.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.Com ::.
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
:مترجمین The Detective, ThePianist
«آنچه گذشت»
قربان، ما میخواستیم نولان از سیاره بره
تا بتونیم بدون برانگیختن شکش
.راجع به قتل ها تحقیق کنیم
فرستادن مارک چی دستگیرمون میکنه؟
فرصتی برای .دیدن توانایی های این بچه
،از همه مهمتر
.اینکه دلش جای درستیه یا نه
تو دیگه کدوم خری هستی؟
کجای داری میری؟
.میدونی راستش، صحرا شکله
خودتم نمیدونی .داری کجا میری
!برید، برید، برید، برید، برید
لطفا وقتی نیستم .علاقت رو بهم از دست نده
.هی، سیسل یه نقطه رو جا انداختید؟
عمدا به عنوان ،یه یادآور اونجا گذاشتمش
هر وقت لیاقت خودتونو در برابر
قهرمانایی که قبل از شما اینجا بودن ثابت کردید
.میدم تمیزش کنن
.تو هفت نفر رو به قتل رسوندی
.همسرت همین الانشم مشکوکه
بهم گوش نکردی
.وقتی که بهت گفتم پرونده رو لعنتی رو ولش کن
.جای نگرانی نیست
.همه چیز مرتبه
ها؟
♪ میگن مثل یه شاه راه میرم ♪
♪ مثل یه شاه حرف میزنم ♪
♪ میتونی بری بپرسی، همه همینو میگن ♪
♪ همه دنبال شهرتن ♪
♪ همه میخوان اسمشون سر زبون بیافته ♪
♪ اما اونا چیزی رو که ♪
♪ تو این رگ ها در جریانه رو ندارن ♪
♪ میگن مثل یه شاه راه میرم ♪
♪ مثل یه شاه حرف میزنم ♪
♪ میتونی بری بپرسی، همه همینو میگن ♪
♪ ...همه دنبال شهرتن ♪
♪ راه رو برای شاه باز کنید... ♪
!بکشینش
.نوبت منه
♪ ...چی میتونم بگم من ژن بزن بهادری دارم♪
♪ ...همه میتونن... ♪
♪ ماشینای بزرگ، آدمای بزرگ... ...نقشه های بزرگ ♪
♪ ...همین حالا نگام کن ♪ چی شد؟
♪ ...نمیتونید جلومو بگیرید ♪
!از اینجا برید بیرون !از اینجا برید بیرون! یالا
،به اقای لو بگو
دفعه بعد که ،تو منطقمون ببینمش
.انقدر مهربون رفتار نمیکنم
.این پیغام واسه تو بود
.احمق نباش، بچه
...دارم بهت آوانس
.برو
...اوه، لعنتی
!این دفعه، من آماده ام
...تسلیمـ
.هی، بزن عقب
...تسلیمـ
.اوه، این یارو جدیده کسخله
.سلام
،آره ،بیست دقیقه دیر کردم
اما امکان نداره که .تو از دستم عصبی باشی
و چرا همچین فکری میکنی؟
چون برات .کیک پنیری ژاپنی آوردم
رفتی اون سر شهر
...تا کیک پنیری بگیری
.آره
،تا جبران تاخیرت رو بکنی...
