فرار کردن هم

00:20:40.240 --> 00:20:41.980
نمیتونن جای دوری برن

00:20:42.350 --> 00:20:44.770
شنیدم گردان بریتانیا داشت با سرعت رد میشد

00:20:45.380 --> 00:20:48.410
براشون سخت نیست افراد
گل آلود ما رو گیر بندازن

00:21:02.590 --> 00:21:05.210
کلیر، عزیزم باید تا 20 دقیقه‌ی دیگه راه بیفتیم

00:21:06.670 --> 00:21:08.070
دارم میام، فرانک

00:21:21.150 --> 00:21:23.620
باید موقع ملاقات رئیس شوهرت
خوشگل به نظر بیای

00:21:33.900 --> 00:21:36.100
صعود ترومن به ریاست جمهوری

00:21:36.100 --> 00:21:39.020
یه... حادثه در تاریخ بود

00:21:39.020 --> 00:21:43.230
یه جوک بزرگ برای حقیر کردن ملت
درست همون موقع که قدرت آمریکا

00:21:43.230 --> 00:21:46.380
در پایان جنگ به اوج خودش رسیده بود

00:21:46.750 --> 00:21:48.980
و بعد از اون روز ناراحت کننده

00:21:48.980 --> 00:21:51.280
،وقتی حکومت رو به دست گرفت

00:21:51.640 --> 00:21:54.950
"اون "لباس فروش اهل میزوری

00:21:54.950 --> 00:21:57.790
ثابت کرد که برای اون وظیفه کاملا نالایقه

00:21:57.790 --> 00:21:59.470
برای گرفتن منصب جورج واشنگتن

00:21:59.480 --> 00:22:01.310
جفرسون و لینکولن

00:22:01.760 --> 00:22:06.790
واضحه که این مباحث برای هردمون جدیدن
ولی اگر قرار بود شرط ببندم

00:22:06.790 --> 00:22:09.900
نامزد دموکراتیک رو به ان زودی
حذف شده فرض نمیکردم

00:22:10.280 --> 00:22:14.000
کسی جز شما این استدلال رو قبول نداره، پروفسور

00:22:14.000 --> 00:22:18.410
قطعا رسانه ها باور دارن
شکستش در ماه نوامبر قطعیه

00:22:19.060 --> 00:22:21.080
شاید ترجیح میدم همین استدلال رو دنبال کنم
تا اینکه باور کنم محکوم به

00:22:21.080 --> 00:22:22.980
ریاست جمهوری توماس دویی شدیم

00:22:23.420 --> 00:22:25.410
خب، هفته‌ی پیش یه نوشته خوندم

00:22:25.410 --> 00:22:27.380
که نوشته بود رئیس جمهور
...بیشتر از چیزی که به نظر میاد

00:22:27.390 --> 00:22:28.790
حامی داره

00:22:30.810 --> 00:22:32.210
ببخشید؟

00:22:32.590 --> 00:22:36.120
خب، داشتم میگفتم در روزنامه‌ی "گلوب" خوندم

00:22:36.130 --> 00:22:38.090
پیش‌بینی کردن اگر رئیس جمهور

00:22:38.090 --> 00:22:39.890
به جنگ با کنگره‌ی جمهوریخواهان ادامه بده

00:22:39.890 --> 00:22:42.040
پیروز خواهد شد

00:22:42.040 --> 00:22:46.710
در حالی که آقای دویی فقط حرف‌های
کلیشه‌ای تحویل رای دهندگان میدن

00:22:49.020 --> 00:22:52.000
!یه ستون در روزنامه‌ی گلوب

00:22:52.870 --> 00:22:55.940
پروفسور رندال، باید به

00:22:55.940 --> 00:22:57.500
عادتهای مطالعه‌ی همسرتون
توجه بیشتری کنید

00:22:57.850 --> 00:22:59.830
اگه به خوندن گلوب ادامه بده

00:22:59.830 --> 00:23:02.000
ممکنه سعی کنه پای زنان رو به
دانشکده‌ی حقوق هاروارد باز کنه

00:23:02.000 --> 00:23:03.870
دانشکده‌ی پزشکی هاروارد

00:23:03.870 --> 00:23:06.720
سه سال پیش دانشجویان
زن رو پذیرش کرد

00:23:07.580 --> 00:23:09.630
یه تیکه استخون بود که جلوی

00:23:09.630 --> 00:23:13.260
النور رزولت و همتایان آشوبگرش انداخته شد

00:23:13.260 --> 00:23:15.200
من به این درک رسیدم که دخترها
در مطالعاتشون به زحمت

00:23:15.200 --> 00:23:16.870
صلاحیت دارن

00:23:17.360 --> 00:23:19.280
تجربیات قبلی نشون میدن که

00:23:19.280 --> 00:23:22.860
زنان کمی در طبابت موفق میشن

00:23:23.930 --> 00:23:26.760
مدیر جکسون، گمون کنم ذکر نکردم

00:23:26.760 --> 00:23:28.520
همسرم در طول جنگ یه پرستار نظامی بود

00:23:28.520 --> 00:23:30.590
و همراه همراه با سپاه پزشکی
ارتش سلطنتی خدمت میکرد

00:23:30.590 --> 00:23:33.260
جدا؟ اوه، خب

00:23:33.260 --> 00:23:35.300
چه کار وطن پرستانه‌ای، خانم رندال

00:23:35.300 --> 00:23:38.190
که در حین بحران سهم خودتون رو ادا کردین
و از اینجور مسائل

