.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.Com ::.
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
مترجمین | ThePianist, The Detective |
«آنچه گذشت»
.دیگه وقتش شده بود
.سعی کن اینطوری امتحانش کنی
احیانا زیاده روی نکردی؟
داری منو بازخواست میکنی؟
هیچکس دیگه ای ،سر صحنه قتل نبود
.فقط آمنی من بود
.بالا سر خانواده گریسون بذار A-6 یه تیم نظارت
داشتم فکر میکردم که ،امتحانات پایان ترم نزدیکه
شاید بتونیم .با هم یه مرور کلی داشته باشیم
.من که مشکلی ندارم
،امروز
.ما تایتان هایی رو از دست دادیم
باعث افتخار منه که به شما
.محافظین جدید زمین رو معرفی کنم
،اینطور که بوش میاد یه خَیر داریم
،دوست داشتم بگم دلم برات تنگ میشه، برادر
اما همیشه میتونم .یکی دیگه هم درست کنم
تو خونه من چیکار میکنی؟
.دنبال سرنخ میگردم
.دنبال جواب
دبی؟
حالت خوبه؟
.من خوبم
.آدمات خیلی کندن
صحرا شرایط .نامساعدی داره زعیم
نه به اندازه‌‌ی اون چیزی که زیرشه
.تکون بخورید
!از سر راهم برید کنار
...ارباب
به زودی، شما باری دیگر به این دنیا
.خواهید آموخت که عذاب حقیقی چجوریه
!کمکم کنید
...خدای من
.داره کاهور رو از مرگ برمیگردونه
!یکم ارتفاع بگیر
.داری صحرا رو بهم میریزی
ها؟
.آه...شرمنده
.و سرعتت رو هم بیشتر کن
اگه میخوای هم سرعت داشته باشی
.هم پایداری، باید به خودت فشار بیاری
باورم نمیشه .هنوز مجبورم تمرین کنم
چیه، فکر کردی یه ویلترومی بودن به همین سادگیه؟
.خودنما
!وای
!وای، وای
،باشه، باشه
.بیا یکم استراحت کنیم
.حالا شد یه چیزی
آخرین نفری که به کوه اورست برسه .یه هفته ظرفا رو میشوره
!برو
!ایول
وایسا...کوه اورست کجاست؟
!اون بلند بلندست
.نفس عمیق بکش پسر
.تراکم هوا اینجا پایینه
...الکی...میگی
چی چی شد؟
.سلام. شرمنده .همه چی مرتبه
...من
بعضی وقتا، فراموش میکنم
که این سیاره .چقدر میتونه زیبا باشه
خیلی بده که نسل بشر
.قفلی زده که نابودش کنه
خوبه که ما رو دارن، نه؟
.آره، گمونم
خب، ویلتروم خیلی فرق داره؟
.اوه، خیلی فرق داره
،ما جنگهایی رو در سرتاسر کیهان پایان دادیم
صلح رو برای هزاران کهکشان ،به ارمغان آوردیم
نژادهای فضایی رو از تو لجن بیرون کشیدیم
.و به سمت آینده سوق دادیم
بخاطر همینه که .من الان اینجام
.بخاطر همینه که تو الان اینجایی
هنوز باورم نمیشه که همه چیز رو رها کردی
تا به سیاره ای بیای
.که هیچوقت تا حالا ندیدیش
،بهت که گفتم ...من جزوی از
.انجمن بهسازی جهان بودی...
،آره، میدونم
اما این هنوزم .دلیل قانع کننده ای نیست
خب، وقتی پدربزرگ و مادربزرگت مردن
برای مدت زیادی .خودمو گم کرده بودم
.اونا تنها خانواده ای بودن که داشتم
اومدن به اینجا مثل یه فرصت بود
.تا چیز تازه ای رو به وجود بیارم
منظورت، به همراه مامان؟
.آره، مامانت همه چیز رو عوض کرد
اون اینجارو از یه محل کار .برام تبدیل به یه خونه کرد
.بعدش تو اومدی و دوباره همه چیز رو عوض کردی
.نمیدونم از پسش بر میام یا نه
از پس چی؟
.پشت سر گذاشتن همه چی
،هی، امن نگه داشتن دنیا
،ادامه دادن میراث مردممون
.نیازمندِ از خود گذشتگیه، مارک
.این چیزیه که سعی داشتم یادت بدم
.درسته. متوجهم
.خیلی خب
،خیلی خب پایه یه دور دیگه هم هستی؟
آخرین نفری که برسه خونه ...به مدت یه ماه آشغالا رو میبره بیرون
...آه، پسر
!دروغه
