WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:06.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:00:06.030 --> 00:00:11.000
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

00:00:11.030 --> 00:00:17.000
مترجم
| ThePianist |

00:00:21.125 --> 00:00:22.250
لعنتی

00:00:22.291 --> 00:00:23.500
اونجا رو ببین

00:00:23.541 --> 00:00:24.500
ادب لطفاً

00:00:24.541 --> 00:00:25.500
ببخشید

00:00:25.541 --> 00:00:27.458
منظورم اینه که تأثیر گذاره

00:00:27.500 --> 00:00:29.041
اما خب این همه اتاق رو کی می‌خواد؟

00:00:29.083 --> 00:00:30.416
موضوع اتاق نیست

00:00:30.458 --> 00:00:32.000
موضوع قدرته

00:00:32.041 --> 00:00:34.000
این ساختمون یه هدف داره

00:00:34.041 --> 00:00:36.666
اونم اینه که بگه: من ملکه‌ام و شما هم رعیت‌هام هستین

00:00:38.041 --> 00:00:39.375
اینطور فکر می‌کنی؟

00:00:39.416 --> 00:00:41.333
شاید ملکه یه خانم سالخورده‌ی مهربون به نظر برسه

00:00:41.375 --> 00:00:43.583
اما از تباری ظالم اومده

00:00:43.625 --> 00:00:45.434
که همشون فکر می‌کردن از بقیه‌ی ما بهترن

00:00:45.458 --> 00:00:47.208
!بابا

00:00:56.833 --> 00:00:59.541
نمی‌دونستم رستوران "برگر مارتس" دارن اینجا

00:01:01.708 --> 00:01:03.791
...منو بابا صدا کردی

00:01:45.000 --> 00:01:46.041
اتاق خالیه

00:01:46.083 --> 00:01:47.351
!برو، برو، برو
!برو داخل

00:01:47.375 --> 00:01:48.333
!برای هر مصدوم یه تیم بره

00:01:48.375 --> 00:01:50.291
!حرکت کنید -
خدای من -

00:01:50.333 --> 00:01:51.708
چه کوفتی اینجا اتفاق افتاده؟

00:01:51.750 --> 00:01:53.470
اعمالِ محافظ آبی

00:01:54.250 --> 00:01:55.750
این قسمتی از مغزشه؟

00:01:55.791 --> 00:01:56.958
!گرین گوست‌ـه

00:01:57.000 --> 00:01:58.184
همه‌ی اجزا رو پیدا کردید؟

00:01:58.208 --> 00:01:59.642
وقتی بچه بودم این یارو رو می‌پرستیدم

00:01:59.666 --> 00:02:00.726
روی اونا یخ بذار

00:02:00.750 --> 00:02:02.059
الان گردنش رو می‌پوشونم

00:02:02.083 --> 00:02:03.041
مواظب باش

00:02:03.083 --> 00:02:04.583
...بعضی وقتا روی ستونِ

00:02:13.375 --> 00:02:15.208
شروع احیایِ نانویی

00:02:15.250 --> 00:02:16.791
تمرکز روی تثبیت کننده‌ی عصبی

00:02:18.041 --> 00:02:19.309
!آمنی من" زندس"
«آمنی من: مردِ کامل»

00:02:19.333 --> 00:02:20.750
!از سر راه برو کنار

00:02:21.750 --> 00:02:22.916
!زودباش

00:02:22.958 --> 00:02:24.583
بیشتر از این کاری از دستمون برنمیاد

00:02:24.625 --> 00:02:26.083
برای انتقال آماده شید

00:02:26.125 --> 00:02:27.083
!برو، برو، برو

00:02:27.125 --> 00:02:29.458
مراقب باش
به جایی نزنش

00:02:29.500 --> 00:02:31.125
همچین چیزی تا حالا ندیده بودم

00:02:33.791 --> 00:02:34.833
!لعنتی

00:03:16.291 --> 00:03:17.208
سلام مامان

00:03:17.250 --> 00:03:18.708
چی شده؟

00:03:18.750 --> 00:03:19.666
هیچی

00:03:19.708 --> 00:03:21.208
فقط دلم واسه بابات تنگ شده

00:03:21.250 --> 00:03:22.625
دیشب نیمد خونه

00:03:22.666 --> 00:03:24.166
مامان نگران نباش

00:03:24.208 --> 00:03:25.934
احتمالاً دوباره زیر یه کوه دفن شده

00:03:25.958 --> 00:03:27.333
یا یه چیز دیگه

00:03:28.166 --> 00:03:29.875
خب، اگه زیر کوه باشه بار اولش نیست

00:03:31.083 --> 00:03:32.166
واسه مدرسه دیر نکنی

00:03:36.000 --> 00:03:40.541
نولان تحت نهایت درمانه

00:03:40.583 --> 00:03:42.583
به عنوان سازمان محافظین زمین

00:03:42.625 --> 00:03:44.625
ما به تکنولوژی پزشکی‌ای دسترسی داریم

00:03:44.666 --> 00:03:47.958
که خیلی فراتر از هر بیمارستان معمولی دیگه‌ایه

00:03:51.500 --> 00:03:52.851
اون یکی از "تیم های پاسخ به تهدید‌" ماست

00:03:52.875 --> 00:03:54.416
...می‌تونن هرجایی برن

00:03:54.458 --> 00:03:56.500
حوصله‌ی تور گردشگری نداریم، دونالد

00:03:56.541 --> 00:03:57.833
ببخشید دِبی

00:03:57.875 --> 00:04:00.166
بابام هیچوقت به شما اشاره نکرده بود

00:04:00.208 --> 00:04:01.791
موضوع همینه

00:04:01.833 --> 00:04:03.833
ما با ابرقهرمان‌هایی مثل پدرت کار می‌کنیم

00:04:03.875 --> 00:04:06.083
تا دنیا رو امن نگه داریم

00:04:06.125 --> 00:04:08.045
...کی می‌دونه، شاید یه روزی، حتی با

00:04:13.458 --> 00:04:15.916
!اوه خدای من، نولان

00:04:15.958 --> 00:04:16.958
!بابا

00:04:20.500 --> 00:04:21.708
حالش خوب میشه، درسته؟

00:04:21.750 --> 00:04:23.541
امیدواریم

00:04:23.583 --> 00:04:25.416
و دکتر‌هامون تمام توانشون رو گذاشتن

00:04:25.458 --> 00:04:28.833
اما "ویلترومی" های زیادی اینجا نمیان

00:04:28.875 --> 00:04:30.166
کی اینکار رو کرده؟

00:04:30.208 --> 00:04:31.625
نمی‌دونیم

00:04:31.666 --> 00:04:33.166
به هرحال، هنوز نه

00:04:33.208 --> 00:04:34.208
اما می‌فهمیم کار کی بوده

00:04:34.250 --> 00:04:35.791
و وقتی فهمیدیم

00:04:35.833 --> 00:04:38.708
اوضاع‌شون خیلی بدتر از وضع حال حاضر
پدرت میشه

00:04:38.750 --> 00:04:39.750
سیسیل استدمن هستم

00:04:39.791 --> 00:04:40.833
رئیس سازمان محافظین زمین

00:04:43.458 --> 00:04:45.083
دبورا

00:04:45.125 --> 00:04:46.166
من خیلی متأسفم

00:04:46.208 --> 00:04:47.000
سیسیل

00:04:47.041 --> 00:04:48.333
خیلی پررویی

00:04:48.375 --> 00:04:50.101
یکی دیشب محافظین زمین رو به قتل رسونده

00:04:50.125 --> 00:04:50.916
اوه خدای من

00:04:50.958 --> 00:04:52.000
همشونو

00:04:52.041 --> 00:04:53.458
عضو به عضو پارشون کرده

00:04:53.500 --> 00:04:55.208
ما خیلی سعی کردیم احیاشون کنیم

00:04:55.250 --> 00:04:57.375
اما نولان تنها بازمانده بود

00:04:57.416 --> 00:04:58.750
چطور ممکنه؟

00:04:58.791 --> 00:05:00.208
هنوز نمی‌دونیم

00:05:00.250 --> 00:05:03.916
همچنین نمی‌دونیم چرا پدرت تو مرکز فرماندهی محافظین بوده

00:05:03.958 --> 00:05:04.916
فرضیه‌ی معقول اینه که

00:05:04.958 --> 00:05:07.125
هرکسی که می‌خواسته محافظین رو بکشه
اونو کشونده اونجا