00:23:38.190 --> 00:23:40.320
ولی مطمئنم خوشحال میشدین

00:23:40.320 --> 00:23:42.360
که بعد از اتمام جنگ

00:23:42.760 --> 00:23:46.090
کارهای مهمتر و مناسب یک خانم

00:23:46.100 --> 00:23:47.720
رو در محیط خونه انجام بدین

00:23:53.400 --> 00:23:54.800
بله

00:23:55.210 --> 00:23:56.610
خیلی خوشحالم

00:23:57.190 --> 00:23:58.740
معلومه که هستین

00:23:58.740 --> 00:24:00.210
آخه کدوم زن جوانی که در انتظار

00:24:00.210 --> 00:24:02.520
سعادت مادر شدنه میتونه خوشحال نباشه؟

00:24:03.110 --> 00:24:05.150
فرصت کردین به اطلاع نامه‌ی

00:24:05.150 --> 00:24:07.150
سمینار بهاره‌ی

00:24:07.150 --> 00:24:10.320
جنگ و گل نگاهی بندازین؟

00:24:10.320 --> 00:24:13.690
...متاسفانه پروفسور هالووی برنامه رو

00:24:40.900 --> 00:24:42.420
حالت خوبه؟-
هان؟-

00:24:45.460 --> 00:24:46.860
خیلی ساکتی

00:24:49.260 --> 00:24:50.660
خوبم

00:25:13.240 --> 00:25:14.640
مورتا

00:25:16.340 --> 00:25:17.740
...مورتا

00:25:18.450 --> 00:25:19.850
چیه

00:25:20.550 --> 00:25:22.650
چه... بلایی سر مورتا اومده؟

00:25:24.630 --> 00:25:26.030
نمیدونم

00:25:28.190 --> 00:25:30.900
خبری از مورتا فیتزگیبنز فریزر نداری؟

00:25:32.360 --> 00:25:33.910
در حین جنگ گمش کردم

00:25:34.420 --> 00:25:36.400
امیدوارم مُرده باشه

00:25:43.840 --> 00:25:47.200
سرباز! شما دو تا اون پشت رو بررسی کنید

00:25:47.200 --> 00:25:48.600
چشم قربان

00:25:51.110 --> 00:25:52.510
خدایا

00:25:54.760 --> 00:25:56.240
من لرد ملتون هستم

00:25:58.440 --> 00:26:00.390
روپرت مکنزی از لیوخ

00:26:00.760 --> 00:26:04.590
و بقیه افراد سپاه اعلیحضرت، پادشاه جیمز هستن

00:26:04.590 --> 00:26:06.010
حدس زدم

00:26:06.360 --> 00:26:09.970
اعلیحضرت، دوک کامبرلند به من دستور دادن

00:26:09.970 --> 00:26:12.640
تا هر مردی رو که در شورش خیانتکارانه‌ی اخیر

00:26:12.640 --> 00:26:14.390
شرکت داشته اعدام کنیم

00:26:15.240 --> 00:26:18.250
کسی در اینجا اظهار بیگناهی میکنه؟

00:26:24.970 --> 00:26:26.770
نه، جناب لرد

00:26:26.770 --> 00:26:28.430
همه خیانتکاریم

00:26:30.500 --> 00:26:32.250
پس قراره دار زده بشیم؟

00:26:33.730 --> 00:26:35.130
گلوله میخورین

00:26:35.960 --> 00:26:37.360
مثل سربازان

00:26:39.330 --> 00:26:40.730
ممنونم، جناب لرد

00:26:48.210 --> 00:26:50.640
یک ساعت وقت دارین تا خودتون رو آماده کنید

00:26:50.640 --> 00:26:53.010
...اگه هر کدوم از شما درخواست وسایل

00:26:54.270 --> 00:26:55.940
برای نوشتن نامه داره

00:26:56.930 --> 00:26:58.790
دفتردار من بهتون رسیدگی میکنه

00:28:24.860 --> 00:28:26.830
باید بگم بعد از 8 سال جیره بندی غذا

00:28:27.440 --> 00:28:30.650
میتونم تا آخر عمرم با لذت

00:28:30.650 --> 00:28:32.680
هر صبح از بوی بیکن و تخم مرغ  لذت ببرم

00:28:33.060 --> 00:28:35.520
متاسفانه بیکن‌هامون تموم شدن

00:28:35.520 --> 00:28:37.690
بعد از ظهر میرم فروشگاه

00:28:37.690 --> 00:28:40.890
باشه. خوب خوابیدی؟

00:28:42.590 --> 00:28:45.060
این روزا راحتی کمی سخت شده

00:28:45.060 --> 00:28:46.860
من انجام میدم

00:29:04.780 --> 00:29:06.880
قبلا گفتم و دوباره هم میگم

00:29:06.880 --> 00:29:08.720
اینا خیلی نفرت انگیزن

00:29:08.720 --> 00:29:10.450
خب، اینجا اینجوری مینوشنش

00:29:10.450 --> 00:29:12.420
‌

00:29:12.420 --> 00:29:14.560
بعد از هفته‌ها بودن توی این
پوشکای کاغذی

00:29:14.560 --> 00:29:17.860
دیگه حتی بوی چای هم نمیده

00:29:19.900 --> 00:29:22.000
اگه قهوه ترجیح میدی داریم

00:29:22.000 --> 00:29:24.920
منظورم اینه که، چرا چیزی رو تغییر بدیم
که خودش عالی داره کارشو میکنه؟