.مثل مار میمونن GDA آدمای سازمان «سازمان پدافند جهانی»
،اونا اهمیت به ما
.یا جوزف بیچاره نمیدن
...اولگا
.اولگا اولگا نکن
،من اهل روسیه ام، عزیزم
،میدونم دولت ها چطوری میچرخن
.و مال شما هم تافته جدا بافته نیست
سیسل داره دنبال ...قاتل میگرده
جدی؟
.هیچکس تو زندان نیست
.هیچکس تیتر اخبار نیست
،اونا میدونن کی این کار رو کرده
.و اهمیتی هم نمیدن
چرا نباید اهمیت بدن؟
نمیدونم، اما خوب میتونم بفهم ،ملت کی دارن دروغ میگن
،و الان مردم دارن راجع به این دروغ میگن
بخاطر همینه که دارم برمیگردم مسکو
.پیش خانواده ام
تو هم میتونی کمکم کنی .خونه رو بفروشم
.آه، آره، حتما
...اولگا
جوزف تا حالا بهت دروغ گفته؟
،البته
،همه قهرمانا دروغ میگن
اما فقط یه بار این اشتباه که .باورش کردم رو انجام دادم
اونم وقتی بود که بهم گفت
.همه چیز مرتب میشه
«حالتِ جستجوگرِ خصوصی»
«دیمن دارک بلاد، دیوانه‌ی جهانِ زیرین»
«کارآگاه دیمن دارک بلاد، ناتوان در نجات دادن روح خود»
«دارک بلاد رفع اتهام شد: همه‌ی مدت حق با کارآگاهِ اهریمنی بود»
«دارک بلاد: برای روشن شدن حقیقت، کار به یک اهریمن رسید»
پسر، قراره حسابی
از اینکه مجبور نیستم یک ماه .آشغالارو ببرم بیرون عشق کنم
،باشه، باشه .انقدر دیگه به روم نیار
ببین، یه روز کامل رو
صرف این کردم که به پسرمون .شکستن دیوار صوتی رو یاد بدم
معلوم شد تنها انگیزه ای که نیاز داشته
آماده شدن برای .یه قرار با یه دختر جذاب بوده
.قرار؟ وایسا
.همه چیزو برام تعریف کن
.این یه قرار نیست
من و امبر .صرفا میخوایم بریم بیرون بگردیم
بگردید؟
.سعی کن زیادی مجذوب خودت نکنیش
اگه گفتی کجا میخوان برن؟
.بیرون
.اوه، بیرون
مقصد مورد علاقه هر زن
.برای یه شب رمانتیک
من اصلا نمیدونم .قراره چیکار کنیم
.خودش برنامه همه چی رو ریخته
.اوه، از این دختر مقتدرا
.خوشم اومد
تیکه انداختناتون تموم شد؟
چون رد شش تا محدوده زمانی توی زمین .رو بدنم هست که باید از تنم بشورم
نظرت چیه ما هم بریم بیرون، هان؟
نمیتونیم بذاریم دوتا نوجوون برامون خودنمایی کنه
.اولگا میخواد خونشو بفروشه
آه، زن بیچاره به زور داره .خودشو کنترل میکنه
فکر میکنه یه جور توطئه .حول قتل ها وجود داره
.آه، باید مصرف الکلش رو کم کنه
...نولان
چیه؟
.مهمونی کریسمس پارسال رو که یادت میاد
.خیلی وضعش خراب بود
...امم
این یجوریه که انگار بهترین دسرهای .جهان رو تو یه جا جمع کرده باشن
تو هم متوجهش شدی؟
تابستون پارسال تو فیلیپین .خیلی بیش از حد از اینا خوردم
اونجا چیکار میکردی؟
.تو ساخت مدرسه کمک میکردم
.یکی از اون چیزای دواطلبانه گروهی بود
چطور بود؟
،حس خیلی خوبی داشت
و باعث شد متوجه بشم
ما توی یه حباب کلی قرار داریم
.که نمیذاره دنیای واقعی رو ببینیم
تو چطور؟
تا حالا سفر کردی؟
...آه، خب
.من به کوه اورست رفتم
چی؟
.شوخی میکنی
.نه، من، آم، با بابام رفتم
.یه سفری پدر پسری شکل بود
.باور نکردنیه
از نپال خوشت اومد؟
یا از طریق چین رفتین؟
...آه
...وای، اونا چه جعبه های
.باحالین
.بهشون میگن صندوقچه
.*آم، ص ن د و ق چ ه (رفع سوءتفاهم بخاطر تلفظ مشابه انگلیسی خایه)
،میخواستم یکی از فیلیپین بیارم
.اما خب، راستشو بخوای تو کوله پشتی جا نمیشن
...شاید امروز روز خوش
،اوه، خدای من .ببین اونا چه باحالن
.اونا اَلَکَن
.و قیمتشون هم خیلی معقوله
.ممنون
تصور کن چه برنج هایی .نمیتونی باهاش الک کنی
دقیقا الکش میکنن که چیو ازش جدا کنن؟
.برام سوال بود که میای یا نه
.تو توی خونه من بودی
.تو زنمو ترسوندی
.تو هفت نفر رو به قتل رسوندی
.شایدم کار خودت بوده
شاید برگشتی تا کار نیم تمومت
.با محافظین رو تموم کنی
.هر چی نباشه تو یه شیطانی
...همم
و شیاطین وقتی چیز .اهریمنی ای رو میبینن میشناسنش
اگه یک بار دیگه خانوداه ام رو
با اون تئوری مزخرف توطئه ات ...تهدید کنی
منو میکشی؟
.مجبور نمیشم
فکر میکنی قراره حرف کی رو باور کنن؟
.من یا تو
.تسلیم نمیشم، نولان
.نمیتونی حقیقتو پنهان کنی
.همسرت همین الانشم مشکوکه
چقدر قراره طول بکشه که پسرت هم شک کنه؟
.برو کونتو بده، دارک بلاد
.همینجا خوبه
[Run by the Jewels از Don't get captured آهنگ]
...آره، آره، آره ♪
...آره، آره، آره، آره ♪
...دستـ..دستـ..دستـ دستگیر نشو ♪
د..د..د..دستگیر ♪
نشو...نشو...نشو...نشو...نشو...نشو ♪
دستـ دستـ دستـ ♪
گیر گیر گیر گیر گیر ♪
روز خوبیه از سوی خونه تسخیر شده ♪
برو کار پیدا کن، خونه بگیر، تابوت بخر ♪
از مسیرت منحرف نشو، همونجا که هستی بمون ♪
این سود دهمیمون رو به اوج میرسونه ♪
خیلی رک(ضخیم) بود؟ اوه خب به درک، این چکمه هم ضخمیه♪
ما زنده ایم تا خواهش میکنم شلیک نکن رو از دهنت بشنویم ♪
...یه لذت خاص، یالا، شبمو بساز ♪
تا موقعی که اخرین فکر سالمت هم بپره... ♪
چه منظره عالی ای، چه کاری، چه زندگی خوبی ♪
...هرچی کار اشتباه بیشتر انجام بدیم بیشتر حق اب ماست ♪
.اینجایی پس
بعضی اسمشو میذارن کار اما بیشتر مثل یه هنره... ♪
ما فقط دیوارا رو با قلبت رنگ میزنیم ♪
و بهتره که گیرت نیاریم ♪
اون اینجا، من اینجا، ما اینجا ♪
دستگیر نشو ♪
اینجا جای گریه نی ♪
بنگ بنگتو بکن و ناپدید شو ♪
دستگیر نشو ♪
تو سایه بمون، شلش کن، و دوباره ظاهر شو ♪
...دستگیر نشو ♪
.سلام، برادر
.باید گرسنه باشی
دستگیر نشو ♪
...دستگیر نشو ♪
.به زودی میبینمت
!هی، آدم آهنی
خوابیده بودی؟
.داشتم فایل هامو مرتب میکردم، رکس
.باشه، خب، دیگه تمومش کن
.اصلا دلت نمیخواد این از کفت بره
.به خونه جدیدمون خوش اومدی جیگر
باورم نمیشه .راستی راستی اینجام
.برگشتن به خونه چه خوبه
اگه فقط یه بار دیگه بشنوم
که داری راجع به این که یکی از اعضای اصلی
...محافظین زمین بودی حرف میزنی
چیکار میکنی دقیقا؟
،نمیدونم .احتمالا یه چیزیو منفجر کنم
!اوه تخمات چطوره؟
عجیبه که مضطربم؟
.نه
.منم همینجوریم
.نمیخواد انقدر کف کنید
.شما توریست نیستید
.اینجا هم مقبره پقبره ای چیزی نیست
.این شغلتونه
،هر چی سریعتر خودتونو تطبیق بدید .زودتر هم مرگ و میر مردم متوقف میشه
.سلام، سیسل
...آه یه تیکه رو جا انداختید؟
اونو به عنوان یه یادآور .اونجا گذاشتم
هر وقت لیاقت خودتونو در برابر
قهرمانایی که قبل از شما اینجا بودن ثابت کردید
.میدم تمیزش کنن
تا اون موقع، هر وقت حس
گوه خاصی بودن بهتون دست داد .بهش زل بزنید
.قربان، آمنی من اینجاست
.میخواد شما رو ببینه
.مستقر شین
.بعدا صحبت میکنیم
همه چی بینمون اوکیه دیگه، نه؟
چی؟
اوه، منظورت
بعد از موقعیه که سه تا از دندونامو شکستی
و ضربه مغزیم کردی
اونم جلوی کل جامعه ابر قهرمانی؟
.همم، راستش خود اینطور خواستی
...آره ،گمونم همینطوره
،اما میدونی چیه
،بقیه اون قهرمانا
.اول تا آخر یه مشت لاشی ان
ناجور لاشی ان، نه؟
