WEBVTT 00:00:01.450 --> 00:00:05.040 توجه: برخی سکانس‌های این سریال تخیلی، ممکن است] [برای تعدادی از بینندگان بی‌احترامی محسوب شود 00:00:07.370 --> 00:00:09.580 ‫خیلی خفنه، مال مامان‌بزرگه؟ 00:00:09.660 --> 00:00:11.250 ‫یه النگو به‌دردنخور بیشتر نیست. 00:00:11.500 --> 00:00:12.500 ‫«آنچه گذشت...» 00:00:13.160 --> 00:00:15.540 ‫- این دیگه چیه؟ ‫- نشون‌دهنده فرهنگ و کشور خودم! 00:00:20.950 --> 00:00:23.580 ‫اصلاً باورم نمی‌شه برونو، من یه ابرقهرمانم. 00:00:24.200 --> 00:00:25.700 ‫هیچوقت قدرتی شبیه این یکی ندیدم! 00:00:26.200 --> 00:00:29.200 ‫و بعدشم اون دختره ابرانسان سعی کرد جونت رو بگیره؟ 00:00:29.290 --> 00:00:31.870 ‫اون نمی‌خواست من رو بُکشه، تازه ‫جونم رو نجات داد! 00:00:32.250 --> 00:00:35.410 ‫تک‌تک شهرها، معبدها و مسجدها رو بگردید. 00:00:35.500 --> 00:00:37.580 ‫اون النگو می‌تونه دیوار نور رو باز کنه. 00:00:37.660 --> 00:00:39.250 ‫یعنی به النگو من نیاز داری؟ 00:00:40.700 --> 00:00:42.330 ‫دلت نمی‌خواد برگردی خونه‌ات؟ 00:00:42.410 --> 00:00:43.500 ‫معلومه که می‌خوام. 00:00:43.580 --> 00:00:45.540 ‫اما واسه امنیت بقیه النگو رو قایم کردم. 00:00:45.790 --> 00:00:48.410 ‫به هر قیمتی که شده پیداش می‌کنم! 00:00:48.500 --> 00:00:49.660 ‫نجما، نه. 00:00:49.750 --> 00:00:50.950 ‫فایده‌ای نداره! 00:00:51.040 --> 00:00:53.200 ‫چیزی که دنبالشی...خودش به دنبال توئه 00:00:58.370 --> 00:01:01.080 ‫وقت زیادی نمونده، باید سانا رو سوار قطار بکنی. 00:01:01.160 --> 00:01:02.370 ‫و حسابی حواست به النگو باشه! 00:01:02.450 --> 00:01:05.040 ‫نمی‌تونم ستاره درست کنم، اما دایره بلدم ‫باشه؟ 00:01:05.120 --> 00:01:06.120 ‫سانا! 00:01:09.250 --> 00:01:10.330 ‫کارِ من بوده. 00:01:10.410 --> 00:01:11.620 ‫دیوار نور... 00:01:11.700 --> 00:01:14.200 ‫فایده‌ای نداره، فقط همه‌چی رو نابود می‌کنه. 00:01:14.790 --> 00:01:16.200 ‫پس کامران چی؟ 00:01:16.290 --> 00:01:17.500 ‫ولش کردم! 00:01:17.580 --> 00:01:18.660 ‫مامان؟ 00:01:18.750 --> 00:01:19.870 ‫پس فقط یه راه وجود داره... 00:01:20.330 --> 00:01:21.790 ‫- که خودم ببندمش. ‫- نــه. 00:01:27.580 --> 00:01:28.620 ‫برایان؟ 00:01:28.700 --> 00:01:29.700 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:01:29.790 --> 00:01:30.910 ‫جایی رو ندارم برم، 00:01:31.000 --> 00:01:33.200 ‫ولت نمی‌کنم تا تنهایی با سازمان کنترل خسارت ‫سر و کله بزنی... 00:01:33.290 --> 00:01:34.870 ‫تعقیب‌ـم کردن، باید بریم 00:01:36.250 --> 00:01:37.580 ‫تو هم قدرت داری؟ 00:01:38.540 --> 00:01:44.800 ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:01:53.870 --> 00:01:56.790 ‫وقتی همچین قدرت‌هایی میوفته دست آدم‌های ‫اشتباهی همین می‌شه دیگه! 00:01:56.870 --> 00:01:58.370 ‫منظورت از آدم‌های اشتباهی چیه؟ 00:01:58.450 --> 00:02:01.160 ‫منظورم بچه‌مچه‌ هاست، مامور بری! ‫باید شهر رو قرنطینه کنیم 00:02:01.250 --> 00:02:04.500 ‫و قبل از اینکه بیشتر از این گند بالا بیارن پیداشون کنیم. 00:02:05.200 --> 00:02:07.790 ‫- سلاح دفع ابرانسان‌ها؟ ‫- غیر کُشنده! 00:02:07.870 --> 00:02:12.450 ‫پسره رو زنده می‌خوام، تا بتونیم بفهمیم چه کوفتیه! 00:02:15.160 --> 00:02:17.040 ‫سازمان کنترل خسارت ممکنه توی ‫ایستگاه پـن باشه، 00:02:17.250 --> 00:02:20.160 ‫تو توقف بعدی خط‌مون رو عوض ‫می‌کنیم و گم و گور می‌شیم، باشه؟ 00:02:21.830 --> 00:02:23.040 ‫وای این... 00:02:27.160 --> 00:02:29.410 ‫اشکال نداره، کاملا هم وقتی قدرت‌هاش رو کشف کرده بود خیلی اذیت شد. 00:02:29.500 --> 00:02:30.580 ‫چطوری بود یعنی؟ 00:02:30.660 --> 00:02:33.160 ‫خب کاملاست دیگه، فقط می‌خورد! 00:02:34.450 --> 00:02:36.000 ‫- پیداشون کردیم ‫- سازمان کنترل خسارت! 00:02:36.080 --> 00:02:37.330 ‫دارن میان، عجله کن! 00:02:37.410 --> 00:02:38.620 ‫- تکون نخورید! ‫- ببخشید. 00:02:38.700 --> 00:02:40.410 ‫جلوی راهتو به‌پا یارو! 00:02:46.540 --> 00:02:48.250 ‫بدو بریم! 00:02:53.660 --> 00:03:00.660 تــرجمه از «آیــــدا» ::. Ayda.NDR .:: 00:03:06.160 --> 00:03:12.160 ما را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید:‏ ‫Digimoviez@ 00:03:34.080 --> 00:03:37.370 ‫دوستش داری؟ زنیکه می‌خواست دو برابر قیمت بندازه بهم، 00:03:37.450 --> 00:03:39.120 ‫ولی با قدرت چونه‌زدن من آشنا نبود. 00:03:41.660 --> 00:03:43.410 ‫- بچه‌ها، یه‌لحظه... ‫- به‌به! 00:03:43.500 --> 00:03:46.450 ‫شالم کجاست؟ پیداش نمی‌کنم. 00:03:46.540 --> 00:03:47.870 ‫می‌خوام یه‌چیز مهم بگم... 00:03:47.950 --> 00:03:50.200 ‫- بهت گفتم که... ‫- گوش کن یه لحظه! 00:03:50.290 --> 00:03:52.200 ‫- چیه؟ ‫- باشه... 00:03:52.290 --> 00:03:56.160 ‫اولاً، ببخشید که زودتر از اینا به‌تون نگفتم! 00:03:56.250 --> 00:03:58.620 ‫و همچنین ببخشید بابت اتفاقی که توی عروسی افتاد. 00:03:58.700 --> 00:04:01.040 ‫همینطور ببخشید واسه اینکه یواشکی رفتم اونجرکان! 00:04:01.120 --> 00:04:03.410 ‫- اینارو بیخیال... ‫- خیلی‌خب، باشه پس. 00:04:07.000 --> 00:04:09.160 ‫لایت‌گـرل منم! 00:04:10.750 --> 00:04:11.830 ‫تو چی؟ 00:04:14.870 --> 00:04:19.200 ‫- همون مه‌تاب ‫- وای! واقعاً؟ نمی‌دونستم 00:04:20.450 --> 00:04:22.080 ‫- واقعاً؟ ‫- تو بهشون گفتی؟ 00:04:22.160 --> 00:04:25.000 ‫- من فقط به بابات گفتم عزیزم! ‫- الان سعی داری چی بگی؟ 00:04:25.080 --> 00:04:29.080 ‫قطار غیبت خانواده خان‌ها، تو به مامان می‌گی، ‫مامان به بابا می‌گه... 00:04:30.450 --> 00:04:33.040 ‫و ما هم می‌شنویم چون همیشه گوشیش روی بلندگوـه! 00:04:33.120 --> 00:04:36.000 ‫- بلندگو، تقصیر بلندگو بود! ‫- روی بلندگو حرف زدن خیلی راحته خب. 00:04:36.080 --> 00:04:37.790 ‫- منطقیه... ‫- واقعاً خفنه! 00:04:37.870 --> 00:04:40.370 ‫همه‌ش جلوی خودم رو می‌گرفتم نپرسم، 00:04:40.450 --> 00:04:43.370 ‫قدرت‌هات بی‌نهایت‌ان یا باید شارژشون کنی؟ 00:04:43.450 --> 00:04:45.700 ‫- راستش... ‫- منم همه‌ش جلوی خودم رو می‌گرفتم نپرسم، 00:04:45.790 --> 00:04:49.200 ‫روز عید، از عمد اون بچه رو ول کردی بیوفته ‫یا یهویی تصمیم گرفتی؟ 00:04:49.290 --> 00:04:50.700 ‫- امیر! ‫- امیر کافیه! 00:04:50.950 --> 00:04:52.790 ‫- لطفاً، مسخره‌بازی کافیه ‫- بس کنید. 00:04:52.870 --> 00:04:59.830 ‫همگی سکوت یه لحظه! ‫کاملا...این خارق‌العاده‌ست. 00:05:00.000 --> 00:05:01.870 ‫یعنی...من یکی که خیلی بهت افتخار می‌کنم. 00:05:02.500 --> 00:05:05.660 ‫یعنی واقعاً تحت‌تاثیر قرار گرفتیم، جداً می‌گم. 00:05:06.370 --> 00:05:12.700 ‫اما دخترم، می‌خوام خیالم رو راحت کنم که ‫حواست حسابی جمعه! 00:05:13.370 --> 00:05:19.450 ‫یعنی، چون می‌تونی این کارهای شگفت‌انگیز ‫رو انجام بدی، 00:05:19.540 --> 00:05:23.790 ‫دلیل نمی‌شه که مثل توی فیلم‌ها بیوفتی ‫دنبال دردسر و اینا دیگه؟ 00:05:25.040 --> 00:05:27.160 ‫فقط نگرانم دخترم، نگرانم... 00:05:27.250 --> 00:05:31.330 ‫بابا، فکرنکنم من رو جوری بزرگ کرده باشی که ‫وقتی می‌تونم به مردم کمک کنم... 00:05:31.410 --> 00:05:32.830 ‫یه جا بشینم و دست رو دست بذارم. 00:05:33.250 --> 00:05:35.040 ‫و ما هم بهت اعتماد کامل داریم، نه؟ 00:05:37.620 --> 00:05:41.330 ‫- چرا ناکیا تصویری داره زنگ می‌زنه؟ ‫- چی؟ 00:05:44.290 --> 00:05:48.120 ‫ناکیا، چقدر خوب که زنگ زدی! ‫ما همین الان رسیدیم خونه... 00:05:48.200 --> 00:05:50.200 ‫کاملا گوش کن، از برونو خبری نداری؟ 00:05:50.290 --> 00:05:51.910 ‫نه! چرا؟ 00:05:52.000 --> 00:05:55.910 ‫در به در دارم دنبالش می‌گردم، ‫ چون اوضاع قاراشمیش شده! 00:05:57.830 --> 00:06:00.960 ‫«خـــانم مــارول» ‫" قسمت پایانی " 00:06:01.750 --> 00:06:05.500 ‫- توروخدا برونو جواب بده! ‫- مشترک مورد نظر... 00:06:05.580 --> 00:06:09.040 ‫- کاملا خان، قرار نیست جایی بری! ‫- مامان! 00:06:09.120 --> 00:06:11.370 ‫نه با این لباس! 00:06:11.450 --> 00:06:14.290 ‫بیا، یه سورپرایز برات دارم. 00:06:28.290 --> 00:06:30.830 ‫این خیلی بیشتر بهت میاد! 00:07:06.660 --> 00:07:07.950 ‫سس تند می‌خوای بازم؟ 00:07:27.660 --> 00:07:29.450 ‫برو این داخل، این داخل! 00:07:29.540 --> 00:07:32.160 ‫برونو؟ خداروشکر که حالت خوبه! ‫چی شده؟ 00:07:32.250 --> 00:07:33.620 ‫سازمان کنترل خسارت افتاده دنبال‌مون! 00:07:33.700 --> 00:07:35.910 ‫داستانش طولانیه، اما داشتیم از توی قطار ‫فرار می‌کردیم که به مشکل خوردیم 00:07:36.000 --> 00:07:38.950 ‫- الانم باید از دست پلیس‌ها قایم بشیم! ‫- چی؟ توی مسجد که نمی‌شه. 00:07:39.040 --> 00:07:41.160 ‫مگه اماکن مقدس سرپناه مردم نیستن؟ 00:07:41.250 --> 00:07:43.790 ‫اینجا یه مسجد وسط آمریکاست! ‫سازمان کنترل خسارت، پلیس نیوجرسی... 00:07:43.870 --> 00:07:46.750 ‫و پلیس فاضلاب. همه‌شون احتمالاً الان دنبال‌مونن! 00:07:47.540 --> 00:07:50.410 ‫آب‌ها که از آسیاب افتاد، شما می‌رین سمت ‫دبیرستان و منم به کاملا زنگ می‌زنم. 00:07:51.160 --> 00:07:52.660 ‫دبیرستان واسه چی؟ 00:07:52.750 --> 00:07:55.120 ‫اونجا تنها جایی‌ـه که یک‌شنبه ها خالیه! 00:08:00.000 --> 00:08:01.870 ‫وارد منطقه شدم، شیش دقیقه دیگه می‌رسم 00:08:15.250 --> 00:08:20.700 ‫عصر بخیر، لطفاً همگی کارت‌ شناسایی‌شون ‫رو نشون بدن. 00:08:20.790 --> 00:08:23.000 ‫- خیلی... ‫- اولین بار نیست، خانم مامور! 00:08:23.080 --> 00:08:26.950 ‫قول می‌دم سازمان کنترل خسارت برای محافظت ‫از جون شما اینجاست. 00:08:27.040 --> 00:08:30.370 ‫دنبال یه فرد به‌شدت خطرناک هستیم. 00:08:30.450 --> 00:08:35.370 ‫احتمال زیاد یه مرد بین 16 تا 25 سال ‫که یا عرب‌ـه یا پاکستانی! 00:08:35.450 --> 00:08:38.040 ‫اما هرکی که اینجاست این مشخصات رو داره! 00:08:38.120 --> 00:08:41.950 ‫می‌بینید؟ یکم وقت‌تون رو می‌گیره، ‫اما خوش به‌حالتون... 00:08:42.040 --> 00:08:45.250 ‫چون رشید کلوچه‌های شکلاتی خیلی خوشمزه‌اش ‫رو درست کرده آورده! 00:08:45.330 --> 00:08:47.370 ‫رازش جوز هندی‌ـه! 00:08:48.450 --> 00:08:49.950 line:20% ظاهراً ایشون کلوچه شکلاتی دوست نداره 00:08:50.040 --> 00:08:51.050 line:20% مال من رو بخوره خوشش میاد! 00:08:51.080 --> 00:08:54.370 ‫توروخدا بس کنید، یعنی متوجه نمی‌شید اون بچه ‫ممکنه جون همه‌تون رو به خطر بندازه؟ 00:08:54.450 --> 00:08:59.450 ‫اگه دارید این وسط به مجرم پرونده کمک می‌کنید؛ ‫هیچکس نمی‌تونه کمک‌تون کنه شیخ! 00:08:59.540 --> 00:09:02.330 ‫من به کسی نیازی ندارم، و نگران نیستم 00:09:02.410 --> 00:09:07.790 ‫چون خدا همیشه با منه و من هم با خــدام ‫خدا می‌دونه چیکار می‌کنه! 00:09:07.870 --> 00:09:11.080 ‫واسه این جملات قرآنی وقت ندارم، می‌بخشید... 00:09:12.330 --> 00:09:14.330 ‫راستش این یکی از آبراهام لینکولن بود! 00:09:16.000 --> 00:09:21.540 ‫همه‌جا رو زیر و رو کنید. اگر قفلی دیدید، ‫بشکَنیدش! 00:09:29.040 --> 00:09:33.790 ‫نمی‌تونید برید این داخل، یه جای مقدسه! 00:09:34.450 --> 00:09:36.620 ‫شما که نمی‌خواید به دین و مذهب من ‫اهانت کنید! 00:09:36.700 --> 00:09:38.950 ‫دلت می‌خواد سابقه‌دار بشی دخترجون؟ 00:09:39.040 --> 00:09:43.000 ‫اینجا فقط یه انباره، دستمال توالت و مرطوب‌کننده و... 00:09:43.080 --> 00:09:45.910 ‫- برو تو کارش. ‫- آم... 00:09:46.000 --> 00:09:47.790 ‫خودم بازش می‌کنم فقط... 00:09:49.410 --> 00:09:51.450 ‫کاری باهاش نداشته باشین، پسر خیلی خوبیه! 00:09:57.160 --> 00:09:58.160 ‫چه‌خبر شده؟ 00:09:59.080 --> 00:10:02.000 ‫می‌دونم، مامانم اگه بفهمه دوست پسر دارم ‫من رو می‌کُشه! 00:10:02.080 --> 00:10:05.250 ‫مخصوصاً که این باشه... 00:10:05.500 --> 00:10:09.200 ‫شنیدین؟ من دوست پسرشم! ‫شما شاهد بودین دیگه... 00:10:09.330 --> 00:10:11.660 ‫شما دوربین مخفی تو لباساتون دارین؟ ‫خیلی دوست دارم یدونه داشته باشم. 00:10:11.750 --> 00:10:12.950 ‫به گشتن ادامه بدید. 00:10:18.120 --> 00:10:19.330 ‫- ممنون ‫- قابلی نداشت. 00:10:19.410 --> 00:10:22.160 ‫برید سمت خیابون کلیفتون، ‫هرجا می‌رید اصلاً سمت خیابون گرانت نرین. 00:10:22.250 --> 00:10:23.700 ‫خیلی ممنون شیخ عبدالله. 00:10:24.540 --> 00:10:27.660 ‫و یادتون نره، اگه یکی با شما مثل دشمن‌ش برخورد می‌کنه... 00:10:27.750 --> 00:10:29.830 ‫لازم نیست که شما مثل خودشون برخورد کنید. 00:10:30.660 --> 00:10:33.870 ‫- خب دیگه بریم... ‫- وایسین، وایسین! باید تغییر قیافه بدین. 00:10:40.620 --> 00:10:43.250 ‫- برید، برید دیگه! ‫- ممنون. 00:10:46.540 --> 00:10:47.700 ‫عجله‌کن. 00:10:50.950 --> 00:10:53.500 ‫خیلی‌خب، بریم. 00:11:10.620 --> 00:11:12.120 ‫اینا چیه پوشیدین؟ 00:11:13.410 --> 00:11:14.500 ‫این چیه تو پوشیدی؟ 00:11:18.830 --> 00:11:21.950 ‫- برونو خیلی ترسیدم یه لحظه فکرکردم... ‫- من خوبم نگران نباش. 00:11:32.500 --> 00:11:33.790 ‫کــــامــــران! 00:11:43.500 --> 00:11:48.040 ‫انگار...انگار از درون داغــون شدم. 00:11:52.080 --> 00:11:54.750 ‫یالا، باید بریم ‫زود، زود. 00:11:56.910 --> 00:11:57.910 ‫یالا... 00:11:59.370 --> 00:12:01.370 ‫- اونجا رو قرنطینه کنید. ‫- چشم 00:12:25.040 --> 00:12:26.870 ‫شما ها برید، من یکم دیگه میام... 00:12:37.410 --> 00:12:39.580 ‫نگو به این زودی دوباره توی دردسر افتادی! 00:12:39.660 --> 00:12:42.540 ‫باشه حالا زیاد بزرگش نکن ولی واقعاً به کمکت نیاز دارم. 00:12:43.120 --> 00:12:45.660 ‫- چی شده؟ ‫- درمورد کامران‌ـه. 00:12:45.750 --> 00:12:47.250 ‫و می‌دونم الان چی می‌خوای بگی... 00:12:47.330 --> 00:12:49.040 ‫که اون یه کلندستن‌ـه، اما منم هستم! 00:12:49.120 --> 00:12:52.000 ‫باید از این شهر ببریمش بیرون. 00:12:54.870 --> 00:12:56.790 ‫یکی رو می‌شناسم که می‌تونه کارتو راه بندازه. 00:12:57.200 --> 00:12:59.370 ‫نصفه‌شب توی بندر باشید. 00:12:59.450 --> 00:13:01.540 ‫باشه، ممنون. 00:13:17.870 --> 00:13:20.330 ‫- کاملا؟ ‫- سلام 00:13:23.080 --> 00:13:26.330 ‫چه لباس قشنگی، از پاکستان خریدی؟ 00:13:27.410 --> 00:13:29.370 ‫عصبانی‌ای؟ ازم عصبانی‌ای؟ 00:13:30.200 --> 00:13:32.910 ‫اره، یعنی... ‫من همه‌چی‌ام رو بهت می‌گم 00:13:33.000 --> 00:13:36.450 ‫اما اتفاق به این بزرگی توی زندگیت افتاد ‫و تو هیچی بهم نگفتی، پس شاید عصبانی ام... 00:13:36.540 --> 00:13:38.290 ‫اره اما تو از ابرقهرمان‌ها خوشت نمی‌اومد... 00:13:38.370 --> 00:13:42.120 ‫- نمی‌خواستم از منم بدت بیاد. ‫- کاملا، من هیچوقت... 00:13:42.200 --> 00:13:44.450 ‫می‌دونم که اینطوری نیست و از من بدت نمیاد اما... 00:13:47.410 --> 00:13:48.830 ‫واقعاً گند زدم. 00:13:49.500 --> 00:13:50.540 ‫ببخشید! 00:13:56.290 --> 00:13:59.870 ‫کنترل خسارت اینجاست! چطوری پیدامون کردن؟ 00:13:59.950 --> 00:14:03.330 ‫مهم نیست، اونا من رو می‌خوان. ‫شماها برید... 00:14:03.410 --> 00:14:06.700 ‫حق با اونه، زودتر برید! ‫ اگه بگید با ما نبودین کاری باهاتون ندارن... 00:14:06.790 --> 00:14:11.580 ‫- خب اونا خونه‌ام رو به‌گا دادن. ‫- مسجد رو هم زیر و رو کردن، اونم دوبار. 00:14:11.660 --> 00:14:13.870 ‫منُ تحت فشار گذاشتن تا ‫شما رو لو بدم! 00:14:15.200 --> 00:14:19.120 ‫- تو اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- نورپردازی سالن تئاتر عالیه... 00:14:19.910 --> 00:14:22.080 ‫اونجا ویدیوهای تیک‌تـاکـم رو می‌گیرم. 00:14:22.910 --> 00:14:25.160 ‫تازه به‌خاطر اینکه جونم رو نجات دادی ‫بهت بدهکارم! 00:14:28.500 --> 00:14:29.660 ‫خیلی‌خب... 00:14:30.330 --> 00:14:31.500 ‫ما تنهاتون نمی‌ذاریم. 00:14:32.790 --> 00:14:34.200 ‫فکرکنم زویی هم همینطور. 00:14:37.790 --> 00:14:38.950 ‫خب نقشه چیه؟ 00:14:41.410 --> 00:14:42.410 ‫نقشه از این قراره... 00:14:42.500 --> 00:14:45.120 ‫از اونجایی که کنترل خسارت اینجاست، ‫نمی‌تونیم ازشون فرار کنیم 00:14:45.200 --> 00:14:49.500 ‫پس تا وقتی که کامران به یه جای امن برسه، باید ‫حسابی حواس‌شون رو پرت کنیم، باشه؟ 00:14:52.200 --> 00:14:54.540 ‫ببخشید، ببخشید یه لحظه... 00:14:57.660 --> 00:14:58.750 ‫فکر خوبیه! 00:14:58.830 --> 00:15:00.950 ‫سرشون رو گرم می‌کنیم تا تو ‫از در پشتی فرار کنی... 00:15:01.040 --> 00:15:03.540 ‫- تو اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- چطوری اومدی داخل؟ 00:15:03.620 --> 00:15:05.950 ‫از پنچره دست‌شویی، ناسلامتی ‫خودم اینجا درس می‌خوندم. 00:15:06.330 --> 00:15:09.580 ‫- مامان گفت بیام مراقبت باشم ‫- ابرقهرمان‌ها نیازی ندارن کسی مراقب‌شون باشه. 00:15:09.660 --> 00:15:11.790 ‫- این‌ش به من مربوط نیست. ‫- بچه‌ها وقت نداریم! 00:15:11.870 --> 00:15:14.080 ‫باشه، فقط گند نزن تو چیزی. 00:15:14.160 --> 00:15:16.000 ‫امیر و زویی، تا می‌تونید خرت و پرت جمع کنید. 00:15:22.000 --> 00:15:24.330 ‫من و برونو هم نقش دانشمند دیوونه رو داریم این وسط. 00:15:31.830 --> 00:15:34.700 ‫بعدش، تک‌تک کپسول های آتشنشانی مدرسه ‫رو جمع می‌کنیم 00:15:49.000 --> 00:15:51.250 ‫زویی، تو میری توی تیم توپ‌های نرمالو! باشه؟ 00:15:51.330 --> 00:15:53.620 ‫ تو و ناکیا باید تا می‌تونید تـوپ جمع کنید... 00:15:57.830 --> 00:15:59.000 ‫سوالی نیست؟ 00:15:59.700 --> 00:16:03.120 ‫خب، قراره با توپ‌های نرمالو جلوی سازمان کنترل ‫خسارت رو بگیریم؟ 00:16:03.500 --> 00:16:07.160 ‫نه، با توپ‌های نرمالو حواس سازمان کنترل خسارت ‫رو پرت می‌کنیم! 00:16:08.000 --> 00:16:11.250 ‫و نقشه اصلی‌مون...که زویی‌ـه. 00:16:22.620 --> 00:16:26.660 ‫همین الان که داریم حرف می‌زنیم ‫بچه‌ها دارن وارد محدوده ابرانسان‌ها میشیم! 00:16:26.750 --> 00:16:29.750 ‫اره و خبر داری که اونجا یه دبیرستانه نه؟ 00:16:29.830 --> 00:16:33.370 ‫می‌دونی که مطبوعات چه غوغایی به‌پا می‌کنن ‫و اصلاً حوصله‌شون رو ندارم! با چی سر و کار داریم؟ 00:16:33.450 --> 00:16:37.410 ‫اولاً یدونه ابرانسان نیست و دوتا هستن... 00:16:37.500 --> 00:16:41.450 ‫دوماً همینطوری دارن گند می‌زنن به ‫سر تا سر جرزی سیتی! 00:16:41.540 --> 00:16:44.500 ‫فقط چند دقیقه فرصت بده و بهت قول میدم... 00:16:45.160 --> 00:16:47.290 ‫- قربان بریم داخل؟ ‫- صبرکنید! 00:16:47.370 --> 00:16:51.790 ‫اصلاً، حتی اگه 10 ثانیه هم باشه بیخیالش! ‫باشه؟ 00:16:51.870 --> 00:16:53.910 ‫حق ندارین برین داخل دبیرستان. 00:16:54.000 --> 00:16:56.000 ‫همین الان عقب‌نشینی کنید، شنیدی؟ 00:16:59.620 --> 00:17:00.700 ‫بله. 00:17:04.000 --> 00:17:06.160 ‫ما در موقعیت هستیم، شروع کنیم؟ 00:17:09.200 --> 00:17:12.620 ‫همه واحدهای کمکی رو به‌کار بگیر، همین الان. 00:17:17.160 --> 00:17:21.040 ‫یعنی منظورت اینه که تو می‌دونستی ‫ کاملا ابرقهرمانه و هیچی نگفتی؟ 00:17:21.120 --> 00:17:23.370 ‫چون ازت بعیده! 00:17:27.080 --> 00:17:31.080 ‫خب، کاملا توی اونجرکان جونم رو نجات داد. 00:17:35.330 --> 00:17:37.660 ‫از نظرم هر موقع آمادگیش رو داشته باشه، ‫به همه می‌گه. 00:17:42.250 --> 00:17:44.120 ‫تو پاکستان یه اتفاقایی افتاد. 00:17:48.450 --> 00:17:53.370 ‫مامان کامران و بقیه کلندستن‌ها من رو تا ‫کراچی تعقیب کردن... 00:17:54.000 --> 00:17:57.750 ‫می‌خواستن با بازکردن دیوار نور دنیا رو نابود کنن، 00:17:57.870 --> 00:18:00.750 ‫- خب؟ ‫- من جلوشون رو گرفتم. 00:18:01.450 --> 00:18:02.450 ‫و نجما جون سالم به در نبرد. 00:18:07.080 --> 00:18:09.580 ‫پس تو پسر دایی‌مون نیستی نه؟ 00:18:09.660 --> 00:18:12.370 ‫- با خواهرم چیکار داشتی پس؟ ‫- بهش رانندگی یاد می‌دادم 00:18:13.160 --> 00:18:14.950 ‫اصلاً برنامه آشپزی بریتانیایی رو می‌بینی؟ 00:18:16.700 --> 00:18:22.330 ‫قول بده که فعلاً هیچی به کامران نمی‌گی، باشه؟ 00:18:24.290 --> 00:18:25.910 ‫نه تا وقتی که این قضیه تموم نشده باشه. 00:18:27.290 --> 00:18:28.450 ‫آماده، بریم... 00:18:30.790 --> 00:18:31.790 ‫بریم! 00:18:50.040 --> 00:18:51.080 ‫فقط به این دلیل کمکت می‌کنم... 00:18:51.160 --> 00:18:53.200 ‫چون خواهرم از باهوش‌‌ترین آدمایی‌ـه که می‌شناسم. 00:18:53.290 --> 00:18:55.750 ‫و به کسی که ارزشش رو نداشته باشه ‫اصلاً کمک نمی‌کنه. 00:19:08.250 --> 00:19:09.330 ‫صبر کنید. 00:19:10.410 --> 00:19:11.830 ‫به یه بمب برخوردیم. 00:19:11.910 --> 00:19:15.000 ‫ سمت غربی ساختمون یه بمب مشاهده شده. ‫باید... 00:19:15.080 --> 00:19:16.200 ‫برید عقب، برید عقب! 00:19:40.660 --> 00:19:45.700 ‫وای! این همه آدم اومدن دنبال من یکی؟ به‌به! 00:19:46.250 --> 00:19:49.330 ‫خیلی‌خب زویی زود دست‌به کار شو، نمی‌دونم ‫تا کی اینترنت وصله! 00:19:49.410 --> 00:19:50.830 ‫من زویی‌ام، الان توی دبیرستان کولــس هستم. 00:19:50.910 --> 00:19:52.910 ‫سازمان کنترل خسارت من و دوستانم ‫رو محاصره کرده! 00:19:53.450 --> 00:19:56.040 ‫دوتاشون قدرت‌های ابرقهرمانی دارن ‫می‌دونم عجیبه، اما افتادن دنبال‌شون... 00:19:57.250 --> 00:19:59.870 ‫واقعاً دارن ما رو می‌ترسونن و مشخصه که ‫دست‌بردار نیستن! 00:19:59.950 --> 00:20:01.290 ‫لطفاً، باید به‌مون کمک کنید. 00:20:01.540 --> 00:20:04.450 ‫فالوورهای عزیزم، لطفاً این استوری رو شِیر ‫کنید و بقیه رو تگ کنید. 00:20:04.540 --> 00:20:05.540 ‫مونیبا... 00:20:05.620 --> 00:20:09.080 ‫- بیاین اینجا و کمک‌مون کنید. ‫- این رو رشید فرستاده! 00:20:09.160 --> 00:20:11.830 ‫رهبر یگان، رهبر یگان صدام رو می‌شنوی؟ 00:20:12.790 --> 00:20:15.410 ‫هدف یه هــودی قرمز و کلاه‌ بیس‌بال پوشیده. ‫تکرار می‌کنم... 00:20:15.500 --> 00:20:18.330 ‫هدف یه هــودی قرمز و کلاه‌ بیس‌بال پوشیده. 00:20:21.290 --> 00:20:22.330 ‫هی! تکون نخور! 00:20:26.160 --> 00:20:29.080 ‫برید، برید! 00:20:40.410 --> 00:20:44.500 ‫- درحال تعقیب چندتا مظنون‌ایم. ‫- همه‌شون شبیه هم هستن، شبیه هم‌ هستن! 00:20:44.580 --> 00:20:45.950 ‫چی؟ می‌تونه از خودش کُپی بسازه؟ 00:21:22.910 --> 00:21:24.040 ‫اونجاست! 00:21:39.700 --> 00:21:42.950 ‫- اشکال نداره، خوب می‌شی ‫- اره... 00:21:58.580 --> 00:22:01.580 ‫-ضلع شرقی، شرق ساختمون! ‫- رفتن سمت باشگاه مدرسه. 00:22:19.750 --> 00:22:21.910 ‫حواست پیش منه؟ 00:22:22.000 --> 00:22:23.330 ‫همیشه بوده... 00:22:29.660 --> 00:22:31.000 ‫بچه‌ها زود... 00:22:33.040 --> 00:22:37.290 ‫ دارن میان این سمت، شما برید ‫من حواس‌شون رو پرت می‌کنم. 00:22:37.370 --> 00:22:39.700 ‫باشه؟ عجله کنید. زود... 00:22:44.450 --> 00:22:45.700 ‫هی... 00:22:47.580 --> 00:22:48.870 ‫ممنون، برونو. 00:22:50.450 --> 00:22:51.700 ‫خیلی‌خب... 00:22:57.500 --> 00:23:00.950 ‫هی! بیاین برقصیم بچه‌ها! 00:23:02.330 --> 00:23:04.200 ‫می‌دونم عاشقِ قر دادنید! 00:23:04.290 --> 00:23:06.660 ‫سلام، چه‌خبر داداشیا؟ 00:23:07.000 --> 00:23:09.000 ‫- می‌خواین... ‫- تکون نخور! دست‌ها بالا... 00:23:10.160 --> 00:23:11.950 ‫- تکون نخور! ‫- خفه‌خون بگیر. 00:23:19.250 --> 00:23:20.700 ‫بگیرینش! 00:23:36.620 --> 00:23:37.790 ‫داره جواب می‌ده! 00:23:43.660 --> 00:23:45.910 ‫دوستم یکی رو می‌شناسه که توی ‫اسکله میاد دنبالت. 00:23:46.000 --> 00:23:49.540 ‫این دوستات، همون خنجرقرمزها هستن نه؟ 00:23:50.870 --> 00:23:52.040 ‫درست نمی‌گم؟ 00:23:53.620 --> 00:23:56.790 ‫خنجرقرمزها از این پلیس‌ها واسه من خطرناک‌ترن! 00:23:56.870 --> 00:23:58.700 ‫نسل‌هاست با خانواده‌ام سر جنگ دارن. 00:23:58.790 --> 00:24:00.330 ‫حداقل می‌دونیم که پلیس نیستن. 00:24:00.910 --> 00:24:04.330 ‫باید برم پیش کلندستن‌ها، پیش مامانم! 00:24:20.910 --> 00:24:22.250 ‫چه بلایی سر مامانم اومد؟ 00:24:44.120 --> 00:24:45.250 ‫اوق! 00:24:53.040 --> 00:24:55.160 ‫توی پاکستان چی شد؟ بگو! 00:24:55.910 --> 00:24:58.790 ‫نجما کاری که قسم خورده بود رو انجام داد. 00:24:58.870 --> 00:25:00.330 ‫خب؟ دیوار نور رو باز کرد. 00:25:02.040 --> 00:25:04.160 ‫می‌خواست همه‌چی رو نابود کنه. 00:25:04.950 --> 00:25:08.370 ‫اون می‌خواست دنیای خودمون رو نجات بده، خونه‌ام رو! 00:25:15.410 --> 00:25:18.580 ‫مامانم مُرده نه؟ 00:25:19.870 --> 00:25:20.950 ‫متاسفم... 00:25:22.450 --> 00:25:23.540 ‫از سر جاتون جم نخورید! 00:26:03.200 --> 00:26:05.450 ‫لطفاً آروم باشید، ما سعی داریم ‫آرامش رو برقرار کنیم. 00:26:05.540 --> 00:26:07.910 ‫خانم، لطفاً ‫آقا لطفاً فیلم نگیرید! 00:26:08.000 --> 00:26:11.830 ‫- تمام نیروها رو خبر کن. ‫- دور تا دور مدرسه رو محاصره کنید. 00:26:29.330 --> 00:26:30.870 ‫حواستون رو جمع کنید. 00:26:32.290 --> 00:26:34.700 ‫بشین روی زانوهات. 00:26:36.660 --> 00:26:37.910 ‫همین حالا. 00:26:38.120 --> 00:26:39.330 ‫زودباش پسر، بشین! 00:26:41.580 --> 00:26:43.580 ‫بشین روزی زانوهات! 00:26:52.290 --> 00:26:53.330 ‫شلیک کنید! 00:26:55.700 --> 00:26:56.750 ‫نه، نه! 00:27:07.500 --> 00:27:08.700 ‫- آفرین ‫- همینه! 00:27:09.950 --> 00:27:12.330 ‫نه! ول‌شون کنید. 00:27:12.410 --> 00:27:13.500 ‫بس کنید! 00:27:17.700 --> 00:27:19.410 ‫دست نگه‌ دارید. 00:27:19.500 --> 00:27:21.080 ‫- بس کنید! ‫- دست از سرشون بردارید. 00:27:30.120 --> 00:27:31.620 ‫دخترم فرار کن! 00:27:38.660 --> 00:27:40.660 ‫- کاملا! ‫- دختــرم! 00:28:14.330 --> 00:28:16.290 ‫- کاملا ‫- یالا دختر... 00:28:16.790 --> 00:28:17.790 ‫بلند شو! 00:28:20.870 --> 00:28:22.200 ‫بزرگ شو! 00:28:48.330 --> 00:28:50.580 ‫- وای! ‫- آفرین... 00:28:57.660 --> 00:28:59.500 ‫سلام رُفقا، حالتون خوبه؟ 00:28:59.580 --> 00:29:01.450 ‫- بله خانم لایت‌گرل! ‫- اسمم این نیست! 00:29:01.540 --> 00:29:02.870 ‫شلیک! 00:29:11.620 --> 00:29:12.790 ‫آفرین! 00:29:46.290 --> 00:29:48.910 ‫نـــــه! 00:29:57.750 --> 00:29:58.870 ‫گرفتمش. 00:31:10.000 --> 00:31:11.200 ‫کــامران. 00:31:28.290 --> 00:31:30.160 ‫کاملا، یه نگاه به اطرافت بنداز. 00:31:30.450 --> 00:31:33.700 ‫دنیای تو هیچوقت من رو قبول نمی‌کنه، دنیای من ‫هم نمی‌تونه تو رو قبول کنه! 00:31:34.080 --> 00:31:38.870 ‫- حق با مامانم بود، اینجا خونه‌ی من نیست. ‫- اما اینجا رو به‌خاطر آینده تو نجات داد! 00:31:39.410 --> 00:31:43.080 ‫توی آخرین لحظات زندگیش، هرکاری از دستش ‫برمی‌اومد انجام داد تا تو در امان باشی. 00:31:43.450 --> 00:31:44.950 ‫اون تو رو انتخاب کرد. 00:31:55.250 --> 00:31:57.540 ‫ببین چیکار کردم کاملا... 00:31:59.000 --> 00:32:01.910 ‫چه غلطی کنم؟ چطوری یه آدم عادی باشم؟ 00:32:03.160 --> 00:32:04.500 ‫هیچ عادی بودنی درکار نیست. 00:32:06.250 --> 00:32:09.660 ‫ماییم و کارایی که با قدرت‌هایی که به‌مون ‫داده شده انجام می‌دیم... 00:32:10.040 --> 00:32:13.040 ‫برو سمت بندر، من حواس‌شون رو پرت می‌کنم 00:32:26.080 --> 00:32:27.160 ‫ممنون 00:32:52.200 --> 00:32:53.290 ‫پاشید! 00:32:53.580 --> 00:32:55.040 ‫بگیرینش! 00:32:56.250 --> 00:32:57.290 ‫برو، برو! 00:33:07.950 --> 00:33:11.040 ‫دخترم، دخترم حالت خوبه؟ ‫کارت حرف نداشت. 00:33:11.120 --> 00:33:13.290 ‫ببین، همه طرف توئن. 00:33:23.870 --> 00:33:25.160 ‫کنار وایسا، گروهبان. 00:33:26.080 --> 00:33:27.910 ‫- خانم‌ها و آقایون... ‫- جلوتر نیاید! 00:33:28.000 --> 00:33:30.160 ‫- اون آدم خوبیه! ‫- جون همه‌مون رو نجات داد. 00:33:30.250 --> 00:33:31.540 ‫همه‌مون. 00:33:40.700 --> 00:33:41.830 ‫با تو کار دارن. 00:33:46.120 --> 00:33:48.000 ‫- جانم؟ ‫- هیچ گوهی نخور، هیچ غلطی نکن. 00:33:48.080 --> 00:33:49.750 ‫فقط گورتُ از اونجا گم کن، باشه؟ 00:33:49.830 --> 00:33:54.330 ‫از دستورات من که سرپیچی کردی و بعدشم به یه ‫مشت بچه حمله کردی! 00:33:54.410 --> 00:33:57.830 ‫اونم با اسم سازمان ما! ‫می‌دونی این یعنی چی؟ 00:33:57.910 --> 00:34:00.580 ‫اره، اخراج شدی و یه واحد ویژه توی راهه ‫تا بیاد گندی که زدی رو درست کنه. 00:34:00.660 --> 00:34:01.910 ‫گورتُ از اونجا گم کن، همین الان. 00:34:05.200 --> 00:34:06.660 ‫وقتشه بریم. 00:34:28.700 --> 00:34:31.120 ‫- سلام به جرزی... ‫- سیتی! 00:34:31.290 --> 00:34:33.120 ‫- اسم‌مون توی تاریخ ثبت شد! ‫- بلاخره! 00:34:33.200 --> 00:34:35.410 ‫وای، دارم می‌لرزم ‫می‌تونید ببینید. 00:34:35.870 --> 00:34:37.370 ‫روبی اینجاست با اخبار روز! 00:34:37.450 --> 00:34:39.870 ‫همه دارن ازم می‌پرسن، روبی؟ روبی؟ ‫تو می‌شناسیش؟ 00:34:39.950 --> 00:34:42.200 ‫حتی اگه می‌شناختم کی بود هم ‫به‌تون نمی‌گفتم. 00:34:42.290 --> 00:34:47.160 ‫- خیلی آشنا می‌زد. ‫- پشمام ریخت! یهو اومد و بـــوم... 00:34:47.250 --> 00:34:50.120 ‫نوش‌جون! 00:34:51.000 --> 00:34:53.080 ‫با این اوضاع دیگه باید قید شوهرکردن رو بزنه. 00:34:53.160 --> 00:34:56.370 ‫راستی چی گفت؟ آهان. گفت مرغ‌های ‫داش نجف توی جرزی سیتی حرف نداره! 00:34:58.370 --> 00:35:03.450 ‫وای! من هات‌داگ شدم ‫انشاالله که هات‌داگ با گوشت حلاله! 00:35:03.540 --> 00:35:04.830 ‫- قلبم داشت تند تند می‌زد! ‫- خیلی... 00:35:04.910 --> 00:35:07.870 ‫- کُل زندگیم اومد جلوی چشمام یه‌لحظه! ‫- یه‌لحظه یهو همه‌چی... 00:35:07.950 --> 00:35:09.410 ‫نشسته بودم و داشتم نگاه می‌کردم... 00:35:09.500 --> 00:35:11.950 ‫ناکیا بهادر به کُل دنیا گفت که من دوست پسرشم! 00:35:12.040 --> 00:35:14.540 ‫- خب چطور بود؟ ‫- نه ممنون، این ویدیو توئه! 00:35:14.620 --> 00:35:18.370 ‫اره اما به عنوان دوستت می‌خوام کاری کنم ‫همه مردم صدات رو بشنون! 00:35:18.450 --> 00:35:20.700 ‫- اره خیلی خفن بود. ‫- اره عالی بود. 00:35:20.790 --> 00:35:23.700 ‫- خیلی خیلی خفن بود. ‫- اون یه ابرقهرمان معرکه‌ست! 00:35:23.790 --> 00:35:25.040 ‫قدرت‌های خفنی داره. 00:35:25.120 --> 00:35:28.700 ‫اما نمی‌دونم وقتی که ولم کرد افتادم و پام شکست ‫قدرت‌هاش یهو کجا رفتن... 00:35:28.790 --> 00:35:31.910 ‫- گمون کنم می‌خواست قدرت‌هاش رو آزمایش کنه. ‫- بیاید جمعه جشن بگیریم! 00:35:32.000 --> 00:35:34.120 ‫به مناسبت ابرقهرمان محله خودمون! 00:35:34.200 --> 00:35:37.580 ‫با پیتزای بستنی رایگان! البته خب بعد نماز... 00:36:12.000 --> 00:36:13.120 ‫کاملا؟ 00:36:14.580 --> 00:36:15.660 ‫کاملا؟ 00:36:16.290 --> 00:36:18.040 ‫دخترم اونجا چیکار می‌کنی؟ 00:36:20.790 --> 00:36:24.330 ‫خدای من! چقدر ترسناکه... 00:36:24.910 --> 00:36:26.080 ‫دستت درد نکنه. 00:36:32.160 --> 00:36:33.330 ‫خوبه. 00:36:35.660 --> 00:36:41.080 ‫خب، اینم از ابرقهرمان جدید و قدرت‌مندمون به اسم... 00:36:42.330 --> 00:36:45.580 ‫- اسمت چیه راستی؟ ‫- هنوز دارم فکر می‌کنم 00:36:46.250 --> 00:36:47.700 ‫فکرکن دخترم. 00:36:48.160 --> 00:36:50.870 ‫اره، ما هم داریم با شرایط جدید کنار میایم. 00:36:52.750 --> 00:36:55.160 ‫اما تو مردم رو نجات دادی دخترم 00:36:57.370 --> 00:37:00.750 ‫سنگین‌ترین چیزی که تا حالا بلند کرده بودم، مامورها ‫همه دور و ورم بودن... 00:37:00.830 --> 00:37:02.660 ‫روی هوا چرخوندمش و زدم وسط صورت‌شون! 00:37:02.750 --> 00:37:04.700 ‫- جون‌شون رو نجات دادی! ‫- بالکن‌ها خیلی خطرناکن... 00:37:04.790 --> 00:37:06.830 ‫اونا رو هم باید درست کنیم، ‫می‌نویسی اینایی که می‌گم رو؟ 00:37:09.250 --> 00:37:11.370 ‫و اگه جون یکی رو نجات داده باشی، 00:37:17.290 --> 00:37:20.370 ‫یعنی...دنیا رو نجات دادی! 00:37:28.290 --> 00:37:30.290 ‫می‌دونی چرا اسمت رو گذاشتیم کاملا؟ 00:37:34.000 --> 00:37:37.370 ‫من و مامانت سال‌ها واسه یه بچه دیگه تلاش می‌کردیم و بی فایده بود. 00:37:38.000 --> 00:37:40.620 ‫دیگه کم کم نا اُمید شده بودیم، 00:37:42.790 --> 00:37:44.330 که خدا تو رو به ما داد. 00:37:45.540 --> 00:37:49.910 ‫دخترم، از همون اول بی‌نقص بودی. 00:37:52.040 --> 00:37:56.290 ‫معنی " کاملا " به عربی یعنی... ‫" بی‌نقص" 00:37:57.290 --> 00:37:59.790 ‫اما توی اردو، یه‌چیزی مثل... 00:37:59.950 --> 00:38:01.080 ‫اسمش چی بود... 00:38:01.700 --> 00:38:04.500 ‫" شگفتی " ‫" حیرت " 00:38:02.080 --> 00:38:04.910 line:20% ‫* مــــارول : حیرت و شگفتی 00:38:07.370 --> 00:38:09.540 ‫" کامــلا یعنی شگفتی " 00:38:11.750 --> 00:38:14.330 ‫یعنی اسم من و کارل دنورز با هم یکیه؟ 00:38:14.410 --> 00:38:16.080 ‫نمی‌دونم کی رو می‌گی! 00:38:17.450 --> 00:38:21.500 ‫اما تو قطعاً همیشه... 00:38:22.830 --> 00:38:26.450 ‫خانم مارول کوچولو ما هستی و بودی. 00:38:36.330 --> 00:38:37.910 ‫دوستت دارم بابا. 00:38:38.000 --> 00:38:39.250 ‫منم دوستت دارم! 00:38:54.250 --> 00:38:55.500 ‫جــادو... 00:38:57.500 --> 00:38:59.620 ‫قطعاً جادوگری‌ـه. 00:39:42.550 --> 00:39:45.650 ‫«یک هفته بعد» 00:39:53.040 --> 00:39:56.160 ‫- شوخیت گرفته؟ ‫- کامران ماشینش رو نبرد. 00:39:56.250 --> 00:39:57.450 ‫اره می‌بینم 00:39:57.540 --> 00:39:59.620 ‫این‌طور که مشخصه خوشحالین کامران رفته! 00:39:59.700 --> 00:40:02.450 ‫خودش بهم گفت مال خودت. 00:40:02.540 --> 00:40:03.750 ‫- نه نگفت. ‫- چرا گفت! 00:40:03.830 --> 00:40:05.700 ‫ ما بعد از اون انفجار خیلی با ‫هم جور شدیم. خب؟ 00:40:05.790 --> 00:40:08.000 ‫تازه خیلی بهم میاد، احتمالاً با ‫خودم ببرمش کل‌تک! 00:40:08.580 --> 00:40:13.450 ‫از نظر منکه اگه تو باهاش رانندگی نکنی خیلی بیشتر... 00:40:13.540 --> 00:40:16.080 ‫- به خیابون‌های جرزی سیتی میاد. ‫- اره دقیقاً 00:40:16.160 --> 00:40:19.750 ‫- اره منم موافقم... ‫- ولی من باهاتون مخالفم! 00:40:22.450 --> 00:40:24.370 ‫خیلی بهت افتخار می‌کنم، دلت برات تنگ می‌شه. 00:40:24.500 --> 00:40:26.330 ‫فقط 43 ساعت با اینجا فاصله دارم... 00:40:26.620 --> 00:40:29.580 ‫راستی باید یه‌چیزی بهت بگم... 00:40:29.660 --> 00:40:33.370 ‫خیلی‌خب، یه سر دوباره ساختار ژنتیکت رو بررسی کردم... 00:40:33.450 --> 00:40:36.120 ‫برونو، اگه حوصله‌ت سر رفت جای این کارها، به من زنگ بزن. 00:40:36.200 --> 00:40:40.290 ‫نه، نه! امیر همه‌ش می‌پرسه که احتمال داره ‫اونم یه ابرقهرمان باشه یا نه... 00:40:40.370 --> 00:40:44.410 ‫و فکرکنم اون دفعه اول، اشتباه کردیم... 00:40:44.950 --> 00:40:46.040 ‫منظورت چیه؟ 00:40:46.120 --> 00:40:49.700 ‫خب، ما می‌دونیم تو چطوری به نور دسترسی داری ‫و می‌تونی کنترلش کنی... 00:40:49.790 --> 00:40:53.500 ‫اما وقتی ژن تو رو با بقیه خانواده‌ات مقایسه کردم، ‫هنوز یه‌جای کار می‌لنگید. 00:40:53.950 --> 00:40:55.330 ‫خیلی‌خب. 00:40:56.370 --> 00:41:00.040 ‫کاملا، یه چیزی توی ژن تو با بقیه فرق می‌کنه، 00:41:00.830 --> 00:41:01.830 ‫مثل... 00:41:03.290 --> 00:41:04.660 ‫یه جهش‌یافتگی! 00:41:13.370 --> 00:41:15.790 ‫هرچی که هست، حتماً یکی دیگه از ویژگی‌های خاصمه. 00:41:17.330 --> 00:41:18.450 ‫سوئیچ رو رد کن بیاد. 00:41:20.620 --> 00:41:23.500 ‫باشه! 00:41:23.830 --> 00:41:25.790 ‫سوارشید اُسکلا، می‌ریم شاورما بخوریم. 00:41:25.870 --> 00:41:27.910 ‫- عاشقتم! ‫- سوئیچ دست تو چیکار می‌کنه؟ 00:41:28.000 --> 00:41:30.040 ‫چه حس خفنی داره، فکرکنم تو تنها کسی ‫نیستی که یه نابغه‌ست! 00:41:30.120 --> 00:41:33.370 ‫باشه باشه، فقط یه دور میزنی و ‫ بعد ردش می‌کنی بیاد. 00:41:33.450 --> 00:41:36.500 ‫گوش کنید، من تنها کسی‌ام که تا حالا ‫مثل آدم این ماشین رو روندم. 00:41:36.580 --> 00:41:39.450 ‫- ذکر سریع الاجابه بخون! ‫- ذکر بخونم؟ سفت بچسب! 00:41:39.830 --> 00:41:42.830 [پــس از تیتراژ ادامه دارد] 00:41:43.330 --> 00:41:49.800 تــرجمه از «آیــــدا» ::. Ayda.NDR .:: 00:41:50.250 --> 00:41:56.320 ما را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید:‏ ‫DigiMoviez@ 00:43:39.870 --> 00:43:42.450 ‫به نظر نمی‌رسه داری مشق‌های علوم‌ت رو می‌نویسی ها! 00:43:42.540 --> 00:43:44.200 ‫الان. 00:44:14.410 --> 00:44:15.870 ‫نه، نه، نه.