00:29:25.750 --> 00:29:28.560
چای توی یه قوطی. با قاشق بردار

00:29:28.560 --> 00:29:29.960
بریز توی قوری

00:29:30.430 --> 00:29:31.840
واقعا خیلی سخته؟

00:29:32.380 --> 00:29:34.080
به گمونم نه

00:29:34.080 --> 00:29:37.550
خب، من هرگز وسواس آمریکاییا
نسبت به چیزای جدید رو درک نمیکنم

00:29:37.550 --> 00:29:41.090
انگار همه چیز باید جدید جدید جدید باشه

00:29:41.090 --> 00:29:45.670
خب... یکی از دلایلی که این کشور
رو دوست دارم همینه

00:29:45.670 --> 00:29:47.650
...جوونه-
ممنون-

00:29:47.650 --> 00:29:49.380
مشتاقه

00:29:49.380 --> 00:29:51.990
دائما به اینده نگاه میکنه

00:29:54.790 --> 00:29:56.440
میدونی، داشتم فکر میکردم

00:29:56.440 --> 00:29:57.840
کمی نون میدی؟

00:29:59.270 --> 00:30:00.660
ممنون

00:30:00.660 --> 00:30:02.470
میخوام درخواست شهروندی بدم

00:30:03.570 --> 00:30:04.970
جدا؟

00:30:05.780 --> 00:30:08.560
خب من همه جای دنیا زندگی کردم

00:30:08.560 --> 00:30:10.480
و هیچوقت دلبستگی عمیقی

00:30:10.480 --> 00:30:12.880
به انگلستان نداشتم

00:30:14.680 --> 00:30:17.890
و میخوام بچه‌مون یه خونه‌ی واقعی داشته باشه

00:30:25.830 --> 00:30:26.930
...بچه‌مون

00:30:50.810 --> 00:30:52.980
تو از کی دلبستگی عمیقی به انگلستان نداشتی؟

00:30:54.220 --> 00:30:56.610
میتونی به این آسونی
از میراثت بگذری؟

00:30:58.050 --> 00:31:00.450
هیستینگز و مگنه کارتا

00:31:01.300 --> 00:31:02.830
دریک، مالبروگ

00:31:02.830 --> 00:31:04.670
تودورز

00:31:04.670 --> 00:31:06.400
استوارتس، پلنتجنتس

00:31:06.400 --> 00:31:08.830
اینا چیزایین که من براشون توی جبهه جنگیدم

00:31:12.000 --> 00:31:14.010
فقط کاریه که میخوام انجام بدم

00:31:14.010 --> 00:31:15.440
خب، نیازی نیست

00:31:15.880 --> 00:31:18.920
شغل من برای هردومون اقامت دائم تامین میکنه

00:31:27.950 --> 00:31:29.920
‫مسئله این نیست

00:31:31.270 --> 00:31:32.670
‫نه

00:31:34.570 --> 00:31:36.420
‫مسئله این نیست

00:31:42.540 --> 00:31:44.350
‫مسئله اونه

00:31:44.780 --> 00:31:46.650
‫زنی که نمی‌ذاره بهش دست بزنم

00:31:47.740 --> 00:31:49.310
‫اعتراف کن

00:31:49.310 --> 00:31:51.850
‫از این بارداری استفاده می‌کنی
‫تا نذاری بهت نزدیک بشم

00:31:52.250 --> 00:31:54.550
‫از وقتی اومدیم اینجا
‫بیشتر و بیشتر

00:31:54.550 --> 00:31:55.960
‫منزوی شدی

00:31:55.960 --> 00:31:58.460
‫- متأسفم
‫- نرو، کلیر

00:31:58.460 --> 00:32:00.960
‫وقتشه که مثل دو تا آدم بالغ
‫این مسئله رو حل کنیم

00:32:00.960 --> 00:32:02.960
‫خلاف نحوه‌ای که من با این موضوع
‫کنار میومدم؟

00:32:02.960 --> 00:32:04.960
‫لطفاً بس کن! بس کن

00:32:06.310 --> 00:32:07.910
‫باهام حرف بزن

00:32:08.290 --> 00:32:09.890
‫چی بگم، فرانک؟

00:32:09.890 --> 00:32:11.830
‫ازم چی می‌خوای؟

00:32:11.830 --> 00:32:13.550
‫می‌خوام بدونم کِی از

00:32:13.550 --> 00:32:15.020
‫گذشته‌ی لعنتی برمی‌گردی!