چون رفتی اون سر شهر کیک پنیری بگیری؟
احمقانه‌اس؟
.آره، یجورایی
،منظورم اینه، اگه بخوای میتونم پسش بدم
اما این کار احتمالا باعث میشه تاخیرم ...بیشتر هم بشه
!هی
مگه ما با تو چیکار کردیم؟
.کوین، دهنتو ببند
.ولش کن
یه خونه تو تقاطع بین .خیابون سوم و پارکلند هست
یه چند هفته ای .نگهتون میدارن
!خواهش میکنم
فقط سعی دارم .شهر رو امن نگه دارم
!پشت سرت
.چی؟ اوه، لعنتی
.سلام
.نترسید ،دارمش
،اما، آه، گمونم چیز میزاتونو بردارید؟
.بابت آپارتمانتون متاسفم
!چهل و پنج دقیقه‌اس دیر کردی
.دیگه تکرار نمیشه، آقای سایر
.اما الانشم تکرار شده، گریسون
.طی سه ماه گذشته دوازده بار دیر کردی
،متاسفم
اما میخوام .شیفت هات رو کم کنم
میدونی چیه؟
.زحمت نکش
.استعفا میدم
!چی
آقای سایر؟ یه موش .دوباره تو ظرف مایونزه
به نظرت اهمیتی میدم، سم؟
گریسون؟
!فردا پولو جور میکنم، قسم میخورم
به رئیست بگو .به وقت بیشتری احتیاج دارم
.دیگه وقتی باقی نمونده، گری
.همشو بردار
.هر چی دارم رو بردار
.دو روز
،ازش بگذره .با خونت عابر پیاده رو رنگ میکنی
!اوه، خدا
بمب جاذبه، اون کجاست؟
!هرگز بهتون نمیگم
حالا چی؟
.مارک، باید بترسونیش
کاری کنی فکر کنه .که جدی جدی میندازیش
!صداتونو دارم میشنوما
،مطمئن نیستم .به نظر خشن میاد
،خیلی خب، بدش من .الان نشونت میدم
بفرما، دیدی؟
.حالا همه چیز رو بهم میگه
باشه، اما قراره بگیریش، درسته؟
.آره
.یه ثانیه صبر کن
.لعنتی
.آه، مدیر وینزلو
.آه...سلام
.آقای گریسون
اگه قصد دارید ،وارد دانشگاه بشید
باید یه گفت و گویی
...حول
.غیبت های اخیرتون داشته باشیم
آه، اگه قصد نداشته باشم برم دانشگاه چی؟
!تکون نخور
حقوق کمتون ارزش زندگیتونو داره؟
،یا میخواید تیر هوایی بزنید
،و بگید همه تلاشتونو کردید
،و هممون شاد و خندون
و زنده از اینجا بریم؟
.هی، امشب نمیتونم بیام"
". همین الان با یه چیزی برخورد کردم
داری منو دک میکنی؟
داری روی زمین خطرناکی ".قدم میذاری، دوست من
ارزش صبر کردن رو داره
".که منو تو بهترین حالت خودم ببینی
شام پنجشنبه شب
با مامانم رو یادت نره
البته اگه قدر چیزایی که برات ".عزیزن رو میدونی، مارک گریسون
".دنیا به آخر هم برسه یادم نمیره
شوخیت گرفته؟
حتی خراش هم بر نداشته؟
برای آدمی که جای انگشت
.بتن داره بد نبود
.اوه...آره .اوه، آره
...آره، خیلی .خیلی خوبه
.به خوبی کار میکنه
.اخریش بود
.کامل با هم صاف شدیم .کار من دیگه تمومه
.اممم...نچ
نچ؟
،ببین، تایتان
مشکلت اینه که .زیادی به درد بخوری
.کار رو انجام میدی
،جوری گلوله میخوری که انگار نه انگار
،و حتی راجع بهش نق هم نمیزنی
بر عکس بعضیا .که تو اتاقن
بابا لامصب .فقط یه بار بود
...گفتم - !خفه شو -
،آره، آره، بعضی وقتا میذاری آدما زنده بمونن
،اونم وقتی باس بمیرن
.اما، پسر، تو خیلی اثر گذاری
،اگه الان بدهیت رو پرداخت نکرده بودی
احتمالا داشتیم راجع به .اضافه کاری صحبت می‌کردیم
دیگه به پولت .نیاز ندارم
.البته که داری
بیخیال، چیه مثلا میخوای آدم پاکی بشی؟
بری تو برگر مارت تو بخش سرخ کردنیا کار کنی؟
.اون کشتی دیگه غرق شده داداش