اوه، آره،یه مشت لاشی ...دهن گشاد، کثیف،آشغال
.خیلی خب، دیگه بسه
رکس، لطفا نذار روابط شخصیت
و زندگی حرفه ایت با هم
.تداخل یپدا کنه
روندن اتم ایو
نتیجه مستقیم .قضاوت اشتباه تو بود
این اشتباه رو .سر مانستر گرل تکرار نکن
،ببین چی میگم
،هر وقت خودت یه جفت خایه در آوردی
اونوقت میتونی بیای به من بگی .که کجا بچرخونمش کجا نه
.این نصیحت مشاوره ای نبود، رکس
.این یه دستوره
چی، دیوونه شدی، پسر؟
!قیافش عین 14 ساله هاست
،از اون گذشته ،حالا که من یه محافظم
.میتونم لنگای هر کی رو که دوست دارم بدم بالا
.خوبه
خوشحالم که به یه درک .متقابل رسیدیم
!آی چه غلطی میکنی؟
.اوه، متاسفم
.احتمالا زیادی فشار وارد کردم
.یادم میره آدما چقدر نرمن
هی، تو تموم شب رو .داشتی کار میکردی
.تو یکی دیگه حق بازخواست منو نداری
کجا بودی؟
.هعی، همون ماجرای همیشگی
.به یه نفر یه درس خوب میدادم
چطوره بریم تو تخت خواب؟
...نولان
خیلی خب، اینجا چه خبره؟
.هیچی
.فقط...مسائل کاری
،بیخیال تو زن
.قدرتمند ترین مرد روی زمین هستی
مجبور نیستی با مسائل کاری .سر و کله بزنی
الان جدی جدی همچین چیزی ازت دهنت در اومد؟
چی؟
.من فقط همسر جنابعالی نیستم، نولان
بخاطر همینه که .با مسائل کاری سر و کله میزنم
.سر و کله زدن باهاشون رو دوست دارم
آره، و منم این ...اخلاقت رو دوست دارم
،اوه، خواهش میکنی .این مزخرفات رو تحویل من نده
...هیش
...تو حق نداری به من بگی هیش
!نولان
.نه...نولان
.سلام
.متاسفم
میخواستم جلوی در خونتون سبز شم
.اما این وسیله به دقت یه ساعت سوئیس کار نمیکنه
.تقریبا کشتمت
.بله، متوجه شدم
انتظار نداشتم .انقدر سریع وارد عمل شی
.آره، من یکم سریع عکس العمل نشون میدم
.شاید بتونی درکش کنی
چرا اومدی اینجا، سیسل؟
.این بهترین شب عمرم بود
البته، نشستم رده بندی کنم
اما حس میکنم تو این مرحله ...با خیال راحت میتونم بگم که باور دارم
زیاده روی کردم؟
...آره
.اما ازش خوشم اومد
انتظار دارم دفعه بعدی که تو کل قرار رو میچینی
.منم همچین حسی داشته باشم
...این
به نظر مثل یه تعهد برای اومدن به یه قرار دومه؟
بیا درستش کنیم، بیا درستش کنیم ♪
بیا بریم به بهشت ♪
...این لعنتی حس شبای جمعه رو داره ♪
.شب بخیر مارک گریسون
مثل اینه که تو بهشتیم ♪
...بهشت ♪
!ایول
...اما قسم میخورم هیچوقت بیش از این دوستت نداشتم ♪
...سلام
آه، چه خبره؟
ناسا قراره
اولین ماموریت انسانیش رو .به سمت مریخ اغاز کنه
.آره، دیدم خبرشو .باحاله
به پدرت نیاز داریم تا بالا سر ماموریت باشه
و مطمئن شه که اشتباهی .رخ نمیده
.مشکل اینجاست که، قرار نیست این کار رو بکنه
من سرم شلوغِ ،تمرین دادن پسرمه سیسل
،و از اونجایی هم که محافظین نیستن
.من باید رو زمین بمونم
اگه نمیشناختمت
.میگفتم میخوای از شر من خلاص شی
بخاطر قتل محافظینه که
.میخوام تو این ماموریت باشی
این سیاره ،الان واقعا به یه برد نیاز داره
.و این هم همون برده
فکر میکنی اگه حمله ای به زمین بشه
،و من اینجا نباشم که مردمو بدم
مردم به مریخ اهمیتی میدن؟
فکر میکنم اهمیت میدن
اگه چهارتای اولی که روی یه دنیای دیگه قراره قدم بذارن
.همونجا بمیرن
اولویت من خانواده ام .و این سیاره‌اس
.ختم قصه
فکر کنم اینجا بخشی باشه که
من داوطلب میشم؟
منظورم اینه که، این همون اتفاقیه که
.دفعه قبلی که بابا خواستید بره فضا پیش اومد
.آره، اما اون ماه بود، مارک
...با ارفاق میشه فضا رفتن حسابش کرد
همین خود تو بودی که داشتی .یادم میدادی یه سری مسئولیت ها دارم
این یکی از اون مسئولیتا نیست؟
مسئولیت های تو بزرگتر از
،چهارتا فضاونورده
و تازه سیسل هم .از تو نخواست که بری
.از من خواست
،اگه بچه میخواد بره .در حق بشریت لطف میکنه
.دبی، تو یه چیزی بگو
،نمیخوام مارک از مدرسه اش عقب بمونه
اما هیچ دلیلی بهتر از
.تضمین امنیت مردم وجود نداره
مگه چقدر قراره از مدرسه عقب بمونم؟
میتونم جلدی برم مریخ .و فرداش برگردم
،این حقیقت که نمیدونی تا مریخ چقدر راهه
دقیقا دلیل اینه که چرا .نباید از مدرسه عقب بمونه
.یه ماموریت دو هفته ایه
دو هفته؟
.حق با بابائه، من آماده نیستم
اوضاعم هم با امبر .واقعا داره خوب پیش میره
...عزیزم
خیلی آدم قراره بهت بگن
،که چطور از قدرتات استفاده کنی
.اما گرفتن این تصمیما به عهده خودته
تو باید انتخاب کنی
که چجور قهرمانی .میخوای باشی
.انجامش میدم
.خب پس، ناهارت رو بپیچ بچه
.فردا حرکت میکنی
قربان، ما میخواستیم نولان از سیاره بره
تا بتونیم بدون برانگیختن شکش
.راجع به قتل ها تحقیق کنیم
اینکه مارک رو بفرستیم پی‌کارش چه فایده ای برامون داره؟
فایدش اینه می‌فهمیم این بچه چند مرده حلاجه
و مهم تر از اون
اینکه قلبش جای درستی باشه
و اگه نبود؟
اتفاق افتادن یه سناریوی وحشتناک
کافیه که نگران بشیم الان، دونالد
دوست ندارم به امبر دروغ بگم
اما حقیقت هم نمی‌تونم بهش بگم
به همین دلیل قرار گذاشتن با انسان‌های معمولی
خیلی دردسر داره
...البته، اما حالا انگار قرار گذاشتن با رکس خیلی جواب داد
بحث رو عوض کنیم
با اینکه خیلی دوست دارم بهت تو بحران مخصوصت کمک کنم
اما الان گندکاری خودمو دارم که باید باهاش سر و کله بزنم
یه قرار باهات میذارم
تو به من تو جریانات امبر کمک کن
منم بهت توی جریانات رکس کمک می‌کنم
موضوع فقط رکس نیست، مارک
موضوع همه‌چیزه
پدر و مادرم، مدرسه، گروه
و نمی‌دونم ابرقهرمان بودن
چیزیه که الان می‌خوام
اما جز این چیکار می‌کردی؟
نمی‌دونم
مشکل همینه
...فکر کنم
اگه نیاز به چیزی داشتی یا می‌خواستی راجع بهش حرف بزنی
من اینجام
یعنی بعد از اینکه از مریخ برگشتم
مرسی
ببین، وقتی هویت مخفی‌تو به یکی بگی
دیگه تمومه
پس اگه می‌خوای به امبر واقعیت رو بگی
بهتره رابطت باهاش جدی باشه
رابطت باهاش جدیه، مارک؟
آب‌وهوا بدون تغییره
و بهمون گفته شده همه‌چیز خوب به نظر می‌رسه
با ورود به دقایق پایانی
...قبل پرتاب
...فضاپیمای مأموریت مریخ
مارک؟
متوجه‌ شدم که به یه چیز
برای ذخیره کردن اَلَک نیاز داری
...و یکم پول خرداضافه توی کاناپه پیدا کردم، پس
خیلی با ملاحظه گرانس
مرسی
بیا داخل
گوش کن، امبر
...من
تو چی؟
دارم داوطلب میشم
دقیقاً مثل تو
دارم میرم به مردم کمک کنم
برای دو هفته
چی؟
یه جای دور
خب، خیلی خوبه کِی؟
...فقط کمتر از ۶۰ ثانیه تا پرتاب
همین الان
واقعاً؟ - کم و بیش -
کجا میری؟
می‌دونی، یه جای بیابونیه
...کمتر کسی میره اونجا
ساختمونی چیزی هم تقریباً نداره
خودت نمی‌دونی داری‌ کجا میری؟
یک دقیقه پیش امضا کردم واردش شدم
دهناد درون سوزی
...تجهیز شده و آماده‌اس
امبر، تو فوق‌العاده‌ای
و باعث میشی بخوام آدم بهتری باشم
پس با اینکه ممکنه‌ کاملاً عاجزانه به نظر برسه
اما خواهشاً وقتی نیستم علاقتو بهم از دست نده