00:32:15.020 --> 00:32:16.420
‫تو ازم خواستی

00:32:16.840 --> 00:32:20.100
‫هر چی که واقعا برام مهم بود
‫رو بیخیال بشم

00:32:20.100 --> 00:32:21.880
‫اونوقت برای تو اشکالی نداره
‫بری سراغ چیزایی از

00:32:21.880 --> 00:32:23.980
‫روزای خوب گذشته که
‫دلتنگشون شدی

00:32:24.370 --> 00:32:26.310
‫"هیچوقت درمورد گذشته صحبت نکن"

00:32:26.310 --> 00:32:27.750
‫قرارمون این بود

00:32:27.750 --> 00:32:29.120
‫من سر اون قولمون موندم

00:32:29.120 --> 00:32:31.850
‫نه، قرار این بود که باهم این بچه رو
‫بزرگ کنیم

00:32:32.660 --> 00:32:33.820
‫بچه‌ی ما

00:32:33.820 --> 00:32:36.620
‫حتی هنوز به دنیا هم اومده،
‫ولی نمی‌ذاری باهات همدردی کنم

00:32:36.630 --> 00:32:37.890
‫اینکه نمی‌ذاری بهت دست بزنم هم به کنار

00:32:37.890 --> 00:32:41.300
‫مسئله سکسه؟
‫مسئله همینه؟

00:32:41.300 --> 00:32:44.310
سکس میخوای
‫ولی کسی رو پیدا نمیکنی؟

00:32:44.310 --> 00:32:46.130
‫خب، شنیدم دخترای خوشگلی
‫از ردکلیف اومدن که

00:32:46.130 --> 00:32:48.820
‫می‌میرن واسه اون لهجه‌ی انگلیسیت

00:32:48.820 --> 00:32:50.920
‫خب، من اونی نبودم که
‫با یکی دیگه خوابیدم

00:33:27.840 --> 00:33:29.940
‫مجبورت نکردم که قبول کنی، کلیر

00:33:30.930 --> 00:33:33.130
‫مجبورت نکردم بیای به بوستون

00:33:36.070 --> 00:33:37.950
‫مجبورت هم نمی‌کنم بمونی

00:33:40.520 --> 00:33:42.250
‫منم جور دیگه‌ای فکر نمی‌کردم

00:33:44.990 --> 00:33:47.870
‫برو یا بمون

00:33:48.800 --> 00:33:50.230
‫ولی لطفاً...

00:33:50.230 --> 00:33:52.570
‫کاری رو بکن که واقعاً می‌خوای

00:34:27.640 --> 00:34:29.370
‫مسلح کنید!

00:34:44.190 --> 00:34:46.920
‫التماستون میکنم اینا رو بر اساس معیارهایی

00:34:46.920 --> 00:34:48.820
‫که برای بقیه افراد دارین، قضاوت نکنید

00:34:48.820 --> 00:34:50.160
‫اونا شرورن ولی بچه‌ان

00:34:50.160 --> 00:34:53.900
‫به خاطر اعمالشون نمی‌تونن مقصر دونسته بشن

00:34:53.900 --> 00:34:56.630
‫عالیجناب صریحاً دستور دادن که

00:34:56.630 --> 00:34:59.330
‫برای سن هیچ استثنایی قایل نشیم

00:34:59.330 --> 00:35:00.800
‫متأسفم

00:35:02.940 --> 00:35:06.440
‫هی، قوی باشین، بچه‌ها.
‫خب؟

00:35:06.440 --> 00:35:08.740
‫به زودی تموم میشه

00:35:08.740 --> 00:35:11.010
سرتون رو بالا بگیرین، خب؟

00:35:11.010 --> 00:35:12.950
‫خیلی خب

00:35:19.250 --> 00:35:20.720
‫اسم؟

00:35:21.240 --> 00:35:24.130
‫جیلز مک‌مارتین

00:35:24.130 --> 00:35:27.430
‫فردریک مک‌بین

00:35:41.340 --> 00:35:44.350
‫می‌خوای برات یه نامه بنویسم، جیمی؟

00:35:44.350 --> 00:35:47.280
‫مثلاً نامه‌ای برای خونواده‌ات؟

00:35:47.280 --> 00:35:49.280
‫نه

00:35:49.280 --> 00:35:51.190
‫نه، نه

00:35:54.220 --> 00:35:56.390
‫بیخیالش

00:35:56.390 --> 00:35:59.260
‫زنت چی؟

00:35:59.260 --> 00:36:01.130
‫کلیر چی؟

00:36:08.300 --> 00:36:10.140
‫اون رفته

00:36:12.470 --> 00:36:14.810
‫کجا رفته؟

00:36:20.450 --> 00:36:22.250
‫کسی هست بخواد نفر بعدی باشه؟

00:36:27.220 --> 00:36:29.860
‫من

00:36:40.170 --> 00:36:42.140
‫از خدمتت مرخص میشم، جیمی

00:36:44.440 --> 00:36:47.210
‫به زودی دوباره می‌بینمت

00:37:14.240 --> 00:37:16.170
‫گوردون کیلیک

00:37:37.760 --> 00:37:39.480
‫خوشحالم بیداری

00:37:40.500 --> 00:37:42.260
‫نمی‌خواستم درحالی خدافظ کنم که

00:37:42.260 --> 00:37:45.300
‫تو خواب خر و پف می‌کنی و می‌گوزی

00:37:45.300 --> 00:37:50.040
‫خودت بلندتر از هر کس دیگه‌ای
‫خر و پف می‌کنی

00:37:50.040 --> 00:37:54.810
‫مردم همیشه به خاطرش
‫ازم گله می‌کنن، ولی...

