...‏آنچه گذشت
‏آناليس
...‏دوست قديميم رو بهت معرفي مي‌کنم
‏مي‌توانم تضمين کنم که 40 هزار پوند
‏براي شما مهيا خواهد شد
‏سندرينگام
‏اگه بتونيم با سندرينگام ملاقات کنيم
‏متقاعدش کنيم که اين يه سرمايه‌گذاري بده
‏اگه يه مراسم شام براي دوک تدارک ببينيم چي؟
‏در اون صورت شايد دوک بخواد ‏پرنس رو محک بزنه
‏و ببينه که اون ارزش اين رو داره
‏که ثروت و جونش رو به پاش بريزه يا نه
‏با يکي آشنا شدم که بنظرم خيلي آدم جذابي هستن
‏منظورت الکس رندالـه
‏نتونستم عاشقش نشم
‏بايد يه چيزي بهت بگم
‏جک رندال زنده‌ست
‏حالا مي‌تونم کسي باشم ‏که به زندگيش خاتمه بده
!‏ولش کنين
!‏مادام بلانشـه
‏اعلي‌حضرت نبايد ‏همچين افراط گري رو تماشا کنن ‏
‏اجازه بدين ما بريم
‏ژاندارم‌ها رو خبر کنين
.:: ارائه شده توسط وب سايت ديجي موويز ::. .:: www.DigiMoviez.com ::.
‏ترجمه از ايـليـا و مهـرداد EILIA & Mehrdadss
‏تا قبل از اون شب
‏متوجه صداي ساعت نشده بودم
‏ولي توي اون لحظه هر تيک تاک ساعت ‏مغزم رو سوراخ مي‌کرد
‏يادم مي‌انداخت که جيمي اينجا نيست
‏به از اينکه مهموني شاممون ،‏به خاطر اون دعوا به هم خورد
‏ژاندارم‌ها اومدن و همه رو دستگير کردن
‏ولي همه‌ش سوء‌تفاهم بود
،‏الکس رندال به مري هاکينز تجاوز نکرده بود
‏و جيمي هيچ ربطي به اين موضوع نداشت
‏تمام شب بيدار موندي؟
‏فقط من نبودم
‏تازه خوابش برده
‏بيا بريم پسر جون
‏از بانو خوب مراقبت کردي
... ‏دوورني رسيد و
‏به رئيس نگهبانا دستور داد
‏سريعاً آزادمون کنه
‏خوش‌شانسيم که بين ‏مقامات عالي‌رتبه دوست و آشنا داريم
‏آره
‏تو خوبي؟
‏آره خوبيم
‏چون اومدي خونه
‏از مورتا و الکس چه خبر؟
‏مورتا طبقه پايينه
‏تعفن زندان فرانسه رو ‏از تنش مش‌شوره
...‏الکس
‏زياد اوضاعش خوب نيست
‏سايلاس ادعا مي‌کنه ‏ديده که الکس به مري حمله کرده
‏آزادي الکس، بستگي به اظهارات دختره داره
‏بايد کمکش کنيم جيمي
‏خودت ديدي که اومد به مري کمک کنه
‏اون مثل برادرش نيست
‏دوک نمي‌تونه ضمانتشو بکنه؟
‏تا سندرينگام بخواد کاري بکنه
‏الکس توي زندان مي‌پوسه
‏منشي‌اش يه رسوايي به بار آورده
‏تا الان هم يه نامه به باستيل فرستاده
‏اونو از خدمت اخراج کرده
‏اميدوارم همين نظر رو هم ‏در مورد چارلز داشته باشه
‏دوک حين شام حواسش به پرنس بود
‏فکر کنم به اين نتيجه رسيده که
‏ارزش سرمايه گذاري نداره
‏متاسفانه پرنس همراه سنت ژرمن رفت
‏جفت شدن اون دو تا خبر خوبي نيست
‏ميگم مورتا سنت ژرمن رو تعقيب کنه
‏ببينيم ريگي به کفش داره يا نه
،‏اگه سنت ژرمن مسئول اون حمله باشه
‏حتماً مي‌فهميم
‏چيز بيشتري از حمله يادت نيومد؟
‏فقط اينکه مثل اشراف‌زاده‌ها ‏فرانسوي حرف مي‌زدن
‏کفش و لباس‌هاي گرون‌قيمت پوشيده بودن
‏چطور فرار کردين؟
‏منو اشتباه گرفتن
‏با يه زن افسانه‌اي به اسم ‏بانو بلانش
‏فرگوس مي‌گفت يه ساحره بوده
‏چيزي در موردش شنيدي؟
‏آره
‏ممکنه يه بار گفته باشم که
‏من با بانو بلانش ازدواج کردم
‏چيکار کردي؟
‏توي مزون اليس بود
‏چارلز چند تا زن رو انداخته بود تو دامنم
‏مي‌خواستم به تو وفادار بمونم ‏ولي نمي‌خواستم زن‌ذليل جلوه کنم
