ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
« ...آنچه گذشت »
اگه کسی قرار باشه
این انجمن رو از این رو به اون رو کنه
اون فرد کسی نیست جز شاه لیزارد
،اگه اون ماهی مرکب‌ها مریخ رو تصاحب کنن زمین بعدیـه
منو ببخش، آلن
.سلام، پسرم .خیلی وقت بود همدیگه رو ندیده بودیم
این برادر کوچولوتـه
هرگز توی لعنتی رو نشناختم [نولان گریسون، پدر و شوهری مهربان]
به اون مرتیکۀ بی‌بخار احتیاجی نداری
!کمک کنید
تا حالا، مردم سیاره‌ام فهمیدن که من پُستم رو ترک کردم
ردم رو می‌زنن - ...اونا -
سربازهای ویلترومایتی
چرا بهشون اهمیت میدم؟
باید مثل یه ویلترومایتی بجنگی
من کسی رو نمی‌کشم
پدرت اعدام میشه
تو مأموریتش رو به‌عهده می‌گیری و
سیاره رو واسه فرمانرواییِ ما آماده می‌کنی
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
‫« ترجمه از علی محمدخانی و امیر ستارزاده » ‫.:: H1tmaN & AliMK_Sub ::.
اون یکی پسرِ امپراتوره
مُرده؟
سینه‌اش تکون می‌خوره
اون مایع قرمز رنگ دیگه چیه؟
حتماً خونِشـه
بدنش سوراخ شد
شهر
آندرسا
می‌تونیم ببریمت اونجا
مارک
نولان
نولان کجاست؟
ویلترومایتی‌ها بُردنش
متأسفم
شهر، این مردم، همه‌اش تقصیر ماست
مارک، تو جونم رو نجات دادی
و جون برادرت رو
...اگه من و پدرم نمیومدیم اینجا
هیچ‌کدوم از این اتفاقات نمیفتاد
،اگه پدرت نمیومد اینجا منم پسری نداشتم
،و اگه تو نمیومدی اینجا جفت‌مون الآن مُرده بودیم
تراکسایی‌ها زندگیِ کوتاه‌تری نسبت به شما دارن
تو فرهنگ‌مون مقصر دونستن بقیه جایی نداره
ما فقط به آینده فکر می‌کنیم
دوباره اینجا رو بازسازی می‌کنیم، مارک
مطمئن باش
!مارک گریسون
سلام. نوآلزات
خبرای خوبی دارم
یه سفینه ساختیم تا باهاش بری خونه
حالا می‌تونی به سیاره‌ات و
مرکز آموزشی و نوشیدنی‌ خوردنت برگردی
ممنون، ولی فعلاً نمی‌تونم برم
هنوز کُلی کار مونده
شهر بزودی دوباره مثل اولش میشه
مردمت حتماً به قدرتت احتیاج دارن
زمین کُلی ابرقهرمان داره
مطمئنم اونا حواس‌شون بهش هست
!نظاره کنید، قدرت آمنیپیتوس
از قدرتِ بی‌نهایتِ من
!بترسید
نه
خودت سیاره‌ات رو بهتر می‌شناسی
ملکه - نوآلزات -
خبر جدید رو به مارک گفتی؟
فکر می‌کردم خیلی خوش‌حال‌تر بشه
انسان‌ها خیلی پیچیده‌ان
خوش‌حال شدم
آره، می‌خوام برم خونه مادر و دوست‌دخترم رو ببینم
...ولی اینجا کُلی کار هست و من
به قدر کافی کمک کردی
وقتشـه برگردی خونه
ولی یه چیز دیگه هم هست که باید ازت بخوام
برادرت رو با خودت ببر
که توی زمین زندگی کنه
چی؟
چی داری میگی؟
تو مادرشی
مارک، یه نگاه به من بنداز
ببین از موقعی که پا گذاشتی اینجا چقدر پیرتر شدم
برادرت از تو سریع‌تر رشد می‌کنه ولی
سرعت رشدش از مردم من خیلی کُندتره
من قبل از اینکه حتی زبون باز کنه می‌میرم
،وقتی نولان اینجا بود مسئله‌ای نبود
می‌تونست توسط پدرش بزرگ بشه
...ولی الآن
هرکسی که می‌شناسه به زودی می‌میره
قبل از اینکه حتی بالغ بشه چندین نسل می‌گذره
کدوم مادری فرزندش رو ول می‌کنه تا همچین زندگی‌ای داشته باشه؟
پدرمم همچین نگرانی‌ای برای من داشت
نولان من رو عوض کرد
حالا نسبت به بیشترِ تراکسایی‌ها دید گسترده‌تری به دنیا دارم
،ولی برای من
قرن‌های شما هنوزم قابل درک نیست
،برای تو و برادرت زندگی‌ایـه که باید زندگی کنید
فقط امیدوارم حال پدرم خوب باشه
منم امیدوارم
،ولی اگه زنده باشه
میاد دنبال تو می‌گرده، نه من
...وایسا، نه، این حقیقت
اوقاتی که با نولان گذروندم خیلی خاص بود
ولی اونم می‌دونه که
زندگیِ من به آخرش رسیده
من رو فراموش نکن، فرزندم
امیدوارم یه روز بفهمی که
چرا مجبور شدم تنهات بذارم
لطفاً؟
بزودی، تو میشی تمام دار و ندارش
و اون هم به یکی احتیاج پیدا می‌کنه
«شکست‌ناپذیر»
ممنون، پاول. فردا می‌بینمت
دبی؟
...وایسا، آه
یادم رفت اینو بدم بهت
از تمام افراد دفتره
بابت خونه‌ای که فروختیم؟
...یه جورایی. آه
...خب
...همه می‌دونیم که
چه دوران سختی رو پُشت سر می‌ذاری
ولی خوش‌حالیم که برگشتی
ممنون. متشکرم، پاول
هوم
سلام، مامان
!مارک
خدای من، مارک. دو ماه گذشتـه
سعی می‌کردم نگرانت نشم ولی حتی سیسیل هم دلواپس شده بود
...اون
اوه
اون کیـه؟
والا زبونم بند اومده
امروز صبح، اصلاً نمی‌دونستم نولان زنده‌ست یا نه
اصلاً نمی‌دونستم دلم می‌خواد زنده باشه یا نه
حالا یه سیارۀ دیگه رو هم درب و داغون کرده و
بچۀ جدیدش تو آشپزخونه‌ام نشسته
ویلترومایتی‌ها بُردنش، مامان
بابا حق انتخابی نداشت
آره منم باور کردم
مجبور نبود بره به اون سیاره
قطعاً مجبور نبود وارد یه رابطۀ جدید بشه و
دوباره بچه‌دار بشه
اون هرگز بابت زندگی‌هایی که نابود می‌کنه خم به ابروش نمیاد
ول می‌کنه میره تا بقیه گندش رو جمع کنن
همیشه کارِش همینه
می‌دونم، می‌دونم
باهاش چیکار کنیم؟
بچه‌ تو این سن نیاز به مراقبتِ مداوم داره
حتی اسمم نداره
خب، سریع بزرگ میشه
خیلی کودک نوپا باقی ‌نمی‌مونه
شاید بتونم یه سال از دانشگاه مرخصی بگیرم تا ازش مراقبت کنم
چی؟ نه. به هیچ‌وجه
همینجوریشم دو ماه نبودم
به هر حال قرار نیست نمره‌های بالایی بگیرم
و تو راه برگشت چندین بار پوشکش رو عوض کردم
سیسیل چی؟
نمی‌تونیم
باید گزینه‌های دیگه‌ای هم باشه
مثل چی؟ ناسلامتی بنفشـه
نمی‌تونم بدمش به یه غریبه و
...نمی‌تونم دانشگاه رو ول کنم ولی
ولی درست میگی که بابا
مشکلاتش رو می‌ندازه گردنِ بقیه
ولی اون برادرمـه
و نمی‌تونم همینجوری ولش کنم
خب، اینو از من به ارث بردی
دانشگاه رو ول نکن، مارک
چند روزی مرخصی می‌گیرم و
ازش مرقبت می‌کنم
یه راهی پیدا می‌کنم
ولی قبل از اینکه جایی بری
باید پوشکش رو عوض کنی
خیلی‌خب، یکی رو بفرست بره سر و گوشی آب بده
احتمالاً سرکاری باشه ولی نمی‌تونیم ریسک کنیم
تا یه ساعت دیگه گزارشش آماده باشه
قربان، میشه یه دقیقه صحبت کنیم؟
،اگه متوجه نشدی، نولان باید بگم یکم سرمون شلوغـه
...باید در مورد این مسئله
صحبت کنیم
!همه بیرون
!شنیدید چی گفتم
اتاق رو خالی کنید
همین الآن
خیلی‌خب
سر و پا گوشم
بعد از اینکه پارسال ،آمنی‌‌من شرور شد
خونۀ جاسوسی‌مون رو ترکونیدم تا جلوش رو بگیریم
بعد از اینکه همه از اونجا خارج شدن اونجا رو ترکوندی
نزدیک بودت خودت هم بمیری
پس چرا یادم نیست؟
.رفته بودی تو شوک .بدجوری سوخته بودی
سوخته بودم؟
...سوختی منظورت
اینـه؟
،با کمال احترام، قربان
با من چیکار کردی؟
اوه
فکر می‌کردم به «اتاق سفید» دسترسی کامل دارم
آره، به اکثر قسمتش
چراغ‌ها
اون چیـه؟
کاری که با تو کردیم
پیشرفته‌ترین فناوری حال حاضر.‏ .به شدت پر هزینه‌ست
به نظر من که از بدن قبلی‌ات خیلی ظاهر خفن‌تری داره
چطور؟
شانس آوردی
بدن آمنی‌من نذاشت انفجار تو رو کاملاً از بین ببره
،وقتی کشیدیمت بیرون مغزت سالم بود
ولی بقیۀ بدنت، نه چندان
بقیۀ بدنم؟
سیسیل، من الآن چی‌ام؟
تو خودتی
ولی بهتر، قوی‌تر
زنده
...آه
...یادم نیست هیچی‌شو یادم نیست
همۀ این آدم‌ها می‌دونستن و خودم خبر نداشتم؟
اختلال اضطراب پس از سانحه بد چیزیـه
با خودمون گفتیم بهت نگیم برات بهتره
منظورت اینه واسه خودت بهتره
حق نداشتی این کارو بکنی
چی می‌خوای، دونالد؟ ترجیح می‌دادی بمیری؟
،خودت می‌دونی تو چه دنیایی زندگی می‌کنیم چه شغلی داریم
وقت واسه ترس و بحرانِ وجودی نداریم
ترس؟ اسمش رو می‌ذاری ترس؟
خدای من، سیسیل
می‌دونستم سنگدلی ولی ...نمی‌دونستم اینقدر
آه، آقایون؟
چیـه؟ - چیـه؟ -
خب دیگه فلسفله واسه امروز کافیـه
هوم... هوم؟
هوم؟
از کِی تا حالا پنجره‌ها رو قفل می‌کنی؟
مارک. یا خدا
بعد از اینکه اون حشره که
خودش رو شبیه سگ‌ها کرده بود اومد پنجره‌ها رو قفل می‌کنم
جون‌شون رو از باران شهاب‌سنگ نجات دادی؟
شهاب‌سنگ؟‌ اوه، راست میگی
...آم
هم آره هم نه؟
...قضیه
بدجوری واسه من عجیب شد
آره، حدس می‌زدم
خیلی وقته که رفتی
واسه دانشگاه این همه غیبت خیلی زیاده
راستی باید بری پیش رئیس دانشگاه
فکر کنم قراره مشروط بشی
گفتی هوام رو داری که
داشتم، یه چند وقتی
دو ماه شده، مارک
چقدر بهونه می‌تونم بیارم آخه؟
چه اتفاقی افتاد؟
خیلی اتفاقات
پدرم رو دیدم
پدرت؟
ببین، همه‌چی رو واسه‌ات تعریف می‌کنم ولی
اول باید برم دیدن امبر
آره، منو به دوست‌دختر بفروش، چرا که نه؟
اینجوری وقت می‌کنی دوباره همۀ پوسترهام رو بزنی به دیوار
همه‌شون رو
دقیقاً کِی می‌خواستی بهم بگی که برگشتی؟
بیخیال، خودت خبر داشتی
.بهت دستور دادم نری .اون‌وقت واسه دو ماه غیبت زد
حالا هم که اومدی نمیای خبر بدی؟
باید اول مادر و دوست‌دخترم رو می‌دیدم
ما با هم یه قراری داشتیم، مایک
قول دادی اگه دوباره ،بفرستمت به میدون مبارزه
از دستوراتم پیروی کنی
نمی‌تونی هر موقع دلت خواست به دستورات گوش کنی
من جون میلیون‌ها نفر رو نجات دادم، سیسیل
و اینطور که بنظر میرسه شما اینجا مشکل خاصی نداشتید
آره. اوضاع بر وفق مراد بود
محافظان نزدیک بود در راه حفاظت از زمین کُشته بشن
درحالی که جناب‌عالی داشتی با حشره‌های فضایی لاس می‌زدی
،کاری که اونجا کردم چیزی که فهمیدم، خیلی مهمـه
از قبل می‌دونی، مگه نه؟
دبی رو تحت نظر داریم تا بتونیم ازش محافظت کنیم
نظارت غیرفعال، عمدتاً
اگه یه سری کلمات مشخص گفته بشه اون‌موقع با دقت بیشتر گوش می‌کنیم
باورم نمیشه
عصبانی‌ای که چرا بهت گزارش نمیدم؟
خب لازم نیست
خودت تو خونۀ مامانم دوربین گذاشتی
.دوربین نیستن .هرگز همچین کاری نمی‌کنیم
خیلی‌خب، از اونجا که از قبل ،همه‌چی رو می‌دونی
میرم همون‌طور که برنامه داشتم دوست‌دخترم رو ببینم
من که مشکلی ندارم
یه تیم می‌فرستم تا بچۀ نولان رو بردارن
نباید همچین کاری بکنی
می‌خوای چیکار کنی؟ بذاری پیش مادرت بمونـه؟
اون یه فضاییـه
ما واسه مراقبت ازش مناسب‌تریم
اون برادرمـه، نه یه جور آزمایش علمی
به افرادت بگو دست نگه دارن
الآن تو راهن
بگو دست نگه دارن
همین الآن
فردا خودم میام
خیلی‌خب. مطمئنم مامانت خیلی دوست داره که
از بچۀ جدیدِ شوهرِ سابقش مراقبت کنه
اومدم
مارک
خدای من، برگشتی
خیلی دلم برات تنگ شده بود
قرار نبود اینقدر طول بکشه
...من رو بردن به یه سیارۀ
سیاره‌نما، تو فیلادلفیا
‫وقتی که... می‌دونی... ‫رفته بودم دیدن خاله‌ام
♪ Naomi August – Be Mine ♪
بچه‌ها، این دوست‌پسرم، مارکـه
یه چند وقتی رفته بود به مسائل خانوادگی رسیدگی کنه
مارک، اینا بریجت، جنی و کوری‌ان
سلام، رفیق. خوش‌حالم بالأخره می‌بینمت
عجب، پس واقعیـه
فکر می‌کردم امبر الکی میگه که پسرهای عجیب‌غریب رو از سرش وا کنه
آره
آره، واقعیِ واقعی‌ام
فقط چند ماهِ گذشته اینجا نبودم
ما میریم تا با هم صحبت کنید
امبر، جزوه‌هات رو بعداً بهمون بده
از دیدنت خوش‌حال شدم، مارک
اون بیرون چی شد؟
پس اون بچه الآن خونۀ مامانتـه؟
فعلاً
نمی‌دونم می‌خوام چیکار کنم
منو باش فکر می‌کردم چند ماه گذشته واسه خودم عجیب بوده
...لعنتی، ببخشید، من
کلاً داشتم در مورد خودم صحبت می‌کردم
نه، آخه، خیلی بدبختی کشیدی، درک می‌کنم
...نه، واقعاً، من
می‌خوام هرچی که از دست دادم رو بدونم
خب، دانشگاه شوخی بردار نیست
یه امتحان جامعه شناسی که نمره‌اش یک‌سوم نمرۀ نهایی‌مـه
خدایی؟ تو؟
آره
.پدربزرگم مُرد .خیلی خوب باهاش کنار نیومدم
اوه
آره، بالأخره باهاش کنار اومدم (یادش گرامی باد)
مراسم ختم، برگشتن به اینجا
می‌دونی، مردم می‌پرسیدن تو کجایی
اینکه مجبور بودم راجع‌بهش دروغ بگم خوب نبود
فکر نمی‌کردم اینقدر پیچیده بشه
اشکالی نداره
همون اول که وارد رابطه شدم از این چیزهاش خبر داشتم
فقط ابرقهرمان بودن رو نمیگم
همه‌چی
،فکر می‌کردم، با رفتن پدرم
...حدأقل دیگه به زندگیم گند نمی‌زنه ولی
،هی، نمی‌تونه حس من به تو رو عوض کنه
حالا هر چندتا سیاره هم که نابود کنه
مهم همینـه
خوش‌حالم برگشتی
کمک
کمک کنید
لطفاً
قربان؟ قربان؟
حال‌تون خوبه، قربان؟
چی شده؟
تو اسکن‌های دوربُردمون یه چیزی پیدا کردیم که باید ببینیدش، قربان
خیلی مسخره‌ست
من می‌تونم توی تاریکی ببینم
تا وقتی که بینایی‌ت رو از دست نداده باشی، آره
بسه
دختر هیولایی، کیت، برید دوش بگیرید
،ضدگلوله، شیپ‌اسمیت نوبت شماست
،جاودان، می‌خوام یه چیزی بگم
می‌خوام یادآوری کنم که تبدیل‌های دختر هیولایی
باعث میشه سنّش کمتر بشه
می‌دونم قدرت‌های اعضای تیمم چطور کار می‌کنن
پس باید بفهمی که
این نوع تمرین براش خطرناکـه
...من یه جور شبیه‌سازی ساختم که - هی -
صداتون رو می‌شنوم ها
آماندا، متوجه شدم که جاودان
حسابِ تبدیل‌شدن‌هات رو نگه نمی‌داره
وظیفه‌اش نیست که این کارو بکنه
وظیفۀ تو هم نیست
ولی از لحاظ منطقی یه راهی هست که ...سنی که ازت کم میشه رو کمتر کنیم
اگه بعد از یه قرار بخوای ،اینقدر من رو کنترل کنی
قرار دومی در کار نیست
!نه
جشن آخر سالِ کلاس هشتم کنسل شد؟
...نگو که
!ای مادرخراب
کیر توش
می‌دونی که مردم هر روز سعی می‌کنن ما رو بکشن، نه؟
!خواهشاً زنگ بزن
یه مشکلی پیش اومده
داره از سمت مریخ مستقیماً به سمت زمین میاد
سعی کردیم باهاشون تماس بگیریم ولی کسی جواب نمیده
شاید بدون سرنشینـه
ولی رادارهامون نشون میدن که تا خرخره پر از زیست‌ماده‌ست
سفینه داره از مریخ میاد، ها؟
موندم کسی اینجا هست که ...اطلاعات محرمانه از
مریخ داشته باشه
...آم
،دوستان
یه رازی هست که باید بهتون بگم
من بهتون دروغ گفتم و آدمیزاد اهل زمین نیستم
،خودتون رو آماده کنید
برای حقیقتی که شاید ...تحملش رو نداشته باشید
می‌دونیم مریخی هستی
نکنه خیال کردی اگه نمی‌فهمیدیم می‌ذاشتیم عضو تیم بشی؟
همه‌تون خبر داشتید؟
حروم‌زاده
...چیزی که نمی‌دونیم اینه که
چطوری اومدی زمین و چرا اینجایی
...خیلی‌خب، خب
به دنیا که اومدم یه نوزاد مریخی بودم،‏ خیلی دور از اینجا توی مریخ
مثل همۀ مریخی‌ها، ما از ماهی مرکب‌ها بعنوان خدمتکار استفاده می‌کنیم
از اونجا که نمی‌تونن به پوستِ ،تغییرشکل‌دهندۀ ما نفود کنن
کاری که بدجوری دل‌شون می‌خواد انجام بدن
،حتی وقتی یه مریخی نوجوون بودم
از اینکه زیرزمین زندگی کنم بدم میومد
می‌خواستم ستاره‌‌ها رو ببینم
واو - !از این طرف! بدوید -
‫پس، وقتی فرصتش پیش اومد...
‫ازش استفاده کردم
‫خودم رو جا کردم و همراه ‫فضانورهاتون به زمین اومدم
‫وقتی رسیدم اینجا، انگیزه گرفتم ‫که کارهای خوب بکنم
‫با شماها آشنا شدم...
‫یه لحظه وایسا
‫چه بلایی سر فضانورد واقعی اومد؟
‫خب؟
‫هم‌وطن‌هام توی اون تونل‌ها ‫درست پشت سرمون بودن
‫فکر کردم قبل ماهی مرکب‌ها پیداش می‌کنن
‫منظورت اینه که پیداش می‌کنن و می‌کُشنش
‫ولی اونا پیداش نکردن، مگه نه؟
‫یه چیز دیگه‌ای پیداش کرد
‫می‌دونم... نمی‌دونم
‫خیلی‌خب، با توجه به شرایط فعلی‌مون و
‫اون سفینۀ بزرگی که صاف داره میاد اینجا
‫شاید بشه فرض کرد...
‫خب، یعنی، شاید بشه حدس زد...
‫که شاید، ولی این فقط یه احتمالـه...
‫اون احتمالاً...
‫تبدیل به میزبان تسخیر شده واسۀ...
‫ذهن کندویی وحشتناک و ‫منحصر به فرد ماهی مرکب شده.
‫خیلی متأسفم
‫خیلی‌خب، پس الآن
‫خدا می‌دونه چند تا از اون ‫جک و جونورها دارن میان اینجا
‫اونا راس لیوینگستونِ ‫واقعی رو تسخیر کردن و
‫قابلیتش رو دارن میلیون‌ها نفر ‫از ما رو هم تسخیر کنن و
‫همۀ اینا تقصیر توئـه!
‫آره، حالا فهمیدی
‫اوه، این خوب نیست
‫وایسا
‫قراره حرفای این یارو رو باور کنیم؟
‫تمام مدت بهمون دروغ گفت
‫نه، قبلاً داشتم دروغ می‌گفتم
‫الآن دارم حقیقت رو میگم
‫خیلی فرق داره
‫یه فضانورد آمریکایی رو ‫اونجا ول کردی که بمیره
‫من...عذر می‌خوام؟
‫همه‌تون خفه شید
‫بابت این غلطی که کردی تاوان میدی
‫ولی نباید بذاریم اون سفینه به زمین برسه و
‫شیپ‌اسمیت تنها منبع اطلاعاتیـه که داریم
‫فعلاً بهش نیاز داریم
‫اعضای تیم اعزامی: ‫من، ضد گلوله، سمپسون سیاه،
‫دختر هیولایی و...
‫شیپ‌اسمیت
‫رکس، شرینکینگ رِی، کیت و رودی
‫شما حواس‌تون به این پایین باشه
‫اون یه سفینۀ فضاییـه
‫پس تخصص فنّی من نیازت میشه
‫توی زرهم در امانم
‫موافقم. رودی، تو هم برو
‫نه، درک نمی‌کنید
‫میلیون‌ها ماهی مرکب توی اون سفینه هستن
‫شاید صدها میلیون. ‫فقط ما چند نفر کافی نیستیم.
‫ببینید، می‌دونم از من بعیده، ولی...
‫یه فکری دارم
♪ Olivia Wendel – Skipping Stones ♪
‫لعنتی
‫می‌دونی، الآن تقریباً پنج سال شده و
‫پدر مادرت هنوز ‫قفل پنجره‌ات رو درست نکردن
‫کم‌کم دارم فکر می‌کنم شاید ‫از خداشونـه که تو رو بدزدن
‫حال و حوصله ندارم، رکس
‫من هم نیومدم اینجا سر به سرت بذارم
‫جدی میگم
‫یا مخت رو بزنم
‫یا هر کاری که خیال می‌کنی ‫بابتش اومدم اینجا
‫ولی وقتی شنیدم برگشتی اینجا
‫می‌دونستم یه جای کار می‌لنگه
‫نیازی به دلسوزیت ندارم، رکس
‫آخه کِی دیدی من دلسوزی کنم؟
‫دیدی توی شیکاگو چیکار کردم؟
‫آوار شدنِ پارک؟
‫ماجراش رو شنیدم، آره
‫آره، گند زدم
‫چیزی نمونده بود مردم صدمه ببینن و
‫بعدش تلافیش رو سرِ کیل‌کنون خالی کردم و
‫مردم صدمه دیدن
‫سعی می‌کنم کمک کنم
‫ولی مشکلات بیشتری درست می‌کنم
‫حق با پدر مادرم بود. ‫مگه من کی هستم آخه؟
‫همه گند می‌زنن
‫گند زدن صفت بارز انسانیـه
‫شکسپیر این رو گفته
‫جاودان. بلک سمپسون
‫حتی اون «ربات» لامصب
‫یا رودی یا هر اسمی که ‫الآن روی خودش گذاشته
‫همه‌شون اقلاً یه بار ریدمان داشتن
‫قدرت داشتن آسون نیست، ولی...
‫تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم
‫حتی عوضی‌هایی مثل من
‫خودت دو دو تا چهار تا کن دیگه، ایو
‫اونقدر منفی‌بافی می‌کنی که احمقانه‌ست
‫این رو اولین هفته‌ای که آشنا شدیم نشونم دادی
‫هنوز بابت از دست دادن‌شون خیلی ناراحت بودی (خانوادۀ من)
‫الآن دیگه چندان بهشون فکر نمی‌کنم
‫چون پشت سر گذاشتیش
‫بعدش منِ لاشی نوجوان رو پشت سر گذاشتی
‫که مشکلاتم رو روی سرت هوار می‌کردم و
‫یک سال و نیم توی اتاق خوابت مخفی می‌شدی
‫بعدش صد تا مبارزۀ دیگه رو ‫با تین‌تیم پشت سر گذاشتی
‫در طول تمام این وقایع
‫افراد خیلی زیادی رو نجات دادی و
‫هر بار، این دنیای ‫تخمی، مزخرف، افتضاح رو
‫یه‌کم بهترش کردی
‫بعلاوه، آمار اون زوجی که از ‫رودخونه کشیدی بیرون رو در آوردم
‫حال‌شون خوبِ خوب میشه
‫به خاطر تو
‫پس زانوی غم بغل نگیر
‫به پدر مادرت بگو که برن درشون رو بذارن و
‫برگرد سر کار، خب؟
‫خیلی‌خب
‫ممنون، رکس
‫حالا چی می‌خوای؟
‫بهم بر خورد
‫ولی آره، می‌خوام یه لطف ‫خیلی کوچیکی در حقم بکنی
‫که شامل یه سفینۀ فضایی میشه
‫بنگ بنگ بنگ؟
‫باشه
‫باز کن. خوشمزه‌ست
‫خوشمزه‌...