فکر کنم نزدیک دو هفته
...علاقه رزرو کردی
...ده، نه، هشت، هفت
شایدم سه هفته
...شیش، پنج، چهار، سه
!برات سوغاتی میارم
...دو، یک
و برای مأموریت مریخ به پرواز دراومدیم
یک جستجوی بین‌المللی از سیاره‌ی سرخ
که دانش بشریت رو
به طوری که فقط می‌تونیم تصور کنیم، گسترده می‌کنه
چه باحال
نزدیک بود جا بمونی، بچه
حالا اینجام دیگه، نه؟
آره، اینجایی
خب، مورد اول
دور از چشم باش مگه اینکه اوضاع درست پیش نره
این قراره یه بُرد برای کیهان‌پیماییِ انسان تلقی بشه
مثل روحم
مورد دوم
دلیل اصلی‌ای که توی این مأموریت هستی
به خاطر مارشان‌هاست
چی، مارشان‌ها هم هستن؟
پس فکر کردی "مارشان مَن" از کجا اومده؟ سیاره‌ی مشتری؟ «مارشان من: مردِ مارشانی»
هیچوقت بهش فکر نکرده بودم
زیاد دربارشون نمی‌دونیم
اما می‌دونیم که زیر زمین زندگی می‌کنن
و سرشون تو لاک خودشونه
نباید مشکلی داشته باشی
فقط حواستو جمع کن
مارشان‌ها
خوب موضوع اصلی رو نمیگی، سیسل
درواقع موضوع اصلی
مطمئن شدن از رسیدن فضانورد‌هامون به خونه‌اس
بشریت روت حساب می‌کنه
فقط وقت مارک تلف میشه
تصمیم خودش بود و منم بهش افتخار می‌کنم
مگه داشتن ابرقدرت واسه‌ی این چیزا نیست؟
اون مسئولیت‌هاشو درک نمی‌کنه
اون ۱۷ سالشه، نولان
قبلاً که مسئولیتی نداشته
می‌دونی، از موقعی که مارک قدرتاش رو بدست آورده
تو عوض شدی
دارم سعی می‌کنم آموزشش بدم
غیرصمیمی شدی
از همه‌چیز دلخور میشی
و پَست شدی
من زیر کُلی استرس بودم
درمورد خونه حرف می‌زدی
هیچوقت درمورد خونه حرف نمی‌زدی
می‌خوام مارک مردم‌هاشو بشناسه
حتی خود من نمی‌شناسم
با ویلترومیِ دیگه‌ای آشنا نشدم
...بهت گفته بودم که
برام داستان گفتی، آره
اما این که مثل اون نمیشه
داری یه چیزی ازم قایم می‌کنی
و دردناکه
باشه، من متأسفم
...نمی‌خواستم... من
تو چی؟
من هیچوقت فکر نمی‌کردم خونواده‌ای داشته باشم
و بعد تو اومدی
و من، تو و مارک رو
خیلی دوست دارم
اما وقتی مارک رو با قدرتاش می‌بینم
و بعد از اتفاقی که برای محافظین افتاد
خیلی ترسیدم که یه وقت همه‌چیز رو از دست بدم
منم همینطور
خب چیکار کنیم؟
خب، مارک دو هفته خونه نیست
و؟
اولین سفر دوتایی‌مون یادته؟
...نولان، من
به اولگا گفتم خونه‌شو می‌فروشم
خونه‌اش وقتی برگشتیم هم هست
هی، تو ازم پرسیدی چیکار کنیم
این کار رو می‌کنیم
ناهارت رو بپیچ و مرض
...عزیزم
!لوستریا دوناتو
!باورم نمیشه هنوز اینجاست
عمراً راهمون بدن
جا رزرو کردم
هیچوقت جا رزرو نمی‌کردی
رسیدیم، هیوستون
روز زیبایی در مریخه
و دستاوردی زیبا برای همه‌ی انسان‌ها
کارت خوب بود، هنک
بچه‌ها دیدید اونو؟
چیو؟
ولش
شاید رنگ‌بندی مناسبی برای این مأموریت نباشه
این یکی خیلی مزخرفه
شاید توی فضاپیما شارژر داشته باشن؟
چی؟
...لعنتی
جولیو سزار
یکی از بزرگترین فاتحان زمین
به اون خلاصه شده
به نظرم سزار از نظر تاریخی خدشه ای بهش وارد نیست
آره فکر کنم
...خدایا، این منو برد به گذشته
همین چند سال پیش بود
قرار اولمون ۲۰ سال پیش بود، نولان
بیشتر یادمه بلافاصله دو درم کردی
خب، آره چون عوضی بودی
بیخیال، با پرواز بردمت شهر رم
آره، و انتظار داشتی به خاطرش
بپرستمت
جدید بودم اینجا
بهتر شدم
می‌دونی چیه، فقط به این خاطر قرار دوم گرفتی
چون تو اخبار دیدم اون بچه‌ها رو نجات دادی
خوشحالم اومدیم
اما هنوز حس می‌کنی یه چیزی درست نیست