.زندگی تو دیگه اینه
.کارت دیگه همینه
.نه، نیست
.تو یه تپه سنگ متحرکی
.کله میشکونی
.همین
.تمام
.بپذیرش
ببین، من میدونم قراره به .کار کردن برای من ادامه بدی
،سوال اینه که
میخوای پروسه اش چقدر دردناک باشه؟
چیکار داری میکنی؟
فکر میکنی میتونی صرفا با مشتت راهتو به بیرون وا کنی؟
،من میدونم خانواده ات کجا زندگی میکنه
و این یعنی تو تا وقتی که من بگم
!دیگه کارت تمومه، برای من کار میکنی
بفرما، دیدی؟
!دیدی
بخاطر کارای تاثیر برانگیزی
مثل اینه که
!هیچوقت نمیذارم بری
.به علاوه، باید بهای میز رو هم بدی
.چوبش چوب افرای وارداتی از ایتالیا بود
.حالا پرتش کن تو فضا
این که دنیا رو نجات بدی چه حسی داره؟
یا کم کمش یه کشور رو؟
،راستی .این کوچیکشون بود
این کوچیکشون بود؟
آره، باید اون شهاب سنگی رو که
.چند سال پیش مسیرش رو منحرف کردم رو میدیدی
.اندازه تگزاس بود
.ای، لعنتی
.باید برم، بابا
،هی، موضوع هر چی که هست
.آموزشت واجب تره
قرار شد تصویر کلی رو ببینی، درسته؟
.میدونم، اما امبره
.مارک، راجع بهش صحبت کردیم
...بابا
همین یه دفعه، باشه؟
!ایول
...میدونم یکم دیر کردم
.دسر آوردم
.باشه، منصفانه بود
.حق با تو بود
مامانت واقعا .آشپز عالی ایه
باید خودت اینو .بهش میگفتی
.اونم وقت شام
.دو ساعت پیش
...سعی کردم بهت پیام بدم
من برات مهمم مارک؟
.آه...آره
.البته
خب، راستش همچین .چیزیو حس نمیکنم
نصف اوقاتی که ،برنامه میچینیم
،یا دیر میکنی
،یا کنسل میکنی
،یا اصلا پیدات نمیشه
.و بهونه هات هم مزخرفن
...وایسا
اما بعدش سوشی ای که ،دوست دارم رو برام میاری
،یا یه یاد داشت میندازی تو کمد مدرسه ام
،یا بعد کلاس سورپرایزم میکنی
،و بوسیدنات هم بدک نیست
اما اگه قراره همین رویه رو ،پیش بگیری این درستش نمیکنه
.و امشب هم اصلا قابل قبول نبود
.این برنامه از سه ماه پیش تعیین شده بود
.قرار بود مامانمو ببینی
...ماجرا اینه که
.من یه سری مسئولیت های خانوادگی دارم
.به بابام تو کارش کمک میکنم
.جا کردن همه اینا تو برنامم سخته
.باشه. مشکلی نیست
،این تصمیم رو بگیر
اما این؟
.دیگه نمیتونم اینو ادامه بدم
،قبلا هم این مسیر رو رفتم
.و همون دفعه اول بسم بود
...وایسا
چرا؟
...چون
...من، آه
تو چی؟
...من
.بهتر میشم
.قول میدم
.ثابتش کن
.سلام، بابا
،مارک
دارم این فیله رو حین سرقت .از یه مغازه تو پایین شهر میبینم
.برات تمرین فوق العاده ایه
...راستشو بخوای حسش رو ندارم
...مارک
.خیلی خب. دارم میام
.پسر خودمی
کسی بستنی شکلاتی-وانیلی خواسته بود؟
!بابایی
!مامانی، پیامم رو دید
.خوبه
.این یعنی خطمون هنوز وصله
خلاص نشدیم، شدیم؟
.نسا، به این سادگیا نیست
.ادامه نده
!گمشو از اینجا بیرون
...گورتو
.میخوام پیش تو بشینم
.وایسا، عزیزم .بذار کمکت کنم
،بابایی نگاه کن !یه ابرقهرمان
آدم خوبیه؟
.مردم که اینطور میگن
تو آدم خوبی هستی؟
...من
اسمش چیه؟
اون؟
...به خودش میگه
.هفت نفر مردن
.یکی زنده مونده
.همسرتون
...هی، دبی
!خدایا
اسم اونجایی که تو بوردوی فرانسه بود چی بود؟
همون که کلوچه ملوچه های شکلاتی داشت؟
...آه، چیز
ایکلر داندره؟
!خودشه
.ممنون، عزیزم
«لباس»
.هی، من لباسمو میخوام
.برام مهم نیست چقدر پاره پوره شده
،اون محرمانه‌اس
.و منم میخوامش
.برو بیارش
.حالا
لزومی نمیبینم وقتی با کسی .بهم میزنم بیام به شما بگم
تنها، و جدی میگم، تنها دلیلی که
،بخاطرش با ابرقهرمان بودنت موافقت کردم
.این بود که رکس اونجا بود که از مراقبت کنه
.خودم میتونم از خودم مراقبت کنم
منظور پدرت فقط اینه که
،ما رکس رو خیلی دوست داشتیم
و از این که کاری میکرد .تو در امان باشی حس خوبی داشتیم
...اما حالا که عضو تیمی هم نیستی
!رکس بهم خیانت کرد
.تین تیم هم منحل شد
.هر دوشون تموم شدن .پیش میاد
.ببخشش - چی؟ -
!همه پسرا اشتباه میکنن
...انقدر هـ
.تو یه دختر 18 ساله ای
نمیتونی به تنهایی از پس .چرت و پرتای قهرمانی بر بیای
.اصلا در هیچ حالتی هم نباید انجامش بدی
اول این که میتونم هر کاری که .میخوام رو خودم تنهایی انجام بدم
!به معنی واقعی کلمه
میتونی اتم ها رو تو ساختار مولکولی بازچینین کنم
،انگار که هیچ کاری نداره
و دوم این که، من اصلا مطمئن نیستم
!که میخوام به این کار ادامه بدم یا نه
!خوبه
.دیگه وقتش شده بود
این شامل کنار اومدن !با این خانواده احمقانه هم میشه
!سامانتا
.اون در رو همونجا رها نکن
♪ بر روی دریاهای آفت زده ها و موندگی ها کشتیرانی میکردم ♪
♪ چیزی که زمانی فراموش شده بود رو پرت کردم تو دریا ♪
♪ چیزایی که بهش فکرم نمیکنی اونم وقتی فکر کردن انقدر کسل کننده‌اس ♪
«شکس نپذر»
ها؟
.یه چندتا حرف رو جا انداختی
.رنگ مایه میخواد و تو هم اسمت درازه
اوه، تو همونی هستی که نذاشتم از بانک سرقت کنه
.چند ماه پیش
.اسمم تایتانه
...اوه...تو
.دنبال انتقامی
.خیلی خب، بریم تو کارش
.نیاوردمت اینجا تا بجنگم
چون میدونی میبرم؟
.اون سری شانس آوردی
.تو که راست میگی
کشوندمت اینجا .چون به کمکت نیاز دارم
چرا باید به تو کمک کنم؟
.تو یه مجرمی
تو اصلا نمیدونی .این کلمه یعنی چی
.آه، مطمئنم که میدونم
.نه، نمیدونی
،من یه جنایتکار نیستم
،فقط به یکی پول بدهکار بودم
و حالا هم نمیتونم .ازش بیام بیرون
خب؟
خب مگه تو یه قهرمان نیستی؟
که به مردم کمک میکنه
.و دخل آدم بدا رو میاره
...آره
.پس کمکم کن دخل رئیسو بیارم
.هیچکدومشون بدتر از اون نمیشن
رئیست کیه؟
.کله ماشینی
.این اسمو از خودت در آوردی
.معلومه که تو چیزی ازش نشنیدی
تو یه بچه پولداری که .حومه شهر زندگی میکنه
...چی؟ نه، من
!تو هیچی نمیدونی
.بیخیال، مرد
.کله ماشینی این شهر رو میچرخونه
اگه کاری غیر قانونی و پولساز باشه
،کار اونه
،و وقتی هم لازمه مردم بمیرن و مرده بمونن
آدمایی مثل من رو داره .که ترتیب کار رو بدن
آره، راستش من بیشتر .از اون قهرمان گنده منده هام
،از اونایی که دنیا رو نجات میدن .کارای اینطوری میکنن
چرا یه زنگ به چیزه، فایت فورس نمیزنی؟
.باشه مرد، پرواز کن برو
.همه اونایی که این پایینن رو فراموش کنم
بذار بهت چیزی رو که
از اون بالا نمیبینی رو .نشونت بدم
چی، منظورت، همین حالاست؟
جای دیگه ای باید باشی؟
.این وضعیت واقعا مزخرفه
.به منم همچین خوش نمیگذره ها، پسر
،کله ماشینی صاحب شرکت زباله‌اس
ازش برای حمل مواد به انبارهای مخدر
.تو سرتاسر شهر استفاده میکنن
.کله ماشینی کل این بلوک رو صاحبه
به بازرس ها پول میده تا ،مجبور نباشه چیزی رو تعمیر کنه
.بعدم برای پول بیمه شون میسوزونشون
،اگه کسی هم حینش توش باشه که
.چه بد
کدومشون کله ماشینیه؟
.شوخی میکنم .دارم شوخی میکنم
.ایزوتوپ، بزن بریم
اون دیگه چی بود؟
.نوچه‌ش
،اگه کمکم کنی دخل کله ماشینی رو بیارم
به آدمای واقعی .با زندگی های واقعی کمک کردی
دفعه بعدی که داشتی با یه
مرد فیلی احمق یا هر چیز دیگه ای
.میجنگیدی بهش فکر کن
اصلا چرا از کله ماشینی پول قرض کردی؟
.واسه خودم نبود
!بابایی
مطمئنم که میتونم .دخل کله ماشینی رو در بیارم
اون فقط یه جنایتکار .با یه...کله خاصه
...اما یکی رو به عنوان دست راست داره
...آه، ایزو
،ایزوتوپ یا همچین چیزی ...نمیدونم
.که میتونه تلپورتش کنه اگه مواظب نباشم
مامان، میشه سیب زمینی ها رو بدی؟
مامان؟
ببخشید
نمی‌دونم
به نظرت به این یارو تایتانه کمک کنم؟
اشتباه بزرگی می‌کنی
چی؟ چرا؟
چون داره ازت استفاده می‌کنه
من احمق نیستم بابا
وقتی یه نفر دروغ میگه می‌فهمم
تایتان از اولش هم نمی‌خواست یه خلافکار بشه
اون خونواده داره
فکر کنم دخترش مریضه
حتی اگه این حقیقت داشته باشه
تو یه ویلترومی هستی، باشه؟
با یه تهاجم فضایی جنگیدی
کشور رو از شهاب‌سنگ نجات دادی
این در حدت نیست
مامان؟
می‌دونم که بعضی وقتا
آدما کسایی که نشون میدن نیستن
دقیقاً
به مادرت گوش کن
اگه به این یارو کمک کنی
درس خیلی دردناکی می‌گیری
اما اینم می‌دونم که
کمک کردن به دیگران هیچوقت کمتر از حدت نیست
بعداً درموردش تصمیم می‌گیرم
باشه
!جونم همینه
این آخرین باریه که
!لیزارد لیگ تو شهرِ من مردم رو به مار تبدیل می‌کنه
بهتره باورش کنی جیگر
کی آبجو می‌خواد؟
هیچگونه مشروبات الکلی
توی مرکز فرماندهی محافظین وجود نداره
هیچگونه مشروبات الکلی
"توی مرکز فرماندهی محافظین وجود "نداشت
اولین چیزی که تو این آشغالدونی درست کردم
گرچه مجبور شدم اسکن کننده
یا کامپیوتری که تو اون محل بود رو بندازم بره
!اوه نه
!امیدوارم اون دوست دخترت نبوده باشه، روبات
بزن قدش
من ۲۵ سالمه
هیچی مثل یه مشروب خیلی سرد
...بعد از اینکه از گوش داخلی یه نفر رد شدی نیست
داش! چه مرگته؟
بیست و چهار شهروند
الان توی بیمارستان خوابیدن
چون ما مثل شیش تا عوضیِ جدا از هم جنگیدیم
به جای اینکه تیمی بجنگیم
فایل نبرد رو باز کن
اینو می‌بینی رکس؟
اینی که درست همینجاست؟
خودم می‌دونم اتوبوس چه شکلیه
اینجا بود که گند زدی
تو و مانستر گرل
جفتتون انقدر توی مسابقه‌ی مشت زنی کوچولوتون غرق شدید
که گذاشتید این اتوبوس پر از شهروند تصادف کنه
توش بچه بود مرد
باید چیکار می‌کردیم؟
لاستیک‌های اتوبوس رو می‌ترکونی
اون بتن رو منفجر می‌کنی تا به سنگ ریزه تبدیل بشه و سرعت رو بگیره
!تا مانستر گرل بتونه متوققش کنه و زندگی‌ها رو نجات بده
!باید این کار رو می‌کردی
دوپلی کیت
دفعه بعد که توی این موقعیت قرار گرفتیم
می‌خوام به مهار کردن هم فکر کنی
اگه اینجا خودتو اطراف کینگ لیزارد تکثیر می‌کردی
می‌تونستی متوقفش کنی
تا وقتی که "شرینکینگ ری" به تفنگ ماریش رسیدگی کنه
یا حالا هرچی که تفنگشو صدا می‌کنه
"مارساز"
مارساز صداش می‌کنه
!نه
اینو فراموش کنین
ما نهایت تلاشمون رو کردیم و پیروز شدیم
پس به درک
تو حتی قدرت هم نداری پیرمرد
یه بار دیگه اینو بگو پسرم
چرا؟
یادت رفت سمعکت رو بیاری پدربزرگ؟
خیلی خب، خیلی خب
بس کنین
اون اشتباه نمیگه رکس
!گوه توش
بازبینی خوبی بود همگی
طبق معمول، من تنها کسی‌ام
که واقعاً یه چیزی فدا کرد
از اونجایی که الان یه هفته جوون تر
از دیروزم شدم
رفتار این گستاخ‌ها رو باورت میشه؟
بعضیاشونو
چرا به مارک باید بگی
نجات دادن جون مردم در حدش نیست؟
بقیه جون مردم رو نجات میدن
مارک جون میلیون‌ها نفر رو نجات میده
باید بزرگ فکر کنه و تو هم کمکی نمی‌کنی
کمکی نمی‌کنم؟
انتخاب‌هایی که باید بکنیم رو درک نمی‌کنی
تو ابرقهرمان نیستی
وقتی اول اومدی اینجا
هیچی نمی‌دونستی درمورد انسان‌ها
یا جامعه‌مون
یا اینکه چی برامون مهمه
و؟
من همشو بهت یاد دادم
بهت نشون دادم چجوری اینجا یه قهرمان بشی
و الان یهو فکر می‌کنی نمی‌تونم همین کار رو برای مارک بکنم؟
منظورم این نبود
...من فقط
فکر می‌کنم مارک داره
به کسی که نباید اعتماد می‌کنه
...به جای اینکه به من گوش کنه
...به ما
حتی وقتی با هم مخالفیم
اون فقط چند ماهه قهرمان شده
فکر می‌کنه همه چیز رو می‌دونه
فقط نمی‌خوام
تصمیمی بگیره که بعداً ازش پشیمون میشه
منم همینطور
همه‌ی اینا داره خیلی سریع پیش میره
فکر نمی‌کردم انقدر سخت باشه
خب، مزخرف بود
این مسئله‌ی ابرقهرمانی داره معدل تحصیلیم رو نابود می‌کنه
حالا انگار تو آینده نیاز پیدا می‌کنی مغولستان رو روی نقشه پیدا کنی
می‌دونم، نه؟
نه واقعاً باید بلد باشیش
شوخی نمی‌کنم
خیلی مهمه
تا بتونی جاها رو از اون بالا پیدا کنی
اوه آره درسته
تو حالت خوبه ایو؟
سرحال... نیستی
تا حالا درمورد اون بچه‌ها که
توی سن ۱۶ سالگی از خونه بیرون شدن خوندی
و آرزو کنی جاشون بوده باشی؟
نه
نه واقعاً
می‌خوای درموردش حرف بزنی؟
آره. نه نمی‌دونم
فقط دیگه نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم
!مارک
سلام
آروم بَبری
هنوز توی لیست عوضیامی
امشب میای، درسته؟
سلام ایو
البته که میام
قالم نذاریا، باشه؟
این دفعه فقط من نیستم که روت حساب می‌کنه
مارک داوطلب شده
بهم توی "مرکز انجمن بکول" داخل مرکز شهر کمک کنه
دو بار در هفته برای هرکی که گرسنه‌اس شام میدیم
تحت تأثیر قرار گرفتم
قرار نگیر
بهم بدهکاره
بکول مثل خونه‌ی دوم منه
قبلاً بعد از مدرسه اونجا می‌گشتم
تا مامانم دیگه بازنشست شد
زندگیمو عوض کرد
توی خیابون سومه، نه؟
همون ساختمون آجری کوتاهه؟
آره، ساعت ۷ شب
اوه پسر باید سریع برم
به مامانم گفتم تو یه مهمونی عمومی کمکش می‌کنم
اونجا می‌بینمت
!خداحافظ ایو
می‌خوای امشب بیای؟
می‌تونیم از کمکت استفاده کنیم
...کاش می‌تونستم، اما
مشغول نجات دادن دنیایی؟
درواقع دیگه نه
پس بهونه بی بهونه
تو و مارک به هم خیلی نزدیکین
جدیداً عجیب غریب رفتار نمی‌کنه؟
منظورت چیه؟
دیر می‌رسه
همیشه
یا اصلا پیداش نمیشه و بعد هم برای دلیلش دروغ میگه
حداقل من فکر می‌کنم دروغ میگه
نمی‌دونم بتونم بیشتر با این موضوع سر و کله بزنم
...پسرا عوضی‌ان
اما مارک یکی از خوباس
آره مدیریت زمانش افتضاحه
اما خیلی بهت علاقه داره
فقط درمورد تو‌ حرف میزنه
واقعاً؟
خب، مرسی بابت این
امشب می‌بینمت؟
آره
تنها جایی که
پیدا کردن کله ماشینی تضمینیه
طبقه‌ی ۶۰ امه
اتاق پوشیده از پنجره‌اس
اما با یه چیزی ضد بمب‌ان
یه تیم کامل از اعضای عوضی سابق ارتش وجود داره
که اونجا پاسبانی می‌کنن
و جدیدترین محموله‌ها هم بار می‌زنن
که به همین خاطر بهم نیاز داری؟
من سرسختم
اما احمق نیستم
اون یارو تلپورت کننده
نمی‌تونه کله ماشینی رو بکشه بیرون
وقتی نزدیک شدیم؟
ترتیب ایزوتوپ رو دادم
چجوری؟
یه دختره هست چند بار در هفته می‌بینش
بهش پول اضافه دادم
تا همه‌ی عصر نگهش داره
چی؟
اوه... باشه
پس به ساختمون نفوذ می‌کنیم
و کله ماشینی رو می‌گیریم
بعد چی؟
دوستی نداری
بتونه یه آدمی مثل اونو از خیابون دور نگه داره؟
می‌تونم ببرمش
سازمان پدافند جهانی
دیدی؟
همین الانشم داری خوب کار می‌کنی قهرمان
اون دخترت بود
اونجا توی مرکز انجمن بکول، درسته؟
اسمش چیه؟
فیونا
اونجا زیاد میرید؟
خونه‌ی دومشه
باشه، من هستم
اما باید سریع تمومش کنیم
امشب برنامه دارم
تقریباً یادم رفت چقدر خوش‌قیافه‌‌ام
به دنیای زنده‌ها خوش اومدی، کلون
شروع نکن
من اصلی‌ام
پس فرایند موفقیت‌آمیز بود
هیچوقت نمی‌فهمم چرا اینکار رو کردی
بس کنید لطفاً من برای جنگیدن اینجا نیستم
!محفظه‌ی همتاسازی نه احمق
همونطور که داشتم می‌گفتم
به مهارتتون در رشد بافتی
و همتاسازی دی.ان.ای نیاز دارم
براتون مقرون به صرفه‌اش می‌کنم
سلام عزیزم
اگه یه ثانیه وقت داری
می‌تونی برای شام چند تا چیز بگیری؟
خب، یکم ماکارونی نواری
از اون رستوران داخل رُم
و شایدم اون شرابه از پروانس «پروانس: منطقه‌ای در جنوب شرقی فرانسه»
شرابِ رُز
آره
مرسی عزیزم دوست دارم
دارم چیکار می‌کنم؟
...این چه کوفتی؟
!کله ماشینی
بلند شو
داریم می‌بریمت
!هی
دیگه تمومه
خیلی پات رو از گلیمت بیشتر دراز کردی
...اون دوتا
اوه سلام شکست ناپذیر
تایتان
رئیس
حق با توئه
تو خیلی قوی و سرسختی
...و تو
تو هرجای لعنتی‌ای پرواز می‌کنی
شگفت‌انگیزه
مرسی؟
خیلی راجع به من می‌دونی
اینم می‌دونستم دقیقاً کِی
تو و این تپه گه
میاید و در‌هامو خراب می‌کنید
!همچنین، چوبِ افرای ایتالیاییم رو راستی
...امکان نداره انتظار اینو داشتی
اینطور فکر می‌کنی؟
می‌بینی، این میشه وقتی کله‌ات یه سنگ لعنتیه
تو که گفتی ترتیبشو دادی
می‌دونم خودم چی گفتم
این ارتقای کوچولو
تمام احتمالات رو نشونم میده
که اینطوریه می‌دونم
ارزش توضیح دادن به شما کودن‌ها رو نداره
اینکه احتمالات کوانتومی چی هستن
اما مهم نیست
چون همونطور که گفتم، حق با شکست ناپذیره
من پامو از گلیمم بیشتر دراز کردم
...جز اینکه
!پول دارم
اوه لعنتی
هیچ تصوری نداری بچه جون
امبر؟
!سلام! ایو
اومدی
بیا، این دور و بر رو نشونت میدم
مرغ
پوره‌ی سیب‌زمینی