‫حالا با تو چیکار کنیم؟
‫دیگه باید اقلاً از یکی از ‫غذای انسان‌ها خوشت بیاد دیگه
‫مارک. در جریانی که در جلویی هم داریم
‫شرمنده
‫اوه، اوه، سلام آقای شلوغ‌کار
‫غذا خوردنش چطوره؟
‫خب، تا الآن که از هیچی خوشش نیومده
‫گمونم دقیقاً لنگۀ بچه‌های آدمیزاده
‫شرمنده
‫می‌دونی وسایل پدر کجاست؟
‫از شر اکثرشون خلاص شدم، ‫دادمشون به خیریه
‫چی؟ نمی‌شد قبلش به من بگی؟
‫خب، جناب‌عالی دو ماه نبودی و
‫من هم نمی‌تونستم
‫بلا تکلیف بمونم و ‫همینطوری صبر کنم تا برگردی
‫شرمنده
‫- دنبال چی می‌گشتی؟ ‫- فقط...
‫وقتی ویلترومایتی‌ها داشتن پدر رو می‌بردن
‫بهم گفت کتاب‌هاش رو بخونم
‫اگه چیزی بین‌شون قایم کرده باشه چی؟ ‫مثلاً گذاشته باشه لای صفحه‌ها؟
‫الآن وقت مناسبی نیست، سیسیل
‫شرمنده دبی، اضطراریـه
‫مارک، ازت می‌خوام دوباره بری فضا
‫چی؟ من که تازه از فضا برگشتم
‫تازه خیلی هم بابتش کُفری شده بودی
‫فکر کن این بار واسه جبرانِ مافات میری
‫یه سفینه پر از اون ماهی مرکب‌ها
‫تخت گاز از مریخ دارن میان اینجا
‫اونا رو یادت میاد؟
‫آره...
‫اگه شاخک‌هاشون به زمین برسه
‫تا ابد افسارمون دستِ اونا میفته
‫باید جلوشون رو بگیریم
‫البته. حتماً
‫واسه این بچۀ جدید کمکی نمی‌خوای؟
‫همینطوری راحتیم. ممنون
‫خب، به موقعی که برمی‌گردی سر کار فکر کن
‫به یه پرستار آموزش‌دیده نیاز داری
‫نه یه همسایه که بیاد برات لَلِگی کنه
‫- واسه این کار افراد مخصوصی داریم ‫- تصمیمش با ماست
‫نه تو
‫فقط بهش فکر کنید
‫لطفاً؟
‫ولی تو که تازه از فضا برگشتی
‫خب، اونا دارن میان سمتِ زمین و
‫ماجرا خیلی جدّیـه و
‫ممکنه خیلی‌ها صدمه ببینن
‫پس، من...
‫فقط سلامت برگرد، خب؟
‫همیشه
‫سلام جنی، امشب برنامه‌ای دارید؟
‫نه، همه چی روبراهـه
‫فقط می‌خوام به ذهنم استراحت بدم
‫شکست‌ناپذیر، نمی‌دونستم بهمون ملحق میشی
‫آره خب، چندان اختیاری نبود
‫- جا واسه یه نفر دیگه هم دارید؟ ‫- ایو!
‫سلام. رکس گفت شاید کمک‌لازم باشید
‫صد درصد
‫ولی جلوی این موجودات آسیب‌پذیر نیستی؟
‫فقط خودت نیستی که ‫می‌تونی لباس زرهی بسازی
‫دو دقیقه تا پرتاب
‫خب، وقتشـه شما فضانوردهای شجاع رو...
‫با تاریکی بی‌پایانِ فضا تنها بذارم.
‫اگه موفق بشید، خب، هر چی که ‫بلدید رو من یادتون یادم
‫اگه نشید...
‫گمونم همه‌مون به گا می‌ریم
‫سه، دو، یک
‫موشک پرتاب شد
‫خب...
‫شاید شما دو تا این رو ندونید
‫یا به هر حال نخواید قبول کنید
‫ولی الآن بنده بالا رده‌ترین ‫عضو محافظان روی زمین هستم
‫کی گفته؟
‫خودم. همین الآن
‫مثل اینه که زودتر بگی من جلو می‌شینم
‫خیلی‌خب، قانون اول، ‫چشم‌غره رفتن ممنوع
‫قانون دوم، آماده باشید
‫چون قراره تا وقتی اون پخمه‌ها برگردن
‫حسابی بریم کِیف کنیم
‫و...
‫قانون سومی وجود نداره
‫قرار بود تا وقتی اونا نیستن ‫حواس‌مون به بقیۀ تهدیدها باشه
‫چرا که نه، حالا نه اینکه حتماً قراره
‫دو تا مورد فوق اضطراری ‫در سطح جهانی همزمان اتفاق بیفته
‫وای نه!
‫خیلی دلم می‌خواد اینطوری بشه، ری
‫آهای. کی اونجاست؟
‫شرمنده، گروهبان
‫خدا وکیلی، جری. ‫زهره ترکم کردی.
‫می‌دونم، می‌دونم وقت استراحتم نیست
‫ولی ناهار نخوردم
‫خوراکی وامونده‌‌ات رو بردار و ‫از اینجا برو...
‫وای لعنتی!
‫حرکت کنید!
‫بله قربان
‫در ضمن یادتون باشه
‫اول بُکشید، بعداً سؤال بپرسید
‫یه مشکلی داریم
چیزی که در ظاهر یه مشکلـه
در باطن یه فرصتـه
‫می‌خوای بدونن که ما اینجاییم؟
‫البته
‫اینطوری کارها کمی سریع‌تر پیش میرن
‫رفیق، پدرم لاشیـه
‫ولی توی «مسابقۀ پدرِ لاشی سال» ‫کسی رو دستِ تو نمیاد
‫آره، ولی بدتر از این حرفا بود
‫مدت زیادی رو نبودم
‫در کنار امبر، مامانم و تو نبودم
‫شماها بهم نیاز داشتید
‫مطمئنم به زودی فرصتش پیش میاد ‫که برام جبرانش کنی
‫گوش کنید
‫اطلاعات بیشتری از ‫این سفینۀ مریخی می‌خوایم
‫سیستم اسلحه‌هاش، وقتی واردش شدیم
‫در چه حد جلومون مقاومت می‌کنن
‫پس شیپ‌اسمیت
‫به تمام سؤالات‌مون جواب میده
‫ترجیح میدم نگم، چون اینا ‫اسرار نظامی مریخی هستن
‫ولی میگم به هر حال
‫اون سفینه جزو سفینه‌های جنگی‌مونـه
‫خیلی بزرگـه. ممکنه میلیون‌ها ‫ماهی مرکب داخلش باشن
‫ولی ایشالا که نباشن
‫اونا کوچیکن، ولی نسبت ‫به اندازه‌شون خیلی قوی هستن
‫یه سفینه پر از عروس‌دریایی شیطانی ‫که زورشون خیلی زیاده
‫عالیه
‫حتماً مریخی‌ها هم توی اون سفینه هستن
‫ماهی‌ مرکب‌ها خودشون به تنهایی ‫نمی‌تونن سفینه رو هدایت کنن
‫باید دنبال این مریخی‌ها بگردیم
‫ارتباط برقرار کنیم
‫آره، رفقای قدیمیم
‫اونا...
‫شاید از دیدنم زیاد خوشحال نشن
‫بعید می‌دونم بشن
‫ربات، چه نقشه‌ای داری که ‫ما رو وارد اون سفینه کنی؟
‫یه دقیقۀ دیگه، شاتل رو خاموش می‌کنم
‫به قولِ شیپ‌اسمیت، ‫سفینۀ مریخی خیلی بزرگـه،
‫پس خیال می‌کنن سفینۀ ما زبالۀ فضاییـه
‫بعدش بهشون می‌چسبیم و ‫بدنه رو سوراخ می‌کنیم تا وارد بشیم
‫خوبه
‫خیلی خوبه. ولی جواب نمیده
‫چرا نه؟
‫حسگرهای سفینۀ جنگی خیلی قوی هستن
‫فرق زبالۀ فضایی و
‫هر چی که ما هستیم رو تشخیص میده
‫الآن داری این رو بهمون میگی؟
‫آره، الآن دارم این رو بهتون میگم
‫بعلاوه، اگه بفهمن داریم ‫بهشون نزدیک می‌شیم
‫بلافاصه بهمون موشک می‌زنن
‫شیپ‌‌اسمیت؟
‫آره، اونا. نگاه کنید
‫اونا همون موشک‌هایی هستن که می‌گفتم
‫سپری چیزی نداریم؟
‫این که «پیشتازان فضا» نیست. ‫اسلحه‌ای نداریم.
‫همگی بچسبید به من! همین الآن!
‫نصف پپرونی، نصف قارچ
‫یه نون سیر و بال سوخاری هم می‌خوام.
‫دو تا نون سیر
‫اوه اوه
‫نه، نه، نه. تو سفارش بده، ری
‫سیسیل اومده یه احوالی بپرسه، مگه نه؟
‫سیسیل؟ مگه نه؟
‫- وای خدا ‫- نقشه لازم داریم
‫الآنه که بالا بیارم
‫پس چشمات رو ببند لعنتی
‫لطفاً آروم باشید
‫حداقل تا ده دقیقۀ دیگه اکسیژن کافی داریم
‫مطمئن نیستم بتونم تا ده دقیقۀ دیگه ‫این حباب رو نگه دارم
‫هر کسی که می‌تونه پرواز کنه، ‫به سمتِ سفینه هل بدید
‫سلام، داداشای مریخی
‫خوشحالم که دوباره می‌بینم‌تون
‫من رفته بودم زمین و...
‫زمین؟ تو همونی!
‫همۀ اینا گردن توئـه!
‫می‌دونم اون عاملِ همۀ این مشکلاتـه
‫ولی ما واسه کمک اومدیم
‫شما آدمیزاد هستید. ‫مثل آب خوردن تسخیرتون می‌کنن.
‫ما مثل بقیۀ گونۀ انسان‌ها نیستیم
‫- می‌تونیم جلوشون مقاومت کنیم... ‫- عوق!
‫- چندش ‫- نه!
‫ترکوندمش
‫اونا ذهن‌شون مشترکـه! حالا همۀ ‫ماهی مرکب‌ها می‌دونن که شما اینجایید!
‫دستور خاصی نداری، رئیس؟
‫یه نوشابه بردار
‫و استراحت کن
‫پادشاه یه نقشه داره
‫اون درها جلوی انفجار اتمی هم مقاوم هستن
‫از بیرون نفوذ ناپذیرن
‫تونل‌ها رو هم که بستیم، ‫پس هیچ راهی به داخل نیست
‫حالا، اینجا می‌شینیم و صبر می‌کنیم
‫تا دولت با خواسته‌هامون موافقت کنه
‫وگرنه، نیویورک
‫لس‌آنجلس
‫شیکاگو...
‫سریع بمیرید، عوضی‌ها
‫پیتزام داره سرد میشه
‫عه، انسان‌ها
‫خیال کردید می‌تونید جلوی ما رو بگیرید؟ ‫نمی‌تونید
‫تو
‫تو رو یادمون میاد
‫نمی‌تونیم به پوستت نفوذ کنیم
‫مهم نیست. بقیه هستن که ‫میشه تسخیرشون کرد
‫ازش دورشون کنید!
‫تنها راهش همینـه
‫خیلی زیادن!
‫یه نقشۀ جدید لازم داریم
‫سیستم عصبی‌شون رو مختل کردم
‫ولی به زودی دوباره بیدار میشن
‫تا خوابن هر چی می‌تونید ازشون بُکشید
‫- وای لعنتی ‫- نزدیکم بشید
‫فکر کردم...
‫اینا...
‫قرار بود...
‫ضعیف باشن
‫آهای، کیت!
‫یادت باشه، هر کی ‫اول بمیره پول پیتزا رو میده
‫رکس، ری
‫کمک. کمک
‫طاقت بیار!
‫کیت!
‫وای خدا، نه!
‫یالا، ایو. از پسش برمیای
‫زده به سرت؟
‫می‌‌تونم با زرهم واسه موجی که کمی قبل‌تر
‫استفاده کردم، یه تقویت‌کننده بسازم
‫امیدوارم بتونه اونقدر سیستم ‫عصبی‌شون رو مختل کنه
‫که بتونیم راس رو از این سفینه خارج کنیم
‫ولی باید تا وقتی کارم ‫تموم بشه ازم محافظت کنید
‫چقدر؟
‫پنج دقیقه
‫تاوانش رو میدی کثافت
‫آهای، شل‌مغز
‫اون همیشه کوچیک نمی‌مونه
‫خوشمزه بود!
‫آ...
‫وای، محاله
‫محاله
‫خدایا!
‫« ترجمه از علی محمدخانی و امیر ستارزاده » ‫.:: H1tmaN & AliMK_Sub ::.
‫لعنتی
‫خیلی شجاعی
‫ولی کی نجات پیدا می‌کنه؟ مرد شجاع؟
‫یا اونی که صبر می‌کنه
‫حریفش از شدت جراحت نتونه باهاش بجنگه؟
‫ماشه رو بکش، لاشی
‫از پسش بر میای
‫یالا، نگهش دار. تو می‌تونی
‫نمی‌تونم نگهش دارم
‫نه. نه، نه، نه. ایو!
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
« ...پس از تیتراژ ادامه دارد »
‫اوه
‫واو
‫اوه، واو
‫من نمُردم
‫مطمئن بودم مُردم
‫حس کردم انگار مُردم
‫این...
‫عجب سورپرایز خوبی
‫آ...
‫سلام؟
‫کسی نیست منو از این ماس‌ماسک در بیاره؟
‫خب، عالی شد
‫وای نه. متأسفم... شرمنده! ‫وای خدا، لعنتی
‫شکستمش... خرابش کردم. ‫خرابش کردم.
‫این ماس‌ماسک، شرط می‌بندم... ‫حتم دارم گرون‌قیمتـه
‫وای خدا
‫عجب
‫عجب!
‫اینا رو نگاه
‫خوشحالم سالم و ‫سلامت می‌بینمت، آلن از یونوپا
‫آره. سالم و خیلی عضله‌ای
‫آره
‫گمونم یه عذرخواهی بهت بدهکارم
‫وقتی بعد از حملۀ ویلترومایتی‌ها آوردیمت اینجا
‫دستگاه تنفس مصنوعی‌ت رو قطع کردم و
‫ولت کردم به حالِ خودت
‫چی؟ چرا؟ ‫چرا همچین کاری کردی؟
‫می‌دونستم بدون اون دستگاه، ‫یا می‌میری
‫یا التیام پیدا می‌کنی و قوی‌تر از قبل میشی
‫شرمنده که سر جونت قمار کردم
‫ولی جواب داد
‫حالا شاید بتونی جلوی یه ویلترومایتی
‫عرض اندام کنی
‫آره، شک دارم
‫طوری منو زدن که چشمم از کاسه در اومد
‫یادمـه این رو دیدم، یعنی با چشم خودم!
‫خیلی عجیب بود
‫تو خودت رو دستِ کم می‌گیری، آلن
‫آره خب، ممنون که بهم دلگرمی میدی
‫ولی به این زودی‌ها ‫دنبالِ مسابقۀ برگشت نیستم
‫اگه حتی یه ویلترومایتی دیگه ببینم...
‫پشمام. تو ویلترومایتی هستی؟!
‫نه، من خیلی بدترم
‫من تنها ویلترومایتی‌ای هستم ‫که علیه امپراتوری شورش کرده
‫اقلاً، تا وقتی که راجع به ‫شکست‌ناپذیر بهم گفتی
‫آلن
‫ازت می‌خوام برگردی به زمین و
‫شکست‌ناپذیر رو بیاری اینجا
‫اون برگ برندۀ ما تو این جنگـه