00:37:54.810 --> 00:37:57.240
‫انگوس کسی بود که خر و پف می‌کرد

00:38:01.620 --> 00:38:05.220
‫خوب میشه اگه دوباره ببینمش

00:38:05.220 --> 00:38:08.220
‫خوب میشه شما دوتا رو باهم دید

00:38:17.170 --> 00:38:20.270
‫نمیگم که به خاطر دوگل می‌بخشمت

00:38:20.270 --> 00:38:23.970
‫ولی تنفر از تو رو هم به گور نمی‌برم

00:38:24.350 --> 00:38:25.990
‫خدا خودش درموردمون قضاوت می‌کنه

00:38:26.470 --> 00:38:28.100
‫به رحمتش ایمان دارم

00:38:32.210 --> 00:38:33.630
‫خدانگهدار جیمی

00:38:37.490 --> 00:38:38.720
‫مسلح کنید

00:38:38.720 --> 00:38:40.390
‫کسی هست که بخواد نفر بعدی باشه؟

00:38:41.870 --> 00:38:43.270
‫من

00:38:57.640 --> 00:39:01.380
‫روپرت توماس الکساندر مکنزی

00:39:03.880 --> 00:39:06.080
‫سریع گفتم که زودی تموم بشه

00:39:24.270 --> 00:39:25.500
‫بعدی

00:41:06.830 --> 00:41:08.250
‫جناب کشیش عزیز

00:41:08.250 --> 00:41:11.150
‫باری دیگر خودم را در نیاز به مشورت با شما یافتم

00:41:11.150 --> 00:41:13.540
‫امیدوارم با بنده درمورد عهده دار شدن تحقیقاتی

00:41:13.540 --> 00:41:15.540
‫در رابطه با کوهستان‌نشینی در قرن 18ام

00:41:15.540 --> 00:41:17.850
‫که در نبرد کلادن جنگید، مخالفتی نکنید

00:41:18.630 --> 00:41:20.770
‫اسمش جیمز فریزر بود

00:41:20.770 --> 00:41:22.110
‫فرانک؟

00:41:22.110 --> 00:41:23.720
‫کلیر

00:41:26.360 --> 00:41:27.700
‫چی شده؟

00:41:27.700 --> 00:41:29.620
‫کیسه آبم پاره شد

00:41:31.690 --> 00:41:32.830
‫خیلی خب

00:41:32.830 --> 00:41:35.160
‫ماشین رو روشن می‌کنم

00:41:39.830 --> 00:41:42.800
‫افرادی زخمی‌ای که می‌تونستن راه برن
‫همه اعدام شدن، سرورم

00:41:42.800 --> 00:41:44.710
‫باید بقیه رو بیاریم بیرون

00:41:44.710 --> 00:41:47.330
‫به سرجوخه بگو چند نفرو واسه
‫حمل تخت روان بفرسته

00:41:47.330 --> 00:41:48.880
‫بله، سرورم

00:41:48.880 --> 00:41:50.840
‫باید همونطور درازکش بهشون شلیک بشه؟

00:41:50.850 --> 00:41:53.680
‫بلندشون کنین، بعد

00:41:53.680 --> 00:41:56.350
‫خدای بزرگ

00:41:56.350 --> 00:41:57.850
‫تا وقتی زنده‌ام هیچکدوم از زندانی‌های شاه

00:41:57.850 --> 00:41:59.820
‫به صورت خوابیده بهش شلیک نمیشه

00:41:59.820 --> 00:42:01.320
‫حتی خائنین

00:42:01.330 --> 00:42:02.500
‫بله، سرورم

00:42:02.500 --> 00:42:04.040
‫عذر می‌خوام، سرورم

00:42:06.260 --> 00:42:08.950
‫افرادی که نمی‌تونن راه برن

00:42:08.950 --> 00:42:11.350
‫باید برن بیرون که حکمشون اجرا بشه

00:42:11.830 --> 00:42:13.700
‫کسی هست که بخواد اول بره؟

00:42:13.700 --> 00:42:16.570
‫بله، من

00:42:16.570 --> 00:42:17.840
‫بله، تمومش کنین

00:42:20.160 --> 00:42:21.580
‫اسم؟

00:42:21.580 --> 00:42:23.710
‫جیمز...

00:42:24.380 --> 00:42:25.780
‫الکساندر...

00:42:25.780 --> 00:42:28.720
‫مالکوم مکنزی فریزر...

00:42:32.350 --> 00:42:33.820
‫اهل براخ توراخ

00:42:36.580 --> 00:42:37.980
‫فریزر؟

00:42:43.930 --> 00:42:46.130
‫تو همون جکوبایت معروف به "جیمی موقرمز" هستی؟

00:42:47.270 --> 00:42:50.370
‫دشمنام به این اسم صدام میزدن

00:42:50.370 --> 00:42:52.310
‫یاخدا

00:42:56.440 --> 00:42:59.160
‫کس دیگه‌ای می‌خواد بعدی باشه؟

00:42:59.560 --> 00:43:02.600
‫من. من میرم

00:43:08.240 --> 00:43:11.820
‫جان گری برات معنایی داره؟

00:43:13.460 --> 00:43:14.660
‫گوش کن چی میگم!

