‏آنچه گذشت
‏بلک جک رندال مُرده
‏امروز برای خودمون یه دشمن تراشیدیم
‏ممنون، به یه دوست نیاز داشتم
‏جنی اینو پیدا کرد
‏- ای احمق ‏- مری هاکینز، خانم
‏مطمئنم این اسم رو قبلاً یه جایی شنیدم
‏مگه ما نیومده بودیم ‏جلوی یه شورش رو بگیریم؟
‏و در راس این شورش چارلز استوارته
‏خدا می‌خواد یه شاه کاتولیک ‏روی تخت پادشاهی انگلستان بشینه
‏اگه جلوش رو نگیریم ‏همه‌مون رو به کشتن می‌ده
‏تنها کاری که باید بکنیم اینه که حواسمون باشه ‏که خزانه‌ی جنگش خالی بمونه‏
‏اون وزیر اقتصاد و دارایی بود
‏شاید راهی باشه که بتونم بهتون کمک کنم؟
‏الکس برادر کوچک ‏کاپیتان جاناتان رندال هستن
‏باید به جاناتان بگم که شما رو دیدم
‏- برادرتون نمرده؟ ‏- کاملاً مطمئنم نه
.:: ارائه شده توسط وب سايت ديجي موويز ::. .:: www.DigiMoviez.com ::.
‏ترجمه از ایـلیـا و مهـرداد Mehrdadss & EILIA
‏حواست به اسب‌ها باشه
‏تا چند دیگه دیگه میریم
‏دو تا نامه از آقای جرد براتون رسیده
‏ممنون ‏بعداً بهشون رسیدگی می‌کنم
‏اوه
‏نمی‌خواستم بیدارت کنم ساکسون
‏یه شب طولانی دیگه در مزون الیس؟
،‏آره. متاسفانه شاهزاده چارلز
‏دیگه ‏صبرش نسبت به شوهرت تموم شده
‏دیشب بالاخره ازم خواست
‏یه ملاقات با وزیر دوورنی ترتیب بدم
‏و گفت "سوبیتو" باشه
‏به ایتالیایی یعنی در اولین فرصت
‏معنیش رو می‌دونم
‏انتظار داشتم دیر یا زود ‏این اتفاق بیفته
‏از اینکه اینقدر به تاخیرش انداختی ‏تحت تاثیر قرار گرفتم
‏به نظرت دوورنی راضی میشه
‏با شاهزاده ملاقت کنه؟
‏اصلاً نمیدونم
‏ولی فعلاً برای این چیزا وقت ندارم
‏باید برم
‏یه بازرس دولتی داره میاد ‏که انبار جرد رو تفتیش کنه
‏بعد باید چهارنعل برم به ورسای
‏با دوورنی شطرنج بازی کنم و ‏مزخرف بگم و بشنوم
‏بعد دوباره چهارنعل برم
،‏با این امید که وزیر هم همراهم باشه
‏بریم به مزون الیس ‏و یه شب دیگه پر از مشروب
‏و با اون شاهزاده بدبخت ‏یه عالمه مزخرف دیگه بگیم و بشنویم
‏هنوزم به نظرم متوقف کردم شورش چارلز
‏ارزش یه ذره شب‌نخوابی‌ رو داره
‏متاسفانه بیشتر از ‏یه ذره شب‌نخوابی از دست میدی
‏نگو ساکسون
‏توی راه رفتن به قصر ‏کمی چُرت می‌زنم
‏ولی از نگرانیت ممنونم
‏می‌دونم. خیلی بوگند میدم
‏و بوی بد
‏حال این روزای منو بدتر می‌کنه
‏توی راه اومدن به اینجا ‏سرمو از کالسکه بیرون آورده بودم
‏ولی ظاهراً هیچ فایده‌ای نداشته
‏برگرد بخواب ساکسون
‏تو و بچه باید استراحت کنین
‏کلی وقت داری ‏قبل از اینکه ‏لوییس و خانوم‌ها برای چای بیان
‏نمی‌خوام برای چای دیر کنم
‏کار خسته کننده‌ایه، باور کن
‏کسی چه می‌دونه، شاید امروز ‏روزی باشه
‏که ‏بتونی اطلاعاتی حیاتی به دست بیاری
‏که بتونه جلوی شورش چارلز رو ‏برای همیشه بگیره
‏و کی قراره این اطلاعات حیاتی رو بهم بده؟
‏لوییس؟ مادام گیه؟
‏خدای من، باورم نمیشه
‏نیستش
‏از وقتی پسر بودم با خودم داشتمش
‏مطمئنم یه جایی همین جاهاست
‏به خدمتکارها بگو خونه رو بگردن ساکسون
‏دنبال یه مار چوبی کوچیک انقدری
‏نگران نباش
‏تمام خونه رو زیر و رو می‌کنیم
‏پس به خودت میسپارمش
‏توی مراسم چای ‏سلام منو به خانوم‌های دوستت برسون
‏اونا دوستای من نیستن
!‏من نمی‌تونم با یه مرد فرانسوی ازدواج کنم
‏چرا؟ یه مرد فرانسوی چه مشکلی داره؟
‏چیزی در مورد مردای فرانسوی نمی‌دونین؟
...‏اینکه چقدر
‏تو انگلیسی هستی ‏نمی‌دونی از چی حرف می‌زنه؟
‏متاسفانه نه
‏البته که نمی‌دونی
‏شوهرتون خیلی باوقار و مهربونه
...‏منظورم اینه که
...‏یعنی اون هیچوقت شما رو ‏اونجوری اذیت نکرده
...‏مری منظورت اینه که
‏کاری که توی رختخواب می‌کنن
...‏خدمتکارم میگه که
...‏اونجای مردای فرانسوی، می‌دونین که
‏همینجوری میذارنش بین پاهای خانومشون
‏یعنی، سریع داخلش میکنن
!‏- نه ‏- آره
...‏یه مرد انگلیسی یا حتی یه اسکاتلندی
‏نمی‌خواستم اینجوری بگم
‏ولی یه مرد شبیه همسر شما
‏مطمئناً هیچوقت زنش رو مجبور نمی‌کنه
‏که تن به همچین چیزی بده
‏مری به نظرم
‏باید یه کم با هم حرف بزنیم
‏جایی که من ازش میام ‏مردها از این کارا نمی‌کنن
‏اونجا کجاست؟
‏ماه؟
‏سیفورد، توی ساسکس
...‏اینو پیدا کردم، توی
‏اتاق زیرشیروونی مادربزرگم ‏‏توی ساسکس
‏پس حتی مادربزرگت هم یه مورخ بوده
‏خب، همه خانواده‌ها
‏تولد و مرگ و ازدواج‌هاشون رو توی صفحه اول انجیل خانوادگی
‏- ثبت می‌کنن ‏- آهان
‏این یکی فقط تا 7 نسل به عقب برمی‌گرده
‏ولی با توجه به این
‏خاندان شوهر دوست‌داشتنی‌ت ‏از سال 1746 شروع شده
‏وقتی جاناتان ولورتون رندال
‏با دوشیزه مری هاکینز ازدواج کرد
‏کلیر عزیزم؟
‏حالت خوبه؟
‏امیدوارم عصبانیتون نکرده باشم
‏جایی در اعماق ذهنم
‏باید می‌دونستم
‏اگه جک راندال ،‏واقعاً توی زندان ونتورت مرده بود
‏مطمئناً نمی‌تونست بعداً با مری هاکینز ازدواج کنه
‏و شجره اجداد فرانک رو تشکیل بده
‏و در این صورت
‏فرانک هرگز به دنیا نمی‌اومد
‏شاید تا الان جلوی خودمو گرفته بودم ‏که بهش فکر نکنم
‏ولی با حقیقت وحشتناکی روبرو شده بودم
‏که موجودیت فرانک ‏به زنده موندن جک بستگی داره
‏حداقل برای یک سال دیگه
‏به خونه خوش اومدین مادام
‏وقتی نبودین، سه تا دعوتنامه دریافت کردین
.‏برای مهمونی شام و مهمونی عصرانه هفته دیگه
‏یه کارت تشکر از طرف مادام شولبی رسید
‏و جستجو برای اون مار چوبی کوچیک ادامه داره
‏ولی هنوز خبری نشده
‏و اینو توی آشپزخونه پیدا کردم
‏گمونم مال شماست
‏اینو دادم به سوزت که بدوزه
‏سوزت؟
...‏مگه ازت نخواستم که
‏چیزی لازم دارین بانو؟
‏نه
‏به خاطر خوابیدن با خدمتکارت ‏ازت عذرخواهی نمی‌کنم
‏اگه همچین چیزی تو ذهنت هست
‏اینکه وقتت رو چطور می‌گذرونی ‏به خودت مربوطه
‏آره همینطوره
‏ولی نمی‌تونی هیچکار دیگه‌ای بکنی؟
‏مطمئنم سوزت خودش کلی کار داره
‏درضمن الان وسط روزه
‏راستشو بخوای نه ندارم
‏از کی تاحالا با دیدن سکس من
‏اینقدر غرغر و اوقات‌تلخی می‌کنی؟
‏کارای مزخرفت به خودت مربوطه
!‏و یادت باشه رئیس این خونه کیه
...‏مورتا، من
‏متاسفم. کارم خیلی زشت بود
...‏فقط
‏خودم نیستم
‏نه
‏نه نیستی
‏- جک رندال زنده‌ست ‏- چی؟
‏نه. با چشمای خودم جنازه‌ش رو دیدم
‏خونش روی سنگای کفِ ‏زندون ونتورت جاری شده بود
‏ظاهراً که
‏معجزه آسا جون سالم به در برده
...‏وقتی توی ورسای بودیم، من
‏با منشی دوک صحبت کردم
‏که از قرار معلوم، الکس رنداله
‏برادرش
‏جون سالم به در برده؟
‏اسمش رو گذاشته "‏"جانبازی در راه انجام وظیفه
‏خدای من
‏رندال واقعاً از تخم شیطانه
‏- به جیم نگفتی؟ ‏- نه
‏- خوبه ‏- واقعاً؟
‏آره مگر اینکه بخوای به اسکاتلند برگرده
‏و انتقام بگیره
‏عاقبت کار هم اینطوریه که جیمی دستگیر میشه
‏و اعدام میشه ‏چه رندال رو بکشه یا نه
‏ولی اینجوری با دروغ زندگی می‌کنم
‏هی
‏این راز رو نگه میداری ‏تا جونش رو نجات بدی
‏و اگه اینجوری اون جوونک ‏از یه خشم کورکورانه دور بشه
‏و مانع بشه که از پا دربیاد
‏منم باهات این راز رو حفظ می‌کنم
‏ممنون
‏خواهش می‌کنم
‏حالا اگه اشکالی نداشته باشه
‏کارم هنوز با خدمتکارت تموم نشده
‏فکر نکنم هیچوقت ‏از وسایل جلوگیری استفاده کرده باشی؟
‏جلوگیری؟
‏هیچی ولش کن ‏میرم یه چیزی برای سوزت بگیرم
‏درگیریمون در اتریش ‏خزانه رو خالی کرده
‏پادشاه علاقه نداره برای ‏یه ماجراجویی خارجی دیگه پول خرج کنه
‏ولی الان اومدم شطرنج بازی کنم ‏نه بحث سیاسی
‏و در سه حرکت دیگه مات میشی
‏مگه ‏سیاست چیه؟
‏به جز همین شطرنج در مقیاس واقعی
‏چقدر روی این حرکت نقشه کشیدی؟
‏از وقتی به روش اسپانیای بازی کردی
‏ولی حتماً ماتت می‌کنم
‏کیش
‏برنده شدی... دوباره
‏بازی خوبی بود
‏ولی اگه میشه
‏برگردم به بحث مهممون
‏وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم ‏گفتین که
‏اگه لازم شد بهم کمک می‌کنین
‏می‌دونی جیمز ‏اگه کمک منو لازم داری
!‏بهتره هر چند وقت یه بار بهم ببازی
‏اونقدر براتون احترام قائلم ‏که نمی‌خوام یه پیروزی بی‌ارزش داشته باشین
‏بهت اجازه میدم کمتر بهم احترام بذاری
‏خب، چطور می‌تونم بهت کمک کنم؟
‏چیزی که به من گفتین به شاهزاده چارلز بگین
‏که شاه لوییس علاقه‌ای نداره
‏که شورش رو تامین مالی کنه
‏می‌خوای شاهزاده چارلز رو دلسرد کنی
‏که شورش شما رو رهبری نکنه؟
‏چرا؟
‏اسکاتلند و مردمم، نمی‌تونن یه شورشِ ‏ شکست خورده دیگه رو تحمل کنن
‏تا وقتی که مطمئن نشیم برای پیروزی
‏منابع مالی و انسانی کافی داریم ‏نباید درگیر بشیم
‏به عنوان وزیر، نمی‌تونم رسماً
‏با شاهی که توسط پادشاه ‏به رسمیت شناخته نمیشه صحبت کنم
‏- اینو که می‌دونی البته -
‏ولی اگه به طور غیررسمی ،‏به ملاقات چارلز برین
‏توی جایی که همچین شرایطی داشته باشه
‏که اونجا کجاست؟
‏مزون الیس
‏چندین ماهه اونجا نرفتم
...‏همسرم
‏لازم نیست خبردار بشه
‏می‌تونین بهش بگین ‏با من میرین بیرون
‏بازی کنین
‏آقای ریموند ‏بدیهیه که
‏این موضوع باید بین خودمون بمونه
‏البته جناب کنت
‏هیچکس خبردار نمیشه
‏آه بانوی من
‏چه افتخاری که دوباره می‌بینمتون
‏فکر کنم جناب کنت رو بشناسید؟
‏بله قبلاً با هم آشنا شدیم
‏بله همینطوره
‏شما همیشه با دشمنتون
‏اینطور دوستانه برخورد می‌کنین؟
‏بعضی وقتا علایق و امیال مشابه آدم رو مجبور میکنه
‏با کسی که دوست نداره ‏ یا بهش اعتماد نداره معاشرت کنه
‏لطفاً بفرمایید داخل ‏و بگین چطور می‌تونم کمکتون کنم
‏می‌خوام جلوی یه حاملگی احتمالی رو بگیرم
‏برای خودم نیست
‏آهان که اینطور
‏شاید بهتر باشه بومادران ببرین
‏دلفین میشه ببینی کجا گذاشتمش؟
‏تاج‌الملوک ناپل
‏اقونیطون
‏هی هی هی
‏باید مواظب باشین مادام
‏می‌دونم این سمه
‏نمی‌دونستم ‏اقونیطون ‏مصرف پزشکی هم داره
‏منم همینطور مادام
‏- با این وجود توی مغازه‌تون میفروشینش ‏- توی مغازه‌م دارمش
‏وقتی مشتری‌هام در اثر خشم لحظه‌ای
،‏میخوان دشمنشون رو مسموم کنن بهشون داروی مُسهل می‌فروشم
‏اکثراً بلافاصله اثر می‌کنه
... ‏شکم میخواد خودشو تمیز کنه و
‏و بعدش... می‌دونین که چی میشه
‏بعد باعث میشه دشمنشون ‏جلوی چشمشون زجر بکشه
‏ولی اونا رو نمیکشه
‏دقیقاً
‏بیمار بیچاره سعی می‌کنه از طریق ‏دعاهای کشیش یا یه طلسم معکوس
‏شفا پیدا کنه
‏هیچکس نمی‌میره. مشتری هم راضیه
‏شما کاسب زیرکی هستین
‏و یه آدم نوع‌دوست
‏داروی جلوگیری از بارداری برای کیه ‏‏اگه سوالم بی‌ادبی نباشه
‏- خدمتکارم ‏- اوه
‏معمولاً برعکسش اتفاق می‌افته
‏خدمتکار داروی جلوگیری برای بانوش میخره
‏تا بانو بتونه به تظاهر به پاکدامنیش ادامه بده
‏خب، من یه بانوی غیرمعمولی‌ام
‏حداقل قبلاً اینجوری بودم
‏چی مادام؟
‏هیچی
‏حس می‌کنم از وقتی به پاریس اومدم
‏زندگیم هر روز بیشتر و بیشتر ‏دچار روزمرگی میشه
...قراره همینطوری باشه
‏ولی جای نگرانی نیست
‏تو این فکرم که آیا در نظر داشتین
‏از استعدادهای پزشکیتون استفاده کنین؟
‏لاپیتال دز آنژ ‏‏همیشه چشم به راه کمکه
‏لاپیتال دز آنژ چیه؟
‏یه بیمارستان خیریه ‏مرکز شهر نزدیک کلیسای جامع
‏راهبه‌های اونجا بهترین تلاششون رو می‌کنن
‏ولی خیلی به طبیب‌های داوطلب وابسته‌ان
‏که ‏همه‌شون مثل شما باهوش و زیرک نیستن
‏یا اینقدر به کمک کردن به بقیه علاقه ندارن
‏برای خدمتکارتون
‏برای همین سریع اومدی خونه و ‏منو تا اینجا با خودت کشوندی؟
‏مجبور نیستی بیای داخل
‏می‌تونی اینجا پیش کالسکه بمونی
‏جیم خوشش نمیاد
‏اگه من خوشحال باشم اونم خوشحال میشه
‏ - کمک کنین ‏- دستتو بکش
‏وگرنه کاری میکنم ببرنت داخل
‏- همونطوریه که فکر می‌کردین مادام؟ ‏- آره
‏دقیقاً همونطور که تصور می‌کردم
‏اونا پزشک هستن؟
‏بهترین گزینه‌هایی که گیر آوردیم
‏وقتشون رو اینجا صرف می‌کنن ‏چون به هنر طبابت علاقه دارن
‏موسیو لووریه ‏کارش قصابیه
‏ایشون اینجا ‏متخصص استخون و عضله‌هاست
‏موسیو پارنل توی کارگاهش ‏تیرک‌های چوبی میسازه
‏ولی وقتی اینجاست ‏به عنوان متخصص مجاری ادراری کار می‌کنه
‏یه سگ؟ توی بیمارستان؟
‏این بوتونـه
‏و ایشون مادر هیلدگارده مادر ایشون بانوی بروخ توراخ هستن
‏بروخ توراخ؟
‏پس شما اسکاتلندی هستین؟
‏انگلیس. شوهرم اسکاتلندیه
‏چطور می‌تونیم کمکتون کنیم مادام؟
‏یکی از خدمتکاراتون امروز اینجاست؟
‏نه، همونطور که به خواهر آنجلیک هم گفتم
‏من مهارتهای پزشکی دارم ‏که فکر می‌کنم اینجا مفید واقع بشه
‏حتماً
‏خواهر، می‌تونی یه کاری برای بانو پیدا کنی؟
‏بوتون
‏ادرار بود. بدون شک
‏ولی بدون آزمایش شیمیایی ‏یا حتی کاغذ لیتموس
‏چطور میشد چیزی از ‏یه نمونه ادرار فهمید؟
‏می‌تونین بگین از چی رنج میکشه بانو؟
‏احتمالاً
‏خانوم، تشنه‌ای؟
‏همیشه بانو
‏و همیشه هم گرسنه‌ام
‏با این وجود گوشت به استخونم نیست
‏هرچقدر غذا بخورم فایده نداره
‏همون لحظه دلیلش رو حدس زدم
‏ولی کمی طول کشید تا یادم بیاد
‏توی قرن 18 به دیابت چی میگفتن
...‏فکر کنم اون
‏بیماری قند داره
‏و می‌تونین بگین چطوری خوب میشه؟
‏نمیشه
‏متاسفانه بیشتر از یه ماه زنده نمی‌مونه
‏موسیو پارنل هم همینو گفت
‏هیچوقت ندیده بودم یه زن
‏در مورد مجاری ادرار اطلاعات داشته باشه
‏شاید بتونی به خواهر آنجلیک کمک کنی
‏زخمهای اون پسری که سل داره رو ببندین
‏ببخشید قربان
‏اعلی‌حضرت با درخواست پادشاهی اسپانیا
‏در مورد یه وام قابل ملاحظه، موافقت کردن
...‏که در عوض
‏تاجرهای فرانسوی بتونن
‏کارشون رو خارج از کشور انجام بدن
‏تا از افزایش مالیاتی که تصویب کردیم ‏اجتناب کنن
‏کاملاً درک می‌کنم موسیو
‏هزینه جنگ‌ها بالاست
‏بله، خیل پرهزینه هستن ‏هم خون و هم طلا
‏دقیقاً
‏برای همین نمی‌خوام هیچوقت
‏به اعلی‌حضرت پادشاه لوییس ‏که وعده و جیب خالی داره
‏ فشار وارد کنم
!‏هیچ نگران نباشین
‏قبلاً مقدار بسیار زیادی منابع مالی
‏برای هدفمون پیدا کردم
‏واقعاً؟
‏بله
‏اونقدری که برای لشکرکشی‌مون کافی باشه
‏که اینطور
‏شاید نتونستم دقیقاً جایگاه شما رو متوجه بشم
‏امیدوارم اشتباهم رو ببخشید
‏من مذاکرات پنهانی‌ای رو ترتیب دادم
‏با بسیاری از آدمای ثروتمند و پرنفوذ
‏که جزو طبقه اشراف بریتانیا هستن
‏کسانی که اعتقاد دارن پدرم
‏وارث برحق تاج و تخته
‏دقت کنین
‏این وطن‌پرست‌ها می‌خوان ‏اون دوباره به پادشاهی برسه
‏و تا الان مقدار زیادی بهمون کمک مالی کردن
‏تقریباً برای انجام این ماموریت الهی کافیه