‏پس فکر کردي بهترين کار اينه که ‏بگي زنت جادوگره؟
‏بعد از اتفاقاتي که توي کرينزميور افتاد؟
‏تقصير مشروب هم بود
‏چند نفر صداتو شنيدن؟
‏فقط چند نفر. ولي فکر کنم
‏بين همه پخش شده باشه
‏فکر کنم متجاوزها
‏مشتري مزون اليس بوده باشن
‏آره
،‏آره و اگه پيداشون کنيم
‏ممکنه ما رو به سنت ژرمن برسونن
‏اگه خودش مسئول باشه، خدا به دادش برسه
‏براي همه‌مون شب درازي بوده
‏آره
‏و الان تنها آرزوم اينه که
‏توي بغلم بخوابي
‏بانو بلانش
‏موسيو، انبار جنوبي رو دوباره پر کنين
‏تعقيب سنت ژرمن راحت بود
‏ولي چيز مشکوکي نديدم
‏از مزون اليس هيچي نفهميدي؟
‏يه دختر اونجا بهم گفت مشتري‌هاي زيادي
‏عضو يه گروه هستن
‏که نقاب مي‌زنن
"‏بهشون ميگن "حواريون
‏اشراف‌زاده‌هايي که توي خيابون‌ها ‏پرسه مي‌زنن و دنبال قرباني‌ان
‏کلير گفت متجاوزها
‏لهجه بالاشهري داشتن و ‏لباساي گرون تنشون بوده
‏آره
‏و مي‌دوني راه ورود به گروه چيه؟
‏از بين بردن بکارت يه دختر
‏مري باکره بود، مگه نه؟
‏آره
‏محموله جديد با کشتي رسيد
‏مي‌خواين امتحانش کنين؟
‏بدون من شروع کنين
‏بعداً بهتون ملحق ميشم
‏خيلي‌خب
‏قيافه‌ت خيلي داغونه
‏برو يه‌کم بخواب رفيق
‏چي شده؟
‏من نااميدت کردم
...‏من
‏تو هيچکاري نکردي
‏بهم اعتماد کردي
‏که از زن و بچه‌ت محافظت کنم
‏و از اون دخترک انگليسي
‏تعدادشون زياد بود
‏به خاطر اتفاقي که توي اون کوچه افتاد ‏نمي‌تونم خودمو ببخشم
‏و اتفاقي که ممکن بود رخ بده
‏پس بازم حواست به سنت ژرمن باشه
،‏اگه پشت اين قضيه باشه
‏بايد ثابت کنيم با اين گروه حواريون ‏ارتباط داره
‏انتقامت رو ميگيرم
‏وگرنه خدا لعنتم کنه
!‏کلير
‏عمو سايلاس گذاشت بياي تو؟
‏نه نمي‌دونه من اينجام
‏تونستم زن‌عموت رو متقاعد کنم
‏که لازمه معاينه‌ت کنم
‏عموم نمي‌ذاره از خونه برم بيرون
‏و همه‌ش ميگه وقتي خوب شدم ‏بايد از پاريس برم
‏خوشحال شدم شنيدم جيمي و مورتا آزاد شدن
‏ولي ميشه بهم لطف کني و اين نامه رو
‏به مقام‌هاي زندان باستيل بدي؟
‏اين جزئيات حمله‌ست
‏توضيح ميده الکس بيگناهه
‏مطمئن ميشم به سرعت ‏به دستشون برسه
‏ممنون
‏الکس مرد خوبيه
‏قلب مهربوني داره
‏البته تو هم ميدوني چه حسي بهش دارم
‏مي‌فهمم
...‏حالا
‏حالت چطوره؟
‏شرمسار
‏انگار ديگه آدم متفاوتي شدم
‏و ديگه... مثل قبل نميشم
‏نبايد ‏از هيچي شرمسار باشي
‏اتفاقي که افتاد تقصير تو نبود
‏از نظر جسمي حالت چطوره؟
‏يه کم خونريزي داشتم
‏ولي قطع شد
‏خوبه، طبيعيه
‏يه خوب شدنت يه کم داروي گياهي آوردم
‏بايد توي آبجوش دم بکشن
‏و وقتي دم‌کرده سرد شد
‏روي پارچه بمال و استفاده کن
‏قراره بچه‌دار بشم؟
‏نه
‏فکر نکنم
...‏اون... متجاوز
‏نتونست کارشو تموم کنه
‏به خاطر همه کارايي که برام کردي ‏ازت ممنونم کلير
‏حداقل... حداقل الان
‏نمي‌تونن مجبورم کنن ‏با اون آدم وحشتناک ازدواج کنم
‏با اون وايکانت (‏(لقب اشرافى
‏عمو ميگه اون نميخواد ‏عروس دست‌خورده داشته باشه
‏پس خوبه از شرش خلاص شدي
‏تو اونقدر خوشگلي
‏اونقدر شيريني
‏که نبايد با همچين پيرمرد خرفتي ازدواج کني
‏مطمئنم الکس به محض آزادي، مياد سراغم
‏اميدواريم بتونيم ازدواج کنيم
‏ازدواج؟
‏وقتي مري توي بيمارستان ،‏به الکس رندال اشاره کرد
‏فکر کردم چيزي بيشتر از ‏احساسات توهمي يه دختر جوون نيست
،‏اگه الکس و مري ازدواج مي‌کردن
‏چه بلايي
‏سر دودمان مري و جک رندال مي‌اومد؟
‏فرانک چي ميشد؟
،‏آيا کليد به وجود اومدن فرانک
‏توي دستاي من بود؟
‏بايد به سادگي دستم رو باز مي‌کردم
‏و نامه رو نابود مي‌کردم
‏و اجازه مي‌دادم سرنوشت ‏طبق نقشه خودش پيش بره؟
‏ولي چطور مي‌تونستم ‏باعث زنداني شدن الکس رندال بشم
‏بدون اينکه کاملاً مطمئن باشم ‏تاثيري توي به وجود اومدن فرانک داره؟
‏جيمز، رفيق خوب من
‏اعلي‌حضرت
‏اون عطش زن‌بازي که يه زماني ‏فکرمو مشغول خودش کرده بود
‏ديگه از بين رفته
‏خبراي خيلي خوبي دارم
‏بهترين بطري شراب بورگاندي‌ت رو باز کن
‏باشه
‏ربطي به سرمايه‌گذارهاتون داره؟
‏حرفي از اون پست‌فطرت‌ها نزن
‏چهره واقعيشون رو نشونم دادن
‏اگه بهت بگم
‏قراره صاحب 10 هزار پوند بشيم ‏چي ميگي؟
‏کاملاً قانوني
‏ميگم همون چيزيه که منتظرش بوديم
‏يه نامه به پدرم فرستادم
‏بهش خبر دادم چه شانسي بهمون رو کرده
‏دقت کن جيمز
‏پادشاه زندگي دردناکي داشته
‏پر از بدختي
‏ولي الان من مي‌تونم دستش رو
‏به با ارزش‌ترين گنج دنيا برسونم
‏تخت پادشاهي بريتانيا
‏و اون کيه که
‏همچين پولي بهتون پيشنهاد کرده؟
‏کنت سنت ژرمن
‏مي‌خواد يه محموله بزرگ از ‏جزيره ماديراي پرتقال بخره
‏با اين وجود منابع ماليش محدوده
‏و نااميدانه دنبال يه شريک تجاري مي‌گرده
‏و به جاش چي ازتون مي‌خواد؟
‏يه وام بانکي جور مي‌کنم که ‏نصف هزينه خريد اون محموله رو تامين مي‌کنه
‏همين که شراب‌ها رو فروختيم
‏سود هنگفتي به‌دست مياريم
‏ولي براي تجهيز کردن يه ارتش کافي نيست
‏ولي براي تضمين کردن کشتي‌ها و
‏سلاح‌ها و سربازهامون ‏براي هدف مقدسمون کافيه
‏و وقتي دوستت دوورني بشنوه ،‏که تونستيم چيکار کنيم
‏به شاه تضمين ميده که
‏هزينه کردن براي ما ارزشش رو داره
‏با پول فرانسوي‌ها مي‌تونيم ،‏قبيله‌ها رو متحد کنيم
‏و من همه‌تون رو تا دروازه‌هاي لندن رهبري مي‌کنم
‏تا کسب جلال و افتخار
‏واقعاً خبر خوبيه
...‏گرچه
‏فکر شراکت
‏با سنت ژرمن
‏فکرم رو مشغول کرده
‏من احمق نيستم جيمز
‏خوب مي‌دونم چه شهرت و آوازه‌اي داره
‏پس حتما در موردِ ‏محفل فاسدي که دارن شنيدين
‏ميگن مراسم مذهبي شيطاني برگزار مي‌کنن
‏همه‌ش شايعات بي‌پايه و اساسه
‏نه به اين شايعه اهميت ميدم
‏نه به شايعات در مورد همسرت
‏بانو بلانش
‏سنت ژرمن علاقه‌اي به هدف من نداره
‏ولي يه کاسبه
‏و ترتيبي دادم که
‏تو فروشنده شراب‌ها باشي
‏من؟
‏کي بهتر از تو
‏که از فروشش مطمئن بشي ‏و حواست به سنت ژرمن باشه
‏کي بايد منتظر رسيدن محموله باشيم؟
‏ديگه با کاراي تجاري ‏حوصله منو سر نبر
‏توي مزون اليس
‏يه قرار بين تو و سنت ژرمن گذاشتم تا روي جزئيات بحث کنين
‏به سلامتي اون روز باشکوه ‏که پادشاه برحق
‏يه بار ديگه روي تخت پادشاهي بريتانيا بشينه
‏به سلامتي اون روز باشکوه
‏نمي‌تونم بگم چقدر از کمکتون متشکرم
‏باستيل تجربه وحشتناکي بود
‏مطمئنم همينطور بوده
‏مري ميگه تصميم دارين ازدواج کنين
‏بله. فوق‌العاده نيست؟
‏البته
‏گرچه نگران اينم که نتونين توي پاريس
‏جايگاهتون رو دوباره به دست بيارين
‏حالا که دوک شما رو اخراج کرده
‏ببخشيد
‏وضعيتت خوب نيست الکس
‏و با گذشت زمان هم بهتر نميشه
‏مطمئناً نميخواي مري ‏تمام جوونيش رو با پرستاري حروم کنه
‏البته که نه
‏مري دوست منه
‏جوونه و راحت تحت تاثير قرار مي‌گيره
‏و من نگران خوشبختيش هستم
‏نگراني‌اي که مطمئنم تو هم داري
‏ولي شايد بهتره اينو هم در نظر بگيري
‏که داري چجور زندگي‌اي ‏براش مهيا مي‌کني
‏البته
‏بايد احساساتت رو کنار بذاري
‏مي‌ترسم سفر از اين شهر به اون شهر
‏و دنبال يه شغل جديد گشتن
‏و يه درآمد بخور نمير داشتن
‏اين آينده‌اي نيست که مري ‏توي روياهاش مي‌بينه
‏بايد به صلاح مري فکر کني
‏محکوم کردن مري به يه زندگي فقيرانه
‏چيزي نيست که حتي بهش فکر کنم
‏اونقدر دوستش دارم
‏که بخوام يه آينده خوب داشته باشه
‏ولي ‏اينجوري نابود ميشه
‏آره همينطوره
‏خيلي دوستت داره
‏ولي با گذشت زمان
‏فراموشش مي‌کنه
‏به خاطر خلوص نيتتون ممنونم ‏مادام فريزر
‏مري خيلي خوشخبته که
‏دوستي مثل شما داره
‏شکستن قلبش، قلب خودمو شکست
‏الکس و مري خيلي همديگه رو دوست داشتن
‏و من داشتم خوشبختي رو ازشون مي‌گرفتم
‏ولي چه انتخابي داشتم؟
‏خودمو مجبور کردم روي واقعيت تمرکز کنم
‏مري هاکينز و جاناتان رندال
‏بچه‌دار مي‌شدن
‏مردکش رو با چشماي خودم ديدم
‏الکس و مري نبايد به هم مي‌رسيدن
‏به خاطر فرانک
‏فقط همين آقايون؟
...‏علاقه‌دارين که
‏يه دختر صدا کنم؟
‏يا شايد دو تا؟
‏امشب نه مادام
‏هرجور راحتين
‏دلم نمي‌خواست شريک کاري همديگه بشيم
‏خوشمم نمياد بيشتر از مقدار لازم ‏اينجا پيش شما بشينم
‏پس بهتره بريم سر اصل مطلب
‏هر جور راحتين
‏منم مثل شما ميلي به اين شراکت ندارم
‏حافظه‌م خيلي قويه
‏يادم نرفته که همسرتون
‏بي‌رحمانه سعي کرد منو نابود کنه
‏حالا که حرف زنمو وسط کشيدي ‏بذار به اطلاعت برسونم که
‏يکي سعي کرد مسمومش کنه
‏و توي خيابون بهش حمله کردن
‏بعد به دوستش تجاوز کردن
‏حافظه منم اندازه حافظه تو قويه
‏وقتي مسئول اين اتفاقات رو پيدا کنم
‏خيلي آروم و دردناک مي‌کشمش
‏علاقه‌اي به زندگي خصوصي شما ندارم
‏به هيچ وجه به من مربوط نيست
‏من تنهايي محموله رو ميارم
‏توي انبار خودم جاش امنه
‏تا وقتي که خريدارها رو بياري اونجا
‏همون موقع خبرم کن
‏نه قبلش
‏اگه اين معالمه شراب موفقيت‌آميز بشه
‏و پرنس بتونه بقيه سرمايه‌گذارها رو راضي کنه
‏شک ندارم بلافاصله ‏به سمت اسکاتلند حرکت مي‌کنه
‏خب، پس ساده‌ست
‏نبايد دست چارلز به اون پول برسه
‏يه جوري بايد راهي پيدا کنيم
‏که اون محموله رو قبل از اينکه ‏به فروش بره نابود کنيم
‏شايد سنت ژرمن يه لطف کوچيک بهمون بکنه
‏و يه کشتي ديگه ‏آلوده به آبله بياره
‏اون نگاه رو مي‌شناسم ساکسون
‏در مورد آبله شوخي مي‌کردم
‏خب من نه
‏يه بطريش رو
‏ميون داروهات داري، نه؟
‏نه، خودِ بيماري رو نه
‏ولي گياه‌هايي وجود داره ‏که ميشه ازشون استفاده کرد
‏تا جوري وانمود کرد ‏که خدمه‌ي سنت ژرمن دچار آبله شدن
‏و همه رو قانع کرد که اون محموله آلوده‌ست
‏و کاري کنيم نابود بشه
‏يه همچين چيزي ممکنه؟
‏مطمئن نيستم
‏فردا بررسيش مي‌کنم
‏خب، يادت نره بايد به اصطبل سلطنتي بريم
‏قبول کردم در خريد تعدادي اسب
‏به دوک کمک کنم
‏- براي فردا؟ ‏- آره
‏به هيچ وجه مديون اون آدم نيستي، جيمي
‏و به هيچ عنوان دلم نمي‌خواد ناراحتش کنم
...‏دنبال يه موقعيت خوب بودم تا
‏با اين غافلگيرت کنم
‏چيه؟
‏بفرما
...‏قاشق‌هاي حواريون
...‏هر کدوم نشون دهنده يکي از 12 حواريونـه
‏هديه‌ي تعميد براي بچه
‏جيمي
‏خب، اينا رو از کجا آوردي؟
‏سال‌هاست در خانواده‌م ‏نسل به نسل دست به دست ميشن
‏بعد از اينکه رسيديم
‏ براي جني نامه نوشتم ‏تا خبرهاي خوب رو بهش بدم
‏و خواستم قاشق‌ها رو براي بچه‌مون بفرسته
‏گفت انقدر هيجان‌زده شده بوده
‏که نمي‌تونسته قلم رو توي دستش بگيره
‏مي‌دونم مسخره بنظر مي‌رسه
‏ولي نمي‌تونم به اين فکر نکنم
...‏که درش موفق ميشم يا نه
‏مادر بودن رو ميگم
‏البته که موفق ميشي
‏خب، من يه پرستارم
‏بچه بدنيا آوردن رو بلدم
‏غذا دادن به بچه رو بلدم
‏مراقبت از بچه ...‏وقتي که مريض باشه رو بلدم ولي
‏اين مادر بودن نيست
...‏يه خاطره‌ي مبهم از مادر خودم دارم
‏چيزي نيست که بتونه کمک و راهنماييم کنه
‏چيزي که نمي‌دوني رو ياد مي‌گيري
...‏ياد مي‌گيريم
‏با همديگه
‏عاشقتم
‏منم عاشقتم
‏دلم بدجوري براي ‏بوي اصطبل تنگ شده بود
‏خوب فقط يکيمون اين حس رو داره
‏جيمي، پسر. عروسِ زيبات
‏عزيزم، وضعيتت ‏زيباييِ فريبنده‌ت رو بهتر و بيشتر کرده
‏شايد مريض شده باشم
‏واگيردار نيست
...‏ولي اگه شما آقايون بهم اجازه بدين
آره، اين شد يه اسب درست حسابي و زيبا
...‏زيبا، کمر قوي‌اي داره
...‏پاهاي صاف
‏ران‌هاي محکم و خوبي داره
‏آره. آره، عاليه، سرورم
‏خوبه. خب، مي‌خريمش
‏از اينکه شنيدم اون مشکلات قانوني ‏برات پيش اومده خيلي ناراحت شدم
‏مخصوصاً بعد از اون مراسم شام فوق‌العاده
‏باستيل، فکرشم نکن
...‏اين يکي
‏چشما و برآمدگي‌هاي جالبي نداره
‏بيخيالش شيم
‏من مدت زيادي رو در باستيل نبودم
‏ولي بقيه‌ي مجرمين بيچاره ‏دهه‌ها اونجا بودن
‏خب، زندگي مي‌تونه سخت و خشن باشه
...‏بانو بوروخ توروخ
!‏چه افتخاري
‏از اينکه دوباره مي‌بينمت خوشحالم آناليس
‏مي‌خواستم توي باغ يه قدمي بزنم
‏بهم ملحق ميشين؟
‏باعث افتخاره
‏اول شما، خانم
‏ممنون
‏شايد اينکه بدوني مراسم شامت
‏کاملاً هم بي‌فايده نبوده کمي آرومت کنه
‏بهم اجازه داد تا پرنس رو برانداز کنم
‏و ارزيابيتون چي بود؟
‏نظر من؟
‏آدم مزخرفيه
‏از اينکه مي‌شنوم ‏همچين نظري نسبت به پرنس دارين متاسفم
‏تصور مي‌کنم همينطور باشه
‏مخصوصاً از اونجايي که قسم خوردي
‏بهش خدمت کني
‏ادعا مي‌کنن اين اسب‌ها ...‏سه ساله هستن ولي
‏اين يکي چندين فصل ‏بيشتر از اون چيزي که ميگين پشت سر گذاشته
‏اطلاعاتت شگفت‌زده‌ام مي‌کنه
‏ولي برام سواله يه نفر که
‏انقدر خوب مي‌تونه درباره‌ي اسب‌ها قضاوت کنه
‏چطور قضاوتش درباره‌ي آدما انقدر داغونه
‏من شاهزاده رو همونجوري که هست مي‌بينم
‏ولي پادشاه حقيقي پدرشه
‏کاملاً درست گفتي
‏اين شد يه اسب خوب... خيلي خوبه
‏فوق‌العاده‌ست
‏واي خدا
‏ولي بايد چندتا ديگه ببينم
‏من دوست دارم همه‌ي گزينه‌ها رو بررسي کنم
‏تو اينطور نيستي؟
‏بهم بگين، شما توي اسکاتلند زندگي کردين
‏بنظرتون زندگي در اونجا ساده‌تره؟
‏در بعضي موارد
‏در بقيه‌ي موارد نه
‏بازي‌هاي سياست ‏و سوءاستفاده‌ها بين قبيله‌ها و مردها
‏بعضي وقتا حتي مي‌تونه ‏رقيبي براي توطئه‌هاي ورساي باشه
...‏جيمز هيچوقت اهل توطئه نبود
‏حداقل اون روزا نبود
‏آدم رُک، صادق و ساده‌اي بود
‏من جيمي رو ساده نمي‌دونم
‏امروز و الان اينطوري نيست
...‏الان اون مرد تجارته
...‏مرد سياسته
‏مثل بقيه
‏اينجوري فکر کردن درباره‌ش ناراحتم مي‌کنه
‏هنوزم جيميـه
‏شک دارم لحظه‌اي فراموش کنه ‏قلباً چه‌جور آدمي هست
‏وقتي که مي‌شناختمش، احساسي و بي پروا بود
‏و سر سخت
‏هنوزم هست
‏ولي اون موقع که من مي‌شناختمش، يه پسر بود
‏شما اونو به يه مرد تبديل کردين
‏صحبت از مردا شد
‏يه مرد نسبتاً جذاب ‏اونجا ايستاده و به ما زُل زده
‏بنظر مي‌رسه محوتون شده
‏کلير؟
‏به گمونم شما دو نفر... با همديگه آشنايين؟
‏بله
‏بله، همينطوره
‏اجازه بدين خودمو معرفي کنم
...‏کاپيتان جاناتان ولورتون رندال
‏عضو سواره‌نظام ارتشِ ‏اعليحضرت پادشاه بريتانيا هستم
‏در خدمت شما هستم بانو
‏آناليس دِ مارلياک هستم
‏از آشنايي باهاتون خوشبختم
‏درد دارين کاپيتان؟
‏مدتي پيش يه حادثه برام پيش اومد
‏متاسفم آناليس
‏حالم خيلي بده
‏بهتره برم
‏ميرم شوهرتون رو صدا کنم
‏نه، نيازي نيست
‏جيمي؟
‏اون اينجاست؟
‏کجا؟
‏بهتره بري
‏اگه ببيندت، سرتو گوش تا گوش مي‌بُره
‏اشتباه خيلي بدي مي‌کنه
‏مجازات شمشير کشيدن در حضور پادشاه، مرگه
‏اين باورنکردنيه
‏سرنوشت داره باهامون بازي مي‌کنه
‏ما رو در مسيرهايي به ظاهر متفاوت قرار ميده
‏تا وقتي که به يه طريقي
‏در غير محتمل‌ترين جاي ممکن بهم مي‌رسن
‏از سر راهم برو کنار
‏کلير، مطمئناً بين همه‌ي آدما
‏تو يکي مي‌توني پاتو فراتر از لحظه بذاري
‏و قدر مسخرگي عجيب و شديد ‏دنيايي که
‏ ما رو به ‏ملاقاتي در دربار فرانسوي‌ها
‏سوق ميده، بدوني
‏ولم کن
‏پادشاه؟
‏کون لق پادشاه
...‏خانم فريزر
‏پادشاه از ديدن دوباره‌تون بسيار خوشحالن
‏بنده هم همينطور، اعليحضرت
...‏اعليحضرت، با اجازه‌تون
...‏جاناتان ولورتون رندال
‏کاپيتان سواره‌نظام ارتشِ ‏پادشاه بريتانيا رو بهتون معرفي مي‌کنم
...‏کاپيتان رندال
‏به ورساي خوش اومدين
‏ممنونم اعليحضرت
‏بودن در اينجا افتخار بزرگيه
‏بس کنين
‏بايد بي‌ادبي اين بچه‌ها رو ببخشين کاپيتان
‏انگليسي‌ها به راحتي نمي‌تون ‏در زبان فرانسوي استاد بشن
‏ناراحت نشدم قربان
،‏يا شايد خودِ پادشاه شما رو ناراحت کردن
‏خانم فريزر؟
...‏بهتون اطمينان ميدم لهجه‌ي شما بي‌نقصه
‏مثل هميشه
‏اعليحضرت، لطف دارين
...‏پادشاه لباستون رو تحسين مي‌کنه، کاپيتان
‏در اين دربار همچين لباسي به ندرت ديده ميشه
‏اين رنگ‌هاي جسورانه
‏مناسب سربازان شجاع پادشاهتونه
‏حيفه که هم‌وطنانت معمولاً
‏درگير کشتن همديگه ‏براي رد و بدل کردن همچين تعارفاتي هستن
‏به عنوان سربازي که ،‏سال‌ها تجربه و سابقه داره، اعليحضرت
‏بايد بگم من جنگ رو به سياست ترجيح ميدم
‏حداقل در جنگ، آدم دشمن‌هاشو مي‌شناسه
‏پادشاه حرفت رو تا حدودي درست مي‌دونه
،‏هرچند، اميدواريم علاقه‌تون به قتل‌عام
‏در نهايت منجر به مرگتون نشه
‏شما و کاپيتان دوستين، خانم؟
‏آشناييم
‏اين موضوع باعث ناراحتي همسرتون نميشه؟
‏به‌هرحال، اون يه مبارز اسکتلنديِ سرافراز
‏و همينطور حامي ادعاي به حقِ ‏عمو زاده‌ي من نسبت به تخت پادشاهي بريتانياست
‏يا شايد هنوز لرد بوروخ توروخ رو نديدي؟
‏من و کاپيتان رندال ‏چندين بار همديگرو ديديم، اعليحضرت
‏حالتون خوبه، کاپيتان؟
‏خيلي خوبم قربان. ممنون
...‏شنيدم که يه... برخورد ناخوشايند با يه
‏گوسفند داشتين، درسته؟
‏راستش يه گله گاو بود
‏ولي الان حالتون خوبه
‏تقريباً. هنوزم صبحايي که ‏هوا سرده براي بيرون اومدن از تخت
‏دچار مشکل ميشم
‏واقعاً؟ ‏شنيدم قراره هواي پاريس
‏تمام هفته نسبتاً گرم باشه
‏پس نيازي نيست نگران سلامتيِ من باشين
‏خوشحالم که اينو مي‌شنوم
...‏بهمون بگين، کاپيتان
‏براي چي اومدين اينجا؟
‏راستش، اومدم تا به برادرم کمک کنم
‏اعليحضرت، تا همين اواخر
‏برادرم در خدمت دوک سندرينگام بوده
‏اومدم از سرورم بخوام
‏نسبت به موقعيتش تجديد نظر کنن
‏شايد بهتر باشه التماس کني
‏التماس کنم، اعليحضرت؟
‏بله. زانو بزني
‏اينکه از مردي مثل دوک ‏بخواي يه همچين لطفي بهت بکنه غيرممکنه
‏هرچند التماس کردن بهش، موضوع متفاوتيه
‏زانو بزن
‏الان نه
...‏شما انگليسي‌ها خيلي
‏دقيق و لفظي رفتار مي‌کنين
...‏اعليحضرت
...‏حالم خيلي
‏مساعد نيست
‏اجازه ميدين مرخص بشم؟
‏البته
‏مراقب خودتون باشين خانم فريزر
‏استراحت کنين
‏شما هم مي‌تونين برين، لرد بوروخ توروخ
‏پادشاه بهتون اجازه‌ي بلند شدن ميده
‏حيف که يه همچين شلوار زيبايي کثيف شد
‏حالت واقعاً خوب نيست، ساکسون؟
‏بچه‌ست؟
‏نه، خوبم
‏مطمئني؟
...‏آره، فقط مي‌خواستم از اونجا بريم
‏خيلي‌خب
‏همينجا صبر کن
‏جيمي
‏چي شد؟
‏به دوئل دعوتش کردم و اونم قبول کرد
‏گفت که مرگ رو بهم مديونه
روز خيلي خوبيه، پسر جون - واقعاً؟ -
‏روحتم خبر نداره ‏همين الان مورتا رو صدا کن
‏بله، سرورم
...‏فوراً منو به
!‏باستيل ببر
‏هماهنگي‌ها رو با زيردستش انجام ميدم
،‏همونجوري که صحبت شده ‏رندال اسلحه رو انتخاب مي‌کنه
‏آره
‏و اگه هفت تير باشه چي؟
‏اونوقت چي؟
‏هفت تير رو انتخاب نمي‌کنه
‏خيلي سريعه، خيلي با فاصله‌ست
‏دلش مي‌خواد تو چشمم نگاه کنه
‏آره ولي مهارت‌هاي اون مرد رو دست کم نگير
‏اگه يه آدم ‏در شمشير زني مهارت نداشته نباشه
‏نمي‌تونه کاپيتان سواره‌نظام بشه
‏دوئلي در کار نيست
‏رندال در باستيل زنداني شده
‏به چه جرمي؟
...‏متهمش کردم به اينکه
‏اون کسي بوده که به من و مِري حمله کرده
‏واي خدا، زن، چيکار کردي؟
‏- مورتا، خواهش مي‌کنم ‏- عقلت رو از دست دادي؟
‏اتهام دروغ زدي؟
‏نمي‌تونن براي مدت طولاني نگهش دارن
‏و خودمم مي‌دونم که اشتباه کردم
‏ولي اونقدري طولاني هست ‏که بتونم تو رو قانع کنم به حرفم گوش بدي
‏جيمي، نمي‌توني اينکارو انجام بدي