00:05:07.166 --> 00:05:08.750
سعی کرده همشونو یه جا از بین ببره

00:05:08.791 --> 00:05:10.625
چرا؟ -
چرا؟ -

00:05:10.666 --> 00:05:13.000
خب، این قسمت آسونشه

00:05:13.041 --> 00:05:14.267
ابرشرور زنده‌ای وجود نداره که

00:05:14.291 --> 00:05:16.791
نخواد آمنی من و محافظین بمیرن

00:05:16.833 --> 00:05:18.559
الان فعلا این موضوع رو محرمانه نگه می‌داریم

00:05:18.583 --> 00:05:19.750
اما اخبارش پخش میشه

00:05:19.791 --> 00:05:22.333
می‌خواستم تو و مارک اول خبر دار بشید

00:05:23.666 --> 00:05:24.583
چند تا حوله‌ی سرد

00:05:24.625 --> 00:05:25.791
آب یخ

00:05:25.833 --> 00:05:27.267
و یه تخت برام بیارید

00:05:27.291 --> 00:05:29.166
...دبورا، ما بهترین دکترهای

00:05:29.208 --> 00:05:31.500
من ۲۰ سال زخم‌های نولان رو پانسمان کردم، سیسیل

00:05:31.541 --> 00:05:33.541
جایی نمیرم

00:05:36.333 --> 00:05:38.833
البته دبی

00:05:41.916 --> 00:05:43.166
...قربان

00:05:43.208 --> 00:05:45.583
به نظر میرسه یه جور حمله پایین شهر در حال رخ دادنه

00:05:45.625 --> 00:05:46.958
تماس‌های متعدد، تسلیحات سنگین
«تسلیحات سنگین مثل خمپاره انداز، توپ و...»

00:05:47.000 --> 00:05:47.875
مصدومان انبوه

00:05:47.916 --> 00:05:49.041
الان؟

00:05:49.083 --> 00:05:51.791
یکم تو بخش قهرمانی کمبود کارمند داریم

00:06:11.208 --> 00:06:12.375
این دیگه چه کوفتیه

00:06:26.458 --> 00:06:28.541
به خودت بیا، مارک

00:06:28.583 --> 00:06:30.333
به خودت بیا

00:06:30.375 --> 00:06:31.416
برو اونجا

00:06:39.375 --> 00:06:40.708
!بس کنید

00:06:40.750 --> 00:06:41.830
!از مردم دور شید

00:06:54.500 --> 00:06:55.791
اوه لعنتی

00:07:00.333 --> 00:07:01.291
به خودت بیا

00:07:03.416 --> 00:07:04.375
کمکم کنید

00:07:04.416 --> 00:07:05.500
!نه

00:07:09.833 --> 00:07:10.625
مشکلی نیست

00:07:10.666 --> 00:07:11.625
مشکلی نیست، من اینجام

00:07:11.666 --> 00:07:13.125
صدمه دیدی؟

00:07:25.416 --> 00:07:27.833
!اوه لعنتی
...خدای من

00:07:56.125 --> 00:07:59.666
نمی‌دونم کی هستی ولی وقت رفتنه

00:08:08.958 --> 00:08:11.916
ایو، دو و نیم ثانیه بعد از این جمله

00:08:11.958 --> 00:08:14.250
سه تا تانک دشمن ۵۰ درجه به سمت راستت ردیف میشن

00:08:14.291 --> 00:08:16.583
گرفتم

00:08:20.958 --> 00:08:21.875
...رکس

00:08:21.916 --> 00:08:23.250
سمت چپت چند تا شهروند تو خطرن

00:08:23.291 --> 00:08:25.500
آره، منم چشم دارم ربات

00:08:32.166 --> 00:08:33.375
...دوپلی کیت
«"هم آوا با کلمه‌ی "تکثیر کردن»

00:08:39.541 --> 00:08:41.625
هرکاری می‌کنی ادامه‌ش بده

00:08:50.041 --> 00:08:51.458
!تو! اونو ببر بیمارستان

00:08:51.500 --> 00:08:53.000
می‌تونیم از پس این بربیایم

00:08:53.041 --> 00:08:54.708
...تو "اتم ایو" هستی

00:08:54.750 --> 00:08:55.916
چی؟

00:08:55.958 --> 00:08:56.916
!فقط برو

00:09:00.458 --> 00:09:02.500
نیتِ قابل ستایشی داری، ایو

00:09:02.541 --> 00:09:04.541
اما خوشبین نیستم که بتونیم از پس این بربیایم

00:09:23.375 --> 00:09:24.250
بچه‌ها؟

00:09:24.291 --> 00:09:25.708
مهماتم دارن تموم میشن

00:09:27.583 --> 00:09:30.000
سریع‌تر از چیزی که بتونم ادامه بدم دارن منو می‌کشن

00:09:31.250 --> 00:09:33.125
به مردم زمان دادیم که فرار کنن

00:09:33.166 --> 00:09:34.750
مهم اینه

00:09:34.791 --> 00:09:35.625
نخیر

00:09:35.666 --> 00:09:36.958
زنده موندن من مهمه

00:09:38.333 --> 00:09:40.125
پس خبر بد دارم

00:10:20.375 --> 00:10:21.750
نمی‌دونم چه اتفاقی افتاد الان

00:10:21.791 --> 00:10:24.041
ولی فکر کنم جای همه حرف میزنم

00:10:24.083 --> 00:10:24.958
وقتی که میگم

00:10:25.000 --> 00:10:28.958
!هیچوقت دیگه نمی‌خوام دوباره تکرار بشه

00:10:34.041 --> 00:10:35.375
درسته

00:10:36.916 --> 00:10:38.291
!کمک

00:10:38.333 --> 00:10:39.208
!کسی هست؟

00:10:39.250 --> 00:10:40.125
!کمک می‌خوام

00:10:40.166 --> 00:10:42.416
تکون نخور

00:10:42.458 --> 00:10:43.541
!اون دکتر می‌خواد

00:10:43.583 --> 00:10:45.017
پر خون شده -
!زودباش -

00:10:45.041 --> 00:10:46.250
بدش به ما

00:10:46.291 --> 00:10:48.333
اون رگ رو محکم بگیر و سِرم رو بزن

00:10:48.375 --> 00:10:50.416
اتاق عمل شماره‌ی ۶ رو آماده کن -
بله دکتر -

00:10:50.458 --> 00:10:52.083
اون امنه

00:11:01.916 --> 00:11:04.333
!مارک

00:11:04.375 --> 00:11:06.083
تمام توانمو گذاشتم

00:11:07.125 --> 00:11:09.166
سعی کردم مثل بابا باشم

00:11:11.166 --> 00:11:12.916
ایراد نداره

00:11:12.958 --> 00:11:15.125
ایراد نداره

00:11:29.083 --> 00:11:30.708
!هی

00:11:30.750 --> 00:11:31.708
...هی

00:11:31.750 --> 00:11:33.125
!مراقب باش

00:11:33.166 --> 00:11:34.000
...عوضی

00:11:34.041 --> 00:11:35.208
سلام مارک

00:11:36.125 --> 00:11:37.125
مارک

00:11:37.833 --> 00:11:38.833
!مارک

00:11:41.000 --> 00:11:42.041
حالت خوبه؟

00:11:42.083 --> 00:11:43.916
...به پدرم

00:11:43.958 --> 00:11:45.791
حمله شده

00:11:45.833 --> 00:11:47.083
چی؟

00:11:47.125 --> 00:11:48.166
شوخی می‌کنی

00:11:49.875 --> 00:11:51.541
اوه خدا شوخی نمی‌کنی

00:11:51.583 --> 00:11:53.791
حالش خوبه؟
چی شد؟

00:11:53.833 --> 00:11:55.666
تو بیمارستانه

00:11:55.708 --> 00:11:56.916
...دارن

00:11:56.958 --> 00:11:59.291
نهایت تلاششونو می‌کنن
...اما

00:11:59.333 --> 00:12:01.625
اوضاع به هم ریختس، ویلیام

00:12:01.666 --> 00:12:02.583
واقعاً صدمه دیده

00:12:02.625 --> 00:12:03.625
خدای من، مارک

00:12:03.666 --> 00:12:04.791
خیلی متأسفم

00:12:04.833 --> 00:12:06.125
کسی که اون کار رو باهاش کرده گرفتن؟

00:12:06.166 --> 00:12:07.875
نه، نه هنوز

00:12:07.916 --> 00:12:10.791
به عنوان کسی که تو این شهر مسخره بهش حمله شده

00:12:10.833 --> 00:12:11.916
پشتتم

00:12:11.958 --> 00:12:13.125
هرچی بخوای

00:12:13.166 --> 00:12:15.000
می‌خوای حرف بزنی، گوش میدم

00:12:15.041 --> 00:12:17.875
اگه با دِبی لازانیا خواستید، یه خوبشو درست می‌کنم

00:12:17.916 --> 00:12:19.875
در واقع یه عالی‌شو درست می‌کنم

00:12:19.916 --> 00:12:20.916
...ایو ویلکینز

00:12:22.083 --> 00:12:23.125
چی؟

00:12:24.166 --> 00:12:25.458
آره، خودشه

00:12:25.500 --> 00:12:26.708
باید باهاش صحبت کنم

00:12:27.708 --> 00:12:28.767
تو و تمام پسرای دگرجنس‌گرای دیگه

00:12:28.791 --> 00:12:29.958
توی رادار ده مایلی

00:12:30.000 --> 00:12:32.041
موفق باشی

00:12:32.083 --> 00:12:34.791
و اینکه مگه هفته‌ی پیش برای "امبر بنت" دهنتو سرویس نکردن؟

00:12:34.833 --> 00:12:36.916
ایو؟

00:12:36.958 --> 00:12:38.750
...سلام

00:12:38.791 --> 00:12:39.758
اوه سلام

00:12:39.791 --> 00:12:41.166
مارک بودی، درسته؟

00:12:41.208 --> 00:12:42.750
مارک گریسون، آره

00:12:44.291 --> 00:12:46.958
مرسی که اونجا نجاتم دادی

00:12:47.000 --> 00:12:49.375
منظورم دیروزه

00:12:50.375 --> 00:12:51.583
دیروز؟

00:12:53.750 --> 00:12:55.333
اون تو بودی؟

00:12:55.375 --> 00:12:57.125
تو اون لباس آبی و زرد؟

00:12:57.166 --> 00:12:58.541
آره

00:12:58.583 --> 00:12:59.750
خودم بودم

00:12:59.791 --> 00:13:01.416
...من

00:13:01.458 --> 00:13:02.666
شکست ناپذیر" ام"

00:13:03.541 --> 00:13:06.833
خدای من، احمقانه به نظر میرسه وقتی اینطوری میگمش

00:13:06.875 --> 00:13:10.375
شاید یه خورده خوش‌بینانه باشه

00:13:10.416 --> 00:13:12.458
من "اتم ایو" ام

00:13:12.500 --> 00:13:14.250
اما بقیه‌ی تیم منو ایوِ خالی صدا می‌کنن

00:13:14.291 --> 00:13:15.375
مثل همه

00:13:15.416 --> 00:13:17.166
درسته، یه جور اسم معمولیه

00:13:17.208 --> 00:13:18.625
...و شبیه

00:13:18.666 --> 00:13:19.708
شکست ناپذیر" نیست؟"

00:13:19.750 --> 00:13:20.958
آره، شکست ناپذیر

00:13:21.000 --> 00:13:22.958
می‌خوای راجع به دیروز حرف بزنیم؟

00:13:24.333 --> 00:13:26.625
به نظر می‌رسه می‌خوای راجع به دیروز حرف بزنی

00:13:28.416 --> 00:13:29.809
شنیدم گذاشته "تاد" بزنش

00:13:29.833 --> 00:13:30.916
اونم ۲۰ بار

00:13:30.958 --> 00:13:32.625
جاخالی‌ای چیزی هم نداد

00:13:32.666 --> 00:13:34.083
تاد خیلی عصبانی شده بود

00:13:34.125 --> 00:13:35.666
سه روز خونه نشین شد

00:13:35.708 --> 00:13:37.250
راجع به مارک گریسون حرف میزنید؟

00:13:37.291 --> 00:13:39.083
معلومه. البته، امبر

00:13:39.125 --> 00:13:42.125
به خاطر تو تاد دوباره گرفت زدش

00:13:44.041 --> 00:13:46.666
هیچوقت قبلاً نشناختمت

00:13:46.708 --> 00:13:47.541
هیچکس نمی‌شناسه

00:13:47.583 --> 00:13:48.833
یه چیز روانشانسیه

00:13:48.875 --> 00:13:51.833
اگه انتظار یه ابرقهرمان تو مدرسه‌ت نداشته باشی

00:13:51.875 --> 00:13:54.166
پس توی مدرسه‌ت ابرقهرمان نمی‌بینی

00:13:55.458 --> 00:13:57.416
من حتی "تین تیم" هم تو اینستاگرام دنبال می‌کنم
«تین تیم: گروه نوجوان»

00:13:57.458 --> 00:13:58.500
اون ماییم

00:13:58.541 --> 00:14:01.208
چهارمین گروه ابرقهرمانی مورد علاقه‌ی همه

00:14:02.333 --> 00:14:04.416
من شما رو خیلی بیشتر از "فایت فورس" دوست دارم
«فایت فورس: نیروی نبرد»

00:14:04.458 --> 00:14:06.184
اوه ما قطعاً از فایت فورس بهتریم

00:14:06.208 --> 00:14:07.666
اونا خیلی چرتن

00:14:07.708 --> 00:14:11.000
پارسال "لیزارد لیگ" دهنشونو سرویس کرد

00:14:11.041 --> 00:14:13.000
یادمه داشتم تو تلوزیون می‌دیدم

00:14:13.041 --> 00:14:14.298
...خب

00:14:14.333 --> 00:14:16.291
تو با این داستان تازه رو به رو شدی، درسته؟

00:14:16.333 --> 00:14:18.875
من تازه قدرتام رو بدست آوردم

00:14:18.916 --> 00:14:20.541
اون اولین جنگ بزرگم بود

00:14:20.583 --> 00:14:22.083
خیلی خب

00:14:22.125 --> 00:14:22.916
جوابگوی خیلی چیزاست

00:14:22.958 --> 00:14:25.041
بازم برای یه تازه‌کار، بد نبود

00:14:25.083 --> 00:14:26.041
شوخی می‌کنی؟

00:14:26.083 --> 00:14:27.166
اونجا خشکم زده بود

00:14:27.208 --> 00:14:28.375
مردم صدمه دیدن

00:14:28.416 --> 00:14:31.166
مردم به خاطر تو فرار کردن

00:14:31.208 --> 00:14:33.583
و همه بار اولشون خشکشون میزنه

00:14:33.625 --> 00:14:35.583
من قبلاً قبل هر جنگ بالا میاوردم

00:14:35.625 --> 00:14:37.208
با دل و رودم استفراغ می‌کردم

00:14:37.250 --> 00:14:40.000
واقعاً؟

00:14:40.041 --> 00:14:41.875
مثل یه شلنگ آتش‌نشانی

00:14:41.916 --> 00:14:43.125
بهش عادت می‌کنی

00:14:43.166 --> 00:14:45.291
به جنگ‌ها، نه استفراغ

00:14:47.625 --> 00:14:49.333
...من فقط

00:14:49.375 --> 00:14:52.291
چیزی که انتظارشو داشتم نبود

00:14:52.333 --> 00:14:54.208
فکر کردم به چند تا آدم فضایی مشت میزنم

00:14:54.250 --> 00:14:56.416
و اونا هم میرن خونشون

00:14:56.458 --> 00:14:57.625
شبیه چیزی که تلوزیون نشون میده نیست

00:14:57.666 --> 00:14:59.208
که اینطور

00:15:01.458 --> 00:15:02.583
مرسی

00:15:02.625 --> 00:15:05.416
ساعتی ۲۵۰ پول میگیرم

00:15:06.375 --> 00:15:08.458
الان دارم شوخی می‌کنم

00:15:08.500 --> 00:15:10.333
تو این موضوع تازه واردی

00:15:12.958 --> 00:15:15.625
چرا بعد مدرسه نمیای تیم رو ببینی؟

00:15:15.666 --> 00:15:16.500
تین تیم؟

00:15:16.541 --> 00:15:18.041
...نمی‌دونم

00:15:18.083 --> 00:15:21.958
فکر کردم که فقط چهارمین گروه ابرقهرمانی مورد علاقه‌ی همه‌س

00:15:23.125 --> 00:15:25.958
جلو در بعد کلاس منتظرتم، شکست ناپذیر

00:15:33.125 --> 00:15:36.416
شما بچه‌ها کارِتون خوب بود، روبات
«پیروزی تین تیم، فضایی‌ها شکست خوردند، محافظین گم شدند»

00:15:36.458 --> 00:15:37.666
ممنون سیسیل

00:15:37.708 --> 00:15:39.434
کمک به سازمان محافظین زمین باعث افتخاره

00:15:39.458 --> 00:15:41.333
"البته استفادتون از اصطلاح "بچه‌ها

00:15:41.375 --> 00:15:42.434
شاید ترحم‌آمیز تلقی بشه

00:15:42.458 --> 00:15:44.041
اما پیروزی؟

00:15:44.083 --> 00:15:45.208
نه

00:15:45.250 --> 00:15:47.166
می‌دونی چند نفر دیروز مُردن؟

00:15:47.208 --> 00:15:49.208
سیصد و سی و هشت نفر

00:15:49.250 --> 00:15:50.750
۳۳۸...

