‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
‫[ بیست ساعت پیش ]
نظرت چیه؟
!بهت که گفتم، یه کپی بی‌نقصه
خریدارهای ارز دیجیتالیمون عمرا بفهمن این قلابیه
تا وقتی که سعی کنن منفجرش کنن
...تا اون موقع اون مدوکس روانی
اونا و کل شهر رو خاکستر کرده
پس یعنی امروز آخرین روزیه که می‌تونیم از لاس وگاس لذت ببریم
بریم - بریم کلوب؟ -
!نه خیر
،اگه الان برید بیرون الکی توی خطر میفتین
...خواهر عزیزم
،میدونم بابت امروز استرس داری ولی آروم باش
همه‌چیز تحت کنترله
،من استرس ندارم تو هم از کنترل خارج شدی
.هر روز کارت یه چیزه شراب خواری، مواد، زن بارگی
اینا رو پیدا کردم
و چندتا لباس جنده‌طور دیگه که فاحشه‌ت دیشب اینجا جا گذاشته بود
.اون فاحشه نبود مدل اینستاگرامی بود
صحیح، مدل اینستاگرامی
"عیبی نداره با جت خصوصیت سلفی بگیرم؟"
.میخوام بذارمش توی تیک تاک" "بدون پیژامه واست ساک نمیزنم
چه خوب این اداها رو درمیاری
این کثافت‌کاری‌ها باعث میشه بیفتی زندان
هی
فقط دارم یکم تفریح میکنم
تفریح؟
تفریح
از بچگی تک و تنها بزرگ شدن توی این کشور، اصلا مفرح نبود
،اینکه با دروغ زندگی کنم و وانمود کنم آدم دیگه‌ای هستم
تو تنها خانواده‌ای بودی که اون سر دنیا داشتم
...به امید اینکه تو برسی اینجا
،و دوباره خانواده‌دار بشم این سال‌ها رو گذروندم
ناستنکا، تو به آرزوت میرسی
ما می‌تونیم انقام مرگ پدر ومادرمون رو بگیریم
می‌تونیم اونقدر پول دربیاریم که ...تا آخر عمرمون، هرکاری که
عشقمون می‌کشه، انجام بدیم
من فقط میخوام تو صحیح و سالم باشی
،اگه اتفاقی برات بیفته ...نمیدونم می‌تونم
!هی! هی
،ناستنکا، بهم اعتماد کن ما از پسش برمیایم
.امیدوارم، برادر امیدوارم
مطمئن میشم که همه‌چی درست پیش بره، برادر
من تو رو از دست نمیدم
«:: مترجم: محیا مبین مقدم ::» Mahya14
صبح تو هم به خیر، آناستازیا
همین‌قدر آدم داری؟ - برادرهای بارینوف هم درحال آماده باشن -
مطمئنی میخوای پای اونا رو هم وسط بکشی؟
اون حیوون‌ها رو نمیشه کنترل کرد
یه جوری میگی انگار این چیز بدیه
.اونا رو خبر کن به آقای رودریگز هم زنگ بزن
بگو چندتا مرد میخوایم
این قطعا کافیه
«ویران شده» «فصل اول- قسمت هفتم»
سریع میریم تو و میایم بیرون
فقط باید ببینم می‌تونم نرم‌افزار ردیابی مایا رو از لپتابش دربیارم یا نه
این دم دستت باشه
.گیریم لانا این دور رو برنده شده خب که چی؟
.جنگ هنوز تموم نشده حسابش رو می‌رسیم
لانا. آناستازیا کاسلوف تمام شب بیخ گوشم بوده
چطوری ندیدمش آخه؟
چون چیزی وجود نداشت که ببینی
واحد اطلاعات بهمون گفته بود اون سال‌ها پیش مرده
خیلی قبل‌تر از اینکه اسم کاسلوف به گوش ما بخوره
،و فقط تو مقصر نیستی اون همه ما رو از اول بازی داد
.من برای محافظت از اون، کیرم رو به خطر انداختم مشخصه که نیازی به محافظت من نداشته
...و اگه اونم شبیه
...بقیه مامور مخفی‌های روسی باشه که دیدم
پس کل عمرش برای نبرد تعلیم دیده
،پس معلوم شد توی اردوگاه چرا یهو روس‌ها برگشتن توی بازی
بیاید
.دیگه کاریه که شده باید به جلو حرکت کنیم
هنوز ماجرا تموم نشده
خدای من. تو باعث شدی حس کنم !خوش شانس ترین مردِ دنیام
یادم نمیاد توی عمرم انقدر خوشحال بوده باشم
باید تا وقتی جلو هستیم ...از بازی بیایم بیرون
یا یه کاری بکنیم که کاملا دور از مسئولیت‌پذیریه؟‌
این سوالت استفهام انکاریه دیگه؟ (جوابش مشخصه، پرسیدن نداره)
خدایا، من چقدر عاشقتم - منم عاشقتم -
رفیق. همه چی رو میذارم روی شماره 33
به خاطر مایکل جوردن - دیگه شرط نبندین -
مایکل جوردن شماره 23 نیست؟
.لعنتی. راست میگی ...رفیق، میشه من
33!
!یا خدا - !خدای من -
!ایول! امروز بهترین روز زندگیمه
لنگدن هنوزم جواب نمیده؟
...یه مشکلی پیش اومده. اون معمولا - وینترز -
.قربان، سعی داشتم باهاتون تماس بگیرم ...گوش کنین، بمب هسته‌ای
...پیش آناستازیا کاسلوفه
که اونم تمام مدت پیش تو بوده و خودت خبر نداشتی
...میدونم چطور به نظر میاد، ولی
دیگه تموم شد، وینترز
چی؟
.نه، تموم نشده هنوز وقت داریم
دیگه نداریم
،باور کن سعی خودم رو کردم ولی این مساله دست من نیست
.زیاد سخت نگیر تقصیر تو نیست. تقصیر منه
نباید تو رو توی این موقعیت قرار میدادم
می‌دونستم هنوز خیلی زوده
خیلی زود نبود
من آماده بودم
آماده هستم
.متاسفم، ایوا کار بیشتری از دستم ساخته نیست
دعا میکنم که به سلامت برسی خونه
قربان، خواهش میکنم
باید آخرین فرصت رو بهمون بدین
قربان؟ - دیگه فرصت آخری براتون نمونده -
این احمق تو کون نرو کیه؟
مامور ویژه اف بی آی، فرگوسن
تو اینجا چی کار میکنی؟
منم می‌خواستم اینو از تو بپرسم
...وقتی قبض هتل 60 هزار دلاریت رو دیدم
...با خودم فکر کردم
این هزینه برای" "یه مقر فرماندهی موقت، یکم زیاده
...ولی از ظاهر اینجا پیداست که
تیم تو ترجیح میده سخت بازی کنه به جای اینکه سخت کار کنه
این حقیقت نداره - دوست داریم هردوش رو انجام بدیم -
وقتی خبردار شدم که این ماموریت ...به گای سگ رفته
فکر کردم حتما یه اشتباهی شده
ناسلامتی شماها بهترین بهترین‌ها هستید
اونوقت اینجا چی پیدا کردم؟
،گودال‌های پر استفراغ ...کاندوم‌های استفاده شده
و شتری که شما روانی‌های عوضی بهش کوکائین دادین
اون شتر مختاره که تصمیمات خودش رو بگیره
دیگه نه. به واحد کنترل حیوانات زنگ زدم
قراره برگرده توی قفس
ای مادرخراب
باشه، میدونی چیه؟ باهات موافقم
...اوضاع یکم از کنترل خارج شد
ولی به محض اینکه فهمیدیم ...ماموریت شروع شده
تمام فکرمون رو متمرکز کردیم و به وظیفه لعنتیمون عمل کردیم
جدی میگی، وینترز؟
خواهرِ سوژه رو کل شب با خودتون بردین اینور اونور
به این میگی انجام وظیفه؟
منم همین فکر رو کردم
پس چطوره موبایلی که آناستازیا کاسلوف ...روی اون بهت زنگ زده رو بهم بدی
تا منم بتونم گندکاریت رو تمیز کنم و بمب هسته‌ای رو پس بگیرم
عمرا. خودمون گندکاریمون رو تمیز میکنیم - نه، نمی‌کنیم -
.شماره‌ش غیرقابل ردیابیه ولی حس میکنم دوباره زنگ میزنه
...اگه تئوری منو بخوای - نمیخوام -
وظیفه تو اینجا تموم شده، مامور وینترز
واحد تجهیزات منتظره. بریم
ای دلقک لعنتی
مگه روی صورت من خنده می‌بینی؟
از سر راهم برو کنار
برو دیگه
،حالا که این کصکش‌ها رفتن بگو نقشه چیه؟
نقشه؟ - آره -
یخ پیدا کن
برای همینه که نباید از مکان اصلی تحویل !منحرف بشیم
!یه خونریزی مقعد دیگه داره میاد
سیانید؟ به نظر من که داروی خواب آور بود
دوستت خوب میشه
،پلیس باید درمورد موادی که پیدا کردن با هردوتون صحبت کنن
!لعنتی! عوضی احمق - هی، داره فرار میکنه -
دوتا گلوله که به تنه و شانه شلیک شدن و خارج شدن
.اندام‌های داخلی و عروق پاره نشدن انتظار بهبودی کامل داریم
الان حسابی بهش دارو دادیم و توی سرزمین رویا سیر می‌کنه
نگو که میخوای اونجا بشینی و اون کیبورد رو انگشت کنی
اگه دوست داری خوشحال میشم انگشت کردن رو تو انجام بدی
بیا اینجا ببینم
.هم ممه‌هات بزرگه، هم مغزت تو همه چی تمومی، مایا
حوصله‌م سر رفته
.من حوصله‌م سر نرفته برو با تبلتت بازی کن
به درد نمیخوره
بدون اینترنت انگار یه ماشین حساب گنده‌ست
بیا، تا دلت میخواد توی تیک تاک بچرخ
لعنتی. کجا بودیم؟
میخواستیم بکن بکن راه بندازیم - آره -
!اوه
این از کجا پیداش شد؟ - اول باید به فکر امنیت باشیم -
اوهوم؟ - آره -
،امنیت و اطمینان اسم وسط منه
تو خیلی امن و مطمئنی
رمزگذاری سه گانه - پدرسگ -
احراز هویت دو مرحله‌ای - خدا لعنتت کنه -
بلاک چین لعنتی
!لعنت
من ایمن‌ترین و مطمئن ترینم
به جز وقتی که اینترنت منو وصل کردی ...تا بتونی درحالیکه این یارو
تاس بازی میکنه، باهاش لاس بزنی
الان حوصله‌م سر رفته
بیا. هرچقدر دلت میخواد توی تیک تاک بچرخ
ممنون
ولی احتمالا فقط توی تیک تاک بودم، درسته؟
...ولی می‌تونستم هرکاری بکنم
با هرکسی حرف بزنم
لعنتی. لانا به ولاد هشدار داد
اینطوری فهمید روی گوشیش ردیاب گذاشتیم
تو یه جاسوس دوجانبه روسی هستی
اوپس
.نگران اون نباش. ماموریت دیر نمیشه فقط روی من تمرکز کن
نمی‌تونم. کل شب زیادی روی تو تمرکز کردم
چی؟ نه
تو باعث شدی توی کارم افت کنم
کیر تو یه تله‌ست
بیدار شو
خانم لرنر. صدای منو می‌شنوید؟
کیر تو یه تله‌ست
صحیح. این تاثیر مورفینه
لانا یه روس عوضیه
باید به تیم هشدار بدم
من همچین چیزی رو توصیه نمیکنم
تو در شرایطی نیستی ...که بیمارستان رو ترک کنی
!اینو بده من !پای امنیت ملی وسطه
!دارم میام، ایوا
به اورژانس لاس وگاس خوش اومدین
هیچوقت کسل‌کننده نمیشه
اینم واسه مایا
به امید اینکه به موقع ...از اتاق عمل بیاد بیرون
،تا اونم درکنار ما تحت تعقیب قضایی قرار بگیره
نوش
.نمیتونم با معده خالی مشروب بخورم حسابی می‌رینم و بعدم بیهوش میشم
.به خدمات اتاق گفتم بیاد برات از هر غذایی، یکی گرفتم
حتی واست کیک شکلاتی سفارش دادم
من عاشق شکلاتم
میدونم، گنده بک
و اینم واسه رئیسم
!رئیس سی آی ای، جیمز لنگدن
...که مثل احمق‌ها بهم اعتماد کرد و
مهم‌ترین عملیات مخفی تاریخ آمریکا رو سپرد به من
،هی، بهت که گفتم تقصیر تو نیست
آره، تقصیر هممونه
نه، بچه‌ها. بالاخره یه نفر باید مسئولیت‌ها رو گردن بگیره
برای همین من به سازمان ملحق شدم
تا جون خودم رو برای کشورم به خطر بندازم
حالا هر اتفاقی هم که بیفته
منم باهات موافقم
،به نیمه پر لیوان نگاه کنین ...وقتی هممون خاکستر بشیم
دیگه نگران این چیزها نیستیم
...هی، مرسی که اینو میگی
ولی قرار نیست کسی خاکستر بشه
لانا، آناستازیا؟
اون همه‌چی رو به خطر انداخت چون به برادرش اهمیت میده
اون تمایلی به منفجر کردن بمب نداره
میخواد بمب رو با ایوان معاوضه کنه
،و همین‌که اون آزاد بشه ...دوباره دوتایی فرار میکنن
،و آزادن که علیه آمریکا نقشه انتقامشون رو بچینن
تموم کردیم. من میرم آبجو بیارم
شرط میبندم اف بی آی تمام مشروب‌های خوبمون رو برده
!کثافت ها
...میخوام اطلاعات تمام افراد ناشناسی که
توی انبار، امانت فروشی و خونه کنار دریاچه بودن، دربیارید
میخوام آمار رفت و آمد تمام آشناهای شناخته‌شده کاسلوف رو بدونم
آمار هرکسی که توی وگاس باهاشون تعامل داشته رو دربیارید
هرکسی
از باریستاهایی که قهوه‌های نیمه کافئین‌دارشون رو ...درست میکنن گرفته
تا دخترهای فاحشه‌ای که براشون ساک میزنن
بیاین این موش های کثافت رو بفرستیم ته فاضلاب
!هی، هی، هی
آماده ایم
الو
فکر میکردم ایوا وینترز جواب بده
.وینترز رفته از این به بعد، این تلفن به من وصل میشه
.من مامور ویژه فرگوسن از اف بی آی هستم دارم با کی صحبت میکنم؟
به نظرم خودت میدونی، مامور ویژه
بیا بازی رو بذاریم کنار - راست میگی، آناستازیا -
رمزگذاری شده، موقعیتش رو پیدا نمی‌کنیم
تو یه چیزی داری که من میخوام و من چیزی دارم که تو میخوای
،مال منو بهم بده منم مال تو رو میدم
.برادرت در ازای بمب هسته‌ای به همین راحتی؟
به همین راحتی
ساعت 8 صبح، نبش بلوار لاس وگاس و فلامینگو
.یکم دقیقه نودی قرار گذاشتی بمب ساعت 9 منفجر میشه
پس پیشنهاد میکنم به موقع بیاید
،برادرم رو بیارید قسمت استریپ منم بمب رو میارم قسمت فلامینگو
...وقتی تایید کنم که ایوان آسیبی ندیده
و وقتی من تایید کنم که بمب واقعیه
اونوقت معامله میکنیم و هرکس میره پی کارش. قبول؟
قبول
.اونا میرن سمت محل قرار شما برید سمت تونل ها
.خیلی خب. وقتش رسیده همتون می‌دونین چی کار کنید. برید
چی توی سرت میگذره، آناستازیا؟
نقشه‌ت چیه؟
!آها
دختر زرنگ
خطوط اصلی فاضلاب ...از زیر محل مبادله رد میشن
و از توی هر بلوک میشه بهشون دسترسی پیدا کرد
میخواد سعی کنه ما رو دور بزنه
،برادرش رو بگیره. بمب رو نگه داره و از توی این تونل‌ها فرار کنه
...تامپسون، افرادت رو ببر اونجا
،نقاط ورودی رو مسدود کن و برای کاسلوف‌ها تله بذار
چشم قربان
بقیه‌تون با من میاید تا مطمئن بشید مبادله درست انجام میشه
دریافت شد - بله قربان -
زنگ بزن
ایوان رو برای جابه‌جایی آماده کن
!یالا دیگه
یالا. بجنب
هی! لطفا منو آزاد کنین
.به خدا من خطرناک نیستم فقط یه چیز تیز لازم دارم
برو تو - نه، نه، نه -
نه! چرا هیچکس کمکم نمیکنه؟
چرا هیچکس کمکم نمیکنه؟
خودت چی فکر میکنی؟
خودت حاضری به یه دیوانه ...درحال گریه
که جلوی یه غذاخوری توی لاس وگاس به میله بسته شده، کمک کنی؟
تو شبیه یه روانی درجه یک هستی
!برو پی کارت
...من به خاطر تو توی این وضعیت گیر کردم
،به خاطر تو تیم منو رها کرده و به خاطر تو نمی‌تونم به دخترم کمک کنم
!تو داری زندگی منو خراب میکنی
عه من زندگی تو رو خراب میکنم؟ - !بله -
،چطور میتونم زندگیت رو خراب کنم وقتی من خودِ تو هستم؟
چی داری زر میزنی؟
گرملین‌ها وجود ندارن (موجود موذی که باعث اختلال در ماشین‌ها میشه)
اونا رو آدم‌ها توی جنگ جهانی دوم ...از خودشون دراوردن
،تا خلبان‌ها به خاطر گندهایی که میزنن مقصر شناخته نشن
نه، نه، نه
پس چطوره به جای اینکه ...همه چی رو گردن بقیه بندازی
یه نگاه اساسی به خودت بندازی
تو رابطه‌ت با دخترت رو خراب کردی ...چون زیادی درگیر تیم بودی
...و رابطه‌ت با اعضای تیمت رو خراب کردی
چون زیادی نگران دخترت بودی
.بهش فکر کن، پاول اگه من اینو میدونم، پس خودت هم میدونی
خدای من، حق با توئه
ایراداتت رو بپذیر، پاول
فقط اون وقته که بالاخره آزاد میشی
بجنب، یالا
خودشه. حالا شد
ممنون
یالا. بیا بغلم، رفیق - ممنون -
.آره. کارت عالی بود بهت افتخار میکنم، پاول
عیبی نداره. خودت رو خالی کن
.دیگه در امانی ...همه چیز قراره
کله صبحی ها که وقت این مزخرفات نیست
بذار اول قهوه‌م رو بخورم
هی
...میدونم تو یه مکعب یخی هستی
ولی اگه از ته دلم باور کنم تو یه ...پیراشکی تاکوی پنیری فرد اعلی هستی
که روش دولایه سس تند گوجه فرنگی ریخته
...با خامه ترش اضافه
میتونم اینو به واقعیت تبدیل کنم
قدرت ذهن بر هر مانعی پیروزه
یه جایی از زندگی، مردم ...تبدیل به هدف گذاری‌هاشون میشن
،مثلا میخوان عروس بشن گور باباش
...احساسات اهمیتی نداره
و منم خودم رو تعلیم دادم که بی احساس باشم
اینطوری سعی کردم با مشکلات زندگی کنار بیام
ولی گمونم لازم نیست همه هدف گذاری داشته باشن
میدونی من چی فکر میکنم؟
!این طعم یه مکعب یخی کوفتی میده
اصلا به حرفام گوش دادی؟
مگه حرفی زدی؟
وینترز؟
نه قربان. فرمانده ارشد مک نایت هستم
تلفن وینترز دست تو چی کار میکنه؟ کار بی ادبانه‌ایه
بله قربان، من به همین بی ادبی معروفم
ولی توی این مورد، لازم بود این کار رو بکنم
،اگه کسی ماموریت رو به خطر انداخته باشه اون من هستم
مسئولیت کامل رو قبول میکنم
وینترز کارش درسته، قربان
اون بهترین رهبریه که تاحالا داشتم
...خلوص نیتت رو تحسین میکنم
و وقتی پای وینترز وسط باشه، موافقم
حتی با اینکه تازه از مرخصی شخصی برگشته
اون هنوزم بهترین مامورمه
.پس برش گردونین، قربان بذارید به وظیفه‌ش عمل کنه
الان دیگه نمی تونم
تصمیمش با من نیست
ولی خوبه بدونی که تو هم وینترز رو تحت تاثیر قرار دادی
،و تحسین شدن توسط وینترز چیزی که باید قدرش رو بدونی
خداحافظ، فرمانده ارشد
لازم نبود این کار رو بکنی
چرا، لازم بود
قبل ماموریت چه اتفاقی افتاده بود؟ - چی؟ -
...وقتی توی راهرو تلفنی با لنگدن حرف میزدی
تو گفتی که خیلی زود نبوده
.میدونی چیه، ولش کن فراموش کن پرسیدم
نه، عیبی نداره
،قبل این ماجراها ...قبل از اینکه ما با هم آشنا بشیم
من نامزد کرده بودم
اون توی ام آی 6 بود
یعنی سرویس اطلاعات مخفی بریتانیا
فکر کردی من فکر میکردم اسم یکی از فیلمای تام کروزه؟
ببخشید - درست فکر میکردی -
آره
بگذریم، ماموریتش بد پیش رفت
و اون دستگیر شد و کشته شد
اوه، لعنتی
...لعنتی، من
،خیلی متاسفم من نمی‌دونستم
...حرفم اینه که، فکر کردم بهترین راه
،برای عبور از اون اتفاقات اینه که برگردم سر کار
...و حالا
من افرادم رو توی میدان از دست دادم
اینم از خطرات این شغله
...ولی با تجربه‌هایی که گذروندم
اینو با قطعیت میدونم که رهبری تو هیچوقت به خطا نرفت
به جز وقتایی که تقصیر من بود
ولی تو خیلی خوب این ماموریت رو رهبری کردی، ایوا
خدایا
این کامی‌کازه‌ها که خودشون خودشون رو نمی‌خورن (حملات انتحاری ژاپن علیه متفقین)
هنوزم می‌تونیم با این اسم صداشون کنیم؟ - نمیدونم -
گورباباش. بیا با همدیگه کنسل بشیم
گور باباش. بیا ببینم
مطمئنی؟
کار بهتری برای انجام دادن داری؟
چیزی به ذهنم نمیرسه
!آخ خورده شیشه دوست دارم درد بکشم ولی نه در این حد
.شب طولانی بوده احتمالا تو باید بیشتر کارها رو انجام بدی
قدرت عضلات شکم و لگنت چطوره؟
اون همه تقویت عضلات باسن کار کردم تا واسه این لحظه آماده بشم
واقعا؟
!لعنتی
!لعنتی - !لعنتی -
!لعنتی
!لعنتی، ایول
اینم آره ولی اونجا رو ببین
.اون که جوییه عیبی نداره، اون پایه‌ست
فکر نکنم وقتی یه شتر بهم زل زده بتونم ارضا بشم
،اون این چیزا رو توی جنگل دیده این مثل کارهاییه که توی قلمرو حیوانات میکنن
باشه
نه، این زیادی اشتباهه - باشه -
آره. آره - آره -
.خدا لعنتش کنه، راست میگی لعنتی! واقعا عجیبه
!جویی... از اینجا برو بیرون داداش! داداش
!گمشو دیگه
...ایوا، تو
مایا؟
ای بابا. دوباره؟
هی! تو هنوز زنده‌ای
شتر هم آوردین تماشا کنه؟ چقدر عجیب غریبید
منو بذار پایین - دیگه چیزی نمونده -
بذار پایین - لعنتی -
!عه
به اندازه دفعه قبل روم تاثیر نداره
،شاید تاثیر مورفین باشه ولی هیچ حسی ندارم
باسن تو هیچ تاثیری روم نداره
!هی
مایا، خیلی خوشحالم زنده‌ای
لعنتی. واستا. ببخشید
عیبی نداره. هیچی حس نمیکنم
تو میتونی بیرون بیمارستان باشی؟
دکتر که گفت نباید برم بیرون
از کجا میدونستی برگشتیم اینجا؟
گوشی‌هاتون رو ردیابی کردیم
اینو باورتون نمیشه
لانا با روس‌ها کار میکنه
آره، میدونم - این خبرا قدیمی شده -
اون خواهر ایوانه
خیلی خب
پس اینم میدونین ولاد توی فور کویینز با کی قرار داشته؟
.لنی رودریگز اون یه دلاله
بزگترین گرگیه که پیدا میشه
،منظورم حیوون نیست منظورم اینه که جنایتکاره
...آدمی که وقتی میخوای غیرقانونی
،وارد وگاس بشی یا خارج بشی بهش زنگ میزنی
...بعد از قرارش با ولاد
جی پی اس گوشیش نشون داد که رفته بوده یه فرودگاه نزدیک استریپ
.کارت عالی بود، مایا مثل همیشه
ظاهرا روس‌ها از اول نقشه داشتن فرار کنن
محاله فرگوسن این اطلاعات رو داشته باشه
باید یه کاری بکنیم
اف بی آی کاملا شفاف سازی کرد که نمیخواد ما توی ماموریتشون باشیم
آره، منم خیلی خفن مجبور شدم هک کنم تا این اطلاعات رو پیدا کنم
دسترسیم به سرورهای آژانس امنیت ملی قطع شده بود
دیگه مجوز ندارم
هیچکدوممون نداریم
لعنتی، مثل فیلم "پروتکل شبح" باهامون رفتار کردن
منظورت فیلم "مهره سوخته" نیست؟ - شاید -
زنگ میزنم به فرگوسن
شما؟ - فرگوسن -
کارشناس فنی ما ...اطلاعاتی داره که
کدوم قسمت از "خودت رو بکش کنار" رو متوجه نمیشی؟
کمتر از یک ساعت مونده تا مبادله
منم وقتی برای مزخرفات تو ندارم
...من
خیلی خب. خیلی خب
اگه گورت رو گم نکنی ...و به اشغال خط تلفن من ادامه بدی
میدم دستگیرت کنن
لعنتی. گوش نمیده چی میگم
کی به اون نیاز داره؟ خودمون می‌تونیم فرودگاه رو بررسی کنیم
!معلومه که می‌تونیم
.فرودگاه زیاد دور نیست یکیتون باید رانندگی کنه
حله - مایا، باید شلوار بپوشی -
.یه جورایی از این وضع خوشم میاد هوا میخورم
خدایا، من دیگه قرار نیست غذا بخورم
.بابت خدمات اتاق شرمنده بهشون گفته بودم عجله کنن
!اوه
!به برنده‌های خوش شانس جایزه بزرگ تبریک میگم
!آره، عزیزم - !ووهوو -
!اینجا وگاسه عزیزم !جایی که آرزوها برآورده میشن
فقط باید یه سری ...مدارک مالیاتی رو پر کنین
این دستورکار همیشگی برای تمام برنده‌های بزرگه
اوه، البته - !فرم آوردن -
.اینجا رو ببین "آقا و بانو هگتری"
راستش من میخوام فامیل خودم رو نگه دارم و ترجیح میدم خانم صدام کنن (ضمیر جنسیتی غیرمرتبط با ازدواج)
اوه! باشه
وقتی بچه‌دار بشیم ...و فامیل اونا
،با فامیل تو فرق کنه یکم گیج کننده میشه
بچه؟
،ببخشید عزیزم من خیلی سال پیش لوله‌های رحمم رو بستم
بعد از بچه سومم
سوم؟
پس پولی که برنده شدین رو به حساب مشترک بریزیم دیگه؟
عه... یه لحظه اجازه بدین
اف بی آی با مبادله موافقت کرد
محاله به قولشون عمل کنن
اونجاست که شما وارد عمل میشید
کمک لازم داری؟
ما هم با دست پر اومدیم
خیلی تحسین برانگیزه
همیشه می‌شنیدم که شما پسرها ...کلکسیون اسباب بازی قشنگی دارین
ولی نمیخوام این قضیه به آتیش بازی تبدیل بشه
زیادی خطرناکه
.اسلحه بی اسلحه تن به تن بجنگید
اون هرزه فکر میکنه میتونه سر ما زرنگ‌بازی دربیاره
نمیدونه با کی سروکار داره
فقط یادتون باشه، هرکسی ممکنه ...برای کاسلوف‌ها کار کنه
پس چشم و گوشتون باز باشه
تقریبا وقتش رسیده
!واو! واو! واو
آروم باشید
،هی، بچه‌ها اینجا با مقررات فدرال اداره میشه
نمیشه که مردم بیان روی باند فرودگاه
.اون هواپیما نباید بلند بشه اون بخشی از یک نقشه تروریستیه
خیلی خب. و شما کی هستین؟
یه تیم عملیاتی مشترک ویژه نخبه
،بله واقعا ظاهر ویژه‌ای دارید ولی باید کارت شناسایی ببینم
یکی داره گزارش فعالیت مشکوک درمورد یکی از هواپیماهاتون میده
پس باید به اداره هوانوردی فدرال خبر بدی
،اگه آدمایی که گزارش فعالیت مشکوک میدن ...خودشون مشکوک بزنن
.یه جورایی قضیه کنسل میشه میرم به پلیس زنگ بزنم
سرت رو از کونت بیار بیرون، مردک احمق
واو! نفست بوی آب سیب الکلی ایرلندی میده
!اوه
یکی اینجا گیرنده بویایی ظریفی داره
خدا لعنتت کنه - !واو! واو -
گوش کن چی میگم، کله خر
...جنایتکاری اون هواپیما رو اجیر کرده
که یه تهدید خیلی بزرگ برای این مملکت به حساب میاد
اون هواپیما؟ - آره -
اون هواپیما هر هفته طبق یک برنامه پرواز ثابت از اینجا بلند میشه
،در یک روز، یک ساعت با بار یکسان و خلبان ثابت
پس میخوای دوباره امتحان کنی؟
دوباره امتحان میکنم
...اون پرواز رو کنسل میکنی
،وگرنه این رفیقم ترانک که اینجاست ...به سبک هالک
دستات رو از جا درمیاره
مگه نه، گنده بک؟
!خدای من، ترانک - لعنتی -
زنگ میزنم پلیس
یا خدا - میدونی چیه؟ زنگ بزن پلیس -
شاید اونا بتونن کمکت کنن تخم‌های لعنتیت رو پیدا کنی
گمونم احتمالش هست من اشتباه کرده باشم
عمرا. من حاضرم هر روز شرط ببندم که تو درست میگی، نه اون کله‌کیری
هی، اگه اون کله‌کیری باعث بشه دستگیر بشیم، به فنا میریم
.راهی نداره که ثابت کنیم کی هستیم "مثل فیلم "پروتکل شبح
فکر کردم مثل فیلم "مهره سوخته" شدیم
حالا هرچی
اگه یه وقتی لازم باشه از اون ...مغزهای بزرگتون استفاده کنین
وقتش الانه
بسپریدش به من
‫[ جاده فلامینگو ]
‫[ بلوار لاس وگاس ]
خیابون بسته‌ست
.اینجا اف بی آی کار داره دور بزنین
فرگوسن هستم
سلام، کریگ کورمک هستم
من مدیر فرودگاه امگا هستم
باید بیاین اینجا و فورا به یه مساله‌ای رسیدگی کنین
چی؟ تو کی هستی؟
بگو به یه نقشه فرار روسی مربوط میشه
به یه نقشه فرار روسی مربوط میشه
وینترز، تویی؟
نه. خودتی
.آره خودشه !یه اسلحه گذاشته روی... اوه
.خدای من، وینترز داری آبروی خودت رو میبری
گوش کن چی میگم، عنترخان
یه هواپیما داریم که یه ربطی به این ماجراها داره
،باید دستور بدی تا زمان اتمام معامله هواپیما اجازه پرواز نداشته باشه
من نمیتونم روی حساب حرف توی کصخل جلوی پرواز هواپیما رو بگیرم
پس بیا خودت درموردش تحقیق کن
به زودی ایوان و بمب رو از دست میدی
!وظیفه کوفتیت رو درست انجام بده
لعنتی
امیدوارم حرفام تاثیری داشته باشه
.روی من که تاثیر داشت نصفه نیمه شق کردم
ممنون. لطف داری
میشه تفنگ رو از روی تخمام برداری؟
!آخ چیه؟
بیا بریم، کاسلوف
هوای تازه
چه روز زیبایی
توی همچین روزی، همیشه به نظر میاد هر اتفاقی ممکنه بیفته
داری واسم شعر می‌نویسی؟ برو توی ون
!لعنت
تاثیر مورفین از بین نمیره و منم حسابی باهاش حال میکنم
متوجه هستی که مورفین اساسا همون هروئینه - آره -
حالا میفهمم چرا انقدر اعتیادآوره
محشره
.چه عجب فرگوسن کجاست؟
توی محل مبادله
...ما رو از قبل نزدیک فرودگاه مستقر کرده بود
واسه اینکه شاید کاسلوف سعی کنه فرار کنه - !اوه -
فرگوسن دوست داره هرکاری رو تمام و کمال انجام بده
.هواپیما رو بررسی میکنیم تو و تیمت اینجا صبر کنین
باشه، فقط عجله کنید
عجله کنید
پس این یارو قراره به خاطر لیدی گاگا ما رو ول کنه؟
آره، البته با فرض اینکه نیفتیم زندان
یا منفجر نشیم
.زندان رو ترجیح میدم اونجا رو روی انگشتم می‌چرخونم
دلم واسه اینکه باهاش وارد میدون بشم، تنگ میشه
آره، منم همینطور
...اگه این قراره آخرین ماموریت ما باشه
بیاین از هر لحظه‌ش استفاده کنیم
آره بابا، به نفعمونه همین کار رو بکنیم
مطمئنی میتونی از پسش بربیای؟
،شاید معده‌م خالی باشه ولی الان قلبم حسابی پره
...حاضرم تا آخرین گِرَم وجودم رو
برای شماها فدا کنم
این گی‌ترین چیزیه که تاحالا شنیدم
هی مرد. این حرف اونه، نه من
بیاین ببینم
.بریم
.صبر کنین این زیادی سریع بود
معلومه. تاحالا سرراست‌تر از این ندیده بودم
چی؟ - چی گیرتون اومد؟ -
هواپیما پاکه
قسمت بار با لیست همخوانی داشت
.برنامه پرواز ثبت شده بود خلبان همون همیشگیه
چک امنیتی موردی نداشت
فقط یه انتقال پول کازینوی معمولیه
نه، این نمی‌تونه درست باشه
.تبریک میگم، وینترز یه هواپیمای معمولی پیدا کردی
عجب کار اساسی و مهمی
حتما یه چیزی رو از قلم انداختین
.روس ها نیروی کمکی دارن یه نقشه‌ای کشیدن
دارین همون کاری رو میکنین که اونا میخوان
تو اصلا نمیفهمی چی داری میگی
،من توی دلِ استریپ ایستادم دقیقا در محل مبادله
محض رضای خدا بگو یه هواپیما چطوری میخواد اینجا فرود بیاد
تو باعث اتلاف وقت و منابع من شدی
و واضحه نمیتونم بهت اعتماد کنم که توی ماموریت من دخالت نکنی
چاره‌ای ندارم جز اینکه جلوی فعالیت تو و تیمت رو بگیرم
واسمون ماشین حمل زندانی فرستادی؟
،وقتی توی وگاس پارتی سنگین می‌گیری آخرش کارت به اونجا میرسه
،این کار هم به صلاح خودته هم به صلاح من
تا پایان مبادله، ال وی مترو شما رو پیش خودش نگه میداره
اسلحه‌هاتون رو بدین. الان
،هروقت این گندکاریت رو جمع کردم بهت خبر میدم
به حرفش گوش کنین
تامپسون، موقعیتت چیه؟
سوراخ‌های آدم‌رو رو مسدود کردم
هیچی وارد یا خارج نمیشه
.دریافت شد منو در جریان بذار
.با کاسلوف درحال حرکتیم یک دقیقه مونده تا مقصد
این چه کوفتیه؟
چرا داریم سرعت رو کم می‌کنیم؟
یه چیزی مانع حرکت ماشین‌ها شده
خفه خون بگیر
مشکلی پیش اومده؟
!اون زن بزرگترین هدیه دنیا بود
من فقط یکی رو می‌خواستم که !بقیه عمرم باهاش دیوونه‌بازی دربیارم
این خواسته زیادیه؟
چیه؟
!بیا عرق تخمام رو بخور، جنده
!کون لقت
!آره، خودتم همینطور
!عوضی! دیدم چطوری نگاهم کردی
واقعا به‌جاست که ماجرامون با افتادن توی بازداشتگاه آدمای مست، تموم میشه
این اولین ماموریت من نیست که اینجوری تموم میشه
درسته
پاکستان. شانس آوردی به اون راحتی قسر در رفتی
از کجا می‌خواستم بدونم شاشیدن توی خیابون‌های کاراچی غیرقانونیه؟
من بهترین کباب عمرم رو اونجا خوردم
،گوشت بوفالو، گوجه فرنگی پیاز، فلفل قرمز، مغز استخوان
آره، درسته
توی اون لامصب مغز استخوان ریخته بودن
اون لعنتی رو جوری تا خرخره توی روغن سرخ کرده بودن که مزه بهشت میداد
واقعا مسخره‌ست که چقدر تاثیر سرخ کردن رو دست‌کم می‌گیریم
آره
گور باباش
چی کار میکنی؟
.روی خودم شرط میبندم و روی تو
این هواپیما حتما یه مشکل دیگه داره
خلبان رو بررسی کن
اونو بیشتر از هرقسمتی میشه بازی داد و وسوسه کرد
بررسی امنیتیش که پاکه
ولی اونا به اندازه من ته و توی چیزی رو درنمیارن
یه چیزی پیدا کردم
پنج روز پیش، خلبان سر یه ...مسابقه بوکس پول زیادی از دست داده
و امروز صبح، بدهی قماربازیش پاک شده
،این بعد از آخرین بررسی امنیتیش بوده ولی زمان بررسی بعدی هنوز نرسیده
برای همین هشداری بهشون داده نمیشه
پس خلبان رو خریدن
ولی فرگوسن درست میگه
.توی استریپ که نمی‌تونن هواپیما بنشونن پس آناستازیا برای چی هواپیما میخواد؟
حتما ازش برای حواس پرتی استفاده میکنن تا ایوان رو فراری بدن
لعنتی! باید از این ون پیاده بشیم
انجام شد
این اینجا چه غلطی میکنه؟
نمیخوای که جا بزنی، نه؟
یکی از همکارهام رو می‌فرستم ...تا مبادله رو انجام بده
محض احتیاط چون شاید بخوای به من نارو بزنی
اعتمادت کجا رفته؟ فکر میکردم ما باهم دوستیم
خب منم از روی دوستی ...اینو بهت میگم، آقای فرگوسن
که من افرادم رو جایی گذاشتم که اصلا انتظار نداری
واقعا؟
...اگه سعی کنی همکار منو بکشی
یا سعی کنی بمب رو برداری ...بدون اینکه برادرم رو آزاد کنی
افرادم حمله میکنن
.و نشونه‌گیریشون خطا نمیره متوجه شدی؟
متوجه شدم
همکارم داره از راه میرسه
دارم می‌بینمش
...به محض اینکه تایید کنم بمب واقعیه
مبادله طبق برنامه پیش میره
خب، گمونم تقریبا کارمون اینجا تموم شده
کار با شما مایه خوشوقتی من بود
به همچنین
روبات رو بفرستید
روبات تایید میکنه که بمب هسته‌ای، حرارت داره
از تیم آناستازیا توی تونل‌ها خبری نشد؟
،هنوز نه. اگه کسی اون پایین باشه نمی‌تونه بره بیرون
راهروهای اینجا از پایگاه فورت ناکس هم باریک‌تره
دریافت شد. تمام تیم‌ها درحال آماده باش
مبادله انجام میشه
کاسلوف رو برام بیارید
لعنتی
.محل مبادله رو می‌بینم مبادله شروع شده
ترانکی، میدونم دیگه انرژی برات نمونده
...ولی نیاز دارم تا ته مخزن ذخیره‌ت رو بگردی
و همون کاری که همیشه میکنی، انجام بدی
درسته، عزیزم
!برو سراغش یالا. برو حسابشون رو برس
!برو تو کارش
اوه، لعنتی
هی! آروم بگیرید وگرنه با شوکر میام سراغتون
عیبی نداره. الان هیچکدوممون در وضعیت ایده‌آل نیستیم
آره. درسته، رفیق
حسابی به گا رفتیم
!یعنی چی
این چه کوفتی بود؟
این یارو داره چی کار میکنه؟
از افراد ماست؟ - شاید لباس شخصیه -
از جلو چیزی می‌بینی؟ - نه -
...هی برادر. چی
لعنتی. آماده بشید. آماده بشید
پاول؟
پشمام. چطوری ما رو پیدا کردی؟
ماشین پلیس دزدیدم
،موقعیت اضطراری بود برای همین عیبی نداشت
،شنیدم بازداشت شدین ...برای همین پیچیدم جلوی واگن حمل زندانی
و یه قوطی گاز اشک آور روی اونایی که جلو نشسته بودن، خالی کردم
مقاومت کردن برای همین مجبور شدم از شوکر استفاده کنم
خیلی موثر بود
.خدای من، پاول عجب کارهای جسورانه‌ای
،ببخشید تو رو از تیم گذاشتم کنار ولی فکر میکردم تو کلا کصخل شدی
واقعا هم کصخل شدم
و شاید این بهترین اتفاقی باشه که تاحالا برام افتاده
یالا، باید بریم محل مبادله
به چی لبخند میزنی، عوضی؟
من عاشق این شهرم
همیشه خیلی زنده‌ست
فقط امیدوارم تو کاری نکنی که خدشه‌ای به این مساله وارد بشه
،اگه اتفاقی افتاد به قصد کشت شلیک کنید
اسلحه و تجهیزات ارتباطی و هرچیزی که گیرتون اومد، بردارید
فکر کردین دارین چه غلطی میکنین؟ - جون توی خرخون رو نجات میدیم -
.شنیدی که چی گفت، خرخون ما داریم جنس‌های خوب رو می‌بریم
دیدی؟ تفنگش رو گرفتم
پخش بشید
خسته‌ای، عزیزم؟ - اوهوم -
باورم نمیشه کل شب بیدار بودیم و توی وگاس پارتی گرفته بودیم
،وقتی برسم خونه پدر ومادرم عمرا دیگه بذارن بیام بیرون
فکر کردم گفتی مامانت مشکلی با این مساله نداره
...آره. ولی بابام قطعا مشکل داره
این از 47 تا پیغام صوتی که برام گذاشته، مشخصه
،فقط نگرانته این از اون کارهاست که باباهای خوب می‌کنن
لعنتی. اومد
این چه کوفتیه؟
بمب که نیست، نه؟
یعنی چی؟
‫[ بابی: وقتشه شروع کنیم ]
!پول !پول
لعنتی
لعنتی. بهشون گفتم نذارن اون هواپیما پرواز کنه
کلی هرج و مرج به پا کرده
اف بی آی نمی‌تونه صحنه رو کنترل کنه
برو کنار، زنیکه
بیا بگیر، هرزه
!آره، اینو بریز توی حساب مشترک
!کاسلوف رو الان برگردونید توی ون
...این دیگه چی
یا عیسی مسیح
به افراد بیشتری نیاز دارم که !دوباره محدوده رو محاصره کنن
چی شده، مامور ویژه؟
آدمای زیادی رو فرستادی توی تونل، آره؟
،تامپسون، افرادت رو بیار بالا ...تکرار میکنم، افرادت رو
!از اونجا برید بیرون
یالا، باید بریم پیش فرگوسن
خدای من. لاناست - بریم -
!بجنب، بیا بریم
بمب روی زمینه
تکرار میکنم، بمب روی زمینه
از بمب هسته‌ای محافظت کنین
بمب هسته‌ای؟ - بیاین از اینجا بریم -
لعنتی! فرگوسن کشته شد
تکرار میکنم، فرگوسن کشته شد
!من بمب رو میارم
مادرجنده
!لعنتی
!از سر راهم برید کنار !هی
.حق با تو بود آمریکا توی آزادی رتبه اوله
آزادی من
!نه
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
«:: مترجم: محیا مبین مقدم ::» Mahya14
!لعنتی