‏دوستم جیمز حیرت کرده
‏نمی‌تونم بهت بگم چقدر خوشحالم
‏که این حس آسودگی و هراس رو ‏توی صورتت می‌بینم جیمز
‏دقیقاً همین کلماته اعلی‌حضرت
‏آسودگی و هراس
‏منم از این بابت خوشحالم
،‏ولی اعلی‌حضرت ‏در تلالو این خبر خوش
‏باید ازتون بپرسم ‏چه نقشی برای پادشاه ما درنظر گرفتین؟
‏پادشاه لوییس باید هر هدف ما حمایت کنه
‏بعد از اینکه پیروز شدم
‏اعلام می‌کنم فرانسه با بریتانیا متحده
‏بریتانیا و فرانسه
‏متحد بشن؟
‏این دنیا رو تغییر میده، سرورم
‏بله ولی فرانسه باید کمکمون کنه
‏و همینطور سرمایه‌تون ‏به سرمایه‌ای که من از قبل فراهم کردم اضافه بشه
‏کمکم کن پیروزی رو بدست بیارم
‏شکافی که بین چیزی که دارم ‏و چیزی که احتیاج دارم رو پُر کن
‏اونوقت من دنیا رو بهت میدم
‏از طرف شما با پادشاه صحبت می‌کنم
‏ولی قبلش باید مدرکِ حضورِ
‏هموطنان انگلیسیتون ‏و "سرمایه‌ی فراوانشون" رو ببینم
‏و خواهی دید
‏بیاین جشن بگیریم
‏کلیر؟
‏کلیر
!‏سوزت
‏بله قربان
‏زنم کجاست؟
‏از وقتی که بعد از ظهر همراه با
‏آقای مورته رفتن بیرون برنگشتن
‏ممنون
‏جیمی؟
‏خیلی خوشحالم که اینجایی
‏روز فوق‌العاده‌ای داشتم
،‏دو تا دُمَل رو درمان کردم ‏لباس‌های کثیف رو عوض کردم
‏و اولین مورد سِل‌ام رو دیدم
‏در راه برگشت به خونه ‏داستان‌های زیادی درباره‌ی
‏خون چرک و ناخن‌های پای سیاه‌مُرده شنیدیم
‏کجا بودی؟
‏مطمئناً نرفته بودی پیش مادام لوییس ‏ که چای بخوری
‏لاپیتال دز آنژ بودم
‏می‌دونی کجا رو میگم؟
‏بیمارستان خیریه؟
‏آره
‏چرا رفته بودی اونجا؟
‏میرم یه چیزی بخورم
‏بهت که گفتم خوشش نمیاد
‏شنیدم که به افرادی با توانایی‌های من نیاز دارن
،‏پس، از اونجایی که امروز وقت داشتم ‏رفتم و داوطلب شدم
‏مادر هیلدگارد، سرپرستاره
‏به معنای واقعی کلمه یه نیروی طبیعتـه
‏یه اعجوبه‌ی موسیقی و همینطور دختر خوانده‌ی
‏پدر پدربزرگ پادشاه لوییس بوده
‏بهم آسون نمی‌گیره
‏ولی وقتی که دید ادرار رو چشیدم
‏نظرش عوض شد
‏هنوز بطور کامل راضیش نکردم ‏ولی اینکارو می‌کنم
‏چی شده؟
‏فکر کردم خوشحال میشی
‏واقعاً؟
‏خب آره، فکر می‌کردم خوشحال میشی
‏چی شده؟
‏مثلاً، تو بارداری
‏ممکن بود بیمار بشی
‏بچه چی؟
‏بهش فکر نکردی؟
‏البته که به بچه فکر کردم
‏فقط بیمارایی که زخم داشتن رو درمان می‌کردم ‏نه اونایی که واگیر داشتن
‏یا حداقل بیماری‌هایی ‏که می‌دونم امکان نداره بگیرم
‏چرا باید خطر کنیم؟
‏از وقتی که احساس کردم ‏آدم مفیدی هستم زمان زیادی می‌گذره
‏باید کمال رو حس کنم
‏باید هدف داشته باشم
‏هدف؟
‏فکر می‌کردم هدفمون ‏از اینکه توی این شهر خراب‌شده‌ایم
‏این بود که جلوی قیام رو بگیریم
‏همینطوره. اون موضوع تغییری نکرده
‏پس بهم بگو، درمان دُمَل و چشیدن ادرار
‏چه کمکی به نجات اسکاتلند می‌کنه؟
‏خب، می‌خوای چیکار کنم جیمی؟
‏با تو و چارلز به مزون الیس بیام؟
‏یا می‌خوای بجای تو ‏اداره‌ی تجارت شراب رو به عهده بگیرم؟
‏چیزی که می‌خوام اینه که وقتی میام خونه
‏و یه مشکلی دارم بتونم از زنم کمک بگیرم
‏امشب، شاهزاده به آقای دوورنی گفت
‏که به وسیله‌ی تعدادی ‏از افراد انگلیسی مهم و بانفوذ
‏سرمایه‌ی قابل توجهی رو فراهم کرده که باهاش
‏می‌خواد برای قیام سرمایه‌گذاری کنه
‏- ممکنه حقیقت داشته باشه؟ ‏- نمی‌دونم
‏ولی شاهزاده به دوورنی ‏پیشنهاد اتحاد با انگلستان رو داد
‏تنها کاری که می‌تونستم ‏انجام بدم این بود که در حالیکه
‏شراب داره توی معده‌م ترش میشه ‏اونجا بشینم و دست رو دست بذارم
‏ولی این غیرممکنه
‏بریتانیا و فرانسه تا یه قرن دیگه ‏با هم متحد نمیشن
‏تنها چیزی که می‌دونم اینه که ‏چارلز باهوش‌تر از اون چیزیه که نشون میده
‏داره مخفی‌کاری می‌کنه
‏نمی‌دونستم باید چیکار کنم
‏متاسفم جیمی. واقعاً متاسفم
‏ می‌دونم که تمام این ماجرا ...‏پیشنهاد من بوده
...‏تغییر دادن آینده، جلوگیری از قیام
،‏و در حال حاضر ‏تمام بار مسولیت میفته روی شونه‌ی تو
‏ولی سعی می‌کنم هر جوری شده کمکت کنم
‏منم همینطور فکر می‌کردم
‏واسه همینه که اومده خونه و دنبالت می‌گشتم
‏بجاش، تو بیرون بودی و خودتو
‏با ضماد و دارو سرگرم کرده بودی
‏بهت اطمینان میدم
‏سرگرم کردنی در کار نبوده
‏داشتم به مردم کمک می‌کردم
‏ولی بله، اینکار باعث میشه ‏احساس خوبی داشته باشم
‏به روزم معنا میده
‏من چی؟
‏شب‌ها و روزهامو صرف گول زدن ‏و تعریف کردن از یه مرد می‌کنم
‏تا بتونم سر از کارش دربیارم ‏و هدفش رو تضعیف کنم
‏کِی نوبت من میشه ‏که احساس خوبی داشته باشم؟
‏کِی نوبت من میشه ‏که برای روزم معنا پیدا کنم؟
‏می‌دونستم خیلی خوب پیش نمیره
‏حیف شد
‏وقتی که عشق از تخت میره بیرون
‏در یه ازدواج چطور می‌تونه ‏عشق وجود داشته باشه؟
‏هان؟
‏خدمتکار یه بانو می‌دونه توی خلوتگاه اربابش
‏چه اتقاقاتی می‌افته و نمی‌افته
‏خارق‌ العاده‌ست، مگه‌نه؟
...‏و این قطعه‌ی زیبای هنری رو
‏میشه دقیق‌تر و ریزتر هم بررسی کرد
‏اونم به صورت خصوصی
‏هی تو
!‏هی پسر
!‏برین کنار
‏- بذار برم، انگلیسی حرومزاده ‏- انگلیسی؟
‏اولاً، من یه حرومزاده‌ی اسکاتلندی‌ام
...‏و دوماً ‏جایی نمیری پسر جون
‏باشه، پس ببرم پیش پلیس
‏- و منم میرم سراغ زنت ‏- انگلیسی بلدی
‏و بهش میگم که میری سراغ جنده‌ها
‏نه، نه، نه. پلیس نه
‏و زن من هم حرفتو باور نمی‌کنه
‏ولی خانم الیس از اینکه که کارگرش
‏یه دزده خیلی خوشحال نمیشه
‏خانم الیس نه
‏تو رو خدا، اون... اگه بفهمه که
‏از مشتری‌هاش دزدی می‌کنم، منو می‌کشه
‏آره، آدم دل‌رحم و بخشنده‌ای نیست
‏هر شب که اینکارو انجام نمیدم
‏فقط وقتایی که سرمون خیلی شلوغه
‏و مردا مستن
‏علاقه‌ای به راه و روشت ندارم
‏ولی به خودت علاقه دارم
‏هی، من... من جنده نیستم
‏من... اونو هم نمی‌خوام
‏پس چی؟
‏می‌خوام یه کاری بهت پیشنهاد بدم، احمق
‏یه کار؟
‏چه کاری؟
‏دقیقاً همون کاری که داشتی انجام می‌دادی
!‏بذارم زمین
!‏بس کن
‏می‌تونی همه‌ی اینا رو برای خودت نگه داری
‏ولی از این به بعد
‏تمام دزدی‌هاتو باید برای من انجام بدی
‏ای حرومزاده. این مار منه
‏چقدر پول میدی؟
‏تو دیگه کی هستی؟
‏توی خونه‌ی من چیکار می‌کنی؟
‏سینه‌های خیلی زیبایی دارین، خانم
‏به سوزت هم همینو گفتی
‏این باعث نمیشه ‏احساس خاص بودن بهم دست بده
‏ولی زن‌های توی مزون الیس، وقتی که ازشون
‏تعریف می‌کنم بخشنده و مهربون میشن
‏سوزت هم همینطور. پای مرغ رو بهش داد
‏آره
‏خب، خیلی جالبه
‏ولی هنوزم نمی‌دونم تو کی هستی
‏ببرش به اقامتگاه کارگرها مورته
‏سوزت داره براش
‏ حمام و لباس خواب آماده می‌کنه
‏صبر کن
‏شب بخیر خانم
‏وای خدا
‏مراقب باش
‏تخت و حمام؟
‏یه جیب بُره. اسمش فرگوسـه
‏خب، در اصل اسمش کلادلـه ‏ولی به توافق رسیدیم
‏که اسمش همچین مردونه نبود
‏و تو به خونه‌مون دعوتش کردی؟
‏از مزون الیس استخدامش کردم
‏استخدامش کردی؟
‏چون هر خونه‌ی خوبی ‏باید یه جیب بُر داشته باشه نه؟
‏بخشی از نقشه‌مه
‏به اطلاعاتی احتیاج داریم که
‏نمی‌تونم مستقیماً از شاهزاده بگیرم
‏اطلاعاتی که به صورت نامه
‏از جانب پدرش، سایر سرمایه‌گذاران بالقوه
‏و مهم‌تر از همه، انگلیسی‌های ثروتمندی
‏که البته اگه وجود خارجی داشته باشن میان
...‏پس، فرگوس نامه‌ها رو می‌دزده و
‏بله و ما ازش کپی‌برداری می‌کنیم
‏و بعدش قبل از اینکه کسی متوجه بشه گم شدن
‏می‌ذارتشون سر جاشون
‏نقشه‌ی خوبیه
‏ممنون
‏خب، شب بخیر
‏در حالی که روزها ‏سپری می‌شد، روالی در خونه‌مون
‏ایجاد شده بود که ‏باعث مشغول شدن همه می‌شد
‏فرگوس با کمک مورته وقتش رو ‏صرف دزدین نامه‌هایی که برای شاهزاده
‏فرستاده میشه و ‏نامه‌هایی که شاهزاده می‌فرسته می‌کنه
‏روزهای جیمی با بیرون رفتن ...‏با شاهزاده چارلز سپری می‌شد
‏حالا، می‌نوشیم
‏کسی که در صحبت کردن مهارت خاصی داشت
‏ولی در جزئیات نه
‏روزهای من، که درگیر کارهای اجتماعی بودم
‏در بیمارستان سپری می‌شد
‏جایی که تحسین علم پزشکیِ
‏مادر هیلدگارد رو بدست آورده بودم
‏وقت جیمی و مورته صرف تلاش برای
‏کنار هم قرار دادن ‏قطعات پازل قیام جکوبایت و
‏کشف کردن اینکه واقعاً توطئه‌ی انگلیسی‌ها
‏برای سرمایه‌گذاری برای این هدف در کار بوده
‏یا اینکه فقط یه حیله از طرف شاهزاده‌ی بیچاره
‏برای بازپس‌گیری تخت پادشاهی پدرش بوده
‏باید قبل از اینکه بفهمن این نامه‌ها نیستن
‏اونا رو به میخانه برگردونه
‏اون پائین امضای پادشاه جیمزه؟
‏الان دیگه دست و دست‌خطش رو می‌شناسم
‏بقیه چیزا به صورت رمزی نوشته شدن
‏قبل از اینکه من خودم مُهرش رو باز کنم
‏این مُهر حداقل 3 بار دیگه باز شده
‏آره، ظاهراً ما تنها افرادی نیستیم
‏که به مکاتبات استوارت علاقه‌مند هستن
‏می‌تونی رمز گشاییش کنی؟
‏اکثر رمزها نسبتاً ساده‌ان
‏معمولاً درباره‌ی یه سری ‏شایعه‌ی فامیلی و این چیزاست
‏به گمونم ترجیح میدن کس دیگه‌ای نفهمه
‏به گمونم بتونم از پس این یکی بربیام
‏البته وقتی که بتونم درست ببینم
‏این... این دیگه چیه؟
‏موسیقیه احمق
‏خودم می‌دونم موسیقی چیه
‏ولی توی نامه چیکار می‌کنه؟
‏خودمم داشتم سعی می‌کردم ‏بفهمم رمز اون یکی چیه
"‏"نغمه‌ی کشور
‏متنش درباره‌ی یه روز زیبا توی علفزاره
‏اینم یه رمز دیگه‌ست؟
‏شاید، ولی هیچ چیز رمز
‏ربطی به نوشته‌ها نداره
‏شاید رمز نیست
‏شاید یکی از دوستای آلمانیِ ‏چارلز یه قطعه‌ی موسیقی
‏براش فرستاده تا ازش لذت ببره
‏آره ولی این پیغام به زبان آلمانیه
‏در حالی که از انگلستان فرستاده شده
‏یه رمز به صورت موسیقی؟
‏آره
‏شاید فردا بتونی
‏ دنبال یه معلم موسیقی یا یه ترانه سُرا ‏که آلمانی بلد باشه بگردی
...‏یه نفرو می‌شناسم که می‌دونم
...‏شاید بتونه بخونتش
‏ولی خوشت نمیاد
‏پوست صورتیه، بافت التیامی هم خوبه
‏هیچ بوی بد یا رگه‌ای وجود نداره
‏ولی ادرارش خیلی تیره و بد بوئه
‏و دمای بدنش خیلی بالاست
‏شاید دچار عفونت ثانویه شده باشه؟
‏مثانه یا آپاندیسیت؟
‏درد و سختی در ناحیه‌ی شکم دیده نمیشه
‏بوتون. دهنش رو چک کن، بوتون
‏دهنتو باز کن
‏نه، حق با توئه
‏اون نیست
...‏یه جای دیگه رو نگاه کن بوتون ‏ولی مراقب باش
‏پای این مرد شکسته
‏آفرین بوتون. همینه
‏ولی اون که تقریباً خوب شده
‏عفونی نیست
‏نیست؟
‏می‌بینی؟ ‏کیسه‌ای از عفونت
‏آقای فورز رو خبر کنم؟
‏نه، از پسش برمیام
‏لطفاً، یه چاقوی جراحی، یکم الکل و پارچه بهم بدین
‏در حالی که زخم اولیه ‏به خوبی درمان شده بود
‏زخم عمیق‌تر چرک کرده بود ‏و تشکیل کیسه‌ای از چرک
‏درون بدن شده بود ‏که در بافت عضله دفن شده بود
‏که هیچ گونه نشانه‌ی سطحی‌ای ...‏قابل مشاهده نبود
‏حداقل برای انسان
‏درد می‌گیره
‏ولی بعدش حالت خیلی بهتر میشه
‏پَنس
‏همینه
...‏بله
!‏کارش حرف نداره
‏معذرت می‌خوام
...‏جیمی
‏اینجا چیکار می‌کنی؟
...‏من
‏کمک احتیاج دارم
‏در رابطه با موسیقی
‏خب، گفتی که مادر هیلدگارد ‏از موسیقی سر در میاره
...‏امیدوار بودم
...‏برام سوال بود ‏این موسیقی چیز عجیبی در برداره یا نه
‏نحوه‌ی نوشته شدنش
‏می‌تونین بهم تضمین بدین ‏که کاری که دارین انجام میدین
‏نه غیرقانونیه و نه خطرناک؟
‏می‌تونم بهتون تضمین بدم
‏اگه شوهرم همچین چیزی می‌خواد ‏پس دلیل خوبی داره
‏این ملودی اصلیه
‏بعدش به شکل‌های دیگه‌ای تکرار میشه
‏می‌دونین
‏یه چیزی شبیه به این دیدم
‏آره، یکی از دوستای قدیمیِ آلمانیم، هر باخ
‏یه کاری کاملاً شبیه به این انجام داده
‏یوهان سباستین باخ؟
‏خیلی جا خوردم که اونو می‌شناسی
‏گهگاهی یه چیزایی برام می‌فرسته
‏بهشون میگه اختراع
‏و واقعاً پر از نبوغ هستن
‏ولی به نظرم آهنگاش غیر قابل تحمله
‏زیرکانه ست ولی احساسی نیست
‏این، یه نسخه ضعیف‌تر از اینه
‏و‏اریاسیون‌های گلدبرگ
‏واریاسیون‌های گلدبرگ
‏حالا، اینجا رو ببینین
‏آهنگساز اسرارآمیز شما، ملودی باخ رو
...‏عیناً تکرار کرده... تقریباً
‏ولی هر دفعه کلید رو عوض کرده
‏کلید
‏و این غیرعادیه؟
‏آره
‏5 تغییر توی همچین قطعه کوتاهی
‏اصلاً این همه تغییر هیچ دلیلی نداره
‏دلیل موسیقیایی نداره
‏کلید همون کلیده
‏- آره ‏- کدوم کلید؟
‏کلید موسیقیایی
‏هرکس اینو نوشته ‏حس شوخ طبعی شیطانی‌ای داشته
‏آره، شیطانی
‏دو تا بِمُل یعنی حروف دوم رو
‏ببر اول بخش
‏سه تا دیِز یعنی حروف سوم رو
‏ببر به آخر
‏منطقیه؟
‏آره
‏آره منطقیه
‏مذاکره با سه شریکمان را
‏با موفقیت به پایان رساندم
‏همگی می‌خواهند به ما ‏در رسیدن به هدف کمک کنند
‏پس خیانتکار انگلیسیمون واقعیه؟
‏آره
‏می‌توانم تضمین کنم که 40 هزار پوند
‏برای شما مهیا خواهد شد
‏40 هزار پوند
‏مقدار خیلی زیادیه
‏ولی برای تامین مالی یه جنگ کافی نیست
‏پس چارلز به دوورنی دروغ گفته
‏بزرگنمایی کرده. دوورنی هم اونقدر عاقل هست
‏که انتظار همچین چیزایی رو داشته باشه
‏40 هزار تا ممکنه برای جنگ کافی نباشه ‏ولی اونقدر کافی هست
‏که دوورنی و پادشاه رو راضی کنه
‏که جکوبایت‌ها شانسی برای پیروزی دارن
‏تا پایان ماه به پاریس بازخواهم گشت
‏و مشتاقم که بالاخره ‏رو در رو ملاقات کنیم
‏تا قول و قرارمان را مستحکم کنیم
"‏بعدش فقط نوشته "س
‏آره یه حرف نوشته
‏فکر کنم امضاش باشه
...‏- س ‏- سندرینگام
‏خود دوکه مطمئنم
‏دوک چندین سال با دوگال ‏بده بستان مخفی داشته
‏دوگال هم به جکوبایت‌ها متعهده
‏داره با هر دو طرف کار می‌کنه
‏یعنی داره همزمان
‏ به سود و ضررِ ‏قیام استورات اقدام می‌کنه
،‏اگه بتونیم با سندرینگام ملاقات کنیم
‏متقاعدش کنیم که این یه سرمایه‌گذاری بده
‏میدونی معنیش چیه؟
‏راه‌حل اصلی رو پیدا کردیم
‏بهتره جشن بگیریم
‏- ویسکی !‏- سندرینگام، زن
‏اگه جیم با اون و منشیش یه جا بشینه
‏می‌دونی چه اتفاقی می‌افته
‏میفهمه که بلک جک رندال
‏هنوز زنده‌ست
‏باید بهش بگی ‏همین الان باید بهش بگی
‏نمی‌تونم بگم پیشرفت کردن ‏چقدر حس خوبی داره
‏بعد از کلی جنگ و جدل
‏هنوز مشکلاتی داریم که باید حل کنیم
‏ولی اونا رو هم حل می‌کنیم
...‏به سلامتی
‏مادر هیلدگارد
‏بدون اون
‏دشمنانمون برامون ناشناخته باقی می‌موندن
‏به سلامتی همسرم
‏که هروقت لازمش دارم کنارمه
...‏- من ‏- چیه ساکسون؟
‏عاشق اینم که اینقدر خوشحال ببینمت
‏ترجمه از ایـلیـا و مهـرداد Mehrdadss & EILIA
.:: ارائه شده توسط وب سايت ديجي موويز ::. .:: www.DigiMoviez.com ::.