00:43:14.660 --> 00:43:18.350
‫گری. جان ویلیام گری

00:43:18.350 --> 00:43:19.730
‫اونو می‌شناسی؟

00:43:21.530 --> 00:43:23.270
‫ببین

00:43:25.840 --> 00:43:28.680
‫یا بهم شلیک کن...

00:43:29.340 --> 00:43:30.810
‫یا گمشو برو

00:43:36.010 --> 00:43:37.750
‫نزدیک کوریاریک

00:43:38.290 --> 00:43:41.290
‫یه پسر حدوداً 16 ساله

00:43:41.300 --> 00:43:43.140
‫توی جنگل بهش برخوردی

00:43:45.830 --> 00:43:48.830
‫درسته

00:43:48.830 --> 00:43:50.600
‫آره، همونی که...

00:43:50.600 --> 00:43:53.110
‫وقتی داشتم می‌شاشیدم
‫سعی کرد منو بکشه

00:43:54.490 --> 00:43:56.560
‫یادمه دستش رو شکستم

00:44:03.090 --> 00:44:05.510
‫جان گری برادرمه

00:44:05.510 --> 00:44:07.950
‫اون بهم گفت که با تو ملاقات کرده

00:44:07.950 --> 00:44:09.350
‫و تو جونش رو بهش بخشیدی

00:44:09.780 --> 00:44:11.850
‫اونم بهت یه قولی داده

00:44:11.850 --> 00:44:13.250
‫درسته؟

00:44:17.570 --> 00:44:19.240
‫درسته، اون قول داد منو بکشه

00:44:25.240 --> 00:44:27.280
‫ولی ناراحت نمیشم اگه تو به جاش
‫این کارو بکنی

00:44:30.070 --> 00:44:32.570
‫اون گفت که به خاطر شرافتت
‫بهت مدیونه

00:44:33.290 --> 00:44:34.970
‫آماده... آتش!

00:44:39.610 --> 00:44:41.010
‫سرورم؟

00:44:41.710 --> 00:44:44.920
‫حسابی شانس آوردیم، والاس

00:44:46.880 --> 00:44:49.290
‫این آشغال جکوبایت همون جیمی موقرمزه

00:44:50.830 --> 00:44:52.230
‫همونی که عکسش رو همه جا پخش کردن؟

00:44:52.230 --> 00:44:55.030
‫همونه. عالیجناب خیلی خوشحال میشه که

00:44:55.030 --> 00:44:57.500
‫خبر همچین زندانی بزرگی به گوشش برسه

00:44:57.500 --> 00:44:58.870
‫هنوز چارلز استوارت رو پیدا نکردن

00:44:58.870 --> 00:45:00.070
‫ولی همین چند تا جکوبایتی‌های معروف

00:45:00.070 --> 00:45:01.570
‫باید جماعت تاور هیل رو راضی کنن

00:45:01.570 --> 00:45:03.540
‫برای عالیجناب پیغام بفرستم؟

00:45:03.540 --> 00:45:05.940
‫نه، این بدبخت کثافت
‫جون برادر کوچکم رو بخشید

00:45:05.940 --> 00:45:10.780
‫برای همین دین بزرگی از شرافت
‫گردن خونواده‌ام انداخت

00:45:10.780 --> 00:45:12.510
‫متوجهم

00:45:12.510 --> 00:45:14.720
‫پس نمیشه به عالیجناب تحویلش داد

00:45:16.350 --> 00:45:17.880
‫حتی نمی‌تونم به این حرومی شلیک کنم

00:45:17.890 --> 00:45:20.520
‫نه بدون بی‌اعتنایی به وصیت برادرم

00:45:20.520 --> 00:45:23.460
‫اگه نگی منم نمیگم

00:45:23.460 --> 00:45:27.930
‫شاید می‌شد بهش شلیک کرد

00:45:27.930 --> 00:45:29.530
‫تحت یه اسم مستعار

00:45:33.870 --> 00:45:35.740
‫آماده... آتش!

00:45:40.270 --> 00:45:42.910
‫سه ساعت دیگه هوا تاریک میشه

00:45:46.680 --> 00:45:50.120
‫اعدام رو ادامه بده
‫و یه ارابه کوچیک پیدا کن

00:45:50.120 --> 00:45:51.390
‫و پر از علفش کن

00:45:51.390 --> 00:45:53.820
‫یه گاری چی براش جور کن،
‫یکی که مطمئن باشه

00:45:53.820 --> 00:45:56.720
‫منظورم اینه که رشوه قبول کنه

00:45:56.720 --> 00:45:59.360
‫قبل از تاریکی هوا بگو اینجا باشه

00:45:59.360 --> 00:46:01.960
‫بله، سرورم. و...

00:46:01.960 --> 00:46:04.000
‫زندانی چی، سرورم؟

00:46:04.000 --> 00:46:05.500
‫چه مشکلی داره؟

00:46:05.500 --> 00:46:07.800
‫به قدری ضعیفه که نمی‌تونه سینه خیز بره،
‫فرار کردن جای خود داره

00:46:07.800 --> 00:46:09.300
‫جایی نمیره

00:46:09.300 --> 00:46:10.300
‫حداقل نه تاوقتی که ارابه اینجا برسه

00:46:10.300 --> 00:46:12.440
‫نمی‌خوام جایی برم

00:46:12.440 --> 00:46:15.710
‫می‌خوام منو بکشین

00:46:15.710 --> 00:46:17.110
‫داره جار میزنه

00:46:18.780 --> 00:46:21.050
‫بعید می‌دونم تا آخر سفر زنده بمونه

00:46:23.650 --> 00:46:27.020
‫ولی حداقل مرگش گردن من نمیشه

00:46:27.020 --> 00:46:29.790
‫یا خونواده‌ی من

00:46:29.790 --> 00:46:32.130
‫بله، سرورم

00:46:32.130 --> 00:46:35.330
‫کجا می‌فرستیمش؟

00:47:11.970 --> 00:47:13.370
‫نه

00:47:15.100 --> 00:47:16.810
‫انگار عجله‌ای ندارن

00:47:19.290 --> 00:47:21.240
‫من اینجام، پیشتم

00:47:21.240 --> 00:47:23.680
‫چیزی نیست

00:47:23.680 --> 00:47:26.410
‫- نفس بکش
‫- خوبم

00:47:26.410 --> 00:47:28.980
‫کاملاً عادیه

00:47:33.390 --> 00:47:35.160
‫خوشحالم اون زیرسیگاری بهت نخورد

00:47:37.800 --> 00:47:40.750
‫درست نشونه رفته بودی،
‫ولی واکنش عالی من بود که نجاتم داد

00:47:41.800 --> 00:47:43.600
‫عصر بخیر، آقا و خانم...

00:47:43.600 --> 00:47:45.770
‫راندال. من دکتر تورن هستم

00:47:45.770 --> 00:47:47.710
‫من پزشکی کشیک عصر هستم

00:47:47.710 --> 00:47:50.140
‫- دکتر بل کجاست؟
‫- در دسترس نبود

00:47:50.150 --> 00:47:51.980
‫یه پیغام براش گذاشتم

00:47:51.980 --> 00:47:54.890
‫خونسرد باش، هر وقت هر کاری گفتم بکن

00:47:54.900 --> 00:47:58.070
‫تا همه چی خوب پیش بره.
‫دلیلی برای وحشت نیست

00:47:58.070 --> 00:47:59.430
‫وحشت نکردم. من...

00:47:59.440 --> 00:48:02.070
‫انقباضاتش در چه فاصله‌ای اتفاق میوفتن؟

00:48:02.450 --> 00:48:03.680
‫مطمئن نیستم

00:48:03.690 --> 00:48:06.760
‫- سه دقیقه
‫- اولین بچه‌ست؟

00:48:06.760 --> 00:48:08.160
‫- بله
‫- نه

00:48:09.510 --> 00:48:12.960
‫نه، یه سقط اتفاقی داشتم

00:48:12.960 --> 00:48:14.760
‫حدوداً یه سال پیش

00:48:15.550 --> 00:48:16.860
‫البته

00:48:16.860 --> 00:48:19.170
‫این یکم اوضاع رو پیچیده می‌کنه

00:48:19.170 --> 00:48:22.640
‫این از فاکتورهای ریسک بالا
‫برای مادر و بچه حساب میشه

00:48:23.030 --> 00:48:25.320
‫خب، به نظرم دیگه وقتشه همسرت به اتاق زایمان بره

00:48:25.320 --> 00:48:26.730
‫آقای رندال

00:48:26.730 --> 00:48:29.770
‫همسرت رو ببوس و از اینجا به بعدش با من

00:48:30.080 --> 00:48:31.480
‫چیزیت نمیشه

00:48:35.560 --> 00:48:37.950
‫شرمنده که درمورد سقط بهت چیزی نگفتم

00:48:37.950 --> 00:48:39.650
‫الان دیگه مهم نیست

00:48:39.650 --> 00:48:41.450
‫فقط یه چیزو بهم قول بده

00:48:41.460 --> 00:48:43.890
‫سعی کن به اون دکتر زیرسیگاری پرت نکنی

00:48:46.460 --> 00:48:48.700
‫نمی‌تونم اینو قول بدم

00:48:50.930 --> 00:48:54.380
‫خدایا، کاش می‌تونستم اونجا پیشت باشم

00:48:54.380 --> 00:48:57.490
‫نه، نمی‌خوای.
‫باور کن

00:48:57.490 --> 00:48:59.970
‫منتظرت می‌مونم.
‫هر چقدر که می‌خواد طول بکشه

00:48:59.970 --> 00:49:02.010
‫دیگه برو، آقای رندال

00:49:02.010 --> 00:49:04.390
‫اتاق انتظار پدران پایین راهرو سمت چپه

00:49:04.390 --> 00:49:06.910
‫بوی سیگار و عرق سرد پدرا رو دنبال کنی می‌رسی بهش

00:49:06.910 --> 00:49:08.690
‫کلیر...