‏چرا بايد يه همچين کاري انجام بدي، کلير؟
‏چون دوئل کردن در فرانسه قانون شکنيه
‏و اگه دستگير بشي، ممکنه بقيه‌ي عمرت رو
‏پشت ميله‌ها بگذروني يا حتي بدتر
‏همچين خطري نمي‌کنم
‏ناسلامتي داري پدر ميشي
‏بايد به منو بچه‌ت فکر کني
‏نه. نه، حتماً يه جاهايي ‏توي اين شهر وجود داره
‏که ژاندارم‌ها در اونجا حضور ندارن
‏دستگير نميشه. مراقبم
!‏مورتا، ميشه بري؟
‏اين موضوع بين منو جيمـه
...‏يه هديه بهم دادي، کلير
‏وقتي که بهم گفتي رندال زنده‌ست
...‏يه هديه
‏اينکه مي‌دونستم من کسي‌ام ‏که مي‌تونه زندگي اون حرومزاده رو به پايان برسونه
‏نه
‏حالا من اون هديه رو مي‌خوام
‏خواهش مي‌کنم ‏گوش کن ببين چي ميگم جيمي
‏نمي‌توني رندال رو بکشي
‏دليلي نداره
‏بخاطر فرانک
‏فرانک؟
...‏اگه الان رندال رو بکشي، اونوقت فرانک
‏متولد نميشه
‏منظورت چيه؟
‏يادته يه دفعه بهت گفتم
‏فرانک شجره‌نامه‌ي خانوادگيش رو نشون داد
‏و توي اون شجره‌نامه اسم جک رندال بود؟
‏آره
‏اون با مِري هاوکينز ازدواج کرده بود
‏باهمديگه بچه‌دار ميشن
‏و اون بچه جَدِ فرانکـه
‏ولي اگه قبل از اينکه ،‏اون بچه متولد بشه رندال رو بکشي
‏اونوقت انگار داري فرانک رو هم مي‌کُشي
‏و اون وجود نخواهد داشت ‏و اون بايد وجود داشته باشه
‏بخشي از آينده‌ست
‏فکر مي‌کردم اومديم اينجا ‏تا آينده رو تغيير بديم
‏فرانک در اين ماجراها نقشي نداره و بيگناهه
‏نمي‌توني يه انسان بيگناه رو بکشي
‏"بيگناه"؟
‏نسبت به هيچکدوممون مرتکب جرمي نشده
!‏به اين دليل، جک رندال بايد زنده بمونه؟
‏تحملم خيلي زياده، بيشتر از بقيه‌ي آدما
‏اين موضوع رو اثبات کردم
‏ولي تاوان نقطه ضعف همه رو من بايد بدم؟
‏خودم نمي‌تونم نقطه ضعف داشته باشم؟
‏از بين همه‌ي مردم، تو يکي نمي‌توني ‏اين انتظار رو ازم داشته باشي کلير
‏تو اونجا بودي ‏ديدي چه بلايي سرم آورد
‏- يه تاخير، فقط مي‌خوام تو کارت تاخير بندازي ‏- نه
‏نه، حالا بايد انتخاب کني... اون يا من؟
‏تا وقتي که رندال نفس مي‌کشه ‏من نمي‌تونم زندگي کنم
‏اگه بهم اجازه ندي بکشمش
‏پس همين الان خودت منو بکش
‏يه سال
...‏اون... اونوقت بچه، بچه‌ي رندال
،‏تا اون موقع نطفه‌ش بسته ميشه
...‏و بعد از اون، قسم مي‌خورم
‏قسم مي‌خورم خودم ‏کمکت مي‌کنم خونشون بريزي
‏اينو بهم مديوني، جيمز فريزر
‏زندگيتو نجات دادم، نه يک بار بلکه دو بار
‏يه زندگي رو بهم مديوني
‏متوجهم
‏و حالا طلبت رو مي‌خواي
‏جور ديگه‌اي نمي‌تونم سر عقلت بيارم
‏واي خدا
‏واي خدا کلير
‏مانع از گرفتن انتقامم
‏از کسي که مجبورم کرد ...‏نقش جنده‌ش رو بازي کنم ميشي
‏کسي که در کابوس‌هام و تخت خوابمون
...‏زندگي کرد
‏کسي که کارمو به جايي رسوند ‏که مي‌خواستم خودمو بکشم
‏من مرد با عزت و با آبرويي هستم
‏قرض‌هامو پرداخت مي‌کنم
،‏پس همين الان بهم بگو
‏اين چيزيه که ازم مي‌خواي؟
‏تا قرضم رو ‏با زندگي بلک جک رندال بهت پرداخت کنم؟
‏بله
...‏يه سال
‏نه حتي يه روز بيشتر
...‏بهم
دست نزن
‏ترجمه از ايـليـا و مهـرداد EILIA & Mehrdadss
‏.:: ارائه شده توسط وب سايت ديجي موويز ::. .:: www.DigiMoviez.com ::.