00:15:50.791 --> 00:15:52.375
و فقط در اون لحظه متوقف شد

00:15:52.416 --> 00:15:55.250
چون هر خری اون عوضیا هستن، فرار کردن

00:15:55.291 --> 00:15:57.208
"فلکسن‌ها" -
چی؟ -

00:15:57.250 --> 00:15:59.000
خودشونو فلکسن‌ها صدا میزنن

00:15:59.041 --> 00:16:00.625
من زبانشونو مهندسی معکوس کردم

00:16:00.666 --> 00:16:02.250
با صدا‌های ضبط‌شده‌ی حین نبرد

00:16:02.291 --> 00:16:03.375
فهمیدی چرا درست موقعی که

00:16:03.416 --> 00:16:05.083
داشتن دهنمونو سرویس می‌کردن رفتن؟

00:16:05.125 --> 00:16:07.500
...من شیش ایده دارم

00:16:11.666 --> 00:16:14.500
اما به یدونه محدودش می‌کنم

00:16:18.250 --> 00:16:20.291
اکسید و پوسیده شده

00:16:20.333 --> 00:16:23.291
برای فلزی مثل این، باید سال‌ها طول بکشه

00:16:24.333 --> 00:16:26.541
از هرجایی که اومدن، زمان سریعتر می‌گذره

00:16:26.583 --> 00:16:27.642
...فرار کردن چون داشتن

00:16:27.666 --> 00:16:29.375
داشتن از پیری می‌مردن

00:16:30.541 --> 00:16:31.791
خب، اگه برگردن

00:16:31.833 --> 00:16:33.416
شاید فقط باید محدوده‌ رو تخلیه کنم

00:16:33.458 --> 00:16:35.458
و صبر کنم تا سرطان بگیرن

00:16:35.500 --> 00:16:37.125
اون بچه جدیده چطور بود؟

00:16:37.166 --> 00:16:38.291
شکست ناپذیر؟

00:16:38.333 --> 00:16:39.375
آینده‌ی روشنی داره

00:16:39.416 --> 00:16:44.125
اما برای جنبه‌های واقعی بیشتر ابرقهرمانی
ناآماده به نظر می‌رسه

00:16:44.166 --> 00:16:46.125
خب، بهتره قوی بشه

00:16:46.166 --> 00:16:47.333
به کمکش احتیاج پیدا می‌کنیم

00:16:47.375 --> 00:16:48.375
چرا؟

00:16:51.333 --> 00:16:54.458
...از یه نمایش گندِ بزرگ به یکی دیگه

00:16:54.500 --> 00:16:56.291
خبر خوب بده بهم، دونالد

00:16:56.333 --> 00:16:58.625
هرکی این کارو کرده برق و پشتیبانی رو از کار انداخته

00:16:58.666 --> 00:17:00.625
دوربین‌ها و سیستم‌های امنیتی رو از کار انداختن

00:17:00.666 --> 00:17:02.458
حقیقتاً پزشکی قانونی هاج و واج مونده

00:17:02.500 --> 00:17:04.958
بهشون گفتم دوباره شروع کنن و سخت تر تلاش کنن

00:17:05.000 --> 00:17:05.958
این که خبر خوب نیست

00:17:06.000 --> 00:17:07.416
این اصلا خبر خوب نیست

00:17:07.458 --> 00:17:10.041
!من ازت خبر خوب خواستم، دونالد

00:17:11.458 --> 00:17:12.625
گمشو بیرون از اینجا

00:17:14.000 --> 00:17:15.125
همگی

00:17:15.166 --> 00:17:18.375
زودباشید، شنیدید که رئیس چی گفت
!بجنبید

00:17:22.416 --> 00:17:24.083
بیا بیرون

00:17:24.125 --> 00:17:25.375
می‌دونم اونجایی

00:17:27.583 --> 00:17:30.208
قایم نشده بودم

00:17:36.041 --> 00:17:37.291
...قربان، این دیگه چه

00:17:37.333 --> 00:17:40.125
"دیمین دارک بلاد"
کارآگاه اهریمنی

00:17:45.333 --> 00:17:47.375
هفت ابرقهرمان به قتل رسیدن

00:17:47.416 --> 00:17:51.166
قوی‌ترین مرد روی کره‌ی زمین تقریبا جونشو از دست داد

00:17:51.208 --> 00:17:53.625
بدون مظنون، بدون سر نخ

00:17:53.666 --> 00:17:54.458
...اون چطور

00:17:54.500 --> 00:17:55.458
نمی‌دونم

00:17:55.500 --> 00:17:56.583
جادوی اهریمنی‌ای چیزی

00:17:56.625 --> 00:17:58.333
...اگه می‌خوای بپرسی به کمکت نیاز داریم یا نه

00:17:58.375 --> 00:18:00.333
نمی‌خواستم بپرسم

00:18:02.583 --> 00:18:05.000
باشه، این گوی و این میدان

00:18:05.041 --> 00:18:08.125
کمکمون کن پرونده رو حل کنیم
هولمزِ شاخدار بزرگ

00:18:08.166 --> 00:18:10.458
قربان... مطمئنید؟

00:18:10.500 --> 00:18:12.125
با اهریمنه مشکل داری؟

00:18:12.166 --> 00:18:14.458
فکر می‌کردم آتئیست باشی دونالد

00:18:14.500 --> 00:18:15.916
از لحاظ فرضیه‌ای

00:18:19.125 --> 00:18:20.375
سلام

00:18:20.416 --> 00:18:21.458
شنیدم به خاطر من

00:18:21.500 --> 00:18:22.875
دوباره خطر به جون خریدی

00:18:22.916 --> 00:18:25.291
اوه سلام امبر

00:18:25.333 --> 00:18:26.875
اوه آره اما نگران نباش

00:18:26.916 --> 00:18:28.142
یه استراتژی فوق‌العاده‌ی جدید

00:18:28.166 --> 00:18:29.708
برای سر و کار با تاد سراغ دارم

00:18:29.750 --> 00:18:30.708
میذارم منو بزنه

00:18:30.750 --> 00:18:32.875
تا خودش بی حوصله بشه بره خونه

00:18:32.916 --> 00:18:35.583
خوبه

00:18:35.625 --> 00:18:37.041
اصلا انتظارشو نداره

00:18:37.083 --> 00:18:38.791
متأسفانه صورتت هم انتظارشو نداره

00:18:38.833 --> 00:18:41.041
به هر حال، مردم همیشه بهم میگن زیادی خوشگلی

00:18:41.083 --> 00:18:42.041
باید برم

00:18:42.083 --> 00:18:43.708
بعداً می‌بینمت؟

00:18:46.666 --> 00:18:47.666
آماده‌ای؟

00:18:53.916 --> 00:18:55.625
سعی کن خودتو بالا نگه داری

00:19:10.875 --> 00:19:11.875
ایو؟

00:19:11.916 --> 00:19:12.958
!ایو

00:19:16.083 --> 00:19:17.958
!لعنتی

00:19:23.541 --> 00:19:24.833
خب

00:19:24.875 --> 00:19:28.000
بیا دوباره امتحان کنیم

00:19:32.208 --> 00:19:33.333
بیا دنبالم

00:19:48.750 --> 00:19:49.666
حالا چی؟

00:19:57.250 --> 00:19:58.875
چه باحال

00:20:00.708 --> 00:20:01.708
عزیزم

00:20:05.208 --> 00:20:07.291
!اوه سلام

00:20:07.333 --> 00:20:08.916
مرد یخی‌ـه

00:20:08.958 --> 00:20:10.041
...رکس

00:20:10.083 --> 00:20:11.833
نمی‌تونستیم جنگ رو بدون تو ببریم

00:20:11.875 --> 00:20:13.916
!البته به جز اینکه بردیم

00:20:13.958 --> 00:20:14.875
پیر شدن

00:20:14.916 --> 00:20:15.916
و فرار کردن

00:20:15.958 --> 00:20:17.500
بازم حسابه

00:20:17.541 --> 00:20:18.642
خوش اومدی شکست ناپذیر

00:20:18.666 --> 00:20:20.041
اسم من روباته

00:20:20.083 --> 00:20:21.833
بابت رکس اسپلود متأسفم
...اون

00:20:21.875 --> 00:20:23.583
به طرز باورنکردنی‌ای فوق‌العادس

00:20:23.625 --> 00:20:24.500
اصلاح ناپذیره

00:20:24.541 --> 00:20:25.625
و بی ادب

00:20:25.666 --> 00:20:27.166
و از این وضع خسته شده

00:20:27.208 --> 00:20:29.000
من دوپلی کیت‌‌ام

00:20:29.041 --> 00:20:30.166
من شکست ناپذیرم

00:20:30.208 --> 00:20:32.958
به کدومتون نگاه کنم وقتی حرف می‌زنیم؟

00:20:33.000 --> 00:20:35.666
هی روبات، از مقر چیزی پیدا کردی؟

00:20:35.708 --> 00:20:37.375
فلکسن‌ها از بُعد دیگه

00:20:37.416 --> 00:20:39.375
با یه سرعت زمانی سریعتر اومدن

00:20:39.416 --> 00:20:40.666
درنتیجه

00:20:40.708 --> 00:20:42.767
تاکیان‌هایی که شلیک می‌کنن
سریعتر از مال ما می‌چرخن

00:20:42.791 --> 00:20:46.625
این ردیاب رو درست کردم که اگه برگشتن بهمون اخطار بده

00:20:46.666 --> 00:20:49.500
چون تقریبا همه‌ی انفجارها

00:20:49.541 --> 00:20:51.878
و فریادها و هرج و مرج‌ها رو از دست دادیم

00:20:51.916 --> 00:20:55.583
باید بهمون یه چند دقیقه‌ زودتر اخطار بده

00:20:55.625 --> 00:20:56.625
سیسیل و سازمان محافظین زمین

00:20:56.666 --> 00:20:58.125
همچنین درخواست کردن

00:20:58.166 --> 00:21:00.166
درصورت وجود هرگونه شرایط اضطراری بهمون سر بزنن

00:21:00.208 --> 00:21:03.250
از اونجایی که محافظین احتمالاً بهم خوردن

00:21:03.291 --> 00:21:05.916
شکست ناپذیر، شاید بتونیم تو آینده رو کمک تو حساب کنیم؟

00:21:05.958 --> 00:21:07.708
مطمئنید کمک منو می‌خواید؟

00:21:09.375 --> 00:21:11.166
آره، یعنی البته

00:21:11.208 --> 00:21:13.541
فقط بهم پیام بدید، فکر کنم

00:21:13.583 --> 00:21:16.416
اوه درسته، شمارمو نیاز دارید

00:21:18.000 --> 00:21:20.000
می‌دونم زیاد تیم‌ها رو دوست نداری

00:21:20.041 --> 00:21:22.583
ولی همشون خیلی خوب بودن

00:21:22.625 --> 00:21:24.250
به جز رکس اسپلود

00:21:24.291 --> 00:21:26.750
نمی‌دونم مشکل یارو چیه

00:21:26.791 --> 00:21:29.250
فکر کنم اون و ایو یه چیزایی بینشونه شاید

00:21:30.541 --> 00:21:31.416
ایو کیه؟

00:21:32.541 --> 00:21:33.583
هیچکس

00:21:33.625 --> 00:21:35.000
فقط... فقط یه دوست

00:21:36.541 --> 00:21:39.416
شامِ توی یخچال رو پیدا کردی؟

00:21:39.458 --> 00:21:40.333
آره

00:21:40.375 --> 00:21:41.333
مرسی مامان

00:21:41.375 --> 00:21:43.416
مارک، من متأسفم

00:21:43.458 --> 00:21:47.875
انقدر‌ روی بابات متمرکز بودم که تورو یادم رفت

00:21:47.916 --> 00:21:48.916
حالت خوبه؟

00:21:48.958 --> 00:21:50.750
دونالد گفت کلی جون مردم رو نجات دادی

00:21:50.791 --> 00:21:53.208
...آره، فقط

00:21:53.250 --> 00:21:55.416
سخت‌تر از چیزی بود که فکر می‌کردم

00:21:55.458 --> 00:21:58.333
بابا راجع به این قسمت از ابرقهرمان بودن صحبت نکرده بود

00:21:58.375 --> 00:22:00.791
بابات تو خیلی چیزا مهارت داره

00:22:00.833 --> 00:22:03.500
اما تو بیان احساساتش نه

00:22:03.541 --> 00:22:04.583
ولی ما می‌تونیم حرف بزنیم

00:22:14.083 --> 00:22:16.458
...اون
اون حالش خوبه؟

00:22:16.500 --> 00:22:18.500
اسمش "مایا" ئـه

00:22:18.541 --> 00:22:19.791
خونواده‌ای داره؟

00:22:19.833 --> 00:22:23.375
بله باهاشون تماس گرفتیم
اما اینجا یه ساختمون امنیتیه

00:22:23.416 --> 00:22:24.500
اون به اندازه‌ی کافی

00:22:24.541 --> 00:22:26.791
برای انتقال به یه بیمارستان معمولی قوی نیست

00:22:26.833 --> 00:22:28.458
ولی حالش خوب میشه؟

00:22:28.500 --> 00:22:31.916
خب، خیلی زوده بگیم، اما امیدوارم

00:22:50.000 --> 00:22:53.291
این وسیله باید این کار رو کنه؟

00:22:54.791 --> 00:22:57.375
ما فقط دوستیم

00:22:57.416 --> 00:22:59.250
میشه هی اینو نگی؟

00:22:59.291 --> 00:23:00.583
انگار داری سعی می‌کنی هرشانسی که

00:23:00.625 --> 00:23:02.583
برای قرار گذاشتن با ایو داری خراب می‌کنی

00:23:02.625 --> 00:23:05.041
!دیروز خودت گفتی شانسی ندارم

00:23:05.083 --> 00:23:06.666
اون مال قبل این بود که همه

00:23:06.708 --> 00:23:09.083
از مدرسه رفتنت رو باهاش ببینن

00:23:09.125 --> 00:23:10.958
همه دیدن؟

00:23:11.000 --> 00:23:12.208
مهم نیست

00:23:12.250 --> 00:23:13.309
همین الانشم دوست پسر داره

00:23:13.333 --> 00:23:14.458
خب؟

00:23:14.500 --> 00:23:17.250
می‌تونی خیلی بهتر ازش باشی و جاشو بگیری

00:23:17.291 --> 00:23:19.000
!قرار گذاشتن اینطوری کار می‌کنه

00:23:19.958 --> 00:23:22.458
چرا انقدر ازش می‌ترسی؟

00:23:22.500 --> 00:23:25.541
مگه جز اینه که اون فوق‌العادس و تو یه جورایی ساده‌ای

00:23:25.583 --> 00:23:27.333
مرسی، ویلیام

00:23:27.375 --> 00:23:28.166
باید برم

00:23:28.208 --> 00:23:29.375
بری؟

00:23:29.416 --> 00:23:31.041
کجا بری؟

00:23:31.083 --> 00:23:32.750
می‌دونی چیه، مهم نیست

00:23:32.791 --> 00:23:36.250
احتمالاً یه جایی برای همیشه تنها می‌مونی

00:23:36.291 --> 00:23:37.750
مارک با ایو ویلکینز قرار می‌ذاره؟

00:23:37.791 --> 00:23:39.541
!از خدامه

00:23:39.583 --> 00:23:41.208
یعنی، نه

00:23:41.250 --> 00:23:43.083
قطعاً نه

00:23:43.125 --> 00:23:44.041
دوست پسر داره

00:23:44.083 --> 00:23:45.583
اون کاملاً در دسترسه

00:23:45.625 --> 00:23:46.500
شمارشو می‌خوای؟

00:23:46.541 --> 00:23:48.208
برات می‌نویسمش

00:23:52.750 --> 00:23:55.041
شما از کجا اومدید؟

00:23:55.083 --> 00:23:57.500
با هم یه دبیرستان میریم رکس

00:23:57.541 --> 00:23:59.791
عِه، واقعاً؟

00:23:59.833 --> 00:24:01.875
آره، واقعاً

00:24:01.916 --> 00:24:03.583
باید عالی باشه

00:24:03.625 --> 00:24:05.375
می‌دونی کی هیچوقت نرفته دبیرستان؟

00:24:05.416 --> 00:24:06.333
من

00:24:06.375 --> 00:24:07.833
می‌دونیم، مشخصه

00:24:07.875 --> 00:24:09.708
ممنون میشم توجه‌ همه

00:24:09.750 --> 00:24:10.750
به موضوع در دسترس باشه

00:24:10.791 --> 00:24:12.500
حدس بزنید کی برگشته

00:24:26.333 --> 00:24:28.333
پیر نمیشن، روبات

00:24:28.375 --> 00:24:30.416
چرا پیر نمیشن؟

00:24:30.458 --> 00:24:31.559
به نظر میاد راهی برای

00:24:31.583 --> 00:24:33.291
مقاومت دربرابر جریان زمانی ما کشف کردن

00:24:33.333 --> 00:24:34.625
تو ۳ روز؟

00:24:34.666 --> 00:24:35.708
سه روز برای ما

00:24:35.750 --> 00:24:37.291
دهه‌ها برای اونا

00:24:37.333 --> 00:24:39.125
کی اهمیت میده؟

00:24:39.166 --> 00:24:40.375
شرط می‌بندم استخون‌هاشون هنوزم می‌شکنه

00:24:40.416 --> 00:24:42.041
!مال ما هم همینطور

00:24:42.083 --> 00:24:43.083
آماده‌ای؟

00:24:44.458 --> 00:24:45.375
آره

00:24:45.416 --> 00:24:46.958
فکر کنم

00:25:12.958 --> 00:25:15.833
!هی، اون کار رو نکن

00:25:35.333 --> 00:25:36.791
!فرار کنید

00:26:34.666 --> 00:26:35.875
...به نظر میاد

00:26:35.916 --> 00:26:38.208
از زمانشون هوشمندانه استفاده کردن

00:26:39.583 --> 00:26:40.875
!ایو

00:26:46.208 --> 00:26:47.083
!نه، نکن

00:26:47.125 --> 00:26:48.916
!نکن. نکن! نه

00:26:50.333 --> 00:26:51.791
!گفتم نه

00:27:05.000 --> 00:27:06.833
!شکست ناپذیر

00:27:06.875 --> 00:27:08.041
!ایو

00:27:12.625 --> 00:27:14.666
حالت خوبه؟

00:27:30.875 --> 00:27:33.250
دستبند‌ها در برابر جریان زمانی ما ازشون محافظت می‌کنه

00:27:34.541 --> 00:27:36.291
دستبندهاشونو نابود کنید

00:27:36.333 --> 00:27:37.583
چی؟

00:27:37.625 --> 00:27:39.166
مال همشونو؟

00:28:03.416 --> 00:28:06.125
چهل و نُه هزار کیلوهرتز

00:28:08.875 --> 00:28:10.715
...از من دورشون کنید

00:28:31.125 --> 00:28:33.666
!خودتی رفیق

00:28:35.083 --> 00:28:37.583
خوب اونجا دیوونه شدی، شکست ناپذیر

00:28:37.625 --> 00:28:39.625
هرچی که قبلاً گفتم پس میگیرم

00:28:39.666 --> 00:28:41.083
که خیلی چیزا هم گفتم

00:28:41.125 --> 00:28:42.583
نمی‌دونم چی شد

00:28:42.625 --> 00:28:44.750
عصبانی شدم... فکر کنم؟

00:28:44.791 --> 00:28:46.333
اشتباه منظورمو برداشت نکن، اون فوق‌العاده بود

00:28:46.375 --> 00:28:48.708
ولی همچنین ترسناک‌ترین چیزی بود که دیدم

00:28:48.750 --> 00:28:51.083
فقط هیچوقت اونو سمت من نگیر، باشه؟

00:28:51.125 --> 00:28:52.166
به رکس گوش نکن

00:28:52.208 --> 00:28:53.208
کارت عالی بود

00:28:53.250 --> 00:28:55.000
منم همینو گفتم، ایو

00:28:55.041 --> 00:28:57.000
خدای من، کمرم

00:28:58.208 --> 00:28:59.708
می‌تونم یکم ماساژ داشته باشم؟

00:28:59.750 --> 00:29:01.458
کسی نیست؟
فقط یکم مالش؟

00:29:01.500 --> 00:29:02.500
همه چی مرتبه؟

00:29:02.541 --> 00:29:04.083
باید برم

00:29:04.125 --> 00:29:05.625
اوه نه، مشکلی نیست

00:29:05.666 --> 00:29:06.875
پاکسازی رو خودمون انجام می‌دیم

00:29:06.916 --> 00:29:08.708
!عوضی

00:29:15.958 --> 00:29:16.875
!مارک

00:29:16.916 --> 00:29:19.125
سلام پسرم -
!بابا -

00:29:20.333 --> 00:29:21.125
...دنده‌هام

00:29:21.166 --> 00:29:22.291
!مراقب باش

00:29:22.333 --> 00:29:24.375
دوباره می‌فرستیش تو کما

00:29:24.416 --> 00:29:25.541
!تو حالت خوبه

00:29:25.583 --> 00:29:27.166
نه نیست

00:29:27.208 --> 00:29:29.625
ولی به قدری خوب هست که بیاد خونه

00:29:29.666 --> 00:29:32.958
مامان میگه داشتی سیاره‌ رو برای من امن نگه می‌داشتی

00:29:33.000 --> 00:29:34.958
مامان پیاز داغشو زیاد کرده

00:29:35.000 --> 00:29:37.250
همه چی رو بهم بگو

00:29:48.458 --> 00:29:50.708
کدوم بیمارستان مایا رو منتقل کردن؟

00:29:54.791 --> 00:29:57.125
نه، گفتن حالش خوب میشه

00:29:57.166 --> 00:29:59.375
بخشی از کاره

00:30:00.375 --> 00:30:01.791
زودباش، بریم خونه

00:30:01.833 --> 00:30:03.458
دلم واسه یکم غذای واقعی لک زده

00:30:07.291 --> 00:30:08.666
هی، من لباسمو می‌خوام

00:30:08.708 --> 00:30:10.375
برام مهم نیست چقدر پاره شده

00:30:10.416 --> 00:30:11.916
محرمانه‌س

00:30:11.958 --> 00:30:13.250
و می‌خوامش

00:30:13.291 --> 00:30:14.166
برو بیارش

00:30:14.208 --> 00:30:16.333
الان

00:30:21.416 --> 00:30:23.500
محافظین زمین کجا ان؟

00:30:23.541 --> 00:30:26.958
بیش از یک هفته‌س که خبری
از این قهرمانان پرطرفدار نشده

00:30:27.000 --> 00:30:29.750
تا قهرمانای محلی جُورشونو بکشن

00:30:36.791 --> 00:30:37.708
انگار اصلاً تلاش نمی‌کنی

00:30:40.125 --> 00:30:42.083
و الان داری خیلی سخت تلاش می‌کنی

00:30:42.125 --> 00:30:43.583
آروم باش

00:30:43.625 --> 00:30:44.833
منو جایی که هستم نزن

00:30:44.875 --> 00:30:46.041
...جایی که میرم بزن

00:30:47.875 --> 00:30:49.625
ممنون بابت نکته

00:30:49.666 --> 00:30:52.791
می‌دونی، باید قادر به متحمل شدن ضربه هم باشی

00:30:52.833 --> 00:30:53.916
!نولان

00:30:57.875 --> 00:31:00.083
اوه عالیه

00:31:00.125 --> 00:31:01.833
ما اینو از نزدیکی ماه یک ساعت پیش برداشتیم

00:31:01.875 --> 00:31:03.708
به سرعت درحال حرکت

00:31:03.750 --> 00:31:04.833
اون برگشته

00:31:04.875 --> 00:31:07.250
پونزده دقیقه تا اینکه هوامونو نفس بکشه

00:31:07.291 --> 00:31:09.208
نمی‌خواستم بپرسم نولان

00:31:09.250 --> 00:31:10.958
...اما با مرگ محافظین

00:31:11.000 --> 00:31:12.416
من جلوشو می‌گیرم

00:31:12.458 --> 00:31:13.500
اون کیه؟

00:31:13.541 --> 00:31:14.916
نولان یه هفته خونه بوده

00:31:14.958 --> 00:31:16.666
و می‌خواید بفرستیدش فضا؟

00:31:16.708 --> 00:31:18.541
نه، نه اصلا راه نداره

00:31:18.583 --> 00:31:19.666
اون برای تو کار نمیکنه

00:31:19.708 --> 00:31:20.625
...عزیزم

00:31:20.666 --> 00:31:22.250
کس دیگه‌ای نیست دِبی

00:31:22.291 --> 00:31:23.083
من میرم

00:31:23.125 --> 00:31:24.750
...عزیزم -
گفتم نه -

00:31:24.791 --> 00:31:25.833
هنوز مجروحی

00:31:25.875 --> 00:31:26.666
من میرم

00:31:26.708 --> 00:31:27.833
باشه

00:31:27.875 --> 00:31:29.750
چی؟ -
چرا که نه؟ -

00:31:29.791 --> 00:31:30.750
اون قدر قوی نیست
مارک از پسش برمیاد

00:31:30.791 --> 00:31:32.416
اوه عالیه

00:31:32.458 --> 00:31:34.333
راه حلت اینه؟

00:31:34.375 --> 00:31:35.958
می‌تونی اون قدر قوی نیست رو تعریف کنی؟

00:31:36.000 --> 00:31:37.309
فقط عقل بکن تو کله‌ش

00:31:37.333 --> 00:31:38.601
و بفرستش همونجایی که اومده

00:31:38.625 --> 00:31:39.625
به همین راحتی

00:31:41.000 --> 00:31:43.500
چجوری تو فضا نفس بکشم؟

00:31:43.541 --> 00:31:44.833
موضوع جالب همینه

00:31:44.875 --> 00:31:46.875
نمی‌کشی

00:31:46.916 --> 00:31:48.416
دوازده دقیقه

00:31:56.875 --> 00:31:58.250
...خب

00:32:13.208 --> 00:32:15.333
!هی، زود اومدی

00:32:15.375 --> 00:32:17.333
و سیبیلتو زدی

00:32:17.375 --> 00:32:19.375
!از سیاره‌م دور شو

00:32:27.875 --> 00:32:29.083
بد نبود

00:32:29.125 --> 00:32:31.045
ولی اگه داری سعی می‌کنی منو به چیزی بزنی

00:32:31.083 --> 00:32:32.708
!ماهت اونوریه

00:32:38.500 --> 00:32:40.291
چرا می‌تونم صداتو توی سَرم بشنوم؟

00:32:40.333 --> 00:32:41.958
مغزتو دیگه کجا نگه می‌داری؟

00:32:48.666 --> 00:32:51.337
به این میگی محافظت از سیاره‌ت؟

00:32:51.375 --> 00:32:53.375
!برای مردمت ناراحتم

00:33:10.458 --> 00:33:13.750
مطمئنی تو همون یارویی هستی که ۳ سال پیش باهاش جنگیدم؟

00:33:13.791 --> 00:33:15.708
!چی؟ نه، من همون یارو نیستم

00:33:15.750 --> 00:33:17.333
خب، پس خدانکنه کسی جای تو باشه

00:33:17.375 --> 00:33:18.379
!چشمام

00:33:20.000 --> 00:33:20.791
واقعاً؟

00:33:20.833 --> 00:33:22.291
قبلاً امتحانش کردی

00:33:29.833 --> 00:33:31.625
شاید درست انجامش بدی بالأخره

00:33:31.666 --> 00:33:33.791
راجع به چی داری حرف میزنی؟

00:33:36.541 --> 00:33:38.333
...صبر کن! وایسا! من

00:33:38.375 --> 00:33:39.916
...دست نگه دار، من فقط

00:33:39.958 --> 00:33:40.958
!می‌خوام حرف بزنم

00:33:42.708 --> 00:33:43.875
داری از وقت استراحتت استفاده می‌کنی؟

00:33:43.916 --> 00:33:45.708
وقت استراحت دارم؟

00:33:45.750 --> 00:33:46.875
چرا وقت استراحت دارم؟

00:33:46.916 --> 00:33:48.791
من که قوانین رو نساختم

00:33:48.833 --> 00:33:50.875
چه قوانینی؟

00:33:50.916 --> 00:33:52.791
!من اصلاً نمی‌دونم کی هستی

00:33:52.833 --> 00:33:54.875
اوه، نمی‌دونی؟

00:34:08.791 --> 00:34:10.416
...خب

00:34:10.458 --> 00:34:13.291
من یه مأمور سنجش از طرف "ائتلاف سیارات" هستم

00:34:13.333 --> 00:34:15.625
میام به توپای خاکی کوچولویی مثل مال شما سر میزنم

00:34:15.666 --> 00:34:18.208
تا مطمئن شم یه فرد قادر به دفاع ازش وجود داره

00:34:18.250 --> 00:34:20.583
دربرابرِ... می‌دونی، هیولاهای سیاره فتح کن

00:34:20.625 --> 00:34:22.333
چیزهای از این قبیل

00:34:22.375 --> 00:34:26.291
واقعاً هیچی از حرفات نمی‌فهمم

00:34:26.333 --> 00:34:27.642
خب، نمی‌دونم بهت چی بگم مرد

00:34:27.666 --> 00:34:29.500
سیاره‌ی شما برای این برنامه ثبت نام کرده

00:34:29.541 --> 00:34:30.500
می‌بینی؟

00:34:30.541 --> 00:34:31.767
درخواست از طرف سیاره‌ی "اورث" برای سنجش

00:34:31.791 --> 00:34:32.750
!اورث

00:34:32.791 --> 00:34:34.083
!این ارثه
«ارث: زمین به زبان انگلیسی»

00:34:37.208 --> 00:34:38.000
ارث؟

00:34:38.041 --> 00:34:39.083
!بله

00:34:39.125 --> 00:34:40.587
اورث نیست؟

00:34:40.625 --> 00:34:41.666
نه

00:34:41.708 --> 00:34:43.750
"با "اِ" شروع میشه یا "او؟

00:34:43.791 --> 00:34:45.791
!با اِ

00:34:45.833 --> 00:34:47.541
اوه من کلی تو دردسر افتادم

00:34:47.583 --> 00:34:49.291
خب، ممنون که گفتی

00:34:49.333 --> 00:34:51.458
راستی من "الن" ام

00:34:51.500 --> 00:34:52.708
منم شکست ناپذیرم

00:34:52.750 --> 00:34:54.000
عِه؟

00:34:54.041 --> 00:34:55.500
یکم خوشبینانه‌س، مگه نه؟

00:34:55.541 --> 00:34:56.416
آره می‌دونم

00:34:56.458 --> 00:34:57.416
الان باهات مبارزه کردم

00:34:57.458 --> 00:34:59.833
و فکر کنم یه خورده "شکست پذیر" باشی

00:34:59.875 --> 00:35:01.833
خب، اگه اخراج نشدم

00:35:01.875 --> 00:35:03.750
بعداً می‌بینمت شکست ناپذیر

00:35:03.791 --> 00:35:05.833
‌...ببخشید بابت همه‌ی اون

00:35:05.875 --> 00:35:07.708
می‌دونی

00:35:10.125 --> 00:35:12.291
این دیگه چه کوفتی بود؟

00:35:16.666 --> 00:35:18.083
چه باحال

00:35:19.750 --> 00:35:20.833
...قبل اینکه برم

00:35:20.875 --> 00:35:23.125
هرچی که یادمه رو گفتم

00:35:23.166 --> 00:35:24.708
درسته

00:35:24.750 --> 00:35:27.416
درسته، فقط یه بار دیگه به خاطر من دوره کن

00:35:27.458 --> 00:35:31.083
یه تماس برای کمک از طرف محافظین داشتم

00:35:31.125 --> 00:35:34.333
ولی وقتی رسیدم همه چی به نظر خوب میومد

00:35:34.375 --> 00:35:37.041
بعد برقا رفت و یکی به من حمله کرد

00:35:37.083 --> 00:35:39.708
تا وقتی که بیهوش شدم باهاشون جنگیدم

00:35:39.750 --> 00:35:41.166
و توی بیمارستان بیدار شدم

00:35:41.208 --> 00:35:42.250
همین

00:35:42.291 --> 00:35:43.708
همین؟

00:35:45.000 --> 00:35:46.666
باید یه حرومزاده‌ی قوی‌ای بوده باشه

00:35:46.708 --> 00:35:47.791
که تورو داغون کرده

00:35:47.833 --> 00:35:51.791
هیچوقت قبلاً همچین شکستی رو ازت ندیدم

00:35:51.833 --> 00:35:53.750
آره

00:35:55.250 --> 00:35:57.333
سر نخی دارید؟

00:35:57.375 --> 00:35:59.250
یکی فکر می‌کنه برای ما خیلی زرنگه

00:35:59.291 --> 00:36:02.458
همه اولش همچین فکری می‌کنن

00:36:04.166 --> 00:36:05.708
«قهرمانان‌مون هرگز...»

00:36:10.958 --> 00:36:12.375
!اوه خدای من

00:36:13.458 --> 00:36:14.291
اوه عالی شد

00:36:14.333 --> 00:36:16.875
معذرت خواهیت کو

00:36:16.916 --> 00:36:18.625
ببین تاد

00:36:18.666 --> 00:36:19.833
...چرا نیایم

00:36:19.875 --> 00:36:20.916
!خفه شو گریسون

00:36:21.750 --> 00:36:23.166
من متأسفم -
چی؟ -

00:36:24.208 --> 00:36:25.500
ببخشید که زدم دهنتو سرویس کردم

00:36:25.541 --> 00:36:27.500
نمی‌دونم چی میگی

00:36:31.375 --> 00:36:33.625
متأسفم که دهنتو سرویس کردم، باشه؟

00:36:36.000 --> 00:36:38.166
ممنون؟

00:36:39.250 --> 00:36:40.392
امبر بنت هم می‌خواد

00:36:40.416 --> 00:36:42.041
بدونه به شمارش علاقه داری یا نه -
چی؟ -

00:36:42.083 --> 00:36:44.166
شماره‌ی امبر رو می‌خوای خرخون؟

00:36:44.208 --> 00:36:46.333
...آره، ولی چرا تو

00:36:46.375 --> 00:36:48.250
چون چند تا عکس قدیمی ازم پیدا کرده، خب؟

00:36:48.291 --> 00:36:50.708
عکسایی که گفت پاک می‌کنم
اگه این کار احمقانه رو انجام بدم

00:36:50.750 --> 00:36:51.851
و هرگز با تو حرف نزنم

00:36:51.875 --> 00:36:53.333
بیا

00:36:53.375 --> 00:36:54.625
زندگی مزخرفی باهاش داشته باشی

00:36:54.666 --> 00:36:56.208
جفتتون چرتین

00:36:59.125 --> 00:37:01.041
عکسای چی تاد؟

00:37:01.083 --> 00:37:03.333
لگد به بختت نزن، گریسون

00:37:07.333 --> 00:37:08.208
امبر؟

00:37:08.250 --> 00:37:10.625
یعنی، الو؟

00:37:27.625 --> 00:37:28.750
خبر بد دارم

00:37:30.375 --> 00:37:32.625
همگی توجه کنید ربات خبر بد داره

00:37:32.666 --> 00:37:33.750
شنیدید؟

00:37:33.791 --> 00:37:36.583
هی روبات، خبر بد چیه؟

00:37:36.625 --> 00:37:37.809
تعدادشون خیلی زیاده

00:37:37.833 --> 00:37:39.500
تکنولوژیشون خیلی پیشرفت کرده

00:37:39.541 --> 00:37:42.708
و خودشونو به جریان زمانی ما ایمن ساختن

00:37:42.750 --> 00:37:44.500
باید شهر رو از دست رفته در نظر بگیریم

00:37:44.541 --> 00:37:47.333
من با سیسیل تماس می‌گیرم و پیشنهاد یک پاسخ هسته‌ای میدم

00:37:47.375 --> 00:37:48.625
!چی؟ نه

00:37:48.666 --> 00:37:49.875
!عمراً

00:37:49.916 --> 00:37:55.000
ما به هیچکس بمب هسته‌ای نمی‌زنیم روبات و تسلیم نمی‌شیم

00:37:55.041 --> 00:37:57.041
مگه ما فایت فورس‌ایم؟

00:37:57.083 --> 00:37:58.041
عاشقتم مرد

00:37:58.083 --> 00:38:01.458
ولی بعضی وقتا یه تختت کمه

00:38:01.500 --> 00:38:03.083
من از تخت استفاده نمی‌کنم

00:38:03.125 --> 00:38:05.458
چفت و بستم همه از بهم پیوستگی مغناطیسیه

00:38:34.833 --> 00:38:35.833
!شکست ناپذیر

00:38:50.583 --> 00:38:51.791
کمک

00:38:54.541 --> 00:38:56.208
بمیر

00:39:00.250 --> 00:39:01.500
حالت خوبه مارک؟

00:39:23.541 --> 00:39:24.750
نوبت منه

00:40:01.916 --> 00:40:03.541
!بابا

00:40:06.750 --> 00:40:09.541
آمنی من پدرته؟

00:40:20.708 --> 00:40:22.541
چیشده؟

00:40:22.583 --> 00:40:25.166
...بابا از دست فلکسن‌ها نجاتمون داد

00:40:25.208 --> 00:40:28.375
اما رفت تو یکی از پورتال‌هاشون

00:40:29.375 --> 00:40:30.541
پس برای شام دیر میرسه؟

00:40:33.750 --> 00:40:35.125
قبلاً نگران بودم

00:40:35.166 --> 00:40:37.750
چون هیچوقت پدرتو انقدر مجروح ندیده بودم

00:40:37.791 --> 00:40:39.750
اما مقابله با فضایی‌ها تو یه بُعد دیگه؟

00:40:39.791 --> 00:40:41.250
فقط یه پنجشنبه‌ی عادیشه

00:40:42.833 --> 00:40:47.041
مطمئنم خیلی خوب بهشون توضیح میده که چرا باید
دست از سر ما بردارن

00:40:49.458 --> 00:40:51.916
شما متوجه به نظر نمیاید

00:40:51.958 --> 00:40:55.583
زمین برای شما نیست که فتحش کنید

00:41:42.125 --> 00:41:43.541
باید برم حموم

00:41:43.583 --> 00:41:45.791
!بابا

00:41:50.750 --> 00:41:53.708
نمی‌دونم چجوری اینو گزارش بدم

00:41:53.750 --> 00:41:59.041
اما محافظین زمین فوت کردن

00:42:06.000 --> 00:42:07.916
یه تیم استخراج بفرست اونجا الان

00:42:07.958 --> 00:42:10.833
به رئیس جمهور فرانسه بگید تحت کنترل داریمش

00:42:15.375 --> 00:42:17.416
اتاق رو می‌خوام

00:42:17.458 --> 00:42:18.583
!حالا

00:42:21.708 --> 00:42:23.875
خب؟ روشنم کن

00:42:23.916 --> 00:42:26.000
یه چیز رو به طور حتم می‌دونم

00:42:26.041 --> 00:42:28.458
کسی توی صحنه‌ی قتل نبوده

00:42:28.500 --> 00:42:30.541
فقط محافظین بودن

00:42:30.583 --> 00:42:32.000
آمنی من

00:42:32.041 --> 00:42:35.041
که یعنی قاتل باید یکی از اونا باشه

00:42:35.083 --> 00:42:36.375
یکی از اونا؟

00:42:36.416 --> 00:42:38.601
صد‌ها ابرشرور وجود دارن که ردپایی به جا نمیذارن

00:42:38.625 --> 00:42:41.500
به دود یا جریان برق زنده تبدیل میشن

00:42:41.541 --> 00:42:44.250
یا فقط تو رویا‌ها وجود دارن

00:42:44.291 --> 00:42:45.500
می‌دونم

00:42:45.541 --> 00:42:47.000
به من گوش نمیدی

00:42:47.041 --> 00:42:48.083
!تو گوش بده

00:42:48.125 --> 00:42:50.250
حالا اگه این افکار احمقانه‌تو به کسی بگی

00:42:50.291 --> 00:42:51.708
و یعنی هرکس دیگه‌ای

00:42:51.750 --> 00:42:53.726
اونوقت مطمئن میشم آخرین افکارت باشن

00:42:53.750 --> 00:42:55.083
فهمیدی؟

00:42:55.125 --> 00:42:57.000
حالا برو بیرون

00:42:57.041 --> 00:42:58.541
!برو بیرون

00:42:58.583 --> 00:43:01.583
قبل اینکه خودم بفرستمت جهنم

00:43:02.708 --> 00:43:05.500
پیرمرد کور

00:43:07.083 --> 00:43:09.208
تیم نظارتیِ آ-شیش رو روی خونواده‌ی گریسون متمرکز کنید

00:43:09.250 --> 00:43:10.500
قربان؟

00:43:10.541 --> 00:43:12.791
قاتل هنوز اون بیرونه دونالد

00:43:12.833 --> 00:43:15.291
شاید بخواد کارشو تموم کنه

00:43:16.000 --> 00:43:20.000
مترجم
| ThePianist |

00:43:20.030 --> 00:43:25.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:43:25.030 --> 00:43:30.000
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez