...آنچه گذشت
...حلقه‌ت. کليد تو به لالي‌براخ‌ـه
اينطوري خونه‌ي جديدت رو مي‌شناسي
يه روزي بود تو ماه اکتبر
کاپيتان رندال اومد خونه‌ي ما
خواهرمو ول کن
خواهرت؟
!نه
دوک سندرينهام اومده
...خودمم خيلي دوست دارم به همسرتون کمک کنم
تا نام نيکش رو دوباره بدست بياره
...اين اولين فرصت درست و حسابيمه که عفو بگيرم
و تو جايگاه واقعيم به عنوان ارباب براخ توارخ باشم
...من بيستم اکتبر سال 1918
به دنيا اومدم
200سال بعد از الان
از آينده اومدم
اينم چيزي که مي‌خواستي
رفتن به خونه
منو ببر خونه، به لالي‌براخ
? برايم از دختري آواز بخوان که گم شده ?
? بگو شايد آن دختر من باشم ?
? که روزي با ضميري شادمان ?
? دريا را به سمت اسکاي درنورديد ?
? موج‌ و نسيم ?
? جزيره‌ها و درياها ?
? کوهستان‌هاي باراني و خورشيد ?
? همه‌ي چيزهاي خوب ?
? همه‌ي چيزهاي زيبا ?
? همه‌ي وجودم گم شد ?
? برايم از دختري آواز بخوان که گم شده ?
? بگو شايد آن دختر من باشم ?
? که روزي با ضميري شادمان ?
? ...دريا را به سمت اسکاي ?
? درنورديد ?
.:: ارائه شده توسط وب سايت ديجي موويز ::. .:: www.DigiMoviez.com ::.
.:. لالي براخ .:.
ترجمه از فـرزانــه و مهــرداد
يعني همينطوري تو هوا مي‌مونه؟ مثل پرنده‌ها؟
خب نه. بالهاي هواپيما ثابت هستن
تکون نمي‌خورن
سوارشونم شدي تا حالا؟
آره، چندبار
عاشق پرواز کردنم
تا کجا ميشه بالا رفت؟
خب دقيق نمي‌دونم
چندهزار فوت بالاتر
چند هزار فوت؟
حتماً از همون جايي‌ـه که خدا دنيا رو مي‌بينه
شگفت‌انگيزه
مخصوصاً اولين باري که تجربه‌ش مي‌کني
...هرچيزي رو که مي‌توني رو زمين ببيني
کم کم دور ميشن، تا وقتي که ناپديد بشن
تو چند سالته ساکسون؟
هيچوقت به ذهنم نرسيد بپرسم
27سالمه
همش فکر مي‌کردم همسن خودمي
يا کوچيکتر
نااميد شدي؟ - نه -
...فقط اينکه
وقتي من 40 سالم بشه
تو 245 سالت ميشه
فکر کنم تو حساب کردن خيلي افتضاحي
رسيديم
لالي‌براخ
همونجوريه که تعريف کرده بودي
آره
بيا
ديگه تموم شده جيمي
گذشته
يه شايعاتي بود
دوگل بعد از اون ماجرا بهم گفت
که رندال براي جني يه بچه‌ي نامشروع به جا گذاشته
شايعه‌ست
آره
بازم مي‌خواي ببيني؟
...يا ترجيح ميدي بريم تو خونه
و يه سرگرمي ديگه برام جور کني؟
سلام
سلام، اسم من کلير‌ـه
داري با سيب‌ها بازي مي‌کني؟
اسمت چيه؟
جيمي؟
جني
چهار سال خبري ازت نبود
اينم جيمي کوچولوي منه
،اين داييت‌ـه عزيزم اسمت رو از روي اسم اون گذاشتيم
چرا؟
چرا اسم منو روش گذاشتين؟
چي شده جونم؟ ناخوشي؟
...فکر نمي‌کني به اندازه‌ي کافي
...از اتفاقي که افتاد رنج کشيدم
که اومدي اسم منو رو حرومزاده‌ي رندال گذاشتي
که تا زماني که زنده‌م ننگش رو پيشونيم باشه؟
حرومزاده‌ي رندال؟
جک رندال، همون فرمانده‌ي ارتش انگليس منظورته؟
برو پيش خانم "کروک"، بره کوچولو
اگه اشتباه مي‌کنم حرفمو اصلاح کن
...ولي شديداً احساس مي‌کنم
که منظورت اينه که من نقش هرزه‌ي کاپيتان رندال رو دارم
...ترجيح مي‌دادم بميرم
...تا اينکه خواهرمو تو اين وضعيت
اين يکي ديگه مال کيه؟
نابود کردن خودت به خاطر من ...به اندازه‌ي کافي شرم‌آور هست، ولي
ولي يه حرومزاده‌ي ديگه؟
اصلاً نبايد مي‌اومديم
...جيمي، شايد بهتر باشه بريم داخل
به اون زنيکه بگو تو کار من دخالت نکنه
اون همسرمه، تو هم باهاش محترمانه حرف مي‌زني
جيمي، خواهش مي‌کنم
بايد باهات همون کاريو بکنم که تو بچگي مي‌کرديم؟
...بيضه‌هاتو بگيرم
که مجبور بشي وايسي و به حرفم گوش کني؟
مي‌خواي با اين حرفات جلو زنم خجالت‌زده بشم؟
...خب، اگه زنت باشه
پس بيشتر از من با تخمات آشنايي داره
منو آزمايش نکن برادر
...آخرين باري که ديدمت خوني و داغون
...دستاتو بسته بودن به اون گذرگاه
...و بعد کاري کردي فکر کنم مُردي
...و ديگه هيچوقت برنمي‌گردي
و حالا اينطوري مياي خونه؟
اون پسره، بچه‌ي کيه؟
بچه‌ي من
اين يکي هم مال منه
ايان"؟"
شوهر خواهرت
خوشحالم مي‌بينمت، جيمي
هميشه مي‌دوني چطوري غافلگيرمون کني
...فکر مي‌کرديم مُردي تا موقعي که صندوقت
از قلعه‌ي ليوخ به دستمون رسيد
و اين خانم کي باشن؟
زنيکه هستم
به اسم کلير فريزر هم مي‌شناسنم
...جني، من
خيلي احمقي
و عقلت يه ذره هم بيشتر از 4سال پيش نشده
ويسکي مي‌خورين؟
هميشه يکي دوتا گيلاس مي‌زنم
امروز فکر کنم بيشتر از يکي دوتا لازمه کلير
ممنون ايان. به سلامتي
قضيه‌ي رندال چي شد؟
مي‌خوام بدونم
بايد بدونم
پس بهت ميگم
يه بار... براي هميشه
...وقتي تو رو بيهوش کرد
دستمو بگير
باهاش رفتم داخل خونه
منو برد طبقه بالا
تمام مدت داشت حرف مي‌زد
ولي حتي يه کلمه‌ش رو هم نمي‌شنيدم
داشتم فکر مي‌کردم چيکار کنم
سعي مي‌کردم فکرامو يکي کنم
منو برد تو اتاق خواب
منو نگاه کن
منو انداخت رو تخت
و يه دقيقه همونجا وايساد
خودشو مي‌ماليد
...تا اونموقع با هيچ مردي نبودم
...ولي مي‌دونستم که داره
خودشو آماده مي‌کنه
برگرد
نمي‌دونم چرا
تنها کاري بود که به ذهنم رسيد انجام بدم
ولي خوشش نيومد
وقتي خنديدم، مشخص بود خوشش نمياد
منم بيشتر خنديدم
گفتم برگرد، جنده‌ي اسکاتلندي
وقتي به هوش اومدم رفته بود
و اون آخرين باري بود که کاپيتان رندال رو ديدم
حالا راضي شدي؟
،ديدي که اشتباه ‌کردي حالا انتظار دارم عذرخواهي کني
مگه نکردم؟
نه
راست ميگه، بايد ازش معذرت بخواي
اين بين من و برادرم‌ـه
...فقط داشتم مي‌گفتم
ميشه يه لحظه خصوصي باهات حرف بزنم؟
ما رو ببخشيد
من شوهرتم
...نبايد جلو خانواده‌م و خدمتکارا
شرمنده‌م کني
خودت که داري خوب پيش ميري
زبون تندي داري کلير
ولي هر حرفي رو نميشه هرجايي زد
تشخيص خوب و بدش با توـه؟
اينجا بايد بهم اعتماد کني
اين خونواده‌ي منه
...وطن منه
زمان من
من اربابم و تو بانوي من هستي
هردومون بايد به همون نسبت درست رفتار کنيم
من زن مطيعي نيستم
فکر نکنم هيچوقت کسي همچين فکر اشتباهي بکنه ساکسون
...ولي فکر نکنم کسي درمورد زن کالوم هم
همچين حرفي بزنه
لتشيا؟ - آره -
يه زن سرسخت و محترم و حتي ترسناک
ولي هيچوقت تو جمع رو حرف شوهرش حرف نمي‌زنه
...البته پشت درهاي بسته
داييم خوب از دست وسايلي که به سمتش پرت ميشه جاخالي ميده
مواظب باش ارباب
هدف گيري من خيلي بهتر از لتشياي زيباست
...خب
اهل کجايي کلير؟
در اصل آکسفوردشاير
ولي فکر کنم الان اينجا خونه‌ي منه
پس مي‌خواين بمونين؟
آره
آره، مي‌مونيم
جايزه‌اي که براي سرت گذاشتن چي ميشه؟
...انتظار دارم با کمک دوک سندرينهام
مشمول عفو بشم
،هنوز که اتفاقي نيافتاده ولي اميدواريم به زودي تموم بشه
فکر نمي‌کردم تا اين حد به انگليسي‌ها مطمئن باشي
ميشه زحمت بکشين بگين براي حموم آب گرم آماده کنن؟
روزاي سختي داشتيم
گفتين يه صندوق از ليوخ رسيده؟
آره
از طرف زني به اسم فيتزگيبنز رسيده
طبقه بالا تو انباره
...خب، حالا که ارباب موندگاره
بايد اتاق مخصوص رو براش آماده کنن
وسايل ما رو ببر تو اتاق شمالي
نه، نمي‌خوايم از اتاقتون جابجا بشين
...خب، به هر حال اونجا اتاق اربابه
خودم جعبه رو ميارم
تندباد رو از دست دادي
چي رو؟
خدمتکارا
مثل خونه‌ي دراويش خاليش کردن
...به محض اينکه سرمو برگردوندم
همه‌ي وسايل جني و ايان رو بردن بيرون
دقيقاً همون جوريه که يادم مونده
پدرم هميشه يه کتاب مي‌ذاشت اونجا
صفحه‌اي که مي‌خوند رو باز مي‌ذاشت
کفشاش رو هم مي‌ذاشت اينجا
...و... هميشه هم
...شمشيرشو
اينجا مي‌ذاشت
اوه، چه خوشگله
فکر کنم ساخت وايکينگهاست
آره
دسته‌ي پنج لوبي
قرن دهم
ديدي گفتم
پيش يه باستان شناس بزرگ شدم
نقوش روي دسته‌ي شمشير رو مي‌شناسم
نمونه‌ي خوبيه
،بچه که بودم دزدکي مي‌اومدم اينجا
اتاق ارباب جاي مقدسي بود
ولي وقتي پدرم مي‌رفت به املاکش سر بزنه ...مي‌اومدم اينجا
تا اينو فقط براي چند لحظه تو دستم بگيرم
و آرزو مي‌کردم يه روز مال من بشه
حالا مال توـه جيمي
مال ما
پدرم
خودش اينجا رو ساخت
براي گذاشتن هر يه دونه سنگش از جون مايه گذاشت
اين زمين رو
و الانم که استخوناش توشه
...تو قبرستون دفنش کردن
کنار مادرم
"و برادرم "ويلي
آخرين باري که پدرت رو ديدي کي بود؟
تو فورت ويليام بود
يک هفته بعد از اولين شلاق خوردنم
!جيمي
پدر، اينجا چيکار مي‌کني؟
با کاپيتان رندال صحبت کردم
سعي کردم بيارمت بيرون
به خاطر اين دردسر متاسفم
...خونه رو داده بودي دست من، و حالا جني
اتفاقي که براي جني افتاد تقصير تو نيست
مي‌دونم شلاق خوردي
خوب ميشم - کاپيتان رندال منتظره -
نه
اين پسر منه
شماها رحم ندارين؟
يادت نره دعا کني
هر اتفاقي که بيفته من کنارتم
تو پسر خوبي هستي
همين الان پدرت رو ديدم
نگرانت بود
...متاسفانه نااميد شد وقتي بهش گفتم اتهاماتت
...اونقدر جدي هستن که
...نمي‌توني بدون حکم کتبي ترخيص از طرف
دوک "آرگايل" آزاد بشي
...و موضوع اينه که
...حتي اگه موفق بشه حکم رو بگيره
که شک دارم
،غيرممکنه که بتونه به موقع برگرده
...پس
خيلي بده که ما چنين آشنايي ناخوشايندي داشتيم
...يه هفته قبلش
منو تا حد مرگ شلاق زده بود
...نمي‌دونستم، اصلاً درک نمي‌کردم
داره درمورد چي حرف مي‌زنه
يه چند دقيقه‌اي حرف زد
از اينکار خوشش مياد
دوست داره با اسباب بازيش بازي کنه
...ولي در آخر رک و راست گفت
که واقعاً چي مي‌خواد
چي مي‌خواست؟
خودمو
خيلي ساده‌س
خودتو واگذار کن به من
...جسمت رو آزاد بذار
اينطوري ديگه شلاق نمي‌خوري
...اگه اينکارو نکني
...خب
اولين ضربه‌ها هنوز رو کمرم تازه بودن
به زور لباسم رو تنم مي‌کردم
...هروقت وايميسادم
سرم گيج مي‌رفت
...فکر اينکه
همه‌ي اينا باز تکرار ميشه
،دست و پا بسته
،بي‌کس
...در انتظار تازيانه‌ي بعدي
...البته که عقلم نمي‌رسيد، ولي
...فکر مي‌کردم بچه‌بازي اون درد کمتري داشته باشه
و به احتمال زياد، سريعتر هم تموم ميشه
گفت همون روز آزادم مي‌کنه
...پس
مي‌خواستم قبول کنم
...ولي
هنوزم مي‌تونستم بوسه‌ي پدرم رو روي گونه‌م حس کنم
و به اين فکر مي‌کردم که اون چه فکري درموردم مي‌کنه
نميذارم ازم سوءاستفاده کنن
...منو به خاطر تسليم شدن
...و اينکه اجازه دادم اون مرد
منو خُرد کنه نمي‌بخشيد
پس نتونستم قبول کنم
دوگل موقع شلاق خوردنم اونجا بود
پدرم هم بود، ولي من اونموقع نمي‌دونستم
وسط کار بيهوش شدم
فکر کردن مُردم
...دوگل گفت
يه صدايي ازش دراومد و مثل سنگ افتاد
و ديگه بلند نشد
من نديدم
مردنش رو نديدم
نديدم از اونجا بردنش
تدفينش رو نديدم
هيچوقت هم قبرش رو نديدم
حتي اگه تسليم رندال هم مي‌شدي
واقعاً فکر مي‌کني فرقي به حالت مي‌کرد؟
...و فکر نمي‌کني بازم تو رو
...مي‌کشوند به محوطه و شلاقت مي‌زد
فقط يه خاطر اينکه از اين کار خوشش مي‌اومد؟
هيچوقت نمي‌دونم
مگه چقدر طول مي‌کشه يه نفر لباس بپوشه؟
وقت شام گذشت
بايد حموم کنيم
قبلاً يه خونه رو اداره کردي؟
نه
...پس بايد خيلي چيزا درمورد
سرپا نگهداشتن همچين خونه‌اي ياد بگيري
فکرشو مي‌کردم
به نظر سخت مياد ولي منم زود ياد مي‌گيرم
هنوز وقت هست
فردا روز پرداخت ماليات ـه
آره
چي هست؟
...خب
مثل موقعي که مي‌رفتيم براي مکنزي‌ها اجاره‌ها رو مي‌گرفتيم
ولي اينجا مزرعه دارا خودشون ميان پرداخت مي‌کنن
و خيلي هم بهش نياز داريم
دو ساله که برداشت محصول خوب نبوده
قرض پشت قرض بالا آورديم
بعداً هم ميشه درمورد اين چيزا حرف زد
فردا فرصت خوبيه براي برگزاري جشن بازگشت ارباب
خيلي عمومي به نظر مياد
خطري نداره؟
حداقل تا موقعي که عفوت قطعي بشه
نه - اهالي اينجا مثل خانواده مي‌مونن -
...هيچ مرد و زن و بچه‌اي حتي فکر تسليم کردن جيمي
به کت قرمزها، اونم به هيچ قيمتي به سرش نمي‌زنه
البته
از شنيدنش خوشحالم
بعد از اينکه غذا خورديم يه نگاه به حساب و کتابا مي‌اندازم
باشه
نمي‌خواي يه سر به مزار پدر بزني؟
چرا
فردا
اگه زنده بود، انتظار داشت امشب يه سر بهش بزني
اگه زنده بود، انتظار داشت حساب و کتابا رو بررسي کنم
و براي سر رسيد پرداخت ماليات فصلي آماده بشم
هرجور خودت مي‌دوني
کلم شکم‌پُر نمي‌خوري کلير؟
نه ممنون
سلام - ...از اينکه برگشتين -
خيلي خوشحاليم ارباب
اميدواريم هردوتون مدت زيادي اينجا بمونين
ما هم همينطور رابرت. ممنون
اين هديه‌ي کوچيک رو براي شما آوردم، بانوي من
لطف داري. ممنون
بنظر مياد خوشمزه باشه
اينا رو براي شما آوردم، بانوي من
خيلي ممنون - قابلي نداره -
خوشگلن
چطوري؟ از ديدنت خوشحالم
جيمي؟
شروع کنيم؟
آره
سلام
دست بزن
فکر کنم پسره
راحت باش
باشه
هان؟
پس فکر مي‌کني پسره؟ - آره، فکر کنم -
دانکن؟
ازدواج کردي؟
بله ارباب
دانکن، اين نصف چيزيه که در اختيار داري
معذرت مي‌خوام، ولي دو ماه پيش بخاطر بيماري
يکي از گاوهامون رو از دست داديم
،خب، مي‌توني توي پرداخت ماليات بعدي جبران کني
وقتي که مطمئناً اوضاع بهتر ميشه
از درک و بخششتون ممنونم
بخشش نيست
پدرت مرد خوبي بود
وقتي من بچه بودم اينجا کشاورزي مي‌کرد
بدش من
،وقتي که اوضاع سخته تمام داراييتون رو به زور ازتون نمي‌گيرم
روش پدرم همين بود. روش منم همينه
ممنون ارباب
خيلي ممنونم
خيلي‌خب، نفر بعدي کيه؟
خيلي قشنگه
،اسطوخودوس خيلي خوبه دوست دارم ازش روغن بگيرم
شبا اينجوري مي‌زنين به مُچ دستتون
به سلامتي، پسرا
آخ
بذارش سر جاش، حرومزاده‌ي پُررو
ببخشيد
فکر نمي‌کنم همديگرو ديده باشيم
کلير فريزر هستم، بانوي براخ توارخ
خيلي خوب مي‌دونم کي هستي
گفتم چيزي به تو نمي‌رسه
کلي نون هست که
گفتن رفته با يه ساکسون ازدواج کرده
درسته
مي‌تونم کمک کنم؟
بايد ياد بگيره همون کاري که بهش گفته شده رو انجام بده
پس شايد بتونم يه چند دقيقه از زير دست و بالت دورش کنم
براي چي؟ - ...تا بتوني بدون دغدغه‌ي -
مراقبت ازش، خوش بگذروني
به دوستات ملحق شو
...فقط سرش رو
با مزخرفات انگليسي پُر نکن
و تو هم مثل آدم رفتار مي‌کني
چيزي نيست
،شايد بهتر باشه بريم توي آشپزخونه
يه چيزي برات پيدا کنيم بخوري، باشه؟
فکر کنم بتونيم يه چيزي خوشمزه‌تر از نون برات پيدا کنيم
چي شده؟
...جني
پدرش داشت بهش سخت مي‌گرفت
کمرت درد مي‌کنه؟
بايد تميزش کنيم و يه غذاي خوشمزه بهش بديم بخوره
کي اينکارو کرده؟
به تو مربوط نميشه
خانم کروک برات غذا مياره
کار پدرش بود. ديدم که بيرون داشت کتکش ميزد
مک‌ناب؟
آره، يادمه چجور آدمي بود - ببخشيد، بانو -
ارباب، باهام مشروب مي‌خورين؟
آره - آره -
نبايد يه کاري بکنيم؟
جيمي؟
!شب بخير ارباب
!لعنتي
فيل هم که مي‌خواد بشينه انقدر سروصدا نمي‌کنه
انگليسي بگو
،ساکسون
الان ديگه يه اسکاتلندي هستي بايد روي زبان گاليک‌ـت کار کني
کجا بودي؟
پيش مک‌ناب بودم
سعي کردم باهاش صحبت کنم ولي در آخر
مجبور شدم فرق بين نظم و انضباط داشتن با آزار و اذيت رو
با اينا نشونش بدم
بعدش بهش گفتم، "رونالد
اگه يه بار ديگه ببينم پسر کوچولوت رو اذيت مي‌کني"
"بايد به ارباب براخ توارخ جواب پَس بدي
خودمو مي‌گفتما
آره مي‌دونم
جيمي، دهنت بو ميده
جداً فيل ديدي؟
آره. تازه سوارشم شدم
آره؟
بايد برام تعريف کني
موي سگ مي‌خوري؟ [نوعي نوشيدني براي کم کردن اثر خماري]
فقط موي سگ جواب نميده، فکر کنم بايد کل سگ رو بخورم
ايان بهم ميگه ديروز ماليات رو جمع نکردي
همونجور که خودت گفتي، سال سختي بوده
به عنوان ارباب، تصميم گرفتم به اهالي روستا سخت نگيرم
و فکر مي‌کني وقتي که نتونيم به توافقمون عمل کنيم
اهالي روستات در چه شرايطي قرار مي‌گيرن؟
شايد بهتر باشه اين بحث رو ...به زمانيکه حالش بهتر باشه عقب
تازه يه نون‌خور ديگه هم بهمون اضافه کردي
درباره‌ي چي حرف مي‌زني؟ - رابي مک‌ناب -
به لطف تو، پدرش از خونه بيرونش کرده
گفته، "اگه جيمي فريزر فکر مي‌کنه ،مي‌تونه پدر بهتري باشه
"مي‌تونه خرج نگهداري و مراقبت ازش رو بده
،جني، فقط مي‌خواست به اون پسر بچه کمک کنه
و لباس تميز و نون مانع از کتک خوردن
اون بچه نميشه
فکر مي‌کنين زندگي
از همون لحظه‌اي که شما دوتا پاتونو از اون در گذاشتين داخل شروع شده؟
من و مادربزرگ رابي داشتيم روي خواهر رونالد کار مي‌کرديم
تا سرپرستي بچه رو قبول کنه
اصلاً به اين فکر نکردي قبل از اينکه
به زور متوصل بشي باهام حرف بزني؟
فکر مي‌کني پدر مسائل رو اينجوري رتق و فتق مي‌کرد؟
،الان من ارباب اينجام
و نيازي نيست براي اداره کردن اينجا !با خواهرم صحبت کنم
معذرت مي‌خوام، ارباب براخ توارخ
!خانم کروک
بله ارباب؟
انگار اين نون از سنگ‌ريزه درست شده
آسياب درست کار نمي‌کنه
مجبوريم آرد رو با دستمون آسياب کنيم
براي حلش چيکار کردين؟
...بانو... خانم ماري
بهم گفتن بفرستم دنبال ديوي مک‌اندروز تا آسياب رو درست کنه
خودم ترتيبش رو ميدم
چطوره؟
اگه چرخش مي‌چرخيد منظره‌ي خيلي بهتري بود
حتماً يه چيزي زير آبگير گير کرده
بايد برم پايين، ببينم مي‌تونم آزادش کنم يا نه
چي؟
...ولي
...جيمي
از سرما يخ مي‌زني
احتمال زياد آره
حداقل مي‌توني توي مراسم يادبودم نون‌هاي خوبي به مردم بدي
!لعنتي
خانم کروک بهم گفت اون احمق اومده اينجا
،جني
با اين وضعيتي که داري نبايد اينور اونور بري
نيازي نبود بياي دنبالمون
چرا، نياز بود
حرف نزن
نمي‌خوايم بفهمن انگليسي هستي
صبح بخير، خانم‌ها
صبح بخير
،اگه اومدين آرد ببرين
متأسفانه نااميد ميشين
در حال حاضر آسياب کار نمي‌کنه
شايد دفعه‌ي بعد که اومدين بتونيم بهتون آرد بديم
جداً؟
مشکلش چيه؟
بايد بگين رئيستون برگرده
نبايد تو کاري که بلد نيست دخالت کنه
نيازي نيست نگران باشين خانم
پدر سرجوخه توي همپشاير آسياب گندم داره
هرچيزي رو که از آسياب آبي سرش نشه رو مي‌سپاره به من
نميشه کاريش کرد. بايد برم پايين
ببينم چي مانعش شده
!نگاش کن
برام سواله چي توش گير کرده بود
هي
پيراهن خيلي خوبيه
اين از کجا توي آسياب گير کرده بود؟
ناسلامتي اينجا اسکاتلنده قربان
خانم‌ها
خيلي ممنون قربان
!هي
!جيمي
واي خدا
اينجا چه غلطي مي‌کردي؟
يه ذره هم بزرگ نشدي؟
...جني، ميشه
ميشه روتو بکني اونور تا بيام بيرون؟
قبل از اينکه آلتم از جا کنده بشه
اون اينجا چيکار مي‌کرد؟
از گشت سربازاي ارتش بريتانيا باخبر شده بود
مي‌خواست بهت هشدار بده
مثل جغد، شبا بيداري نه؟
به گمونم همينطوره
،جني که آدم سحرخيزيه
ولي منم مثل جغد شبا بيدارم
اين جني‌ـه؟
آره. اونا پرنده‌هاش بودن
هر وقت يه پرنده با پاي لنگ ،يا بال شکسته پيدا مي‌شد
درمانش مي‌کرد و از دست خودش بهش غذا مي‌داد
تعجب کردي که روح لطيفي داره؟
نه، البته که نه
شايد يکم
اون يه فريزره
قلب‌هاشون به همون اندازه که
سرهاي پُر باد و قوي‌اي دارن بزرگ و نرمه
اين جني بود که بعد از اينکه با يه پاي چوبي
از فرانسه برگشتم ازم محافظت کرد
جيمي بهم گفت وقتي که باهمديگه
داشتين توي فرانسه مي‌جنگيدين پاتو از دست دادي
خيلي جلوي دست و بالم رو نمي‌گيره
آخراي روز يکم درد مي‌گيره
بوداغ يا فلفل رو امتحان نکردي؟ [نوعي درختچه‌ي تزئيني]
فلفل رو امتحان نکردم، نه
خب، خوشحال ميشم برات درست کنم
ممنون
جيمي گفت طبيبي
قبلاً مرد معلول ديده بودي؟
بله، متأسفانه افراد معلول زيادي رو ديدم
جيمي نديده بود
اولين بار که منو اينجوري ديد شوکه شده بود
سعي کرد مخفيش کنه ولي فهميدم
مهم نبود
منو به اسکاتلند برگردوند و جني دوباره منو کامل کرد
واسه همينه که باهاش ازدواج کردي؟
فکر مي‌کني چاره‌ي ديگه‌اي داشتم؟
،يه روز سر زمين اومد پيشم
داشتم فنس رو درست مي‌کردم
،کثافت از سر و کولم بالا مي‌رفت
و اون مثل يه بوته‌ي پُر از پروانه ايستاده بود
،داشت مي‌گفت... خب نمي‌دونم دقيقاً چي گفت
،ولي آخرش به اينجا ختم شد که منو بوسيد و گفت
"باشه، روز سنت مارتين عروسي مي‌کنيم" [روز جشني به همين نام]
و من هنوز داشتم براش توضيح مي‌دادم که چرا نمي‌تونيم
همچين کاري بکنيم
و وقتي به خودم اومدم ،ديدم جلوي يه کشيشم و دارم ميگم
"جنت رو به همسري قبول مي‌کنم"
زن خارق‌العاده‌ايه، نه؟
آره، وقتي که روراست، کله شق
و مايه‌ي عذاب نيست، آره
فريزرن ديگه
،وقتي که تصميمشون رو بگيرن نميشه نظرشون رو تغيير داد
و وقتي که عصبي هستن
دعا دعا مي‌کني سر راهشون قرار نگيري
چطور از پسش برمياي؟
...خب
مي‌توني باهاشون کنار بياي
يا به خودشون بياريشون و بهشون هشدار بدي
،و ممکنه نظرشون عوض بشه
يا ممکنه خودت تو دردسر بيافتي
بعدش چي؟
هشدار جدي‌تري بدي
خوبه. حالا حواست به منه
و به حرفم گوش مي‌کني
من با ارباب لالي‌براخ ازدواج نکردم
با جيمي ازدواج کردم ولي از وقتي که پامون رو
از درهاي اينجا گذاشتيم تو، ديگه نديدمش
...من همينم. حالا که - ،دارم صحبت مي‌کنم -
و وقتي حرفام تموم شد مي‌توني حرف بزني
،پدرت مُرده جيمي
،ولي اگه اينجا بود
شرط مي‌بندم بخاطر رفتارت کتکت مي‌زد
،داري سعي مي‌کني کسي بشي که نيستي
و در اين راه داري بقيه‌ي اعضاي خانوادت
که برات مونده رو اذيت مي‌کني
و اگه مراقب نباشي، اونا رو هم از دست ميدي
جني
ترسونديم
يه لحظه فکر کردي روحم نه؟
...جني، من - ...جيمي، من -
لطفاً اجازه بده من اول صحبت کنم
اين ماليات اهالي روستاست
...و فکر کردم شايد بتونم با عمه‌ي رابي حرف بزنم پس
،حتي اگه قبولش مي‌کرد
فکر نمي‌کنم زياد دوومي داشت
خيلي هم زن خوبي نيست و همينطوريشم بچه‌هاي زيادي داره
اينجا براش بهتره
اگه پدر زنده بود هم همين نظرو داشت
آره
اشتباه کردم باهات مشورت نکردم و از اين بابت متأسفم
جدي ميگم
اميدوارم در آينده جور ديگه‌اي عمل کنم
من کسي‌ام که درباره‌ي تو اشتباه مي‌کردم و خيلي خجالت‌زده‌ام
بابت چي؟
...از وقتي که پدر مُرد
بخشي تاريک و کوچيک از وجودم تو رو مقصر مرگش مي‌دونست
،وقتي بهم گفتن توي فورت ويليام چه اتفاقي افتاد
،که خود رندال شلاقت زد
،و اينکه فکر مي‌کردم همون باعث کشته شدن پدر شده
فکر مي‌کردم حتماً يه کاري کردي
که اون بلا رو به سر خودت آوردي
،زبون درازي کردي
،يا بدون فکر کردن به عواقبش يه کاري کردي
همونجوري که تمام زندگيت همين رفتار رو داشتي
،ولي وقتي توي آسياب
،زخم‌هاي کمرت رو ديدم
زخم‌هايي که از شلاقي بوجود اومده ...که با خشم زياد روي بدنت فرود اومده
ديگه خودتو ناراحت نکن
کار من بود. تقصير من بود
که رندال اونجوري کتکت زد
نمي‌دونستي داري چي ميگي
الان مي‌دونم
،اون روز... اون روز که رندال اومد اينجا
...وقتي که منو برد طبقه‌ي بالا
،اگه اونجوري مسخره‌ش نکرده بودم
اگه من... اگه چيزي که مي‌خواست رو بهش مي‌دادم
اينجوري باهات رفتار نمي‌کرد
...و پدر
عزيزم [به زبان گاليک]
اين حرفو نزن
،توي فورت ويليام رندال رو عصبي کردم
و چهار سال آخر زندگيم رو صرف
سرزنش کردن خودم بخاطر مرگ پدر کردم
ولي الان جور ديگه‌اي فکر مي‌کني؟
آره
آره، همينطوره
مي‌دونم که تقصير تو نيست
تقصير منم نيست
توي وجود اون مرد يه شيطان هست که کسي نمي‌تونه روش تأثيري بذاره
تنها کسي که مسئول مُردن پدره
جک رندال‌ـه
خب؟
هرچند آزارم ميده
،دونستن اينکه تو باهاش بودي تا منو نجات بدي
دونستن اينکه ممکن بود بهت آسيب برسونه
از خدام بود جونمو بدم تا کاري به تو نداشته باشه
،و اگه جون تو جايگزين مناسبي براي آبروي منه
بهم بگو چرا آبروي من جايگزين خوبي براي جون تو نيست؟
يا نکنه داري بهم ميگي شايد به اون اندازه‌اي که تو منو دوست داري
من تو رو دوست ندارم؟ چون اگه منظورت اينه
جيمي فريزر، همين الان بهت ميگم که اين حقيقت نداره
نه
،به خونه خوش اومدي
ارباب براخ توارخ
بيا
"گفتي براخ توارخ يعني "برج رو به شمال
آره
ولي اينجا که گرده. رو نداره
...خب
درش رو به شماله
امان از دست اين فريزرها
...کم کم دارم احساس مي‌کنم
...که
که واقعاً به اينجا تعلق دارم
مي‌دونستم به اينجا
و به پيش من بودن
تعلق داري
تقريباً از همون اولين باري که چشمم بهت افتاد
اين يکي از دلايليه که با ازدواج با تو موافقت کردم
هرچند که دليل اصليش نيست
پس دليل اصليش چي بود؟
چون تو رو بيشتر از هر چيزي
توي زندگيم مي‌خواستم
...درست از همون لحظه‌اي که از اسب افتادم و
و بيدار شدم و توي تاريکي به صورتت نگاه مي‌کردم
بعدش طِي کردن اون مسافت طولاني با همديگه
،که اون باسن قشنگ و گردت به رون‌هام فشار داده مي‌شد
و اون سَر سفت و محکمت که به سينه‌م ضربه مي‌زد
،به اين دليله که با ازدواج با من موافت کردي
بخاطر باسن گرد و سَر سفت و محکمم؟
از همون اولين لحظه‌اي که ديدمت مي‌خواستمت
...ولي
وقتي شب اول توي ليوخ
توي آغوشم گريه کردي عاشقت شدم
...ولي الان من
هر روز صبح بيدار ميشم و مي‌فهمم
که از روز قبل بيشتر دوسِت دارم
عاشقتم
آروم باش پسر - به چه حقي -
...مياين توي اين خونه و
حرفاي امثال تو رو به اندازه‌ي کافي شنيدم
...حالا مثل يه بره ساکت و آروم ميشي دوست من
وگرنه اين دختر زيبا مجبور ميشه مغزت رو
از کف خونه جمع کنه
ترجمه از مهــرداد و فـرزانــه .:: ارائه شده توسط وب سايت ديجي موويز ::. .:: www.DigiMoviez.com ::.