00:49:09.730 --> 00:49:11.130
‫دوستت دارم

00:49:23.870 --> 00:49:26.640
‫نگران نباش، خانم رندال.
‫چیزی احساس نمی‌کنی

00:49:26.640 --> 00:49:28.880
‫وقتی به هوش بیای، یه مادر میشی

00:49:30.290 --> 00:49:33.240
‫وایسا، نه.
‫نمی‌خوام بی‌هوش بشم

00:49:34.050 --> 00:49:36.330
‫پرستار واتکینز، میشه لطف کنید؟

00:49:36.340 --> 00:49:39.170
‫آروم باش، خانم رندال، همه چی روبراهه

00:49:39.170 --> 00:49:40.950
‫لازم نیست نگران

00:49:40.950 --> 00:49:42.970
‫- چیزی باشی
‫- خواهش می‌کنم

00:49:42.980 --> 00:49:44.440
‫نگو چی لازم دارم

00:49:44.440 --> 00:49:47.480
‫خودم می‌تونم تصمیم بگیرم چطوری
‫بچه‌ام به دنیا بیاد

00:49:48.470 --> 00:49:49.870
‫من...

00:49:50.650 --> 00:49:52.560
‫اون چی بود؟

00:49:52.560 --> 00:49:54.560
‫یه چیزی که آرومت کنه

00:49:55.330 --> 00:49:57.720
‫شب بخیر، خانم رندال

00:49:58.190 --> 00:50:00.320
‫همه چی رو به ما بسپر

00:50:00.800 --> 00:50:02.540
‫ای حرومزاده

00:50:17.720 --> 00:50:19.120
‫جیمی؟

00:50:20.050 --> 00:50:21.450
‫جیمی!

00:50:22.590 --> 00:50:24.320
‫جیمی، صدامو می‌شنوی؟

00:50:24.330 --> 00:50:26.530
‫جیمی، می‌تونی حرف بزنی؟

00:50:30.330 --> 00:50:32.330
‫من...

00:50:32.700 --> 00:50:34.100
‫من مردم؟

00:50:34.820 --> 00:50:37.170
‫اومدی خونه...
‫به لالی براخ

00:50:44.580 --> 00:50:46.980
‫لالی براخ

00:50:52.950 --> 00:50:55.150
‫باورم نمیشه واقعاً اومدی خونه، برادر

00:51:09.800 --> 00:51:11.970
‫بچه‌ام کجاست؟

00:51:18.150 --> 00:51:20.790
‫- بچه‌ام کجاست؟
‫- خانم رندال، بیدار شدین

00:51:20.790 --> 00:51:23.990
‫بچه‌ام کجاست؟

00:51:23.990 --> 00:51:25.620
‫مرده؟

00:51:25.620 --> 00:51:27.090
‫- هیس
‫- از این طرف، آقای رندال

00:51:29.660 --> 00:51:32.130
‫کلیر

00:51:33.700 --> 00:51:35.370
‫چیزی نیست

00:51:35.370 --> 00:51:38.220
‫ایناهاش

00:51:41.290 --> 00:51:44.110
‫ایناهاش

00:51:44.970 --> 00:51:46.830
‫یه دختره

00:51:52.650 --> 00:51:54.050
‫حالش خوبه

00:51:54.480 --> 00:51:56.550
‫کاملاً سالمه، کلیر

00:51:57.540 --> 00:52:00.080
‫چقدر تو خوشگلی

00:52:02.270 --> 00:52:03.670
‫درست شبیه مادرشه

00:52:09.360 --> 00:52:11.180
‫فرانک

00:52:12.510 --> 00:52:14.430
‫خیلی باهات بد بودم

00:52:14.430 --> 00:52:16.000
‫نه، نه، نه

00:52:16.000 --> 00:52:17.300
‫همه چی رو فراموش کن

00:52:17.300 --> 00:52:20.160
‫الان دیگه این تنها چیزیه که مهمه

00:52:22.280 --> 00:52:23.680
‫بله

00:52:25.560 --> 00:52:27.080
‫بله

00:52:28.000 --> 00:52:29.470
‫همه چی روبراه میشه

00:52:30.030 --> 00:52:31.430
‫وضعیتمون روبراه میشیه

00:52:32.020 --> 00:52:33.420
‫قول میدم

00:52:38.600 --> 00:52:40.340
‫شاید این...

00:52:40.910 --> 00:52:42.530
‫واقعاً یه شروع جدید باشه

00:52:42.530 --> 00:52:43.930
‫بله

00:52:44.350 --> 00:52:46.090
‫- برای همه‌مون
‫- بله

00:52:46.720 --> 00:52:48.070
‫همینطورش می‌کنیم

00:52:48.070 --> 00:52:49.640
‫دوستت دارم

00:52:51.680 --> 00:52:53.390
‫چه فرشته‌ی خوشگلی

00:52:53.810 --> 00:52:55.320
‫ممنون

00:52:55.320 --> 00:52:57.240
‫موهای قرمزش رو از کی به ارث برده؟

00:53:03.720 --> 00:53:06.150
و رضا حضرتی DCترجمه از: شیرین
‫DeathStroke , Shirin DC

00:53:06.150 --> 00:53:07.150
.:: ارائه شده توسط وب سايت ديجي موويز ::.
.:: www.DigiMoviez.com ::.