داستان زندگی مادر مادربزرگت یه افسانه‌ست
هر وقت آماده بودی کلی حرف داریم که باید بزنیم
«آنچه گذشت...‏»
اون زمان‌ها پاکستانی در کار نبود یه کشور بزرگ به اسم هند بود
چه بلایی سر مادر سانا اومد؟ - اون شب ناپدید شد -
این مادرمه. حداقل تصویریه که ازش به‌خاطر دارم
هر خانوادهٔ پاکستانی یه خاطره از دوران جدایی هند و پاکستان داره
به نحوی از پدرم جدا شدم
تا وقتی که یه مسیری از ستاره‌ها روشن شدن و منو پیش پدرم برگردوندن
توی قطار - آخرین قطار اون شب بود -
آرزوی آیشا این بود که ما رو برگردونه خونه و حالا کار نصفهٔ اون رو تو باید تموم کنی
اگه کلندستن‌ها از النگو استفاده کنن و ‫دیوار رو پایین بیارن...
به دنیای ما دسترسی پیدا می‌کنن‏ تا وقتی که کاملاً دنیامون رو از بین ببرن!‏
برای همین باید چهارچشمی حواست ‫به اون النگو باشه
از اینجا ببرش
والید!‏
ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
ما را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید:‏ ‫DigiMoviez@
طی حملات نیمه‌شب،‏
زمانی که دنیا به خواب فرو رفته بود،‏
کشور هند چشم‌هایش را بر روی نور و آزادی باز کرد
با این جملات،‏ در تاریخ 15 اوت 1947
نخست‌وزیر تازه به منصب رسیده،‏ جناب جواهرلال نرهو
خبر از آغاز هندی جدید داد
پس از نزدیک به 200 سال حکومت ستمگرانهٔ بریتانیا، هند آزاد است
کشور پاکستان نیز برای مسلمانان مرزبندی شد
درحالی که هند دولتی سکولار با اکثریتِ هندو را تشکیل می‌دهد
مهاجرت عظیم و بی‌سابقه‌ای در جریان است
درحالی که میلیون‌ها آدم از مرزها خارج می‌شوند
نتیجهٔ استراتژی صد سالهٔ بریتانیا تفرقه بنداز و حکومت کن
شورش و جرم و جنایت در کشور علنی شده
مردم از ترسِ جانِ خود دست به فرار گذاشته‌اند
در حالی که خانه‌ها در سراسر کشور سوزانده می‌شوند
قطارها به مقاصد خود می‌رسند
برای درک چگونگی شروع این وقایع باید به لحظه‌ای کلیدی در...‏
کشمکش‌های هند برای استقلال برگردیم
به سال 1942
[اشغال هند توسط بریتانیا] [1942]
وایسا وگرنه شلیک می‌کنم
ترجمه از «آیــدا و امـیر فرحناک»‏ ‫::. Ayda.NDR & Amir Farahnak .::
اگه مسلمان‌ها، هندوها و سیک‌های هند...‏
می‌خوان که به این حکومت بریتانیا پایان بدن فقط برای این هستش که...‏
آزادی رو با صلح و بدون شورش می‌خوایم. هرچند...‏
رفتار صلح‌جویانهٔ ما رو با ضعف اشتباه نگیرین
مهاتما گاندی گفت که زمانش فرا رسیده
تا دست به کار بشیم
اگه قرار باشه بجنگیم، این کار رو می‌کنیم
حتی اگه به این معنی باشه که جون‌مون هم توی این راه بدیم
این خاک مال ماست
برای این خاک چند هزار سال خون دادیم
این خاک رو پس می‌گیریم - آزادی!‏ -
بلند فریاد بزنین!‏
اومدن، قربان - آزادی -
همین الان از اینجا برین
برین بیرون
پخش شین!‏
از اینجا دور شین
برین خونه‌هاتون
تکون بخورین
برگردین خونه‌هاتون برگردین خونه‌هاتون
برین خونه‌هاتون
دستت به من بخوره قلم پات رو خرد می‌کنم
چی؟ منظورت اینه؟
اشکالی نداره خیلی ازش استفاده نمی‌کنم
چی می‌خوای؟
خب، اول از همه می‌خوام که گل‌های رُزم رو خراب نکنی
ولی از ظاهرت مشخصه که تو بیشتر از گل‌هام کمک لازمی
می‌تونم کمکت کنم؟ - نه -
نه، ممنون ازت
اگه خواستی کلبهٔ من بیا غذا و جا برای استراحت دارم
الان دیگه مطمئنم داری ادا در میاری
هیچ آدمی نمی‌تونه جلوی بوی پاراتای تازه و داغ مقاومت کنه
خب، اسم هم داری؟
یا باید «گشنه» صدات کنم؟
شاید دوست داشته باشی بگی اهل کجایی!؟
گرفتم...‏
مشخصاً بریتانیایی نیستی
و اهل این روستا هم نیستی پس، چی تو رو تا اینجا کشونده؟
از گل‌های رزت خوشم میاد
پس حرف هم می‌زنی
خیلی لطف داری کدومش رو دوست داری؟
وقتی اون بیرون دیدمت من رو یاد یه شعری انداخت
♪ زمانی که روح بر چمن‌زار می‌آرامد ♪
♪ فلک فرصت صحبت از آن را ندارد ♪
♪ چیزی که در جست‌وجوی آن هستی ♪ ♪ خود در جست‌وجوی توست ♪
آیشا
اسم من آیشاست
آیشا
یعنی «دختری که زندگی می‌کند»‏ اسم قشنگیه
حسن
می‌دونم که اون شاخهٔ پوسیدهٔ درخت رو خیلی دوست داشتی
ولی با خودم گفتم بد نیست که...‏
یه عصایی داشته باشی که واقعاً توی راه رفتن بهت کمک کنه
و جالب اینجاست،‏
وقتی که برای اولین بار همدیگه رو دیدیم تهدیدم کردی که قلم پام رو خرد می‌کنی
خب، نظرم عوض شد.‏
ازت ممنونم
مرسی که اینجا رو مثل خونه‌ام کردی
یه جوریی بهت نگاه می‌کنه که انگار جادویی‌ای
نمی‌تونم سرزنشش کنم
با افزایش تنش بین مردم مسلمان...‏
نخست‌وزیر هند از مردم خواست تا آرامش خود را حفظ کنند
عاشقتم‌ها
او اذعان کرد:‏ هدف ما باید فوراً...‏
به تمامی این خشونت و درگیری‌ها پایان ببخشد
چرا که این واکنش‌ها به ضرر ما خواهد بود و آزادی ما را خدشه‌دار خواهد کرد
با این حال تردید و ترس...‏
به خونریزی تبدیل شده...‏
صلح‌جویانه؟
به این همه خونریزی «صلح‌جویانه» میگن؟
این ماجراها تموم میشه
شیر و سبزیجات خوبه؟
مرسی، توی بازار یه...‏ - نیازی نیست از من تشکر کنی -
بگو دیگه نیازی به کمک نیست
دیوونه شدی؟
همیشه می‌گفتی من و تو نداره
ولی الان داری کاری رو که بریتانیایی‌ها می‌خوان می‌کنی؟
روهان، گفتنش برای تو آسونه
کسی تو رو از خونه‌ت بیرون ننداخته
منم که گیر افتادم
کسی از من گل نمی‌خره به همسرم حتی شیر هم نمی‌فروشن
چرا؟
حسن...‏
چون مسلمونم؟
ببخشیدش، ناراحته
نگران نباش، همه ترسیدن
این نیز بگذرد
نجما
پس اینجا قایم شده بودی
فکر کردم همه‌تون مُردین
چندین سال همه‌جا رو گشتیم
ولی حالا که پیدات کردم
می‌تونیم نقشه‌مون رو اجرا کنیم
نمی‌خوای خونه برگردی، آیشا؟
چرا
معلومه که می‌خوام
ولی برای اطمینان النگو رو قایم کردم
پیدا کردنش یه‌کم زمان می‌بره
تا غروب فردا وقت داری
و بعدش همه باهم... خونه میریم
همه‌جا داره شورش میشه
همه، الان که می‌تونن، دارن میرن
من فقط همین‌جا رو می‌شناسم
پدرم این خونه رو برامون ساخت
بعد از مرگم چی برای دخترم می‌ذارم؟
هیچ مسلمونی جاش اینجا امن نیست
خودت دیدی که داره چی میشه
این اطراف دارن خونه‌ها رو آتیش می‌زنن
مردم دارن جون میدن
پیش سانا موندن خطریه
می‌تونیم به جاش خاطرات‌مون رو با خودمون ببریم
تا وقتی که باهم باشیم هر جایی می‌تونیم خونه بسازیم، حسن
چیزی که در جست‌وجوی اونی خودش در جست‌وجوی توئه
این رو خودت بهم گفتی
می‌دونم، دخترم
ماجراهای جدید می‌تونه ترسناک باشه
واسه همین می‌خوام که این رو پیش خودت داشته باشی
این هر جایی که بری ازت مراقبت می‌کنه، خب؟
آیشا، گوش بده چی میگم
آیشا
آیشا، خواهش می‌کنم، با این پا نمی‌تونم - این آخرین قطاره، باید عجله کنیم -
خب، از چی داریم فرار می‌کنیم؟
اون زنی که دیشب باهاش حرف می‌زدی کی بود؟
واقعیت رو بهم بگو
باید یه چیزی رو بهت نشون بدم
تو همیشه می‌گفتی که من جادویی‌ام
ولی این رو چرا الان داری به من میگی؟
تو میدونستی که دارم از یه چیزی فرار می‌کنم
ولی هیچوقت من رو تحت‌فشار نذاشتی
چون برام مهم نبود
تو ما رو انتخاب کردی و همینه که مهمه
و هنوز هم انتخابم تویی
هر اتفاقی افتاد...‏
مطمئن شو سانا امشب سوار قطار شه
بهم قول بده، حسن
هیچ اتفاقی نمیفته
قطار سکوی یک آمادهٔ حرکت
سانا کنار من جاش امن نیست باید با خودت ببریش
چی؟
باید بهم اعتماد کنی، حسن - آیشا -
به‌خاطر دخترمون، بهم قول بده - آیشا، آیشا -
فقط برو - آیشا -
سانا، سانا، سانا
چیزی نیست
تو به ما پشت کردی!‏
به خانواده‌ت، به مردمت اون النگو کجاست؟
نجما...‏
چیزی نیست، مامان خودش میاد خودش گفت که میاد
اگه لازم باشه برای پیدا کردنش این کار هم می‌کنم
النگو کار نمی‌کنه
نجما، نه
قطار سکوی یک آمادهٔ حرکت
سانا؟
سانا؟ - مامان -
مامان، مامان، مامان!‏
سانا!‏
مامان، مامان
سانا؟
تمامی واگن‌ها پر می‌باشند
حرکت کنین
سانا؟
مامان
‫بابا.
‫مامان!
‫" چیزی که دنبالش می‌گردی...
‫سـانا!
‫خودش به دنبال توئه "
‫پیدات کردم
‫آیشا...
‫چه اتفاقی برات افتاده؟
‫کار النگو بود، سانا...
‫اون تو رو برگردوند پیشم!
‫من سانا نیستم
‫زمان زیادی نمونده، سانا رو سوار قطار کن!
‫و حسابی حواست به النگو باشه
‫الان دیگه هرکاری بخوای می‌تونی بکنی!
‫نه، خودت باید نجاتش بدی!
‫باید مثل داستان اصلی، خودت مامان‌بزرگ رو نجات بدی
‫طوری نیست،
‫اون چیزیش نمی‌شه
‫چون تو هستی تا نجاتش بدس
‫مامان؟ بابا؟
‫سـانـا؟
‫تموم شد، من پیشتم! من پیشتم...
‫خیلی‌خب...
‫بیا بریم بابا‌بزرگ رو پیدا کنیم
چقدر شلوغه!
‫سانا؟
‫سانا!
‫سانا؟
مامان‌بزرگ نمی‌تونم ستاره درست کنم، ولی دایره می‌تونم
‫می‌خوای بازی کنیم؟ اره؟
‫خیلی‌خب، الان باید بپری، باشه؟
‫آماده، الان!
‫سانا!
‫برو پیش بابا‌بزرگ!
‫سانا...
‫سانا؟
‫آیشا
‫سانا
کـجا بودی؟
‫کار من بود!
‫دیوار نور!
‫باز شده.
‫جواب بده، جواب بده کاملا! گوشی لامصبُ جواب بده
‫گوشیش رو جواب نمی‌ده!
‫مامان، هنوز نیومده خونه...
‫مـاگنوم یه‌بار گم شد، از اون به بعد بهش ‫ردیاب وصل کردم
‫مامان، ماگنوم یه سگه! کاملا یه دختره...
‫ولی قسم می‌خورم اگه قانونی بود، حتماً ‫انجامش می‌دادم
‫اما زیاد نگران نباش، طوریش نشده
‫- کاملا گوشی داره درسته؟ ‫- اره پسرم؛ معلومه که گوشی داره
‫خب، اگه به اطلاعات گوشی کاملا دسترسی دارین
‫می‌تونیم با اکانت خودتون وارد گوشیش بشیم
‫و از قابلیت " گوشیم رو پیدا کن " استفاده کنیم تا ‫ببینیم کجاست!
‫- مثل برنامه‌های جاسوسی والدین؟ ‫- یه‌جورایی
خب پس چرا هنوز دست رو دست گذاشتیم؟
‫نجما، بلاخره می‌تونیم بریم خونه.
‫مردم رو از اینجا ببر، زودباش.
‫برید بیرون، برید بیرون.
‫سریع! زودباشید برید بیرون!
‫حالت خوبه؟
‫فایده‌ای نداره، فقط همه‌چیز رو خراب می‌کنه!
‫کمکم کن ببندمش!
‫من می‌تونم...
‫پس پسرت کامران چی؟
‫من پسری ندارم
‫ولش کردم
‫پس برگرد و برو دنبالش!
‫آیشا فقط می‌خواست پیش خانواده‌ش باشه و تو این ‫رو ازش گرفتی!
‫نذار کامران هم به این سرنوشت دچار بشه...
‫حق با توئه!
‫فقط یه راه داریم
‫خودم می‌بندمش!
‫نــه!
‫کامران...
چیکار می‌کنی؟
‫- مامان، سلام ‫- خدای من
‫دستات صدمه دیدن؟
‫- خوبی؟ ‫- اره خوبم
‫نمی‌فهمم چه‌خبره، تو....
‫این کیه؟
‫ سلام علیکم خاله‌جان...و مادرجان
‫و علکیم السلام پسرم
‫پس تو لایت‌گرلی؟
‫اره!
‫خانواده ما جادویی‌ـه
‫مونی، هزاربار بهت گفتم...
‫آم...
‫این واسه شماست
همه حرف‌هات راست بودن مامان‌بزرگ
‫مامان...
‫بابا...
‫این عکس و اون نورها، از کجا اومدن؟
‫اوم...
‫نمی‌دونم
‫اما بیا اینطوری فکرکنیم
‫دونفر عاشق هم شدن و یه‌چیزی رو خلق کردن!
‫چیزی...
‫بسیار خاص که تنها هرگز نمی‌تونستن ایجادش کنن
‫- بریم خونه؟ ‫- اره
‫فقط یه‌کار دیگه هست که باید انجام بدم
‫اما زود برمی‌‌ گردم، خیلی زود.
‫باشه، باشه
‫می‌دونی، فکرکردم خداحافظی پاکستانی ها مثل ‫خداحافظی ایرلندی ها نیست.
‫* خداحافظی ایرلندی‌ها بسیار خشک و خالی و بدون کلام و اطلاع می‌باشد *
‫کلی تعارف و اینکه بمونید، غذا ببرید و اینا...
‫باید برم واسه بقیه تعریف کنم چی شده!
‫با خودم گفتم شاید می‌خوای یکم پیش خانواده‌ت باشی
‫حالت خوب می‌شه؟
‫اره بابا، می‌گذره...
‫والید خیلی بهت افتخار می‌کنه...
‫ممنون به‌هرحال!
‫بابت همه‌چی
‫اگه جایی کارت گیر کرد، فقط نـدا بده!
‫البته اگه ایالت‌متحده...
‫در به در برای دستگیری‌ام نیوفته دنبالم!
‫خب، والا نمی‌دونم بعد از این یکی قراره ‫دوباره توی چه دردسرهایی بیوفتم!
‫محض اطمینان گفتم.
‫این واسه تو!
‫این چیه؟
‫مال کاملاست، شکسته...
‫کاملا...
‫بیا اینجا یه‌چیزی بهت نشون بدم دخترم!
‫یا خدا، این کیه دیگه؟
‫این کیه؟
‫- مامانته وقتی هم‌سن خودت بود ‫- نه! نه
‫وای...
‫دختر خیلی شیطونی بود!
‫وقتی 17 سالش بود واسه کنسرت اون یارو...
‫بروس اسپرینگ‌فیلد از خونه فرار کرد
‫نه مامان، این دروغ‌ها رو نکن تو کله دخترم، باشه؟
‫کنسرت بان جووی بود!
‫چرا اینا رو بهم نگفته بودی؟
‫خب، شاید چون هیچوقت چیزی نپرسیده بودی
‫من و بابات کُلی ماجراجویی داریم، کاملا
‫اما بذار بهت بگم که...
‫هیچ‌کدومشون به اندازه مـادر تو بودن لذت‌بخش نیستن
‫و اگه جدیداً خیلی حواسم بهت هست و همه‌ش دنبالتم...
‫به‌خاطر اینه که هنوز آماده نیستم که از پیشم بری!
‫من نتونستم به‌اندازه کافی ‫پیشت باشم!
‫نه مامانی، اینطور نیست
‫من حرف‌هات رو باور نکردم
‫ - خب؟ معذرت می‌خوام ‫ - نه دخـترم
‫شاید قسمت این بوده که اینطوری بشه...
‫که در نهایت من و تو رو به‌هم برگردونه!
‫برایان؟
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫جای دیگه‌ای نداشتم برم!
‫[عنصر آرگون]
‫آرگون...
‫از عنصرهای مورد علاقمه
‫اره!
‫[نیکولا تســلا]
‫خب، تو هم عشق ماشینی؟
‫اره، جای تعجب داره چرا زودتر از اینا جور نشدیم...
‫اره
‫می‌شه گذشته رو فراموش کنیم؟ ‫چون حس خیلی عجیبی داره...
‫از آشناییت خوشبختم، من کامرانم...
‫منم برونو ام
‫خدای من، تمام این مدت فکر می‌کردم اسمت برایانه!
‫آهان نه، سه‌چهار بار اول که گفتی متوجه نشدم اما...
‫- ببخشید ‫- نه بابا
‫به‌هرحال، امشب رو به خیر و خوشی می‌گذرونیم
‫و یه فکری می‌کنیم فردا کجا بریم!
‫نه، من باید اینجا بمونم تا مامانم بیاد دنبالم
‫اون تو رو ول کرد به امون خدا...
‫چی باعث شده فکرکنی میاد دنبالت؟
‫اون که مثل یه بچه یتیم من رو ول نمی‌کنه و بره!
‫تو متوجه نمی‌شی
‫مامان بابای منم دیگه پیشم نیستن...
‫- متاسفم ‫- طوری نیست، خب؟
‫ولت نمی‌کنم تا تنهایی با این مسائل ‫سر و کله بزنی...
‫تا وقتی یه راه‌حلی پیدا کنیم اینجا می‌مونیم
‫خب، نمی‌دونم گشنته یا نه ‫ولی مامان‌بزرگم رفته مسافرت
لازانیا درست کرده گذاشته تو یخچال
‫تعقیب‌ـم کردن، باید بریم
‫تو هم قدرت داری؟
:ما را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
‫ترجمه از «آیــدا و امـیر فرحناک» ‫::. Ayda.NDR & Amir Farahnak .::
«خــانم مــارول»