سالاد
مینسترونی روی اجاق «سوپ غلیظ سبزی و لوبیا و ماکارونی»
اما به زودی یه قابلمه دیگه می‌خوایم
خیلی شیک نیست اما سالمه
هی، پدرمادرم
به صورت انحصاری با یه ماکروفر غذا می‌پزن
این مثل یه رویاست
مارک نیمده هنوز؟
اون پسر نزدیک ۱۵ دقیقه
تا رفتن به لیست سیاهم به طور دائمی، وقت داره
به نظر میاد توی ریز ریز کردن کارت خوبه
از کجا فهمیدی؟
من پودرت می‌کنم
و برای آسفالت کردن مسیر اختصاصیم ازش استفاده می‌کنم
!نه
!خودتونو مرده فرض کنید
بعدی کیه؟
سلام پسر
«خیابون سوم، ایو زودتر ازت اومد، کجایی؟»
!ده از ده
...شما، شما تا قرون آخر ارزش داشتید
صبر کن
صبر کن دارم یه چیزی می‌گیرم اینجا
چی؟
سیسل یه تماس ناشناس داشت
از اینجا به بعدش رو به عهده می‌گیریم
این
عوضیا رو
!به قتل برسونید
دوپلی کیت
مانستر گرل تو دردسره
به من قول داده بودن
این جهان رقبای شایسته‌ای رو ارائه کرده
اما، چقدر ناامید کننده
کشتن تو نشانِ مروته
!هی عوضی
!شکست ناپذیر
!بلک سمسون، عقب نشینی کن
کودکِ رقت انگیز
!نه
گند زدین بچه‌ها
درسته
خیلی زیاد
رقت انگیزه
این جنگ درحد من نیست
کشتن حشرات افتخاری نداره
...نه
نه، نه، نه
این احتمال غیرمنتظره بود
ایزوتوپ بریم
!ایزوتوپ
ببخشید بچه جون
نمی‌خواستم اینطوری تموم شه
اما باید به کار خودم برسم
امیدوارم زنده بمونی
این سبزیجات امشب خوب و نرمن، رز
ازش مطمئن شدم
مرسی امبر
کرت، می‌خوای بعداً بیای آشپزخونه پیشم؟
اون کتابی که درموردش حرف می‌زدیم دارم
خیلی خوب میشه، مرسی
چیه؟
من به زور کلاس انگلیسی‌مو یادمه
و تو اینجا همه‌ رو با اسم می‌شناسی؟
جهانی که می‌خوای توش زندگی کنی رو بساز، درسته؟
درسته
فکر می‌کردم مارک امشب میاد
واقعاً فکر می‌کردم میاد
خیلی خون داره از دست میده
روی اون زخم رو فشار بده
زودباش! مردمک‌هاش رو بررسی کن
دچار تارلرزه شده، برید عقب «تارلرزه: انقباض نامنظم قلب»
یا خدا
از دستش میدیم؟
یه امکانه، قربان
نه، بهش نیاز داریم
هرکاری که لازمه بکنید
یه نمونه ببرید آزمایشگاه
فقط محض اطمینان
خون خیلی زیادی داره از دست میده
بابا؟
!داریم از دستش میدیم
باید اینو بردارم
امبر من متأسفم
من... من باید برم
چی شده؟
مارک بود؟
مشکلی نیست، من اینجام
درستت می‌کنم
می‌دونم چجوریه وقتی یه نفرو دوست داری
اما اون انگار دوست نداره
ولی مارک دوست داره
اگه می‌تونست میومد
باید اعتراف کنم رئیس
هرچی که به اون بچه گفتی تا بکشونیش طرفت
...خیلی
بهش حقیقت رو گفتم
...این شهر رو برای خیلیا بهتر می‌کنم
اما بعضیا مقدم ترن
!بابایی
این خونه‌ی جدیدمونه؟
پیشرفتی بود؟
خدای من، انقدر بَده؟
همه چیز رو امتحان کردیم
داروها، ویروس‌ها
باکتری‌ها، پریون‌ها «پریون: نوعی پروتئین که معمولاً بیماری‌زاست»
حتی ریز ربات‌ها و رادیواکتیوها
سلول‌های ویلترومی واکنشی نمیدن
فقط اینکه نمی‌میرن
خب، به تلاش کردن ادامه بده
یه حسی دارم که هنوز خون جواب سوالمونه
:مترجمین ThePianist, The Detective
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.Com ::.
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez