WEBVTT

00:00:01.800 --> 00:00:03.001
...‏آنچه گذشت

00:00:03.073 --> 00:00:04.972
‏به نظر مياد تو زمان عقبگرد داشتم

00:00:05.045 --> 00:00:06.370
...تا زماني که من باهاتم ‏لازم نيست

00:00:06.443 --> 00:00:08.839
‏ از من يا هرکسي که اينجاست بترسي

00:00:08.904 --> 00:00:11.007
‏فردا ميرم و تو رو هم با خودم مي‌برم

00:00:11.080 --> 00:00:13.813
‏فکر کنم عاقلانه باشه
‏که يه طبيب رو در کنارمون داشته باشيم

00:00:13.878 --> 00:00:16.612
‏- فرانک نيستي
‏- نه خانم، نيستم

00:00:16.677 --> 00:00:17.877
‏جک رندل سياه رو مي‌شناسي؟

00:00:17.950 --> 00:00:19.316
...‏کاري نمي‌کنيم که تو يا بقيه

00:00:19.381 --> 00:00:20.883
‏زنداني اون مرد بشين

00:00:20.948 --> 00:00:24.113
...‏فرمانده‌ي هنگ سواره نظام ارتش بريتانيا

00:00:24.186 --> 00:00:26.247
‏و جد مستقيم تو

00:00:26.319 --> 00:00:27.685
‏دقيقاً

00:00:27.750 --> 00:00:29.285
‏البته به اسم جکِ سياه هم مي‌شناختنش

00:00:29.350 --> 00:00:32.624
‏دوبار در هفته شلاقم مي‌زدن

00:00:32.689 --> 00:00:34.528
‏فعاليتهايي که دوگل و افرادش
...‏درگير انجام دادنشون بودن

00:00:34.593 --> 00:00:36.192
‏سياسي بود

00:00:36.265 --> 00:00:39.829
‏دوگل داشت براي ارتش جکبايت
‏پول جمع مي‌کرد

00:00:39.894 --> 00:00:41.165
‏از ديدن دوباره‌تون خوشحالم

00:00:41.230 --> 00:00:45.131
،‏يه بار ديگه ازتون مي‌پرسم
‏همه‌چي روبراهه؟

00:00:47.929 --> 00:00:53.040
? از دختري آواز بخوان که گم شده ?

00:00:53.105 --> 00:00:58.917
? ‏? بگو، شايد آن دختر من باشم

00:00:58.982 --> 00:01:03.791
? ‏? روزي، با روحي سرشار از سرور

00:01:03.856 --> 00:01:09.097
? ‏? از دريا به سمت جزيره اسکاي گذشت

00:01:09.162 --> 00:01:14.766
? ‏? موج و نسيم
? ‏? جزيره‌ها و درياها

00:01:14.832 --> 00:01:19.763
? ‏? کوهستان‌هاي باراني و خورشيد

00:01:19.836 --> 00:01:24.770
? ‏? همه‌ي چيزهاي خوب
? ‏? همه‌ي چيزهاي زيبا

00:01:24.835 --> 00:01:30.305
? ‏? همه‌ي وجودم گم شد

00:01:30.378 --> 00:01:35.377
? از دختري آواز بخوان که گم شده ?

00:01:35.450 --> 00:01:40.414
? ‏? بگو، شايد آن دختر من باشم

00:01:40.487 --> 00:01:45.593
? ‏? روزي، با روحي سرشار از سرور

00:01:45.658 --> 00:01:49.792
? ...‏? از دريا به سمت

00:01:49.865 --> 00:01:55.236
? ‏? جزيره‌ي اسکاي رفت

00:01:55.261 --> 00:02:01.261
.:: ارائه شده توسط وب سايت ديجي موويز ::.
.:: www.DigiMoviez.com ::.

00:02:02.156 --> 00:02:03.786
"‏"فرمانده‌ي پادگان

00:02:04.500 --> 00:02:10.500
ترجمه از
مهـرداد و فرزانـه

00:02:19.791 --> 00:02:20.788
‏بهم بگين بانو

00:02:20.853 --> 00:02:22.658
‏با اختيار خودتون اينجا هستين؟

00:02:33.696 --> 00:02:35.895
...‏از توجهتون سپاسگزارم ستوان

00:02:35.968 --> 00:02:37.997
...‏ولي بهتون اطمينان ميدم

00:02:38.070 --> 00:02:40.500
‏من مهمان قبيله‌ي مکنزي هستم

00:02:46.874 --> 00:02:48.568
‏هرطور ميل شماست

00:02:48.641 --> 00:02:50.336
...‏با اين حال، مطمئنم فرمانده‌مون

00:02:50.409 --> 00:02:51.674
‏تمايل دارن باهاتون صحبت کنن

00:02:51.747 --> 00:02:53.710
‏ايشون در حال حاضر
‏در مهمانخانه‌ي "بروکتن" اقامت دارن

00:02:53.775 --> 00:02:54.642
‏با بنده همراه ميشين؟

00:02:54.715 --> 00:02:55.979
...‏خب

00:02:56.052 --> 00:02:59.019
‏اگه خانم بياد، منم ميام

00:03:01.082 --> 00:03:02.615
‏خيلي خب

00:03:12.592 --> 00:03:15.528
...‏با اينکه به اختيار خودم نمي‌رفتم

00:03:15.601 --> 00:03:17.866
‏بازم احساس مي‌کردم
‏سنگيني روي سينه‌م برداشته شد

00:03:17.938 --> 00:03:19.798
...‏و براي اولين بار از موقعي که

00:03:19.871 --> 00:03:22.535
‏سنگ‌هاي ايستاده‌ي کريگ ندون
...‏رو پشت سر گذاشتم

00:03:22.607 --> 00:03:25.942
‏خودم رو در احاطه‌ي هم نژادهاي خودم ديدم

00:03:26.007 --> 00:03:29.048
،"‏درسته که به جاي "سربازان بريتانيا
...‏بهشون "کت قرمز" گفته ميشد

00:03:29.113 --> 00:03:30.578
...‏ولي بازم ارتش بريتانيا بودن

00:03:30.651 --> 00:03:34.080
‏که شش سال عضوي از اون بودم

00:03:34.153 --> 00:03:37.090
‏و به نحوي حس آزادي مي‌کردم
...که به جاي خصومت و ترديد

00:03:37.155 --> 00:03:39.626
...‏با محبت و احترام

00:03:39.691 --> 00:03:44.162
‏باهام برخورد مي‌کردن

00:03:53.308 --> 00:03:55.474
‏احساس دوگل رو خوب درک مي‌فهميدم

00:03:57.410 --> 00:03:59.710
...‏شايد مي‌شد گفت يه روستاي اسکاتلنديه

00:03:59.776 --> 00:04:01.708
...‏که در ملک مکنزي قرار داره

00:04:01.773 --> 00:04:05.274
...‏ولي براي دوگل، خاک دشمن حساب مي‌شد

00:04:05.347 --> 00:04:08.483
‏و اون بود که "بيگانه" بود

00:04:39.173 --> 00:04:40.476
‏پياده بشيد

00:04:44.448 --> 00:04:46.953
‏همه وظيفه دارن خودشون
به اسبشون آب و غذا بدن

00:04:47.018 --> 00:04:49.816
‏نميشه به ميزبانهاي اسکاتلنديمون
‏اعتماد کرد که مراقبشون باشن

00:04:53.118 --> 00:04:54.753
‏لطفاً دنبالم بياين

00:05:09.340 --> 00:05:11.507
‏سرورم، مايلم خانم کلير بيچمپ
...و آقاي دوگل رو

00:05:11.672 --> 00:05:12.712
...‏خدمتتون معرفي کنم

00:05:12.777 --> 00:05:15.851
‏بفرماييد. بفرماييد

00:05:15.916 --> 00:05:18.186
چه اتفاق خوشايندي

00:05:18.251 --> 00:05:20.122
‏لذت‌بخش‌ترين اتفاق ممکن

00:05:20.187 --> 00:05:22.660
‏از آخرين باري که به يه
...گل سرخ انگليسي نگاه کردم

00:05:22.725 --> 00:05:26.626
‏خيلي وقت مي‌گذره

00:05:26.691 --> 00:05:27.662
...‏ستوان ادعا مي‌کنه که

00:05:27.662 --> 00:05:29.493
‏داستان مفصلي براي گفتن دارين

00:05:29.558 --> 00:05:31.695
‏خيلي سپاسگزارم که به شنيدنش تمايل دارين

00:05:31.768 --> 00:05:33.768
‏نه، مهمل‌ـه
‏من عاشق داستانهام

00:05:33.832 --> 00:05:35.598
...‏از وقتي پامو رو اين خاک نفرت‌انگيز گذاشتم

00:05:35.671 --> 00:05:37.702
‏داستان قشنگي نشنيدم

00:05:37.774 --> 00:05:40.040
‏حتماً خيلي گرسنه هستيد

00:05:40.105 --> 00:05:42.278
‏اميدوارم گوشت آهو رو دوست داشته باشين

00:05:42.344 --> 00:05:44.212
‏بهتون اطمينان ميدم کيفيت خيلي خوبي داره

00:05:44.277 --> 00:05:45.676
‏ممنونم

00:05:45.741 --> 00:05:47.146
‏خودم زدم تو سينه‌ش

00:05:47.211 --> 00:05:48.645
...‏اعتراف مي‌کنم که اين کشور براي شکار

00:05:48.710 --> 00:05:49.572
‏خيلي پهناورـه

00:05:49.645 --> 00:05:51.543
...‏پنير هم به طرز شگفت‌انگيزي خوش طعم‌ـه

00:05:51.608 --> 00:05:55.279
‏و اون شراب قرمز که در سال 35 درست شده هم مال منه

00:05:55.352 --> 00:05:58.417
‏بازم نيازي به گفتن هست؟

00:05:58.490 --> 00:06:00.586
‏خب ستوان "فاستر" مي‌تونين
...اين آقاي شريف اسکاتلندي رو

00:06:00.659 --> 00:06:02.690
‏بهمون معرفي کنين

00:06:02.763 --> 00:06:04.689
...‏سرورم، دوگل مکنزي رو خدمتتون معرفي مي‌کنم

00:06:04.762 --> 00:06:07.794
‏سپهسالار قبيله‌ي مکنزي
‏و برادر اربابشون

00:06:07.867 --> 00:06:09.331
...‏شما افتخار آشنايي با سرتيپ

00:06:09.403 --> 00:06:10.770
...‏"سِر اليور لرد تامس" رو داريد

00:06:10.835 --> 00:06:12.233
...‏شواليه‌ي "بث" و فرمانده‌ي

00:06:12.298 --> 00:06:13.769
‏ارتش شمال بريتانيا

00:06:13.833 --> 00:06:15.632
‏سپهسالار، ها؟

00:06:15.705 --> 00:06:17.306
‏به نظر من که لباس مناسبي پوشيدي

00:06:17.336 --> 00:06:20.503
‏يه نمونه‌ي خوب از ساکنان محلي هستن، سرورم

00:06:20.576 --> 00:06:21.742
‏شما رو چي خطاب کنم آقا؟

00:06:21.807 --> 00:06:24.247
...‏اگه دوست دارين مي‌تونين منو مکنزي صدا کنين

00:06:24.312 --> 00:06:27.081
،‏يا اگه رسمي باشيم
...‏مي‌تونين بگين فرمانده مکنزي

00:06:27.146 --> 00:06:29.050
...‏که همونطور که مي‌دونين

00:06:29.123 --> 00:06:32.721
‏قدرتمون رو در امور جنگ و مبارزه
‏در رديف همديگه قرار ميده

00:06:36.063 --> 00:06:37.463
...‏شما رو نمي‌دونم

00:06:37.488 --> 00:06:39.159
‏ولي من حتي يه کلمه از
...حرفاي اين موجود رو

00:06:39.224 --> 00:06:40.561
‏متوجه نشدم

00:06:40.626 --> 00:06:42.763
...‏سرورم، به نظر من ايشون قصد داشتن بگن

00:06:42.837 --> 00:06:45.037
.‏عنوان "فرمانده مکنزي" براشون قابل قبوله

00:06:45.102 --> 00:06:48.173
‏حرفاشون بيشتر بود ولي بايد
‏اعتراف کنم ازشون چشمپوشي کردم

00:06:49.775 --> 00:06:51.613
...‏واقعاً

00:06:51.678 --> 00:06:53.678
‏يکي بايد به اينا ياد بده
‏که پادشاه، يه انگليسيه

00:06:55.784 --> 00:06:57.521
‏من ‏فکر مي‌کنم انگليسي حرف مي‌زنن قربان

00:06:57.586 --> 00:06:59.122
‏البته به لهجه‌ي خودشون

00:06:59.194 --> 00:07:02.057
‏خب، اين لهجه براي گوش زننده‌ست

00:07:02.130 --> 00:07:03.624
...‏بايد يادآور بشم، لرد تامس

00:07:03.697 --> 00:07:07.200
،‏اينها جزئي از انگلستان هستن
...‏نيوکسل" هم به ما يادآوري مي‌کنه"

00:07:07.265 --> 00:07:10.002
‏که لهجه‌ي محليشون
...به همون اندازه براي گوشهاي ما

00:07:10.067 --> 00:07:12.107
‏نامفهومه

00:07:12.172 --> 00:07:13.707
‏بله، بله، کاملاً درسته

00:07:13.772 --> 00:07:15.337
‏به نکته‌ي خوبي اشاره کردين بانو

00:07:15.410 --> 00:07:17.242
...‏دنيا جاي بهتري مي‌شد اگه

00:07:17.307 --> 00:07:18.742
‏همه مثل لندني‌ها حرف مي‌زدن

00:07:19.716 --> 00:07:21.179
...‏اگه دوست دارين لهجه‌ي لندني رو بشنوين

00:07:21.244 --> 00:07:22.947
‏شايد بهتر بود تو لندن مي‌موندين

00:07:28.126 --> 00:07:30.189
...‏- سرورم، ميگن که
‏- نيازي نيست ستوان

00:07:30.262 --> 00:07:34.430
‏اين دفعه خيلي خوب حرفشو فهميدم

00:07:37.502 --> 00:07:39.566
...بيشتر ممنون ميشم اگه

00:07:39.639 --> 00:07:42.137
...‏فقط مثل افرادي که به بريتانيا وفادار هستن

00:07:42.210 --> 00:07:43.409
‏رفتار کنين

00:07:43.474 --> 00:07:44.874
...‏اينطوري من و سربازانم

00:07:44.947 --> 00:07:48.748
‏مي‌تونيم برگرديم به سرزمين متمدن خودمون

00:07:58.899 --> 00:08:00.179
...‏گرچه بايد بگم خيلي لذت مي‌برم

00:08:00.204 --> 00:08:02.236
‏که يه زميندار باشم

00:08:02.309 --> 00:08:04.772
‏فقط به اين شرط که خدمتکارانم
‏به همون سرعت سربازانم کار کنن

00:08:06.507 --> 00:08:08.705
‏اگه به اندازه کافي اينجا بمونم
‏مي‌تونم ارباب هم بشم

00:08:08.778 --> 00:08:09.842
‏ارباب تامس

00:08:09.915 --> 00:08:11.643
‏نظرتون چيه؟

00:08:11.716 --> 00:08:13.183
...‏اونوقت ‏بعدش مجبور مي‌شدم

00:08:13.248 --> 00:08:14.547
‏يکي از اون دامن‌هاي پشمي بپوشم

00:08:14.620 --> 00:08:18.450
‏بهم گفتن که توهين بزرگيه
...که از مرداي قبيله بخواي

00:08:18.523 --> 00:08:21.189
...‏- يکي از اون چيزا
‏- بهش ميگن "کيلت"، قربان
[‏[کيلت: دامن مردانه

00:08:21.254 --> 00:08:24.397
‏خودم خوب مي‌دونم بهش چي ميگن، ستوان

00:08:25.202 --> 00:08:27.368
...‏پس بگو

00:08:27.433 --> 00:08:29.072
...‏از طرف يه ارباب به ارباب ديگه

00:08:29.138 --> 00:08:31.506
...‏دارين از عمد اين خانم رو آشفته مي‌کنين

00:08:31.579 --> 00:08:33.507
‏يا فقط يه گستاخي بچه‌گانه‌س؟

00:08:33.580 --> 00:08:35.641
‏خداي من. مي‌دوني داري با کي حرف مي‌زني؟

00:08:35.714 --> 00:08:37.575
‏مواظب حرف زدنت باش آقا
‏وگرنه، خودم نشونت ميدم

00:08:37.648 --> 00:08:39.847
‏خب، اون سوزن رو دربيار تا ببينيم
‏کي، کي رو خط خطي مي‌کنه

00:08:39.912 --> 00:08:43.646
‏دوگل، ستوان، کافيه

00:08:43.719 --> 00:08:46.148
‏هردوتون دارين مثل بچه‌ها رفتار مي‌کنين

00:08:46.221 --> 00:08:47.853
‏بله، بله، کاملاً درسته. کاملاً درسته

00:08:47.918 --> 00:08:50.686
‏نزاکت بانو همه‌مون رو خجالت‌زده مي‌کنه

00:08:50.758 --> 00:08:53.726
،‏سوال درمورد دامن
‏همچنان يه معما باقي خواهد موند

00:08:56.198 --> 00:08:58.661
‏سوگند مي‌خورم خانم

00:08:58.734 --> 00:09:00.331
،اگه شهامتش رو داشتم
...شما رو به مقام

00:09:00.396 --> 00:09:02.593
‏سرهنگ منصوب مي‌کردم

00:09:02.665 --> 00:09:05.170
‏بلديد چطوري به مردها دستور بديد

00:09:05.235 --> 00:09:08.398
‏آره، بلده

00:09:10.439 --> 00:09:14.067
...‏خب، آشنايي با شما لذت‌بخش بود

00:09:14.140 --> 00:09:16.437
‏ولي متاسفانه گوشت آهو داره يخ مي‌کنه

00:09:16.510 --> 00:09:20.545
‏دوست داشتم دعوتتون کنم
...‏بهمون ملحق بشين ولي همونطور که مي‌بينين

00:09:20.618 --> 00:09:22.647
‏جا نداريم

00:09:25.888 --> 00:09:28.289
‏عميقاً متاسفم

00:09:28.354 --> 00:09:30.560
‏با آت و آشغالهاي خودت خوش باش

00:09:30.625 --> 00:09:34.498
،‏هنوزم تو مشروب فروشي
‏آبجو اسکاتلندي مي‌فروشن

00:09:34.563 --> 00:09:35.932
‏ميرم ‏طبقه پايين

00:09:43.672 --> 00:09:45.809
...‏چطوري ميشه با اين مردم بي ادب

00:09:45.874 --> 00:09:49.344
‏صلح برقرار کرد؟

00:10:19.248 --> 00:10:20.615
...‏بايد بگم، خانم بيچمپ

00:10:20.680 --> 00:10:23.553
‏مسحورکننده ترين ماجراجويي رو داشتين

00:10:23.618 --> 00:10:28.222
‏بله، درسته، ولي با
...‏آوردنم به اينجا

00:10:28.287 --> 00:10:30.823
...‏و ديدار با شما آقايون جذاب

00:10:30.897 --> 00:10:32.793
‏اميدوارم ماجراجويي منم تموم بشه

00:10:32.867 --> 00:10:34.730
‏اوه، بله

00:10:34.803 --> 00:10:37.637
‏فکر کنم به اندازه کافي با اسکاتلندي‌ها بودين

00:10:37.709 --> 00:10:41.443
...‏در حقيقت، زيباترين روستاها رو ديدم

00:10:41.508 --> 00:10:44.179
...‏اقامتم در مجموع ناخوشايند نبود

00:10:44.244 --> 00:10:47.643
‏ولي بزرگترين آرزوم الان اينه که
‏برگردم پيش خانواده‌م

00:10:47.716 --> 00:10:49.486
‏بله، بله

00:10:49.551 --> 00:10:50.518
‏فرانسه

00:10:52.453 --> 00:10:54.451
...‏ستوان فاستر، تصور مي‌کنم براتون مشکلي نباشه

00:10:54.524 --> 00:10:56.125
...‏که خانم بيچمپ رو تا اينورنس

00:10:56.186 --> 00:10:57.457
...‏همراهي کنين

00:10:57.522 --> 00:10:58.890
‏تا هرجا که دوست داشته باشن برن

00:10:58.955 --> 00:11:01.459
‏اصلاً مشکلي نيست قربان

00:11:01.532 --> 00:11:03.298
‏تاابد ممنونتون ميشم

00:11:03.364 --> 00:11:04.627
‏قابل شما رو نداره بانو

00:11:04.700 --> 00:11:07.161
‏بهتون قول ميدم

00:11:07.234 --> 00:11:08.528
...‏خب، در اينصورت

00:11:08.601 --> 00:11:10.134
‏يه ‏کم بيشتر شراب مي‌خورم

00:11:10.199 --> 00:11:13.201
‏همه‌مون بهتون ملحق ميشيم

00:11:18.674 --> 00:11:22.145
...‏اينورنس، و از اونجا يه سفر کوتاه

00:11:22.210 --> 00:11:24.546
...‏منو به سنگ‌هاي کريگ ندون مي‌برد

00:11:24.619 --> 00:11:27.321
‏و فرصتي بود براي بازگشت به زمان خودم

00:11:28.818 --> 00:11:31.350
‏به سلامتي بازگشت به خانه

00:11:31.423 --> 00:11:33.621
‏به اميد بي حادثه بودن

00:11:33.686 --> 00:11:35.821
...‏سرورم، متوجه هستين که در اين لحظه

00:11:35.886 --> 00:11:37.790
‏کاپيتان رندل، مورد حمله قرار گرفتيم؟

00:11:37.864 --> 00:11:39.831
‏خير

00:11:39.895 --> 00:11:41.429
‏نزديک بود شراب رو بريزي

00:11:41.494 --> 00:11:43.365
...‏پيشنهاد مي‌کنم بريد بيرون و خودتون رو

00:11:43.430 --> 00:11:45.070
‏از شر گرد و غباري که روتون رو پوشونده خلاص کنين

00:11:45.135 --> 00:11:48.339
‏البته، بايد از شراب محافظت کنيم

00:12:01.646 --> 00:12:04.317
‏دارم اشتباه مي‌کنم يا
‏شما دو نفر همديگه رو مي‌شناسين؟

00:12:06.858 --> 00:12:11.101
...‏براي يه لحظه، بانو به نظرم آشنا اومدن

00:12:11.166 --> 00:12:13.607
...‏ولي

00:12:13.672 --> 00:12:16.544
‏الان مي‌بينم اشتباه کردم

00:12:16.609 --> 00:12:19.543
‏منم همين حس رو داشتم

00:12:20.710 --> 00:12:22.841
عجيبه

00:12:25.709 --> 00:12:27.989
...‏خب، پس، کاپيتان رندل، اجازه بدين خانم بيچمپ رو

00:12:28.014 --> 00:12:30.419
‏از آکسفوردشاير بهتون معرفي کنم

00:12:30.484 --> 00:12:32.049
‏کاپيتان جاناتان رندل

00:12:34.586 --> 00:12:37.226
‏کاپيتان

00:12:37.291 --> 00:12:39.363
‏خوشوقتم

00:13:00.777 --> 00:13:05.281
‏فکر کنم به قدر کافي تميز شدم

00:13:05.723 --> 00:13:07.888
...‏بله، بله، يه نفر براي کاپيتان خوبمون

00:13:07.961 --> 00:13:09.827
‏- شراب بريزه
‏- نه

00:13:09.892 --> 00:13:12.727
‏حالا، ميشه توضيح بدين
...دليل ‏ورود ناگهانيتون

00:13:12.793 --> 00:13:13.729
‏چي بود؟

00:13:13.794 --> 00:13:15.627
...‏سرورم، تو همين لحظه

00:13:15.700 --> 00:13:19.368
‏دوگل مکنزي، سپهسالار
...قبيله‌ي مکنزي طبقه پايين

00:13:19.433 --> 00:13:21.663
‏داره آبجو مي‌خوره

00:13:21.736 --> 00:13:23.771
‏اين که نشد خبر، کاپيتان

00:13:23.836 --> 00:13:26.672
‏اون بود که خانم بيچمپ رو آورد پيش ما

00:13:26.737 --> 00:13:28.373
‏جداً؟

00:13:33.341 --> 00:13:36.339
‏مي‌خواين منو توبيخ کنين؟

00:13:36.412 --> 00:13:38.345
...‏شايد نظرتون اينه که يه ژنرال بايد

00:13:38.418 --> 00:13:41.352
‏به زيردستش توضيح بده

00:13:41.417 --> 00:13:43.622
‏نه، چنين جسارتي نمي‌کنم قربان

00:13:43.687 --> 00:13:45.822
...‏حالا که بهش اشاره کردين

00:13:45.887 --> 00:13:49.190
‏يه بانوي انگليسي
...‏و يه سپهسالار اسکاتلندي

00:13:49.263 --> 00:13:53.599
‏اصلاً نمي‌تونم به هم ربطشون بدم

00:13:54.767 --> 00:13:57.447
‏داستان شگفت‌انگيزي داره کاپيتان

00:13:57.502 --> 00:13:59.767
‏پر از قتل و غارت‌ـه

00:14:01.441 --> 00:14:02.974
‏بد شد که از دستش دادي

00:14:05.373 --> 00:14:07.171
‏فهميدم

00:14:07.244 --> 00:14:09.780
‏چطوره کاپيتان رندل شما رو تا اينورنس همراهي کنه؟

00:14:09.845 --> 00:14:12.981
‏اينطوري ميشه ايشون رو به
‏داستان ماجراجوييتون مهمان کنين

00:14:13.046 --> 00:14:14.176
‏مطمئناً کاري مي‌کنه زمان سريع بگذره

00:14:15.616 --> 00:14:18.681
‏خانم بيچمپ در ميان وحشي‌ها

00:14:20.219 --> 00:14:22.088
‏خب، شک دارم خانم بيچمپ
...چنين عنوان تحريک‌آميزي رو

00:14:22.153 --> 00:14:23.424
‏انتخاب کنن

00:14:23.490 --> 00:14:25.689
...‏بانو ادعا مي‌کنن که دوستان اسکاتلنديشون

00:14:25.762 --> 00:14:26.760
‏به خوبي باهاشون رفتار کردن

00:14:29.128 --> 00:14:30.830
...‏خبر نداشتم که انگليسي‌ها

00:14:30.895 --> 00:14:32.558
‏دوستاي اسکاتلندي هم دارن

00:14:34.127 --> 00:14:36.798
‏همم؟

00:14:36.864 --> 00:14:39.269
...‏مطمئنم سروان "مک‌گريوي" با من هم عقيده هستن

00:14:39.334 --> 00:14:42.302
‏اگه تواناييشو داشتن

00:14:44.742 --> 00:14:49.378
‏اون ‏موضوع غم‌انگيز رو پيش نکش

00:14:49.443 --> 00:14:51.779
‏خانم بيچمپ رو ناراحت مي‌کني

00:14:51.844 --> 00:14:55.316
‏من به اين راحتيا غش نمي‌کنم

00:14:55.381 --> 00:14:58.652
‏کاپيتان خواهش مي‌کنم بهم بگين

00:14:58.717 --> 00:15:00.651
..‏دو هفته پيش سروان مک‌گريوي

00:15:00.724 --> 00:15:03.125
‏اشتباه کرد و از گشت منحرف شد

00:15:03.190 --> 00:15:06.094
...‏دو روز بعد در شرايطي پيداش کرديم

00:15:06.167 --> 00:15:10.764
‏که دستاشو به پاهاش بسته بودن
‏و به درخت گره زده بودنش

00:15:12.365 --> 00:15:15.776
‏بيشتر شبيه شوخيه تا مجازات

00:15:15.841 --> 00:15:20.246
‏سرش رو بريده بودن خانم

00:15:24.244 --> 00:15:26.549
...‏تو مدت اقامت سروان مک‌گريوي در اسکاتلند

00:15:26.614 --> 00:15:28.623
‏شانس باهاشون يار نبوده

00:15:28.689 --> 00:15:30.658
‏براي همه‌ي ما

00:15:32.322 --> 00:15:34.056
‏همينو دارين بگين؟

00:15:44.305 --> 00:15:46.139
...‏ديروز تو راه اينجا

00:15:46.204 --> 00:15:48.342
...‏از جسد دو اسکاتلندي رد شديم

00:15:48.407 --> 00:15:51.440
‏که به صليب کشيده شده بودن

00:15:51.513 --> 00:15:54.847
‏مردان همراهم اونو کار سربازان انگليسي مي‌دونستن

00:15:54.913 --> 00:15:58.646
‏اگه اينطور باشه، پس نتيجه‌ي
‏عدالت انگليسي بوده

00:15:58.719 --> 00:16:01.015
‏بيشتر به يه عدالت ناهنجار شبيه بود

00:16:01.088 --> 00:16:03.350
‏بدون شک خائن بودن

00:16:03.423 --> 00:16:06.187
‏بنا به نوشته‌ي حک شده
...‏روي سينه‌هاشون، بله

00:16:06.252 --> 00:16:08.654
‏ولي شک دارم محاکمه‌اي
‏براي اثباتش وجود داشته باشه

00:16:08.719 --> 00:16:10.992
‏خب، مي‌تونين مطمئن باشين که
...‏حکم سروان مک‌گريوي

00:16:11.057 --> 00:16:13.359
‏بدون برپايي محاکمه اجرا شده

00:16:13.924 --> 00:16:16.029
...‏پس هر دو طرف بايد از اِعمال اين غارتگري‌ها

00:16:16.094 --> 00:16:17.967
‏شرمنده باشن

00:16:18.032 --> 00:16:21.968
بفرما، اينم از نظر زنها
که خودم هميشه مي‌شنوم

00:16:22.041 --> 00:16:24.574
...‏به خاطر همينه که هيچوقت با يه خانم

00:16:24.639 --> 00:16:26.573
‏بحث سياسي نمي‌کنم

00:16:26.638 --> 00:16:29.679
...‏گمان مي‌کردم داريم درمورد اخلاقيات بحث مي‌کنيم

00:16:29.744 --> 00:16:31.616
‏نه سياست

00:16:31.681 --> 00:16:33.848
...‏و منم مجبورم بپرسم که آيا اخلاقيات بانو

00:16:33.913 --> 00:16:37.658
‏صريح‌تر از نظرات سياسيشونه؟

00:16:37.723 --> 00:16:40.595
‏منظورتون چيه آقا؟

00:16:40.660 --> 00:16:43.730
...‏تمام اين مدت با وحشي‌ها زندگي کردم

00:16:43.796 --> 00:16:46.264
...‏تو اين فکرم که دوگل مکنزي

00:16:46.329 --> 00:16:49.127
‏چيزي بيشتر از غذا و مسکن رو
‏با بانو سهيم هستن

00:16:49.200 --> 00:16:50.968
‏شايد تختش رو هم باهاش شريک باشه

00:16:51.033 --> 00:16:52.768
‏چطور جرأت مي‌کني؟

00:16:52.833 --> 00:16:54.704
‏اتهام زشتيه

00:16:54.769 --> 00:16:56.104
‏از حد گذروندي آقا

00:16:56.169 --> 00:16:57.840
‏اگه اشتباه مي‌کنم پس معذرت مي‌خوام

00:16:57.905 --> 00:17:00.145
...‏ ولي بانو چه دليل ديگه‌اي داره

00:17:00.210 --> 00:17:03.079
‏که اين بربرها رو به مردم خودش ترجيح بده؟

00:17:03.144 --> 00:17:07.043
‏متجاوزيني که به خون انگليسي‌ها تشنه‌ن؟

00:17:07.108 --> 00:17:11.082
‏اسکاتلندي‌ها مي‌خوان
‏به اندازه‌ي ما از آزادي لذت ببرن

00:17:11.147 --> 00:17:13.818
‏آزادي‌هايي که ما ازشون گرفتيم

00:17:13.883 --> 00:17:16.818
‏اونا متجاوز نيستن کاپيتان، ماييم

00:17:16.891 --> 00:17:21.325
،‏اينجا سرزمين اونهاست
‏و ما داريم اشغالش مي‌کنيم

00:17:24.862 --> 00:17:28.933
‏من که فکر مي‌کنم زمين پادشاهه

00:17:33.878 --> 00:17:35.774
...‏خانم، بايد بگم دلسوزي شما به طرز عجيبي

00:17:35.847 --> 00:17:38.047
‏گيج کننده‌س

00:17:38.112 --> 00:17:40.383
‏موافقم

00:17:41.985 --> 00:17:44.321
...‏بهتون اطمينان ميدم لرد تامس

00:17:44.386 --> 00:17:46.122
‏من به پادشاه وفادارم

00:17:46.195 --> 00:17:47.763
...‏شکي درش نيست که گذروندن وقتتون در اينجا

00:17:47.828 --> 00:17:49.162
‏طرز فکر انگليسيتون رو تغيير داده

00:17:49.227 --> 00:17:50.729
...‏سرورم، فکر مي‌کنم بانو

00:17:50.794 --> 00:17:54.898
‏مدت زمان زيادي رو با وحشي‌ها گذرونده

00:17:57.333 --> 00:17:59.574
...‏بايد در اولين فرصت به آغوش خانواده‌ش

00:17:59.599 --> 00:18:02.406
‏برگردونده بشه

00:18:02.471 --> 00:18:05.841
‏اگه اجازه بدين همين امروز
‏راهي اينورنس ميشم

00:18:10.650 --> 00:18:13.152
...‏قربان، سه‌تا سرباز داوطلب بيرون شهر

00:18:13.217 --> 00:18:15.154
‏توسط افراد ناشناس مورد حمله قرار گرفتن

00:18:15.219 --> 00:18:17.154
‏اينها اراذل اسکاتلندي هستن
...‏که جرأت کردن

00:18:17.219 --> 00:18:19.325
‏به اردوگاه ارتش بريتانيا حمله کنن؟

00:18:19.390 --> 00:18:21.857
...‏سرورم، مي‌دونم تازه رسيدين

00:18:21.930 --> 00:18:23.698
‏ولي اين کمين‌هاي کوچيک
‏تقريباً هفتگي اتفاق مي‌افتن

00:18:23.763 --> 00:18:25.837
‏بله، ممنون کاپيتان
‏گزارشها رو خوندم

00:18:25.902 --> 00:18:26.934
‏تلفاتي هم داشتيم؟

00:18:27.007 --> 00:18:28.334
‏يه کشته. دوتا زخمي

00:18:28.406 --> 00:18:30.204
‏يکي از اونا هم جراحتش عميقه

00:18:30.269 --> 00:18:32.276
...‏طبقه پايينه. فرستاديم دنبال جراح

00:18:32.341 --> 00:18:34.077
‏ولي هيچکس از محل سکونتش خبر نداره

00:18:34.143 --> 00:18:36.647
‏من ميرم

00:18:36.712 --> 00:18:38.951
‏بهتون که گفتم
‏تجربيات پزشکي دارم

00:18:44.722 --> 00:18:46.057
‏من درست کنارش بودم

00:18:46.122 --> 00:18:47.961
‏ممکن بود به من بخوره، نمي‌فهمي؟

00:18:49.898 --> 00:18:50.598
‏کلير

00:18:50.663 --> 00:18:52.235
‏- حالت خوبه دختر؟
‏- خوبم

00:18:52.300 --> 00:18:54.970
...‏وقتي ديدم اون رندل حرومزاده اومد بالا

00:18:55.035 --> 00:18:56.569
...‏جيمي و بقيه که مسئول اين حمله نيستن

00:18:56.635 --> 00:18:58.243
‏- مگه نه؟
‏- نه

00:18:58.308 --> 00:19:00.570
...‏دلم به حال اين کت قرمزها نمي‌سوزه

00:19:00.643 --> 00:19:02.347
...‏ولي افرادم هم هيچوقت بدون اجازه‌ي من

00:19:02.413 --> 00:19:03.580
‏چنين کاري نمي‌کنن

00:19:03.645 --> 00:19:05.244
‏رندل بايد نگران اين موضوع باشه

00:19:05.317 --> 00:19:06.686
‏ارتش دنبال يکي مي‌گرده که
‏تقصيرو بندازه گردنش

00:19:06.751 --> 00:19:08.456
‏بدون مدرک نمي‌تونن نگهم دارن

00:19:08.521 --> 00:19:12.086
‏بازم اگه خودتو گم و گور کني خيالم راحتتره

00:19:12.158 --> 00:19:13.325
‏من طوريم نميشه

00:19:13.389 --> 00:19:17.292
‏کنار وايسين، اين نيمکت رو جابجا کنين

00:19:17.357 --> 00:19:18.964
‏خيلي خب سرباز

00:19:20.702 --> 00:19:22.998
،‏ولي آلمان تسليم شد
...‏فکر مي‌کردم آخرين باره که کسي رو

00:19:23.071 --> 00:19:26.040
،‏قطع عضو مي‌کنم
...‏ولي به نظر مي‌اومد

00:19:26.105 --> 00:19:28.174
‏هنوز محکوم به ديدن
...‏مردان جواني بودم که تو صحنه‌ي نبرد

00:19:28.239 --> 00:19:30.174
‏اعضاي بدنشون رو از دست ميدن

00:19:30.239 --> 00:19:31.719
‏دستش بايد قطع بشه

00:19:31.745 --> 00:19:33.578
‏اگه کمکي مي‌کنه
‏مي‌تونين خنجر منو بگيرين

00:19:33.651 --> 00:19:35.150
‏ديروز خودم تيزش کردم

00:19:35.215 --> 00:19:36.520
‏بايد باشه

00:19:36.585 --> 00:19:38.985
‏يه چيزي مي‌خوام که باهاش
‏رگش رو ببندم

00:19:39.058 --> 00:19:40.258
‏مي‌توني با اين ببنديش

00:19:40.292 --> 00:19:41.628
‏مال زنمه

00:19:41.694 --> 00:19:43.174
‏به نشونه‌ي شانس بهم دادتش

00:19:43.230 --> 00:19:45.261
‏بسيار خب

00:19:45.334 --> 00:19:46.261
...‏يکي برام آب جوش

00:19:46.334 --> 00:19:47.428
‏و پارچه تميز بياره

00:19:47.501 --> 00:19:49.267
‏- اينجا من جراحم
!‏- عجله کن

00:19:49.332 --> 00:19:50.932
‏شما تجربيات پزشکي دارين؟

00:19:51.005 --> 00:19:53.436
‏به اندازه‌اي که مي‌دونم
‏نميشه دستش رو حفظ کرد

00:19:53.509 --> 00:19:55.405
‏وقتي اره کنم شما غش نمي‌کنين؟

00:19:55.478 --> 00:19:57.078
‏براي بدتر از اينا به هوش بودم

00:19:57.143 --> 00:19:58.078
‏زانوهاشو بگيرين

00:19:58.144 --> 00:19:59.512
‏تو، شونه‌ها رو بگير

00:19:59.585 --> 00:20:02.449
‏ترياک
‏اگه مي‌توني بذار تو دهنش

00:20:06.153 --> 00:20:07.488
‏گاز بگير سروان

00:20:07.553 --> 00:20:09.489
‏انقدر گاز بگير تا دندونات خرد بشه

00:20:11.763 --> 00:20:14.433
‏ثابت نگهش دارين

00:20:41.761 --> 00:20:44.194
‏پرستار بيچمپ

00:20:44.259 --> 00:20:47.632
‏از دکتر بازي برگشتين؟

00:20:47.697 --> 00:20:49.495
‏لرد تامس کجاست؟

00:20:49.568 --> 00:20:52.065
...‏رفته شکار ياغي‌ها

00:20:52.138 --> 00:20:54.571
‏ولي پيداشون نمي‌کنه

00:20:54.644 --> 00:20:56.138
...‏رو اسب ديدمش

00:20:56.211 --> 00:20:58.041
‏خوش شانسه که رو زين مي‌تونه بشينه

00:20:58.106 --> 00:21:00.581
‏لطفاً صحبت نکنين کاپيتان

00:21:00.646 --> 00:21:05.750
‏مهارتهاي آرايشگري من براي
‏هدفهاي در حال حرکت به کار نميان

00:21:05.823 --> 00:21:08.892
‏از وقتي به ارتش فرا خونده شدم
‏انقدر در رفاه نبودم

00:21:08.957 --> 00:21:10.389
‏اميدوارم همينطور باشه

00:21:10.462 --> 00:21:12.459
...‏فقط منم که اجازه دارم نازتو بکشم

00:21:12.524 --> 00:21:14.395
‏فراموش نکن

00:21:14.459 --> 00:21:17.059
‏من که حرفي ندارم

00:21:17.132 --> 00:21:20.067
‏نمي‌خوام تيغ رو روي گلوم نگه داري

00:21:21.468 --> 00:21:24.372
‏يه تيغ 200 ساله تيزيش رو حفظ کرده

00:21:24.436 --> 00:21:27.036
‏خب، موضوع تيغ نيست

00:21:27.109 --> 00:21:31.045
‏اون دستاي زيباست که نگهش داشته

00:21:31.110 --> 00:21:33.548
‏بيا

00:21:36.546 --> 00:21:38.626
‏مطمئني نمي‌خواي با خودت ببريش؟

00:21:38.651 --> 00:21:40.485
‏چي؟ که گمش کنم؟ اصلاً

00:21:40.558 --> 00:21:43.957
‏نه، مدتها تو خانواده گشته

00:21:44.022 --> 00:21:47.461
...‏نه، مجبورم يه مدت با همون تيغ‌هاي زبر سر کنم

00:21:47.526 --> 00:21:50.933
‏تا موقعي که دوباره ببينمت

00:21:50.998 --> 00:21:54.336
‏ميشه ‏به خاطر من مواظبش باشي؟

00:21:54.411 --> 00:21:59.214
‏کي مي‌خواد مواظب من باشه؟

00:21:59.287 --> 00:22:01.687
‏خب، اين کار منه

00:22:11.525 --> 00:22:14.962
‏متاسفم کاپيتان

00:22:15.027 --> 00:22:17.467
‏به جون خودم اتفاقي بود

00:22:17.532 --> 00:22:19.098
‏به جون خودت؟

00:22:25.074 --> 00:22:26.305
‏بشين

00:22:26.370 --> 00:22:29.275
‏يه سرباز به دستهاي ثابتي نياز داره، همم؟

00:22:29.348 --> 00:22:32.317
‏وگرنه هيچوقت هدفش رو نمي‌زنه

00:22:34.013 --> 00:22:36.548
‏تويي که ‏اعصابت رو کنترل مي‌کني

00:22:36.621 --> 00:22:41.463
‏اعصابت تو رو کنترل نمي‌کنه

00:22:43.664 --> 00:22:45.126
...‏ واي، واي

00:22:45.199 --> 00:22:47.632
چه ساده لوحيم

00:22:52.779 --> 00:22:55.642
...‏وسايل منو برگردون به اتاقم

00:22:55.715 --> 00:22:58.347
‏و برگرد و يه کاري کن
که از دستت ناراحت نشيم

00:22:58.412 --> 00:23:02.052
‏بله کاپيتان

00:23:10.457 --> 00:23:12.497
‏اميدوارم ستوان فاستر رو ببينم

00:23:12.562 --> 00:23:17.128
‏متاسفانه فاستر هم
‏با لرد تامس و بقيه رفته

00:23:17.201 --> 00:23:19.095
...‏پس يکي ديگه بايد منو به

00:23:19.168 --> 00:23:20.705
‏اينورنس برسونه؟

00:23:22.634 --> 00:23:25.072
‏هروقت موقعش بود

00:23:25.137 --> 00:23:28.342
‏لرد تامس گفت امروز ميرم

00:23:28.407 --> 00:23:31.174
‏و منم به شراب ژنرال لب نزدم

00:23:31.247 --> 00:23:33.212
...‏شايد متوجه نشدي

00:23:33.277 --> 00:23:37.243
‏ولي لرد تامس يه الاغ به تمام معناست

00:23:37.316 --> 00:23:39.207
...‏قبل از اينکه اون حرفاي دردسرسازت رو بگي

00:23:39.280 --> 00:23:43.414
‏با رفتنت موافقت کرده بود

00:23:43.479 --> 00:23:45.983
...‏حرفايي که

00:23:46.048 --> 00:23:48.551
...‏خُب، حتي لُرد تامس هم اونقدر باهوشه که بفهمه

00:23:48.624 --> 00:23:53.161
‏وفاداريتون در هاله‌اي از ابهامه

00:24:07.137 --> 00:24:09.975
...‏خانم

00:24:10.040 --> 00:24:11.375
...‏از اولين برخوردمون

00:24:11.440 --> 00:24:15.714
‏توي حالت معذب شديدي بودم

00:24:15.787 --> 00:24:18.248
‏منظورتون رو نمي‌فهمم جناب

00:24:18.321 --> 00:24:20.317
‏و حتي نمي‌دونم که مي‌خوام بفهمم يا نه

00:24:20.382 --> 00:24:24.387
‏اجازه بديد ترستون رو برطرف کنم

00:24:24.452 --> 00:24:27.090
‏مي‌خواستم عذرخواهي کنم

00:24:27.155 --> 00:24:29.955
‏بابت اون روز افتضاح توي جنگل

00:24:31.229 --> 00:24:32.196
‏کي هستي؟

00:24:34.533 --> 00:24:37.132
‏صرفاً خاطره‌ي اون روز من رو خجالتزده مي‌کنه

00:24:40.173 --> 00:24:43.109
‏فکرشم نمي‌کنين که اين عذرخواهي چقدر برام ارزش داشت

00:24:43.175 --> 00:24:45.047
...‏متنفرم از اينکه فکر کنم يه افسر پادشاه

00:24:45.112 --> 00:24:47.713
‏اينطور غيرمتشخصانه رفتار کنه

00:24:47.785 --> 00:24:50.679
‏با زن‌ها اصولاً خودموني نميشم

00:24:50.752 --> 00:24:52.583
...‏دنبال فرصتي بودم تا

00:24:52.656 --> 00:24:55.722
...‏ذات واقعيم رو بهتون نشون بدم

00:24:55.795 --> 00:24:58.160
...‏و اميدوارم که اين صداقت من

00:24:58.225 --> 00:25:01.094
‏با صداقت از جانب شما جواب داده بشه

00:25:01.159 --> 00:25:03.830
‏منم مثل شما صادقانه رفتار مي‌کنم

00:25:05.569 --> 00:25:07.504
‏لطفاً بشينيد

00:25:24.651 --> 00:25:28.090
‏بذاريد دوباره با اين شروع کنيم که بهم بگين کي هستين

00:25:28.155 --> 00:25:30.927
‏و چرا تو اسکاتلند هستين

00:25:35.760 --> 00:25:38.661
‏اصالتاً اهل آکسفوردشاير هستم

00:25:38.726 --> 00:25:39.595
‏نه

00:25:39.660 --> 00:25:42.162
‏قرار شد رورواست باشيم

00:25:42.227 --> 00:25:45.064
،‏تا جايي که من خبر دارم
‏کسي به نام بيچمپ تو آکسفوردشاير نيست

00:25:45.129 --> 00:25:47.232
...‏منم به شما به چشم يه متخصص نگاه نميکنم

00:25:47.297 --> 00:25:51.503
‏خانواده‌تون اهل "ساسکس"ـه

00:25:51.568 --> 00:25:56.436
‏مي‌تونم بپرسم از کجا مي‌دونين؟

00:25:56.509 --> 00:25:58.404
‏از لهجه‌تون

00:25:58.476 --> 00:26:00.444
‏مشخصه مال ساسکس‌ـه

00:26:00.509 --> 00:26:02.077
...‏نه مربيانم و نه والدينم

00:26:02.142 --> 00:26:03.479
...‏خيلي به مذاقشون خوش نمياد که بشنون

00:26:03.552 --> 00:26:05.015
...‏که طرز حرف زدنم اينقدر واضح

00:26:05.080 --> 00:26:07.453
‏نشان از زادگاهمه، خانم

00:26:07.518 --> 00:26:10.053
...‏خيلي دردسر کشيدن و هزينه‌ها کردن

00:26:10.118 --> 00:26:11.486
‏تا اصلاحش کنن

00:26:14.095 --> 00:26:15.660
‏فرانسوي بلدين صحبت کنين؟

00:26:31.540 --> 00:26:33.043
...‏به قيافه‌تون زني نمي‌خوره

00:26:33.108 --> 00:26:36.443
‏که اهل هرزگي باشه

00:26:38.283 --> 00:26:41.250
‏خُب، انگار حداقل بايد بابت حرفتون ازتون تشکر کنم

00:26:44.723 --> 00:26:47.985
‏فاميلتون قبل از ازدواج چي بوده خانم بيچمپ؟

00:26:51.256 --> 00:26:54.491
...‏کاپيتان قبول دارم که نظراتي مبني بر عدم اطلاعم

00:26:54.556 --> 00:26:57.224
...‏در حمايت از دوستان اسکاتلنديم گفتم

00:26:57.289 --> 00:27:00.117
...‏بي مبالاتي من نبايد با خيانت اشتباه گرفته بشه

00:27:00.190 --> 00:27:03.126
‏و نبايد سد راهم براي ادامه دادن سفرم بشه

00:27:03.191 --> 00:27:05.959
‏تا اينجا هم خيلي تاخير دارم

00:27:06.032 --> 00:27:07.926
...‏خانم، اين رفتار تحقيرآميزتون

00:27:07.999 --> 00:27:11.133
‏اوضاعتون رو بهتر نمي‌کنه

00:27:11.198 --> 00:27:13.933
‏من اوضاع خاصي ندارم که بخواد بهتر بشه

00:27:14.006 --> 00:27:16.133
...‏ادعايي هم نسبت به شما، پادگان

00:27:16.206 --> 00:27:18.039
‏يا خاندان مکنزي ندارم

00:27:18.112 --> 00:27:20.940
...‏تنها خواسته‌م ادامه دادن سفرم در آرامش و امنيته

00:27:21.005 --> 00:27:23.740
‏و دليلي نمي‌بينم که بخواين باهاش مخالفت کنيد

00:27:23.812 --> 00:27:26.213
‏نمي‌بينيد؟

00:27:26.278 --> 00:27:29.715
...‏پس بذاريد روشنتون کنم

00:27:29.780 --> 00:27:32.653
‏شايد دليل مخالفت‌هام مشخص بشه

00:27:32.718 --> 00:27:35.095
...‏شما رو در حال پرسه زدن اطراف شهر پيدا کردم

00:27:35.160 --> 00:27:37.559
‏که فقط زيرپوش تنتون بود

00:27:37.632 --> 00:27:41.295
،‏وقتي خواستم ازتون بازجويي کنم
...‏محاصره شدم

00:27:41.368 --> 00:27:44.069
...‏و بيهوش شدم اونم به وسيله‌ي يه شورشي که بعداً فهميدم

00:27:44.134 --> 00:27:48.069
...‏عضو يکي از گروه‌هاي شورشي اسکاتلنديه

00:27:48.134 --> 00:27:52.507
...‏يکي از مردان گروه همراهتون اينجا اومد

00:27:52.572 --> 00:27:55.340
‏دوگل مکنزي

00:27:55.413 --> 00:27:59.378
...‏اين حقيقت‌ها شما رو يا تبديل به يک هرزه‌ي کوته فکر

00:27:59.442 --> 00:28:03.082
‏و يا فردي که همدست با دشمنان پادشاهه ميکنه

00:28:07.322 --> 00:28:09.956
‏فقط همين دو تا انتخاب رو دارم؟

00:28:10.021 --> 00:28:11.325
...‏اگه چيز ديگه‌اي هست، خانم

00:28:11.390 --> 00:28:13.363
‏بهتون توصيه مي‌کنم تو دلتون نگه نداريد

00:28:20.410 --> 00:28:23.040
...‏کاپيتان، شما

00:28:23.106 --> 00:28:27.407
‏مجبورم مي‌کنين که چيزايي رو بگم
‏که هيچ زني نبايد بلند بگه

00:28:30.446 --> 00:28:34.483
‏يه رابطه‌ي پنهاني بود

00:28:34.548 --> 00:28:37.186
...‏تو انگلستان باهاش آشنا شدم

00:28:37.251 --> 00:28:40.922
‏يه سرباز پياده نظام

00:28:40.987 --> 00:28:44.995
‏برام قسم خورد که به طرز خاصي شيفته‌ش کردم

00:28:48.058 --> 00:28:51.669
...‏براي همين وقتي براي ماموريت به اسکاتلند رفت

00:28:51.734 --> 00:28:55.635
‏دنبالش رفتم

00:28:59.478 --> 00:29:03.076
‏خواهش ميکنم. ادامه بدين

00:29:03.149 --> 00:29:06.180
...‏همون موقع بود که

00:29:06.246 --> 00:29:09.023
...‏فهميدم مرد بي بند و باريه

00:29:11.287 --> 00:29:14.495
‏يه فرد فاسد و وقيح

00:29:14.560 --> 00:29:18.062
‏چيزي که اون داشت عشق نبود، شهوت بود

00:29:26.434 --> 00:29:30.369
...‏وقتي دست رد به سينه‌ش زدم بهم حمله کرد

00:29:30.434 --> 00:29:34.473
‏منم فرار کردم، فقط زيرپوشم تنم بود

00:29:44.423 --> 00:29:46.692
...‏اميدوارم بهم ثابت کنين که همون فرد متشخصي

00:29:46.757 --> 00:29:51.155
...‏هستيد که ادعا مي‌کنيد

00:29:51.228 --> 00:29:53.993
‏و بيشتر از اين کنکاش نکنيد

00:30:52.383 --> 00:30:54.814
‏اسم اون مرد چي بود؟

00:30:59.426 --> 00:31:02.696
...‏با تمام احترامي که براتون قائلم کاپيتان

00:31:04.600 --> 00:31:09.264
‏دوست ندارم خودم را تا حد اون مرد پايين بکشم

00:31:09.337 --> 00:31:12.937
...‏با افشا کردن اسمش و بي‌ملاحظگي‌هاش براي شما

00:31:15.274 --> 00:31:18.008
...‏هم شغلش و هم آبروش رو

00:31:18.081 --> 00:31:20.545
‏به خطر ميندازم

00:31:41.068 --> 00:31:43.074
‏خواهش مي‌کنم

00:31:43.139 --> 00:31:46.509
‏نظرتون برام جالبه

00:32:11.878 --> 00:32:13.109
‏دلم رو بدست آورديد

00:32:13.674 --> 00:32:14.641
‏اينطور فکر مي‌کنيد؟

00:32:14.714 --> 00:32:17.941
‏خوشحالم

00:32:18.006 --> 00:32:20.142
...‏بهتره اينطور اسمش رو بذارم

00:32:20.215 --> 00:32:22.549
‏دروغ‌هاي زيبا

00:32:23.014 --> 00:32:24.412
‏ميخوايد به اينورنس بريد؟

00:32:24.485 --> 00:32:26.484
.‏خيلي خُب

00:32:26.549 --> 00:32:29.484
...‏مي‌دونم که دوگل مکنزي داره براي هدف جکبايت

00:32:29.557 --> 00:32:30.884
‏پول جمع مي‌کنه

00:32:30.957 --> 00:32:32.855
...‏ولي به اندازه کافي مدرک ندارم

00:32:32.928 --> 00:32:34.224
‏براي اينکه دستگيرش کنم

00:32:34.297 --> 00:32:37.631
‏شما اون مدرک رو براي من جور مي‌کني

00:32:37.696 --> 00:32:38.694
‏هدف جکبايت؟

00:32:38.767 --> 00:32:40.934
...‏- روحمم خبر نداره که
...‏- الکي اينجا واينستا

00:32:40.999 --> 00:32:43.072
‏و وانمود کن که ماه‌هاي گذشته
...‏در کنار خاندان مکنزي

00:32:43.137 --> 00:32:44.936
...‏زندگي کردي و از حمايتشون

00:32:45.009 --> 00:32:47.375
...‏از اون جيمز بي‌عرضه

00:32:47.440 --> 00:32:49.511
‏و فرزند احمقش چارلز خبر نداري

00:32:49.576 --> 00:32:52.447
...‏آقاي مکنزي هم بايد احمق باشه که بخواد

00:32:52.512 --> 00:32:54.551
‏از خيانت جلوي يه زن انگليسي حرف بزنه

00:32:54.616 --> 00:32:58.522
‏مگر اينکه اون زن انگليسي همدرد و موافق هدفش باشه

00:32:58.587 --> 00:33:00.322
‏من چنين زني نيستم

00:33:00.387 --> 00:33:01.625
‏پس ثابت کن

00:33:01.690 --> 00:33:04.257
...‏نديدي که کسي از همراهان اسکاتلنديت

00:33:04.330 --> 00:33:06.194
‏پول براي شورشي‌ها جمع کنن؟

00:33:06.267 --> 00:33:07.166
‏نه، نديدم

00:33:07.231 --> 00:33:08.766
...‏نديدي که حتي يک مکنزي

00:33:09.131 --> 00:33:11.599
‏از خيانت جکبايت صحبت کنه؟

00:33:11.664 --> 00:33:14.906
‏چند دفعه بايد بگم؟

00:33:16.974 --> 00:33:18.237
...‏حتي اگه بگي روز روشنه

00:33:19.010 --> 00:33:23.179
‏و شب تاريک، حرفت رو باور نمي‌کنم

00:33:23.252 --> 00:33:24.852
‏کاپيتان، من بازداشتم؟

00:33:24.917 --> 00:33:27.116
...‏چون اگه غير از اينه

00:33:27.189 --> 00:33:29.324
‏ادامه بيشتر اين بازجويي رو رد مي‌کنم

00:33:29.390 --> 00:33:31.758
...‏منتظر برگشت لُرد تامس مي‌مونم

00:33:31.823 --> 00:33:34.757
‏مهم نيست که چقدر طول بکشه

00:33:34.830 --> 00:33:36.198
‏سرنوشتم رو به دستاي اون مي‌سپرم

00:33:36.263 --> 00:33:38.064
...‏اگه مي‌خواي که تا اون موقع تحت نظارت بمونم

00:33:38.137 --> 00:33:39.733
‏اعتراضي نمي‌کنم

00:33:47.262 --> 00:33:49.182
...‏تا وقتي که قانع نشم که به بي‌گناهي اونچه

00:33:49.207 --> 00:33:53.150
‏ادعا ميکني هستي، حق نداري
‏پات رو از اين اتاق بيرون بذاري

00:33:53.215 --> 00:33:56.350
‏مي‌توني باهام همکاري کني
...‏يا اينکه مجبور ميشم

00:33:56.415 --> 00:34:00.819
‏از روش‌هاي ناخوشايندتري
‏نسبت به حرف زدن استفاده کنم

00:34:00.884 --> 00:34:03.755
‏روش‌هاتون به گوشم خورده، کاپيتان

00:34:03.820 --> 00:34:07.860
‏چيکار مي‌خواي بکني، بگيريم زير باد کُتک؟

00:34:07.925 --> 00:34:10.230
‏مي‌دونم که شلاق زدن از تفريحاتته

00:34:10.295 --> 00:34:12.164
...‏کاملاً برعکس

00:34:12.229 --> 00:34:13.901
‏کاملاً جدي دنبالش مي‌کنم

00:34:13.966 --> 00:34:15.470
...‏مطمئنم خوشتون مياد از اينکه بدونين

00:34:15.535 --> 00:34:20.434
‏براي خودتون توي قلعه‌ي ليوخ شهرتي دست و پا کردين

00:34:20.507 --> 00:34:23.738
...‏بله، برام تعريف کردن که پشت هم و بدون وقفه

00:34:23.811 --> 00:34:27.345
‏ضربه شلاق روانه‌ي يه پسر بيچاره‌ي هايلندي کردين

00:34:44.294 --> 00:34:47.062
‏پسر بيچاره‌ي هايلندي؟

00:34:47.127 --> 00:34:48.464
...‏اگه منظورتون رو درست متوجه شده باشم

00:34:48.529 --> 00:34:52.338
‏اون پسر يه دزد و قاتل تحت تعقيبه

00:34:53.571 --> 00:34:57.135
‏بهم گفتن که فقط يه قرص نون دزديده بود

00:34:57.208 --> 00:34:59.405
‏دوگل مکنزي اين رو بهت گفت؟

00:34:59.471 --> 00:34:59.971
‏هان؟

00:35:03.617 --> 00:35:05.279
‏اونم اونجا بود

00:35:05.344 --> 00:35:08.079
‏شاهدش بود

00:35:08.152 --> 00:35:11.320
‏دزد قبل از اينکه بخواد فرار کنه شلاق خورده بود

00:35:11.385 --> 00:35:13.856
‏‏‏100ضربه شلاق از طرف سرجوخه
...براش تعيين شده بود

00:35:13.921 --> 00:35:17.961
‏مردي با مهارت‌هاي کافي
...‏در استفاده از شلاق نه تسمه‌اي

00:35:18.026 --> 00:35:22.728
‏ولي دزد تسليم نشد

00:35:22.801 --> 00:35:25.467
‏نه، مجازاتش رو بدون اينکه صدايي ازش ذربياد قبول کرد

00:35:28.046 --> 00:35:30.507
‏الگوي بسيار بدي براي
...‏تماشاگراني که جمع شده بودن، بود

00:35:30.580 --> 00:35:33.446
‏هم سربازا بودن و هم افراد عادي؛
...‏نميتونستم اجازه بدم که

00:35:33.518 --> 00:35:36.949
‏که توهين به سلطنت بدون کنترل بگذره

00:35:37.021 --> 00:35:39.453
‏پس بله

00:35:39.518 --> 00:35:44.389
‏تصميم گرفتم 100ضربه شلاق ديگه هم به دستور اضافه کنم

00:35:46.126 --> 00:35:47.429
‏عجله کن

00:35:47.494 --> 00:35:50.659
‏اين بار خودم اجراش مي‌کردم

00:36:12.019 --> 00:36:13.450
...‏ترجيح ميدم رو يه سطح صافتر شلاق بزنم

00:36:13.523 --> 00:36:15.019
...‏اين

00:36:15.092 --> 00:36:17.259
...‏باعث ميشه پيشرفت آسيبي رو که ميزنم

00:36:17.324 --> 00:36:20.027
‏بهتر ببينم

00:36:20.092 --> 00:36:23.101
‏داري مي‌لرزي

00:36:23.166 --> 00:36:24.870
‏ترسيدي؟

00:36:27.840 --> 00:36:30.976
‏از اين مي‌ترسم قبل از اينکه
‏چرندياتت رو تموم کني يخ بزنم

00:36:33.544 --> 00:36:35.344
‏به زانو درميارمت

00:36:58.001 --> 00:37:01.504
‏تا حالا شلاق زدن کسي رو ديدين، خانم؟

00:37:03.408 --> 00:37:07.243
...‏اصلاً زيبا نيست

00:37:07.308 --> 00:37:09.108
....‏و تصور پايين اومدن شلاق

00:37:09.181 --> 00:37:11.411
...‏روي پوست زخمي و تحقيرآميز

00:37:14.178 --> 00:37:17.312
‏ذلم رو آشوب مي‌کنه و پاهام رو به لرزه درمياره

00:37:29.853 --> 00:37:31.324
‏اين کار رو کردم

00:37:31.389 --> 00:37:34.963
...‏ميخواستم

00:37:35.028 --> 00:37:37.761
‏آهسته پيش برم

00:37:37.826 --> 00:37:41.832
‏‏‏100ضربه شلاق دستم رو خسته مي‌کرد

00:37:59.590 --> 00:38:03.295
‏بازم اون پسر ناله نکرد

00:38:06.562 --> 00:38:08.833
...‏تو اين فکر بودم

00:38:08.898 --> 00:38:13.271
‏مي‌خواد کاري کنه که دلم براش بسوزه؟

00:38:13.336 --> 00:38:14.870
‏اگه قصدش اين بود، سخت در اشتباه بود

00:38:14.935 --> 00:38:18.310
...‏من

00:38:18.375 --> 00:38:20.345
‏داشتم اذيتش مي‌کردم

00:38:22.545 --> 00:38:26.319
‏مي‌تونستم حس کنم

00:38:26.384 --> 00:38:31.486
...‏انعکاس لرزش شلاق که وارد دستام مي‌شد

00:38:31.518 --> 00:38:33.887
....‏قلبم رو داغون مي‌کرد

00:38:36.825 --> 00:38:41.096
‏ولي اون پسر اصلاً طلب بخشش نمي‌کرد

00:38:43.169 --> 00:38:44.368
‏اصلاً التماس نمي‌کرد

00:39:28.887 --> 00:39:31.391
!‏به من نگاه کن. نگاه کن

00:39:35.190 --> 00:39:38.832
‏خوبت شد؟ بس شد؟

00:39:53.940 --> 00:39:55.949
‏و بعد يه چيزي تغيير کرد

00:39:58.887 --> 00:40:03.456
...‏يکي از افرادم مثل زنها غش کرد

00:40:03.521 --> 00:40:05.795
‏و جمعيت از خنده منفجر شد

00:40:05.860 --> 00:40:07.396
‏ساکت

00:40:07.470 --> 00:40:10.204
...‏فکر کنم همون موقع بود که مصمم شدم

00:40:10.269 --> 00:40:13.266
‏تا جون داره بزنمش

00:40:13.339 --> 00:40:17.602
...‏تمام دنيا انگار محدود به دستاي من و کمر اون شده بود

00:40:19.339 --> 00:40:23.280
‏و شلاق ما رو به هم متصل مي‌کرد

00:40:23.345 --> 00:40:25.575
...‏خنده عوض شد

00:40:25.648 --> 00:40:28.911
...‏اول تبديل به خفقان

00:40:28.984 --> 00:40:30.319
‏و بعد هق هق شد

00:40:34.289 --> 00:40:38.359
‏جمعيت مجبور شد روش رو برگردونه

00:40:38.424 --> 00:40:40.127
‏وحشت کرده بودن

00:40:47.565 --> 00:40:50.164
‏احمق‌هاي کور

00:40:51.932 --> 00:40:54.604
‏گمونم تنها چيزي که مي‌ديدن وحشت بود

00:40:57.444 --> 00:41:01.643
‏من زيبايي رو مي‌ديدم

00:41:08.491 --> 00:41:11.795
‏حقيقت رو مي‌ديدم

00:41:11.860 --> 00:41:14.763
...‏اون پسر و من

00:41:17.804 --> 00:41:21.037
‏داشتيم يه شاهکار خلق مي‌کرديم

00:41:21.110 --> 00:41:23.974
...‏يه شاهکار

00:41:24.175 --> 00:41:27.378
‏عالي، بديع و خونين

00:41:36.962 --> 00:41:40.161
‏زيباترين چيزي بود که تا به حال ديده بودم

00:41:44.466 --> 00:41:48.040
‏حقيقت طوريه که هيچ دروغي نمي‌تونه جاش رو بگيره

00:41:53.975 --> 00:41:57.972
...‏بهت قول داده بودم که افشاگري مي‌کنم

00:42:01.116 --> 00:42:03.881
‏و اينکارو کردم

00:42:03.946 --> 00:42:07.245
‏بله

00:42:07.310 --> 00:42:09.813
‏گمونم اينکار رو کردين

00:42:11.151 --> 00:42:14.788
‏بدون شک فکر مي‌کني هيولام

00:42:14.853 --> 00:42:17.720
‏ممکنه همينطور باشه

00:42:26.902 --> 00:42:30.301
...‏اينکه براتون مهمه که من چه فکري مي‌کنم

00:42:30.366 --> 00:42:34.032
‏بهم اميد ميده که براي نجات روحتون روزنه‌اي هست

00:42:36.872 --> 00:42:41.175
‏يه چيز رو مي‌دونم، خانم

00:42:41.240 --> 00:42:45.409
‏ديگه اون مردي نيستم که يه زماني بودم

00:42:45.484 --> 00:42:49.052
...‏به اسکاتلند اومدم تا وظايف يک سرباز رو انجام بدم

00:42:49.117 --> 00:42:52.922
‏تا به پادشاه خدمت کنم و از کشورم محافظت کنم

00:42:52.987 --> 00:42:56.922
...‏اما به جاش

00:42:56.995 --> 00:43:00.762
...‏خودم رو در نقش نگهبان افراد کثيف

00:43:00.827 --> 00:43:02.859
...‏و ناداني ديدم

00:43:02.932 --> 00:43:05.868
،‏که استعداد انجام پست‌ترين خرافات
‏خشونت‌ها و وحشي‌گري‌ها رو دارن

00:43:08.537 --> 00:43:12.174
‏تاريکي درونم رخنه کرده

00:43:12.239 --> 00:43:16.140
...‏يه انزجار

00:43:16.205 --> 00:43:17.877
‏نسبت به دنيا

00:43:19.774 --> 00:43:23.049
...‏ديدم دارم چنين کارهايي مي‌کنم

00:43:25.722 --> 00:43:27.687
...‏کارهاي خونين

00:43:30.056 --> 00:43:33.498
‏تا جايي که مردي رو که
‏بهش تبديل شدم، نمي‌شناسم

00:43:39.806 --> 00:43:43.249
‏شما تنها سربازي نيستيد که جنگ باعث تغييرتون شد

00:43:45.583 --> 00:43:48.280
...‏اينکه قبول دارين تغيير کردين

00:43:48.353 --> 00:43:51.416
‏خودش يه نشونه‌ي اميدبخشه

00:43:54.318 --> 00:43:55.482
‏نشونه‌ي چي؟

00:43:57.618 --> 00:44:02.426
...‏گفتيد که فردي که درونتون دفن شده

00:44:02.491 --> 00:44:05.095
...‏مرد موقر و خوبيه

00:44:05.160 --> 00:44:08.994
‏مردي که هنوز مي‌تونه
‏درست رو از نادرست تشخيص بده

00:44:11.165 --> 00:44:14.827
‏به نظرم يه بخش از شما هنوز بيداره

00:44:18.931 --> 00:44:20.905
‏قشنگه که اينطور فکر ميکنين

00:44:26.108 --> 00:44:29.311
...‏نميتونين کارايي که کردين رو پاک کنين

00:44:29.377 --> 00:44:33.110
‏ولي براي بازگردوندن انسانيتتون هنوز دير نشده

00:44:33.175 --> 00:44:36.950
‏ميتوني همون فردي که دوست داري، باشي

00:44:39.551 --> 00:44:44.192
...‏به نظرت امکان داره که يه روز به انعکاس تصويرم نگاه کنم

00:44:44.257 --> 00:44:47.823
‏و وجودم پر از نفرت و انزجار نشه؟

00:44:47.896 --> 00:44:50.866
...‏باور دارم که

00:44:50.931 --> 00:44:55.004
...‏مردي با بينش و خودآگاهي شما

00:44:55.077 --> 00:44:57.678
‏ميتونه هرکاري رو که ميخواد انجام بده

00:45:00.616 --> 00:45:03.614
‏احياي دوباره‌ي جک رندل سنگدل

00:45:05.951 --> 00:45:08.319
‏ميتوني با شرط بندي روش پول اساسي به جيب بزني

00:45:14.034 --> 00:45:18.905
‏شايد بهتر باشه با همراهي کردن شما
‏به سمت اينورنس شروع کنم

00:45:25.474 --> 00:45:30.012
‏اينطوري خوشحالتون کردم

00:45:30.085 --> 00:45:31.284
‏بله، همينطوره

00:45:35.822 --> 00:45:38.589
‏حس عجيبيه

00:45:41.262 --> 00:45:43.798
‏شايد يه شروع

00:45:46.569 --> 00:45:49.440
‏قبول دارم

00:45:53.080 --> 00:45:54.415
‏سرجوخه هاوکينز

00:45:57.482 --> 00:46:01.820
...‏خانم بيچمپ و من

00:46:01.892 --> 00:46:04.460
‏به کمکت احتياج داريم

00:46:04.525 --> 00:46:07.125
...‏کاپيتان رندل، از ته قلبم

00:46:19.441 --> 00:46:20.522
...من تو تاريکي زندگي ميکنم

00:46:20.547 --> 00:46:22.482
و تاريکي جاييه که بهش تعلق دارم

00:46:22.547 --> 00:46:25.852
،هيچ احساس دلسوزي و همدردي از طرف شما نميخوام
همينطور براي شما هم قائل نيستم

00:46:27.525 --> 00:46:31.966
در هر صورت، مجبورت ميکنم حقيقت رو بگي

00:46:35.108 --> 00:46:36.907
...سرجوخه

00:46:40.076 --> 00:46:42.580
تا حالا يه زن رو زدي؟

00:46:42.645 --> 00:46:43.716
قربان؟

00:46:45.614 --> 00:46:49.422
حس آزادي‌بخشي داره

00:46:51.563 --> 00:46:52.667
بيا

00:46:59.607 --> 00:47:00.945
بزنش

00:47:08.124 --> 00:47:10.325
گفتم بزنش، بي‌عرضه

00:47:12.398 --> 00:47:14.293
بزنش

00:47:21.102 --> 00:47:22.971
‏مي‌بيني؟

00:47:24.408 --> 00:47:28.072
‏خيلي نرم و لطيفن

00:47:32.117 --> 00:47:33.812
‏دوباره بزن

00:47:40.889 --> 00:47:43.960
يادم نمياد احضارتون کرده باشم

00:47:45.162 --> 00:47:47.866
‏بلند شو، دخترجون

00:47:47.939 --> 00:47:50.474
‏کارت اينجا تمومه

00:47:50.540 --> 00:47:52.003
‏تيراندازي نکنين

00:47:54.538 --> 00:47:56.905
‏اينجا نيومدم که بجنگم

00:47:56.978 --> 00:47:59.409
...‏بگو نوچه‌هات برن کنار

00:47:59.482 --> 00:48:01.914
‏قبل از اينکه از کوره در برم

00:48:01.979 --> 00:48:03.821
...‏هيچ حقي نسبت به اون زن نداري

00:48:03.886 --> 00:48:06.557
‏نه تا زماني که توسط يه افسر بريتانيايي بازجويي بشه

00:48:06.622 --> 00:48:08.293
‏مهمان خاندان مکنزي‌ـه

00:48:08.358 --> 00:48:10.230
‏قبل از اون يه فرد انگليسي‌ـه

00:48:10.295 --> 00:48:11.399
...‏به اين دليل اينجا آورده شد که

00:48:11.464 --> 00:48:13.168
‏اين ترس وجود داشت که ممکنه زنداني برادر من باشه

00:48:13.233 --> 00:48:15.569
‏حالا که مطمئنتون کرد که چنين خبري نيست

00:48:15.634 --> 00:48:18.338
‏و طبق حقوقش، بايد براي محافظت به من برگردونده بشه

00:48:18.411 --> 00:48:20.073
‏شرمنده ولي سوال‌هاي ديگه‌اي ايجاد شده

00:48:20.138 --> 00:48:21.304
...‏خُب

00:48:21.377 --> 00:48:24.277
‏ديگه اونا رو توي زمين‌هاي مکنزي حق نداريد بپرسيد

00:48:24.342 --> 00:48:29.244
‏مگر اينکه بخواين اينجا تو چنين روزي جنگ راه بندازين

00:48:40.121 --> 00:48:42.650
‏گمونم امروز کارمون تمومه

00:48:42.723 --> 00:48:44.389
...‏حتماً تا غروب آفتاب فردا

00:48:44.454 --> 00:48:46.355
‏به فورت ويليام تحويلش بدين

00:48:46.420 --> 00:48:48.819
...‏اگه تو زمان مقرر فردا حاضر نباشه

00:48:48.892 --> 00:48:52.226
...‏طبق قوانين انگليس متهم به پناه دادن به يه فراري

00:48:52.291 --> 00:48:55.057
....‏و دستگير و مجازات ميشيد

00:48:55.130 --> 00:48:56.825
‏حتي تا سرحد مرگ

00:48:56.898 --> 00:48:59.897
‏سپهسالار باشي يا نباشي

00:49:02.664 --> 00:49:04.768
‏بذاريد برن

00:49:04.833 --> 00:49:05.832
‏بيا دختر

00:49:08.608 --> 00:49:10.868
...‏بي‌صبرانه مشتاق ملاقات بعديتونم

00:49:10.940 --> 00:49:12.969
‏خانم بيچمپ

00:49:37.132 --> 00:49:39.267
‏بدنم از درد اين رفتار ناشايست
...‏به خودش مي‌پيچه

00:49:39.332 --> 00:49:41.531
‏آخرين چيزي که حس ميکردم
...‏اين بود که يه سوارکارم که

00:49:41.604 --> 00:49:44.973
‏که با شتاب روي زمين‌هاي هايلندز ميروندم

00:49:45.038 --> 00:49:46.318
...‏ميترسيدم که مبادا غش کنم

00:49:46.375 --> 00:49:48.943
‏تا اينکه دوگل بالاخره دستور توقف داد

00:49:49.016 --> 00:49:50.910
‏بقيه رو اينجا ملاقات ميکنيم؟

00:49:50.983 --> 00:49:52.648
...‏نه، اونا تو اردوگاه هستن

00:49:52.721 --> 00:49:54.384
...‏ولي آب تميز و زلال اين نزديکياس

00:49:54.457 --> 00:49:55.785
‏و به نظر مياد بدت نمياد ازش استفاده کني

00:49:55.858 --> 00:49:56.825
‏آب؟ کجا؟

00:49:56.890 --> 00:49:58.121
‏اين پايين

00:50:13.249 --> 00:50:16.109
‏مسير زيادي واسه يه آب خوردن اومديم، مگه نه؟

00:50:19.655 --> 00:50:21.255
‏آره

00:50:21.320 --> 00:50:23.152
...‏يه کم بو ميده

00:50:23.224 --> 00:50:25.087
‏ولي گلوت رو تر مي‌کنه

00:50:34.930 --> 00:50:38.128
‏تو جاسوس انگليسي‌ها و يا فرانسوي‌هايي؟

00:50:40.265 --> 00:50:42.632
‏چند دفعه بايد اين سوال تکراري رو جواب بدم؟

00:50:42.705 --> 00:50:46.206
‏قول ميدم اين آخرين باره که اين سوال رو ازت ميپرسم

00:50:48.337 --> 00:50:51.239
‏من جاسوس نيستم

00:50:51.312 --> 00:50:54.639
‏من يه کلير بيچمپ خالي هستم
و نه چيزي بيشتر از اون

00:50:54.711 --> 00:50:56.678
‏بفرما

00:50:56.843 --> 00:51:01.010
‏بالاخره تموم شد؟

00:51:02.719 --> 00:51:04.614
‏خُب؟

00:51:06.450 --> 00:51:08.016
‏آره

00:51:08.089 --> 00:51:11.693
‏تمومه

00:51:11.758 --> 00:51:13.990
‏مي‌خواستي ازش براي من استفاده کني؟

00:51:14.063 --> 00:51:15.263
‏علاقه‌اي نداشتم

00:51:15.328 --> 00:51:16.631
‏تو زن خوشگلي هستي

00:51:16.697 --> 00:51:17.968
...‏ولي اگه ثابت ميشد دروغگويي

00:51:18.033 --> 00:51:20.875
‏چاره‌اي نداشتم

00:51:20.940 --> 00:51:25.747
‏ولي الان ميدونم که راستش رو ميگي

00:51:25.813 --> 00:51:28.147
‏ميتونم بپرسم چي قانعتون کرد احياناً؟

00:51:28.212 --> 00:51:30.579
‏چشمه سنت نينيان

00:51:30.652 --> 00:51:32.884
‏بعضي‌ها بهش ميگن چشمه دروغگوها

00:51:32.957 --> 00:51:35.051
‏بوي شعله‌هاي جهنم رو ميده

00:51:35.124 --> 00:51:38.217
...‏اگه ازش بنوشي و ثابت بشه دروغگويي

00:51:38.288 --> 00:51:41.794
‏جزغاله‌ت ميکنه

00:51:43.828 --> 00:51:45.099
‏چشمه جادويي؟

00:51:45.164 --> 00:51:46.633
‏خُب، ناسلامتي تو طبيبي

00:51:46.698 --> 00:51:48.401
‏مطمئناً به قدرت جادو ايمان داري

00:51:51.801 --> 00:51:55.611
‏شک دارم کاپيتان رندال به اين سادگيا قانع بشه

00:51:55.676 --> 00:51:57.338
‏آره

00:51:57.411 --> 00:52:01.242
‏خُب، لازم نيست ديگه چشم تو چشم بشين

00:52:03.179 --> 00:52:06.882
‏اگر کاري رو که من ميگم انجام بدي

00:52:06.955 --> 00:52:09.353
‏فردا من رو به فورت ويليام نميبري؟

00:52:09.418 --> 00:52:12.153
‏يه افسر انگليسي نميتونه
...‏يه فرد اسکاتلندي رو مجبور به کاري کنه

00:52:12.226 --> 00:52:14.888
...‏مگر اينکه ثابت بشه جرمي مرتکب شده

00:52:14.961 --> 00:52:17.696
‏و در اين صورت هم نميتونه
...‏يه فرد اسکاتلندي رو زور کنه

00:52:17.762 --> 00:52:19.899
...‏اونم از زمين‌هاي قبيله و بدون اجازه

00:52:19.964 --> 00:52:21.730
‏که مربوط به ارباب ميشه

00:52:23.867 --> 00:52:25.666
‏با ند گوان صحبت کردي

00:52:25.739 --> 00:52:27.873
‏آره، صحبت کردم

00:52:27.938 --> 00:52:30.040
‏مي‌دونستم تهش به اينجا ختم ميشه

00:52:30.105 --> 00:52:33.746
...‏فقط از طريق قانوني مي‌تونم به رندال تحويلت ندم

00:52:33.811 --> 00:52:37.313
...‏اگر تو رو از يه زن انگليسي

00:52:37.379 --> 00:52:40.849
‏به اسکاتلندي تبديل کنم

00:52:40.922 --> 00:52:42.154
‏تبديل به اسکاتلندي کني؟

00:52:42.219 --> 00:52:43.924
...‏و تنها راهي که ميتونم اين کار رو انجام بدم

00:52:43.989 --> 00:52:46.923
‏اينه که با يکيشون ازدواج کني

00:52:46.996 --> 00:52:49.059
‏نه. به هيچ وجه

00:52:49.132 --> 00:52:50.660
‏نميتونم اين کار رو بکنم

00:52:50.733 --> 00:52:54.068
‏پس ترجيح ميدي به يه زندان انگليسي بري؟

00:52:55.772 --> 00:52:58.835
‏پس بايد با تو ازدواج کنم؟

00:53:00.708 --> 00:53:02.708
...‏خُب، بايد قبول کنم که

00:53:02.781 --> 00:53:06.611
...‏فکر ازدواج باهات قلقلکم ميده

00:53:06.684 --> 00:53:09.820
‏ولي من خودم رو واسه اين موقعيت انتخاب نکردم

00:53:10.750 --> 00:53:12.757
‏پس کي؟

00:53:34.207 --> 00:53:36.078
‏دوگل ميخواد که ازدواج کنيم

00:53:36.143 --> 00:53:37.350
‏ميدونم

00:53:40.921 --> 00:53:43.286
‏و دلت ميخواد؟

00:53:43.351 --> 00:53:47.495
‏بيشتر از يه بار زخمام رو مداوا کردي

00:53:49.193 --> 00:53:51.599
‏حس ميکنم به خاطرش بهت مديونم

00:53:51.664 --> 00:53:53.662
...‏به علاوه، چه جور دوستي ميتونم باشم

00:53:53.727 --> 00:53:58.363
‏وقتي ولت کنم بري پيش اون رندال ديوونه حرومزاده؟

00:54:02.172 --> 00:54:05.770
...‏ولي مطمئناً يه مرد جوون مثل تو

00:54:05.835 --> 00:54:09.736
‏يعني فرد ديگه‌اي نيست که بهش علاقه داشه باشي؟

00:54:11.313 --> 00:54:15.343
‏که به کسي قول داده باشم؟

00:54:16.944 --> 00:54:18.311
‏نه

00:54:18.384 --> 00:54:21.685
‏نه، خيلي انتظار ندارم که بتونم ازدواج کنم

00:54:21.750 --> 00:54:24.117
‏منظورم اينه که چيزي بيشتر از
‏يه حقوق سربازي براي گذران زندگي ندارم

00:54:24.182 --> 00:54:25.549
...‏بعدش مشکل خيلي ناچيز

00:54:25.622 --> 00:54:26.758
‏جايزه گذاشتن براي سرم وجود داره

00:54:26.823 --> 00:54:28.926
‏هيچ پدري دوست نداره
...‏دخترش با مردي ازدواج کنه که

00:54:28.992 --> 00:54:31.561
‏ممکنه هرلحظه دستگير و اعدام بشه

00:54:31.634 --> 00:54:33.361
‏به اين جنبه‌ش فکر کردي؟

00:54:36.837 --> 00:54:38.975
‏پس تمومه

00:54:39.048 --> 00:54:40.679
...‏تا جايي که بهت مربوط ميشه، ميتونيم

00:54:40.745 --> 00:54:43.279
‏از فردا ماه عسلمون رو شروع کنيم؟

00:54:43.352 --> 00:54:45.183
‏آره

00:54:45.248 --> 00:54:47.719
‏هرطوري که تو دوست داشته باشي

00:54:50.656 --> 00:54:55.096
...‏اين اذيتت نميکنه که

00:54:55.161 --> 00:54:58.694
‏من باکره نيستم؟

00:55:02.797 --> 00:55:06.334
‏راستش نه

00:55:06.407 --> 00:55:10.340
‏اگه باکره بودن من تو رو اذيت نکنه

00:55:15.377 --> 00:55:18.574
‏گمونم بالاخره يکي از ما
بايد بدونه تو اون وقتا چيکارا مي‌کنن

00:55:26.500 --> 00:55:32.500
Farzaneh & Mehrdadss
.:: ارائه شده توسط وب سايت ديجي موويز ::.
.:: www.DigiMoviez.com ::.