ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
« ...آنچه گذشت »
‫شکست‌ناپذیر رو بیاری اینجا
‫اون برگ برنده‌ی ما تو این جنگـه
ولی هنوزم یه‌جورایی سر اتفاقی که
واسه ریک افتاد حالم خرابـه
اصلاً نمی‌دونستم نولان زنده‌ست یا نه
حالا یه سیاره‌ی دیگه رو هم درب و داغون کرده و
بچه‌ی جدیدش تو آشپزخونه‌ام نشسته
‫اونا راس لیوینگستونِ ‫واقعی رو تسخیر کردن و
‫قابلیتش رو دارن میلیون‌ها نفر ‫از ما رو هم تسخیر کنن
خیلی‌ها ممکنه صدمه ببینن
فقط سلامت برگرد
کتاب‌هام رو بخون، مارک
!‫سریع بمیرید، عوضی‌ها
!خیلی زیادن
!بیاید نزدیک - !نه، نه، نه، نه -
!ایو
!کیر توش
هوم
‫خیلی شجاعی
‫ولی کی نجات پیدا می‌کنه؟ مرد شجاع؟
‫یا اونی که صبر می‌کنه
‫حریفش از شدت جراحت نتونه باهاش بجنگه؟
‫ماشه رو بکش، لاشی
!محافظان
!ازشون محافظت کنید
!یالا، ایو. بلند شو
!رودی
چیزی نمونده
،هر نقشه‌ای که دارید می‌کشید
شکست می‌خوره
می‌تونستید خدمتکارهای مفیدی باشید
در عوض مرگ رو تقدیم‌تون می‌کنیم
!خیلی زیادن
!نباید کم بیاریم
نه
!حواس‌تون به پایین باشه
من مثل ایو قوی نیستم ولی
می‌تونم چند دقیقه جلوشون رو بگیرم
همون چند دقیقه کافیـه
قلقلکم میاد
می‌خوای چیکار کنی؟
!آخ، آخ، آخ. آخ
!آخ! آخ
اوه
شیپ‌اسمیت؟
!لطفاً عجله کن
رودی؟
!تموم
...بهشون بگو یکی باید
اینو ببرید نزدیک راس و !دکمه‌شو بزنید
بچه‌ها؟
لطفاً عجله کنید! یکی بیاد
کسی نبود؟ - !بدش به من -
من انجامش میدم - !چطور جرئت کردی -
!بس کن
خودتم خوب می‌دونی که !از تو سریع‌تر و قوی‌ترم
خراب نکنی
منو پوشش بدید
!نه، نه! نکنید - !دووم بیار -
!دیگه چیزی نمونده
نه، نه. نه
!نه، نه، نه، نه، نه - !شیپ‌اسمیت؟ -
...دیگه نمی‌تونم
...جلوشون رو بگیرم
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
!گرفتمت
!آره! ایول! موفق شدیم
جدی؟
گفتیم که زیادی قوی هستیم
!دارن بیدار میشن
مایعی تو این چیزه نمونده؟
احتمالش خیلی کمـه
!شکست‌ناپذیر
!حالا
خوبی؟
آره
خوشحالم که دوباره خودمم
آره، ایول. ده از ده
باید همین الآن بریم
...من
من کجام؟
بعداً توضیح می‌دیم
اوه
محافظان مُرده‌ان
یه جوری کُشتم‌شون که کفِ پایگاه عزیزت رو به گند کشیدن
فکر نکنم اصلاً دیگه تمیز بشه
با درخواست‌هام موافقت کن و
من در عوض شاید نصف کشور رو نابود نکنم
...کیر توش
،خب
این سرباز کوچولوی شجاع رو ببین
ظاهراً از دست دادنِ مغزت
اونقدر که انتظار می‌رفت بهت صدمه نزده
خدای من - ها؟ -
چقدر غم‌انگیز - خفه شو. خفه شو -
خفه شو - شاید اونقدر احمقی که نمی‌فهمی ولی -
الآن باید مُرده باشی - ...گفتم -
!خفه شو
!لطفاً
!...لطـ
...من
...باورم نمیشه که
...شلیک کردی
!توی سرم
قربان؟
حال‌تون خوبـه؟
...چرا همچین
سؤال داره آخه؟
معلومه که خوبم
توپِ توپم
ها؟
بهتر از این نبودم؟
!منو که می‌شناسید
...من عملاً
« شکست‌ناپذیر »
باید فوراً ببریمش اتاق عمل
!برانکارد بیارید
خدای من
دیگه تا عمر دارم سوشی نمی‌خورم
!آشیانه‌ی سفینه از اون سمتـه
!ایست
شما ما رو از دست ماهی مرکب‌ها نجات دادید و
ما هم بسیار سپاس‌گزاریم
.آره، قابل نداشت .ببین، باید بریم
ولی نمی‌تونیم اجازه بدیم با خائن بزرگ اینجا رو ترک کنید
...عه
من؟
اینا همش تقصیر توئـه
باید اینجا بمونی تا مجازات بشی
چه‌جور مجازاتی؟
مرگ
که اینطور
!برو، برو، برو، برو !سریع‌تر! سریع‌تر
از این سریع‌تر نمیره
!آه! آه
کدوم دکمه تیر شلیک می‌کنه؟
!نمی‌دونم
!من فقط یه بار سوار این سفینه‌ها شدم
!اونم وقتی بچه بودم
!تو اردوی مدرسه
دریچه‌ی هوا رو باز کن
‫« ترجمه از علی محمدخانی و امیر ستارزاده » ‫.:: H1tmaN & AliMK_Sub ::.
...کارِت
!فوق‌العاده بود
...آه
،ممنون. آره، خب
...می‌دونی، من
با بهترین‌ها تمرین کردم
مگه نه؟
...من
کارت خوب بود
ممنون
تو هم همینطور
خوبی؟
به‌نظر... مات و مبهوتی
...این که
مغزم تحت کنترل ماهی مرکب‌ها بود بدجوری ناخوشایند بود
و اینکه داخل زرهم نبودم باعث شد بدجوری استرس بگیرم
تعجبی نداره
خیلی اتفاقات خطرناکی افتاد
،خدا رو شکر
این بار تونستم واکنشم به ترس رو کنترل کنم
خودم رو تغییر دادم
یکی از مشکلاتم رو حل کردم
...می‌تونم همین کار رو برای
شروع نکن
...ولی آخه منطقیش اینه که
گفتم شروع نکن
...شرمنده. نمی‌خواستم که
خیلی‌خب
ببینیم این بار می‌تونم بدون اینکه
دوباره روم بشاشی پوشکت کنم یا نه
ممنون که خبر دادی، سیسیل
خوشحالم حال مارک و بقیه خوبه
...ولی راستش رو بگو
تو فقط واسه این نیومدی اینجا
س.د.ج یه بخش کامل رو
به بچه‌های ابرقهرمان‌ها اختصاص داده
صحیح
چون یه آزمایشگاه دولتی مخفی
بهترین جا واسه بزرگ کردن یه بچه‌ست
رو دیوارها ابر نقاشی کردیم ها
ببین، بعد از همه‌ی این ماجراهایی که ،نولان باعث شد پشت سر بذاری
هیچکس ازت انتظار نداره این بچه رو بزرگ کنی
بذار کمکت کنیم
!مامان
عزیزدلم
هوم - مامانت خیلی از اینجا دوره -
...و پدرت هم
سیسیل، حقیقت اینه که
این کارها بخاطر نولان یا خودم نیست
بخاطر مارکـه
این بچه برادرِ مارکـه
تنها برادرش
که باعث میشه عضو خانواده‌ی من هم باشه
...دبی - و بذار بهت یادآوری کنم که -
،من مارک رو بزرگ کردم
کسی که همین تازگی دنیا رو نجات داد
اونم دوباره
من واسه این کار مناسب‌ترم
مگه نه؟
هوم؟ - خیلی‌خب -
تو بردی
ولی اگه کمک خواستی خبرمون کن
و انتظار دارم منم در جریان اتفاقات بذاری
هوم. وقتِ خوابـه
« پنتاگون، وزارت دفاع ایالات متحده »
خوش برگشتید، کاپیتان لیوینگستون
می‌تونم برم خونه؟ فقط دلم می‌خواد برم خونه
ماهی مرکب‌ها نمی‌خوابن
هرگز نذاشتن منم بخوابم
یه بسته کامل گوش‌پاک‌کن لازم دارم تا
اون ماهی مرکب‌ها رو از گوشم تمیز کنم
شانس آوردی که فقط رفتن توی... گوش‌هات
ای وای
آفرین، اولیور
اولیور؟ - مارک -
داداشی
اسم بابابزرگ رو روش گذاشتی؟
خب، به غیر از بچه‌ی فضاییِ نولان
یه اسم واقعی هم لازم داشت
خوبـه. خوشم اومد
کیت چا یک مبارز شجاع بود
با اینکه قدرت‌هاش
،از یک نفرین خانوادگی سرچشمه گرفته بودن
خودش باور داشت که یه هدیه هستن تا
به اطرافیانش کمک کنه
قدرتِ واقعیِ کیت این بود
...باور بی‌شک و تردیدش
،به اینکه این دنیا هنوز خوبه
با اینکه چندین و چند بار باعث مرگ اون شده
کیت همچنان سر باورهاش موند
و من رو هم تشویق می‌کرد تا همچین کاری بکنم
کیت چا
آدمِ مهربونی بود
...سخنرانیِ
سخنرانیِ خیلی خوبی بود
خوشحالم بارون نگرفت
کیت از بارون متنفر بود
...چرا من
همچین حسی دارم، مارکوس؟
چون دوستش داشتی، پسر
قبل از کیت خیلی‌های دیگه رو
دوست داشتم
اونا هم مُردن
...ولی این بار
این حس متفاوتـه
فکر می‌کردم زمان بیشتری با هم داریم
مامانت چطوره؟ - از دانشگاه چه خبر؟ -
شرمنده، اول تو
نه، نه، اول تو. لطفاً
،خب
از دانشگاه چه خبر؟
ببین، الآن در وضعیتی‌ام که صرفاً از خواب پا میشم و
با بیژامه میرم سخنرانیِ استادهای مختلف
خیلی احساس آزادی به آدم میده
خب، داداش جدیدت چطوره؟
با زمین سازگار شده؟
مامانت هنوز دیوونه نشده؟
اولیور خوب با شرایط سازگار شده و حسابی با هم جفت و جور شدن که
خیلی عالیـه
البته مامانم هنوز داره به اینکه
مجبوره غذاش رو براش بجوئـه عادت می‌کنه
غذاش رو می‌جوئـه؟
آره. اینطور که پیداست بچه‌های تراکسایی‌ها
آنزیم‌های لازم برای تجزیه‌ی غذاهای جامد رو ندارن
امیدوارم اون نیمه‌ی ویلترومایتی‌اش به زودی خودش رو نشون بده
اوه
خیلی‌خب، می‌تونم بگم که
این قرارمون مثل یه قرار اول می‌‌مونه؟
آره، یه قرارِ اولِ بد
دلم برات تنگ شده بود
منم دلم برات تنگ شده بود
واقعاً فکر می‌‌کردم دانشگاه متفاوت باشه
نه؟
می‌دونی، فکر می‌کردم قراره ،تا نصف شب درس بخونیم
،یواشکی تو خوابگاه پارتی بگیریم
با دوست‌دخترم وقت بگذرونم
در عوض، از قبل هم کمتر با هم دیگه وقت می‌گذرونیم
،هر بار دوستام می‌پرسن تو کجایی
میگم: «مارک داره واسه امتحانش «درس می‌خونه
«یا «آخر هفته رفته پیش خانواده‌اش
دوست ندارم بهشون دروغ بگم، مارک
و هیچکسم ندارم باهاش در این باره ،حرف بزنم. آخه
،آره، ویلیام هست
ولی اون بیشتر دوست توئـه تا من
آره، می‌دونم
،اولین سالِ دانشگاه‌مونـه
اولین باری که به صورت مستقل زندگی می‌کنیم و
حس می‌کنم داریم از دستش می‌دیم
آره، گاهی وقت‌ها میگم کاش قدرتی نداشتم
اینجوری می‌تونستم همیشه با تو باشم و
بقیه‌ی چیزها رو فراموش کنم
ولی حالا که قدرت داری
و این یعنی اینکه وظیفه داری تا
دنیا رو به جای بهتری تبدیل کنی
،و اگه همچین حسی نداشتی
اصلاً از اولش با هم وارد رابطه نمی‌شدیم
...خب
حالا چیکار کنیم؟
مارک، ببین کی برگشته
وای، ریک. حالت چطوره؟ - سلام، مارک -
آم، به گمونم
حالم خوبه
حالش عالیـه
دکترها بهش تأییدیه‌ی سلامت دادن
دونالد میگه می‌تونه برگرده دانشگاه، مگه نه؟
من اینجام تا به انتقالش کمک کنم
اگه کمکی از دستم برمیومد بهم زنگ بزنید
خیلی لطف داری. ممنون
یالا، ریک، من کاری کردم بچه‌ها از سر دلسوزی
یه اتاق شخصی همین بغل بهت بدن
خودم دکورش رو چیدم
واو، ریک درست مثل قبلـه
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
ولی خب اتفاق افتاده
یه دوره‌ی بازسازی بدنِ خیلی فشرده رو پشت سر گذاشته
...همچین ضربات روحی‌ای می‌تونن
دوباره خودشون رو نشون بدن
دونالد، حالت خوبه؟
به ویلیام بگو بعداً میام تا
ببینم حال ریک چطوره - باشه -
خداحافظ
خب، چقدر قیافه‌ات
داغونـه
تازه اینو منی میگم که وضع خودم این ریختیـه
شنیدم قراره که
یه دست جدید هم گیرت بیاد
آره. چقدر من خوش‌شانسم
ری چطوره؟
فعلاً زنده‌ست
می‌دونی، وقتی اون گلوله از تو ،سرم رد شد
زندگیم از جلو چشمام رد شد
آره، بنظر منم این حرف‌ها همش کسشعر بود ولی
واقعیـه
و اصلاً چیزی که دیدم رو دوست نداشتم
خیلی با کیت بدرفتاری کردم
با ایو هم همینطور
با همه‌ی زن‌هایی که باهاشون رابطه داشتم
هیچ‌کدوم لیاقتِ همچین رفتاری نداشتن
نمی‌دونم چرا حتماً باید مغزم می‌ترکید تا
متوجه همچین چیزی بشم
این قهرمان بودن هم چیز عجیبیـه
می‌ریم جون این و اون رو نجات می‌دیم و
در عین حال نابودشون هم می‌کنیم
آه، خدایا
خیلی‌خب، بگو بشنویم - چی رو؟ -
دلیل اینکه
قیافه‌ات... اینجوریـه
.چمی‌دونم .خودت می‌دونی دیگه، ناراحت و داغون
مارک
سلام، ایو
اومدی رکس رو ببینی؟
آره. هر موقع وقت داشته باشم میام یه سری بهش می‌زنم
...اینا؟ آم
ظاهراً رکس خیلی مجله‌های دکوراسیون خونه رو دوست داره
گمونم بخاطر اینکه تا حالا خونه‌ای نداشته
هی، از زمان مراسم ختم کیت دیگه ندیدمت
خوبی، مارک؟
...آره. نه، آم
من خوبم
،بگذریم، باید برم بعداً می‌بینمت
باشه
خداحافظ
!ایو
در بردارنده‌ی رنگ‌های بهاری و
میزهای طرح آبشار
بین کسایی که می‌شناسم تو تنها کسی هستی که هنوز مجله می‌خونی
اینجوری بزرگ شدم دیگه
تازه، اینترنت خیلی مزخرفـه
...خب
...الآن مارک رو دیدم و - آه -
می‌دونم، مگه نه؟
...اون و امبر اوضاع‌شون
وایسا، منظورت چیـه؟
ده تا از بهترین مدل‌ها برای اتاق‌خواب؟
آره، لطفاً
،خب، هلگا
ظاهراً سی ساله که پرستار بچه‌ای
زندگی من با بچه‌ها گره خورده
رزومه‌ات خیلی تحسین‌برانگیزه
بله
ولی فکر نمی‌کنم مناسب این کار باشی
نه؟ - نه -
راحت نیستم یه جاسوس استخدام کنم
جاسوس؟ متوجه نمیشم
من 20 سال با نولان زندگی کردم
جاسوس‌ها رو از 1 کیلومتری تشخیص میدم
پس، ممنون. خداحافظ
عجب مرتیکه‌ی کج فهمیـه
،سلام، من آپریل هوسام هستم
واسه شغل پرستاری بچه اومدم
قبل از اینکه شروع کنیم باید بدونی که سیسیل من رو فرستاده
ببین، من نباید اینو بهت می‌گفتم ولی
بنظرم اصلاً قابل قبول نیست که
یه کارفرمای احتمالی رو فریب داد
مخصوصاً اونایی که دنبال کسی هستن تا از بچه‌شون مراقبت کنه
‫لطفاً بیا داخل
‫همونطور که می‌بینی، ‫من تجربه‌ی زیادی
‫در رابطه با نگهداری از
‫بچه‌های خاص، از نوزاد گرفته ‫تا نوجوون دارم.
‫پس می‌دونی که اولیور
‫نصف تراکسایی، نصف ویلترومایتی
‫بعلاوه می‌دونم که نولان گریسون ‫یا همون آمنی‌من، پدرِ اولیوره
‫و پسرت مارک، همون شکست‌ناپذیر
‫برادر ناتنی اولیوره
‫می‌بینم که خیلی دقیق در جریان قرار گرفتی
‫فلسفه‌ی من در مورد تربیت کودک ساده‌ست
‫برانگیخته کردن کنجکاوی ‫طبیعی کودک نسبت به دنیا...
‫بفرما، رفیق
‫در عین حال فراهم کردنِ ساختار و
‫فضای امن برای رشد و یاد گیریش
‫بعلاوه خیلی خوب بلدم
‫لالایی بگم
‫از صداقتت ممنونم، آپریل
‫ولی نمی‌خوام یه مأمور «س.د.ج» توی خونه‌ام
‫از طرف سیسیل توی ‫نحوه‌ی تربیت اولیور دخالت کنه
‫فقط تعداد انگشت‌شماری توی دنیا، ‫مهارت‌های من رو دارن
‫این بهم امنیت شغلی و
‫آزادی از نظارت دولتی میده
‫من برای شما کار می‌کنم، خانم گریسون
‫نه سیسیل. تموم شد رفت
‫رئیس شمایید
‫نه اون
‫مامان رئیس
‫دیدی؟
‫اولیور می‌دونه رئیس کیه
‫مامان رئیس
‫عجب پاتوقی اینجا ‫واسه خودت درست کردی، ایو
‫سیسیل؟
‫منو یاد خونه‌ی بچگی‌های خودم می‌ندازه
‫می‌خواستم شخصاً ازت تشکر کنم، بابت کمکت
‫به ماجرای ماهی مرکب‌ها
‫و دوباره بهت پیشنهاد بدم ‫به محافظان ملحق بشی
‫- سیسیل... ‫- دوپلی‌کیت مُرده
‫رِی و رکس توی بیمارستان هستن و ‫جاودان هم...
‫خب، بذار روراست باشیم، ‫الان عقلش درست کار نمی‌کنه
‫خب، نظرت چیه؟ ‫آماده‌ای به تیم ملحق بشی؟
‫به هر حال نصف‌شون ‫دوستای قدیمی‌ـت هستن
‫سیسیل...
‫می‌دونی، هنوز دارم سعی می‌کنم بفهمم
‫چه نوع قهرمانی می‌خوام باشم
‫و توی تیم محافظان
‫به همچین کسی نیاز نداری
‫ولی اگه دوباره به کمکم نیاز داشتید، ‫می‌دونی کجا پیدام کنی
‫تو هم اگه نظرت عوض شد ‫می‌دونی کجا پیدام کنی
‫ممنون که وقت گذاشتی، ایو
‫دیگه میرم که به مهمونت رسیدگی کنی
‫کدوم مهمون؟
‫ایو؟
‫اون بالایی؟
‫امبر؟
‫خونه‌ات قشنگ وسط درخت‌ها استتار کرده
‫پنج بار ازش رد شدم
‫میشه حرف بزنیم؟
‫بهت که گفتم چهار ساعت دیگه طول می‌کشه
‫می‌خوای با سرعت تموم بشه یا با دقت؟
‫سلام، آرت
‫مارک
‫شرمنده، فکر کردم یکی دیگه‌ای
‫لباست رو بذار اینجا
‫تا صبح درستش می‌کنم
‫راستش اومدم که صحبت کنیم
‫ولی اگه سرت شلوغـه، می‌تونم...
‫- چی توی فکرتـه؟ ‫- خب...
‫آها، که اینطور
‫مشکلاتِ دوست‌دختری
‫اینقدر تابلوئـه؟
‫قیافه‌ات داره داد می‌زنه، بچه جون
‫یه صندلی بیار بشین
‫و من امبر رو خیلی دوست دارم و ‫می‌خوام باهاش باشم، ولی...
‫انگار کائنات داره علیه ما توطئه می‌کنه
‫مهم نیست اَبَرقهرمان باشی یا یه آدم عادی
‫روابط آسون نیستن. ‫من اینو خوب می‌دونم.
‫قبلاً خودم کلی رابطه داشتم
‫من فقط با یه نفر رابطه داشتم
‫رکس اولین دوست‌پسر واقعیم بود
‫که گفتنش خیلی غم‌انگیز و خجالت‌آوره
‫بالأخره باید از یه جایی شروع کنیم دیگه
‫می‌دونی، سال‌ها بود که ‫همدیگه رو می‌شناختیم و
‫رابطه‌مون منطقی بود و
‫تا یه مدت خوب هم بود
‫تا اینکه دیگه از دستش خسته شدم،
‫هر بار که از برج خارج می‌شد ‫بهم خیانت می‌‌کرد
‫دروغ گفتنش بیشتر دردناک بود
‫وقتی کم‌کم داشتم ماجرا رو می‌فهمیدم، ‫کاری کرد حس کنم دیوونه‌ام
‫اینجاش خیلی ریدمان بود
‫آره، واسه من هم دروغ گفتن ‫بدترین قسمتش بود
‫ولی فکر می‌کردم بعد از پشت سر گذاشتنِ این
‫رابطه‌مون جواب بده
‫مارک برای نجات افرادی که حتی نمی‌شناسه ‫خودش رو به خطر می‌ندازه
‫و این واقعاً...
‫دل و جرأت می‌خواد که برات مهم نباشه ‫بقیه چه فکری می‌کنن، می‌دونی؟
‫و امبر همیشه کارِ درست رو می‌کنه
‫الهام‌بخشـه. باعث میشه آدم بهتری باشم.
‫عجب دختری. خب مشکل چیه؟
‫مشکل اینه که، من...
‫شکست‌ناپذیر
‫چه سونامی بیاد
‫یا مثلاً یه روانی که بازوش ‫موشک‌اندازه پیداش بشه
‫وقتی اتفاقاتِ بد میفتن
‫مارک مجبوره همه چی رو ول کنه و بره
‫آره. همه چی
‫از جمله تو
‫وقتی مارک قرارهامون رو کنسل می‌کنه ‫یا یادش میره پیامک بده، برام مهم نیست
‫آخه داره دنیا رو نجات میده. ‫مسئله این نیست.
‫مسئله اینه که باعث میشه حس کنم...
‫یه عوضی‌ام، چون دارم ‫دقیقاً کاری رو باهاش می‌کنم
‫که پدرم با من و مادرم کرد
‫ولی ما هیچوقت شاکی نشدیم
‫چون اولاً حس می‌کردیم لاشی‌بازیـه
‫دوماً نمی‌خواستیم حواس پدر رو
‫از نجات دادنِ دنیا پرت کنیم
‫همچین زندگی‌ای رو برای امبر نمی‌خوام
‫حقش بهتر از ایناست
‫خب، اگه نمی‌تونید همیشه باهم باشید
‫پس کاری کنید لحظاتی که ‫باهم هستید ارزشمند باشه
‫این هم جواب نمیده
‫وقتی باهم هستیم، عذاب وجدان دارم
‫انگار که دارم از آدمایی که ‫واقعاً بهش نیاز دارن دورش می‌کنم
‫مارک به کسی نیاز داره که...
‫توی سختی‌ها کنار باشه
‫کسی که شرایطش رو
‫توی دانشگاه واقعاً درک کنه و...
‫اینکه رابطه با یه ابرقهرمان چطوریه
‫نمی‌تونم راجع بهش با هیچکس حرف بزنم
‫نه دوستام. نه خانواده‌ام
‫پس حالا به جای اون، من شدم دروغگو
‫می‌دونستم رابطه داشتن ‫با مارک کار راحتی نیست
‫فقط نمی‌دونستم اینقدر حس تنهایی داره
‫- حس می‌کنم دارم امبر رو ناامید می‌کنم ‫- حس می‌کنم دارم مارک رو ناامید می‌کنم
‫الان که مشغول نجات دادن دنیا نیستی
‫و مارک هم برگشته به زمین
‫پس گمونم سؤالی که باید از خودت بپرسی اینه
‫چرا نشستی اینجا داری با من حرف می‌زنی، ‫در حالی که باید الان با اون
‫- حرف بزنی؟ ‫- حرف بزنی؟
‫برو خونه، مارک
‫برو خونه و پیش دوست‌دخترت باش
‫آره. ممنون که گوش کردی، آرت
‫مامانت بهم گفت توی تراکسا
‫چه اتفاقی برای پدرت افتاد
‫باید سخت بوده باشه. ‫اینکه دوباره ببینیش.
‫حتی بعد از همه‌ی اشتباهاتش
‫نمی‌دونستم چقدر دلم براش تنگ شده
‫نمی‌دونم
‫شاید این یعنی آدم خوبی نیستم و اینا
‫این یعنی انسان هستی
‫بعدش آخرین چیزی که بهم گفت
‫قبل اینکه ویلترومایتی‌ها ببرنش
‫«دوستت دارم» یا «متأسفم» نبود
‫گفت «کتابام رو بخون»
‫چرا این رو گفته؟
‫نمی‌دونم
‫وقتی نبودم مامانم همه‌ی ‫وسایلش رو انداخته دور
‫کتاب‌های سفرش رو از کتابخونه گرفتم
‫ولی چیزی از توش در نیومد
‫نولان فقط سفرنامه نمی‌نوشت
‫چی؟
‫وقتی بچه بودی،
‫با اسم مستعار رمان‌های ‫علمی‌تخیلی می‌نوشت
‫هیچ‌کدوم خوب فروش نرفت، ‫پس مجبور شد بیخیالش بشه
‫باورت میشه یه بار اونا رو ‫به‌عنوان انعام به من داد؟
‫پدرت ناخن‌خشک بود
‫«گم‌شده در درون شکاف به فراموشی»؟
‫«قبایل نفرت در سیاره‌ی ورک»؟
‫به نولان گفتم حرف ندارن. ‫خیلی هیجان‌انگیزن.
‫تابحال نخوندم‌شون
‫بعد اینکه میدانِ دانشگاه نابود شد
‫درست مثلِ قبل از نو ساختنش
‫به نظر من عجب فرصتی از دست رفت
‫من...
‫این رو یادم نمیاد
‫این یادبود قربانیانِ دادستان سینکلره
‫قربانیان؟
‫تو تنها کسی هستی که به حالت اولش برگشت
‫گرسنه‌ای؟
‫وافل‌ساز بوفه رو ارتقاء دادن
‫گاهی یه سری خاطرات میاد جلوی چشمم
‫صورتِ سینکلر، یه چاقوی کالبدشکافی
‫ولی انگار دارم کابوسِ ‫یکی دیگه رو تماشا می‌کنم
‫من... دوباره خودم هستم، ویلیام؟
‫چی؟ البته که خودتی
‫دادستان سینکلر قسمت زیادی ‫از وجودم رو ازم گرفت
‫فکر نکنم اصلاً پیداش کرده باشن
‫اگه یادم نیاد چه اتفاقاتی برام افتاده، ‫دیگه چه هویتی دارم؟
‫ریک، خیلی متأسفم
‫همه چی درست میشه. قول میدم
‫با هم دیگه این مشکل رو پشت سر می‌ذاریم
‫«مردی با اسلحه‌ی شکست‌ناپذیر»
‫عجب عنوان دهن‌پُر کنی، پدر
‫«بهش می‌گفتن چابک‌سوار فضایی
‫مرموز و افسانه‌ای بود
‫قصه‌هاش توی سرتاسر 12 کهکشان
‫پیچیده بود
‫ولی توی همه‌شون
‫یه جزئیات ثابت موند
‫پرتوی بی‌نهایت
‫گفته می‌شد موجی از انرژی توقف‌ناپذیر ‫منتشر می‌کنه که
‫هر چیزی رو توی مسیرش از بین می‌بره
‫ولی نیاز به تسلط نشونه‌گیری داشت
‫و از اون مهم‌تر، یه ذهنِ ‫پیوسته و مسلط می‌خواست
‫چون اسلحه‌ای نبود که ‫با عجله ازش استفاده کرد
‫هیچکس اونقدر به پرتوی بی‌نهایت
‫نزدیک نشده بود که بتونه ‫خودش روش مطالعه کنه
‫سوارِ فضایی همیشه حواسش بود
‫اگه پرتوی بی‌نهایت واقعی باشه و
‫همونقدر که داستان‌ها ادعا می‌کنن قوی باشه
‫تهدید بزرگی
‫برای مأموریت‌مون به حساب میاد.»
‫آها. باشه
‫سیاره‌ی وحشی، هیولاهای وحشی
‫«مأموریت ما ساده بود.
‫بررسی این سیاره‌ی خشن و
‫گزارش به مقر فرماندهی فضایی.
‫اولین چیزی که متوجهش شدیم گرانشش بود
‫سیاره اونقدر متراکم بود و ‫قدرت جاذبه‌اش خیلی قوی بود که
‫به سختی می‌تونستیم حرکت کنیم
‫بعد از اینکه هیچ منبع ‫قابل استفاده‌ای پیدا نکردیم
‫من و همکارم آماده بودیم که برگردیم خونه
‫ولی سیاره نقشه‌های دیگه‌ای داشت
‫رگنارها
‫توی یه چشم به هم زدن، محاصره شده بودم
‫دورم رو گرفتن، تعدادشون خیلی بیشتر بود
‫من با موجوداتی ده برابر بزرگتر از ‫اونا مبارزه کرده بودم
‫ولی به خاطر گرانش این سیاره
‫رگنارها با قدرت بی‌نظیری تکامل پیدا کردن
‫خیلی این موجودات رو دست‌کم گرفته بودم
‫و می‌ترسیدم که اینجا...
‫واسم آخر خط باشه.»
‫وایسا
‫محاله
‫چی می‌خوای، سیسیل؟
‫برمودا
‫شنیدم این موقع از سال آب و هواش عالیه
‫از چی حرف می‌زنی؟
‫تو و یه تعطیلات طولانی مدت
‫به حساب ما
‫نه
‫درخواست نبود
‫چطور جرأت می‌‌کنی؟
‫بخش روانی نگرانـه. من هم همینطور
‫و از اونجا که حاضر نیستی ‫بری پیش متخصص‌های ما...
‫نمی‌خوام اون اَلدنگ‌هات با مغزم ور برن!
‫مرگ کیت برای همه‌مون سخت بود
‫ولی ازت می‌خوام که...
‫گفتم خوبم!
‫چیه؟
‫بفرستیدش اینجا
‫اون چیه؟
‫یکی داره با تمام سرعت از اعماق فضا میاد
‫آمنی‌من
‫جاودان، وایسا
‫جاودان! کیر توش
‫دونالد
‫شکست‌ناپذیر گفت کجا زندگی می‌کنه؟
‫لعنتی. عجب گیری افتادیم
‫آهای. سلام؟
‫گمونم سوءتفاهم شده
‫چطور صدات رو می‌شنوم؟
‫خیلی‌خب، به خاطر این ‫تراشه‌ست که من دارم
‫بهمون اجازه میده به صورت ‫تلپاتی با هم ارتباط برقرار کنیم
‫چیز مهمی نیست
‫از ذهنم برو بیرون!
‫آهای، من واسه دعوا نیومدم
‫فقط دارم دنبال شکست‌ناپذیر می‌گردم
‫شکست‌ناپذیر؟ ‫آمنی‌من تو رو فرستاده!
‫نه
‫آروم بگیر!
‫نمی‌خوام بهت صدمه بزنم، آقا
‫درد گرفت
‫دیگه پات رو از گلیمت درازتر کردی
‫می‌کُشمت!
‫ما که الان همدیگه رو دیدیم
‫بس کنید
‫- شکست‌ناپذیر ‫- شکست‌ناپذیر
‫اینجا چه خبره؟
‫نمی‌دونم
‫اومدم اینجا دنبالت می‌گشتم
‫بعدش یهویی این گوزو بهم حمله کرد
‫توی زمین این اصطلاح رو ‫دارید دیگه؟ گوزو؟
‫آلن دوستمـه. آدم خوبیـه.
‫اوه، این قدرتم فقط بین خودم
‫و یکی دیگه کار می‌کنه
‫نه بین دو نفر دیگه
‫نقص ساختاریـه
‫بهم گفتن قراره یه دستی ‫به سر و روش بکشن
‫صحیح. میشه خودت بهش بگی؟
‫آره، با کمال میل
‫سلام، جناب. مارک میگه ‫من از آشناها هستم
‫و اینکه میگه من اصولاً پادشاهِ فضا هستم
‫پس باید باهام خیلی خوب رفتار کنی
‫بعلاوه، میگه از این ریش مسخره‌ات بدش میاد
‫چون بهترین قسمتِ ریش رو نداری
‫این قسمت
‫حرفت رو باور نمی‌کنم
‫حرفم رو باور نمی‌کنه
‫آلن بهت حمله کرد یا تهدیدت کرد؟
‫چه سؤال خوبی
‫مارک می‌خواد بدونه من بهت حمله کردم
‫یا تهدیدت کردم؟ ‫که اصلاً همچین کاری نکردم
‫چون جناب‌عالی تخت گاز اومدی اینجا ‫و به من حمله کردی
‫چندان قهرمانانه نبود، ‫ابرقهرمان زمینی از زمین.
‫من...
‫فکر کردم یکی دیگه‌ای
‫این یارو چه مرگشـه؟
‫دوست‌دخترش تازه فوت کرد
‫خب، حالا من حس می‌کنم خیلی گوزو هستم
‫از اینا دارید دیگه؟
‫آخه هی دارم از این اصطلاح استفاده می‌کنم
‫ببین، باید حرف بزنیم
‫میشه بریم یه جایی که مثلاً فضا نباشه؟
‫ضمناً، واسه دانستنی‌های آینده
‫میشه محل زندگیت رو نشونم بدی؟
‫[دلم برات تنگ شده]
‫خیلی‌خب، گمونم ردیف باشیم
‫می‌دونی، توی سیاره‌ی من
‫جوراب روی دستگیره یعنی ‫یکی داره سکس می‌کنه
‫آره، اینجا هم همینـه
‫آخ. شرمنده
‫از دفعه‌ی قبلی که دیدمت ‫هیکلت خیلی دُرشت‌تر شده
‫انگار وقتی تقریباً به دست چندتا
‫ویلترومایتی‌ کُشته بشی و ‫من باشی، این اتفاق میفته
‫ولی اینو داشته باش:
‫رئیسم تادئوس هم یه ویترومایتیـه
‫چی؟
‫می‌دونم آره. معلوم شد
‫سال‌ها پیش علیه امپراتوری شورش کرده
‫پس، این یعنی شدید دو تا
‫زیاد نیست، ولی واسه شروع بد نیست
‫حالا، کاش می‌شد پدرت رو هم راضی کنیم
‫آره، گفتی پدرم...
‫و با خودشون بُردنش
‫گفتن قراره اعدامش کنن
‫اگه تا الان نکرده باشن
‫این... عجب!
‫عجب قصه‌ای
‫به نظرت پدرم مُرده؟
‫نمی‌دونم
‫ویلترومایتی‌ها سرِ کُشتنِ ‫آدمای خودشون عجیب هستن
‫آخه زیاد پیش نمیاد
‫خب، دقیقاً واسه چی اومدی اینجا؟
‫آره. درسته. البته
‫از طرف تادئوس و ائتلاف سیارات
‫باید تا تالسکریا همراهیت کنم
‫تا درمورد جنگمون ‫علیه امپراتوری ویلتروم و
‫کمکی که ازت بر میاد صحبت کنیم
‫وسایلت رو بردار مارک، ‫باید راه بیفتیم.
‫چی؟ نه
‫من تازه از فضا برگشتم
‫دو بار. فقط واسه حرف زدن ‫با رئیست برنمی‌گردم
‫ممکنه بتونیم واسه همیشه ‫به ظلم ِویلترومایت پایان بدیم
‫مگه همین رو نمی‌خوای؟
‫البته
‫ولی من و امبر توی موقعیت عجیبی هستیم
‫و حالا که مامانم داره ‫از برادر ناتنی‌ام مراقبت می‌کنه
‫نمی‌تونم همینطوری قالش بذارم
‫حالا الان مجبوریم دعوا کنیم؟
‫نه. من با دوستام نمی‌جنگم
‫چون برنده میشم و عذاب وجدان می‌گیرم
‫چرخه‌ی تباهیـه
‫ولی... بهتره راه بیفتم
‫تادئوس ازم شاکی میشه
‫شاید بتونم در این مورد کمک کنم
‫یه حدسی راجع به یه چیزی دارم
‫ولی می‌خوام نظر بقیه رو هم بشنوم
‫این سیاره به نظر آشنا میاد
‫آهای، اون «سلحشور فضایی»‌ـه؟
‫توی کتاب بهش میگن«چابک‌سوار فضایی»
‫توی واقعیت سلحشور فضایی‌ـه
‫و اون اسطوره‌ست
‫طوری که هیچکس ‫مطمئن نیست واقعیـه یا نه
‫خیلی‌خب، به نظرم همه‌ی نوشته‌های ‫این کتاب‌ها واقعی هستن
‫و از همه‌ی چیزهایی که می‌تونه ‫به ویترومایتی‌ها صدمه بزنه نوشته
‫واسه همین پدرم می‌خواست کتاب‌هاش رو بخونم
‫داره بهمون میگه چطوری ‫امپراتوری رو شکست بدیم
‫وای، لعنتی
‫میشه از اینا اسکن بگیرم که ‫ببرم برای ائتلاف؟
‫حتماً
‫وقتی اینا رو نشون تادئوس بدم
‫عصبانیتش خیلی کمتر میشه
‫خیلی‌خب. اسکن کردم
‫خوشحالم دوباره دیدمت، مارک
‫ممنون. در ضمن خیلی از بابت
‫اعدام قریب‌الوقوع یا
‫انجام‌شده‌ی پدرت متأسفم
‫ممنون
‫هنوز نمی‌فهمم چرا با خودشون بردنش
‫وقتی می‌تونستن راحت توی تراکسا بکُشنش
‫شایعاتی از یه زندان ویلترومایتی ‫یه جایی توی فضا شنیدم
‫شاید بردنش اونجا
‫می‌خوای یه پرس و جویی بکنم؟
‫ممنون میشم
‫به تادئوس بگو وقتِ حمله که بشه
‫وقتی یکی رو واسه مبارزه‌ی واقعی بخواد
‫میام
‫شک نکن
‫آهای، مارک؟
‫تو و امبر هنوز کارتون تموم نشده؟
‫چند ساعته که اون جوراب روی دره
‫من هم دیگه بدجور خوابم میاد
‫واسه اعدام شدن یه ویلترومایتی
‫باید مداوا بشه و کاملاً سالم باشه
‫لایق این باشه که بایسته و
‫با افتخار با پایان عمرش روبرو بشه
‫حتی اگه جرمش ناپسند باشه
‫با این‌حال، واسه همچین خیانت بزدلانه‌ای
‫راهی برای جبران اشتباهاتت هست
‫دوباره به مردمت ملحق شو، نولان
‫نذار میراثت این باشه
‫تو صدها سیاره رو فتح کردی
‫واسه امپراتوری شکوه و افتخار کسب کردی
‫تو یکی از بزرگترین جنگجویان‌مون بودی
‫چطور یه مدت زمان کوتاه روی زمین
‫تو رو به این خائن ضعیف ‫احساساتی تبدیل کرده؟
‫جوابم رو بده!
‫اون سیاره و آدماش سمّی هستن
‫اگه تونستن این بلا رو سرت بیارن
‫اونا هم تاوانش رو پس میدن
‫مریخی وامونده
‫اینکه ولم کردی توی مریخ بمیرم کافی نبود
‫لازم بود خونه‌ام رو هم به گند بکشی؟
‫« ترجمه از علی محمدخانی و امیر ستارزاده » ‫.:: H1tmaN & AliMK_Sub ::.
‫« پس از تیتراژ ادامه دارد... »
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫بذارید واسه پوشیدن کُت کمک‌تون کنم
‫چقدر بهتون میاد
‫اگه از من بپرسید
‫میشه بپرسم، قربان، ‫مناسبتش چیه
‫که همچین کُت خوبی پوشیدید؟
‫میرم دیدن یه دوست قدیمی
‫چقدر خوبه که برگشتم خونه
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫@DigiMoviez