.:: ارائه شده توسط وب سايت ديجي موويز ::. .:: www.DigiMoviez.com ::.
آدما هميشه ناپديد ميشن
دختراي جوون از خونه فرار مي‌کنن
...بچه‌ها از والدينشون جدا ميشن
و ديگه هرگز ديده نميشن
...زنها خرجي خونه رو برمي‌دارن
و با تاکسي به ايستگاه قطار ميرن
اکثراً در نهايت پيدا ميشن
ناپديد شدنها توضيحي پيدا مي‌کنن
معمولاً
چيزهايي که به ياد مياري عجيبن
...تصاوير و احساساتي که
تا سالها باهات مي‌مونن
...مثل اون لحظه‌اي که فهميدم
هيچوقت يه گلدون نداشتم
...اينکه هيچوقت به اندازه‌ي کافي
جايي زندگي نکردم که چنين چيزهاي ساده‌اي رو توجيه کنه
...و در اون لحظه
...تو دنيا، هيچي رو به اندازه‌ي يه گلدون
براي خودم نمي‌خواستم
بعدازظهر سه‌شنبه بود
شش ماه بعد از پايان جنگ
ترجمـه از فرزانـه و مهـرداد
!اوه، خدا! اوه، خدا
نگهش دارين! همين الان نگهش دارين! مي‌شنوين چي ميگم؟
!خداي من
!بيا، زودباش
!دکتر، دکتر
بايد قبل از اينکه از خونريزي بميره شاهرگ رو ببندم
چيزي نيست "جکي". ميري خونه رفيق
!اوه، خداي من
اوه، خدايا - !برو کنار -
از حالا به بعدش با ما پرستار
چاقو
!کلير"! شنيدي؟ تموم شد"
!اين دفعه واقعاً تموم شد
...يه جورايي تو ذهنم، روز پيروزي
...پايان خونين‌ترين
...و هولناک‌ترين جنگ تاريخ بشريت بود
که با هر روزي که مي‌گذره کم فروغتر ميشه
...ولي من هنوزم مي‌تونم جزئيات روزي رو
که پشت دريچه‌ي زندگي ديدم به ياد بيارم
...بعضي وقتا به اين فکر مي‌کنم که چي مي‌شد
اگه اون گلدون رو مي‌خريدم و براش يه خونه مي‌ساختم
چيزي عوض مي‌شد؟
خوشحال مي‌شدم؟ کي مي‌دونه؟
...حالا اينو مي‌فهمم، حتي الان، بعد از اون همه درد
...و مرگ و دل شکستگي که به همراه داشت
بازم همون انتخاب رو مي‌کردم
در دومين ماه عسلمون تو اسکاتلند بوديم
يا حداقل "فرانک" اينطوري مي‌گفت
...راهي براي جشن گرفتن پايان يه جنگ چند ساله
و شروع يه زندگي جديد
ولي بيشتر از اين حرفا بود
...فکر کنم هردومون حس مي‌کرديم تعطيلات
...مي‌تونه يه نقاب مناسب براي
...اصل کاري باشه که مي‌خواستيم بکنيم
اينکه بدونيم بعد از پنج سال جدايي به چه آدمايي تبديل شديم
به نظرت اين چيه؟ - ها؟ -
خداي بزرگ. اينا خون‌ـه
مطمئني؟
فکر کنم الان ديگه بايد خون رو بشناسم
يه لکه همين شکلي روي خونه بغلي هم هست
اونجا هم دوتا ديگه
مثل اينکه دور و برمون پر از خونه‌هايي‌ـه که با خون علامت گذاري شدن
...شايد فرعون، موسي رو طرد کرده
...و روح مرگ
...امشب تو خيابوناي "اينورنس" سرگردان‌ـه
و از کسايي که خون گوسفند روي در خونه‌هاشون کشيدن چشم‌پوشي مي‌کنه
خب، شايد از اوني که فکر مي‌کني نزديکتر باشي
...مي‌تونه يه مراسم قرباني باشه
ولي من بيشتر به بت‌پرستها مشکوکم تا يهودي‌ها
...اصلاً خبر نداشتم که اينورنس
کانون بت پرستي معاصر باشه
...اوه، عزيزم، جايي روي زمين نيست
...که بيشتر از جزاير اسکاتلندي
جادو و خرافات انقدر تو زندگيشون نقش داشته باشه
اجازه هست؟
بفرماييد
خوني که ديدين مال خروس سياه‌ـه
...يه رسم قديمي هست که اين موقع سال
چندتا قرباني براي احترام به "ادُرن" قديس انجام ميشه
اُدرن
تو قرن هشتم زندگي مي‌کرد؟
مثل اينکه تاريخ رو خوب بلدين
"متاسفانه شوهر من تاريخ‌نگاره خانم "بيرد
...اگه ترغيبش کنين با کمال ميل حاضره
چند ساعت اينجا وايسه - اصلاً -
...فرهنگ شمال اسکاتلند در تخصص من نيست
...ولي الان دارم به اين فکر مي‌کنم
يه ضرب‌المثل قديمي راجع به اُدرن وجود نداره؟
چرا
"زمين حول چشمهاي اُدرن چرخيده"
اون... داوطلبانه زنده زنده دفن شد
جالبه
پس شما استاد هستين، آقاي "رندل"؟
به زودي ميشم
تا دو هفته‌ي آينده منتظر يه نامه از طرف آکسفورد ـه
...پس اين آخرين تعطيلات‌ـه
قبل از اينکه با زندگي کاري دست و پنجه نرم کنين، آره؟
خب، وقت خوبي رو براي اينجا بودن انتخاب کردين
(دقيقاً روز جشن مردگان (سوون
به زبون اسکاتلندي همون هالويين ميشه؟
خب، هالويين از "سوون" الهام گرفته شده
...کليسا معمولاً جشن‌هاي بت پرستي رو
با عوض کردن اسمشون براي اهداف خودش استفاده مي‌کنه
...سوون تبديل شده به هالووين
جشن ميلاد مسيح شده کريسمس، و همينطور تا آخر
خب، شما هم به اين جشن خوش اومدين
يادتون باشه، ارواح تو روزهاي جشن آزادن
...آزاد ميشن تا
هرطور که دوست دارن کارهاي خوب يا بد انجام بدن
...البته، هالويين و سوون
بدون قصه‌ي يه روح نيک مگه ميشه؟
محض اطمينان، اونم داريم
اتاقتون رو بهتون نشون ميدم
قبل از جنگ، جدا نشدني بوديم
...ولي تو پنج سال جنگ
همديگه رو حداکثر 10 روز ديديم
جاي خوبيه
با يه چادر و يه تختخواب مسافرتي توي گِل
بله
...وقتي جنگ تموم شد، هردومون فکر مي‌کرديم اوضاع
به حالت قبل بر مي‌گرده، ولي نشد
خدايا
براي يه زن و شوهر صداش زياديه
فکر مي‌کني صداش بره پايين؟
...کنم بهتره که به خانم بيرد بگيم
داريم سعي مي‌کنم دوباره مثل يه خانواده رفتار کنيم
تنبل - هان؟ -
...اگه ابتکار بيشتري از خودت نشون ندي
هيچوقت نمي‌توني يه شاخه به شجره‌نامه‌ي خانوادگيت اضافه کني
واقعاً؟
چيکار مي‌کني؟
زودباش
خانم رندل، من باهات چيکار کنم؟
همينه
چيکار مي‌کني؟
تخت رو مي‌شکني
...مي‌دوني، يکي از چيزايي که وقتي رو يه تخت دراز مي‌کشم
سعي مي‌کنم به ياد بيارم، صداي خنده‌ي شوهرمه
هرکاري مي‌کردم جادو نمي‌شد
...نمي‌تونستم بشنوم، با اينکه قبلاً
ميليون‌ها بار شنيده بودم
خيلي عجيبه
مي‌دونم
...هميشه
هميشه اينو تصور مي‌کردم
دستام؟
خب، راستش، اين خطوط
...چراشو دقيقاً نمي‌دونم
ولي تصوير واضحي از اين نقوش تو ذهنم داشتم
اين طرح‌هاي کوچولو همه‌جا بودن
...يه سرتيپ
...يه بار به خاطر اينکه اين طرح رو روي حاشيه گزارشم
به وزير کشيده بودم، توبيخم کرد
آره
"کلير"
خوشحالي؟
بله
...عشق فرانک به تاريخ
يه دليل ديگه براي انتخاب "هايلندز" بود
اون بالا رو ديدي؟
بالاي اونجا، صخره‌ي "کاکنَم"ـه
...و تو قرن هفدهم و هجدهم
...معمولاً گشتي‌هاي ارتش بريتانيا اينجا ديده مي‌شدن
که منتظر شورشي‌ها و راهزن‌هاي اسکاتلندي بودن
...مي‌توني ببيني چطوري هر مسيري رو
از اين بلندي فرماندهي مي‌کردن؟
يه موقعيت عالي براي کمين بوده
نه که خيلي برام مهمه
بعد از مرگ والدينم پيش عموم بزرگ شدم
عمو "لمب" باستان شناس بود - اه، آره -
...پس منم سالهاي بزرگ شدنم رو
...با قدم زدن تو خرابه‌هاي خاکي
و حفاري‌هاي مختلف تو سراسر دنيا گذروندم
...مجبور بودم کندن توالت صحرايي و جوش آوردن آب رو ياد بگيرم
...و خيلي کارهاي ديگه
که براي دختر لطيفي مثل من مناسب نبود
عمو
اوه، آره، خيلي باملاحظه‌اي
عشق تازه کشف‌شده‌ي فرانک، مطالعه‌ي شجره‌نامه بود
شجره‌نامه‌ي خودش
عشق من گياه‌شناسي بود
...علاقه‌ي زيادي
به استفاده از گياهان و سبزيجات براي اهداف پزشکي داشتم
...پس تا جايي که تونستم بفهمم
...قلعه‌ي "ليوک"، خونه‌ي اجدادي
... خاندان "مکنزي" تا اواسط
قرن نوزدهم بوده
بيا يه نگاه بنداز
...از طرفي، به خاک سپردن خودش تو گذشته‌ي دور
به فرانک اين امکان رو ميده که از زمان حال فرار کنه
...تو مدتي که تو ارتش بودم
...فرانک تو سرويس جاسوسي لندن خدمت مي‌کرد
نظارت بر جاسوسي‌ها و انجام عمليات مخفي
ببين، احتمالاً اينجا آشپزخونه بوده
واقعاً؟
حتماً اينم اجاق بوده
عجيبه
...هيچ مدرکي ندارم که نشون بده اجدادم اين قلعه رو ديده باشن
...ولي اينجا تو قلمروي قابل استفاده‌شون قيد شده، پس
ممکنه که تو اين راهروها قدم زده باشه
تو ماموريت‌هاي سرّي هزاران سرباز رو پشت خطوط فرستاده
و بيشترشون هيچوقت برنگشتن
...خيلي درموردش حرف نمي‌زد
ولي مي‌دونستم اذيتش مي‌کنه
باز نميشه
اوه، بيا
سه، دو، يک
به نظرت از اينجا براي چي استفاده مي‌کردن؟
...از روي نبودن نور و تهويه
...ميشه گفت
قسمت معبد قلعه بوده؟
شايدم يکي دوتا جن
فکر نکنم اجنه جفتي زندگي کنن
مخلوقات تنهايي هستن
ناراحت‌کننده‌ست
...اين همه چيز
کسي نبوده باهاش شريک بشن
کثيف ميشي
مي‌توني حمومم کني
...خب، خانم رندل
به نظرم لباس زيرت رو تو خونه جا گذاشتي
بله
آره، آره، آره، پيداش کردم
اوه، البته. بذار يه نگاه بندازم
اون؟
اون... "والتر"ـه؟ - "نه، عزيزم، "جاناتان -
جاناتان والورتن رندل"، بالاخره پيداش کردم"
...ناخداي اژدهاها در ارتش بريتانيا
و جد مستقيم شما - دقيقاً -
،البته به اسم "جک سياهه" هم مي‌شناختنش ...يه اسم مستعار جذاب‌تر
...که احتمالاً وقتي دهه‌ي 1740 اينجا سکونت داشته
پيدا کرده
...جناب کشيش يه سري از گزارشات ارتش رو پيدا کردن
که ناخدا رو به اين اسم نوشتن
چه هيجان‌انگيز - بله -
خوشحالم که مي‌بينم سرنخ‌هاي هفته‌ي پيش داره نتيجه ميده
آره، منم تعجب کردم
..."ظاهراً جک سياهه به مدت چهار سال يا بيشتر پادگان دژ "ويليام
رو فرماندهي مي‌کرده
...به نظر مياد بيشتر وقتش رو
...به نمايندگي از طرف ملکه
صرف حمله به روستاهاي اسکاتلند مي‌کرده
خب، تو اين کار تنها نبود
...مردم انگلستان تو قرن هجدهم تو سرتاسر
هايلندز (شمال اسکاتلند) خيلي بدنام بودن
مثل اينکه تا قرن بيستم همينطور بوده
...ديشب از متصدي بار تو ميخونه شنيدم
که ما رو "ساکسون" صدا مي‌کنن
خب، اميدوارم به دل نگرفته باشين
همون معني انگليسي بودن رو ميده، همين
"يا "بيگانه
براي رفع خستگي‌تون نوشيدني آوردم آقايون
...ولي دوتا فنجون آوردم
...چون فکر کردم شايد خانم رندل
دوست داشته باشن با من به آشپزخونه بيان
بله
بله، البته. ممنونم
بعداً مي‌بينمت
...اين آدم
خيلي وقت بود يه فنجون "اولنگ" خوش طعم نخورده بودم (نوعي چاي چيني)
بله
موقع جنگ نمي‌تونستم گير بيارم
براي خوندن بهترين‌ـه
چاي "ارل گري" خيلي بد بود
،برگهاش خيلي زود از هم باز مي‌شدن چيزي نمي‌شد ازشون فهميد
پس برگهاي چاي رو مي‌خونين؟
همونطور که مادربزرگم بهم ياد داد
و اونم مادربزرگش بهش ياد داده بود
چايتو بخور. ببينيم چي ازش مي‌فهميم
خب؟
...قراره با يه غريبه‌ي قدبلند مومشکي آشنا بشم
و با هم تو درياها سفر کنيم؟
ممکنه
يا شايدم نه
همه‌چي با هم تضاد داره
...اين برگهاي پيچ خورده، يه سفر رو نشون ميدن
...ولي از روي يه برگ شکسته رد شده
که يعني باقي موندن تو همون سفرـه
و عجيب‌تر اينکه محض اطمينان چندتا هم هستن
و اگه درست خونده باشم، يکيشون هم شوهرت‌ـه
دستت رو نشون بده عزيزم
عجيبه
بيشتر دستها باهم شباهت دارن
يه الگوي خاص دارن، مي‌دوني؟
...ولي
ولي تا حالا اين الگو رو نديده بودم
...شصت بزرگ يعني ذهن نيرومند
و اينکه به راحتي هم عبور نمي‌کني
و اين، کوه ونوس‌ـه
تو يه مرد يعني از زن‌هاي جوون خوشش مياد
ولي براي يه زن فرق داره
...اگه بخوام مودب باشم
شوهرت احتمالاً زياد از تختت دور نميشه
...خط زندگي قطع شده
همش تيکه تيکه ميشه
خط ازدواج تقسيم شده
يعني دو بار ازدواج مي‌کني
...ولي
بيشتر خطوط شکسته شدن
...مال تو
شکافته شده
شک دارم جدت پشتيبان داشته
...يه مرد برجسته و قدرتمند که مي‌تونسته دربرابر
سرزنشهاي مافوقش، از خودش محافظت کنه
...ممکنه، ولي بايد يه فرد رده بالا بوده باشه
که چنين تاثيري رو اعمال کنه
"دوک "سندرينهام
صبرکن، سندرينهام خودش متهم به حمايت از جيمز اول نبود؟
آره، به نظرم حق با توـه
...و دوک هم در شرايط خيلي مشکوکي مُرد
...اونم درست قبل از
اونا نه، اونا نه
تا همه‌چي رو خراب نکردي برو کنار
بالاخره داريم به يه جاهايي مي‌رسيم
...خوشحالم مي‌شنوم
ولي فکر کنم بايد برم
به اين زودي؟
بله، حس مي‌کنم يه حموم لازم داشته باشم
بله، البته
خب، اميدوارم براي جشن ارواح بهمون ملحق بشين
چي؟ جشن بت‌پرستي؟
کشيش "ويک‌فيلد"، ازتون تعجب مي‌کنم
خب، منم به اندازه‌ي رفيقم از داستان روح نيک خوشم مياد
درسته
تا هروقت خواستي بمون عزيزم
ولي تا قبل از توفان برگرد خونه
حتماً
هيچوقت اهل خرافات نبودم
و کاتوليک بودنم فقط به اسم بود
...با اين حال، نمي‌تونستم اين حس رو که
که حرفهاي خانم "گراهام" يه نوع پيشگويي بود، از خودم دور کنم
...جنگ بهم ياد داد که امروزم رو گرامي بدارم
چون ممکنه فردايي درکار نباشه
...چيزي که اون لحظه نمي‌دونستم
اين بود که گذشته از اهميت بيشتري نسبت به آينده برخورداره
خداي من
ببخشيد
مي‌تونم کمکتون کنم؟
...فرانک، دوست داشتم وقتي برگردي
همه‌جا روشن باشه
عزيزم؟
چي شده؟
فرانک
انگار روح ديدي
مطمئن نيستم نديده باشم
...وقتي ازم رد شد، انقدر نزديک بود
...که بايد حس مي‌کردم به آستينم برخورد کرده، ولي
هيچي حس نکردم
و بعد که برگشتم چيزي بگم، رفته بود
ناپديد شده بود
همون موقع از ترس به خودم لرزيدم
موقع مسئوليتت تو جنگ زخمي اسکاتلندي هم داشتي؟
آره، خيلي کم بودن
يه نفر بود
تو هنگ سوم فلوت مي‌زد
يه سوزن رو هم نمي‌تونست تحمل کنه
...اون
درسته
...دقيقاً
چه سواليه داري ازم مي‌پرسي فرانک؟
...وقتي اون مرد رو ديدم که بهت زل زده بود
فکر کردم شايد کسي باشه که ازش پرستاري کردي
کسي باشه که الان داره دنبالت مي‌گرده
تا دوباره پيشت باشه؟
تا دوباره "پيشم باشه"؟
غيرطبيعي نيست
...تعجب برانگيز نيست که
به دنبال راحتي بوده باشي
...داري ازم مي‌پرسي
بي‌وفا بودم؟ - ...کلير -
درباره‌ي من همچين فکري مي‌کني، فرانک؟
نه، عزيزم، نه، نه
...منظورم اين بود که حتي اگر کرده بودي
براي من فرقي نداشت
...من عاشقتم، و کاري نيست که انجام بدي
که باعث بشه دست از دوست داشتنت بکشم
...منو ببخش، من
منو ببخش
البته
سکس پُل برگشتمون بهم بود
تنها جايي که هميشه همديگرو مي‌ديديم
...هر نوع موانعي که در طول
...روز يا شب خودشون رو نشون دادن
مي‌تونيم بگرديم و همديگرو دوباره توي تخت پيدا کنيم
...مادامي که اون ويژگي رو داشتيم
ايمان داشتم که همه چيز درست ميشه
...به يادم مياره، من
مي‌خوام ساعت کوک کنم
نه
فکر کردم تو اين سفر ساعت کوک نمي‌کنيم
مي‌خوام ساحره‌ها رو ببينم
بايد بپرسم؟
...ظاهراً دايره‌اي از سنگ‌هاي پابرجا
...روي يه تپه بيرون از روستا هست
و يه گروه محلي هست که هنوزم روي مراسمات نظارت مي‌کنن
خب در اصل ساحره که نيستن
قرار بود اين افراد "فالگير" باشن
متاسفانه فکر نمي‌کنم گروهي از شيطان‌پرستان باشن
خب، حيف شد
نمي‌تونم کاري رو تصور کنم که ترجيح مي‌دادم انجام بدم
دروغگو
اين منظره رو از کجا تماشا مي‌کنيم؟
"جايي به اسم "گريگ نِ دون
...پس براساس رسم و رسوم محلي
..."اين سنگ‌ها توسط نسلي از غول‌هاي "سلتيک
از آفريقا به اينجا آورده شدن
خبر نداشتم سلتيکي‌ها زياد به آفريقا رفتن
فقط غولاشون زياد مي‌رفتن
اون "اينورنس"ــه؟
آره بايد خودش باشه
يه نفر داره مياد
اون خانم "گراهام"ــه؟
آره فکر کنم
مستخدم جنناب کشيش ساحره‌س
ساحره نيست، فالگيره، يادته؟
بايد مضحک بوده باشن
و شايد بودن
روي يک تپه در مسيرهاي دايره شکل رژه مي‌رفتن
...ولي موهاي پشت گردنم
در اون منظره، دچار خارش شدن
...و يه سري صدا از درونم بهم هشدار دادن
قرار نبود اينجا باشم
...اينکه من يه فضول ناخوشايند
براي چيزي قديمي و قدرتمند بودم
منتظرم بمون
درگير کاري شدم الان ميام
کلير
يه نفر داره مياد
بجنب
بهتره بريم
چي دستته؟
دارم دنبال اون گياه مي‌گردم
فکر مي‌کنم گل منو از ياد نبر باشه، ولي مطمئن نيستم
چرا برنمي‌گردي بکنيش؟
داشتم بهش فکر مي‌کردم
ميشه باهام بياي؟
...عزيزم، از خدامه
ولي با جناب کشيش يه قرار ملاقات دارم
ديشب يه حعبه از مواد پيدا کرده
"صورتحسابِ سررشته‌دار "جک سياهه
خيلي هيجان‌انگيز بنظر مي‌رسه
داري بهم مي‌خندي
هرگز اين کارو نمي‌کنم
ميشه واسه بعداً شام ببينمت؟
بله
عاشقتم - منم عاشقم -
بيا اينجا
...يه بار موقع سفر در شب
توي صندلي عقب يه ماشين در حال رکت خوابم گرفت
...توهم سر و صدا و حرکت
به صورت بي وزني آروم، مثل لالايي خوابم کرد
بعدش راننده از روي يه پُل سريع عبور کرد
و من بيدار شدم و ديدم که دنيا ...بيرون از شيشه‌هاي ماشين داشت مي‌چرخيد
و احساس تهوع‌آور افتادن در سرعت بالا
...اين ديگه دقيق‌ترين حالتي
که مي‌تونم تجربه‌اي که داشتم رو توصيف کنم
ولي به طرز بدي کمه
چي شده؟
...زمان رويارويي با اتفاقي غيرممکن
ذهن منطقي در پِيِ استدلال مي‌گرده
...شايد تلو تلو خورون رفتم سر صحنه‌ي يه شرکت سينمايي
که در حال تصويربرداي يه جور فيلم قديمي و محليه
ولي هيچ دليل عقلاني‌اي براي شليک مهمات واقعي توسط بازيگرا وجود نداشت
فرانک؟
داري چه غلطي مي‌کني؟
تو فرانک نيستي
نه، بانو، نيستم
تو ديگه کي هستي؟
من ارباب "جانان رندل" هستم
"فرمانده‌ي ارتش اعليحضرت "هشتمين درگون
در خدمتم
شما کي هستين؟
شوهرم منتظرمه
اگه تا ده دقيقه ديگه برنگردم مياد دنبالم
اسم شوهرتون چيه؟
اسمش چيه؟
فرانک
فرانک چي؟
فرانک بيچمپ"، اون يه معلمه"
...خب، از آشنايي باهاتون مفتخرم خانم فرانک بيچمپ
همسر يه معلم
لابد فکر کردي من خرم
...به خوبي متوجه ميشين که بهم بگين
دقيقاً کي هستين و چرا اينجايين
خانم، متوجه ميشين که صبر منم حدي داره
ولم کن حروم‌زاده
مثل يه خانم حرف مي‌زني
ولي زبونت مثل فاحشه‌هاست
من همون فاحشه رو ترجيح ميدم
!فالگير
چي؟ - !فالگير -
تو کي هستي؟
داريم کجا ميريم؟ داريم کجا
!افرادت رو ببر اونجا
...اون
دلم مي‌خواست يه رويا باشه، ولي مي‌دونستم که نيست
،اگه هيچ چيز ديگه‌اي نبود ...ناجي سابقم اونقدر بوي بدي مي‌داد
اينکه بخشي از سفري که ...احتمالاً بهش کشيده ميشم، باشم رو بد مي‌کنه
پس بيا يه نگاهي بهت بندازيم، دختر جان
اطمينان دارم که الان مي‌توني منو ببيني
اسمت چيه؟
تصميم گرفتم همون اسم قبل از ازدواج رو نگه دارم
...اگه خواستن در ازاي آزاديم پول بگيرن
نمي‌خواستم برن سراغ فرانک
کلير، کلير بيچمپ
کلير بيچمپ
...درسته، فکر مي‌کني داري چه غلطي
گفتي پيداش کردي؟ - بله -
...داشت با يکي از افسران درگونز
که باهاش آشناييم حرف ميزد
...انگار بحث سر اين بود که خانم
فاحشه هست يا نه
و نظر خانم در اون بحث چي بود؟
نيستم
مي‌تونيم امتحان کنيم
با تجاوز موافق نيستم
و به هر حال وقت اين کار رو هم نداريم
...دوگل، نمي‌دونم چي يا کي مي‌تونه باشه
ولي شرط مي‌بندم که فاحشه نيست
بعداً حلش مي‌کنيم
فاصله‌ي زيادي داريم که امشب بايد طِي کنيم
و اول بايد يه کاري درباره‌ي "جيمي" انجام بديم
فرار اولين دغدغه‌» بود، ولي اصلاً نمي‌دونستم کجام
...و تلاش براي پيدا کردن راه برگشت
...به اينورنس در تاريکي فزاينده
به نظر کار احمقانه‌اي مي‌رسيد
از جا در رفته، پسره‌ي بيچاره
اينطوري نمي‌توني سوار اسب شي، مي‌توني پسر؟
همينطور نشستن هم بدجوري درد داره
نتونستم اسب رو کنترل کنم
نمي‌خوام اينجا ولش کنم
پس کار ديگه‌اي نميشه کرد
مجبور مفصل رو سر جاش برگردونم
بله
...عاقلانه‌ترين کار ممکنه اين بود که
...سرمو پايين و دهنم رو بسته نگه دارم
و منتظر گروه‌هاي گشتي‌اي که فرانک احتمالاً خبر کرده بمونم
بيا پسر
نگه‌ش دارين
!اين کارو نکنين
همين الان برين کنار
اگه اونحوري انجامش بدين، دستش رو مي‌شکنين
...بايد استخوان قسمت بالايي رو در جهت صحيح بگيرين
قبل از اينکه ليز بخوره برگرده به سمت مفصل
ثابت نگه‌ش دارين
اين بدترين قسمتشه
ديگه درد نمي‌کنه
بعداً درد مي‌گيره
حدود يه هفته‌اي حساس خواهد بود
به يه قلاب نياز داري
تو
يه تيکه پارچه‌ي بلند يا يه کمربند بهم برسون
"ميگه "بهم برسون
مي‌شنوين، پسرا؟
کمربندت رو بهش بده
به گمونم قبلاً هم اين کارو انجام دادي
من يه پرستارم
آهان - دايه نه -
دو سه روزي نبايد مفصل دستش رو تکون بده
،وقتي دوباره مي‌خواي ازش استفاده کني اولش خيلي آروم اين کارو بکن
اگه درد گرفت دست نگه دار
و روزانه ضُماد گرم بذار روش
خيلي‌خب، چطوره؟
بهتره، ممنون
مي‌توني سوار اسب شي؟ - بله -
خوبه، ميرم
کجاست؟
شهر کجاست؟ بايد از اينجا مشخص باشه
اينورنس؟
درست داري بهش نگاه مي‌کني
تا جايي که چشم کار مي‌کرد ...هيچ چراغ الکتريکي‌اي وجود نداشت
...اونقدر زياد که علم با اون ايده در تضاد بود
در اعماق قلبم مي‌دونتسم ديگه تو قرن 20اُم نيستم
برو بالا
حتماً نزديک بقيه‌مون باش
...و اگه کار ديگه‌اي بکني
گلوتو جِر ميدم
مفهومه؟
پاتو بده به من
بدش به من
مراقب باش مي‌خواي چي کار کني؟
دارم لباسم رو آزاد مي‌کنم که بپوشيش
از سرما داري مي‌لرزي
ممنون، ولي مشکلي ندارم، جدي ميگم
يه جوري داري مي‌لرزي که دندوناي منم به لرزه افتاده
...لباسم هر دومون رو گرم نگه مي‌داره
ولي يه دستي نمي‌تونم انجامش بدم
دستت مي‌رسه؟
نمي‌خوام تا قبل از طلوع آفتال يخ بزني
طلوع آفتاب؟
منظورت اينه تمام شب رو مي‌تازيم؟
تمام شب رو
و فکر کنم همينطور شب بعدي رو
با ايين وجود موقع خوبي از سال واسه سواريه
فالگير
اون بالا رو مي‌بيني؟
اينجا رو مي‌شناسم
قبلاً اينجا بودي، نه؟
بله
...تو قرن 17اُم و 18اُم
اغلب يه ارتش بريتانيايي رو مي‌ديدي که اون بالا در حال گشته
اون صخره رو مي‌شناسم
هموني که شبيه دم خروسه
يه اسم داره
صخره‌ي کاکِنَم
انگليسي‌ها، براي... براي کمين ازش استفاده مي‌کردن
همين الانم ممکنه منتظرمون باشن
براي کمين به اندازه‌ي کافي جاي قشنگيه
دوگل
دوگل، دوگل
...حالا، دقيقاً بهم ميگي
چرا و از کجا مي‌دوني اون جلو کمين کردن
نمي‌دونم، ولي شنيدم سربازان بريتانيايي از صخره‌ي کاکنم استفاده مي‌کنن
از کجا شنيدي؟
توي روستا
!خودتون رو مخفي کنين
راه گُم کردي؟
اميدوارم در حال سوء استفاده از اون کِتف نبوده باشي
آسيب ديدي
اين پارچه آغشته به خونمه
به هر حال خيليشم نيست
دوگل اون جلوتر بالاي نهر منتظرن
بايد بريم
باهات نميام - چرا مياي -
چرا، اگه نيام گلومو مي‌بُري؟
چرا که نه
...ولي
اونقدر سنگين بنظر نمياي
...حالا اگه راه نيافتي
بلندت مي‌کنم و مي‌اندازمت روي شونه‌م
مي‌خواي اون کارو بکنم؟
نه
...خب، پس
به گمونم اين يعني که همرام مياي
حقه‌ته
احتمالاً علاوه بر کبودي عضله‌ت رو هم پاره کرده
...خب، انتخاب‌هاي زيادي نداشتم
...اگه شونه‌م رو تکون نداده بودم
ديگه هيچوقت نمي‌تونستم چيزي رو تکون بدم
با يه دست هم از پس يه سرباز ارتش بريتانيا برميام
حتي شايد 2 نفر
ولي 3 تا رو ديگه نه
...بعلاوه، وقتي به جايي که داريم ميريم، برسيم
مي‌توني يه بار ديگه برام مداواش کني
تو اينجور فکر مي‌کني
اين به افتخار توئه، دختر جون
بابت اينکه درباره‌ي اون آدماي پست ...بين صخره‌ها بهمون خبر دادي
!و اين لذتي که نصيبمون کردي
يکم بخور
...سيرت نمي‌کنه، ولي
کاري مي‌نه فراموش کني گرسنه‌اي
!بايستين
!کمک! داره ميافته
کمکم کنين بيارمش بالا
بجنبين
بلند کنين، آروم
جاي فشنگه
احمق مي‌تونست يه حرفي بزنه
راحت ميشه درش آورد
فکر مي‌کنم درست از تو عضله رد شده
فکر نمي‌کنم جدي باشه، ولي خونِ زيادي از دست داده
قبل از اينکه بتونم درست و حسابي پاسنمانش کنم بايد ضدعفوني بشه
ضدعفوني بشه؟
بله، بايد تميز باشه تا چِرک نکنه
چِرک
فقط برام يکم يُد بيارين
بتادين؟
الکل؟
بله، بله
بفرما
خوش برگشتي
حالم خوبه، فقط يکم سرم گيج ميره
حالت خوب نيست
مي‌فهمي خون‌ريزيت چقدر شديد بود؟
شاسن آوردي زنده‌اي
جنگ و جدل، مبارزه کردن و انداختن خودت از روي اسب
خيلي‌خب، نوار زخم استريل و پارچه‌ي تميز نياز دارم
يا خدا
نگه‌ش دار
آروم
خيلي‌خب، بلندش کن
يالا ديگه حروم‌زاده‌ي عوضي
تا حالا تو زندگيم نشنيدم يه زن از همچچين ادبياتي استفاده کنه
شوهرت بايد تنبيه‌ت کنه، زن
"...سنت پال" ميگه: "بذار يه زن ساکت باشه"
تو حواست به خودت باشه، سنت پال همينطور
...و اگه تو در حاليکه دارم اين نوار زخم رو مي‌بندم
زياد تکون بخوري، خفه‌ت مي‌کنم
تهديد بود، نه؟
اونم بعد از اينکه در کنارت شراب خوردم
هنوز 15 مايل ديگه بايد بريم
حداقل 5 ساعت ديگه، اگه نشه 7 تا
...به اندازه‌اي مي‌ايستيم که خون‌ريزيش رو قطع
و زخمش رو پانسمان کني، نه بيشتر
بايد استراحت کنه
شنيدي چي گفتم؟
رندل
اون افسري که... باهاش روبرو شدي
به اين راحتيا دست بردار نيست
فرمانده‌ي سربازان ارتش بريتانيا در همين حوالي‌ـه
تا الان در هر مسيري نيروي گشت فرستاده
نمي‌تونم زياد اينجا بمونم
زندل رو مي‌شناسي؟
جک سياهه رندل"ـه نه؟"
بله
...نمي‌خوام اين خطرو بکنم که تو يا هر کس ديگه‌اي
اسير اون مرد بشين
اگه نمي‌توني به اندازه‌اي ....که بتونم سوار اسب بشم مداوام کني
...منو همراه با يه تپانچه‌ي پُر مي‌ذاري اينجا
تا شايد بتونم سرنوشت خودم رو معين کنم
...مي‌تونستي قبل از اينکه از اسب بيافتي
بهم بگي که تير خوردي
اون موقع زياد درد نمي‌کرد
الان درد مي‌کنه؟
آره
خوبه
فقط همين کار از دستم برميومد، باقيش به خودت بستگي داره
ممنون، ساکسون
واقعاً ممنون
خب، سوار اسب شو، سرباز
"قلعه‌ي "ليوک
دو روز پيش همراه با فرانک اينجا بودم
يا اون مال آينده بود؟
چطور مي‌تونم چيزي که هنوز اتفاق نيفتاده رو به ياد داشته باشم؟
...تا حالا، بهم حمله شده، تهديد شدم
دزديدنم، و تقريباً بهم تجاوز شد
و يه جورايي، مي‌دونستم که سفرم تازه شروع شده
ترجمه از Mehrdadss & Farzaneh