تو همچین حسی نداری؟
نمی‌دونم موضوع چیزیه که برای محافظین اتفاق افتاده‌اس
یا مارکه
یا فقط خودمونیم
اما حس می‌کنم رو لبه‌ی پرتگاه وایسادم
و من بین خودمون تنها کسی هستم که نمی‌تونه پرواز کنه
من باهات رو راست نبودم دبی
درمورد چی؟
درباره‌ی قتل‌ها
نولان؟
...سیسل فکر می‌کنه دست من تو کار بوده
توی اتفاقی که برای محافظین افتاد
اما نبوده
من تنها بازمانده‌ام
و انسان نیستم
و سیسل هیچوقت ازم خوشش نمیومده
باید باهاش حرف بزنی
سعی کردم
این وضعیت ممکن بود بشه
...اوه خدا
چیکار کنیم؟
به عنوان یه خانواده کنار هم می‌مونیم
تو، من و مارک
فقط باید به من اعتماد کنی
!نولان
بهم اعتماد داری دبی؟
!یه اژدها پشت سرته
لطفاً
بهم اعتماد داری؟
بهت اعتماد دارم
هیچ خبر نداری
چقدر نیاز داشتم اینو ازت بشنوم
!خب، حالا یه کاری کن
من با همسر زیبام تو تعطیلاتم
بذار سیسل دستمزد کارشو دریافت کنه
می‌تونی بیای بیرون
قایم نشدم
سیسل
نولان به ما درمورد تو اخطار داده بود
نباید مشکلی پیش بیاد
مارشان‌ها زیرزمین زندگی می‌کنن
!نه، نه، نه، نه
...خدایا
...این دیگه چه کوفتیه؟
تکون نخور، انسان
!صبر کنید
من قرار نیست به کسی صدمه بزنم، خب؟
...اومدم اینجا فقط دنبال
!بچه‌ها شما باید سگاتونو قلاده بزنید
فکر کنم اونا سگِ مارشانی‌ای چیزی باشن؟
تو تحت تأثیر سکویید‌ها قرار نگرفتی؟ «سکویید: کلمه‌ای شبیه مرکب ماهی»
چرا خیلی تحت تأثیرشون قرار گرفتم
هنوز مزه‌شون دهنمه
بقیه‌ی انسان‌ها
تو لباسای سفید
شبیه تو هستن؟
فضانوردها؟
تقریباً، اما نه دقیقاً
وایسا ببینم، تو می‌دونی کجا ان؟
و انگلیسی صحبت می‌کنی؟
ما مارشانی صحبت می‌کنیم
به مریخ خوش اومدی، مردِ زمینی
...ممنون که دعوتم کردی
مردِ مریخی
آقای مردِ مریخی
قربان
عالیجناب؟
هدفت در اینجا چیه؟
جالبه
من جهت محافظت از برخی دوستان زمینیم
تو یه مأموریت داخل سیاره‌ی دوست‌داشتنی‌تون، فرستاده شدم
و اگه سالم برنگردن
واقعاً یه عوضی به نظر می‌رسم
اوه سلام بچه‌ها
آره، ما نمی‌دونیم اون کیه
یه مأموریت مخفی بود
خب، پس توش گند زدی
اشتباهات اتفاق افتادن
اما همه‌چیز برگشت طبق روال برنامه
پس اگه اشکال نداره
بریم تو دست و پاتون نباشیم
و شاید این بار سگای مرکبی‌تون رو
تحت کنترل دربیارید؟
این سکوییدها دلیل فعلی
دستیگیری مردمتون هستن
اونا گونه‌های جهان خراب کنن
که اثر نابودی در سراسرِ هستی به جا گذاشتن
قبل اینکه به سیاره‌ی ما برخورد کنن
به تنهایی، عقل گروهی‌شون پاشیده و ضعیفه
اما با یک میزبان مناسب
یکپارچه و غیرقابل توقف میشن
توانایی تغییر شکل ما، بهمون اجازه میده دربرابرشون مقاومت کنیم
اما اگه سکوییدی با یکی از مردمان شما ترکیب بشه
به اتفاق به پا می‌خیزن و به مریخ حمله می‌کنن
و بعد به زودی
نوبت زمین می‌رسه
بهم بگو مرد زمینی
تو چطور قادری دربرابرشون مقاومت کنی؟
من یه رگم ویلترومی‌‌ایه
چیزی شنیدی ازمون؟
!من امپراطورِ مریخ هستم
!البته که ازتون شنیدم
باشه، خب پس
می‌دونی که هرجایی که بتونیم دوست داریم کمک کنیم
که به همین خاطر هم برای محافظت از این فضانوردها فرستاده شدم
پس اگه همگی مشکلی نداشته باشید
...تحقیق‌مون رو تکمیل می‌کنیم و میریم خونه
!غیرممکنه
این انسان‌ها برای اعدام فوری برنامه ریزی شدن
نمی‌تونیم احتمال ریسک تماس‌شون با سکویید‌ها رو بپذیریم
متوجه‌ام
!برو! برو! برو! برو
