WEBVTT 00:00:02.085 --> 00:00:03.017 ...‏آنچه گذشت 00:00:03.053 --> 00:00:05.883 ‏کالوم زياد سفر نمي‌کنه، پس سرکِشي به ‏مستاجرها 00:00:05.884 --> 00:00:07.939 ‏ و زمين‌دارهايي که نتونستن ‏ به گردهمايي بيان، بر عهده‌ي منه 00:00:08.024 --> 00:00:12.443 ‏تاحالا ديدين هيچکدوم از همراهان اسکاتلندي‌تون ‏براي شورشي‌ها پول جمع کنن؟ 00:00:12.529 --> 00:00:13.444 ‏شروع کنين 00:00:13.530 --> 00:00:16.230 ‏چرا دوگال مک‌کنزي تو رو به عنوان اقوام خودش پذيرفت 00:00:16.283 --> 00:00:17.532 ‏و نذاشت ازت بازجويي کنم؟ 00:00:17.567 --> 00:00:22.604 ‏مي‌خواستم بدونم که معجوني داري تا ‏پسري رو عاشقِ يه دختر بکنه 00:00:26.743 --> 00:00:28.209 ‏- اسمش چيه؟ ‏- ها 00:00:28.244 --> 00:00:29.744 ‏هاراکس؟ 00:00:29.796 --> 00:00:31.913 ‏يه شانس دارم تا جايزه‌اي که ‏واسه سرم گذاشتن رو بردارم 00:00:31.998 --> 00:00:36.000 ‏يه سرباز فراري ميگه که اونجا بوده ‏و ديده کي گروهبان رو کشته 00:00:36.086 --> 00:00:38.920 ‏من بدون نياز به سوالي مي‌دونستم کجا دارم ميرم 00:00:38.972 --> 00:00:43.007 ‏به قلمرو مَردي که بدبختانه خيلي خوب مي‌شناختمش 00:00:43.093 --> 00:00:46.761 ‏ممنون ميشم اگه دستتو از روي زنم برداري 00:00:52.852 --> 00:00:56.154 ‏چيزهايي که به ياد مي‌آوري، عجيبند 00:00:56.239 --> 00:01:02.110 ‏آدم‌ها، مکان‌ها، لحظاتي که براي هميشه ‏در قلبت ثبت شده‌اند 00:01:02.195 --> 00:01:04.445 ‏درحالي که ديگران در هاله‌اي از غبار محو مي‌شوند 00:01:08.535 --> 00:01:12.670 ‏هميشه مي‌دانستم که زندگي‌ام ‏با ديگران متفاوت بوده 00:01:12.756 --> 00:01:15.540 ‏وقتي جوان بودم، هيچ راهي در برابرم نمي‌ديدم 00:01:15.625 --> 00:01:17.508 ،‏فقط قدم از قدم برمي‌داشتم 00:01:17.594 --> 00:01:20.461 ،‏با هر قدمي به جلو، به جاهايي مي‌رسيدم 00:01:20.513 --> 00:01:24.298 ‏که نمي‌دانستم کجا هستند 00:01:24.384 --> 00:01:26.768 ‏و يک روز برگشتم و به عقب نگاه کردم 00:01:26.803 --> 00:01:30.188 ‏و ديدم هر قدمي که برداشتم يک تصميم بوده 00:01:30.273 --> 00:01:36.277 .‏به چپ، به راست، به جلو، يا حتي قدم برنداشتن 00:01:36.312 --> 00:01:39.230 ‏در هر روزي، هر مَردي تصميمي مي‌گيرد 00:01:39.315 --> 00:01:43.284 ،‏بينِ خوبي و بدي، بينِ عشق و نفرت 00:01:43.319 --> 00:01:46.571 ‏بعضي وقت‌ها بينِ زندگي و مرگ 00:01:46.656 --> 00:01:50.708 ،‏و مجموعه‌ي اون انتخاب‌ها ‏زندگيِ انسان مي‌شود 00:01:54.080 --> 00:02:01.219 ،‏روزي که اين را فهميدم ‏همان روزي بود که يک مَرد شدم 00:02:01.304 --> 00:02:03.554 ‏به چي فکر مي‌کني، بچه؟ 00:02:03.640 --> 00:02:05.840 ‏هاراکس منتظره 00:02:16.653 --> 00:02:18.936 ‏بهش طلا رو بده 00:02:19.022 --> 00:02:20.521 ‏به حرفش اعتماد دارم 00:02:20.573 --> 00:02:22.740 ‏ارتش بريتانيا هم بهش اعتماد داشت 00:02:26.946 --> 00:02:30.998 ‏شايد امروز واسه معامله کردن اصلاً مناسب نباشه 00:02:31.034 --> 00:02:35.953 ‏اينکه شما از ارتش فراري هستين ‏به ما مربوط نيست، آقاي هاراکس 00:02:36.039 --> 00:02:38.122 ‏تازه ممنونت هم هستيم 00:02:38.208 --> 00:02:42.543 ‏من مسافت طولاني اومدم ‏و خطرات زيادي رو واسه فرار 00:02:42.629 --> 00:02:45.713 ‏از گشت‌هاي ارتشي‌ها به جون خريدم 00:02:57.360 --> 00:03:03.648 ،‏مَردي که به گروهبان شليک کرد ‏خودِ کاپيتان جاناتان رندال بود 00:03:03.733 --> 00:03:05.149 ،‏انتظار داري باور کنيم که يه فرمانده 00:03:05.235 --> 00:03:08.569 ،‏حتي به خباثتِ بلک جک ‏به يکي از افرادش شليک کرده؟ 00:03:08.655 --> 00:03:12.073 ،‏خودت رندال رو ميشناسي ‏گمونم جوابش رو بدوني 00:03:12.125 --> 00:03:15.376 ‏نمي‌تونم واسه تبرئه‌ي خودم ‏از اسم رندال استفاده کنم 00:03:15.411 --> 00:03:16.377 ،‏تو يه اسم رو معامله کردي 00:03:16.412 --> 00:03:19.247 ‏و يه اسم هم گرفتي 00:03:21.801 --> 00:03:23.718 ‏روز خوش دوستان 00:03:26.222 --> 00:03:30.424 ‏- بذار بره !‏- جيمي! جيمي 00:03:33.847 --> 00:03:35.513 ‏کلير 00:03:36.766 --> 00:03:38.649 ‏حواسم بهش بود، قسم مي‌خورم 00:03:38.735 --> 00:03:40.318 ...‏- رفتم دستشويي و ‏- اون کجاست؟ 00:03:40.403 --> 00:03:41.652 ‏حتماً راه رو گم کرده بود 00:03:41.738 --> 00:03:43.905 ،‏وقتي بهش رسيدم ‏سربازهاي انگليسي گرفته بودنش 00:03:43.940 --> 00:03:46.941 ،‏اون مقاومت مي‌کرد و باهاشون مي‌جنگيد ‏ولي اونو گرفتن 00:03:47.026 --> 00:03:48.943 ‏بطرف جنوب رفتن 00:03:55.944 --> 00:04:10.944 .:: ارائه شده توسط وب سايت ديجي موويز ::. .:: www.DigiMoviez.com ::. 00:05:32.123 --> 00:05:42.123 ‏ترجمه از اميـن و ايليـا AminGeneral ‏& EILIA 00:05:58.124 --> 00:06:02.076 ‏- اون زنِ انگليسي کجاست؟ ‏- نمي‌دونم کي رو ميگي 00:06:02.161 --> 00:06:04.412 ‏اين جوابت به مذاق دوستم خوش نمياد 00:06:04.497 --> 00:06:07.331 ‏قسم مي‌خورم، نمي‌دونم 00:06:07.417 --> 00:06:11.218 ‏دعا کن بدوني، وگرنه مثل دختربچه‌ها ‏به گريه ميُفتي 00:06:14.307 --> 00:06:20.011 ‏اتاق فرمانده، داخل بُرج 00:06:20.096 --> 00:06:22.513 ‏تشکر 00:06:37.413 --> 00:06:40.831 ‏مورتا، زياد منتظر ما نمون 00:07:57.026 --> 00:07:58.325 !‏کمک 00:08:15.962 --> 00:08:20.347 ‏ممنون ميشم دستتو از روي زنم برداري 00:08:20.383 --> 00:08:22.850 ‏خداي بزرگ 00:08:27.356 --> 00:08:31.892 ‏دوگال مک‌کنزي نگفته بود که با ‏يه دزد شلاق‌خورده ازدواج کردي 00:08:31.944 --> 00:08:34.779 ‏کاردستيِ من اين روزها چطوره؟ 00:08:34.864 --> 00:08:36.395 ‏خيلي خوب 00:08:40.545 --> 00:08:42.146 ‏برخلاف زحمت بي‌نتيجه‌ات 00:08:42.181 --> 00:08:46.824 ‏گمون نکنم که... جاش رو نشونم بدي 00:08:46.909 --> 00:08:48.409 ‏آخرين چيزي ميشه که مي‌بيني 00:08:50.913 --> 00:08:55.499 ‏خب، فقط با خطر کردن ميشه به موفقيت رسيد، ها؟ 00:08:55.585 --> 00:08:57.551 ‏اين حروم‌زاده رو بکش، جيمي 00:09:01.140 --> 00:09:02.923 ‏بزن، شليک کن، به جفتمون شليک کن 00:09:02.975 --> 00:09:07.845 ‏و تموم قلعه رو از حضورت مطلع کن 00:09:07.930 --> 00:09:12.650 ‏اوه، ظاهراً قراره يه تماشاچي داشته باشيم، خانوم 00:09:14.437 --> 00:09:17.521 ‏گمونم بهتره با همديگه خوش بگذرونيم 00:09:17.607 --> 00:09:20.691 ‏مخصوصاً خودم 00:09:20.776 --> 00:09:23.527 ،‏حالا، اون تپانچه رو بذار روي ميز 00:09:23.613 --> 00:09:28.032 ‏و اجازه بده تا عيش‌ونوش شبانگاهي رو شروع کنيم 00:09:28.117 --> 00:09:30.701 ‏زودباش 00:09:30.786 --> 00:09:32.503 ‏آروم 00:09:35.591 --> 00:09:37.958 ‏به خدا قسم گلوش رو پاره مي‌کنم 00:09:41.180 --> 00:09:42.796 ‏آروم 00:09:50.973 --> 00:09:53.140 ‏زياد سخت نبود 00:09:53.226 --> 00:09:56.560 ‏برگرد عقب 00:09:56.646 --> 00:09:57.645 !‏يالا 00:10:01.651 --> 00:10:04.151 ‏از اينجا برو جيمي 00:10:04.237 --> 00:10:06.036 ‏فقط برو، برو 00:10:06.122 --> 00:10:07.988 ‏همه آروم باشن 00:10:11.494 --> 00:10:13.494 ‏خيلي راحت بود 00:10:19.669 --> 00:10:22.586 ،‏اوه، اول بهت ميگه شليک کن ‏حالا ميگه فرار کن 00:10:22.672 --> 00:10:24.421 ‏کدومتون توي اين ازدواج ‏نقش مَرد رو دارين، فريزر؟ 00:10:24.507 --> 00:10:27.141 ‏بيضه‌هاتو از جا در ميارم، قسم مي‌خورم 00:10:27.176 --> 00:10:30.177 ‏عجب هرزه‌ي بددهني هستي 00:10:30.229 --> 00:10:35.599 ...‏اصلاً درک نمي‌کنم که چرا مَردي 00:10:35.685 --> 00:10:40.905 ...‏جونش رو بخاطر ‏يه زن به خطر ميندازه 00:10:40.990 --> 00:10:44.275 ‏خصوصاً هرزه‌ي دروغگويي مثل اين يکي 00:10:49.749 --> 00:10:54.535 ‏دوست داري شوهرت بهمون ملحق بشه؟ 00:10:54.620 --> 00:10:57.037 ‏نظر تو چيه فريزر؟ 00:10:57.089 --> 00:10:59.123 ‏ها؟ 00:10:59.208 --> 00:11:03.711 ‏ترجيح ميدي نظاره‌گر باشي؟ 00:11:19.028 --> 00:11:22.229 ‏تو با يه تپانچه خالي اومدي اينجا؟ 00:11:22.315 --> 00:11:25.899 ‏نِد گفت کسي رو نکشيم، واسه همين ‏همه تفنگ‌ها رو خالي کردم 00:11:25.952 --> 00:11:29.570 ‏از اين طرف 00:11:29.622 --> 00:11:31.572 ‏وايسا 00:11:33.793 --> 00:11:36.160 ‏بعضي وقت‌ها فکر مي‌کنم که چرا ‏تصميم گرفتم جانش را نگيرم 00:11:36.245 --> 00:11:40.581 ‏ولي در آن زمان، فقط به اين فکر مي‌کردم که ‏زنگ خطر را به صدا در نياورد 00:11:40.633 --> 00:11:45.419 ،‏حتي به فکرم هم نرسيد که همچين آدم درمانده‌اي را بُکشم ‏حتي آدمي مثلِ رندال 00:11:57.149 --> 00:12:00.100 !‏خطر! زنگ خطر رو بزنيد 00:12:15.284 --> 00:12:17.751 !‏- آماده !‏- آتش 00:12:46.982 --> 00:12:50.617 ‏از اين بالا 00:12:50.653 --> 00:12:53.070 ‏مطمئني که اون پايين آب هست، مگه نه؟ 00:12:53.155 --> 00:12:55.873 ‏آره، فکر کنم 00:13:39.034 --> 00:13:42.920 ‏هنوز دو ساعتي راه مونده 00:13:43.005 --> 00:13:44.872 ‏بهتره به اسب‌ها آب بديم 00:13:57.603 --> 00:14:01.221 ‏به اسب منم آب بده، باشه؟ 00:14:01.273 --> 00:14:03.307 ‏باشه 00:14:18.874 --> 00:14:21.241 ‏حالت خوبه؟ 00:14:21.326 --> 00:14:24.577 ‏رندال... اون... بهت آسيب زد؟ 00:14:24.663 --> 00:14:28.381 ‏نه، وقتش رو نداشت، به لطفِ تو 00:14:34.473 --> 00:14:41.227 ،‏منتظرم تا يه چيزي ازت بشنوم ‏هر چيزي تو مايه‌هاي يه عذرخواهي 00:14:41.263 --> 00:14:42.262 ‏عذرخواهي؟ 00:14:45.183 --> 00:14:48.935 ‏جک رندال منو گروگان گرفته بود 00:14:48.987 --> 00:14:51.604 ‏يعني مي‌خواي بگي اين تقصير منه؟ 00:14:51.690 --> 00:14:53.440 ‏خب، تقصير تو هست 00:14:53.492 --> 00:14:56.943 ،‏اگه به حرفم گوش مي‌دادي و تکون نمي‌خوردي ‏هيچ کدوم اينا اتفاق نمي‌افتاد 00:14:57.029 --> 00:14:59.162 ‏ولي نه، تو به حرف من گوش نميدي 00:14:59.247 --> 00:15:01.247 ‏چرا گوش بدي آخه؟ ‏من فقط شوهرت هستم 00:15:01.283 --> 00:15:03.116 ،‏تو هرکاري دوست داشته باشي مي‌کني 00:15:03.168 --> 00:15:05.919 ‏و بعدش من تو رو با دامن بالا و ‏خوابيده روي ميز مي‌بينم 00:15:05.954 --> 00:15:07.420 ‏درحاليکه کثيف‌ترين موجود دنيا 00:15:07.456 --> 00:15:09.339 ‏جلوي چشماي من بينِ پاهات داره عقب جلو ميره 00:15:09.424 --> 00:15:11.291 ‏التماست کردم که منو با خودت ببري 00:15:11.343 --> 00:15:13.710 ‏گفتم هيچ خطري نداره اگه من باهات بيام 00:15:13.795 --> 00:15:15.378 ‏تو به من گوش دادي؟ 00:15:15.464 --> 00:15:17.514 ‏نه، نه، من فقط يه زنم 00:15:17.599 --> 00:15:20.433 ‏چرا بايد به حرف‌هاي من گوش بدي آخه؟ 00:15:20.469 --> 00:15:23.720 ‏زن‌ها فقط واسه اين خوبن که ‏به دستورات بقيه عمل کنن 00:15:23.805 --> 00:15:25.138 ‏اگه عمل کرده بودي 00:15:25.190 --> 00:15:28.308 ‏الان توسط صد تا ارتشي تعقيب نمي‌شديم 00:15:28.393 --> 00:15:31.111 ‏يه بار ديگه اين کارو بکني، چنان مي‌زنمت ‏که ديگه از جات بلند نشي 00:15:31.146 --> 00:15:33.613 !‏تو بي‌رحم و ناداني 00:15:33.648 --> 00:15:36.232 ‏واقعاً فکر مي‌کني عمداً توسط ‏انگليسي‌ها دستگير شدم؟ 00:15:36.318 --> 00:15:38.535 ‏آره، فکر مي‌کنم عمداً اين کارو کردي 00:15:38.620 --> 00:15:42.322 ‏تا بخاطر اتفاق توي علفزار ازم انتقام بگيري 00:15:42.374 --> 00:15:44.657 ‏علفزار؟ 00:15:44.743 --> 00:15:46.326 ‏بخاطر بريتانيا‌هاي فراري؟ 00:15:46.411 --> 00:15:50.213 ،‏فکر مي‌کني واسه تنبيه کردن تو ‏ميرم توي جنگل قدم بزنم 00:15:50.298 --> 00:15:54.417 ‏تا شايد سربازهاي بريتانيايي از اونجا رد بشن؟ 00:15:54.503 --> 00:15:56.219 !‏خدايا از دست تو جيمي، فقط رفتم قدم بزنم 00:15:56.304 --> 00:15:58.254 !‏بهت گفتم جايي نري 00:15:58.340 --> 00:16:01.674 ‏من که مجبور نيستم هر کاري ميگي انجام بدم 00:16:01.727 --> 00:16:02.976 ‏چرا، مجبوري 00:16:03.011 --> 00:16:05.345 ‏تو زن مني 00:16:05.430 --> 00:16:06.479 ‏اوه، زن تو 00:16:06.515 --> 00:16:08.648 ‏زن تو 00:16:08.683 --> 00:16:11.017 ‏فکر مي‌کني جزئي از اموالت هستم، مگه نه؟ 00:16:11.103 --> 00:16:12.602 ،‏فکر مي‌کني من متعلق به توئم 00:16:12.687 --> 00:16:16.156 ‏و نمي‌توني تحمل کني که يه نفر ‏چيزي که متعلق به توئه رو داشته باشه 00:16:16.191 --> 00:16:19.242 ،‏تو متعلق به مني، و زنم هستي ‏چه دلت بخواد چه نخواد 00:16:19.327 --> 00:16:23.863 !‏خب، دلم نمي‌خواد !‏حتي يه ذره هم دلم نمي‌خواد 00:16:23.949 --> 00:16:26.199 ‏ولي اصلاً برات مهم هست؟ 00:16:26.251 --> 00:16:31.538 ،‏تا وقتي پيشت باشم و تختت رو گرم کنم ‏برات مهم نيست چه احساسي داشته باشم 00:16:31.623 --> 00:16:33.373 ،‏همسر فقط اين معنا رو برات داره 00:16:33.425 --> 00:16:36.292 ‏يه چيزي که هر موقع حشري ميشي ‏کيرت رو بکني توش 00:16:37.879 --> 00:16:40.713 !‏ولم کن، حرومزاده‌ي گاييده 00:16:40.799 --> 00:16:44.300 ‏هرزه‌ي بددهن! حق نداري !‏اينجوري باهام حرف بزني 00:17:18.003 --> 00:17:22.922 ،‏من بخاطر تو اومدم به فورت ويليام 00:17:23.008 --> 00:17:26.059 ‏با يه تپانچه بدون تير و دست‌هاي خالي 00:17:34.186 --> 00:17:35.235 ...‏وقتي جيغ مي‌زدي 00:17:44.079 --> 00:17:46.196 ‏منو از درون داغون مي‌کردي، کلير 00:17:59.094 --> 00:18:02.262 ‏متاسفم 00:18:02.297 --> 00:18:04.681 ...‏جيمي 00:18:06.518 --> 00:18:08.051 ‏منو ببخش 00:18:24.619 --> 00:18:25.785 ‏بخشيدم 00:18:31.042 --> 00:18:34.711 ‏منم متاسفم 00:18:37.832 --> 00:18:39.165 ‏بابت چيزايي که گفتم معذرت مي‌خوام 00:18:39.217 --> 00:18:40.750 ‏عصباني بودم 00:18:40.835 --> 00:18:43.052 ‏زياده‌روي کردم 00:18:46.007 --> 00:18:48.141 ‏تو هم منو مي‌بخشي؟ 00:18:50.262 --> 00:18:52.095 ‏بخشيدم 00:18:59.905 --> 00:19:02.488 ‏ازم طلب بخشش کرد، و من هم بخشيدم 00:19:02.524 --> 00:19:06.025 ‏اما در حقيقت، او را بخاطر تمام کارهايي که ‏انجام داده بود 00:19:06.111 --> 00:19:09.195 ،‏و کارهايي که مي‌توانست انجام دهد ‏از مدت‌ها پيش بخشيده بودم 00:19:09.247 --> 00:19:12.115 ‏براي من، اين يک انتخاب نبود 00:19:12.200 --> 00:19:15.201 ‏اين عشق بود 00:19:45.066 --> 00:19:47.066 ‏انگار به چندتا ظرف بيشتر نياز داريم 00:20:03.385 --> 00:20:06.302 ‏وقتي مورتا داشت وقت تلف مي‌کرد 00:20:06.388 --> 00:20:08.087 ،‏و باروت‌ها رو کار مي‌ذاشت 00:20:08.173 --> 00:20:12.675 !‏من سه تا از اونا رو فرستادم به رحمت ايزدي 00:20:12.761 --> 00:20:15.144 ‏من اين حرفا رو باور نمي‌کنم 00:20:15.230 --> 00:20:16.813 ‏وقتي صداي انفجار رو شنيدم 00:20:16.898 --> 00:20:18.431 ‏فکر کردم ديوارهاي قلعه داره مي‌ريزه پايين 00:20:18.516 --> 00:20:22.268 ‏واسه شکست دادنشون از بوي دهنت استفاده کردي ‏يا بوي گوزت؟ 00:20:23.938 --> 00:20:25.605 ‏بهم ميگي دروغگو؟ 00:20:25.690 --> 00:20:27.824 ‏آره، چون داري دروغ ميگي 00:20:27.909 --> 00:20:30.610 ‏تو هيچکي رو نکُشتي 00:20:30.662 --> 00:20:34.280 ‏اوه، اوه، محض رضاي خدا آنگوس، بگير بشين 00:20:34.366 --> 00:20:35.531 ‏خون خودتو کثيف نکن 00:20:35.617 --> 00:20:37.500 ‏واسه کارهاي بدردبخور نيازت ميشه 00:20:37.585 --> 00:20:41.421 ‏باشه، اگه از اين حرف‌ها بزنين ‏داستان رو براتون تعريف نمي‌کنم 00:20:41.456 --> 00:20:44.007 ‏فکر نکنم به طرز مناسبي ازتون تشکر کرده باشم 00:20:44.092 --> 00:20:45.258 ...‏کاري که ديشب انجام داديد 00:20:45.293 --> 00:20:47.510 ‏ند، اون پايين بازم شراب داري؟ 00:20:47.595 --> 00:20:50.596 ‏آره، يه مقداري شراب "راين" داريم 00:20:50.632 --> 00:20:53.383 ‏خيلي هم عالي 00:20:56.771 --> 00:20:57.970 ‏روز سختي بوده 00:20:58.056 --> 00:20:59.355 ‏من ميرم طبقه بالا 00:21:08.066 --> 00:21:11.317 ‏نمي‌دونه نزديک بود چه بلايي سرمون بياره 00:21:11.369 --> 00:21:13.569 ‏آره 00:21:13.655 --> 00:21:17.240 ‏و بايد بفهمه 00:21:27.919 --> 00:21:31.471 ‏فکر مي‌کني اونا بازم باهام حرف مي‌زنن؟ 00:21:31.506 --> 00:21:32.677 ‏آره 00:21:34.578 --> 00:21:35.892 ‏حرف مي‌زنن 00:21:43.318 --> 00:21:46.403 ‏بيا روي تخت، جيمي 00:21:46.488 --> 00:21:51.658 ‏متاسفانه قبل از خواب، هنوز يه موضوعي هست که ‏بايد بينمون درستش کنيم 00:21:54.112 --> 00:21:56.196 ‏چي؟ 00:21:59.034 --> 00:22:03.503 ‏اگه يه مَرد ما رو اينجوري مثل تو ،‏به خطر مي‌انداخت 00:22:03.538 --> 00:22:10.377 ،‏احتمالاً گوش‌هاش رو در مي‌آورديم يا شلاقش مي‌زديم ‏تازه اگه شانس مي‌آورد فوراً نمي‌کُشتيمش 00:22:10.462 --> 00:22:13.430 ‏من... نمي‌دونستم 00:22:16.051 --> 00:22:25.191 ،‏خب، گمونم هنوز با رسم و رسوم ما آشنا نشدي ‏و اين بهونه خوبيه 00:22:25.227 --> 00:22:27.727 ‏با اين حال، من بهت گفتم مخفي بموني 00:22:30.232 --> 00:22:32.565 ‏اگه اين کارو مي‌کردي هيچ کدوم از اين ‏اتفاق‌ها نمي‌افتاد 00:22:32.618 --> 00:22:35.952 ‏حالا بريتانيايي‌ها همه جا رو واسه ‏پيدا کردن ما زير و رو مي‌کنن 00:22:36.038 --> 00:22:42.459 ،‏همينطور کاپيتان رندال ‏ولي قضيه اون الان فرق مي‌کنه 00:22:42.544 --> 00:22:46.329 ،‏اون مياد دنبالت ‏مخصوصاً حالا که مي‌دونه اينجايي 00:22:46.415 --> 00:22:48.131 ‏آره 00:22:48.216 --> 00:22:51.584 ...‏اون 00:22:51.637 --> 00:22:53.586 ‏الان با هم خصومت شخصي داريم 00:22:53.639 --> 00:22:55.922 ‏خيلي متاسفم جيمي 00:22:57.259 --> 00:22:59.426 ،‏اگه فقط موضوع من بودم 00:22:59.478 --> 00:23:02.262 ‏در موردش هيچ شکايتي نداشتم 00:23:05.484 --> 00:23:09.686 ‏ولي کارهات همه‌ي افراد رو به خطر انداخته 00:23:14.192 --> 00:23:15.992 ‏خيلي خب 00:23:16.078 --> 00:23:17.944 ‏بهتره شروع کنيم 00:23:20.949 --> 00:23:25.952 ‏با نافرماني از دستوراتم، خسارات زيادي ،‏بهمون وارد کردي 00:23:28.790 --> 00:23:32.292 ‏و واسه همين مي‌خوام تنبيه‌ت کنم 00:23:32.377 --> 00:23:34.294 ‏منظورت چيه؟ 00:23:34.346 --> 00:23:36.796 ‏اوه، خيلي خوبم مي‌دوني منظورم چيه 00:23:36.882 --> 00:23:40.050 ‏حالا از تخت بيا پايين و لباست رو بده بالا، دختر 00:23:40.135 --> 00:23:41.768 ‏همچين کاري نمي‌کنم 00:23:41.803 --> 00:23:42.802 ...‏زودباش، کلير 00:23:42.888 --> 00:23:46.439 ،‏بهت گفتم متاسفم، و هستم 00:23:46.475 --> 00:23:48.475 ‏و هيچوقت دوباره اين کارو نمي‌کنم 00:23:48.560 --> 00:23:51.644 ‏نکته همينه، شايد بکني 00:23:51.730 --> 00:23:57.150 ‏تو از جايي اومدي که اوضاع ساده‌تره، به گمونم 00:23:57.202 --> 00:24:00.820 ‏جايي که... مسئله مرگ و زندگي نيست ‏اگه از دستورات سرپيچي کني 00:24:00.872 --> 00:24:03.656 ‏يا هر کاري دوست داري انجام بدي 00:24:03.709 --> 00:24:07.327 ‏ولي حقيقت تلخ در مورد مکان‌ها و زمان‌هايي مثل اين 00:24:07.412 --> 00:24:13.967 ‏همينه که... يه اقدام کوچيک مي‌تونه ‏عواقب وحشتناکي داشته باشه 00:24:14.002 --> 00:24:17.220 ‏باشه، حق... حق با توئه، البته 00:24:17.305 --> 00:24:21.224 ‏من از دستوراتت پيروي مي‌کنم حتي اگه ‏باهاشون موافق نباشم 00:24:21.309 --> 00:24:23.309 ‏خوبه 00:24:23.345 --> 00:24:27.847 ‏حالا... از تخت بيا پايين تا کارو تموم کنيم 00:24:27.933 --> 00:24:31.768 ‏چي؟ من... من که گفتم از دستوراتت ييروي مي‌کنم 00:24:31.853 --> 00:24:34.354 ‏فرقي هست بينِ فهميدن ظاهري يه موضوع 00:24:34.406 --> 00:24:36.689 ‏و درک واقعيِ اون، از اعماق قلبت 00:24:36.775 --> 00:24:40.360 ‏از تجربيات خودم مي‌تونم بهت بگم که ‏يه شلاق درست حسابي 00:24:40.445 --> 00:24:44.030 ‏مي‌تونه توي درک واقعي موضوع ‏کمک زيادي بهت بکنه 00:24:44.082 --> 00:24:48.418 ‏ولي همونطور که گفتم، اگه فقط ...‏منو به خطر مي‌انداختي 00:24:48.503 --> 00:24:52.505 ‏ولي اينطور نيست 00:24:52.541 --> 00:24:55.175 ‏اينطوري عدالت هم اجرا ميشه، کلير 00:24:55.210 --> 00:24:58.928 ،‏تو کار اشتباهي در حق همه کردي ‏و بايد مجازات بشي 00:24:59.014 --> 00:25:00.463 ‏من شوهرتم 00:25:00.549 --> 00:25:02.549 ‏وظيفه‌ي منه که اجراش کنم 00:25:02.601 --> 00:25:03.883 !‏نميذارم کتکم بزني 00:25:03.935 --> 00:25:05.351 ‏نميذاري؟ 00:25:05.387 --> 00:25:08.054 ‏شک دارم کاري از دستت بر بياد 00:25:10.142 --> 00:25:11.274 !‏آي 00:25:11.359 --> 00:25:14.194 ‏- دختره داره حساب کار دستش مياد ‏- انگار همينطوره 00:25:14.229 --> 00:25:15.945 ‏وظيفه‌ي اونه 00:25:17.365 --> 00:25:20.900 ‏- تو زن مني، چه بخواي چه نخواي !‏- جيغ مي‌کِشم 00:25:20.986 --> 00:25:24.621 ‏اگه قبلش جيغ نکِشي، حتماً موقع شلاق مي‌کِشي 00:25:24.706 --> 00:25:28.241 ‏مطمئنم از دهکده پاييني هم صدات رو مي‌شنون 00:25:28.293 --> 00:25:30.076 !‏چقدر سر و صدا مي‌کني 00:25:32.747 --> 00:25:35.665 ‏اگه تسليم بشي زودتر تموم ميشه، خانوم 00:25:35.750 --> 00:25:36.833 !‏حسابت رو مي‌رسم 00:25:36.918 --> 00:25:40.887 !‏- اوه !‏- قبلاً رسيدي 00:25:40.922 --> 00:25:43.256 ‏داري از اين کار لذت مي‌بري، وحشيِ کثافت 00:25:44.509 --> 00:25:45.809 !‏چه خبره اون بالا 00:25:45.894 --> 00:25:48.311 !‏معلوم نيست کي داره کي رو تنبيه مي‌کني 00:25:50.515 --> 00:25:51.931 ‏هيچوقت نمي‌بخشمت 00:25:51.983 --> 00:25:55.652 ،‏اگه من بتونم واسه کاري که کردي ببخشمت ‏تو هم مي‌توني منو ببخشي 00:25:55.737 --> 00:25:57.770 ‏به محض اينکه دوباره بتوني بشيني 00:25:57.856 --> 00:25:58.938 !‏آخ 00:25:58.990 --> 00:26:00.440 !‏ساديست 00:26:00.492 --> 00:26:01.491 ‏نمي‌دونم ساديست چيه 00:26:01.576 --> 00:26:03.943 ،‏ولي در مورد لذت بردن 00:26:03.995 --> 00:26:06.613 ‏- من گفتم مي‌خوام تنبيهت کنم !‏- نه 00:26:06.698 --> 00:26:09.115 ‏نگفتم ازش لذت نمي‌برم 00:26:20.795 --> 00:26:23.713 ‏اميدوارم ديشب جيمي ‏خيلي بهت سخت نگرفته باشه 00:26:23.798 --> 00:26:26.465 ‏يه باسن سيلي خورده ‏به هيچکس آسيب دائمي نمي‌زنه 00:26:26.517 --> 00:26:27.967 ‏انگار دختره هم بدجور مقاومت کرده 00:26:28.052 --> 00:26:31.303 ‏شايد دائمي نباشه، ولي لامصب خيلي درد داره 00:26:31.356 --> 00:26:32.772 ‏دوباره همچين اشتباهي نمي‌کنه 00:26:32.807 --> 00:26:34.140 ‏قطعاً همينطوره 00:26:34.225 --> 00:26:36.025 ‏بيا کنار من بشين، خانوم 00:26:36.110 --> 00:26:38.477 ‏نه ممنون، سرپا مي‌ايستم 00:26:44.402 --> 00:26:45.317 ‏ميرم اونجا 00:26:45.403 --> 00:26:47.153 !‏اوه 00:26:57.715 --> 00:27:01.667 ‏عدالت انجام شد، مشکل حل شد 00:27:01.753 --> 00:27:05.471 ‏فکر کنم داستان به جاهاي ناخوشايندش رسيده بود 00:27:05.506 --> 00:27:08.391 ‏ولي به عنوان يه شوهر ‏تجربه گرانبهايي به دست آورده بودم 00:27:08.476 --> 00:27:13.179 ‏يا ‏اينکه نبايد هيچوقت چنين انتظاري ميداشتم 00:27:13.231 --> 00:27:15.314 ‏به هرحال ، با بازگشت به قلعه ليوخ 00:27:15.349 --> 00:27:18.768 ‏فقط کشمکش در مورد ازدواجم رو بيشتر کرد 00:27:18.953 --> 00:27:24.874 ‏و انتخاب‌هاي بيشتري رو براي زندگي ‏در سالهاي پيش در مقابلم قرار داد 00:27:28.946 --> 00:27:30.329 !‏هورا 00:27:38.923 --> 00:27:41.874 ‏به خونه خوش اومدين عزيزان من 00:27:57.191 --> 00:28:00.359 ‏به هردو نفرتون تبريک ميگم 00:28:00.394 --> 00:28:03.062 ‏منتظر جشن عروسيتون هستم 00:28:05.283 --> 00:28:08.284 ‏خيلي وقته که اينجا جشن عروسي نداشتيم 00:28:19.046 --> 00:28:22.748 ‏بهترين آرزوهاي من 00:28:22.834 --> 00:28:27.636 ،‏براي ازدواجي طولاني و سعادتمند 00:28:27.722 --> 00:28:30.256 ‏براي بانوي براخ توارخ [ ‏[ املاک براخ توارخ يا همان لالي‌براخ 00:29:19.307 --> 00:29:20.491 ‏چرا؟ 00:29:23.739 --> 00:29:25.103 ‏چرا اينکارو کردي؟ 00:29:25.980 --> 00:29:32.868 ‏من منتظرت بودم جيمي ‏روزشماري مي‌کردم تا برگردي 00:29:32.954 --> 00:29:34.653 ...‏هيچ خبري ازت نداشتم 00:29:34.705 --> 00:29:38.574 ‏چيزي نبود که خودم از قبل بخوام 00:29:38.659 --> 00:29:43.078 ‏پس چرا؟ چرا اينکارو کردي؟ 00:29:43.164 --> 00:29:46.665 ‏نقشه دوگال بود 00:29:46.717 --> 00:29:50.002 ‏داستانش مفصله همينو مي‌تونم بهت بگم 00:29:50.054 --> 00:29:53.472 ‏ولي براي شنيدن توضيحاتم ‏فعلاً بايد منتظر بموني 00:29:53.507 --> 00:29:54.473 ‏کالوم باهام کار داره 00:29:54.508 --> 00:29:56.308 ‏بايد برم 00:29:56.344 --> 00:29:59.345 ‏آره، نبايد يه مک‌کنزي رو منتظر نگه داشت 00:30:02.850 --> 00:30:04.850 ‏ولي دوباره حرف مي‌زنيم؟ 00:30:04.936 --> 00:30:08.437 ‏آره بهت قول ميدم 00:30:16.364 --> 00:30:20.082 ‏به به اينم از داماد 00:30:20.167 --> 00:30:22.201 ‏بله 00:30:25.590 --> 00:30:30.376 ،‏حالا که شما سه تا راسو ‏اينجا جمع شدين 00:30:30.428 --> 00:30:33.462 ‏کي مي‌خواد در مورد فورت ويليام توضيح بده؟ 00:30:33.547 --> 00:30:36.849 ‏خاندان مک‌کنزي قراره به خاطر حمله شماها 00:30:36.884 --> 00:30:41.136 ‏جوابگو باشه؟ 00:30:41.222 --> 00:30:42.972 ‏نه 00:30:43.057 --> 00:30:46.225 ‏هر واکنشي نشون بدن ‏فقط به من مربوط ميشه 00:30:46.310 --> 00:30:50.529 ‏فرمانده رندال فقط دنبال منه 00:30:50.564 --> 00:30:53.399 ‏صحيح 00:30:53.451 --> 00:30:56.735 ‏خب، بريم سراغ اجاره‌ها 00:30:56.787 --> 00:31:00.456 ‏خب همونطور که گفتم براي بعضي‌ها ‏سال پرمحصولي نبوده 00:31:00.541 --> 00:31:02.786 ‏ولي اونقدر موجودي داريم ‏که فروش خوبي داشته باشيم 00:31:02.811 --> 00:31:04.817 ‏که کمکمون مي‌کنه خرج و مخارجمون رو تامين کنيم 00:31:04.879 --> 00:31:07.880 ‏بقيه پولهايي که جمع کردين چي؟ 00:31:07.915 --> 00:31:12.668 ‏پول شاهزاده استوارت فراري؟ 00:31:32.073 --> 00:31:36.025 ‏اين براي جاکوبايت‌هاست، مگه نه؟ 00:31:49.457 --> 00:31:55.627 ‏فکر نکردين شايد يکي از آدماي توي اون جلسه ‏به اربابش وفادار باقي مونده باشه؟ 00:31:55.680 --> 00:32:02.384 ‏يا حداقل جيمي جوون که با نشون دادن پشتش، منو مفتخر کرده 00:32:04.855 --> 00:32:08.357 ‏نگرانيتون بيجاست 00:32:08.442 --> 00:32:10.142 ‏وجدان من آسوده‌ست 00:32:10.194 --> 00:32:14.780 ‏من نه با چارلي بيعت کردم نه با جيمز 00:32:14.815 --> 00:32:18.984 ‏حقيقت رو ميگه برادر 00:32:19.036 --> 00:32:26.575 ‏ما به ندرت از زخم شلاق‌هاي اون ‏براي نشون دادن عدالت انگليسي‌ها استفاده کرديم 00:32:26.660 --> 00:32:29.495 ‏اون طلا رو شرافتمندانه به دست آورديم 00:32:29.547 --> 00:32:32.548 ‏به هيچوجه حقيقت رو از کسي مخفي نکرديم 00:32:32.633 --> 00:32:38.387 ‏که اين پول رو جمع مي‌کنيم که ‏پادشاه مشروع به تخت پادشاهي برگردونيم 00:32:38.472 --> 00:32:44.426 ‏و بايد بهت يادآوردي کنم اين هدف از هر قبيله يا هر شخصي، مهم‌تره 00:32:52.570 --> 00:32:53.936 ‏که اينطور؟ 00:32:56.073 --> 00:33:00.526 ‏خب اين خاندان تحت رياست منه 00:33:00.578 --> 00:33:05.531 ‏هنوز با منه ‏که تصميم بگيرم از کدوم طرف حمايت کنم 00:33:05.616 --> 00:33:10.085 ‏و خير و سعادت خاندان مک‌کنزي ‏به همه پادشاه‌ها و کشور‌ها اولويت داره 00:33:10.171 --> 00:33:14.206 ‏من چندين بار وفاداريم رو بهت ثابت کردم 00:33:14.258 --> 00:33:15.758 ‏اجاره‌هات رو جمع‌آوري کردم 00:33:15.843 --> 00:33:16.792 ‏برات جنگيدم 00:33:16.877 --> 00:33:18.510 ‏از خودت محافظت کردم 00:33:18.546 --> 00:33:21.213 ‏و محض رضاي خدا ‏‏حتي باعث شدم نسلت ادامه پيدا کنه 00:33:26.187 --> 00:33:28.887 ‏حالا به نظرم اين وفاداري 00:33:28.973 --> 00:33:35.144 ‏ارزش يه کيسه کوچيک طلا رو داره، نه؟ 00:33:40.367 --> 00:33:42.784 ‏از جلو چشمام گم شو 00:33:57.134 --> 00:34:01.086 ‏عصبانيه، ميرم آرومش کنم 00:34:01.138 --> 00:34:03.889 ‏بهتره بشه وگرنه خودم آرومش مي‌کنم 00:34:07.595 --> 00:34:11.063 ‏شايد بهتر باشه بعداً منو بازخواست کنيد 00:34:11.098 --> 00:34:12.264 ‏بمون 00:34:23.777 --> 00:34:27.446 ‏من توي خونه‌م در برابر بريتانيايي‌ها ‏بهت پناه دادم 00:34:29.700 --> 00:34:31.450 ‏بهت غذا دادم 00:34:31.502 --> 00:34:34.119 ‏ازت پذيرايي کردم 00:34:34.205 --> 00:34:37.789 ،‏حتي وقتي نپذيرفتي که باهام بيعت کني 00:34:37.875 --> 00:34:41.543 ‏بازم بهت جا دادم و ازت محافظت کردم 00:34:41.629 --> 00:34:45.547 ‏ولي در عوض چي نصيبم شد؟ 00:34:45.633 --> 00:34:48.467 ‏با يه انگليسي ازدواج کردي 00:34:48.519 --> 00:34:52.938 ‏با دونستن اينکه با اين وضع ‏هيچکس توي خاندان از جانشيني تو حمايت نمي‌کنه 00:34:52.973 --> 00:34:56.058 ‏من قصد خيانت نداشتم دايي 00:35:07.655 --> 00:35:11.490 ‏برو بيرون 00:35:11.542 --> 00:35:16.712 ‏اولين باري که ديدم دوگال و هميش ‏توي حياط با هم بازي مي‌کنن، فهميدم 00:35:16.797 --> 00:35:18.380 ‏آره 00:35:18.465 --> 00:35:20.666 ‏شايعات زيادي در اين مورد هست 00:35:20.718 --> 00:35:23.001 ‏و همه‌مون اينو به خوبي مي‌دونستيم 00:35:23.053 --> 00:35:25.053 ‏ولي اولين باره ميشنوم که 00:35:25.139 --> 00:35:29.675 ‏دوگال خودش ادعا مي‌کنه پدر هميش‌‌ـه 00:35:29.760 --> 00:35:33.729 ‏منتظر بودم کالوم همونجا ‏به دوگال حمله‌ور بشه 00:35:33.814 --> 00:35:36.064 ‏شايد مي‌تونست چندتا مشکل رو حل کنه 00:35:36.150 --> 00:35:39.902 ،‏اگه اوضاع بين دو تا برادر آروم نشه 00:35:39.987 --> 00:35:41.653 ‏من کسي‌ام که بايد بهاش رو بپردازه 00:35:41.689 --> 00:35:45.774 ‏اولين بار نيست که اون دو تا ‏با هم شاخ به شاخ ميشن 00:35:45.859 --> 00:35:47.993 ‏مطمئنم صبح همه چي درست ميشه 00:35:50.447 --> 00:35:52.197 ‏آره 00:36:00.090 --> 00:36:02.040 ‏چيکار مي‌کني؟ 00:36:02.126 --> 00:36:05.594 ...‏- فکر کردم ‏- خب دوباره فکر کن 00:36:23.781 --> 00:36:25.731 ‏وقتي دوگال چيزي بهت ميگه ‏برات حکم قانون داره 00:36:25.783 --> 00:36:27.199 ‏اينو خوب يادت بمونه 00:36:27.235 --> 00:36:30.402 ‏ولش کن رفيق. اون فقط يه پسر بچه ست 00:36:30.455 --> 00:36:34.240 ‏دهنش توي گوش کالوم وز وز مي‌کنه ‏و لباش کونش رو مي‌ليسه 00:36:34.325 --> 00:36:37.460 ،‏پولايي رو که براي جاکوبايت‌ها جمع کرده بوديم ‏اين داده به کالوم 00:36:37.545 --> 00:36:38.711 ‏پول اون نبوده که بده‌ش به کالوم 00:36:38.746 --> 00:36:41.497 ‏و پول کالوم هم نبوده که بگيردش 00:36:41.582 --> 00:36:43.632 ‏خود ارباب ‏مک‌کنزي ‏دستور داد اين کارو بکنم 00:36:43.718 --> 00:36:45.801 ‏من فقط داشتم به پيمان وفاداريم عمل مي‌کردم 00:36:45.887 --> 00:36:47.553 ‏انتظار دارين به ارباب دروغ بگم؟ 00:36:47.588 --> 00:36:50.589 ‏اگه مک‌کنزي همينو از خودت مي‌خواست ‏انجامش مي‌دادي، مگه نه؟ 00:36:50.641 --> 00:36:53.926 ‏نه بعد از کاري که با دوگال کرد، نه 00:36:53.978 --> 00:36:57.429 ‏و تو چي جيمي؟ 00:36:57.482 --> 00:37:04.403 ‏تو به کدوم وفاداري؟ ‏به ارباب يا فرمانده؟ 00:37:04.438 --> 00:37:08.190 ‏فقط يه ارباب توي خاندان هست. مگه نه؟ 00:37:08.276 --> 00:37:11.610 ‏اين بحث احمقانه ديگه کافيه ‏اين موضوع نيازي به بحث نداره 00:37:11.696 --> 00:37:14.446 ‏اين جوون به خاطر کاري که کرده نبايد باهامون بياد 00:37:14.499 --> 00:37:18.450 ‏به خاطر نافرمانيش ‏‏مجازات و تنبيه ميشه 00:37:18.536 --> 00:37:22.338 ‏درضمن، اين موضوع به خود مک‌کنزي‌ها مربوطه 00:37:22.423 --> 00:37:25.708 ‏شما فريزرها بهتره به فکر مشکلات خودتون باشين 00:37:25.793 --> 00:37:27.960 ‏حالا کنار وايسين و بذارين ‏خودمون به مشکلاتمون رسيدگي کنيم 00:37:28.012 --> 00:37:30.546 ‏هي 00:37:32.517 --> 00:37:34.550 ‏اينجا چه خبره؟ 00:37:36.771 --> 00:37:40.940 ‏فکر مي‌کردم اومديم شکار گوزن 00:37:40.975 --> 00:37:42.858 ‏آره 00:37:46.781 --> 00:37:48.147 ‏کي با من مياد؟ 00:38:27.321 --> 00:38:31.357 ‏اوضاع اينجا داره يه ذره ناخوشايند ميشه 00:38:33.945 --> 00:38:35.527 ‏روپرت حق داره 00:38:35.613 --> 00:38:38.163 ‏اين موضوع ربطي به ما نداره 00:38:38.199 --> 00:38:39.531 ‏ميرم اسب‌ها رو زين کنم 00:38:39.584 --> 00:38:40.916 ‏تو برو کلير رو بيار 00:38:41.002 --> 00:38:42.868 ‏تا شب از اينجا ميريم 00:38:42.954 --> 00:38:45.254 ‏و چطور زندگي کنيم؟ 00:38:45.339 --> 00:38:47.089 ‏هاراکس بهترين شانسم بود 00:38:47.174 --> 00:38:48.591 ‏الان شايد براي هميشه ‏‏يه ياغي، باقي بمونم 00:38:48.676 --> 00:38:50.709 ‏توي کوهستان زندگي مي‌کنيم 00:38:50.795 --> 00:38:54.046 ‏مگر اينکه زندگي توي قلعه ‏باعث شده باشه نازک نارنجي بشي 00:38:54.131 --> 00:38:58.133 ،‏انتظار داري وسط زمستون ‏با زنم زير يه درخت بخوابم؟ 00:38:58.219 --> 00:38:59.718 ‏پس بذار همينجا بمونه 00:38:59.770 --> 00:39:02.554 ‏وقتي يه جاي امن پيدا کرديم ‏مي‌تونيم بفرستيم دنبالش 00:39:02.607 --> 00:39:04.390 ‏جوري صحبت مي‌کني انگار خودت مجردي 00:39:04.475 --> 00:39:10.229 ‏عاقل باش جيمي، يا جمع مي‌کنيم و ميريم ‏يا بايد بمونيم و طرف يکيشون رو بگيريم 00:39:10.314 --> 00:39:12.898 ‏قرار نيست کالوم اون طلاها رو ‏به دوگال پس بده 00:39:15.820 --> 00:39:18.570 ‏تا اونجايي که مي‌بينم راه ديگه‌اي نداريم 00:39:18.656 --> 00:39:22.658 ‏شاهزاده استوارت هم ‏به اين زوديها از ايتاليا برنميگرده 00:39:22.743 --> 00:39:25.494 ‏نه 00:39:25.579 --> 00:39:27.796 ‏نه به اين زودي نمياد، مگه نه؟ 00:39:31.802 --> 00:39:32.835 ‏داري ميگي صلح؟ 00:39:32.920 --> 00:39:34.253 ‏صلح؟ 00:39:34.305 --> 00:39:35.754 ‏اومدي اينجا و ميگي اعضاي قبيله 00:39:35.840 --> 00:39:39.508 ‏با همديگه سر اين بحث مي‌کنن ‏که برادر خودم، منو به مبارزه طلبيده 00:39:39.593 --> 00:39:42.928 ‏تا وقتي اين خيانتکار مجازات نشه ‏چطور ممکنه صلح و آرامش برقرار بشه؟ 00:39:42.980 --> 00:39:44.897 ‏تنبيه کردن گناهکار ممکنه عصبانيت شما رو تسکين بده 00:39:44.932 --> 00:39:47.016 ‏ولي شک دارم دستاورد ديگه‌اي داشته باشه 00:39:47.101 --> 00:39:49.768 ‏فقط نارضايتي‌ها رو بيشتر ميکنه ‏و اونا رو به سمت خشونت سوق ميده 00:39:49.854 --> 00:39:53.572 ‏تا وقتي که کل خاندان ‏درگير يه جنگ داخلي بشه 00:39:53.607 --> 00:39:58.077 ‏پس انتظار داري چيکار کنم؟ 00:39:58.112 --> 00:40:00.279 ‏طلاي جاکوبايت‌ رو ‏به برادرتون ببخشيد 00:40:02.033 --> 00:40:04.583 ‏داري ميگي يه خيانتکار رو روي تخت سطلنت بذارم؟ 00:40:04.618 --> 00:40:06.418 ‏از برگردوندن استوارت به پادشاهي حمايت کنم؟ 00:40:06.454 --> 00:40:09.171 ‏برگردوندن استوارت‌ها به قدرت ‏فقط يه اميد واهيه سرورم 00:40:09.256 --> 00:40:12.041 ‏ارتش جاکوبايت‌ وجود نداره 00:40:12.126 --> 00:40:14.293 ‏قبيله‌هاي کوهستان هم ‏مشغول دزدين گله‌هاي همديگه‌ان 00:40:14.345 --> 00:40:18.681 ‏امکان نداره با هم متحد بشن وقتي پرنس چارلي در ناز و نعمت 00:40:18.766 --> 00:40:20.432 ‏توسط پاپ حمايت ميشه 00:40:20.468 --> 00:40:21.934 ‏آره آره 00:40:21.969 --> 00:40:23.969 ‏آره همه اينا درسته 00:40:24.021 --> 00:40:27.556 ‏ولي در همين حين، افراد قبيله خودم ‏دارن لبه پرتگاه يه جنگ داخلي قدم برميدارن 00:40:27.641 --> 00:40:29.892 ‏پس دليل ايجاد جنگ رو از بين ببرين 00:40:29.977 --> 00:40:34.813 ‏طلا رو به دوگال پس بدين ‏تا اون و همراهانش رو آروم کنين 00:40:40.121 --> 00:40:43.989 ‏بذارين برادرتون تا وقتي که مشکلي پيش نياورده ‏نقش يه ياغي رو بازي کنه‏ 00:40:45.493 --> 00:40:50.329 ‏بذارين فعلاً توي گوش همه ‏آينده آزاد اسکاتلند رو زمزمه کنه 00:40:50.381 --> 00:40:53.799 ‏درحالي که شما در انتظار نشستين 00:40:53.834 --> 00:40:57.553 ‏تا ببينين اوضاع چطور پيش ميره 00:40:57.638 --> 00:40:59.922 ‏حتي اگه شاهزاده چارلز بتونه با يه ارتش برگرده 00:41:00.007 --> 00:41:03.926 ‏اون موقع مي‌تونين تصميم بگيرين که ‏از کدوم طرف حمايت کنين 00:41:04.011 --> 00:41:08.397 ‏دوگال ممکنه يه فرمانده نظامي باشه ولي مي‌دونه ‏فقط شما مي‌تونين دستور ورود به جنگ رو بدين 00:41:19.660 --> 00:41:22.694 ‏برادرم و ند گوان رو بيار اينجا 00:41:53.110 --> 00:41:56.528 ‏قراره تمام روز اينجا وايستيم ‏يا دليلي براي احضارمون هست؟ 00:42:13.414 --> 00:42:15.581 ‏يه روز برادر 00:42:15.666 --> 00:42:20.636 ‏باعث ميشي سرت از بدنت جدا بشه ‏و بالاي نيزه بره 00:42:30.898 --> 00:42:35.234 ‏يک ماه پيش، با اين خنجر ‏به من سوگند وفاداري خوردي 00:42:35.269 --> 00:42:37.820 ‏يادته؟ 00:42:37.905 --> 00:42:39.488 ‏آره 00:42:39.573 --> 00:42:42.908 ‏پس بگو ببينم برادر، ‏اين روزا براي يه مرد چي بيشتر از همه ارزش داره؟ 00:42:46.614 --> 00:42:50.449 ‏مثلاً يه کيسه طلا؟ 00:42:50.501 --> 00:42:53.869 ‏سوگند من به تو ‏سوگندم به اسکاتلنده 00:42:53.954 --> 00:42:57.456 ‏نه قبلاً سوگندم رو شکستم ‏نه در آينده خواهم شکست 00:43:01.011 --> 00:43:04.463 ‏خواهيم ديد 00:43:35.496 --> 00:43:37.129 ‏پس هرکاري مي‌خواي بکن 00:43:37.164 --> 00:43:38.497 ‏نقش يه ياغي رو بازي کن 00:43:38.582 --> 00:43:41.550 ‏ببين سرانجامش به کجا ميکشه 00:43:41.635 --> 00:43:43.802 ‏متشکر برادر 00:43:43.837 --> 00:43:48.006 ‏ند، يه نامه رسمي به دوک ساندرينگهام بفرست 00:43:48.092 --> 00:43:50.893 ‏دعوتش کن به يه ضيافت ‏که به افتخار خودش ترتيب داده شده 00:43:50.978 --> 00:43:53.845 ‏بهترين هشدار براي افراد خانواده ‏که همه حواسشون به رفتارشون باشه 00:43:53.898 --> 00:43:58.567 ‏خداي من، نمي‌توني يه لحظه زبون به دهن بگيري؟ 00:43:58.652 --> 00:44:00.519 ‏اقدام هوشمندانه‌ايه سرورم 00:44:00.604 --> 00:44:05.357 ‏که از ديد يک مرد انگليسي ‏نهضت جاکوبايت‌ها رو ارزيابي کنين 00:44:05.442 --> 00:44:09.528 ‏بيشتر از اينها بايد تلاش کني ‏تا دوباره بهت روي خوش نشون بدم، ند گوان 00:44:09.613 --> 00:44:14.249 ‏از جلوي چشمام دور بشين ‏هر سه نفرتون 00:44:33.971 --> 00:44:37.940 ‏بايد خوشحال بودم که خاندان مک‌کنزي ‏از درون دچار دو دستگي نميشد 00:44:38.025 --> 00:44:41.360 ‏و اينکه رابطه‌م با کالوم و دوگال رو سر و سامون دادم 00:44:41.395 --> 00:44:43.228 ‏ولي نبودم 00:44:43.314 --> 00:44:47.399 ‏شکافي که بين من و کلير ايجاد شده بود ‏مثل يه زخم سر باز بود که به اين زودي خوب نميشد 00:44:47.451 --> 00:44:53.739 ‏بايد کاري مي‌کردم، تصميمي مي‌گرفتم ‏و يک راه رو انتخاب مي‌کردم 00:44:53.791 --> 00:44:55.240 ‏ولي چي؟ 00:44:55.326 --> 00:44:59.745 ‏مي‌دونستم مي‌تونم اينجا پيدات کنم 00:44:59.797 --> 00:45:04.549 ‏از وقتي يه پسر بچه بودي ‏اينجا مخفيگاهت بوده 00:45:04.585 --> 00:45:07.636 ‏زياد مخفيگاه نيست ‏تو که خيلي راحت پيدام کردي 00:45:10.174 --> 00:45:13.258 ‏قول دادي با هم صحبت مي‌کنيم 00:45:13.310 --> 00:45:14.977 ‏آره 00:45:17.982 --> 00:45:21.933 ‏اولين باري که ديدمت رو يادمه، جيمز فريزر 00:45:22.019 --> 00:45:23.986 ‏از دروازه قلعه ليوخ وارد شدي 00:45:24.071 --> 00:45:28.023 ‏اونموقع 7 سالم بود، هنوز يه بچه بودم 00:45:28.108 --> 00:45:34.162 ‏اونموقع‌ نفهميدي ‏وقتي نزديکم شدي قلبم شروع به تپش کرد 00:45:34.248 --> 00:45:40.335 ‏ازم دور شدي، اين همه سال ‏ولي من هيچوقت فراموشت نکردم 00:45:40.421 --> 00:45:42.704 ‏من الان متاهلم 00:45:42.790 --> 00:45:45.624 ‏و کاري که کردي خيلي شجاعانه بود 00:45:45.709 --> 00:45:48.794 ‏ازدواج با يه زن انگليسي ‏براي نجاتش از دست سربازاي انگليسي 00:45:48.879 --> 00:45:53.682 ...‏درسته، ازدواج نقشه دوگال بود، ولي 00:45:57.304 --> 00:46:01.556 ‏زياد خوشبخت به نظر نمياي 00:46:01.642 --> 00:46:05.727 ‏انگار سنگيني يه دنيا رو ‏روي شونه‌هات داري 00:46:10.317 --> 00:46:11.233 ...‏لوگيري 00:46:11.318 --> 00:46:16.121 ‏وقتي برگشتي ،‏وقتي توي تالار به خاطر من کتک خوردي 00:46:16.156 --> 00:46:22.544 ‏مي‌دونستم اشتباه نمي‌کردم ‏که تو هم عاشق مني 00:46:22.629 --> 00:46:25.964 ‏و بعد اون روز توي آلاچيق 00:46:28.635 --> 00:46:31.303 ...‏اونجوري که منو بوسيدي 00:46:34.641 --> 00:46:39.394 ‏اون قبلاً ازدواج کرده 00:46:39.480 --> 00:46:43.014 ‏ولي من تاحالا با کسي نبودم 00:46:43.067 --> 00:46:45.350 ...‏مي‌خوام تو 00:46:47.321 --> 00:46:51.857 ‏اولين و تنهاترين مرد زندگيم باشي 00:46:59.833 --> 00:47:04.619 ‏نه، من با ازدواج کردنم يه عهدي بستم ‏و نمي‌خوام عهدم رو بشکنم 00:47:06.540 --> 00:47:09.207 ‏حتي به خاطر دختري به زيبايي تو 00:47:12.045 --> 00:47:13.879 ‏متاسفم 00:47:23.056 --> 00:47:25.690 !‏ببخشيد 00:47:42.242 --> 00:47:47.879 ‏براي اولين بار در زندگيم ‏از قدم بعديم مطمئن نبودم 00:47:47.915 --> 00:47:53.502 ‏فقط مي‌دونستم که بايد قدم به قدم ‏راهي به سوي آينده پيدا کنم 00:47:57.758 --> 00:48:00.926 ‏کالوم و دوگال مشکلاتشون رو حل کردن 00:48:18.162 --> 00:48:24.916 ،‏زندگي ما توي کوهستان ‏به رسوم و سنت و مذهب گره خورده 00:48:24.952 --> 00:48:26.284 ‏آره ديدم 00:48:26.336 --> 00:48:30.372 ‏و کالوم خطر ضعيف شدن ‏و تغيير جايگاه بين مردم رو به جون خريد‏ 00:48:30.457 --> 00:48:34.459 ‏چون صلح از سنت‌ها مهمتره 00:48:34.511 --> 00:48:39.047 ‏ديدم اون مرد باصلابت خم شد 00:48:39.132 --> 00:48:41.800 ‏که باعث شد به فکر فرو بدم 00:48:43.937 --> 00:48:46.354 ‏در چه موردي؟ 00:48:49.309 --> 00:48:52.143 ‏زن‌ها از همسرشون اطلاعت مي‌کنن 00:48:52.229 --> 00:48:54.813 ‏و وقتي سرپيچي کنن ‏شوهراشون اونا رو تنبيه مي‌کنن 00:48:54.865 --> 00:48:59.818 ‏از زمان پدرم و پدرش و نسل‌هاي قبل از اونا ‏اوضاع همينطوري بوده 00:49:02.155 --> 00:49:06.491 ‏ولي شايد براي من و تو ‏اوضاع بايد به صورت ديگه‌اي باشه 00:49:20.007 --> 00:49:24.676 ‏در پيشگاه سرورم عيسي قسم مي‌خورم 00:49:24.728 --> 00:49:27.012 ،‏به همين آهن مقدس که در دست دارم 00:49:27.064 --> 00:49:31.566 ‏که با تو بيعت مي‌کنم و ‏وفاداريم به تو رو تضمين مي‌کنم 00:49:31.652 --> 00:49:34.853 ‏اگه يک بار ديگه دستام روي تو بلند شد 00:49:34.938 --> 00:49:39.824 ‏استدعا مي‌کنم با همين آهن مقدس ‏قلبم رو بشکاف 00:49:50.787 --> 00:49:53.371 ‏کافي نيست کلير؟ 00:49:56.126 --> 00:49:58.627 ‏چيز بيشتري ازم مي‌خواي؟ 00:50:04.685 --> 00:50:08.720 ‏دوست داري جدا از هم زندگي کنيم؟ 00:50:08.805 --> 00:50:11.523 ‏به نظرم بايد همينکارو بکنم 00:50:23.787 --> 00:50:26.204 ‏ولي نمي‌کنم 00:50:35.882 --> 00:50:38.917 ‏کليد لالي‌بروخ 00:50:39.002 --> 00:50:41.720 ‏چي؟ 00:50:41.755 --> 00:50:43.922 ‏حقله‌ت 00:50:45.892 --> 00:50:49.761 ‏به آهنگر گفتم ‏حقله‌ت رو از کليد‌هام درست کنه 00:50:55.102 --> 00:51:00.438 ‏چرا وقتي اينو بهم دادي چيزي نگفتي؟ 00:51:00.524 --> 00:51:04.776 ‏مي‌خواستم تا وقتي که ‏تو رو برگردونم به لالي‌بروخ صبر کنم 00:51:04.828 --> 00:51:09.114 ‏تا بدوني اونجا همونقدر که مال منه ‏مال تو هم هست 00:51:09.199 --> 00:51:13.335 ‏ولي الان، نمي‌دونم اصلاً مي‌تونيم به اونجا برگرديم يا نه 00:51:16.039 --> 00:51:17.872 ...‏- جيمي ...‏- اين 00:51:17.958 --> 00:51:22.877 ‏ديگه فکرش مثل قديم آزارم نميده 00:51:28.852 --> 00:51:31.936 ‏الان تو خونه مني 00:51:57.047 --> 00:51:58.663 ‏خيلي مي‌خوامت کلير 00:52:01.752 --> 00:52:04.669 ‏اونقدر مي‌خوامت که به سختي مي‌تونم نفس بکشم 00:52:06.923 --> 00:52:09.674 ‏منو مي‌بخشي؟ 00:52:11.645 --> 00:52:15.563 ‏آره، آره مي‌بخشمت 00:53:07.117 --> 00:53:09.818 ‏گوش کن 00:53:09.903 --> 00:53:13.738 ‏جيمز فريزر، اگه يه بار ديگه ،روي من دست بلند کني 00:53:15.242 --> 00:53:18.576 ‏قلبت رو از سينه در ميارم ‏و براي صبحونه مي‌خورمش 00:53:18.662 --> 00:53:21.880 ‏فهميدي چي گفتم؟ 00:53:21.915 --> 00:53:23.047 ‏فهميدي؟ 00:53:23.083 --> 00:53:25.250 ‏آره قول ميدم 00:53:39.349 --> 00:53:43.067 ‏تو مال مني، زن مو قهوه‌اي خودم 00:53:43.103 --> 00:53:47.272 ‏مال خودم، براي هميشه 00:53:54.581 --> 00:53:57.615 ‏و بايد منو ارباب صدا بزني 00:54:56.509 --> 00:55:02.847 ‏من اربابتم و تو مال مني 00:55:02.899 --> 00:55:09.354 ‏انگار بدون از دست دادن روح خودم ‏مي‌تونم روح تو رو تصرف کنم 00:55:34.965 --> 00:55:37.215 ‏انگليسي 00:55:39.185 --> 00:55:42.437 ‏بله ارباب؟ 00:55:42.522 --> 00:55:44.856 ‏گاييدن يعني چيه؟ 00:55:47.978 --> 00:55:51.396 ‏- چي؟ گاييدن - 00:55:51.448 --> 00:55:55.900 ‏بيرون فورت ويليام ‏بهم گفتي حرومزاده‌ي گاييده 00:55:55.986 --> 00:55:58.202 ...‏ام 00:55:58.238 --> 00:56:03.074 ‏يعني همين کاري که الان کرديم 00:56:03.126 --> 00:56:05.159 ‏آها 00:56:05.245 --> 00:56:08.463 ‏ساديست يعني چي؟ ‏‏اينم بهم گفتي 00:56:11.084 --> 00:56:17.305 ‏خب يعني کسي که با آزار ديگران ‏لذت جنسي مي‌بره 00:56:20.927 --> 00:56:27.765 ‏خب، زياد چاپلوسي نکردي ‏ولي زياد هم تقصير نداري 00:56:40.330 --> 00:56:44.198 ‏زيادي باهات خشن بودم؟ 00:56:44.284 --> 00:56:47.001 ‏خب اگه با يه زن شرور همخوابه ميشي 00:56:47.087 --> 00:56:51.673 ‏بايد انتظارش رو داشته باشي 00:56:51.758 --> 00:56:55.376 ‏بيا و يه کم ديگه گازم بگير 00:57:02.185 --> 00:57:05.386 ‏- خيلي گرسنه‌م ‏- منم همينطور 00:57:14.064 --> 00:57:18.116 ‏- منظورت غذا بود ‏- آره 00:57:18.151 --> 00:57:21.486 ‏ميرم آشپزخونه يه چيزي بيارم بخوريم 00:57:33.333 --> 00:57:38.169 ‏اين ديگه چيه؟ 00:57:38.221 --> 00:57:41.889 ‏- اينو از کجا آوردي؟ ‏- همينجا بود 00:57:41.975 --> 00:57:46.394 ‏چي شده؟ اين چيه؟ 00:57:46.479 --> 00:57:49.981 ‏يه نفرينه 00:57:50.016 --> 00:57:53.267 ‏براي چي؟ 00:57:53.353 --> 00:57:58.106 ‏براي ايجاد درد يا صدمه 00:57:58.191 --> 00:58:00.074 ‏يا حتي مرگ 00:58:00.160 --> 00:58:02.860 ‏خب کي همچين چيزي رو ‏زير تخت ما ميذاره؟ 00:58:05.365 --> 00:58:07.365 ‏جيمي؟ 00:58:11.504 --> 00:58:13.538 ‏لوگيري 00:58:14.539 --> 00:58:19.539 ‏ترجمه از اميـن و ايليـا AminGeneral ‏& EILIA 00:58:19.540 --> 00:58:44.540 .:: ارائه شده توسط وب سايت ديجي موويز ::. .:: www.DigiMoviez.com ::.