WEBVTT
00:00:03.510 --> 00:00:10.550
ارائهای از وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.
00:00:16.490 --> 00:00:23.490
ما را در شبکههای اجتماعی دنبال کنید:
@DigiMoviez
00:00:34.120 --> 00:00:37.370
بالاخره لحظهای که همه
انتظارش رو میکشیدن فرا رسید
00:00:38.330 --> 00:00:43.580
آخرین فصل از برنامهٔ ده فصلی من از
قدرتمندترین قهرمان روی زمین: کاپیتان مارول
00:00:43.660 --> 00:00:44.660
هالک همهچی رو له میکنه
00:00:44.750 --> 00:00:46.830
این هفته تمرکزمون روی نبرِ روی زمین هستش
00:00:46.910 --> 00:00:48.120
خب، همهمون داستان رو میدونیم
00:00:48.200 --> 00:00:51.660
انتقامجویان داشتن سعی میکردن که زمین
رو نجات بدن ولی اگه بخوایم راستش رو بگیم
00:00:51.750 --> 00:00:54.570
داشتن شکست بدی میخوردن
00:00:54.970 --> 00:00:58.720
سفینههای فضایی داشتن حمله میکردن. تانوس
سر سنگهای جادویی داشت عوضیبازی درمیاورد
00:00:58.750 --> 00:01:00.870
کار قهرمانهامون تموم بود
00:01:00.950 --> 00:01:02.790
تا وقتی که...
00:01:03.790 --> 00:01:05.610
کاپیتان مارول از وسط سفینه بیرون اومد
00:01:05.640 --> 00:01:08.180
این قهرمان باوقار و خوشگل کیه؟
00:01:08.200 --> 00:01:10.700
با توجه به تحقیقات گسترده
و مطالعات فراوان من
00:01:10.790 --> 00:01:12.540
توی مصاحبهٔ پادکست اسکات لنگ
00:01:12.620 --> 00:01:14.000
که بهنظر آدم خوبی میاد
00:01:14.080 --> 00:01:15.700
خیلی چیزها از کاپیتان مارول یاد گرفتم
00:01:15.790 --> 00:01:17.700
و مطمئنم که سه چیزش عین واقعیته!
00:01:17.790 --> 00:01:21.520
یک: اون از وسط سفینهٔ تانوس رد شد
و مثل یه فرشتهٔ شعلهور پرواز کرد
00:01:21.550 --> 00:01:24.510
و میدونین چی شد؟
اون کار بهش هم میومد!
00:01:25.660 --> 00:01:28.870
دو: اون با مشت زد توی صورت تانوس
00:01:29.160 --> 00:01:30.540
مسابقه تمومه
00:01:30.620 --> 00:01:32.350
به بقیهٔ انتقامجویان بیادبی نباشه
00:01:32.370 --> 00:01:34.290
ولی واقعاً فکر نمیکنم که
اونها از پس این کار برمیومدن
00:01:34.540 --> 00:01:38.720
و سه: بعضی وقتها یکی ممکنه از
ناکجاآباد بیاد و یه کار بینظیر انجام بده
00:01:38.950 --> 00:01:42.120
میدونم بعضیهاتون فکر میکنین
که اون مردم زمین رو ول کرد و رفت
00:01:42.200 --> 00:01:43.450
ولی این حقیقت نداره
00:01:43.540 --> 00:01:45.790
مشخصاً ما نمیدونیم که
اون داشته چیکار میکرده
00:01:45.870 --> 00:01:48.330
ولی شاید فقط به یه استراحت نیاز داشت
00:01:48.410 --> 00:01:49.870
نمیشه این خانم یهکم واسه خودش زندگی کنه؟
00:01:50.910 --> 00:01:54.040
شاید این هفته توی اونجرکان
یه چیز جدید راجعبهش فهمیدیم
00:01:54.120 --> 00:01:56.890
من قراره لباس
کاپیتان مارول رو بپوشم، مشخصاً
00:01:56.910 --> 00:01:58.910
خب دیگه، همینها برای این هفته کافیه
00:01:59.000 --> 00:02:01.450
هفتهٔ دیگه قراره یه برنامهٔ دو قسمتی رو...
00:02:01.540 --> 00:02:03.540
به اینکه ثور خیلی مخفیانه
عاشق بازیه رو شروع کنم
00:02:03.620 --> 00:02:05.750
یادتون نره، قسمتهای جدید
چهارشنبهها پخش میشه
00:02:05.830 --> 00:02:09.040
لایک، کامنت و سابسکرایبِ
تولیدات بچه تنبل یادتون نره
00:02:15.910 --> 00:02:18.070
[نمیدونم کی این صفحهٔ خفن
رو درست کرد ولی واو، برگام]
00:02:21.040 --> 00:02:23.450
کاملا خان؟ -
اومدم مامان -
00:02:24.080 --> 00:02:26.830
عجله کن، واسه آزمون شهر دیرت میشه
00:02:28.870 --> 00:02:31.200
امیر، اگه انقدر دعا کنی که...
00:02:31.290 --> 00:02:35.250
وقت نشه چیزی بخوری،
یه روزی از گشنگی میمیری
00:02:35.580 --> 00:02:37.790
دعا میکنم خدا یه روز ازت بگذره
00:02:38.250 --> 00:02:39.870
کاملا، یادت نره که حداقل...
00:02:39.950 --> 00:02:42.200
هر 15 ثانیه به آینه نگاه کنی
00:02:42.290 --> 00:02:43.330
باشه، باشه، باشه
00:02:43.410 --> 00:02:48.950
اوه کاملا، کاملای من
مسیر دراز و طوفانیای در پیش داری
00:02:49.040 --> 00:02:51.120
پس هیچوقت وقتی تابلوی ایست
رو دیدی توقف کامل نکن
00:02:51.200 --> 00:02:53.160
واسه شعر و شاعری خیلی زوده، بابا
00:02:53.250 --> 00:02:54.410
خیلیخب، گوش بده
00:02:54.540 --> 00:02:58.410
میدونی که واقعاً نیاز نیست
هر 15 ثانیه به آینه نگاه کنی؟
00:02:58.500 --> 00:02:59.750
چرا، نیازه
00:03:00.250 --> 00:03:04.370
فقط مطمئن شو مربی ببینه
که سرت رو حرکت میدی
00:03:04.450 --> 00:03:07.330
و یادت باشه که قبل از
روشن کردن ماشین بسمالله بگی
00:03:07.410 --> 00:03:09.250
هر کمکی نیازت میشه
00:03:09.330 --> 00:03:10.750
تازه هنوز گواهینامه هم ندارم
00:03:15.120 --> 00:03:17.250
چطوره که اول ماشین رو روشن کنی؟
00:03:25.330 --> 00:03:27.010
هروقت آماده بودی حرکت کن
00:03:27.160 --> 00:03:28.160
بسمالله
00:03:29.250 --> 00:03:30.250
خدا قبول کنه
00:03:40.660 --> 00:03:41.950
فکر نکنم کسی دیده باشه
00:03:44.200 --> 00:03:46.040
اون ماشین من بود
00:03:47.990 --> 00:03:55.050
تــرجمه از « آیــدا و امیر فرحناک »
@AydaNaderiSubT
00:03:55.120 --> 00:03:56.450
شما باعث شدین رد شه
00:03:56.540 --> 00:03:59.250
گذاشتین توی خیابون کنار
بقیهٔ ماشینها رانندگی کنه
00:03:59.330 --> 00:04:01.410
من خودم بهش رانندگی یاد دادم
00:04:01.500 --> 00:04:03.950
خانم، بهخاطر دخترتون،
من دارم پیاده خونه میرم
00:04:04.040 --> 00:04:05.750
بیخیال، یعنی دارین میگین...
00:04:05.830 --> 00:04:08.750
مناسب با انتظارات شما و
برگهتون به آینه نگاه نکرد؟
00:04:08.830 --> 00:04:10.290
نگفتم که مشکل این هستش
00:04:10.450 --> 00:04:12.450
اوه -
پس منظورتون اینه که... -
00:04:12.540 --> 00:04:14.950
انتظار داشتین توی هر پیچی راهنما بزنه؟
00:04:15.120 --> 00:04:16.200
بله
00:04:16.700 --> 00:04:18.660
اصلاً فایده نداره، زن -
مرتیکهٔ عوضی -
00:04:18.750 --> 00:04:19.790
سوییچ ماشینم رو بدین
00:04:20.700 --> 00:04:22.410
خب. کاملا، بیا بریم
00:04:23.870 --> 00:04:27.290
متأسفم که این ماشین خانوادگی که پدرت...
00:04:27.370 --> 00:04:31.410
با پولی که به سختی درآورده بود
کلی حادثه رو تجربه کرده
00:04:31.700 --> 00:04:34.500
و واسه این که نمیتونی دیگه به من...
00:04:34.580 --> 00:04:38.040
توی کارهای عروسی داداشت
کمک کنی هم متأسفم
00:04:38.540 --> 00:04:41.250
اینها تقصیر منه، اینها همهش تقصیر منه
اینها همهش از ژن منه
00:04:41.330 --> 00:04:45.120
ما از قدیم راجعبه چیزهای
غیرواقعی خیالبافی میکردیم
00:04:45.200 --> 00:04:46.500
یکیش همین مادر خودم...
00:04:54.350 --> 00:04:56.000
[دبیرستان کولز]
00:05:00.620 --> 00:05:03.750
کاملیا، خوشحالم بعد از اون حادثهٔ
داژبالی که داشتی چیزیت نشده
00:05:04.410 --> 00:05:05.410
اوه
00:05:09.580 --> 00:05:11.750
چرا داره دست تکون میده؟ یه جوریه
00:05:13.470 --> 00:05:15.010
سلام، بچهها
00:05:15.580 --> 00:05:18.660
یه لحظه اینجا بیام
دفتر شیمی رو بردارم
00:05:18.750 --> 00:05:20.710
وسط یه کاری هستیم
یه لحظه وایسا
00:05:22.200 --> 00:05:24.580
جدول تناوبی رو گوگل میکنم، آره
00:05:28.080 --> 00:05:29.450
صبح پردردسری داشتی
00:05:29.470 --> 00:05:32.970
شرط بسته بودم که از حال میری
الان 10 دلار پیاده شدم
00:05:33.000 --> 00:05:34.940
به مامانم گفته بودم که دیگه بهتون پیام نده
00:05:34.970 --> 00:05:38.800
خیلیها توی آزمون شهر میفتن
مربیها به کوچیکترین چیز توجه میکنن
00:05:38.830 --> 00:05:40.410
من با ماشین خودمون به ماشین اون زدم
00:05:41.000 --> 00:05:44.580
اوه، این مقصرش خودتی. اوم...
00:05:44.630 --> 00:05:48.590
پس دیگه به اَونجرکان نمیرسیم -
نه، نه، نه برونو -
00:05:48.700 --> 00:05:53.580
یه مسابقهٔ کازپلی برای کارول دنورز
توی بزرگترین رویداد هواداریِ سال
(رقابتی برای نقش بازی کردن)
00:05:53.670 --> 00:05:56.040
لباسم تقریباً کامل شده
فقط ریزهکاریهای آخرش مونده
00:05:56.070 --> 00:05:57.690
هنوز توی فکر اون ریزهکاریهاشی
00:05:57.720 --> 00:06:00.340
هر لحظه ممکنه یه ایده به ذهنم برسه -
باشه، حتماً -
00:06:02.000 --> 00:06:04.290
ببخشید، من واقعاً دوست دارم
00:06:04.540 --> 00:06:07.670
واسه آخر هفته برنامهای داری؟
چون من و کاملا صبح بیکاریم
00:06:07.690 --> 00:06:08.690
نه
00:06:08.750 --> 00:06:10.350
داری دعوتم میکنی
«برادران اِسمَش» بازی کنم؟
00:06:10.370 --> 00:06:13.200
چون من اصلاً وقت ندارم -
از بازیکن متنفر نباش، از بازی متنفر باش -
00:06:13.290 --> 00:06:15.590
موضوع اینه که من واقعاً از این بازی متنفرم
00:06:17.200 --> 00:06:18.430
خدایی؟
00:06:19.120 --> 00:06:21.540
شرمنده، زوئی
مشکلی نیست -
00:06:22.130 --> 00:06:23.650
از ژاکتت خوشم اومد
00:06:25.160 --> 00:06:28.040
مرسی، منم از گردنبندت خوشم اومد
00:06:28.390 --> 00:06:29.640
اوم... مرسی
[کاملا]
00:06:29.660 --> 00:06:31.660
راستش، اسممه به زبون عربی
00:06:33.950 --> 00:06:35.730
خیلیخب، فعلاً
00:06:36.290 --> 00:06:38.600
اگه ازش بخوایم که ما رو تا
اونجرکان برسونه خیلی ناجور میشه؟
00:06:38.620 --> 00:06:39.620
آره -
چرا؟ -
00:06:39.750 --> 00:06:41.630
مامانش همیشه ما رو تا مدرسه میرسوند
00:06:41.950 --> 00:06:45.700
چون الان که 100هزارتا
دنبالکننده داره خیلی بدتر شده
00:06:45.720 --> 00:06:46.720
80هزارتا داره
00:06:46.750 --> 00:06:49.930
کاملا خان، لطفاً هرچه زودتر بیا دفتر من
00:06:49.950 --> 00:06:52.660
یه کار خیلی بد کردی
شوخی میکنم. خیلی عجیبه که...
00:06:52.690 --> 00:06:53.970
کل مدرسه این رو میشنون
00:06:54.000 --> 00:06:56.560
نه، مشکلی نیست. فقط خواستم
یه صحبتی بکنم، شدیداً منتظرم
00:06:56.580 --> 00:06:59.400
پینوشت: آقای ویلسون -
خیلی ممنون آقای ویلسون -
00:07:02.580 --> 00:07:05.540
خب، اول از همه میخوام بگم که...
00:07:05.620 --> 00:07:06.620
درک میکنم
00:07:07.800 --> 00:07:08.970
چی رو درک میکنین؟
00:07:09.040 --> 00:07:10.830
خب، شنیدم که این
چند هفتهٔ اخیر یهکم گیج میزدی
00:07:14.160 --> 00:07:15.290
خیلی بامزه بود
00:07:16.410 --> 00:07:20.330
معلمهات بهم میگن که کل روز
رو مشغول خطخطی کردن دفترتی
00:07:20.410 --> 00:07:23.250
که همهش توی فکر اون دنیای فانتزی خودتی
00:07:23.330 --> 00:07:25.410
هی! اوه... خدایی؟
00:07:25.500 --> 00:07:28.000
هنوز 30ثانیه هم شروع صحبتمون نمیگذره
00:07:28.080 --> 00:07:30.790
باید حواست به من باشه، دختر -
بله، شرمنده آقای ویلسون -
00:07:30.870 --> 00:07:33.330
نه. آقای ویلسون پدرم بود
00:07:34.580 --> 00:07:38.830
اسم من گیب هستش
البته اسم اونم گیب بود، خیلی هم کمک نکرد
00:07:38.910 --> 00:07:41.580
ولی بیا راجعبه تو حرف بزنیم
سال سوم دبیرستانی
00:07:41.660 --> 00:07:44.200
وقتش رسیده که دیگه به آیندهت فکر کنی
00:07:44.580 --> 00:07:48.160
دانشگاهها کمکم شروع به پذیرش میکنن
تا چشم روی هم بذاری کنکوره
00:07:48.330 --> 00:07:50.330
مقالات و درخواستها و...
00:07:50.450 --> 00:07:53.120
میخوای داوطلب شی؟
چون دانشگاهها برات فرصتی نمیذارن
00:07:53.250 --> 00:07:56.660
خب، البته این کار رو برای کمک به
مردم میکنن ولی منظورم اینه که...
00:07:56.750 --> 00:07:58.620
کمک میکنه، واقعاً کمک میکنه
00:08:00.660 --> 00:08:02.950
اوه، نه. نه...
00:08:03.040 --> 00:08:04.640
میدونی که نمیخواستم بترسونمت، آره؟
00:08:04.660 --> 00:08:08.870
حالا حتماً باید تکلیف آیندهام رو قبل
از ناهار مشخص کنم یا یه راهی هست...
00:08:08.950 --> 00:08:11.870
بهت یه کاری میخوام بدم
میخوام خونه بری
00:08:11.950 --> 00:08:14.120
الان نه. بعد از مدرسه
00:08:14.200 --> 00:08:16.930
بعدش میخوام که به خودت
توی آینه نگاه کنی و بپرسی:
00:08:16.960 --> 00:08:22.870
«کاملا، اون دختره که بهم خیره شده کیه؟»
00:08:24.410 --> 00:08:27.700
داری شعر «مولان» رو میخونی -
آره، دارم همین کار رو میکنم -
00:08:27.730 --> 00:08:28.730
دقیقاً
00:08:28.750 --> 00:08:33.380
خب، کاملا. چیزی که الان میبینم
دختریه که به دو قسمت تقسیم شده
00:08:33.910 --> 00:08:36.120
اینجاست یا اونجا؟
کاملا کجاست؟
00:08:36.200 --> 00:08:39.370
کسی چه میدونه؟ کسی خبر نداره
منم نمیدونم. چیزی نمیبینم. کجاست؟
00:08:39.450 --> 00:08:42.220
میدونم، میدونم. خیالبافی باحاله
خیالبافی واقعاً باحاله
00:08:42.250 --> 00:08:46.950
ولی الان ازت میخوام که خودت رو
جمع و جور کنی و به واقعیت برگردی
00:08:51.330 --> 00:08:54.370
میدونی، برنامهای که داشتم حرف نداشت
قرار بود که گواهینامه رو بگیرم
00:08:54.450 --> 00:08:57.830
و از بهونهٔ انجام کارهای
عروسی استفاده کنیم و...
00:08:57.910 --> 00:09:00.830
و یه روز ناب و زیبا رو بدون
مزاحمت توی اونجرکان داشته باشیم
00:09:02.160 --> 00:09:04.750
همیشه سالِ دیگه هست -
نه، سال دیگهای درکار نیست -
00:09:04.830 --> 00:09:07.330
این اولین باره
و بعدش تاریخشناسهای آینده...
00:09:07.410 --> 00:09:11.970
راجعبهش مینویسن
و این رویداد اول از کجا شروع شد؟ اینجا
00:09:12.000 --> 00:09:15.580
دیگه قرار نیست اولین رویداد
اونجرکانی درکار باشه، هیچوقت!
00:09:17.250 --> 00:09:20.290
پس میریم نقشهٔ دوم رو اجرا کنیم -
نقشهٔ دومی هم داری؟ -
00:09:20.790 --> 00:09:23.750
نقشهٔ دوم... نقشهٔ دومت چیه؟
00:09:25.410 --> 00:09:26.870
از نظر تئوری خیلی سادهست
00:09:26.950 --> 00:09:30.190
ولی تو باید ظرافت خاصی به خرج بدی
00:09:30.260 --> 00:09:31.680
و تو اینکاره نیستی
00:09:34.000 --> 00:09:36.040
من میتونم ظرافت به خرج بدم -
تو میتونی ظرافت به خرج بدی؟ -
00:09:36.120 --> 00:09:40.080
باشه. میری خونه. روی میز شام میشینی
00:09:41.200 --> 00:09:43.790
لبخند میزنی و از مادرت خواهش میکنی
00:09:43.870 --> 00:09:46.120
خیلی خنگی -
خنگ نیستم. من نابغهام -
00:09:46.150 --> 00:09:49.190
پس میشه یهجوری رفتار نکنیم
که انگار مادرت دارث ویدره؟
00:09:50.040 --> 00:09:52.250
اون از هرچی که خوشم میاد متنفره
00:09:52.330 --> 00:09:55.450
و فکر میکنه من از این
دختر عجیبوغریبهام
00:09:55.860 --> 00:09:57.060
خب هستی دیگه
00:09:58.000 --> 00:09:59.160
چیه؟
00:09:59.250 --> 00:10:00.700
اگه من عجیبوغریب باشم تو بدتری
00:10:00.780 --> 00:10:05.070
میدونم. ولی از اون مهمتر
من توی نقاشی حرف ندارم
00:10:06.080 --> 00:10:08.250
بقیهش ر سرهم میارم، ولی خب باشه
00:10:08.580 --> 00:10:10.000
پس... -
بهنظرت اول میشیم -
00:10:10.080 --> 00:10:12.160
این چه حرفیه
قراره بریم، قراره برنده شیم
00:10:12.580 --> 00:10:16.010
و قراره اسلوموشن بزنیم قدش
00:10:17.290 --> 00:10:20.290
برونو من هنوز نمیدونم
تزیین نهایی لباسم رو چیکار کنم
00:10:20.370 --> 00:10:22.120
نظری نداری؟ -
خب -
00:10:22.200 --> 00:10:24.000
نظرت راجعبه کاپیتان مارولِ
تاریخی و پیشرفته چیه؟
00:10:24.080 --> 00:10:26.040
اون دیگه قدیمی شده -
باشه، خیلیخب -
00:10:26.120 --> 00:10:29.660
نظرت راجعبه لباس ترکیبی چیه؟
مثل کاپیتان پلنگ یا آیرون مارول
00:10:29.690 --> 00:10:32.970
اوه... دکتر استرینج مارول
میتونم شنل بپوشم
00:10:33.000 --> 00:10:34.540
شنل خفنه -
حتی میتونم از آزگارد باشم -
00:10:34.570 --> 00:10:37.010
یه جنگجو گردنکلفتِ
اسبسوار مثل والکیری بشم
00:10:37.040 --> 00:10:38.470
نمیتونم برات اسب درست کنم
وگرنه خوب میشد
00:10:38.500 --> 00:10:41.140
یا میتونی برام یه «تنبل» بسازی
که بال داره. اینجوری خیلی بهم میاد
00:10:41.160 --> 00:10:43.950
کاملاً بهت میاد
بال و یه نیمتاج کوچولو
00:10:44.040 --> 00:10:45.880
داریم بازی میکنیمها -
شاهزاده کاپیتان مارول -
00:10:45.910 --> 00:10:48.440
شاهزاده بیشاهزاده. شرمنده
میدونی چی از اون بهتره؟
00:10:48.460 --> 00:10:50.180
چی؟ -
کاپیتان مارولِ زامبی -
00:10:50.200 --> 00:10:54.080
به همه میگم: «مغزتون رو
میخورم ولی ابرقدرت هم دارم»
00:10:54.160 --> 00:10:56.950
خب. نظرت چیه که دیگه
هیچوقت ادای زامبی رو درنیاری؟
00:11:01.450 --> 00:11:05.410
سلام، کاملا. دخترم، چطوری؟
مدرسه چطور بود؟
00:11:05.790 --> 00:11:09.250
خب، ظاهراً فقط چهار روز فرصت دارم
تا تکلیف کل آیندهام رو مشخص کنم، پس...
00:11:09.330 --> 00:11:11.500
انقدر پیازداغش رو زیاد نکن، کاملا
00:11:12.230 --> 00:11:14.940
چی نگاه میکنی؟ خاموشش کن
00:11:19.450 --> 00:11:22.290
این از طرف مامانبزرگه؟ -
باید هدیههای عروسی باشه -
00:11:22.370 --> 00:11:25.080
امیر، امیر بیا اینجا، لطفاً
00:11:26.790 --> 00:11:28.540
چرا باید این همه خرتوپرت بفرسته؟
00:11:28.620 --> 00:11:31.330
دوست دارم بگم واسه اینه که داره پیر میشه
00:11:31.410 --> 00:11:33.250
ولی همیشه اینجوری بود
00:11:33.330 --> 00:11:36.410
قصد نداره تا وقتی همهٔ خرتوپرتهاش
رو به ما بده سرش رو روی زمین بذاره
00:11:36.700 --> 00:11:38.700
امیر، مگه نمیشنوی؟
00:11:39.450 --> 00:11:41.910
این خیلی خفنه
اینم واسه مامانبزرگه؟
00:11:46.200 --> 00:11:49.370
اون آشغاله
00:11:51.250 --> 00:11:56.450
امیر، بیا. این رو بذار
توی اتاق زیر شیرونی
00:11:56.540 --> 00:11:58.330
بعدش هم خریدها رو از کیسه دربیار
00:11:58.910 --> 00:12:01.950
چرا کاملا این کار رو نکنه؟ -
چون اون قراره کارهای منو انجام بده -
00:12:02.040 --> 00:12:03.870
کارهایی که مربوط به عروسیت بود رو یادته؟ -
واقعاً؟ -
00:12:03.950 --> 00:12:07.040
آره. آماده شو بریم
تو برو اتاق زیر شیرونی. تو با من بیا
00:12:07.120 --> 00:12:09.910
کاملا بیا ببینم -
توی کارهای عروسیم گند نزنی -
00:12:10.000 --> 00:12:11.910
بجنب، امروز اصلاً وقت نداریم
00:12:32.750 --> 00:12:34.370
کاملا
00:12:41.660 --> 00:12:43.870
چطوری نجف؟ -
چهخبر کاملا؟ -
00:12:43.950 --> 00:12:45.550
مامان چطوره؟ -
خوبه -
00:12:45.700 --> 00:12:47.200
لاشخورهای پرنده توی لباسهای آرمانی
00:12:47.290 --> 00:12:48.620
دارن کل محله رو میخرن
00:12:48.700 --> 00:12:51.120
شاید این دفعه واقعاً غذای
بچههای حلال رو بخوریم
00:12:51.200 --> 00:12:53.750
توی بچههای حلال برای سُسِ
اضافه ازتون پول میگیرن
00:12:59.500 --> 00:13:00.500
شما قدتون خیلی کوتاه ه
00:13:00.580 --> 00:13:02.660
دخترم قد کوتاه نیست
این لباسه خیلی بلنده
00:13:02.750 --> 00:13:04.700
شوکت، لباس من آمادهست
00:13:05.000 --> 00:13:07.450
سلام علیکم مونیبا جی
00:13:07.540 --> 00:13:08.660
علیک سلام
00:13:08.690 --> 00:13:10.470
میبینم داری خرید عروسی میکنی -
اوهوم -
00:13:10.500 --> 00:13:13.330
راستی شنیدی عقد فاطیما چی شد؟ خراب شد
00:13:13.410 --> 00:13:14.450
اوه، چی شدش؟
00:13:14.540 --> 00:13:16.830
تصمیم گرفت که فعلاً آمادهٔ تعهد نیست
00:13:16.900 --> 00:13:19.990
الان هم رفته اروپا سفر تا خودش رو پیدا کنه
00:13:20.080 --> 00:13:22.500
چی رو میخواد پیدا کنه؟
00:13:22.580 --> 00:13:23.580
خوش به حالش
00:13:24.000 --> 00:13:29.300
خب دلش میخواست دور دنیا رو بگرده
و داره این کار هم میکنه. خیلی خوبه!
00:13:30.040 --> 00:13:31.870
این خانم دردسر ازش میباره
00:13:31.950 --> 00:13:32.950
اوهوم
00:13:33.080 --> 00:13:36.700
آخرش میفهمه که دستش حلقه نیست
00:13:36.870 --> 00:13:38.040
بعد که دیدمش...
00:13:38.160 --> 00:13:43.000
با یه پسر سفیدپوست توی بلژیک
به اسم راب خیلی جور شده بود
00:13:44.120 --> 00:13:47.950
عزیزم، قدت برای اون لباس کوتاه ه -
آره، واقعاً برای اون لباس قدت کوتاهست -
00:13:48.830 --> 00:13:50.910
خوشتیپ شدم، نه؟ -
اوه، آره آقای کِی -
00:13:51.870 --> 00:13:54.540
باشه، ولی این به چه دردی میخوره؟
00:13:54.620 --> 00:13:58.660
این یه دوربین امنیتیه. یعنی با گوشیتون
میتونین متوجه شین کی خونهست
00:13:59.200 --> 00:14:01.330
با گوشیم؟ -
آره، با گوشیتون -
00:14:01.660 --> 00:14:03.500
داریم توی آینده زندگی میکنیم
00:14:03.580 --> 00:14:07.040
این یکی رو خودم درست کردم
اسمش سیستم زوزوئه
00:14:07.120 --> 00:14:10.120
همهٔ دستگاههاتون رو به هم متصل میکنه
و من بهش چندتا ویژگی جدید هم اضافه کردم
00:14:10.200 --> 00:14:12.830
فقط کافیه بگین «زوزو» و
بگین که چی ازش میخواین
00:14:12.910 --> 00:14:15.580
خب... زوزو، برقها رو خاموش کن
00:14:17.390 --> 00:14:20.430
و جوری برنامهریزیش کردم که زبان اردو هم متوجه شه -
اردو؟ -
00:14:20.450 --> 00:14:21.750
آره. زوزو
00:14:22.410 --> 00:14:23.410
برقها رو روشن کن
(به زبان اردو)
00:14:24.540 --> 00:14:25.790
خدای من
00:14:25.870 --> 00:14:27.790
جادوییه -
آره، خیلی خفنه -
00:14:27.870 --> 00:14:30.120
خفن؟ این جادوییه
00:14:30.200 --> 00:14:31.830
سلام. برونو، پسرم -
سلام -
00:14:31.910 --> 00:14:33.250
شام رو میمونی؟
00:14:33.330 --> 00:14:36.120
نه، نه. کار دارم -
باشه. برات یه چیزی آماده میکنم ببری -
00:14:36.200 --> 00:14:38.790
نه، نه. نیای نیست -
نه، این چه حرفیه -
00:14:38.870 --> 00:14:40.200
سلام -
چطور بود؟ -
00:14:40.290 --> 00:14:43.620
فقط حرفی از بلژیک یا کسی به اسم راب نزن
00:14:43.700 --> 00:14:47.410
ازش خواستی ما رو تا اونجرکان ببره؟
کاملا، فقط ازش درخواست کن
00:14:47.500 --> 00:14:50.660
برونو، اون پایینی رو برای
مامانبزرگ گذاشتم، تنده
00:14:50.750 --> 00:14:51.800
خب؟ -
اوه، خدای من -
00:14:51.830 --> 00:14:54.370
چطوری انقدر سریع این کار رو کردین؟
00:14:54.450 --> 00:14:57.160
تو بچسب به دم و دستگاه
خودت پسر. این راز خودمه
00:14:57.250 --> 00:14:58.370
باشه، میبینمتون
00:14:58.450 --> 00:14:59.510
فعلاً -
مونیبا -
00:14:59.540 --> 00:15:00.700
چیه؟ بگو
00:15:00.790 --> 00:15:01.910
ازش بپرس!
00:15:04.040 --> 00:15:06.540
زوزو، برو شبکهٔ ورزش
00:15:08.250 --> 00:15:12.450
برونو این رو ساخت و همهٔ
دستگاههامون رو به زوزو وصل کرد
00:15:12.540 --> 00:15:14.200
باشه -
اینجا رو باش -
00:15:14.450 --> 00:15:15.910
بابا... -
اه، دفاع کرد -
00:15:16.410 --> 00:15:17.450
مامان -
هوم؟ -
00:15:17.910 --> 00:15:20.270
یه رویدادی هست اسمش اونجرکانه
00:15:21.370 --> 00:15:23.580
میدونین، یه چیز فوقالعادهست
00:15:23.660 --> 00:15:26.830
تا حالا اتفاق نیفتاده
یهجورایی اولین رویدادی هواداریه
00:15:26.910 --> 00:15:30.830
که توش حضور قهرمانهای بزرگ زمانهمون
رو قراره جشن بگیریم و یه چیز کاملاً تاریخیه
00:15:30.910 --> 00:15:33.790
و خیلی آموزندهست و برونو هم...
00:15:33.870 --> 00:15:36.750
برونو عاشق اینجور چیزهاست
واسه همون...
00:15:37.200 --> 00:15:41.830
اون واقعاً دلش میخواد بره
و از من خواست که باهاش برم
00:15:41.910 --> 00:15:45.910
تا دیگه تنها نباشه
چون تفلکی برونو گناه داره، مگه نه؟
00:15:46.160 --> 00:15:47.950
اون خانوادهٔ خاصی نداره
00:15:48.410 --> 00:15:52.750
زوزو، تلویزیون رو خاموش کن -
پس میخوای شب بری مهمونی -
00:15:53.580 --> 00:15:55.450
شوخیت گرفته؟ -
نه -
00:15:55.540 --> 00:15:58.200
نکنه برونو داره این رو
برای اینترنت فیلم میگیره
00:15:59.000 --> 00:16:02.700
نه، من...16 سالمه!
00:16:03.080 --> 00:16:05.580
ببینید، قول میدم اصلاً کار احمقانهای نکنم
00:16:07.000 --> 00:16:10.000
- بهم اعتماد داری دیگه؟
- نه، راستش ندارم
00:16:10.660 --> 00:16:13.040
- چرا بابا بهت اعتماد داره
- ندارم!
00:16:14.040 --> 00:16:18.500
مامانت بهت اعتماد داره! فقط میدونی؟...
به آدمای دیگه اعتماد نداریم!
00:16:18.790 --> 00:16:22.540
تو هنوز جوانی و بیرون اونم توی شب کُلی
غریبه هستن که پرسه میزنن...
00:16:22.620 --> 00:16:23.950
یا پسرای غریبه!
00:16:24.040 --> 00:16:26.500
معلوم نیست چی توی سرشون میگذره
و چیمیخورن...
00:16:26.580 --> 00:16:28.750
پارتی نیست، یه مراسمـه
00:16:28.830 --> 00:16:30.950
و دقیقاً توش چیکار میکنن؟
00:16:31.040 --> 00:16:33.120
خب راستش خیلی کارها هست...
00:16:33.200 --> 00:16:35.500
مثلاً، مسابقه کازپلی و اینا
00:16:35.580 --> 00:16:38.200
که مثل بازسازی رویداد های تاریخی خودمون میمونه
00:16:39.290 --> 00:16:41.620
و دقیقاً چهلباسی قراره بپوشی؟
00:16:42.000 --> 00:16:43.500
لباسِ کاپیتان مارول رو!
00:16:43.580 --> 00:16:44.580
چی؟؟
00:16:44.830 --> 00:16:48.660
- کاپیتان مارول، کاپیتان مارول
- کاپیتان مارول؟ استغفرالله
00:16:49.080 --> 00:16:51.330
- سلام به همگی!
- اون یه قهرمانه...
00:16:51.410 --> 00:16:53.500
- تو یه لباس خیلی تنگ
- اونقدرها هم تنگ نیست
00:16:53.580 --> 00:16:54.660
چرا، هست
00:16:54.750 --> 00:16:57.750
منکه نمیخوام برم توی پارتی مشروب بخورم
و کوکائین بکشم!
00:17:00.200 --> 00:17:01.540
کسی دوست نداره جواب سلام بده؟
00:17:02.950 --> 00:17:04.450
حالا اگه اون گفته بود...
00:17:06.330 --> 00:17:12.040
میگفتین ای جانم امیر پسرم! هرکاری دوست داری بکن
هرکاری...
00:17:12.120 --> 00:17:15.790
اما من نه، چون توی این خونه نمیتونم مثل بقیه
نوجوانها حتی یه تفریح خیلی عادی بکنم!
00:17:16.080 --> 00:17:17.660
از این حرفها نزن دخترم، تو که عادی نیستی...
00:17:19.160 --> 00:17:22.540
دخترم، منظورم این بود تو خاصی!
00:17:35.330 --> 00:17:36.580
توروخدا در بزنید!
00:17:38.750 --> 00:17:39.950
یکم چایی برات آوردم...
00:17:44.700 --> 00:17:46.290
ببین، حرکت خیلی شجاعانهای بود...
00:17:47.250 --> 00:17:50.250
عاقلانه نبود، ولی دمتگرم که حداقل سعی کردی!
00:17:50.830 --> 00:17:52.660
میدونی...هرچی میگم مامان قبول نمیکنه
00:17:52.790 --> 00:17:56.080
یعنی خب، چرا پس واسه تو اینقدر حساس و نگران نیستن؟
00:17:58.580 --> 00:18:00.120
- باهاشون حرف میزنم
- واقعاً؟
00:18:00.200 --> 00:18:02.790
- اره چون از قیافهت معلومه که خیلی بهم ریختی
- ممنون
00:18:04.410 --> 00:18:05.700
نگران نباش
00:18:09.080 --> 00:18:10.080
شببخیر کاملا کوچولو...
00:18:11.160 --> 00:18:14.580
چراغ ها رو خاموش کنم یا هنوزم از جن میترسی؟
00:18:14.660 --> 00:18:18.660
- اره، منکه 12 سالم نیست
- اما این نشون میده 12 سالته!
00:19:03.040 --> 00:19:04.700
قفل دوچرخه فعال شد!
00:20:17.330 --> 00:20:18.540
یه لحظه...
00:20:21.500 --> 00:20:23.750
کاملا، چیکار میکنی؟
00:20:25.290 --> 00:20:26.290
نرمش میکنم
00:20:26.700 --> 00:20:28.370
- نرمش میکنی؟
- اره
00:20:29.290 --> 00:20:32.620
خب، برادرت درمورد " پارتی انتقامجویان " باهامون حرف زد
00:20:33.200 --> 00:20:34.660
- واقعاً؟
- اره
00:20:34.750 --> 00:20:37.450
و با این حال که تو رو از درسهات دور میکنه،
00:20:37.540 --> 00:20:40.290
و حتماً هم قراره کلی مایعات حرام اونجا باشه کاملا...
00:20:40.830 --> 00:20:44.000
تصمیم گرفتیم که اجازه بدیم بری!
00:20:45.120 --> 00:20:49.160
- واقعاً؟ واقعاً؟ واقعاً؟
- اره، اما چندتا شرط داره
00:20:49.700 --> 00:20:54.080
بابات با ماشین تو رو میرسونه و باهات میاد داخل
و نزدیک دو ساعت پیشت میمونه
00:20:54.160 --> 00:20:57.250
از اونجایی که دنبال لباسی،
00:20:57.950 --> 00:20:59.790
من یه سورپرایز برات دارم!
00:21:00.950 --> 00:21:03.370
هــالک!
00:21:03.790 --> 00:21:06.040
وایسا وایسا! بهترین قسمتش مونده
00:21:07.410 --> 00:21:09.080
برین کنار من اومدم!
00:21:14.450 --> 00:21:17.120
میبینی کاملا؟ هالک بزرگ و هالک کوچیک!
00:21:17.540 --> 00:21:20.040
هالک بزرگ و هالک کوچیک!
00:21:20.120 --> 00:21:24.830
- خیلی خوشگل میشین
- خدای من...یا خدا
00:21:27.700 --> 00:21:29.950
خبری از هالک کوچیک و بزرگ نیست
فقط...
00:21:30.040 --> 00:21:32.750
- اونا هم قهرمان هستن دیگه
- من و برونو میخواستیم شبیه هم لباس بپوشیم
00:21:32.830 --> 00:21:36.370
بیخیال دخترم! نمیتونی این دفعه به خاطر پدرت
استثنا قائل بشی؟
00:21:36.450 --> 00:21:39.450
نمیتونم واسه اونجرکان، سـاری هندی بپوشم!
00:21:39.540 --> 00:21:41.330
تو هم نمیتونی باهام بیای...
00:21:41.410 --> 00:21:44.410
نه با این ریخت و قیافه! آبرومون میره...
00:21:51.500 --> 00:21:54.830
- خیلیخب، منظورم این نبود
- بسه کاملا...
00:21:56.120 --> 00:21:58.950
بدون بابات حق نداری بری!
00:22:00.660 --> 00:22:02.160
خودم این رو برات درست کرده بودم
00:22:02.950 --> 00:22:06.620
قرار نیست مثل بقیه اون دخترها لباسهای کوتاه و تنگ بپوشی
00:22:07.120 --> 00:22:08.410
شخصیت تو اینطوری نیست.
00:22:18.080 --> 00:22:19.160
بابا...
00:22:25.500 --> 00:22:26.700
نمیری!
00:22:41.540 --> 00:22:43.800
خب بدترین چیزی که میتونست اتفاق بیوفته، اتفاق افتاد
00:22:43.830 --> 00:22:46.580
الان داری رمزی میگی که برای سومین بار
افتادی توی رودخونه هادسون؟
00:22:46.660 --> 00:22:49.120
رمز اون " تـنبل سیاه " ـه و بعدشم
فقط یهبار افتادم توی رودخانه هادسون!
00:22:49.200 --> 00:22:52.410
- دو بار
- منظورم اینه اوضاع بهمریخته!
00:22:54.410 --> 00:22:55.750
ده دقیقه دیگه روی سقف میبینمت!
00:22:59.700 --> 00:23:03.370
- هیچوقت اینطوری ندیده بودمشون...
- چطوری یعنی؟ عصبانی؟
00:23:03.580 --> 00:23:06.830
ناراحت بودن برونو! اشک بابام رو در آوردم
00:23:08.200 --> 00:23:10.250
آقای خان گریه میکرد؟ اصلاً خوب نیست
00:23:10.750 --> 00:23:12.290
اره، اما گوش کن
00:23:13.250 --> 00:23:15.500
مامان و بابات آروم میشن، باشه؟
00:23:15.870 --> 00:23:18.080
ازشون معذرت خواهی میکنی و درست میشه
00:23:21.000 --> 00:23:22.500
اره اما شاید حق با اوناست...
00:23:22.950 --> 00:23:25.660
شاید واقعاً خیلی خودم رو درگیر فنآرتها...
00:23:25.750 --> 00:23:28.870
و لباس ابرقهرمانها کردم. کلا تو یه دنیای دیگه سـیر میکنم
00:23:28.950 --> 00:23:30.450
- منظورت از اونا کیه؟
- مامانم...
00:23:30.910 --> 00:23:33.410
معلمهام، آقای ویلسون
00:23:33.580 --> 00:23:34.700
همه!
00:23:35.040 --> 00:23:38.200
یه دختری همسایهمون بود که میخواست بره
دور تا دور اروپا سفر کنه...
00:23:38.290 --> 00:23:40.870
و با توجه به حرفایی که خالههاش پُشتش میزدن...
00:23:40.950 --> 00:23:43.660
انگار رفته بود عضو فرقه آدمخواریای چیزی شده بود!
00:23:44.540 --> 00:23:46.950
گیج شدم، این چه ربطی به اونجرکان داشت؟
00:23:48.040 --> 00:23:50.120
چون لباس کاپیتان مارول رو پوشیدن عجیب غریبه!
00:23:50.200 --> 00:23:52.410
- نه اینطوری نیست
- خیلی بچگونهست
00:23:52.500 --> 00:23:54.080
و این رو میدونم، باشه؟
00:23:54.160 --> 00:23:56.120
و بخوام روراست باشم، این داستان..
00:23:56.200 --> 00:23:58.790
دختر مو قهوهای از جرزی سیتی که دنیا رو نجات میده واقعاً...
00:24:01.160 --> 00:24:02.160
معلومه که میتونی
00:24:05.870 --> 00:24:07.290
تو کاملا خانی!
00:24:09.250 --> 00:24:10.500
میخوای دنیا رو نجات بدی؟
00:24:11.870 --> 00:24:13.540
پس حتماً میتونی دنیا رو نجات بدی
00:24:21.040 --> 00:24:24.370
یعنی با...تجهیزات مناسب
حالا که سر صحبتش باز شد، اینم از نمونه اولیه
00:24:26.500 --> 00:24:28.790
- این دستکش فوتونیه؟
- اره
00:24:29.700 --> 00:24:31.330
- میخوای بپوشیشون؟
- اره
00:24:32.000 --> 00:24:33.750
خدای من! تو درستش کردی؟
00:24:33.830 --> 00:24:36.250
- اره، دوستشون داری؟
- اره
00:24:37.080 --> 00:24:41.700
وای! روشم که اسم شرکتـت رو زدی!
دوستش دارم! قشنگه!
00:24:42.330 --> 00:24:44.750
- چطوری روشن میشه؟
- اینطوری...
00:24:44.830 --> 00:24:48.000
- دیدی؟
- شگفتانگیزه! شگفتانگیزه...پاشو
00:24:48.160 --> 00:24:49.700
- پاشـو ببینم
- پا میشم
00:24:49.790 --> 00:24:51.750
شلیک که نمیکنه، واقعی نیست
00:24:51.830 --> 00:24:53.870
- من آمادهام
- باید بجنگیم با هم؟
00:24:54.620 --> 00:24:56.290
خدای من!
00:25:22.330 --> 00:25:23.620
- نه اینطوری نیست...
- چرا
00:25:40.950 --> 00:25:43.290
الان این مثلاً بهروزترین تکنولوژی دنیاست؟
00:25:43.370 --> 00:25:45.540
خداروشکر که بابتش هیچ پولی ندادم...
00:25:45.620 --> 00:25:48.000
میشنوی چی میگم؟ متوجه نمیشی؟
00:25:48.080 --> 00:25:52.540
چینی که صحبت نمیکنم! یه بار دیگه تلاش میکنیم
خیلیخب...
00:25:52.620 --> 00:25:54.700
- شببخیر بابا
- خوب بخوابی دخترم
00:25:54.950 --> 00:25:57.870
زوزو، لطفاً تلوزیون رو روشن کن
00:25:59.370 --> 00:26:03.120
کاملا، به برونو بگو جن شیطانی این دستگاه رو تسخیر کرده!
00:26:03.200 --> 00:26:04.450
باید درستش کنه...
00:26:05.450 --> 00:26:08.330
زوزو! تلوزیون...روشنش کن
00:26:09.540 --> 00:26:11.580
اگه باید خونه بمونم و نمیتونم
برم اونجرکان...
00:26:11.660 --> 00:26:13.750
بدون اینکه از خونه برم بیرون، میرم اونجرکان!
00:26:15.160 --> 00:26:16.790
امروز چندتا یخمک خوردی؟
00:26:16.910 --> 00:26:19.700
چون فکرکنم اینقدر خوردی، مُخت تاب برداشته...
00:26:20.950 --> 00:26:22.500
ببین..مثل یه توهمه! دوست من
00:26:22.580 --> 00:26:24.450
اون دستگاه کنترل خانه هوشمند که برای بابام درست کردی...
00:26:24.540 --> 00:26:27.620
که یعنی عملاً بابام توی مشتمونه!
00:26:28.290 --> 00:26:31.160
- نقشهمون اینه
- کاملا، تو بهترین خواهر دنیایی!
00:26:28.830 --> 00:26:31.230 line:20%
شـام: ساعت 5 و 30
00:26:31.250 --> 00:26:33.250
راستشو بخوای، اصلاً تو باید تکفرزند میبودی...
00:26:33.330 --> 00:26:36.040
کاملا بهترین دختر دنیاست...
00:26:36.120 --> 00:26:39.580
بس کنید توروخدا، خجالتم ندین!
00:26:38.620 --> 00:26:39.820 line:20%
بهونه برای جیم زدن: ساعت 5 و 49
00:26:39.870 --> 00:26:42.660
ساعت 5 و 49، باهاشون خداحافظی میکنم
00:26:42.750 --> 00:26:45.750
و درحالی که خانوادهام دارن قربونصدقه من میرن،
میرم توی اتاقم!
00:26:45.830 --> 00:26:46.830
و اینطوری...
00:26:47.620 --> 00:26:49.950
- حواست با منه؟
- اره، ادامه بده
00:26:50.410 --> 00:26:52.000
ساعت 5 و 55 بلد میشم و بهترین...
00:26:50.450 --> 00:26:51.290 line:20%
«پوشیدن لباس»
00:26:51.370 --> 00:26:51.800 line:20%
«تــنــگ»
00:26:51.960 --> 00:26:52.500 line:20%
«لــیــز»
00:26:52.120 --> 00:26:54.580
و خفنترین لباس کاپیتان مارول دنیا رو میپوشم
00:26:52.460 --> 00:26:53.260 line:20%
«کمربند بسته»
00:26:54.660 --> 00:26:56.620
نگران نباش، زودی جمع و جور میکنم
یعنی امیدوارم!
00:26:56.750 --> 00:27:00.660
بعدش خیلی مخفیانه اما چشمگیر از خونه میزنم بیرون
00:27:00.750 --> 00:27:04.540
و تو هم پایین خونه با لباست منتظر من میمونی
بهتره لباست خیلی خفن باشه وگرنه آبروم میره!
00:27:02.750 --> 00:27:04.850 line:20%
فرود شگفتانگیز: ساعت 5 و 55
00:27:04.620 --> 00:27:06.700
- من آبروت رو میبرم؟
- اره، درست شنیدی
00:27:07.330 --> 00:27:10.120
اه بیخیال، منکه نگفتم لوبیا میخوام!
00:27:10.200 --> 00:27:12.120
اما اگه مامان بابات یهو بیان توی اتاقت چی؟
00:27:12.830 --> 00:27:14.620
- این بخشش با توئه!
- چی؟
00:27:14.790 --> 00:27:17.220
تو و دستگاهت زوزو باید وارد عمل بشید
و هوای من رو داشته باشید!
00:27:17.250 --> 00:27:19.350
یعنی وقتی در اتاق رو زدن...
00:27:19.370 --> 00:27:21.370
نیاین داخل! دارم لباس عوض میکنم
00:27:21.450 --> 00:27:23.140
بلاخره مغز متفکرت به یه دردی میخوره!
00:27:23.160 --> 00:27:24.200
ببخشید دخترم! ببخشید...
00:27:25.040 --> 00:27:26.700
منظورت چیه بلاخره؟
00:27:26.790 --> 00:27:28.910
ساعت شیش و نیم سوار اتوبوس به سمت " کمپلیهای" میشیم
00:27:29.000 --> 00:27:31.520
چون احتمالاً وقت کم میاریم، از روش مخصوص من وارد عمل میشیم
00:27:32.830 --> 00:27:35.790
وایسا ببینم! از روی برج با دوچرخه بپریم روی سقف اتوبوس؟
00:27:37.330 --> 00:27:39.660
نیمهپر لیوان رو ببین، برونو...
00:27:41.660 --> 00:27:43.450
خیلی خفن میشه!
00:27:47.080 --> 00:27:50.410
درست سروقت سوار اتوبوس میشیم و همه با تعجب
به ما زل میزنن!
00:27:50.500 --> 00:27:53.020
ما هم بهشون نگاه میکنیم و لباساشون یکی از یکی بدتره!
00:27:53.120 --> 00:27:54.120
خیلیخب
00:27:54.500 --> 00:27:59.000
بعدش یکم باید به خودمون زحمت بدیم، اما 60 دقیقه
خوشگذرونی خفن توی اونجرکان در انتظارمونه
00:28:03.120 --> 00:28:04.920
بعدش ساعت 8، زمان چیزی که
بهخاطرش رفتیم اونجا فرا میرسه
00:28:04.950 --> 00:28:07.070
چیزی که بهخاطرش خیاطی یاد گرفتم،
به خاطرش طراحی و نقاشی یادگرفتم...
00:28:07.120 --> 00:28:08.120
مســابقه کــازپــلی
00:28:08.200 --> 00:28:12.080
قطعاً من مسابقه رو برنده میشم و تاجی که تصور میکنم
احتمالاً روش الماسکاری شده رو بر سر میذارم
00:28:12.160 --> 00:28:13.240
که قطعاً الماسکاری نشده
00:28:13.290 --> 00:28:15.140
بعدش وقتی با طرفدارهام عکس گرفتم،
00:28:15.160 --> 00:28:17.790
شاید یکم با مطبوعات حرف زدم و بعد سریع برمیگردیم
00:28:19.080 --> 00:28:22.870
درست قبل از اینکه بابام سر ساعت 9 و 22
وارد اتاق بشه، برمیگردم خونه
00:28:24.500 --> 00:28:26.250
نقشهمون اینه! باشه؟
00:28:32.790 --> 00:28:36.040
پس یعنی نقشهات اینه که سوار اتوبوس بشیم
00:28:37.580 --> 00:28:39.950
این همه توضیح دادم و فقط قسمت اتوبوس رو فهمیدی؟
00:28:40.410 --> 00:28:43.910
فقط چطوری وقتی لباست رو هنوز کامل ندوختی
این کارها رو بکنیم؟
00:28:45.500 --> 00:28:48.040
باید یهچیزی از فرهنگ و تفکرات خودت
به لباس اضافه کنی!
00:28:49.410 --> 00:28:51.330
شاید هالک مامانت فکر خوبی نباشه،
00:28:51.410 --> 00:28:53.950
اما یهچیز پاکستانی توی لباس کاپیتان مارول؟
00:29:37.790 --> 00:29:39.870
خدای من، امیر...
00:30:06.610 --> 00:30:07.970
«روز اونجرکــان»
00:30:10.830 --> 00:30:14.790
- مامان، امروز میخوام برم خونه تیشا اینا
- چه خوب، سلام برسون
00:30:14.870 --> 00:30:15.870
این رو بگیر
00:30:16.160 --> 00:30:17.870
و بهخاطر همین همیشه میگم...
00:30:18.080 --> 00:30:21.410
بین مردم و مسئولین، ما مردم مقصیریم!
00:30:21.500 --> 00:30:25.040
برای همینه که تقریباً سمندرها توی پاکستان منقرض شدن...
00:30:26.000 --> 00:30:29.080
و این خبر واقعاً من رو نگران
وضعیت افتضاح طوطی ها توی پاکستان کرده
00:30:29.160 --> 00:30:32.290
صحبت از طوطی شد، همین الان یادم اومد
یه تحقیق زیستشناسی دارم
00:30:32.370 --> 00:30:33.580
که تا فردا بیشتر وقت نداره
00:30:33.660 --> 00:30:36.660
دخترم، گوش کن ببین چی میخوام درمورد طوطیها بگم
00:30:34.250 --> 00:30:36.550 line:20%
شــام ساعت 5 و 30
زمان واقعی: 5و 40
00:30:36.750 --> 00:30:37.750
نه!
00:30:37.780 --> 00:30:39.820 line:20%
بهونهبیار: ساعت 5 و 49
زمان واقعی: ساعت 5 و 55
00:30:52.290 --> 00:30:53.290
حالت خوبه؟
00:30:54.620 --> 00:30:55.620
پاشو...
00:30:57.040 --> 00:30:59.330
- قرار بود مثلا از اینجا برگردم...
- میدونم، از اتوبوس جا موندیم
00:30:59.410 --> 00:31:02.410
میتونیم سوار اتوبوس بعدی بشیم، ولی اگه
اونم از دست بدیم دیگه تمومه...
00:31:15.290 --> 00:31:16.700
نه، نه! زودباش! زودباش
00:31:29.080 --> 00:31:31.870
صبرکنید، دوچرخهام! لطفاً
در رو باز کن!
00:31:32.540 --> 00:31:33.540
آخه...
00:31:35.700 --> 00:31:38.450
چقدر احتمال داره وقتی برگشتیم هنوز اینجا باشه؟
00:31:39.250 --> 00:31:40.410
توی جرزی سیتی؟
00:31:40.500 --> 00:31:43.950
خب، من که میگم یک دههزارم درصد!
00:31:59.370 --> 00:32:00.870
قفل دوچرخه فعال شد
00:32:03.040 --> 00:32:05.290
- ما موفق شدیم! موفق شدیم
- اره
00:32:08.120 --> 00:32:09.330
ببخشید...
00:32:25.370 --> 00:32:26.540
خدای من!
00:32:34.200 --> 00:32:36.370
اره!
00:32:54.410 --> 00:32:55.450
من رو ببین!
00:33:01.040 --> 00:33:02.600
- ممنون
- ممنون
00:33:30.540 --> 00:33:32.000
تحرک شناسایی شد
00:33:39.160 --> 00:33:41.540
امیر که رفته بیرون...
00:33:41.620 --> 00:33:43.380
کاملا هم توی اتاقشه!
00:33:49.620 --> 00:33:51.890
بعدی، مسابقه لباسِ کاپیتان مارول
00:33:51.910 --> 00:33:52.910
وقتشه!
00:33:53.000 --> 00:33:54.140
جایزه نفر اول...
00:34:05.620 --> 00:34:08.080
- اون زوییـه؟
- چقدر خوشگل شدین...
00:34:08.160 --> 00:34:09.910
اینجا چیکار میکنه؟
00:34:10.660 --> 00:34:13.660
- لباسش یه جوریه...
- اصلاً حتی از انتقامجویان خوشش نمیاد
00:34:13.750 --> 00:34:15.160
طورینیست، اشکالی نداره
باشه؟
00:34:15.250 --> 00:34:16.850
الان یعنی اون رقیبمه؟
00:34:16.870 --> 00:34:19.540
نگران نباش، الان نوبت توئه خودتُ نشون بدی
00:34:19.620 --> 00:34:21.950
- دستکشها پیشته؟
- اره، توی کولهپشتیمه
00:34:41.160 --> 00:34:43.790
آخرین اعلان برای مسابقه کازپلی کاپیتان مارول
00:34:44.200 --> 00:34:47.290
شرکتکنندگان، لطفاً تو یه خط وایستید!
00:34:49.080 --> 00:34:52.500
اونجرکان، نوبت کازپلی های محشر کاپیتان ماروله!
00:34:52.580 --> 00:34:55.700
از شرکتکنندگان کازپلی کاپیتان آمریکا تشکر میکنیم
تبریک به برنده!
00:34:55.790 --> 00:34:58.580
الان دیگه میتونید برید، تا از...
00:34:58.660 --> 00:34:59.660
سلام
00:35:01.540 --> 00:35:04.290
وای! عالی شدی...
00:35:04.500 --> 00:35:06.500
- تو لباس کی رو پوشیدی؟
- بروس بنر!
00:35:07.450 --> 00:35:09.950
- این چیه؟
- نشون دهنده فرهنگ و کشورم
00:35:10.040 --> 00:35:11.080
وای عالیه!
00:35:11.330 --> 00:35:14.830
اره، اما نمیره توی دستم
انگار قفل شده لعنتی!
00:35:16.910 --> 00:35:18.790
- دستکشهات کجان؟
- اونا...
00:35:22.370 --> 00:35:23.910
لعنتی، توی دستشویی جا گذاشتمشون!
00:35:24.000 --> 00:35:28.290
آخرین اعلان برای شرکتکنندگان کازپلی کاپیتان مارول!
00:35:28.370 --> 00:35:29.700
زود میرم میارمش!
00:35:29.790 --> 00:35:32.950
نه، وقت نداریم! وقت نداریم
اشکال نداره، همینطوری خوبه
00:35:33.410 --> 00:35:35.660
النگو داری! النگو رو بپوش
00:35:37.540 --> 00:35:40.450
دوربینهاتون رو آماده کنید، تشویقشون کنید
00:35:40.540 --> 00:35:41.540
درست شد
00:36:19.000 --> 00:36:20.950
- دیدی چی شد؟
- عجلهکن، بجنب
00:36:21.040 --> 00:36:22.520
کاپیتان مارول شگفتانگیز...
00:36:22.620 --> 00:36:25.660
آخرین کاپیتان مارولمون داره میاد!
00:36:41.540 --> 00:36:42.700
خدایا!
00:36:51.700 --> 00:36:52.700
یالا...یالا
00:37:23.040 --> 00:37:24.040
خدای من!
00:37:35.160 --> 00:37:38.370
خیلیخب، امیدوارم با وجود این همه طرفدار برنده بشه!
00:38:02.410 --> 00:38:05.330
وای! فکرمیکردم مردم عاشق لباس من میشن
اما مال تو محشر بود
00:38:12.750 --> 00:38:14.910
خدای من! توی مهمونیها اجرا داری؟
00:38:15.000 --> 00:38:17.200
میخوای یه عکس بگیریم؟ تگـت میکنم
و فالووـت هم میکنم...
00:38:17.290 --> 00:38:18.540
- شاید یعنی
- مراقب باش
00:38:21.120 --> 00:38:24.620
خدای من! کمکم کنید! کـمـک...
00:38:45.370 --> 00:38:48.200
اون دیگه چی بود؟ حالت خوبه؟
باید بریم!
00:39:03.080 --> 00:39:05.580
اون دیگه چی بود؟ واقعاً نمیدونم چی بگم...
00:39:06.370 --> 00:39:08.660
خیلیخب، برونو...
من قدرت ابرقهرمانی دارم!
00:39:12.120 --> 00:39:13.750
بیا کمکم کن برم بالا...
00:39:17.750 --> 00:39:20.580
آماده؟ سه،دو، یک...
00:39:20.660 --> 00:39:22.250
- برو
- خدایا...
00:39:27.620 --> 00:39:29.830
از پات در اومد؟ حالت خوبه؟
00:39:29.910 --> 00:39:32.000
هی! من رو بیخبر نذار
هرچی شد پیام بده!
00:39:32.080 --> 00:39:33.620
خیلی عجیبه...
00:39:34.200 --> 00:39:37.330
- فقط لطفاً به کسی نگو
- خیالت راحت، به کسی چیزی نمیگم
00:39:38.660 --> 00:39:40.830
- اصلا نمیگی؟
- اصلاً و ابدا
00:39:57.700 --> 00:39:58.700
کاملا!
00:40:01.500 --> 00:40:02.830
کجا بودی؟
00:40:04.750 --> 00:40:06.200
چیکار داری میکنی؟
00:40:08.950 --> 00:40:11.160
اصلاً نمیشناسمت!
00:40:11.250 --> 00:40:16.750
این دختر سرکش که یواشکی میره بیرون و
به مادر و پدرش دروغ میگه کیه؟
00:40:17.540 --> 00:40:18.950
من سرکش نیستم!
00:40:19.040 --> 00:40:21.160
من دارم از خودت محافظت میکنم
00:40:21.950 --> 00:40:25.620
به چشم دیدم وقتی مردم غرق خواب و خیال هاشون
میشن چه اتفاقی میوفته...
00:40:25.700 --> 00:40:28.910
میدونم، الانم یه داستان از مامانبزرگ برام تعریف میکنی
00:40:30.330 --> 00:40:33.330
پس میدونستی چه واکنشی نشون میدم...
00:40:34.830 --> 00:40:39.250
میدونستی اینکار قلبم رو میشکونه، و با این حال
رفتی و کار خودت رو کردی!
00:40:41.250 --> 00:40:45.000
- ببخشید...
- دیگه خیالبافی کافیه
00:40:46.620 --> 00:40:51.290
ایکاش به جای اینا یکم روی خودت تمرکز میکردی
00:40:51.790 --> 00:40:55.540
روی خانوادهت، نمرههات و زندگیت!
00:40:55.700 --> 00:40:59.000
اینکه توی این دنیا میخوای کی باشی!
00:41:00.040 --> 00:41:04.200
میخوای آدم خوبی باشی؟
همونطور که ما بزرگت کردیم
00:41:04.700 --> 00:41:07.500
یا میخوای یکی مثل...
00:41:07.620 --> 00:41:11.330
این موجود فراطبیعی سربههوا بشی؟
00:41:18.120 --> 00:41:19.580
فقط فکرکن به اینا...
00:41:28.830 --> 00:41:34.090
ارائهای از وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.
00:41:38.580 --> 00:41:43.850
تــرجمه از « آیــدا و امیر فرحناک »
@AydaNaderiSubT
00:41:55.120 --> 00:41:56.330
فراطبیعی...
00:41:56.660 --> 00:42:01.800
ما را در شبکههای اجتماعی دنبال کنید:
@DigiMoviez
00:42:02.370 --> 00:42:05.440
«سریال پس از تیتراژ ادامه دارد»
00:43:44.790 --> 00:43:48.850
«خـــانم مــارول»
00:44:00.870 --> 00:44:02.410
بیا اینو ببین!
00:44:03.000 --> 00:44:06.620
- غوغای دختر جوان در اونجرکان
- اونجرکان؟
00:44:06.700 --> 00:44:08.790
یه کازپلیر معمولی که خیلی روی لباسـش وقت گذاشته!
00:44:08.870 --> 00:44:11.750
این یکی نه! تا حالا قدرتی مثل این ندیدم...
00:44:12.910 --> 00:44:14.250
وای...
00:44:15.790 --> 00:44:17.160
اره، بریم سراغش