غوغای دختر جوَون توی اونجرکان
یوهو، یوهو
«آنچه گذشت...‏»
به‌نظر قدرتت از درون خودته
انگار که النگو اون بخش ابرقهرمانیت رو آزاد می‌کنه
اون النگو برای مادرم، آیشائه
چه اتفاقی برای مادر سانا افتاد؟ - همون شب گم‌ شد -
می‌دونی چه بلایی سر مادر مادربزرگ‌مون، آیشا، اومد؟
این اسم رو از کجا شنیدی؟
می‌خوای برق‌ها رو خواموش کنم یا هنوز هم از جن می‌ترسی؟
دیگه 12 سالم نیست!‏
گرفتیش!‏ برنامهٔ دانش‌آوزان خارجی توی مؤسسه فناوری کالیفرنیا رو گرفتی
ولی این که توی کالیفرنیاست
یه فاجعهٔ ابرقهرمانی دیگه‌ای اونجاست
و داره راجع‌به این که کاپیتان مارولِ کوچولو نجاتش داده لاف می‌زنه
و بعدش اون ابرانسان سعی کرد تو رو بکشه
اون نمی‌خواست من رو بکشه،‏ اون جونم رو نجات داد!‏
یکی کمکم کنه
اون دختر سبزه از جرزی سیتی که دنیا رو نجات میده
هی، اون مه‌تابه
وجب به وجب همه جا رو بگردیم،‏ همهٔ معبدها، مسجدها، مراکز اجتماعی
سوار شو - ‫- کامران؟
خیلی وقته مشتاقم ببینمت!‏
با مادرم آشنا شو!‏
ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
ما را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید:‏ @DigiMoviez
[اشغال هند توسط انگلیس] [سال 1942]
فَریحا، سَلیم، النگو رو پیدا کردم
باید نگران باشیم که روی یه دست بریده‌ست؟
شنیدی اون کسی که توی معبد بود چی گفت!‏
گفت که به دوتا از این‌ها نیاز داریم
بذار ببینمش
خب، اون یکی کجاست؟
گفتم که، بریتانیایی‌ها احتمالاً تا الان دوبار اینجا رو زیروْرو کردن
هی، تو. اینجا چیکار می‌کنی؟ نباید اینجا باشی
پس باید با همین یکی انجامش بدیم - وگرنه بهت شلیک می‌کنیم -
به دستور پادشاه، همون‌جا بمون!‏
نذارین فرار کنه
برو، حواست به آدام باشه
نجما، ارتش بریتانیاست وقت نداریم
آیشا، ما نمی‌دونیم که یه‌دونه النگو چیکار می‌تونه بکنه
فَریحا، سلیم. بیاین اینجا
می‌خوان غار رو نابود کنن دارن بهش شلیک می‌کنن
اگه یه درصد هم این النگو بتونه ما رو خونه برگردونه، ما باید سعی خودمون رو بکنیم
دیدی چی شد؟
آیشا، نمی‌تونم اجازه بدیم دست‌شون به این النگو برسه
تو از اون‌طرف برو من پیش بقیه میرم
خب؟ مشکلی نیست
خیلی زود می‌بینمت
قول میدم - برو -
از اون زمان داریم فرار می‌کنیم
مادر مادربزرگت هم همین‌طور
اون آخرین باری بود که دیدیمش
شماها چطوری باهاش آشنا شدین؟
مثلاً... توی مدرسه همدیگه رو دیدین؟
نه دقیقاً. آیشا از یه دنیای دیگه‌ست ما هم همین‌طور
آره، البته
ما به انتخاب خودمون اینجا نیومدیم تبعید شدیم
و درست وقتی که نزدیک بود خونه‌مون رو پیدا کنیم، از هم جدا شدیم
دنبالش گشتیم، ولی بعد از تمام اتفاقاتی که بعد از جدایی هند افتاد
تصور کردیم که اون هم مثل خیلی‌های دیگه گم شده
♪ پوفیلا، پوفیلا...‏ ♪
بهش توجه نکن ما صد ساله که باهم‌ایم
اون‌وقت اون عاشق مسخره‌ترین چیز از این دنیا میشه
حرفت خیلی زشت بود
آره ولی شماها واسه اینکه از دههٔ 40 میلادی باشین زیادی جَوون‌این
ممنون
خب، همه‌مون این‌جوری نیستیم این بچه 17 سالشه
خوبه، خیالم راحت شد
حق با تو بود. دختر نازنینیه
من همچین حرفی نزدم نه اینکه باهاش موافق نباشم
نمی‌خواستم همه بدونن - خیلی ضایع شد که -
خودت داری ضایعش می‌کنی - بهت چی یاد داده بودم؟ -
چرا لپ‌هات گل انداخته - منظورش تو نبودی -
انگار یکی عاشقِ...‏
بیا. اینجا داره شلوغ میشه - اینجا خونهٔ منه -
اصلاً ازش پرسیدی گشنه‌شه یا نه؟ هیچکس ازش نپرسید
فرصت نشد ازت تشکر کنم که نجاتم دادی
محافظت از خانوادهٔ آیشا کم‌ترین کاریه که می‌تونیم بکنیم
تا وقتی که تو النگو رو دستت کردی نمی‌دونستیم که خانواده‌ای داره
اون‌وقت بود که حضور نور رو حس کردیم
نو؟ یعنی روشنایی، نه؟ دختر نورانی؟ نه خوب نیستش
درون ما هم نور وجود داره حداقلش اینه که دیرتر پیر می‌شیم
ولی توی این دنیا نمی‌تونیم به قدرت حداکثریش برسیم
ولی شاید چون تو از این دنیایی می‌تونی
کامران چی؟ اون اینجا بدنیا نیومده؟
اون النگو بهت کمک کرد تا نور رو آزاد کنی
شاید یه روزی یه چیزی با کامران همین کار رو بکنه
نمی‌دونم. حس می‌کنم کلی اتفاقات بد به‌خاطر این النگو میفته
مثلاً، من یه بچه رو از ساختمون پایین انداختم و بعدش یه پهباد دنبالم کرد
و من... واقعاً فکر نکنم با این النگو کار مفیدی بشه کرد
معلومه که میشه
این النگو و اون رویاها بودن که تو رو به من...‏
و همهٔ اون کسایی که بهشون متعلقی رسوندن
اون‌هایی که بیرونن، تو رو به عنوان بچه‌ای می‌بینن که داره بازی می‌کنه
ولی من می‌دونم که عظمت مادر مادربزرگت رو به ارث بردی
پس النگو رو می‌خوای؟
این خواستهٔ آیشا بود تا همه‌مون رو خونه برگردونه حالا تو باید کار ناتموم اون رو تموم کنی
خب، خونه‌تون دقیقاً کجاست؟
و اینکه، شماها کی هستین؟ یعنی... چی باید صداتون کنم؟
توی دنیای خودمون، دنیای نور ما رو «کلندستن» صدا می‌کنن
ما رو به اسم‌های دیگه هم صدا زدن اجنبی، مجنون، ناپیدا
همین‌جوری ادامه داره
ولی بیشتر معروفیم به جن
ببخشید، گفتی جن؟
ترجمه از «آیــدا و امـیر فرحناک»‏ ::. Ayda.NDR & Amir Farahnak .::
پسر، عجیب‌ترین شب عمرم رو...‏
نمی‌شد قبلش بهم بگی «من زنده‌ام» بعدش بری هشت ساعت ناپدید شی؟
اتفاقا‌های عجیبی افتاد پلیس اومد و راجع‌به مه‌تاب سؤال پرسید
پلیس؟ پهباد فرستادن؟ چندتا پهباد دنبالم بودن
در ضمن یادت باشه دیگه اسم مه‌تاب رو نمیاریم
راجع‌به چی داری حرف می‌زنی؟ - مه‌تاب اسم خوبی نیستش -
انگار یه بچهٔ پنج‌ساله انتخابش کرده - کاملا، حواست رو جمع کن -
من جن‌ام - و تونیک؟ -
(بازی با اسم مشروب: جین و تونیک)
فهمیدم از کجا اومدم و از آزگارد یا فضا نیست
اصلاً چیز خفنی نیستش
همون چیزی‌ام که توی بچگی ازش می‌ترسیدم
از یه طرف داستان ارواح رو داریم از یه طرفی هم داستان جن‌ها رو داریم
و داستان اجنه خیلی بدتره چون واقعیه
این اطلاعات رو کی بهت داده؟
یه گروه از جن‌ها منو از دست پهبادها نجات دادن
معروفن به «کلندستن‌ها»‏ و کامران هم یکی از اون‌هاست
مگه نگته بودم این بچه یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌شه؟
نه، واقعاً با من خوب بودن
ولی بهم راجع‌به النگو و قدرت‌هام گفتن
و همچنین راجع‌به مادر مادربزرگم، آیشا
که این خودش یه پیشرفتیه
همچنین به کمکم نیاز دارن که یعنی منم به کمک تو نیاز دارم
حدس می‌زدم. باشه، چرا که نه
فقط نمی‌دونم که به یه مشت روح و بچهٔ نه‌چندان خوشگل‌شون
چه کمکی می‌تونم بکنم من اطلاعات بیشتری نیاز دارم
منم همه‌چی رو بهت میگم، فقط اول از همه...‏
تو که ریاضیت خوبه. احیاناً چیزی راجع‌به...‏
سفر میان‌جهانی می‌دونی؟
به‌طور دقیق دنیای نور که میشه: نون... واو...‏
راستش منو یاد مقاله‌ای که خوندم انداخت فکر کنم نویسنده‌ش دکتر اریک سلویگ بود
عالیه، تو دوباره اون رو بخون. من باید برم یه سری وسایل واسه حنابندون بیارم
فقط قبل از اینکه بری...‏
تِرِند شدی!‏
چی؟
[دی‌او‌دی‌سی: سازمان کنترل خسارت]
مشکلی پیش اومده، جناب افسر؟
در واقع مأمور هستیم
از سازمان کنترل خسارت
گزارشی از یک فرد فراطبیعی به دست‌مون رسیده
که داخل این مسجد درحال فعالیته
درحال فعالیته؟ از این اینجا؟ متأسفانه چنین چیزی وجود نداره
ولی اگه کسی رو می‌شناسین که می‌تونه پرواز کنه لطفاً بفرستینش پیش خودم
دنبال یکی می‌گشتم که ناودون رو تمیز کنه
پخش شین، مسجد رو بگردین
نه، بدون اجازهٔ ما حق ندارین شما اینجا هیچ اختیار قانونی‌ای ندارین
ببخشید؟ - ناکیا بهادیر، شورأ مسجد -
هنوز چندتا رأی دیگه مونده که باید بشماریم
خیلی‌خب، شورأ آینده ولی نسبت به خودم امیدوارم
با توجه به قوانین آمریکا مأمورین اجرای قوانین...‏
بدون ارائهٔ مجوز حق ورود ندارن
واقعاً؟ توی مدرسه قوانین پلیس رو مطالعه می‌کردی؟
سریال نظم و قانون و دوباره دیدم ولی حرفم اشتباه نبود
این یه مسئلهٔ مهمه به نفع خودتونه که همکاری کنین
از این جهت مهمه چون فرد موردنظر ابرانسانه
یا به‌خاطر اینکه توی مسجد بوده، خانم؟
خواهش می‌کنم، هروقت حکم ورود داشتین تشریف بیارین
عذر می‌خوام خانم مأمور دفعهٔ بعد کفش‌تون رو هم دربیارین
سلام
به‌خاطر تمرین رقصت ناراحتی؟ چون اگه بیشتر تلاش کنی می‌تونی مثل من شی
از خدات هم باشه، رقصم حرف نداره - باشه، می‌بینیم -
چی شده، گوگولی؟
هیچی، خوبم - قانع شدم -
راستش می‌خواستم راجع‌به یه چیزی باهات صحبت کن
خودشه!‏ - چی؟ -
مه‌تاب. که اسم مزخرفی هم داره
اوه، موافقم
می‌دونستی سازمان کنترل خسارت که یه سازمان مسلح دولتی حساب میشه
امروز مسجد اومده بود؟
چی؟
یهو ریختن داخل مسجد فکر کردن ما چیزی ازش می‌دونیم
انگار که همین‌جوریش کم اذیت‌مون کردن
و اون دختره اصلاً متوجه‌ش هم نشده و اگه هم شده، اهمیت نداده
کنترل خسارت؟ چرا اون‌ها باید...‏ - نمی‌دونم -
می‌خواستن بهشون لو بدیم که کیه
مسلمون بد و مسلمون خوب بیاین مردم خود‌مون رو زیرنظر بگیریم
کلاً جلسهٔ اعلام نتایج انتخابات‌مون رو خراب کرد
که من... توش...‏
عضو شورأ مسجد انتخاب شدم
کاملا
وایسا ببینم، الان گفتی که برنده شدی؟ - احتمالاً -
پسر...‏ - داداش -
مرسی
بریم برای حنابندون آماده شیم
کاملا، همهٔ این آدم‌ها خانوادهٔ توان؟
آره. ما پاکستانی‌ها هرجا میریم لشکرکشی می‌کنیم
مشخصه
خاله شیرین، خیلی خوشحال شدم اومدی
مونیبا، 28 ساعت پرواز با چهارتا هواپیما برای دیدن دوستام چیزی نیست
بهت قول میدم، برام خیلی بیشتر از رفیقی
دخترم، وقتی دیدم سانا به جشن نمی‌رسه خیلی ناراحت شدم
باید سخت باشه که بدون مادرت اینجا جشن بگیری
همیشه همین بوده - اوهوم -
عروسی خودم نیودم،‏ چرا باید عروسی پسرم بیاد؟
خب، من رو که داری. این‌جوری بهتره کم‌تر داستان داریم
اوه، آره
رابطهٔ مادر و دختر همشه اذیتت می‌کنه
یادت باشه مادرت رو توی دردسر نندازی
من؟
نه، من از این کارها بلد نیستم - دردسری نیست. نه، نه اون دختر خوبیه -
نه، اون مثل یه فرشته‌ست
خیلی خندیدیم
کلی خندیدم. ولی شما قرار بود فقط یه جفت کفش رو قایم کنین
نه همهٔ کفش‌هام رو!‏
بامزه نبود - چرا، بامزه بود -
هی، شیخ عبدالله، خوبی؟
شنیدم که اف‌بی‌آی اومد و گفته اون دیوانهٔ مناره تویی
نه، نه. فقط چندتا مأمور کنترل خسارت بودن اومده بودن مسجد رو بگردن، چیز مهمی نیست
به‌نظرتون چیزی هم ازش می‌دونستن؟
همون چیزهایی که ما می‌دونستیم رنگین‌پوسته و احتمالاً یه دختر مسلمونه
به‌نظر از دستش راضی نبودن
با این دردسری که دختره داره درست می‌کنه
مادرش باید خجالت بکشه
کاملا، برونو اومده بود
گفت نتونست از کارش مرخص شه ولی این جعبه رو برای تو آورد
آره، همین‌جوری. برو بریم هی، داریم راه میفتیم
خوبه، خیلی خوبه
جشن اونجاست
تنها اینجا چیکار می‌کنی؟
شما هم با بقیه موافقی؟ راجع‌به همسایهٔ نقابدار جدیدمون؟
هوم...‏
خودت چی؟
گفتم شاید خوب باشه یه ابرقهرمانی داشته باشیم که برای ما بجنگه
ولی نمی‌دونم. شاید فقط داره اوضاع رو بدتر می‌کنه
فکر نکنم اونی که اومده بود مسجد موافق باشه
پس چطوری باید همه رو قانع کنه که آدم خوبیه؟
خوب بودن ذاتی نیست
به کاریه که انجام میده
خدمت شما، شب خوبی داشته باشین
سلام، برونو - سلام -
چه جشنی رو از دست دادی
آه...‏
آره، آره. حال‌تون چطوره؟ - دهنت قرص هست؟ -
سوپرایز!‏
مونیبا بهم اجازه نمیده از این‌ها بخورم ولی نگاه‌شون کن
یه مزهٔ خاصی میدن
نمی‌تونم بهشون نه بگم - نگران من نباشین آقای خان -
واسه کلاس مطالعات فرهنگیه
جن‌ها؟ - آره -
بذار یه نگاهی کنم - نه، راستش نیازی نیست -
بده ببینم. بیخیال...‏
به زبان اردو هم هست
من می‌تونم توی ترجمه‌ش کمکت کنم بذار کمکت کنم، خب؟
خب، چی داریم اینجا...‏
باورهای مردمیِ پیش از اسلام در رابطه با موجودات فراطبیعی!‏
در دوران‌ها و فرهنگ‌های مختلف،‏ اجنه القاب فراوانی داشتند
بعضی‌ها آن‌ها را جن و بعضی آن‌ها را اهریمن خطاب می‌کردند
افسانه‌ها داستان گروهی ناپیدا از اجنه را روایت می‌کنند
که از دنیای خود تبعید شده و نفرین شدند تا در میان ما زندگی کنند
‫" در سایه‌ها حرکت می‌کنند....
‫به دنبال کلیدی می‌گردند که به آن‌ها ‫کمک می‌کند به خانه خود باز گردند...
‫" اما باز کردن چنین درب کهن‌سالی، نیازمند قدرتی اولیه است "
‫جالب بود!
‫تا حالا این رو نشنیده بودم، می‌بینمت برونو
‫- شب‌بخیر آقای خان ‫- همچنین
‫با کمک آزمایش‌هایی که روت انجام دادم،
‫تونستم به انرژی درون بدنت دسترسی پیدا کنم، ‫و ازش یه شبیه‌سازی درست کردم
‫زانوت چی‌شده؟
‫ببین تا حالا شده محکم بخوری به یه چیزی
‫از پشت کامیون بیوفتی پایین و بعداً دردش رو حس کنی؟
‫واقعاً یادت نمیاد قبلاً درموردش تحقیق می‌کردم؟
‫به طور نظری، بله
‫قطعاً می‌شه توی زمان سفر کرد و جابه‌جا شد
‫اما به انرژی خالص خورشید نیاز داری، خیلی زیاد
‫چیزی که فهمیدم اینه که تمام این ‫مشکلات نظری...
‫درصدخطا رو به‌شدت کم‌اهمیت جلوه می‌ده
‫و اگه برای این‌کار به انرژی نیاز داریم
‫تصورکن درصد خطاش چقدر زیاد می‌تونه باشه!
‫دوباره بگو ببینم، این‌بار قلمبه‌سلمبه حرف نزن
‫اگه بهشون کمک کنی برگردن خونه‌شون، شاید یه نتیجه‌ای بگیریم
‫- شاید؟ ‫- کاملا
‫- شـاید، پس ممکنه ‫- کاملا
‫گفتی شاید، پس یعنی ممکنه
‫خب؟ فکرمی‌کنم یه دلیل خاصی داره که ‫این النگو رو پیدا کردم!
‫یعنی، فقط که نمی‌تونه به‌خاطر اینکه ‫یه ابرقهرمان باشم بوده باشه
‫نمی‌دونم
‫شاید باید یه‌کاری انجام بدم
‫یه‌کار مثبت!
‫من توی کال‌تک قبول شدم! ‫(موسسه علمی فناوری نیویورک)
‫چی؟ یعنی...عالیه! ‫فکرنمی‌کردم به این زودی‌ها نتایج رو اعلام کنن
‫گفتن و فکرکنم باید برم!
‫اما تا وقتی که مطمئن نشم...
‫اوضاع روبه‌راهه جایی نمیرم
‫- چرا زودتر بهم نگفتی؟ ‫- با خودم گفتم حتماً سرت شلوغه
‫ببین کاملا، اگه می‌خوای به این مردم ‫کمک کنی، کمکت می‌کنم بهشون کمک کنی!
‫برات تحقیقات انجام می‌دم، تو حل کردن مشکلات کمکت می‌کنم
‫اما الان، یعنی فعلاً...
‫فکر نمی‌کنم زمان مناسب‌ش باشه
‫کارول دنورز صبر نمی‌کنه...
‫اون برای کمک کردن به اونا دست به هرکاری می‌زنه
‫خب اینطوری کارول دنورز خیلی آدم بی‌ملاحظه‌ایه!
‫شاید باید خداروشکر کنی که جای اون نیستی!
‫- کاملا، چی‌شده؟ ‫- با دوچرخه خوردم زمین
‫ای خدا دختر نازم...بشین
‫بشین ببینم چیکار می‌تونم بکنم
‫یالا...
‫- مامان؟ ‫- بله
‫حالا حس کردی توی این دنیا خیلی تنهایی؟
‫یعنی خیلی دوست داشتی به‌ یه‌چیزی برسی و ‫یهویی اون چیز اتفاق میوفته...
‫اما در واقعیت اونقدرها ‫هم که تصور می‌کردی خوب نبوده!
‫اره راستش، آمریکا هدف من بود
‫من و پدرت خیلی دوست داشتیم بیایم اینجا
‫وقتی در نهایت تونستیم ‫بیایم، شرایط خیلی سخت بود
‫پدرت ساعت‌ها کار می‌کرد و حقوق خیلی کمی داشت
‫پوشک امیر هم هی تموم می‌شد...
‫درست انگلیسی بلد نبودم
‫باید بهت بگم هیچوقت مثل اون موقع ‫ احساس تنهایی نکردم
‫- خب چیکار کردی؟ مسجد رو پیدا کردم -
‫خاله روبی و حمیرا رو پیدا کردم
‫خانواده‌ام رو پیدا کردم
‫و کاری کردم تا از تنهایی در بیام
‫کاملا، گوش کن ببین چی میگم
‫با هر مشکلی که داری دست و پنجه نرم می‌کنی، ‫مجبور نیستی تنهایی انجامش بدی!
‫طوری‌نیست، طوری‌نیست دخترم
‫بخند! بخند ببینم بدو...
‫می‌دونی چرا؟ چون امیر داره ازدواج می‌کنه
‫واقعاً، کی فکرشو می‌کرد یه روزی اونم ازدواج کنه!
‫واقعاً کی فکرشو می‌کرد؟
[کاملا: دوست دارم کمک کنم ولی خطرناکه]
[یکم بیشتر زمان می‌خوام]
[کامران: از عروسی لذت ببر بابا]
[کامران: حله‌ش می‌کنیم]
«عــروسی امــیر و تــیشا»
‫این رو بپوش پسرم!
‫به‌به
‫- 732 دلار ‫- چی؟
‫فقط همینقدر پول دارم، 732 دلار و 49 سنت
‫همینم جای تشویق داره که نگه داشتی!
‫خب الان نیازی نیست نگرانش باشی
‫بعد از اینکه فارغ‌التحصیل شدی برو دنبال کارـت!
‫ببین...
‫هر مردی، یه انتخاب اساسی توی زندگیش داره!
‫اینکه تا آخر عمر با ترس زندگی کنه، یا با عشق!
‫مردی که عشق رو انتخاب کنه...یعنی جنون رو انتخاب کرده
‫عشق، ایمان و شجاعت!
‫لباس محلی‌ت رو می‌پوشی و توی خیابون راه میری!
‫تو قراره در پیشگاه خداوند قرار بگیری
‫خانواده‌دار بشی و به با عشق زندگیت عهد ببندی!
‫تو خیلی شجاعی، پسرم
‫چون تو خانواده‌ت رو انتخاب کردی
‫ماشاالله
‫و کسی که خانواده‌ش رو انتخاب می‌کنه، ‫هیچوقت تنها نیست
‫هرگز دونفر رو در این حد عاشق و مطمئن ندیده‌ام...
‫- امیر خان رو به‌عنوان همسر خود قبول می‌کنید؟ ‫- بله
‫- امیر خان رو به‌عنوان همسر خود قبول می‌کنید؟ ‫- بله که می‌کنم
‫شما تایشا هیلمان رو به‌عنوان همسر خود قبل می‌کنید؟
‫اره، گردنم از مو نازک‌تر
‫تایشا هیلمان رو به‌عنوان همسر خود قبل می‌کنید؟
‫بله
‫تایشا هیلمان رو به‌عنوان همسر خود قبل می‌کنید؟
‫بله
‫بنده رسماً شما را زن و شوهر اعلام می‌کنم
‫الله‌اکبر
‫مامان، گوشیم رو ندیدی؟
‫ظاهراً نمی‌خواستی بهم بگی
‫می‌خواستم بگم، فقط یکم ‫زمان نیاز داره
‫زمان زیادی برامون نمونده!
‫اگه به درستی انجامش ندیم، ممکنه خطرناک باشه
‫معلومه که خطرناکه! چرا نباید باشه؟
‫وایسا! تو می‌دونستی؟ ‫و با این حال از کاملا خواستی انجامش بده؟
‫اینجا هیچوقت قرار نیست خونه ما باشه
‫مجبورش می‌کنیم کمک‌مون کنه
‫دفعه بعد ازش درخواست نمی‌کنم
‫خب، چرا دقیقاً اینکارو می‌کنن؟
‫خب، این‌کار ازدواج رو مقاوم می‌کنه
‫هربار که کله‌ها بهم برخورد می‌کنن، رابطه‌شون ‫نزدیک و نزدیک‌تر می‌شه
‫- واقعاً جواب میده؟ ‫- خدا می‌دونه
‫ولی حالا هرچی، خیلی حال می‌ده نه؟ اینطوری...
‫ظاهراً خاله‌ها عاشق برونو شدن!
‫و حالا، یه نمایش بسیار ویژه به افتخار عروس و داماد!
‫بیاین بریم، وقتشه!
‫اوکی!
‫[Yeh Mera Dil Pyar Ka deewana - Sunidhi Chauhan]
‫♪ دیوانه شدم! دیوانه ♪ ‫♪ مثل پروانه‌ی عاشق... ♪
‫♪ خوب بلدم چطوری خودم رو برای عشق تو فـدا کنم ♪
‫♪ این قلب من؛ دیوانه‌وار عاشق تو شده ♪
‫یا خدا...
‫[Hadippa - Mika Singh]
‫- الان میوفته بخدا ‫- نه بابا
‫♪ دنیا از دم بهم ریخته ♪
‫♪ مشکلات همه مردم رو ناراحت کرده ♪
‫♪ من یه حرفی دارم که همیشه میزنم... ♪
‫♪ آدمای احمق زانوی غم بغل می‌کنن ♪
‫♪ شاد و خوشحال بودن که پول نمی‌خواد ♪
‫♪ پس بیخیال شو، شاد باش و بخند ♪
‫♪ " و تــبل بزن " ♪
‫♪ پس بیخیال شو، شاد باش و بخند ♪
‫♪ تبل بزن و بپر ♪
‫چـــی؟
‫ما گروه برون جویی هستیم!
‫ما توی عیدها، جشن‌ها و دیوالی هم اجرا می‌کنیم
‫همچنین توی جشن تکلیف و پارتی‌ها
‫برون جویی توی همه‌شون اجرا می‌کنه
‫خیلی‌خب، بیاید رومانتیک‌ش کنیم
‫می‌خوای برقصیم؟
‫اره
‫کاملا سلام، می‌شه یه لحظه صحبت کنیم؟
‫- باید تنهایی حرف بزنیم ‫- نه، نه، نه
‫جونت در خطره، همینطور جون کُل خانواده‌ت!
‫- اومدم بهت زودتر بگم ‫- چی؟
‫فکرمی‌کردم حرف حساب حالی‌شون می‌شه اما فهمیدم...
‫- تو در امان نیستی، هیچ‌ کدوم‌تون در امان نیستید ‫- چی میگی؟
‫کاملا دارن میان دنبالت!
‫اونا که خیلی خوش‌برخورد بودن، میرم باهاشون حرف می‌زنم
‫اونا واسه حرف زدن نیومدن!
‫همه رو می‌کشن! باید سریعاً از اینجا برین
‫- بهتره از اینجا بری ‫- ببین توروخدا خودت رو قاطی نکن
‫به تو ربطی نداره
‫وقتی مامانم بخواد یه‌کاری رو انجام بده، ‫ هیچی جلودارش نیست!
‫- کامران، کُل خانواده‌ام الان اینجان ‫- می‌دونم، صدبار بهت زنگ زدم
‫کاملا همه می‌میرن!
‫- من حواس‌شون رو پرت می‌کنم ‫- چطوری؟ اینقدر آسونه یعنی؟
‫هیچوقت روش‌های قدیمی رو یادتون نره!
‫باید اینجا رو تخلیه کنیم
‫برین
‫آتیش! باید بریم
‫یالا، یالا، یالا بیاید بریم
‫واقعاً متاسفم، آتیش گرفته
‫- آتیش؟ ‫- میرم پول‌ها رو بردارم
‫امیر، زودباش
‫- یالا بریم، تیشا بدو ‫- سریع سریع
‫مامان، اینکارو نکن!
‫سر راهم سبز نشو!
‫عجله کنید و مراقب باشید، ‫راهرو پشتی تقریباً خالیه!
‫ببخشید آقا من...
‫همه باید از اینجا برید بیرون!
‫توروخدا بیخیال...
‫نمیشه با صحبت حلش کنیم؟
‫تبریک می‌گم، با این حال خیلی خوشگل شدی!
‫- تو هم ‫- ممنون
‫کاملا آژیر رو زد، با چشمای خودم دیدم
‫چی میگی؟ تو همینطوریش چشمات به زور می‌بینه
‫وگرنه آموزشگاه رانندگی چرا باید گواهینامه‌ت رو باطل کنه؟
‫دیدم بخدا...
‫مقاومت کردن فایده‌ای نداره!
‫اون النگو برای کارهای مهم‌تری ساخته شده ‫تا ابرقهرمان شدن تو!
‫خودخواهانه عمل نکن، کاملا
‫برونو، کاملا کجاست؟
‫اونجا همه‌چی اوکیه؟ نمی‌ذارن کسی بره داخل!
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫کمک‌مون کن برگردیم خونه‌مون و بعدش ‫همه‌چی تموم میشه
‫برون!
‫دست از سرش بردارید!
‫برونو! حالت خوبه؟
‫- برین رو ببر بیرون! ‫- به‌خدا که همه‌ش داره اسمم رو اشتباه می‌گه
‫بجنب
‫یالا، یالا
‫کجا با این عجله؟
‫گیر افتادین..
‫- خوبی؟ ‫- اره
‫آخه چرا اینکارو می‌کنی؟ تو گفتی می‌خوای ‫ازم محافظت کنی!
‫چرا باید از کسی که به ضررمه محافظت کنم؟
‫ماموران فدرال، دست‌ها بالا
‫تکون نخورید! گفتم تکون نخورید...
‫- برید سمت در پشتی! ‫- بخوابید روی زمین
‫- یکی‌شون رو دستگیر کردم ‫- گرفتیمش
‫برید...
‫یکی‌شون آماده رفتنه!
‫تکون نخور!
‫بریم! تکون بخورید، تکون بخورید
‫بالا بالا بالا...
‫- کاملا؟ ‫- ناکیا؟
‫اون چی بود؟
‫واقعاً ببخشید
‫کار تو بود؟
‫تمام این مدت تو بودی و هیچی نگفتی؟
‫کاملا، باید بری! اونا دنبالتن...
‫- یه لحظه، فقط یه لحظه... ‫- نه، نه، نه، نه
‫- ناکیا از من مراقبت می‌کنه ‫- یه لحظه صبر کنید
‫توروخدا برو
‫این رو جا گذاشتی...
‫همه‌چی رو برات توضیح میدم! قسم می‌خورم
‫- چه‌خبر شده؟ ‫- برات توضیح میدم باشه؟
‫- حالت خوبه؟ ‫- نه، نیست
‫کاملاست، خداروشکر....
‫کجا بودی؟
‫تو آژیر رو زدی نه؟
‫اونایی که باهاشون بودی کی بودن؟ دستگیرشون کردن
‫می‌شه لطفاً توضیح بدی اوضاع از چه قراره؟
‫کاملا، لطفاً باهامون صادق باش
‫تو دختر مایی! ما می‌خوایم بهت کمک کنیم
‫اما اگه ندونیم چی‌شده نمی‌تونیم کمکت کنیم
‫من...نمی‌تونم ‫باشه؟
‫ ما را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید: ‫Digimoviez@
‫- سلام مامان‌بزرگ ‫- سلام کاملا
‫- می‌شه بعداً بهت زنگ بزنم؟ ‫- باید بیای کراچی
‫چی؟ مامان نمی‌ذاره بیام
‫وای، هردوتون باید بیاید
‫باشه مامان‌بزرگ، می‌شه فردا بهت زنگ بزنم؟
‫دیدیدش؟
‫- چی رو؟ ‫- قطار رو می‌گم دخترم
‫[قـطاری که کاملا با النگوش ظاهر کرد]
‫- تو از کجا می‌دونی؟ ‫- چون منم دیدمش
‫برای همین باید بیای...
‫باید بیای کراچی!
‫وایسا، مامان‌بزرگ؟ مامان‌بزرگ؟
‫ترجمه از «آیــدا و امـیر فرحناک» ‫::. Ayda.NDR & Amir Farahnak .::
«خـانــم مــارول»