WEBVTT

00:00:02.410 --> 00:00:04.290
اگه یه درصد احتمال این
وجود داشته باشه که این النگو

00:00:04.370 --> 00:00:06.290
بتونه ما رو خونه برگردونه،‏
باید سعی خودمون رو بکنیم

00:00:09.140 --> 00:00:11.360
«آنچه گذشت...‏»

00:00:12.040 --> 00:00:13.360
الو؟ -
مامان‌بزرگ؟ -

00:00:13.390 --> 00:00:18.300
در مورد اون النگو...‏ -
اون النگو مال مادرم، آیشا، بود -

00:00:18.330 --> 00:00:19.620
ما چی هستیم؟

00:00:19.700 --> 00:00:21.290
ما رو «کلندستن» صدا می‌کنن

00:00:21.370 --> 00:00:23.750
ولی بیشتر معروفیم به...‏

00:00:23.830 --> 00:00:26.750
من جن‌ام. همچنین به کمکم نیاز دارن
که یعنی منم به کمک تو نیاز دارم

00:00:26.830 --> 00:00:29.450
اگه کمک کنی برن خونه
ممکنه بعضی چیزها از بین برن

00:00:29.540 --> 00:00:32.500
ممکنه خطرناک باشه -
معلومه که خطرناکه، چرا نباشه؟ -

00:00:33.250 --> 00:00:35.700
کاملا، تو و تمام خانواده‌ت توی خطرین

00:00:35.790 --> 00:00:37.550
اومدم بهت هشدار بدم -
من حواس‌شون رو پرت می‌کنم -

00:00:38.910 --> 00:00:42.160
چرا داری این کار رو می‌کنی؟
تو گفتی که ازم محافظت می‌کنی

00:00:42.370 --> 00:00:44.250
چرا باید از کسایی که بهم
خیانت می‌کنن محافظت کنم؟

00:00:52.830 --> 00:00:54.370
بجنب -
کاملا -

00:00:54.400 --> 00:00:56.770
تمام این مدت اون تو بودی
و هیچی به من نگفتی؟

00:00:56.910 --> 00:00:58.950
قسم می‌خورم، همه‌چی
رو بعداً بهت توضیح میدم

00:00:59.040 --> 00:01:02.120
سلام، کاملا، قطار رو دیدی، دخترم؟

00:01:02.200 --> 00:01:05.200
از کجا می‌دونی؟ -
چون منم دیدمش -

00:01:05.230 --> 00:01:07.340
جفت‌تون باید بیاین کراچی

00:01:08.540 --> 00:01:13.540
ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:01:39.940 --> 00:01:44.940
ما را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید:‏
‫DigiMoviez@

00:02:20.700 --> 00:02:24.200
اولین باره که پاکستان میری؟ -
از کجا فهمیدی؟ -

00:02:24.290 --> 00:02:26.330
اون عروسک رو خیلی محکم بغل کردی

00:02:26.830 --> 00:02:28.040
اوه...‏

00:02:28.450 --> 00:02:30.660
راستش بالشت خوابه -
درسته -

00:02:30.750 --> 00:02:33.080
اوه، حرف هم می‌زنه

00:02:33.160 --> 00:02:38.000
فکر کردم جز کانادا درای خواستن
دیگه صدایی ازش درنمیاد

00:02:38.750 --> 00:02:40.830
فکر کردم اجازهٔ حرف زدن ندارم

00:02:41.790 --> 00:02:45.370
مگه اینکه بین آب‌های بین‌المللی
حکم تنبیه من قابل اجرا نباشه

00:02:45.450 --> 00:02:48.390
اون هم بعد از اینکه عروسی
برادرت رو خراب کردی، واقعاً؟

00:02:48.410 --> 00:02:51.040
واسه چند سال باید تنبیه بشی

00:02:51.250 --> 00:02:54.580
هرچند برای اینکه مادربزرگت پابه‌سن گذاشته

00:02:54.660 --> 00:02:57.450
و اصرار داشت که پاکستان بریم

00:02:57.540 --> 00:03:00.910
فکر کنم که باید موقتاً آتش‌بس اعلام کنیم

00:03:01.540 --> 00:03:05.910
من که نمی‌فهمم، شاید اون بفهمه که...‏

00:03:06.000 --> 00:03:08.790
این اواخر چیکار می‌کردی

00:03:12.500 --> 00:03:14.390
[خیلی شرمنده‌ام. لطفاً جوابم رو بده]
[همه‌چی رو بهت توضیح میدم]

00:03:15.400 --> 00:03:17.040
[من واقعاً متأسفم]
[فقط بگو که حالت خوبه]

00:03:19.120 --> 00:03:21.200
میشه لطفاً بشینین؟

00:03:55.040 --> 00:03:57.830
کاملا، کاملا، اینطرف

00:04:00.750 --> 00:04:02.040
سلام -
سلام -

00:04:02.330 --> 00:04:03.410
سلام

00:04:03.790 --> 00:04:06.120
سلام، حال‌تون چطوره؟

00:04:06.200 --> 00:04:08.370
چطوری؟ خوبی؟ -
حالت چطوره؟ -

00:04:08.450 --> 00:04:10.660
کاملا، بچه‌های دایی‌هات رو یادته دیگه؟

00:04:10.750 --> 00:04:12.290
بچه‌های دایی کاکو

00:04:12.370 --> 00:04:15.540
آره. زینب و عوئه!‏ از آخرین
باری که دیدمت خیلی قد کشیدی

00:04:15.620 --> 00:04:18.460
ولی تو هنوزم قد کوتاهی

00:04:19.250 --> 00:04:20.370
لطف داری

00:04:26.080 --> 00:04:28.290
کاملا -
مامان‌بزرگ -

00:04:29.580 --> 00:04:31.640
اوه، کاملا...‏

00:04:31.660 --> 00:04:35.000
نوهٔ عزیزم

00:04:37.830 --> 00:04:40.320
الان دیگه نصفه‌شبه
باید خواب باشی

00:04:40.430 --> 00:04:44.140
بیخیال، تازه از مهمونی برگشتم

00:04:45.010 --> 00:04:47.670
من عاشق النگوهات شدم -
این‌ها رو میگی؟ -

00:04:47.750 --> 00:04:51.000
خیلی قدیمی‌ان ولی می‌تونن مال تو باشن!‏ -
نه، من...‏ -

00:04:51.080 --> 00:04:52.370
هی، کاملا

00:04:55.580 --> 00:04:59.200
مونیبا -
سلام، مامان. از دیدنت خوشحالم -

00:05:00.620 --> 00:05:03.620
به خونه خوش اومدی، دخترم -
مرسی، خوشحالم که اینجام -

00:05:05.330 --> 00:05:10.080
پوستت خیلی خشکه، نکنه دوباره
از اون رژیم‌های عجیبت رو گرفتی؟

00:05:12.250 --> 00:05:15.790
کاملا، بریم خونه؟ -
چرا که نه -

00:05:15.810 --> 00:05:18.040
بریم، پس -
فردا می‌بینیم‌تون -

00:05:18.060 --> 00:05:19.570
باشه پس، خداحافظ -
خداحافظ -

00:05:29.740 --> 00:05:31.080
[کراچی، شهر روشنایی]

00:05:57.970 --> 00:06:04.970
ترجمه از «آیــدا و امـیر فرحناک»‏
::. Ayda.NDR & Amir Farahnak .::

00:06:07.500 --> 00:06:11.330
سلام، مگنوم
بیا ببینم، بیا ببینم، هاپو

00:06:11.450 --> 00:06:14.290
اوه، مگنوم، چه بزرگ شده

00:06:15.830 --> 00:06:20.040
خونه هم قبلاً همین‌جوری بزرگ بود؟ -
آره، ولی شاید رنگش کردن -

00:06:20.120 --> 00:06:22.040
آره، کل این زیبایی رو رنگ کنم؟

00:06:22.360 --> 00:06:24.110
فقط یه حدسی زدم...‏

00:06:26.230 --> 00:06:28.570
بیاین، بریم داخل

00:06:28.740 --> 00:06:30.810
باشه، بریم

00:06:35.700 --> 00:06:38.200
کاملا، اتاقت سمت راسته

00:06:41.580 --> 00:06:42.750
این؟

00:06:46.250 --> 00:06:47.410
نه

00:07:15.290 --> 00:07:18.290
اصلاً خبر نداشتم که نقاشی هم بلدی

00:07:18.370 --> 00:07:20.450
توی جدایی هند و پاکستان
خیلی چیزها رو از دست دادیم

00:07:22.080 --> 00:07:27.080
و فکر کردم تنها راه تحمل چیزهایی که از دست
دادم اینه که دوباره خودم اون‌ها رو خلق کنم

00:07:34.700 --> 00:07:41.000
این تنها عکس بچگی منه که پدرم داشت

00:07:42.290 --> 00:07:44.700
وایسا ببینم، این بابابزرگ حسن ‍ه؟ -
آره، و...‏ -

00:07:50.110 --> 00:07:54.320
این مامان منه، آیشا
مادر مادربزرگت

00:07:57.250 --> 00:07:59.120
البته در همین حد اون رو یادمه

00:08:19.150 --> 00:08:22.280
مامان‌بزرگ، چرا این رو واسه من فرستادی؟

00:08:24.160 --> 00:08:25.540
من یه...‏

00:08:26.870 --> 00:08:31.200
جن هستی؟ معلومه که هستی
یا حداقل این چیزیه که پدرم بهم گفت

00:08:31.830 --> 00:08:33.450
چطور انقدر خونسردی؟

00:08:34.790 --> 00:08:39.330
نمی‌فهمم واسه چی انقدر ناراحتی؟
این فقط یه چیز ژنتیکیه

00:08:40.910 --> 00:08:43.250
حواست به چیزهای غلطیه

00:08:44.000 --> 00:08:48.580
موضوع این نیست که من چطوری اون
رویاها رو می‌بینیم، یا اینکه تو جنی یا نه

00:08:49.330 --> 00:08:54.290
موضوع مهم اینه که آخرین باری
که یکی از اون النگو استفاده کرد

00:08:55.200 --> 00:08:56.760
زندگی من رو نجات داد

00:08:57.220 --> 00:09:01.300
مثل همون روزی که ستاره‌ها رو دنبال کردی؟
همون روزی که از هند رفتی؟

00:09:03.290 --> 00:09:05.080
اواسط جدایی هند و پاکستان بود

00:09:06.290 --> 00:09:08.540
و یه شب گرم تابستونی بود

00:09:09.330 --> 00:09:11.580
به یه نحوی از پدرم جدا شدم

00:09:12.750 --> 00:09:17.700
تا وقتی که یه مسیری از ستاره‌ها روشن شدن
و من رو درست پیش بابام برگردوندن

00:09:18.080 --> 00:09:23.580
توی قطار، توی قطار -
آره، آخرین قطارِ اون شب -

00:09:23.910 --> 00:09:27.380
مامان‌بزرگ، این همون قطار بود؟
همون قطاری که توی رویا دیدیم

00:09:27.410 --> 00:09:30.910
اون همون قطاریه که اون شب سوار شدی؟ -
آره -

00:09:31.660 --> 00:09:34.660
اون النگو می‌خواد یه چیزی رو بهت بگه، دخترم

00:09:35.200 --> 00:09:36.540
نمی‌دونم چیه

00:09:36.910 --> 00:09:42.830
ولی این رو می‌دونم که باید اینجا
کنار من می‌بودی تا متوجه‌ش شی

00:09:43.950 --> 00:09:45.910
نمی‌دونم چطوری باید بفهمم

00:09:46.000 --> 00:09:48.290
حس می‌کنم دارم صدتا تیکهٔ
مختلف رو کنار هم می‌چینم

00:09:48.370 --> 00:09:50.200
و بجای اینکه درستش کنم
دارم بیشتر خرابش می‌کنم

00:09:50.370 --> 00:09:51.790
پازل سختیه

00:09:53.450 --> 00:09:54.540
ولی خب...‏

00:09:57.620 --> 00:10:00.710
اگه مثل من زندگی کرده باشی

00:10:00.730 --> 00:10:03.950
اگه چیزهایی که من
از دست دادم رو از دست بدی

00:10:04.540 --> 00:10:07.660
زیبایی رو توی همین تیکه‌ها پیدا می‌کنی

00:10:32.580 --> 00:10:33.620
کاملا

00:10:35.660 --> 00:10:36.750
خواهش می‌کنم بس کن

00:10:36.950 --> 00:10:38.790
کاملا، تو به من دروغ گفتی

00:10:38.910 --> 00:10:42.040
این النگو واسه هدفی بزرگ‌تر از توئه

00:10:42.870 --> 00:10:44.700
کاملا -
قطار رو پیدا کن -

00:10:44.790 --> 00:10:46.530
کاملا -
قطار رو پیدا کن، کاملا -

00:10:46.710 --> 00:10:50.710
کاملا، بیدار شو. بچه‌های داییت منتظرت‌ان

00:10:51.160 --> 00:10:54.910
ببخشید، نمی‌دونستم روی تخت تنها نیستی

00:10:56.660 --> 00:11:00.030
بابا بالشت خوابه -
بجنب، بیدار شو -

00:11:00.050 --> 00:11:03.720
بعدازظهر کلی برنامه داریم. تا یک ساعت
دیگه توی کشتی ناهار می‌خوریم

00:11:03.750 --> 00:11:05.370
فکر نکنم بتونم چیزی بخورم

00:11:05.400 --> 00:11:07.060
بجنب، بلند شو

00:11:08.910 --> 00:11:12.920
کاملا، خواهش می‌کنم عادی باش
ما اینجا مهمونیم

00:11:13.120 --> 00:11:17.200
هدف‌مون اینه که شهر رو بگردیم
پس پاشو بریم، بجنب

00:11:18.370 --> 00:11:20.370
می‌تونی اون عروسک پرنده‌ت هم بیاری

00:11:37.910 --> 00:11:40.490
باورم نمیشه که از منوی
فضای بیرون باید سفارش بدیم

00:11:40.510 --> 00:11:43.180
داریم سلف‌سرویسِ داخل رو از دست میدیم -
و همچنین کولر -

00:11:43.200 --> 00:11:45.410
کسی بهم نگفته بود که
نمیشه شلوار جین پوشید

00:11:45.500 --> 00:11:47.080
این لباس بدرد جرزی می‌خوره

00:11:47.160 --> 00:11:49.750
شاید بعد از اینکه یه دور گشتیم
بتونیم یه سر تا فروشگاه بریم

00:11:49.830 --> 00:11:51.820
یه چیزی پیدا می‌کنیم که کمتر بهت گیر بدن

00:11:51.840 --> 00:11:54.140
مشکلی نیست، فقط با بچه‌های داییت بمون

00:11:54.160 --> 00:11:57.500
توی یه شهر جدیدیم
دلت نمی‌خواد توی دردسر بیفتی

00:11:58.080 --> 00:12:00.830
خیالت راحت -
سلام...‏ -

00:12:00.910 --> 00:12:05.660
سلام، سلام. مشکلی نیست -
من خیلی شرمنده‌ام -

00:12:05.750 --> 00:12:09.700
روکسانا، ایشون دختر من، کاملاست -
سلام علیکم، خاله -

00:12:11.910 --> 00:12:14.040
چه خانم خوشگلی -
مرسی -

00:12:14.060 --> 00:12:14.980
کاملا؟

00:12:15.000 --> 00:12:17.370
یه اسم پاکستانی متعارف نیست -
اوهوم -

00:12:17.450 --> 00:12:19.200
نیست؟

00:12:19.290 --> 00:12:23.950
خب، مونیبا همینه دیگه
اون تصمیماتش همیشه جسورانه‌ست

00:12:24.270 --> 00:12:28.600
امیدوارم مشکلی نداشته باشه که بیرون نشستیم
چون کاملا شلوار جین پوشیده

00:12:29.080 --> 00:12:31.950
واسه همین انقدر گرمشه، کاملا؟

00:12:36.160 --> 00:12:39.540
آره، راستش واسه گرمای هوا نیست

00:12:39.560 --> 00:12:40.850
واسه پانی پوریه
(اسنک هندی)

00:12:41.120 --> 00:12:43.330
چرا بهم نگفتی این لعنتی رو نخورم؟

00:12:53.120 --> 00:12:58.040
سمت راست، منطقهٔ سازه‌های
مستعمراتی راج بریتانیا توی سال 1891 ‍‍ه

00:12:58.630 --> 00:13:02.250
اوه، فکر کنم سمت چپ باشه

00:13:03.900 --> 00:13:07.680
شرمنده، برنامهٔ من خراب شد
خب، به اطراف یه نگاهی کنین

00:13:10.200 --> 00:13:15.620
کاملا، اینجا رو ببین. اینجا یکی از
قدیمی‌ترین مناطق مسکونی کراچیه

00:13:15.950 --> 00:13:17.200
مثل فلوریدا

00:13:18.620 --> 00:13:23.500
اولد تاون یکی از شهرهاییه که پناهنده‌ها
بعد از اینکه به هند اومدن ساکنش شدن

00:13:42.970 --> 00:13:44.350
500‏ روپیه

00:13:44.500 --> 00:13:46.370
‫- 300‎ روپیه؟
‫- نه، نه

00:13:49.710 --> 00:13:50.910
خوبه

00:13:53.970 --> 00:13:57.810
بیخیال. همین واسه مسک‌آباهای
اینستاگرامی عجیب نیست؟

00:13:59.370 --> 00:14:02.040
منظورم محلی‌های سردرگمی که
آمریکا بدنیا اومدنه

00:14:02.120 --> 00:14:04.500
می‌دونم منظورت چیه -
آره، حدس می‌زدم -

00:14:04.580 --> 00:14:06.700
خب دیگه، کلاس تاریخ تمومه
دیگه باید برگردیم

00:14:06.720 --> 00:14:08.390
چندتا از دوست‌هامون منتظرن قهوه بخورن

00:14:08.410 --> 00:14:11.160
گفتم شاید جالب باشه
ایستگاه قطار هم یه نگاهی کنیم

00:14:11.620 --> 00:14:14.660
ایستگاه قطار؟ چرا؟
می‌خوای کجا بری؟

00:14:14.690 --> 00:14:17.520
جایی نمیرم
فقط چون تاریخیه

00:14:18.500 --> 00:14:21.950
می‌دونی، اولین ورودی‌ایه که
مامان‌بزرگ وقتی اینجا اومد ازش رد شد

00:14:23.290 --> 00:14:27.080
خب، ما دیگه میریم
بعدش بیا پیش‌مون و مراقب باش

00:14:31.790 --> 00:14:33.410
سلام -
به‌نظر گم شدی -

00:14:34.040 --> 00:14:35.950
ام...‏

00:14:39.160 --> 00:14:43.160
واسه شماست. نگاه... عکسه
خوش‌تون اومد؟

00:14:44.500 --> 00:14:46.910
واسه خودتون، فقط 1500 روپیه میشه

00:14:50.040 --> 00:14:54.410
1500‏ روپیه. واسه توریست‌ها منصفانه‌ست

00:14:54.440 --> 00:14:55.770
خب، می‌دونی چیه؟ ام...‏

00:14:57.120 --> 00:15:00.080
اگه بگی که ایستگاه قطار کجاست مال خودته

00:15:00.290 --> 00:15:02.290
ایستگاه قطار؟ باشه، باشه، حتماً

00:15:02.370 --> 00:15:06.450
واسه ایستگاه قطار... اول باید چپ بری -
این طرف؟ -

00:15:06.540 --> 00:15:09.040
آره، چپ. بعدش دوباره چپ

00:15:09.720 --> 00:15:14.700
یه بار دیگه چپ برو بعد برو راست
یه‌کم راست، خب؟

00:15:14.730 --> 00:15:19.310
و بعدش گاری الاغ رو دور بزن
می‌فهمی چی میگم؟ آره، چپ...‏

00:15:19.380 --> 00:15:20.730
[ایستگاه شمارهٔ سه]

00:15:23.010 --> 00:15:24.660
[ایستگاه کراچی]
[تأسیس در سال 1898]

00:16:05.310 --> 00:16:07.210
‫[می‌تونی کم‌کم شروع کنی
‫و باز هم از زندگی بزرگ‌تر باشی]

00:16:22.490 --> 00:16:24.100
گیرت آوردم

00:16:25.580 --> 00:16:29.100
نمی‌دونم کدومش بدتره
اون عینک یا اون ماسک

00:16:29.120 --> 00:16:31.870
دنبالم بودی؟ -
حضور نور رو احساس کردم -

00:16:45.080 --> 00:16:47.450
همهٔ آمریکایی‌هایی که ماسک دارن
ابرقدرت هم دارن؟

00:16:47.540 --> 00:16:49.160
از کجا می‌دونی کانادایی نیستم؟

00:16:56.330 --> 00:16:59.620
روی تیشرتت نوشته نیوجرسی
این چه قیافه‌ایه؟

00:16:59.700 --> 00:17:01.080
پس انگار کسی از این لباس خوشش نمیاد

00:17:09.450 --> 00:17:11.290
بیا ببینم

00:17:25.830 --> 00:17:28.010
این پریدن‌ها رو از کجا یاد گرفتی؟
لاک‌پشت‌های نینجا؟

00:17:28.040 --> 00:17:30.080
خودت از کجا یاد گرفتی؟
دانکی کونگ؟

00:17:35.160 --> 00:17:37.370
تو کی هستی؟ -
تو چی هستی؟ -

00:17:39.580 --> 00:17:42.410
تو کلندستن نیستی -
کلندستن‌ها رو می‌شناسی؟ -

00:17:42.520 --> 00:17:45.630
ولی النگو رو داری
چطوری اون رو از آیشا گرفتی؟

00:17:46.830 --> 00:17:48.640
وایسا ببینم، آیشا رو از کجا می‌شناسی؟

00:17:52.790 --> 00:17:55.160
اگه می‌خوای زنده بمونی با من بیا -
چی؟ -

00:17:55.250 --> 00:17:57.870
شوخی کردم
همیشه دلم می‌خواست این جمله رو بگم

00:17:57.950 --> 00:18:00.830
ولی جدی میگم، باید بریم
یکی هست که باید ببینیش

00:18:41.080 --> 00:18:42.370
می‌خوای منو بکشی؟

00:18:42.450 --> 00:18:45.370
چون در حال حاضر دلم نمی‌خواد
که موضوع یه مستند جنایی باشم

00:18:46.200 --> 00:18:50.040
آروم باش، بعضی وقت‌ها باید
جلوتر از نوک دماغت رو ببینی

00:19:00.500 --> 00:19:05.040
به «خنجرقرمزها» خوش اومدی. شاید بتونیم
کمکت کنیم تا چشم‌هات رو باز کنی

00:19:07.660 --> 00:19:11.330
خنجرقرمزها؟ نکنه عضو
گروه موسیقی پاکستانی‌ای؟

00:19:11.750 --> 00:19:13.540
نه راستش

00:19:45.910 --> 00:19:50.950
‫- چه‌خفن جـیم زدیم این داخل
‫- اره خب معمولاً گردشگرها اجازه ورود ندارن

00:19:57.660 --> 00:20:02.620
‫اما برای نَبیره آیشا،‏
قطعاً این‌بار رو می‌تونیم ‫استثنا قائل بشیم

00:20:04.040 --> 00:20:06.660
‫- از کجا می‌دونی که من...
‫- من والـید هستم

00:20:07.790 --> 00:20:09.830
‫ماجرای مادربزرگت یه افسانه بزرگه!

00:20:10.160 --> 00:20:12.750
‫هروقت آماده بودی، خیلی چیزها هست که
‫باید در موردش حرف بزنیم

00:20:16.540 --> 00:20:20.160
‫- چرا این سوپ تند و ترش، اینقدر قرمزه؟
‫- خب باید قرمز باشه دیگه...

00:20:21.040 --> 00:20:23.620
‫نکنه شما آمریکایی‌ها هم غذاهای چینی
‫رو بی‌رنگ می‌کنید و می‌‌خورید؟

00:20:24.200 --> 00:20:27.290
‫خب بگو ببینم، حتماً پیدا کردن یه شال...

00:20:27.410 --> 00:20:29.790
‫برای بستن دهن گشادت خیلی سخت بوده نه؟

00:20:29.870 --> 00:20:32.550
‫صدها ساله که این شال از هویت کسانی...

00:20:32.580 --> 00:20:35.250
‫که حاضر شدن مسئولیت
خنجرقرمز رو قبول کنن، محافظت کرده

00:20:36.160 --> 00:20:38.080
‫خیلی ساده و آسون!

00:20:38.160 --> 00:20:40.830
‫برای محافظت از مردم‌مون در مقابل
‫خطرات پنهان...

00:20:40.910 --> 00:20:42.000
‫مثل جن‌ها؟

00:20:42.080 --> 00:20:45.080
‫کلندستن‌ها مثل جن‌هایی نیستن
که توی ‫داستان‌ها...‏

00:20:45.160 --> 00:20:46.660
‫یا کتاب‌های مذهبی خوندی!

00:20:46.950 --> 00:20:49.370
‫یعنی... اگه ثور هم یهو تو کوه‌های
‫هیمالیان سر و کله‌ش پیدا می‌شد

00:20:49.450 --> 00:20:51.080
‫حتماً بهش می‌گفتن جنی چیزی

00:20:51.750 --> 00:20:56.450
‫- خب اونا دقیقاً چی‌ان؟ یعنی من چی‌ام؟
‫- بهت نشون میدم

00:20:58.830 --> 00:20:59.830
‫بیا بریم

00:21:02.790 --> 00:21:05.790
‫کلندستن‌ها و آیشا از دنیای دیگری هستن!

00:21:13.120 --> 00:21:15.370
‫این نقشه... وجود هردو دنیا
رو همزمان نشون می‌ده

00:21:30.290 --> 00:21:32.910
‫دنیاهای زیادی وجود دارن
که از چشم ما پنهان هستند

00:21:33.750 --> 00:21:35.370
‫این فقط... یکی از اوناست

00:21:39.500 --> 00:21:40.660
‫این چیه؟

00:21:40.750 --> 00:21:42.040
‫خونه‌ی آیشا...

00:21:42.120 --> 00:21:44.370
‫به دنیای ما متصله، ولی به طور مخفی!

00:21:44.870 --> 00:21:47.620
‫اون سمت دیوار نــور که دو دنیا رو از هم جدا می‌کنه

00:21:48.290 --> 00:21:50.500
‫نـور، منبع انرژی دنیای دیگره!

00:21:51.750 --> 00:21:53.950
‫دیوار نور، کلندستن‌ها...

00:21:55.080 --> 00:21:57.040
‫حتی قدرت تو هم از نـور ساخته شده!

00:21:57.290 --> 00:21:59.870
‫اگه کلندستن‌ها از النگو استفاده کنن و
‫دیوار رو پایین بیارن...

00:22:00.370 --> 00:22:02.120
‫به دنیای ما دسترسی پیدا می‌کنن...

00:22:08.080 --> 00:22:10.000
‫تا وقتی که کاملاً دنیامون رو از بین ببرن!

00:22:16.160 --> 00:22:18.830
‫برای همین باید چهارچشمی حواست
‫به اون النگو باشه

00:22:24.410 --> 00:22:25.700
‫قبلاً هیچوقت ندیده بودمش!

00:22:26.410 --> 00:22:29.120
‫طی این سال‌ها و تحقیقاتی که درموردش کردم

00:22:29.200 --> 00:22:30.950
‫هیچ اشاره‌ای به نوشته های روی النگو نبوده

00:22:31.040 --> 00:22:32.370
‫می‌دونی چی نوشته روش؟

00:22:34.830 --> 00:22:37.410
‫نوشته «چیزی که دنبالش می‌گردی،
‫خودش دنبال توئه»

00:22:40.700 --> 00:22:43.580
‫خب این الان مثلاً یه پیامی چیزیه یا...

00:22:44.290 --> 00:22:48.370
‫نمی‌دونم، اما حتماً برای یکی یه معنی‌ای داره

00:22:52.500 --> 00:22:55.890 line:20%
‫«زنــدان فوق‌امنیتی دی‌.او.دی.سی»
‫[سازمان کنترل خسارت]

00:23:00.580 --> 00:23:03.000
‫یالا، حرکت کن

00:23:03.830 --> 00:23:04.830
‫بجنب!

00:23:10.370 --> 00:23:12.370
‫جلو رو نگاه کن!

00:23:12.450 --> 00:23:13.910
‫حروم‌زاده!

00:23:14.000 --> 00:23:15.620
‫نه!

00:23:23.580 --> 00:23:25.000
‫نه!

00:23:27.790 --> 00:23:30.620
‫برو، برو! بگیرینش...

00:23:31.250 --> 00:23:32.580
‫بجنبید!

00:23:34.370 --> 00:23:35.370
‫برید!

00:23:38.080 --> 00:23:39.080
‫یالا

00:23:46.700 --> 00:23:49.040
‫- خوبه؟
‫- خوب می‌شه

00:23:53.200 --> 00:23:55.200
‫پاشو

00:23:56.790 --> 00:23:57.950
‫بریم...

00:24:03.370 --> 00:24:04.450
‫عجله کنید

00:24:06.790 --> 00:24:09.290
‫ولش کن، اون باهامون نمیاد

00:24:10.200 --> 00:24:12.160
‫- چی؟
‫- انتخاب‌ـش رو کرد

00:24:13.540 --> 00:24:15.040
‫حالا هم باید باهاش بسوزه و بسازه!

00:24:16.080 --> 00:24:18.080
‫- بریم سراغ النگو
‫- ببخشید

00:24:19.250 --> 00:24:20.330
‫مامان؟

00:24:30.250 --> 00:24:31.330
‫مامان‌بزرگ؟

00:24:43.450 --> 00:24:44.620
‫سلام مامان‌بزرگ

00:24:47.290 --> 00:24:50.200
‫پس اومدی من رو توی مخفیگاهم پیدا کردی!

00:24:50.910 --> 00:24:53.660
‫مامانت طبقه پایین داره تمیزکاری می‌کنه،

00:24:54.250 --> 00:24:56.290
‫منم گفتم بیام یه استراحتی بکنم

00:24:58.620 --> 00:25:01.870
‫خب، چیزی که دنبالش بودی رو پیدا کردی؟

00:25:05.120 --> 00:25:08.370
‫حتی بیشتر از اون...

00:25:09.290 --> 00:25:14.160
‫ توی این سن هم، دارم تلاش می‌کنم
‫بفهمم واقعاً کی هستم...

00:25:15.200 --> 00:25:18.290
‫پاسپورت من پاکستانیه، اصل و ریشه‌ام از هنده

00:25:19.040 --> 00:25:24.330
‫و بین همه اینا یه مرز وجود داره

00:25:25.250 --> 00:25:28.620
‫مرزی که با خـون و درد کشیده شده

00:25:32.160 --> 00:25:37.000
‫مردم بر اساس تـصوری که
چندتا پیرمرد انگلیسی موقع...‏

00:25:37.080 --> 00:25:38.830
‫فرار از کشور داشتن، هویت‌شون تعیین شده

00:25:42.290 --> 00:25:44.040
‫اون رو چیکارش کنیم؟

00:25:49.160 --> 00:25:51.200
‫به نظرت یه روزی بلاخره
می‌تونی به نتیجه‌ای برسی؟

00:25:55.000 --> 00:25:56.370
‫عجله نداریم که...

00:26:03.870 --> 00:26:04.870
‫[سرت خلوته؟]

00:26:05.910 --> 00:26:09.370
‫برو، برو جوونی کن! مامانت با من...

00:26:14.790 --> 00:26:17.040
‫دورهمی خنجرقرمزهاست؟

00:26:17.120 --> 00:26:19.450
‫بهت قول می‌دم، دوستام خیلی پایه‌ان ‫باشه؟

00:26:19.910 --> 00:26:22.410
‫- عاشق‌شون می‌شی
‫- سلام، کیمو

00:26:22.500 --> 00:26:25.910
‫- سلام بچه‌ها، چطورین؟
‫- اسمت گوشت چرخ‌کرده‌ست؟

00:26:25.130 --> 00:26:26.300 line:20%
‫* کیـمو: نوعی گوشت چرخ‌کرده "

00:26:26.330 --> 00:26:31.370
‫نه! کیمو، مخفف کریــم

00:26:31.450 --> 00:26:34.200
‫ما همه‌مون اینجا یه اسم مستعار داریم، مال تو چیه؟

00:26:34.330 --> 00:26:35.580
بچه تنبل...‏

00:26:36.410 --> 00:26:38.250
‫- بچه تنبل؟
‫- بچه تنبل

00:26:38.660 --> 00:26:40.950
‫خیلی‌خب بچه‌ها، ایشون بچه تنبله...

00:26:41.040 --> 00:26:43.910
‫- بچه تنبل، اسم خفنیه
‫- ممنون، ممنون

00:26:44.000 --> 00:26:45.750
‫حداقل یکی خوشش اومد!

00:26:46.660 --> 00:26:49.330
‫خیلی‌خب، آماده‌ای واسه
بهترین غذای تمام زندگیت؟

00:26:49.750 --> 00:26:51.200
‫- اره
‫- بریانی دوست داری؟

00:26:51.290 --> 00:26:55.700
‫اره، ولی قبلاً اینطوری توی کیسه نخوردم

00:26:59.910 --> 00:27:00.950
‫ممنون

00:27:12.450 --> 00:27:13.540
‫تُنده؟

00:27:14.010 --> 00:27:15.010 line:20%
‫بخور می‌فهمی...

00:27:17.950 --> 00:27:19.720
‫ازم پرسید تنده یا نه..

00:28:14.830 --> 00:28:16.330
‫کاملا با دخترخاله‌هاش رفته بیرون

00:28:17.000 --> 00:28:20.080
‫پس گمون کنم من و تو امشب تنهاییم...

00:28:20.160 --> 00:28:22.700
‫مامان، چرا اینقدر اینجا بهم ریخته‎‌ست؟ ها؟

00:28:23.290 --> 00:28:25.910
‫این همه مجله و روزنامه رو واسه چی نگه داشتی؟

00:28:26.580 --> 00:28:30.250
‫و چرا دقیقاً این همه جعبه
شکلات این ور و اون ور ریخته؟

00:28:34.080 --> 00:28:37.120
‫اون شکلات‌ها؟ همه‌شون برای توئه

00:28:39.450 --> 00:28:40.950
‫وقتی بچه بودی عاشق‌شون بودی

00:28:41.540 --> 00:28:44.200
‫واسه همین بهشون دست نزدم تا وقتی که برگردی!

00:28:44.290 --> 00:28:47.370
‫البته تا الان که بیشترشون رو خوردم...

00:28:48.830 --> 00:28:50.040
‫بذار بیام کمکت!

00:28:50.540 --> 00:28:51.740 line:20%
‫بشین بشین مامان

00:28:52.020 --> 00:28:52.420 line:20%
‫چـرا؟

00:28:52.500 --> 00:28:53.940 line:20%
‫یه دقیقه بشین

00:28:54.660 --> 00:28:55.660 line:20%
‫چی شده؟

00:28:56.290 --> 00:28:57.330
‫بده ببینم

00:29:00.290 --> 00:29:04.080
‫پاهات رو بیار، بیارشون

00:29:07.880 --> 00:29:08.880 line:20%
‫درد می‌کنه؟

00:29:15.450 --> 00:29:16.120 line:20%
‫اسمش ماساژه نه؟

00:29:16.250 --> 00:29:17.250
‫اوهوم...

00:29:17.330 --> 00:29:20.000
‫یا اینکه فقط داری ناراحتی‌هات رو
‫ روی من خالی می‌کنی؟

00:29:20.370 --> 00:29:21.370
‫وای مامان...

00:29:24.910 --> 00:29:26.870
‫مامان، فکرکنم شاید...

00:29:27.410 --> 00:29:30.830
‫شاید وقتشه کم کم تو این فکر باشی

00:29:30.910 --> 00:29:33.580
‫که بیای با ما زندگی کنی

00:29:37.330 --> 00:29:40.120
‫والا تو که جمع کردی رفتی اون سر دنیا

00:29:40.200 --> 00:29:42.410
‫تا از شر من خلاص شی!

00:29:44.120 --> 00:29:49.700
‫نمی‌خواستم از شرت خلاص شم،‏
فقط ‫به یه تغییر احتیاج داشتم

00:29:49.790 --> 00:29:52.870
‫به‌خاطر مادر دیوونه‌ام و فکروخیال‌های مسخره‌ش...

00:29:53.000 --> 00:29:58.290
‫همه مردم ازم دوری می‌کردن.

00:29:59.710 --> 00:30:00.710 line:20%
‫نه!

00:30:01.120 --> 00:30:03.650 line:20%
‫اصلاً اینطوری که میگی نیست

00:30:04.210 --> 00:30:05.870 line:20%
‫دقیقاً همینطوریه!

00:30:06.540 --> 00:30:08.620
‫و حتی بعد از اینکه بابا ترکت کرد،

00:30:08.700 --> 00:30:13.370
‫بازم دست از فکروخیال‌هات برنداشتی

00:30:18.290 --> 00:30:20.700
‫با خودم گفتم شاید دوست‌داری واست تعریف کنم...

00:30:23.500 --> 00:30:28.910
‫من به داستان‌هات نیازی نداشتم، به مامانم نیاز داشتم!

00:30:42.120 --> 00:30:44.580
‫- سلام
‫- سلام دخترم، اومدی پس...

00:30:47.290 --> 00:30:49.160
‫با بچه‌های داییت خوش گذشت؟

00:30:50.910 --> 00:30:52.080
‫اره

00:30:57.040 --> 00:31:01.700
‫- مامان حالت خوبه؟
‫- اره بابا، ماجراهای مادر دختری...

00:31:04.620 --> 00:31:08.750
‫بیا بیا بشین، از این شکلات‌ها بخور

00:31:11.910 --> 00:31:17.000
‫- چطوری می‌ خوری‌شون؟
‫- دندون‌های سفت می‌خواد

00:31:29.450 --> 00:31:31.410
‫نمونه‌برداری روی ژن‌ـت...

00:31:31.500 --> 00:31:34.750
‫مشخص می‌کنه چطوری و چـرا می‌تونی
‫نور رو کنترل کنی...

00:31:40.790 --> 00:31:43.750
‫انسانیت‌ـت تو رو به اصل و وجود این دنیا متصل کرده

00:31:43.830 --> 00:31:45.700
این توانایی‌هات رو منحصربه‌فرد می‌کنه

00:32:05.160 --> 00:32:07.410
‫شاید زره و لباس‌های شیک و باکلاس نداشته باشیم

00:32:10.450 --> 00:32:11.750
‫اما باید بدونی...

00:32:12.290 --> 00:32:15.250
‫در نخ به نخ این پارچه داستانی وجود داره،

00:32:15.330 --> 00:32:17.410
تا هیچوقت یادت نره از کجا اومدی!‏

00:32:17.830 --> 00:32:19.160
‫تو تنها نیستی...

00:32:30.700 --> 00:32:33.790
‫- یعنی الان من یه خنجرقرمزـم؟
‫- خیلی بهت میاد

00:32:36.660 --> 00:32:39.160
‫- سورپرایز
‫- برین بیرون

00:32:45.160 --> 00:32:46.580
‫بگیرینش!

00:32:49.250 --> 00:32:50.410
‫چیکار داره می‌کنه؟

00:33:15.620 --> 00:33:17.020
‫- یالا
‫- برید، برید، برید

00:33:20.120 --> 00:33:21.160
‫بدوید

00:33:22.950 --> 00:33:24.660
‫یالا، سریع سوار شید

00:33:30.120 --> 00:33:31.120
‫تکون بخور

00:33:32.080 --> 00:33:33.160
‫برو

00:33:47.700 --> 00:33:49.080
‫برو، برو

00:33:49.160 --> 00:33:50.620
‫نذار فرار کنن!

00:33:53.000 --> 00:33:55.370
‫- نمی‌خوای یکم تندتر بری؟
‫- لامبورگینی که نیست

00:34:00.040 --> 00:34:02.830
‫- کاری از دستت برنمیاد؟
‫- نمی‌تونم کاری کنم

00:34:02.910 --> 00:34:05.370
‫- واقعاً نمی‌تونی تندتر بری؟
‫- به‌خدا که تندتر نمیره!

00:34:05.450 --> 00:34:08.370
‫باید تندتر بری!
‫بــرو، بــرو

00:34:12.160 --> 00:34:13.250
‫کجا با این عجله...

00:34:22.870 --> 00:34:27.120
‫- یه خانواده جلمونه که بچه دارن
‫- یا خدا، برو کنار! بـرو

00:34:29.370 --> 00:34:31.830
‫الان می‌خوریم بهشون، یه کاری کن

00:34:33.330 --> 00:34:35.290
‫هل بده! اره...

00:34:48.250 --> 00:34:49.330
‫برید، برید، برید

00:34:59.200 --> 00:35:01.500
‫نمی‌تونیم، بشین تـرک موتور!

00:35:01.660 --> 00:35:04.660
‫هرکاری می‌کنید گیر نیوفتین، برید، برید، برید

00:35:04.750 --> 00:35:05.870
‫سفت بچسب!

00:35:07.160 --> 00:35:09.370
‫یا خدا، می‌دونستم آخر من رو به کشتن می‌دی...

00:35:09.450 --> 00:35:10.700
‫هنوز که نمردیم!

00:35:13.580 --> 00:35:15.290
‫وای خدا، الان می‌خوریم بهشون!

00:35:24.040 --> 00:35:25.240
‫- خوبی؟
‫- اره

00:35:29.790 --> 00:35:32.080
‫برید یه جای امن، من حواس‌شون رو پرت می‌کنم

00:35:32.160 --> 00:35:34.080
‫باید بریم، یالا...

00:35:57.250 --> 00:36:00.200
‫خیلی‌خب، ماشینی که دنده‌ای‌ـه و
‫فرمونش سمت راسته!

00:36:01.370 --> 00:36:02.700
‫بسم‌الله، بسم‌الله

00:36:03.040 --> 00:36:04.840 line:20%
‫هی! کیه؟

00:36:15.000 --> 00:36:16.040
‫ببخشید...

00:36:42.450 --> 00:36:46.000
آفرین، درست به‌موقع
بدو بریم!‏

00:36:48.370 --> 00:36:49.870
‫- برو، برو
‫- یالا

00:37:00.620 --> 00:37:01.870
‫تو برو سمت چپ!

00:37:02.290 --> 00:37:03.290
‫زودباش

00:37:08.500 --> 00:37:09.790
‫از سر راه برید کنار!

00:37:40.540 --> 00:37:42.580
‫- والید
‫- والید؟

00:37:44.330 --> 00:37:45.450
‫خدای من...

00:37:47.040 --> 00:37:47.550
‫[هـشدار: اشتعال‌پذیر است]

00:37:47.580 --> 00:37:48.870
‫نه! نه!

00:37:52.370 --> 00:37:54.700
‫- باید کمک‌ش کنیم
‫- کاملا، وقت نداریم

00:37:54.790 --> 00:37:55.870
‫اون مُرده

00:37:56.200 --> 00:37:57.370
‫باید بریم

00:38:10.580 --> 00:38:12.660
‫الان کجا بریم؟ بن‌بسته!

00:38:47.000 --> 00:38:49.290
‫- خوبی؟
‫- اره، خوبم

00:39:51.190 --> 00:39:52.490 line:20%
‫دلم برات خیلی تنگ می‌شه

00:39:54.010 --> 00:39:55.010 line:20%
‫مـنـم

00:39:56.620 --> 00:39:58.120 line:20%
‫من خیلی پیرم، پسرم! نمی‌تونم بیام

00:39:58.660 --> 00:40:00.530 line:20%
‫این پول رو بگیر، نیازت می‌شه

00:40:00.910 --> 00:40:02.350 line:20%
‫الان دیگه برو، زودی سوار قطار شو

00:40:03.210 --> 00:40:04.130 line:20%
‫منم میرم الان

00:40:18.370 --> 00:40:20.050 line:20%
‫قطار جا داره مامان؟

00:40:21.080 --> 00:40:22.660 line:20%
‫این آخرین قطار امشبه!

00:40:22.710 --> 00:40:23.710 line:20%
‫ولی باز سعی خودمون رو می‌کنیم

00:40:30.960 --> 00:40:37.090
ما را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید:‏
‫DigiMoviez@

00:40:45.370 --> 00:40:52.470
‫ترجمه از «آیــدا و امـیر فرحناک»
‫::. Ayda.NDR & Amir Farahnak .::

00:42:44.950 --> 00:42:46.550
«خــانم مـــارول»