!دستاتونو بگیرید
!برو، برو، برو
سطح خنک کننده - !چک شد -
سطح اکسیژن - چک شد -
!گور باباش
بیاید انجامش بدیم
خب
می‌تونم بلندش کنم؟
فکر کنم می‌تونم
!لعنتی
!یالا بچه‌ها
بینمون کدورتی که نیست، نه؟
اگه عیب نداشته باشه یه سنگ برمی‌دارم
باشه؟
از بچگی می‌خواستم
برم مریخ
حالا هیچوقت دیگه نمی‌خوام برگردم
هیچوقت هم براش خیلی زوده
روحیه‌ی جهان «فضانوردان صحیح و سالم رسیدند»
با قدم گذاشتن اولین زنان و مردان روی سیاره‌ای دیگه «فضانوردان صحیح و سالم رسیدند»
...که بعد از یک مأموریتِ طبق روال برگشتند، بالا رفت
اوه سلام، تو... زود برگشتی
مریخ چطور بود؟
اونطور که پیداست
کم حادثه‌تر از هر اتفاقی که اینجا داشته میوفتاده
خیلی دوست داریم سر شام بیشتر بشنویم
عزیزم؟
امشب مرغ داریم
!مارک
این واکنشیه که امیدوارش بودم
وایسا ببینم، رفته بودی؟
خب، چطور بود؟
خب، عمدتاً خسته کننده
با یه چند تا حیوون وحشی بومی برخورد کردیم
با شاه آشنا شدیم، یکم عوضی بود
اوه ولی درواقع به مردم هم کمک کردم
مطمئن نیستم چقدر سپاسگزار بودن اما خب حالا هرچی
این به طرز عجیبی یه داستانِ کُلی‌ئه
اینجا رو داشته باش
یه چیزی برات دارم
اوه همیشه یکی از اینا می‌خواستم
...این
چی بهش میگن؟
...یه
سنگه
سنگ؟
و نه هر سنگی
یه سنگی مر... زمینی
یه سنگ زمینیه
واو حتی بیشتر تأثیر گذار شد
آره، فقط یه وقت
به یه زمین شناس
یا هرکسی که درمورد سنگ‌ها چیزی می‌دونه نشونش ندی
شاید بهت یه چیز عجیب بگن
خب، مرسی
برای این سنگ زیبای معمولیِ زمینی
حدس بزن وقتی داشتیم اتاق کارتو می‌گشتیم دونالد چی پیدا کرد؟
نا امیدی؟
خونِ خشک شده
زیاد نه، اما برای نمونه‌برداری دی.ان.ای کافی بود
محافظین
خودشه
کار گذاشته شده
هیچ محافظی رو نکشتم
سعی نکردم نولان رو بُکشم
می‌دونم
اما به هرحال باید انجامش بدم
چرا؟
چون به من گوش ندادی
وقتی بهت گفتم پرونده‌ی لعنتی‌ رو بیخیال شو
نمی‌تونی منو حذف کنی
کتابی که برای رسم و رسوم نیاز داری
قرن‌ها پیش از بین بردم
"کتابِ "دمونیس اکس مورتوم؟
یه چند نفر داشتم بازسازیش کردن
از هوش مصنوعی
برای پیدا کردن کلمات گم‌شده استفاده کردن
تکنولوژی، درست میگم؟
هرگز فکر نمی‌کردم تو کسی باشی که از اون محافظت می‌کنه
می‌بینی، مشکل اهریمن‌ها همینجاست
فقط خیر و شر رو می‌بینی
سیاه و سفید
خب، من باید اوضاع رو خاکستری نگه دارم
تا بتونم بفهمم چرا نولان محافظین رو کشت
و چجوری متوقفش کنم
می‌خواستم بگم توی جهنم می‌بینمت
اما جای بدتری منتظر توئه
اوه الان اهریمنه برات مهم شده؟
اون نمرده، فقط برگشته جهنم
...مگه
مگه این بدتر نیست؟
اینجا فوق‌العاده‌اس
چرا تصمیم گرفتن بفروشنش؟
همسر خونه یه موقعیت تو خارج از کشور براش پیش اومد
این خیلی خوبه
فکر کنم می‌خوایمش
کاغذبازی‌ها رو شروع می‌کنم
بالأخره فازِ اول شروع شد
می‌دونم
دو تا فروش دیگه
و رکورد ماهانه رو می‌شکنم
اگه کسی بتونه انجامش بده، اون تویی
با سیسل حرف زدی؟
آره، اینجا رو داشته باش
چند تا مدرک جدید اومده
و ظاهراً من مبرا از اتهامم
اون حتی عذرخواهی هم کرد
سیسل هیچوقت عذرخواهی نمی‌کنه
می‌دونم
پس جای نگرانی نیست
همه‌چیز مرتبه
مترجمین | ThePianist, The Detective |
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.Com ::.
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez