WEBVTT

00:00:24.850 --> 00:00:26.900
آن بو هیون در نقش جین یی سو

00:00:28.020 --> 00:00:30.530
پارک جی هیون در نقش لی کانگ هیون

00:00:30.980 --> 00:00:34.110
کانگ سانگ جون در نقش پارک جون یونگ
کیم شین بی در نقش چویی کیونگ جین

00:00:40.040 --> 00:00:42.790
همه شخصیت ها، مکانها و سازمانها و اتفاقات)
(در این سریال ساختگی می باشند

00:00:42.870 --> 00:00:44.960
فیلمبرداری از بازیگران خردسال)
(در شرایط امن، صورت گرفته است

00:00:45.070 --> 00:00:48.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:00:48.330 --> 00:00:50.130
بله-
...کسی که روسری رو خرید-

00:00:50.210 --> 00:00:51.250
کوان دو جون بوده

00:00:51.420 --> 00:00:52.760
با فروشنده حرف زدم

00:00:52.840 --> 00:00:54.420
ببینین کوان دو جون کجاست
و بهم خبر بدین

00:00:54.670 --> 00:00:55.760
به جون یونگ هم زنگ بزن

00:00:59.430 --> 00:01:01.310
برای همین، از نقاشی ایکس ری گرفتم

00:01:02.930 --> 00:01:04.020
بعد اینو پیدا کردم

00:01:07.940 --> 00:01:10.400
...زیر امضای آقای نو

00:01:11.190 --> 00:01:12.610
امضایی هست که مال اون نیست

00:01:12.900 --> 00:01:14.860
چرا امضای تو، مخفی شده؟

00:01:44.220 --> 00:01:45.390
بندازش

00:01:46.180 --> 00:01:48.390
هم منو زدی هم رنگت پریده

00:01:49.350 --> 00:01:51.310
سر جات بمون و اونو بنداز پایین، باشه؟

00:01:51.400 --> 00:01:52.860
نمیخوام بزنمت

00:01:52.940 --> 00:01:54.940
من هنرهای رزمی ترکیبی رو حرفه ای کار کردم

00:02:07.250 --> 00:02:08.370
حالا بهم بگو ببینم

00:02:09.250 --> 00:02:10.250
واسه چی این کارو کردی؟

00:02:10.830 --> 00:02:13.000
!اه، لعنت بهش

00:02:14.380 --> 00:02:15.760
لعنتی

00:02:15.880 --> 00:02:17.090
ده سال شده بود

00:02:19.840 --> 00:02:21.140
...واسه ده سال تموم

00:02:21.640 --> 00:02:23.640
واسش نقاشی کشیدم

00:02:24.810 --> 00:02:26.140
واسه اینکه مشخص کنم
...این نقاشی، کار منه

00:02:26.980 --> 00:02:28.770
امضامو توشون مخفی میکردم

00:02:29.690 --> 00:02:32.560
می دیدم که با استفاده از کارای من، معروف شده

00:02:33.360 --> 00:02:34.860
کارای زنش رو انجام می دادم

00:02:35.690 --> 00:02:37.650
و نقاشیای تازه کارها رو می بردم

00:02:37.860 --> 00:02:39.490
...حتی وقتی یه سون، خودشو کشت

00:02:39.570 --> 00:02:42.660
خودمو به ندونستن زدم و
فقط به کار خودم، ادامه دادم

00:02:43.240 --> 00:02:44.950
آقای کوان

00:02:45.660 --> 00:02:47.580
قراره بورسیه تحصیل خارج از کشور بگیره؟

00:02:49.080 --> 00:02:50.460
ای خدا...نمیدونم

00:02:50.960 --> 00:02:52.630
چطوری بگم

00:02:53.130 --> 00:02:55.420
...راستش نمونه کارایی که فرستاده

00:02:55.840 --> 00:02:56.920
همش سرقت ادبی بوده

00:02:58.210 --> 00:03:00.680
...به عنوان یه مربی باوجدان

00:03:01.340 --> 00:03:03.010
فکر میکنم باید اینو بهتون بگم

00:03:03.640 --> 00:03:05.430
من دیگه میرم-
باشه-

00:03:05.970 --> 00:03:08.310
واسه رسیدن به رویام، طاقت آورده بودم

00:03:08.390 --> 00:03:10.270
تا بتونم یه نقاش موفق بشم

00:03:13.150 --> 00:03:15.150
!لعنتی

00:03:15.400 --> 00:03:16.860
دیگه همه چی تموم شده

00:03:19.490 --> 00:03:20.570
ناامید کننده ست

00:03:21.110 --> 00:03:22.700
من همیشه به هنرمندا، حسودیم میشد

00:03:23.780 --> 00:03:26.580
چون به نظر می اومد واسه رسیدن
به رویاهاشون، سخت تلاش میکنن

00:03:26.660 --> 00:03:28.040
مهم نبود که چقدر سخت باشه

00:03:28.910 --> 00:03:32.000
ولی تو سعی کردی برای موفق شدن
از آقای نو استفاده کنی

00:03:32.210 --> 00:03:34.790
و بعد اینکه شکست خوردی
زدی کشتیش

00:03:37.250 --> 00:03:38.250
چی گفتی؟

00:03:38.670 --> 00:03:40.260
چرا اون نقاشی، مال توئه؟

00:03:40.340 --> 00:03:43.340
چون امضای آقای نو زیرش بود
معروف شده بود

00:03:43.680 --> 00:03:46.640
تو پشت اون اسم مخفی شده بودی
و مخفیانه، امضای خودتو زیرش میزدی

00:03:46.720 --> 00:03:48.850
چقدر رقت انگیز-
تو چی میدونی آخه؟-

00:03:49.140 --> 00:03:50.850
عوضی لعنتی، تو چی میدونی آخه؟

00:03:51.940 --> 00:03:53.980
تویی که هر چی میخوای رو داری

00:03:54.060 --> 00:03:55.270
و هر کاری بخوای رو انجام میدی

00:03:55.360 --> 00:03:56.690
ولی من نمیتونم

00:03:56.770 --> 00:03:58.480
ده سال که همینطوری زندگی کردی

00:03:59.110 --> 00:04:01.950
اونقدر طولانی هست که بخوایم بگیم
خودت کاملا بی تقصیر بودی

00:04:03.280 --> 00:04:04.280
وایسا

00:04:04.450 --> 00:04:07.620
الان دستبند با خودم ندارم
ولی فکر فرار به سرت نزنه

00:04:14.250 --> 00:04:15.460
کوان دوجون

00:04:24.880 --> 00:04:26.180
جین یی سو؟

00:04:26.590 --> 00:04:27.600
چه خبر شده؟

00:04:27.680 --> 00:04:29.310
به خودش چاقو زد-
بکش کنار-

00:04:49.280 --> 00:04:50.620
اون جین یی سو عوضی

00:04:50.870 --> 00:04:52.160
این دفعه نمیزارم قسر در بره

00:04:54.160 --> 00:04:55.290
خودم باهاش صحبت میکنم

00:04:55.620 --> 00:04:57.500
لطفا دنبال آمبولانس برو

00:05:00.550 --> 00:05:01.550
باهات در تماسم

00:05:16.690 --> 00:05:17.690
واسه چی اومده بودی اینجا؟

00:05:20.940 --> 00:05:21.940
...خب

00:05:22.570 --> 00:05:24.150
یکی از تابلو نقاشیای آقای نو رو خریده بودم

00:05:24.690 --> 00:05:26.320
و یه چیز عجیبی روش بود

00:05:26.990 --> 00:05:27.990
خب؟

00:05:29.910 --> 00:05:32.120
ازش ایکس ری گرفتم و
یه امضای دیگه روش بود

00:05:32.790 --> 00:05:34.040
که قبلا اینجا دیده بودمش

00:05:34.120 --> 00:05:35.120
خب؟

00:05:37.750 --> 00:05:38.750
...خب

00:05:38.960 --> 00:05:41.040
اومدم اینجا تا بفهمم موضوع چیه

00:05:46.840 --> 00:05:47.880
...چی شد که کوان دوجون

00:05:48.970 --> 00:05:50.760
به خودش چاقو زد؟

00:05:53.560 --> 00:05:54.560
...اوه، اون فقط

00:05:55.430 --> 00:05:57.850
داشت داستان غم انگیزشو برام میگفت
منم سرزنشش کردم

00:05:58.810 --> 00:05:59.900
منم اینجام ضربه خورد ها

00:06:00.100 --> 00:06:01.560
اول اون بهم حمله کرد

00:06:05.400 --> 00:06:07.900
...میدونستم نابالغ و گستاخی

00:06:09.410 --> 00:06:11.030
ولی نمیدونستم در این حد باشه دیگه

00:06:12.580 --> 00:06:14.620
یهویی این کارو کرد

00:06:14.830 --> 00:06:17.370
مجرم رو گرفتیم، اونقدرام که صدمه ندیده

00:06:17.460 --> 00:06:18.960
هنوزم به چشم سرگرمی بهش نگاه میکنی؟

00:06:19.370 --> 00:06:20.420
یه نفر صدمه دیده

00:06:21.630 --> 00:06:23.290
من که عمدا این کارو نکردم

00:06:23.500 --> 00:06:24.710
فقط انتظارشو نداشتم این کارو بکنه

00:06:24.800 --> 00:06:27.300
یه پلیس باید انتظار همه چیو داشته باشه
و مسئولیتشو به عهده بگیره

00:06:27.590 --> 00:06:29.840
خب، من مسئولیتشو به عهده میگیرم

00:06:29.930 --> 00:06:30.970
...پلیسا

00:06:31.760 --> 00:06:34.100
هیچ وقت به صورت انفرادی کار نمیکنن
تیمی کار میکنن

00:06:34.600 --> 00:06:36.220
مساله اینه که تو هنوز اینو نفهمیدی

00:06:42.310 --> 00:06:45.440
من قدرت اینکه بفرستمت
بری رد کارت رو ندارم

00:06:45.530 --> 00:06:47.400
هر جوری شده باید به عنوان سرپرستت
کاراتو مدیریت کنم

00:06:47.490 --> 00:06:48.490
...ولی

00:06:48.690 --> 00:06:50.450
حس میکنم یه بمب رو سرم دارم

00:06:52.620 --> 00:06:53.740
...بعد پایان انتخابات

00:06:54.280 --> 00:06:56.490
تو میری و این
تنها امید منه

00:07:45.040 --> 00:07:46.420
چه غلطی داری میکنی؟

00:07:47.800 --> 00:07:48.800
لی کانگ هیون

00:07:49.260 --> 00:07:50.590
چیز زیادی ازت خواستم؟

00:07:51.470 --> 00:07:53.130
!فقط دردسر درست نکنین

00:07:54.180 --> 00:07:55.760
حتی نمیتونی مراقب جین یی سو باشی؟

00:07:55.930 --> 00:07:58.140
اگه پسر کاندیدای شهرداری، صدمه دیده بود
میخواستی چیکار کنی؟

00:07:59.020 --> 00:08:01.850
اگه مجرم بهش چاقو زده بود و خدای نکرده میمرد
میخواستی چه غلطی بکنی، نکبت؟

00:08:02.730 --> 00:08:03.730
متاسفم قربان

00:08:07.360 --> 00:08:08.360
قربان

00:08:08.440 --> 00:08:09.940
الان باید حرکت کنین

00:08:14.660 --> 00:08:16.820
کدوم خری اینو سرپرست تیم کرده؟

00:08:29.090 --> 00:08:30.550
فقط برو یه ایستگاه دیگه

00:08:30.630 --> 00:08:32.260
اینجا خیلی دردسر درست میکنی

00:08:32.340 --> 00:08:33.760
چرا باید این کارو بکنم؟

00:08:38.050 --> 00:08:39.140
...خودت میدونی واسه چی

00:08:39.470 --> 00:08:40.770
ازت متنفرم، ها؟

00:08:43.940 --> 00:08:45.190
...نمیتونی

00:08:45.650 --> 00:08:46.900
ذاتت رو مخفی کنی

00:08:48.980 --> 00:08:51.230
برای پدرم پاپوش دوخته بودن

00:08:51.820 --> 00:08:53.530
شما درباره اش، دچار سوتفاهم شدین

00:08:57.450 --> 00:08:59.490
شما می دونین پدرم چه جور آدمیه

00:09:00.870 --> 00:09:02.120
شما خیلی خوب میشناسیدش

00:09:02.910 --> 00:09:04.460
اون سرپرست مستقیم شما بود

00:09:07.830 --> 00:09:09.670
نمیشه ذات واقعی آدما رو شناخت

00:09:10.750 --> 00:09:12.880
اینو در طول کارم، یاد گرفتم

00:09:16.680 --> 00:09:17.760
...بهتره

00:09:18.590 --> 00:09:20.010
دیگه اینقدر از پدرت دفاع نکنی

00:09:21.180 --> 00:09:22.810
و واقع بینانه با این مساله، روبرو بشی

00:10:12.650 --> 00:10:13.900
حالتون خوبه؟

00:10:15.690 --> 00:10:17.320
به نظر میاد خسته باشین

00:10:17.650 --> 00:10:18.740
نتونستین بخوابین؟

00:10:18.820 --> 00:10:19.820
نه، مساله این نیست

00:10:20.200 --> 00:10:21.780
ذهنم مشغول بود

00:10:21.870 --> 00:10:23.660
به هر حال، بهتره برای چکاپ بریم

00:10:23.740 --> 00:10:25.620
حالم خوبه، چیز خاصی نیست

00:10:26.040 --> 00:10:27.250
آماده بشید بریم

00:10:28.910 --> 00:10:30.000
بیاین بریم

00:10:32.290 --> 00:10:33.880
ای خدا... حالم خوبه

00:10:41.470 --> 00:10:42.470
...اون روز

00:10:44.060 --> 00:10:45.180
...اومدم بیرون

00:10:46.470 --> 00:10:48.520
و دوباره از در پشتی برگشتم داخل

00:10:49.350 --> 00:10:51.150
...نزدیک در پشتی

00:10:51.230 --> 00:10:52.980
دوربین امنیتی نبود

00:10:54.440 --> 00:10:56.030
و با چاقو زدمش

00:11:01.780 --> 00:11:03.160
تو حرومزاده لعنتی

00:11:03.240 --> 00:11:04.410
خیلی ترسیده بودم

00:11:05.330 --> 00:11:07.200
و فرار کردم

00:11:11.420 --> 00:11:12.420
همش همین؟

00:11:13.710 --> 00:11:14.710
بله

00:11:15.880 --> 00:11:16.960
رنگ چی پس؟

00:11:17.550 --> 00:11:18.590
اون کار من نبود

00:11:19.590 --> 00:11:21.590
برگشتم که خواهش التماسش کنم
منو ببخشه

00:11:21.840 --> 00:11:24.720
یا به همه بگم همه اون نقاشیا، کار من بوده

00:11:27.100 --> 00:11:28.430
ولی دیدم مرده

00:11:29.850 --> 00:11:31.810
نمیدونستم باید چیکار کنم

00:11:31.890 --> 00:11:33.810
اصلا هوش و حواسم سر جاش نبود
برای همین تصادف کردم

00:11:33.900 --> 00:11:35.690
بعدش یهویی یاد اون رنگ افتادم

00:11:36.400 --> 00:11:38.570
من اونقدر عمیق بهش چاقو نزده بودم

00:11:38.980 --> 00:11:40.440
فکر کردم ممکنه که

00:11:40.530 --> 00:11:42.700
مادر یه سون که تو فکر انتقام گرفتن بود
کشته باشدش

00:11:42.990 --> 00:11:45.870
فکر کردی اگه برگردی میتونی
یه کاری کنی که اونو قاتل جا بزنی؟

00:11:53.920 --> 00:11:55.380
فرضیه ما یه چیز دیگه ست

00:11:57.460 --> 00:12:00.210
فکر میکنیم که برنامه ریزی کرده بودی
که خودتو شبیه اوه کیونگ سون بکنی

00:12:00.920 --> 00:12:03.430
و همون اول آقای نو رو کشتی

00:12:03.510 --> 00:12:06.140
نه، این فقط یه رفتار هیجانی بود

00:12:06.220 --> 00:12:07.890
پس واسه چی روسری رو خریدی؟

00:12:09.270 --> 00:12:10.350
...روسـ

00:12:10.600 --> 00:12:11.770
روسری؟

00:12:14.940 --> 00:12:16.060
این روسری

00:12:16.360 --> 00:12:18.770
برای اینکه خودتو شبیه اوه کیونگ سون کنی
خریدیش دیگه، نه؟

00:12:20.190 --> 00:12:22.280
...سیزدهم سپتامبر تو ساسوک دونگ

00:12:22.400 --> 00:12:24.110
تایید شده که تو خریدیش

00:12:24.610 --> 00:12:26.120
...صبر کنین، سپتامبر

00:12:26.870 --> 00:12:27.870
سیزدهم سپتامبر

00:12:28.990 --> 00:12:31.450
...اوه، اون سفارش خانم نو بود

00:12:31.910 --> 00:12:33.660
بهم گفت برم بگیرمش

00:12:33.790 --> 00:12:34.790
منم رفتم براش گرفتم

00:12:34.870 --> 00:12:36.420
اون، روسریه بود؟

00:12:40.130 --> 00:12:41.800
...اگه تو اونو نکشتی

00:12:43.420 --> 00:12:44.760
واسه چی به خودت چاقو زدی؟

00:12:45.130 --> 00:12:47.180
به هر حال که بهش چاقو زده بودم

00:12:48.890 --> 00:12:50.180
و الان، زندگیم تموم شده ست

00:13:00.780 --> 00:13:03.070
پس، مجرم واقعی
جوهوایونگ بوده؟

00:13:04.360 --> 00:13:05.740
ممکنه همه چیو برنامه ریزی کرده باشه

00:13:05.860 --> 00:13:09.330
بعد اینکه روز تعویض دوربینای امنیتی مشخص شد

00:13:09.410 --> 00:13:13.000
به کوان گفت بره روسری رو بگیره
...و به شکل اوه کیونگ سون

00:13:13.080 --> 00:13:15.500
عمدا تاکسی گرفته

00:13:16.460 --> 00:13:17.460
...ولی

00:13:17.540 --> 00:13:20.000
انتظار نداشته که کوان دوجون
قبل اون، به شوهرش چاقو بزنه

00:13:21.800 --> 00:13:22.800
...عزیزم

00:13:23.300 --> 00:13:24.720
واسم آمبولانس خبر کن

00:13:25.510 --> 00:13:26.550
...کوان دوجون

00:13:27.130 --> 00:13:28.220
بهم چاقو زده

00:13:50.910 --> 00:13:53.200
ولی هیچ مدرکی واسه اثباتش نداریم

00:13:53.290 --> 00:13:55.250
کوان دوجون، تنها شاهده

00:13:55.790 --> 00:13:56.870
که خودش مظنونه

00:13:57.500 --> 00:13:58.670
خب حالا چی کار کنیم؟

00:14:02.170 --> 00:14:03.380
جو هوایونگ

00:14:03.550 --> 00:14:05.050
بیاین دوباره راجع بهش تحقیق کنیم

00:14:22.820 --> 00:14:24.070
همه چی، نرماله

00:14:24.690 --> 00:14:26.860
بهت گفتم، نیازی بهش نبود

00:14:27.610 --> 00:14:29.410
رئیس نگرانتون بود

00:14:29.990 --> 00:14:32.160
...انگار بدجور دلش میخواد شهردار بشه

00:14:32.530 --> 00:14:34.200
که تصمیم گرفته نقش یه پدر خوب رو بازی کنه

00:14:34.290 --> 00:14:36.200
...رئیس فقط میخوان-
من دیگه میرم-

00:14:36.290 --> 00:14:38.410
درگیر تحقیق یه پرونده قتلم
سرم شلوغه

00:14:38.870 --> 00:14:39.920
...کار به عنوان

00:14:40.960 --> 00:14:41.960
یه پلیس چطوره؟

00:14:42.380 --> 00:14:44.210
خیلی حال میده

00:14:45.170 --> 00:14:46.170
من میرم

00:14:48.880 --> 00:14:51.180
اگه سردرد یا سرگیجه داشتین
بهم زنگ بزنین

00:14:51.430 --> 00:14:52.430
باشه

00:14:59.640 --> 00:15:00.690
بله، قربان

00:15:01.440 --> 00:15:03.900
مجبورش کردم چکاپ کنه و همه چیزش نرمال بود

00:15:04.110 --> 00:15:05.770
باشه، ممنون

00:15:10.780 --> 00:15:14.910
"کارآگاه جین که به شدت مجروح شد"
"مظنون پرونده قتل در گالری را دستگیر کرد"

00:15:18.000 --> 00:15:19.410
میخوای بهت رشوه بدم؟

00:15:19.500 --> 00:15:20.710
!واو، عالیه

00:15:26.880 --> 00:15:28.170
خودم انجامش میدم

00:15:28.460 --> 00:15:29.510
ممنون

00:15:30.420 --> 00:15:31.430
نوش جونت

00:15:31.590 --> 00:15:33.140
اولین باره که همچین رشوه خوشمزه ای گرفتم

00:15:34.260 --> 00:15:35.390
...راستی

00:15:35.930 --> 00:15:36.970
...به نظر تو

00:15:37.390 --> 00:15:38.680
چه کار اشتباهی کردم؟

00:15:38.890 --> 00:15:39.980
اشتباه؟ تو؟

00:15:40.060 --> 00:15:41.060
آره

00:15:41.440 --> 00:15:43.100
سرپرست لی بدجوری از دستم شاکی بود

00:15:43.600 --> 00:15:45.150
...میخوای همه اشتباهاتی که از روز اول کردی رو

00:15:46.440 --> 00:15:47.690
واست لیست کنم؟-
نه-

00:15:48.030 --> 00:15:49.030
! از دیروز

00:15:49.110 --> 00:15:51.860
بدون اینکه به کسی گزارش بدی وارد عمل شدی
مشکل اینه

00:15:52.610 --> 00:15:54.320
من فقط رفتم یه سوال بپرسم

00:15:54.410 --> 00:15:57.030
هر چیزی که به پرونده مربوط میشه رو
باید با تیم در میون بزاری

00:15:57.120 --> 00:16:00.080
کارآگاه لی تصمیم میگیره چطوری تحقیق کنیم
باید بهش میگفتی

00:16:00.160 --> 00:16:01.460
اگه چیزی پیدا کردی

00:16:01.540 --> 00:16:02.710
اول به من گزارش میدی

00:16:03.000 --> 00:16:04.380
سرخود کاری نکن

00:16:04.460 --> 00:16:05.830
و مظنون زخمی شد

00:16:06.090 --> 00:16:07.840
کارآگاه لی ممکنه به خاطر این مساله
تنبیه بشه

00:16:07.920 --> 00:16:10.590
کوان دوجون، خودش به خودش چاقو زد
واسه چی اونو مجازات کنن؟

00:16:10.670 --> 00:16:12.340
خب، کار سازمانی این مدلیه

00:16:12.470 --> 00:16:14.590
و یه جورایی همه ارشدها، باهاش لج هستن

00:16:14.930 --> 00:16:16.050
واسه چی باهاش لج هستن؟

00:16:16.430 --> 00:16:18.930
مگه نگفتی جوون ترین بازرس پلیسه؟

00:16:19.010 --> 00:16:20.180
!آره، دقیقا

00:16:20.390 --> 00:16:23.190
فقط ظرف سه سال، 34 تا از
بدنام ترین مجرم ها رو دستگیر کرد

00:16:23.440 --> 00:16:25.150
ولی یه داستانی داره

00:16:25.940 --> 00:16:26.940
چه داستانی؟

00:16:27.150 --> 00:16:28.150
...خب

00:16:29.270 --> 00:16:30.820
من نباید بهت بگم

00:16:31.820 --> 00:16:34.110
هر وقت به هم نزدیک شدین
خودت ازش بپرس

00:16:34.360 --> 00:16:35.360
... آها

00:16:36.410 --> 00:16:37.410
ببخشید

00:16:37.740 --> 00:16:39.280
چیزی که سفارش داده بودم رو بدین

00:16:40.160 --> 00:16:42.000
پارسال یه کارخونه شراب سازی خریدم

00:16:42.080 --> 00:16:43.080
این مال اونجاست

00:16:43.750 --> 00:16:44.830
این، قیمتش چقدره؟

00:16:44.920 --> 00:16:46.460
سه میلیون و دویست وون ـه

00:16:46.540 --> 00:16:47.710
بازش کنید، لطفا

00:16:48.630 --> 00:16:49.750
واو

00:16:53.300 --> 00:16:55.180
هرگز نمیتونم به این یکی نه بگم

00:16:55.260 --> 00:16:56.260
یکم امتحانش میکنم

00:16:58.300 --> 00:17:01.180
پدرش سی سال تو بخش جرایم خشونت آمیز، کار میکرد

00:17:01.270 --> 00:17:02.350
"بهش میگفتن "قلاب

00:17:02.430 --> 00:17:04.270
اسطوره ای بود واسه خودش

00:17:05.270 --> 00:17:06.480
بعدش؟-
...بعدش-

00:17:06.690 --> 00:17:08.480
...چند ماه قبل از بازنشستگی‌اش

00:17:08.560 --> 00:17:10.360
به جرم رشوه گرفتن
دستگیرش کردن

00:17:10.520 --> 00:17:11.820
چقدر بود؟

00:17:12.070 --> 00:17:13.900
شاید یه جعبه پر از پول نقد بوده

00:17:15.070 --> 00:17:16.410
به خاطر همون، اخراجش کردن

00:17:17.030 --> 00:17:18.070
این دیگه چه...؟

00:17:18.200 --> 00:17:19.870
دلیل نمیشه به خاطر پدر، از دختر متنفر باشن

00:17:19.950 --> 00:17:21.200
اونا اینطوری فکر نمیکنن

00:17:21.580 --> 00:17:22.870
...بدتر از همه، رئیسمون

00:17:22.950 --> 00:17:25.540
بازرس ویژه تحقیق پرونده اش بود

00:17:27.750 --> 00:17:30.590
ولی کارآگاه لی، داره همه اینا رو تحمل میکنه

00:17:31.250 --> 00:17:33.130
...ارشدها ازش متنفرن

00:17:33.210 --> 00:17:34.670
بقیه پشت سرش بد میگن

00:17:34.970 --> 00:17:37.470
...تو سن کم تونسته سرپرست تیم بشه

00:17:37.760 --> 00:17:39.180
واسه همینم یه عده بهش حسودی میکنن

00:17:44.640 --> 00:17:46.140
ولی یه مشکل دیگه ام هست

00:17:48.400 --> 00:17:50.480
به نظر میاد مجرم اصلی
جو هوایونگ باشه

00:17:54.530 --> 00:17:55.740
مشخص کن دیگه

00:17:55.820 --> 00:17:57.910
هستی یا نه؟-
هستم-

00:18:54.130 --> 00:18:55.210
آقای کوان دوجون

00:18:56.920 --> 00:18:58.470
قراره به اتاق وی آی پی منتقل بشید

00:18:59.930 --> 00:19:00.930
چی؟

00:19:01.220 --> 00:19:03.050
اتاق وی آی پی
میخوایم الان منتقل‌تون کنیم

00:19:08.180 --> 00:19:09.270
از این طرف لطفاً

00:19:37.920 --> 00:19:39.800
"امیدواریم به زودی سلامت بشید"
"از طرف گروه هان سو"

00:19:43.180 --> 00:19:45.600
این اتاق خیلی تمیز و خوبه

00:19:45.970 --> 00:19:48.060
فقط برای بیمارای ویژه ست

00:19:50.270 --> 00:19:52.270
خودم هزینه همه اینا رو میدم

00:19:52.440 --> 00:19:53.650
نگرانش نباش

00:19:54.400 --> 00:19:55.690
اومدی عذرخواهی کنی؟

00:19:56.230 --> 00:19:57.570
...عذرخواهی

00:19:58.030 --> 00:19:59.030
نمیکنم

00:20:00.070 --> 00:20:03.320
میتونی به خاطر آسیب فیزیکی و روحی
ازم طلب خسارت بکنی

00:20:03.410 --> 00:20:05.070
هرچقدر بخوای بهت میدم

00:20:05.160 --> 00:20:06.910
با پولش میتونی بری خارج کشور، درس بخونی

00:20:08.080 --> 00:20:09.830
دارم میافتم زندان
تحصیل تو خارج چیه دیگه؟

00:20:10.410 --> 00:20:12.960
... جراحتی که بهش وارد کردی کشنده نبوده

00:20:13.370 --> 00:20:17.040
بنابراین اگه باصداقت تمام یه نامه عذرخواهی بنویسی
ممکنه قاضی بهت آسون بگیره

00:20:18.590 --> 00:20:19.840
زنش مجرمه؟

00:20:21.670 --> 00:20:23.050
...اینطور به نظر میرسه

00:20:23.760 --> 00:20:25.140
ولی مدرکی نداریم

00:20:32.980 --> 00:20:34.140
...خب

00:20:35.190 --> 00:20:36.440
...احیاناً

00:20:37.230 --> 00:20:38.690
...تو لباس های آقای نو

00:20:39.400 --> 00:20:40.570
یه کلید پیدا نکردین؟

00:20:58.590 --> 00:20:59.710
کیسه  پلاستیکی میخواین؟

00:20:59.800 --> 00:21:00.800
نه، نیازی نیست

00:21:08.350 --> 00:21:09.350
"جین یی سو"

00:21:11.220 --> 00:21:13.770
خسته ام کرده، واقعا که

00:21:29.120 --> 00:21:30.280
پنیرش خیلی زیاده

00:21:33.910 --> 00:21:36.290
رئیس لی! یه چیز جدید پیدا کردم

00:21:54.350 --> 00:21:55.730
صبحانه بخور بعد برو

00:21:55.810 --> 00:21:57.230
گشنه ام نیستم

00:21:57.520 --> 00:21:59.690
ولی باید قبل رفتن یه چیزی بخوری

00:22:02.860 --> 00:22:04.320
رفتم دیگه -
وایستا -

00:22:06.650 --> 00:22:09.450
سر راهت اینو بده به خونه اون طرف خیابون

00:22:10.370 --> 00:22:11.780
چرا؟ -
یعنی چی که چرا؟ -

00:22:11.950 --> 00:22:14.330
همسایه مون تو خونه اش
هیچی برای خوردن نداره

00:22:14.660 --> 00:22:15.750
نه، من این کارو نمیکنم

00:22:15.830 --> 00:22:18.080
یه بار هم نشد بگی باشه

00:22:18.170 --> 00:22:19.330
بردار ببرش

00:22:20.540 --> 00:22:21.540
مامان

00:22:21.630 --> 00:22:23.250
نمیدونی اون پسر کیه؟

00:22:23.500 --> 00:22:25.590
نیازی نیست نگرانش باشی

00:22:26.090 --> 00:22:27.090
چطور؟

00:22:27.220 --> 00:22:28.970
آدم معروفیه؟

00:22:30.930 --> 00:22:33.430
...امیدوارم گاهی به جای سریال دیدن

00:22:33.560 --> 00:22:34.560
بشینی اخبار ببینی

00:22:34.640 --> 00:22:37.180
اخبار همیشه خسته کننده و دلگیره

00:22:37.430 --> 00:22:39.100
سریال جذاب تره

00:22:39.390 --> 00:22:40.400
من رفتم

00:22:40.850 --> 00:22:42.400
اون مرد کیه؟ ها؟

00:22:42.810 --> 00:22:44.020
معروفه؟

00:22:56.330 --> 00:22:57.620
چیکار داری؟

00:22:57.950 --> 00:22:59.960
امروز خیلی بیشتر بو میده

00:23:03.250 --> 00:23:05.550
!آها، اینم قهوه صبحگاهی برای شما

00:23:08.510 --> 00:23:10.050
دیروز نتونستم باهاتون تماس بگیرم

00:23:10.220 --> 00:23:11.890
از قصد که نادیده ام نگرفتین؟

00:23:12.390 --> 00:23:14.550
یهویی چرا داری رسمی حرف میزنی؟

00:23:14.720 --> 00:23:17.100
برای دستگیری جو هوایونگ
یه چیزای جدید پیدا کردم

00:23:22.190 --> 00:23:24.400
چه چیزایی؟ -
دیروز کوان دوجون رو دیدم -

00:23:24.480 --> 00:23:25.480
چی؟

00:23:25.610 --> 00:23:27.110
برای تحقیقات نرفته بودم

00:23:27.230 --> 00:23:29.240
فقط رفتم ببینم حالش خوبه یا نه

00:23:31.110 --> 00:23:32.740
خب؟

00:23:32.820 --> 00:23:35.870
اون گفت آقای نو همیشه
یه کلید از کمرش آویزون بود

00:23:36.080 --> 00:23:38.080
کلید گاوصندوق خصوصیش بوده

00:23:38.330 --> 00:23:40.370
جو هوایونگ یه بار از کوان خواسته بود
که کلیدا رو از نو بدزده

00:23:42.540 --> 00:23:44.540
ولی هیچ کلیدی تو صحنه جرم نبود

00:23:44.630 --> 00:23:46.040
چون جو هوایونگ، برشون داشته

00:23:47.090 --> 00:23:48.550
میتونیم با همین، بگیریمش

00:23:54.390 --> 00:23:55.390
اوکی

00:23:55.970 --> 00:23:58.600
قول میدم بعد از این، قبل اینکه کاری بکنم
حتماً بهت بگم

00:23:59.600 --> 00:24:00.600
قسم میخورم

00:24:08.440 --> 00:24:10.280
...بعد از لغو بورسیه تحصیلی

00:24:10.360 --> 00:24:12.570
آقای کوان برنامه ریزی کرد که خودشو
جای اوه کیونگ سو، جا بزنه

00:24:12.950 --> 00:24:15.070
و آقای نو رو به قتل برسونه

00:24:16.530 --> 00:24:18.870
شواهدی پیدا کردیم که آقای کوان
... یه روسری شبیه اوه کیونگ سو

00:24:18.950 --> 00:24:21.460
خریده بوده

00:24:23.210 --> 00:24:24.210
...شنیدم آقای کوان

00:24:24.670 --> 00:24:25.830
خودشو زخمی کرده

00:24:27.340 --> 00:24:29.340
...بله، وقتی دستگیر شد این کارو کرد

00:24:30.420 --> 00:24:31.420
...و

00:24:33.720 --> 00:24:35.300
امروز صبح فوت شد

00:24:36.050 --> 00:24:37.260
وای خدا

00:24:37.890 --> 00:24:39.260
!پسر بیچاره

00:24:41.430 --> 00:24:42.480
خب، من دیگه میرم

00:25:03.120 --> 00:25:04.790
همه چی تمومه
(جین کیو)

00:25:05.040 --> 00:25:06.370
کوان عوضی، مرده

00:25:07.790 --> 00:25:08.920
تو بانک می بینمت

00:25:09.750 --> 00:25:10.750
"بانک هانئول"

00:25:13.220 --> 00:25:15.760
آقای جین، چطور میتونم کمکتون کنم؟

00:25:16.260 --> 00:25:17.550
...خب

00:25:31.610 --> 00:25:32.690
سلام

00:25:51.710 --> 00:25:54.380
اوه، آقای نو داشته برای طلاق
آماده میشده

00:25:54.460 --> 00:25:56.550
و همه دارایی هاشو اینجا قایم کرده بوده

00:26:12.480 --> 00:26:13.690
"نتایج اسکن"

00:26:13.780 --> 00:26:18.030
اثرانگشت خونی شما به وضوح
روی این کلید وجود داره

00:26:38.510 --> 00:26:39.630
...میخواین

00:26:40.010 --> 00:26:41.010
اعتراف کنین؟

00:26:51.690 --> 00:26:52.690
هی

00:26:53.060 --> 00:26:55.650
کار من نبود، این زن اونو کشت

00:26:56.990 --> 00:26:57.990
خب اعتراف کن

00:26:58.450 --> 00:27:01.200
گفتم اون زن، قاتله

00:27:01.280 --> 00:27:02.870
...این قضیه هیچ ربطی به من

00:27:04.620 --> 00:27:06.580
!دهنتو ببند، آشغال عوضی

00:27:06.660 --> 00:27:08.330
!بیا ببینم

00:27:08.410 --> 00:27:09.620
خدای من، حتماً درد داره

00:27:09.710 --> 00:27:11.370
ای حیوون -
ببرینش بیرون -

00:27:11.460 --> 00:27:13.420
بیا اینجا عوضی

00:27:13.500 --> 00:27:15.630
خدای من، جون میده عکسشو پخش کنی

00:27:17.630 --> 00:27:20.130
هی، کار من نبود -
!بائه جین کیو -

00:27:20.220 --> 00:27:21.260
!خدایا

00:27:21.340 --> 00:27:23.180
بیخیال بابا، قاتل اون زنه

00:27:23.390 --> 00:27:25.720
!ای آشغال، بیا ببینم

00:27:25.810 --> 00:27:28.180
وای میخواد یه آدم دیگه هم بکشه

00:27:28.270 --> 00:27:29.390
بازم میخواد آدم بکشه

00:27:34.610 --> 00:27:35.610
بله، رئیس لی

00:27:36.190 --> 00:27:37.900
یه پیشنهاد برات دارم

00:27:42.200 --> 00:27:44.620
به لطف شما، باز ترکوندیم

00:27:44.700 --> 00:27:46.700
بلیطا به سرعت برق و باد، فروش رفتن

00:27:47.490 --> 00:27:49.040
هیچی اصالت رو شکست نمیده

00:27:50.370 --> 00:27:51.870
"در باب اصالت"

00:27:54.540 --> 00:27:56.090
"در باب اصالت: لی یه سون"

00:27:59.210 --> 00:28:01.720
"قدرت حفظ اصالت در دست بازدیدکنندگان هنر است"

00:28:24.490 --> 00:28:25.620
کارآگاه

00:28:28.030 --> 00:28:29.040
اوه

00:28:34.290 --> 00:28:35.380
خیلی ممنونم

00:28:35.500 --> 00:28:37.170
نه، نه، این چه حرفیه

00:28:37.250 --> 00:28:39.630
هر روز برای من پر از درد بود

00:28:44.220 --> 00:28:46.140
حس میکنم از الان دیگه
میتونم نفس بکشم

00:28:49.680 --> 00:28:52.980
یه سون هم توی بهشت خوشحاله

00:28:55.850 --> 00:28:56.900
ممنونم

00:28:57.560 --> 00:28:59.150
"لی یه سون"

00:29:09.160 --> 00:29:11.290
"در باب اصالت"

00:29:25.930 --> 00:29:27.050
بزن بریم

00:29:32.970 --> 00:29:33.980
اوه؟

00:29:34.060 --> 00:29:35.560
هیونگ -
! هی، بچه -

00:29:36.440 --> 00:29:38.650
چرا نگفتی داری جا به جا میشی؟

00:29:39.400 --> 00:29:40.690
یهویی شد

00:29:40.860 --> 00:29:42.280
بیا بریم داخل

00:29:50.070 --> 00:29:52.240
به خونه محقر من، خوش اومدی

00:29:52.330 --> 00:29:54.160
آره خیلی محقره

00:29:54.250 --> 00:29:56.210
...هیونگ، تو اولین

00:29:57.750 --> 00:29:58.750
نه

00:29:59.040 --> 00:30:00.500
تو دومین مهمون منی

00:30:01.670 --> 00:30:02.670
بشین

00:30:03.340 --> 00:30:04.340
باشه

00:30:17.190 --> 00:30:19.020
خب، قهوه درست کردم

00:30:24.190 --> 00:30:25.360
بازم داری بازی در میاری؟

00:30:25.490 --> 00:30:27.320
بیخیال، به سن و سال من نمیخوره دیگه

00:30:27.400 --> 00:30:28.570
منم همینو میگم

00:30:30.030 --> 00:30:31.490
...بیا نزدیک خونه من

00:30:31.570 --> 00:30:32.950
یه خونه جدید واست گرفتم

00:30:33.160 --> 00:30:34.200
از اینجا خوشم میاد

00:30:34.290 --> 00:30:35.790
مناسبت نیست

00:30:36.290 --> 00:30:38.000
خیلی کوچیکه، راحت هم نیست

00:30:38.210 --> 00:30:40.380
برای کارآگاه جین یی سو مناسبه

00:30:40.920 --> 00:30:41.920
...راستی

00:30:42.000 --> 00:30:44.300
امروز یه نفر منو "کارآگاه" صدا کرد

00:30:44.920 --> 00:30:46.010
شنیدنش خیلی حس خوبی داشت

00:30:46.130 --> 00:30:48.090
خوشت اومده، ها؟ -
آره -

00:30:48.170 --> 00:30:49.380
آره، خیلی حال داد

00:30:52.050 --> 00:30:54.930
تنها چهل روز تا انتخابات
شهردار سئول باقی ست

00:30:55.010 --> 00:30:57.930
میزان محبوبیت مردمی بین
... جین میونگ چول رئیس گروه هان سو

00:30:58.020 --> 00:31:00.230
و وانگ جونگ ته که سه دوره
...نماینده مجلس بوده

00:31:00.310 --> 00:31:02.310
در نوسان است

00:31:02.400 --> 00:31:05.320
از آنجایی که آقای جین، در دهه گذشته
... با توسعه گروه هان سو

00:31:05.400 --> 00:31:06.730
...این شرکت را به یک شرکت جهانی تبدیل کرده

00:31:06.820 --> 00:31:09.570
مردم به توانایی مدیریت ایشون
بسیار امیدوار هستن

00:31:09.780 --> 00:31:10.860
خبر بعدی

00:31:10.950 --> 00:31:13.320
...بازرس ارشد جین یی سو، پسر کاندیدا جین میونگ چول

00:31:13.530 --> 00:31:15.950
برای یک نقاش که پس از سرقت ادبی
... کارهایش، خودکشی کرده بود

00:31:16.040 --> 00:31:17.330
نمایشگاه هنری برگزار کرد

00:31:17.870 --> 00:31:20.370
طبق گزارش کارمندان، هدف جین
...از برگزاری این نمایشگاه این بوده که مشخص شود

00:31:20.500 --> 00:31:24.210
نقاشی هایی که توسط یک هنرمند مشهور سرقت ادبی
شده بود، متعلق به هنرمندی به نام لی یه سون بوده است

00:31:27.300 --> 00:31:28.590
چی میخوری؟

00:31:28.840 --> 00:31:30.130
دارم از خودم مراقبت میکنم

00:31:30.880 --> 00:31:32.090
برای مدیریت میزان قند خونه

00:31:32.260 --> 00:31:33.970
خوب چیزای خوبو تنها تنها میخوری

00:31:34.180 --> 00:31:36.100
"سخاوت جین"

00:31:36.180 --> 00:31:37.930
از هان سو رشوه گرفتی؟

00:31:38.020 --> 00:31:40.020
اگه دو میلیارد بهم بدن، خر میشم

00:31:40.100 --> 00:31:41.480
ولی خب، محل نمیزارن بهم

00:31:41.560 --> 00:31:42.600
پس، اون چیه؟

00:31:42.690 --> 00:31:44.270
پس چرا اینطوری تعریف و تمجیدشو میکنی؟

00:31:44.440 --> 00:31:46.020
تا بعدا بتونم حسابی حالشو بگیرم

00:31:46.820 --> 00:31:48.070
...هر چی عزت و احترام بالاتر بره

00:31:48.320 --> 00:31:50.190
محکم تر با کله به زمین میخوره

00:31:51.360 --> 00:31:52.360
هی

00:31:52.660 --> 00:31:53.740
بیا

00:31:53.820 --> 00:31:55.200
میخوام به یکی معرفیت کنم

00:32:05.880 --> 00:32:06.880
"کیم جونگ یون"

00:32:16.890 --> 00:32:17.890
سلام

00:32:44.540 --> 00:32:46.040
...کار دنیا، واقعا

00:32:46.500 --> 00:32:47.750
ساده تر از چیزیه که به نظر میاد

00:32:48.960 --> 00:32:51.670
آدمایی که خوب موقعیتشون رو حفظ میکنن

00:32:51.760 --> 00:32:53.380
میتونن سیستم رو مدیریت کنن

00:32:54.680 --> 00:32:56.090
لطفا انقدر مودب نباش

00:32:56.550 --> 00:32:58.760
میدونی از خبرنگار جماعت
بیشتر از هر چیزی میترسیم

00:33:02.060 --> 00:33:05.020
یه سری هستن همش میخوان
... پاشونو از گلیمشون درازتر کنن

00:33:05.100 --> 00:33:06.400
!مثل جین میونگ چول

00:33:07.110 --> 00:33:09.320
چرا یه تاجری که فکرش
فقط توی پوله

00:33:09.400 --> 00:33:11.110
میخواد سیاستمدار بشه؟

00:33:11.480 --> 00:33:12.490
قبول نداری؟

00:33:13.190 --> 00:33:14.490
از من چی میخواین؟

00:33:22.250 --> 00:33:24.580
نقطه ضعف جین میونگ چول، پسرشه

00:33:24.660 --> 00:33:25.670
جین یی سو

00:33:27.630 --> 00:33:28.920
ته و توشو دربیار

00:33:30.460 --> 00:33:32.340
افشا کن که اون یه فرزند نامشروعه

00:33:32.630 --> 00:33:33.880
...و

00:33:36.590 --> 00:33:38.220
اینکه مادرش چطور مرده

00:33:43.560 --> 00:33:45.520
لازم نیست الان انجامش بدی

00:33:46.850 --> 00:33:49.610
بیا بمب رو سه روز قبل انتخابات، منفجر کنیم

00:33:49.690 --> 00:33:51.900
همه روزنامه ها درباره جین یی سو
گزارش مینویسن

00:33:51.980 --> 00:33:53.650
و مردم مشکوک میشن

00:33:55.240 --> 00:33:57.530
اون لحظه ست که مجبورشون میکنیم
رای‌شونو عوض کنن

00:34:34.980 --> 00:34:36.030
چی؟

00:34:37.240 --> 00:34:38.320
برگ ها آفت زده

00:34:39.990 --> 00:34:41.240
اوه، نمرده؟

00:34:43.490 --> 00:34:44.990
همینطوری ولش کنی، میمیره

00:34:45.790 --> 00:34:47.000
خب، چیکار باید بکنم؟

00:34:55.710 --> 00:34:56.710
چشه؟

00:35:00.430 --> 00:35:01.840
باید آفت کش اسپری کنی

00:35:02.180 --> 00:35:03.180
چی؟

00:35:23.530 --> 00:35:24.740
از سر راه برو کنار-
اوه-

00:35:31.170 --> 00:35:33.000
من با سرپرست لی گانگ هیون، کار میکنم

00:35:33.080 --> 00:35:34.210
میدونم، شنیدم

00:35:35.040 --> 00:35:36.500
اوه، واقعا؟

00:35:40.470 --> 00:35:41.510
خیلی جدیه؟

00:35:42.340 --> 00:35:43.850
هنوز خیلی ناجور نیست

00:35:45.470 --> 00:35:47.720
نگران بودم که مرده باشه

00:35:48.350 --> 00:35:49.930
خودم این درختو کاشتم

00:35:52.940 --> 00:35:54.110
قبلا اینجا زندگی میکردی؟

00:35:54.360 --> 00:35:56.150
تا هفت سالگی اینجا زندگی میکردم

00:35:56.230 --> 00:35:57.280
دوباره برگشتم

00:36:18.630 --> 00:36:20.340
هی، بچه

00:36:21.340 --> 00:36:22.340
منو ببین

00:36:26.140 --> 00:36:27.140
خوبی؟

00:36:29.140 --> 00:36:30.350
نه، فراموشش کن

00:36:31.770 --> 00:36:33.140
هی، تو چته؟

00:36:33.600 --> 00:36:34.600
هی

00:36:34.690 --> 00:36:35.940
...زنگ میزنم آمبو

00:36:38.820 --> 00:36:39.820
خوبی؟

00:36:55.080 --> 00:36:57.500
من قدم خیلی بلند نیست
بیا خودت اون بالا رو اسپری کن

00:36:57.880 --> 00:36:59.340
بعد یه هفته دوباره اسپری کن

00:36:59.880 --> 00:37:02.220
حواست باشه نریزه رو دستت

00:37:03.670 --> 00:37:04.680
ممنون

00:37:16.020 --> 00:37:17.650
قبل رفتن یه چیزی بخور

00:37:22.440 --> 00:37:23.530
وای خدا، داغه

00:37:23.610 --> 00:37:26.530
اگه اول صبح چیز سرد بخوری
شکم درد میگیری

00:37:30.120 --> 00:37:31.120
من دارم میرم

00:37:32.330 --> 00:37:34.250
!کیمچی رو بردار ببر بده بهش

00:37:43.760 --> 00:37:44.880
وای خدا، ترسوندیم

00:37:48.640 --> 00:37:50.390
این چیه؟

00:37:51.430 --> 00:37:52.560
مادرم اینو برات فرستاده

00:37:54.350 --> 00:37:55.430
...جهت اطلاعت

00:37:57.230 --> 00:37:58.480
!خیلی شوره

00:37:59.310 --> 00:38:00.610
پیشنهاد میکنم نخوریش

00:38:03.610 --> 00:38:05.570
عجله کن، وگرنه دیر میکنی ها

00:38:05.650 --> 00:38:07.070
صبر کن

00:38:10.370 --> 00:38:12.830
اوه، ماشینو تمیز کردی

00:38:13.290 --> 00:38:14.290
آفرین

00:38:14.540 --> 00:38:15.540
!دهنو ببند

00:38:16.500 --> 00:38:17.920
هی، تعریف کردم ازت

00:38:19.250 --> 00:38:22.040
امروز صبح پدرتو دیدم

00:38:23.550 --> 00:38:24.800
پدر منو؟-
آره-

00:38:25.300 --> 00:38:27.550
کمکم کرد به درخت توی حیاطم برسم

00:38:28.010 --> 00:38:30.050
یعنی بابای من، اومده تو خونه ات؟

00:38:30.760 --> 00:38:31.760
آره

00:38:32.350 --> 00:38:33.350
چطور؟

00:38:33.560 --> 00:38:35.600
نه، فقط... خیلی سخت از خونه میاد بیرون

00:38:38.980 --> 00:38:40.690
درباره نمایشگاه شنیدی؟

00:38:42.060 --> 00:38:43.070
چه نمایشگاهی؟

00:38:44.230 --> 00:38:45.740
نمایشگاه لی یه سون

00:38:46.610 --> 00:38:47.700
نشنیدم

00:38:47.780 --> 00:38:50.410
کدوم پلیسی اخبار رو دنبال نمیکنه؟

00:38:50.700 --> 00:38:52.200
دربارش مقاله نوشتن

00:38:52.330 --> 00:38:54.490
فکر کردی وقت دارم اخبار ببینم؟

00:38:55.040 --> 00:38:56.040
تو داری؟

00:38:56.450 --> 00:38:58.120
ای خدا، اصلا شبیه هم نیستیم

00:38:59.290 --> 00:39:00.420
ما واقعا کلیک نمیکنیم

00:39:02.460 --> 00:39:04.340
10/5 اوگوگ رو

00:39:04.420 --> 00:39:06.960
صبح بخیر-
زود اومدی-

00:39:07.510 --> 00:39:08.840
بله، فهمیدم

00:39:09.470 --> 00:39:10.630
بله، فورا میام

00:39:12.300 --> 00:39:14.140
یه جسد تو اونبودونگ پیدا شده

00:39:15.100 --> 00:39:16.520
واقعا؟ بریم

00:39:19.890 --> 00:39:21.600
میخوای باهاش چیکار کنی؟

00:39:21.690 --> 00:39:24.070
بیا منتظر بمونیم ببینیم چی میشه
گفت کارشو درست انجام میده

00:39:27.820 --> 00:39:29.820
چرا پارک اینطوری نگام میکنه؟

00:39:30.320 --> 00:39:31.410
چون ازت متنفره

00:39:31.820 --> 00:39:32.820
آها

00:39:33.410 --> 00:39:34.410
منم ازش متنفرم

00:39:50.380 --> 00:39:52.510
این طرف برای جین یی سو
اون طرف هم برای کیونگ جین

00:39:52.590 --> 00:39:55.890
از تموم همسایه های محل
درباره قربانی پرس و جو کنید

00:39:56.060 --> 00:39:58.270
بپرسین چیز مشکوکی دیدن یا نه

00:39:58.720 --> 00:39:59.730
هی، هی

00:40:01.230 --> 00:40:03.150
همه خونه ها؟-
آره دیگه-

00:40:03.270 --> 00:40:04.400
شروع کنید

00:40:04.480 --> 00:40:05.650
چشم

00:40:06.150 --> 00:40:07.150
...هی

00:40:10.360 --> 00:40:11.900
چطور میتونم تنهایی همه رو بگردم؟

00:41:32.860 --> 00:41:33.860
ببخشید

00:41:33.990 --> 00:41:35.240
نمیخوام بخرم

00:41:36.410 --> 00:41:37.740
نه، من افسر پلیسم

00:41:39.490 --> 00:41:40.490
ببخشید

00:41:46.500 --> 00:41:47.500
ببخشید

00:41:53.090 --> 00:41:54.090
پلیسم

00:41:55.880 --> 00:41:57.050
الان دارین چیکار میکنین؟

00:41:58.640 --> 00:41:59.640
!اوه، درخت

00:42:00.100 --> 00:42:02.140
دارین درخت میکارین، درسته؟

00:42:02.810 --> 00:42:05.230
یه آدم مسن بود اون طرف خیابون
زندگی میکرد، می شناسیدش؟

00:42:05.730 --> 00:42:06.730
نه، نمی شناسیم

00:42:06.810 --> 00:42:08.100
!اوه، که اینطور

00:42:08.980 --> 00:42:10.940
چرا انقدر ترسناک دارین درخت میکارین؟

00:42:11.980 --> 00:42:13.150
اینجا کلوپ درخت کاریه؟

00:42:25.200 --> 00:42:26.210
اوه، اومدی

00:42:26.290 --> 00:42:27.500
آره، چیزی دستگیرت شد؟

00:42:27.580 --> 00:42:28.580
نه، هنوز نه

00:42:28.670 --> 00:42:29.670
جدی؟

00:42:29.750 --> 00:42:30.750
ببینیم چی میشه

00:42:48.770 --> 00:42:50.520
...من

00:42:50.940 --> 00:42:53.730
هر چند وقت یه بار میام
اینجا سر میزنم

00:42:55.230 --> 00:42:56.900
دیروز میخواستم بیام

00:42:58.280 --> 00:42:59.990
اما یه اتفاقی افتاد، نشد بیام

00:43:01.160 --> 00:43:03.870
...امروز صبح بهش زنگ زدم

00:43:05.740 --> 00:43:08.160
اما جواب نداد
به خاطر همین اومدم

00:43:10.790 --> 00:43:11.790
..احیانا

00:43:12.330 --> 00:43:14.380
بیماری مزمنی چیزی نداشت؟

00:43:15.050 --> 00:43:16.510
فشارخونش بالا بود

00:43:16.760 --> 00:43:19.380
پا درد هم داشت، ولی سالم بود

00:43:22.140 --> 00:43:24.560
زندگی روزانه ش چطور بود؟

00:43:24.850 --> 00:43:25.850
...خب

00:43:26.310 --> 00:43:27.810
...فقط به کلیسا رفت

00:43:27.890 --> 00:43:29.480
و خیلی کم پیش میومد بیرون بره

00:43:30.310 --> 00:43:31.850
...از وقتی من اومدم خودم خریداشو انجام میدادم

00:43:32.350 --> 00:43:34.230
و براش غذا می پختم

00:43:34.980 --> 00:43:36.360
...اگه دیروز اومده بودم

00:43:37.530 --> 00:43:39.280
نمی مرد، مگه نه؟

00:43:39.700 --> 00:43:41.610
...تا الان که

00:43:42.360 --> 00:43:43.700
یه حادثه ساده به نظر میاد

00:43:47.080 --> 00:43:48.370
تقصیر هیچکی نیست

00:43:55.750 --> 00:43:56.920
چیزی پیدا کردی؟

00:43:58.460 --> 00:44:00.720
یه کیک برنج تو گلوش گیر کرده

00:44:01.470 --> 00:44:04.050
یه آدم سالخورده که تنها زندگی میکرد
تو تنهایی از دنیا رفته

00:44:05.760 --> 00:44:06.890
کارآگاه پارک تو تنها زندگی می کنی، مگه نه؟

00:44:08.180 --> 00:44:09.180
کجا زندگی می کنی؟

00:44:11.100 --> 00:44:12.560
نزدیک ایستگاه گانگ ها

00:44:13.150 --> 00:44:14.150
اه

00:44:14.610 --> 00:44:15.900
منم همون دور و اطراف زندگی می کنم

00:44:21.400 --> 00:44:22.530
تموم شد؟

00:44:23.110 --> 00:44:24.110
آره

00:44:24.820 --> 00:44:26.370
چیز خاصی نبود

00:44:26.450 --> 00:44:28.660
خب، نشونه ای از ورود زوری هم وجود نداره

00:44:28.740 --> 00:44:31.040
پولای تو کیف هم دست نخورده

00:44:32.040 --> 00:44:33.920
ظاهرا یه حادثه ساده بوده

00:44:34.250 --> 00:44:35.250
آره

00:44:36.960 --> 00:44:39.670
"ورود ممنوع، تحت بررسی"

00:44:43.470 --> 00:44:44.470
چیزی پیدا شد؟

00:44:44.550 --> 00:44:45.930
چیز خاصی نبود

00:44:46.100 --> 00:44:48.220
قربانی هیچ ارتباطی با همسایه هاش نداشته

00:44:48.640 --> 00:44:50.140
...کل چیزی که پیدا کردم

00:44:50.520 --> 00:44:52.600
یه زنه ترسناکه که تو اون خونه زندگی می کنه

00:44:52.810 --> 00:44:56.110
چند تا آدم معصوم با کلی خالکوبی
تو حیاط اون خونه، درخت میکارن

00:44:56.440 --> 00:44:58.320
...و تو اون خونه هم یه سگ خیلی ترسناک

00:44:59.400 --> 00:45:00.400
کجا داره میره؟

00:45:00.940 --> 00:45:01.940
تموم شد؟

00:45:03.320 --> 00:45:06.320
انگار داره به یه سگ، آموزش میده
یا من فقط اینطوری حس می کنم؟

00:45:08.120 --> 00:45:09.620
"ایستگاه پلیس گانگ ها سئول"

00:45:35.020 --> 00:45:36.020
خیلی خسته ام

00:45:38.110 --> 00:45:39.270
بقیه کجا رفتن؟

00:45:40.440 --> 00:45:42.530
باید برم خونه

00:45:46.160 --> 00:45:47.160
ببخشید

00:45:47.820 --> 00:45:50.160
تیم تحقیقات جرایم خشن یک اینجاست ؟

00:45:50.240 --> 00:45:51.410
بله، چطور؟

00:45:52.910 --> 00:45:54.160
کارآگاه لی کجان؟

00:45:54.250 --> 00:45:55.410
منم دنبالشون بودم

00:45:57.120 --> 00:45:58.130
چطور میتونم کمکتون کنم

00:45:58.790 --> 00:46:00.090
آقا، شما هم کارآگاه هستین؟

00:46:00.590 --> 00:46:01.590
آها

00:46:01.920 --> 00:46:03.130
انگار نمی دونین من کی هستم

00:46:04.010 --> 00:46:05.010
یه لحظه

00:46:08.550 --> 00:46:09.550
درسته منم کارآگاهم

00:46:09.640 --> 00:46:10.640
کارآگاه جین یی سو

00:46:13.180 --> 00:46:14.520
کارآگاه

00:46:14.600 --> 00:46:16.310
لطفاً بهم کمک کنین

00:46:20.770 --> 00:46:21.770
! کارآگاه لی

00:46:26.360 --> 00:46:27.450
این یه پرونده قتله

00:46:29.660 --> 00:46:30.660
سریع بیاین

00:46:32.370 --> 00:46:33.660
چه خبر شده؟

00:46:33.830 --> 00:46:35.540
باز داره الکی بزرگش می کنه

00:46:35.750 --> 00:46:37.250
مدلشه دیگه

00:46:37.460 --> 00:46:39.710
الکی نمیگم
یه گزارش محرمانه گرفتم

00:46:40.040 --> 00:46:42.170
گزارش محرمانه؟
مگه فیلمه؟

00:46:43.090 --> 00:46:45.050
نوه قربانی اینجا بود

00:46:45.130 --> 00:46:47.550
گفت اون هیچ وقت کیک برنجی نمی خورده
چون معده اش رو بهم می ریخت

00:46:47.630 --> 00:46:49.300
پس محاله که از اونا خورده باشه

00:46:49.380 --> 00:46:51.050
نوه اش اینجا بود؟-
آره-

00:46:53.640 --> 00:46:55.180
و گفت این، گم شده

00:46:55.270 --> 00:46:56.270
چی؟

00:46:57.020 --> 00:46:58.190
این چیه؟

00:46:58.520 --> 00:46:59.520
شوکه نشی ها

00:47:00.520 --> 00:47:01.520
...این

00:47:03.820 --> 00:47:04.820
مهر ملی کره‌ست

00:47:04.900 --> 00:47:05.900
اوه، واقعا؟

00:47:06.030 --> 00:47:07.030
آره

00:47:14.120 --> 00:47:15.370
معنی نمیده

00:47:18.910 --> 00:47:19.920
مهر ملی کره؟

00:47:20.710 --> 00:47:21.710
!واو

00:47:23.840 --> 00:47:24.920
...چرا مهر به این مهمی

00:47:25.750 --> 00:47:27.420
تو یه خونه شخصیه؟

00:47:27.510 --> 00:47:30.800
راست میگه، شاید یه نسخه بدلی باشه

00:47:30.880 --> 00:47:32.010
نه، نیست

00:47:32.090 --> 00:47:35.310
نوه اش گفت که یه مهر واقعی بوده

00:47:44.020 --> 00:47:45.110
امکان نداره

00:47:45.320 --> 00:47:46.400
وای خدا

00:47:46.480 --> 00:47:47.570
خب، چرا گم شده؟

00:47:47.730 --> 00:47:49.360
فکر می کنی چرا گم شده؟

00:47:49.490 --> 00:47:52.610
شاید شکسته یا دورش انداختن
یا به یکی دیگه دادن

00:47:52.740 --> 00:47:55.160
نوه اش که اونجا زندگی نمی کرده
از کجا خبر داشته

00:47:55.240 --> 00:47:57.370
ممکنه یکی به زور وارد شده، اونو کشته

00:47:57.450 --> 00:47:58.580
و اینو برداشته

00:47:58.700 --> 00:48:00.660
این پرونده دزدی نیست

00:48:01.120 --> 00:48:03.000
هیچ اثری از ورود زوری نبوده

00:48:03.080 --> 00:48:05.210
و پولای تو کیف هم دست نخورده بود

00:48:07.880 --> 00:48:09.380
اگه حرف من درست باشه، چی؟

00:48:09.460 --> 00:48:10.720
اگه تو اشتباه کرده باشی، چی؟

00:48:10.880 --> 00:48:12.130
میتونم بزنم بترکونمت؟

00:48:12.220 --> 00:48:13.220
باشه، قبول

00:48:13.300 --> 00:48:15.140
اگه حرف منم درست بود
من میزنمت ها

00:48:15.220 --> 00:48:16.350
خوبه-
باشه-

00:48:16.430 --> 00:48:19.220
هشدا دادما
فک‌ات رو میارم پایین

00:48:19.310 --> 00:48:22.270
واسه همین، هنرهای رزمی ترکیبی یاد گرفتم اصلا

00:48:22.350 --> 00:48:23.810
کیونگ جین، یالا زنگ بزن آمبولانس

00:48:23.900 --> 00:48:25.560
من یه مبارز چپ دستم

00:48:25.650 --> 00:48:27.440
هی، هردوتون بسه دیگه
برین خونه

00:48:32.820 --> 00:48:33.910
...ای خدا

00:48:35.950 --> 00:48:37.780
حالا ببین

00:48:38.870 --> 00:48:39.870
فقط منتظر بمون

00:48:41.250 --> 00:48:42.710
طرف کی باید باشم؟

00:48:42.830 --> 00:48:44.370
بهتره برگردی سرکارت

00:48:47.380 --> 00:48:49.170
"مهر ملی"

00:48:56.550 --> 00:48:57.550
آجاشی

00:48:58.260 --> 00:49:00.390
...آخرین ارزیاب  ظروف سفالی چینی

00:49:00.850 --> 00:49:02.180
کی بود؟

00:49:02.270 --> 00:49:03.560
خیلی ممنون

00:49:18.740 --> 00:49:22.410
"دوربین های امنیتی ۲۴ ساعته، هفت روز هفته"

00:49:26.750 --> 00:49:27.790
ببخشید

00:49:28.790 --> 00:49:29.880
بله

00:49:31.840 --> 00:49:33.050
سلام

00:49:33.590 --> 00:49:35.880
از طرف آقای چوی جونگ هون اومدم

00:49:35.970 --> 00:49:37.510
اوه، درباره اش شنیدم

00:49:39.850 --> 00:49:40.850
این چیه؟

00:49:40.930 --> 00:49:43.600
این یه چینی دوره کوریو ـئه
جای یه  جاعودی گیرین، جا زدنش

00:49:45.140 --> 00:49:46.140
قلابیه

00:49:47.690 --> 00:49:49.020
وسایلتون رو آوردین؟

00:49:49.230 --> 00:49:50.230
چی؟

00:49:51.070 --> 00:49:53.070
مگه نمیخواین تقلبی یا اصل بودن
وسایلتون رو بسنجم؟

00:49:53.610 --> 00:49:54.700
...نه، موضوع اون نیست

00:49:56.450 --> 00:49:57.450
واسه این، اینجام

00:49:59.990 --> 00:50:04.450
امکانش هست این واقعا
مهر ملی واقعی باشه؟

00:50:04.540 --> 00:50:05.660
آره؟

00:50:09.380 --> 00:50:10.960
امکان داره-
اوه خدا-

00:50:11.210 --> 00:50:14.630
مهرهای بزرگی که تو دوره سلسله چوسون
...تولید شده بودن

00:50:14.760 --> 00:50:16.300
در کل 412 قطعه ست

00:50:16.930 --> 00:50:19.140
ولی 73  تاشون ناپدید شده

00:50:19.260 --> 00:50:21.810
خیلیاشون به آمریکا یا ژاپن برده شدن

00:50:22.180 --> 00:50:24.770
ولی ممکنه بعضیاشون، مخفیانه
فروخته شده باشن

00:50:24.890 --> 00:50:26.600
و اینجا رو ببین

00:50:26.690 --> 00:50:28.520
...استفاده از رنگ مشکی
یک روش رایج برای دلال هاست

00:50:28.600 --> 00:50:31.190
تا کالاهای دزدی رو قایم کنن

00:50:31.480 --> 00:50:32.900
...مهر ملی انقدر خاصه که

00:50:32.980 --> 00:50:35.190
هر کسی ببینه، میتونه تشخیصش بده

00:50:36.030 --> 00:50:37.200
آهان

00:50:40.280 --> 00:50:42.410
...اگه این واقعی باشه

00:50:42.990 --> 00:50:45.500
...اگه واقعی باشه

00:50:48.210 --> 00:50:50.460
یه مهر ملی مربوط به دوره امپراطوری کره ست

00:50:50.540 --> 00:50:51.790
که مورد تایید گوجونگ بوده

00:50:52.000 --> 00:50:53.000
معرکه ست

00:50:53.340 --> 00:50:55.210
تا حالا یه مهر ملی واقعی دیدین؟

00:50:55.840 --> 00:50:56.880
نه

00:50:57.920 --> 00:50:59.260
...بیست سال پیش

00:50:59.590 --> 00:51:03.010
فقط یه شایعه شنیدم که چوی سانگ سو یکیشونو داره

00:51:03.600 --> 00:51:04.720
رئیس چوی سانگ سو؟

00:51:04.810 --> 00:51:05.810
آره

00:51:05.890 --> 00:51:06.980
...خیلی وقت پیش ها

00:51:07.230 --> 00:51:10.060
یه شرکت تجاری بزرگ تو ژاپن راه انداخت

00:51:10.810 --> 00:51:12.270
خیلی وقت پیش ها فوت کرده

00:51:12.440 --> 00:51:13.980
...آه

00:51:17.190 --> 00:51:18.900
خدایا، چیکار باید بکنم؟

00:51:31.250 --> 00:51:32.330
کی داره زنگ می زنه؟

00:51:32.420 --> 00:51:34.170
کارآگاه لی کانگ هیون

00:51:35.170 --> 00:51:36.170
یه لحظه

00:51:40.880 --> 00:51:41.930
الو

00:51:42.010 --> 00:51:43.010
هنوز سر کاری؟

00:51:43.100 --> 00:51:44.140
آره

00:51:44.220 --> 00:51:45.220
چه خبره؟

00:51:45.970 --> 00:51:47.970
...احیانا درباره قربانی امروز

00:51:48.230 --> 00:51:49.390
چیز عجیبی پیدا نکردی؟

00:51:51.020 --> 00:51:52.480
نه، چطور؟

00:51:52.980 --> 00:51:54.520
فقط میخواستم مطمئن بشم

00:51:54.610 --> 00:51:57.320
معمولا ماهیچه مری تو افراد مسن، ضعیفه

00:51:57.400 --> 00:51:58.990
برای همین، همچین حوادثی
زیاد پیش میاد

00:52:02.200 --> 00:52:03.200
صبرکن

00:52:10.330 --> 00:52:12.080
"نتیجه کالبد شکافی"

00:52:12.170 --> 00:52:14.580
"مرگ ناشی از انسداد راه هوایی"

00:52:19.300 --> 00:52:21.090
"نتیجه کالبد شکافی"

00:52:21.170 --> 00:52:23.890
"مرگ ناشی از انسداد راه هوایی"

00:52:27.260 --> 00:52:28.430
...این اواخر تو اونبو دونگ

00:52:28.520 --> 00:52:30.680
دو نفر دیگه هم موقع خوردن
کیک برنجی مردن

00:52:31.020 --> 00:52:32.940
پرونده هردوشون به عنوان
مرگ تصادفی بسته شده

00:52:33.690 --> 00:52:34.690
عجیب به نظر میاد

00:52:35.110 --> 00:52:36.400
الان میام اونجا

00:52:42.900 --> 00:52:44.820
"کانگ بیونگ جین ، اونبو دونگ"

00:52:58.800 --> 00:53:00.300
این همونیه که من داشتم میخوردم

00:53:00.380 --> 00:53:02.470
و این یکی، مال قربانی بوده

00:53:03.510 --> 00:53:04.890
به نظر با هم فرق دارن، نه؟

00:53:05.470 --> 00:53:08.260
اگه یه آدم جویده باشدش
روش اینطوری جای دندون داره

00:53:08.810 --> 00:53:09.810
...ولی

00:53:10.140 --> 00:53:11.470
چه اتفاقی برای این یکی افتاده؟

00:53:16.190 --> 00:53:18.650
احتمالا یکی روش برش ایجاد کرده
که به نظر بیاد جویده شده

00:53:21.320 --> 00:53:22.320
درسته

00:53:29.160 --> 00:53:30.540
موارد دیگه چطور بودن؟

00:53:31.120 --> 00:53:32.120
اوه

00:53:37.790 --> 00:53:39.250
"گزارش کالبد شکافی "

00:53:40.340 --> 00:53:41.460
...همه اون موارد

00:53:43.170 --> 00:53:45.050
توسط تیم 2 مورد بررسی قرار گرفته

00:53:47.140 --> 00:53:49.010
"تیم تحقیقات جرایم خشونت آمیز 2"

00:53:50.680 --> 00:53:51.770
"گزارش کالبد شکافی "

00:53:51.850 --> 00:53:53.640
"تیم تحقیقات جرایم خشونت آمیز 2"

00:54:07.660 --> 00:54:08.660
صبح بخیر

00:54:16.410 --> 00:54:17.420
چیکار داری میکنی؟

00:54:17.830 --> 00:54:19.920
چرا مثل جوکر میخندی؟

00:54:21.630 --> 00:54:22.630
!خفه

00:54:23.000 --> 00:54:24.010
باشه

00:54:36.350 --> 00:54:38.690
صبح بخیر، سونبه نیم

00:54:40.730 --> 00:54:42.770
خدای من، ديشب اضافه کار کردی

00:54:43.360 --> 00:54:44.610
باید خسته باشی

00:54:45.070 --> 00:54:46.070
اينو بخور

00:54:50.120 --> 00:54:51.120
مسمومش کردی؟

00:54:53.410 --> 00:54:55.250
!چه شوخی بامزه ای

00:54:55.330 --> 00:54:57.120
چی میخوای ؟

00:54:59.460 --> 00:55:01.130
من يه پرونده رو گرفتم

00:55:01.380 --> 00:55:04.420
و به کمک يه پليس حرفه ای
مثل شما نیاز دارم

00:55:06.260 --> 00:55:10.430
در مورد دو پرونده مرگ اخیر
به دلیل انسداد راه هوایی تو اونبو دونگه

00:55:10.890 --> 00:55:12.640
من بايد پرونده هاشون رو ببينم

00:55:15.140 --> 00:55:16.140
چرا؟

00:55:17.020 --> 00:55:18.140
...چون

00:55:21.190 --> 00:55:23.400
دیروز یه پرونده مشابه اون، داشتیم

00:55:25.360 --> 00:55:26.860
منظورت اينه که من اشتباه کردم ؟

00:55:27.490 --> 00:55:28.490
نه، اینطور نیست

00:55:29.240 --> 00:55:32.070
تو یه ماه، سه مورد مشابه رخ داده

00:55:32.620 --> 00:55:33.660
عجیب به نظر میاد

00:55:34.580 --> 00:55:36.950
پس میخوای نتایج پرونده های ارشدت رو عوض کنی

00:55:40.670 --> 00:55:41.920
...ممکنه با یه پرونده

00:55:42.290 --> 00:55:44.750
قتل زنجیره ای، طرف باشیم-
بهشون دست بزنی من میدونم با تو-

00:55:45.130 --> 00:55:46.210
دیگه حرفی ندارم

00:55:46.710 --> 00:55:47.710
گورتو گم کن

00:56:01.770 --> 00:56:03.440
"قربانی"

00:56:08.190 --> 00:56:09.860
"پرونده مرگ در اونبو دونگ"

00:56:09.940 --> 00:56:11.650
"هیچ نشانه ای از جویدن کیک برنجی وجود نداره"

00:56:11.740 --> 00:56:12.910
" نشانه ورود به زور وجود نداره"

00:56:12.990 --> 00:56:14.660
"پول نقد و اشیاء با ارزش دزدیده نشده"

00:56:27.630 --> 00:56:28.630
پرونده اونبو دونگ

00:56:30.170 --> 00:56:31.380
بیاین بیشتر درباره اش تحقیق کنیم

00:56:31.510 --> 00:56:32.800
چی؟-
چرا؟-

00:56:34.430 --> 00:56:35.850
به حرفی که زدم، اعتماد داره

00:56:35.930 --> 00:56:38.140
رفتم دیدن یه عتیقه شناس

00:56:38.220 --> 00:56:40.980
گفتش73 قطعه از این مهرهای بزرگ، مفقودن

00:56:41.060 --> 00:56:43.440
ممکنه بعضی هاشون
تو خونه های شخصی باشن

00:56:44.230 --> 00:56:45.560
اونو مطمئن نیستم

00:56:45.860 --> 00:56:47.690
ولی باید حقایق رو بیشتر بررسی کنیم

00:56:48.900 --> 00:56:51.070
رو کیک برنجی، اثر دندون نبوده

00:56:51.490 --> 00:56:52.700
کالبد شکافی در حال انجامه

00:56:52.780 --> 00:56:54.490
"هیچ نشانه ای از جویدن کیک برنجی وجود نداره"

00:56:54.660 --> 00:56:56.660
اگه این پرونده ها به هم ربط داشته باشن

00:56:57.330 --> 00:56:58.660
این یه پرونده سریالی ـه

00:56:59.660 --> 00:57:01.540
اطلاعات بیشتری از قربانی پیدا کنین

00:57:01.620 --> 00:57:04.330
فعلا نمیتونیم درباره دو تا پرونده قبلی
چیزی بگیریم

00:57:04.420 --> 00:57:07.540
بیاین بریم اداره پلیس محلی
و خانواده های قربانیا رو ببینیم

00:57:07.630 --> 00:57:09.420
باشه-
من میرم پزشکی قانونی-

00:57:21.890 --> 00:57:22.890
سلام

00:57:22.980 --> 00:57:26.060
من چوی کیونگ جین از ایستگاه کانگ ها هستم
قبلا باهاتون تماس گرفتم

00:57:26.150 --> 00:57:27.480
میتونم پرونده رو بگیرم؟

00:57:43.160 --> 00:57:45.040
دنبال چیز می گشتین؟

00:57:48.000 --> 00:57:49.380
جواهرات مادرم گم شده

00:57:49.460 --> 00:57:51.340
خالی نبند، میدونم تو قایمشون کردی
بگو کجاست؟

00:57:51.420 --> 00:57:53.090
!بهت گفتم، من این کار رو نکردم

00:57:53.170 --> 00:57:54.340
لطفا، دعوا نکنین

00:57:55.590 --> 00:57:57.640
جواهرات گم شده؟

00:57:57.840 --> 00:57:58.850
بله

00:58:06.060 --> 00:58:07.060
این قلابیه

00:58:07.150 --> 00:58:08.150
بله

00:58:08.400 --> 00:58:10.440
همه چی به جز این قلابیه، ناپدید شد

00:58:12.690 --> 00:58:14.820
ارزش چیزایی که گم شده، چقدر بوده؟

00:58:15.610 --> 00:58:17.070
شاید بیشتر از ده میلیون باشه

00:58:19.490 --> 00:58:23.700
یه دوربین مدار بسته اینجاست
و خونه قربانی اینجاست

00:58:24.660 --> 00:58:27.460
این تنها دوربین مدار بسته این اطرافه؟

00:58:27.620 --> 00:58:28.630
بله

00:58:37.970 --> 00:58:38.970
اینجا بود؟

00:58:39.260 --> 00:58:41.970
پدرم ترجیحش این بود که پول نقد نگه داره

00:58:42.310 --> 00:58:43.680
آهان-
پول نقدی که اونجا بوده-

00:58:43.770 --> 00:58:45.140
چقدر بوده؟

00:58:45.230 --> 00:58:46.560
دقیق خبر ندارم

00:58:46.640 --> 00:58:49.060
اما طلا هم زیاد داشته

00:58:49.810 --> 00:58:52.520
...به کارآگاه مسئول پرونده گفتین که

00:58:53.070 --> 00:58:54.280
پول و طلا گم شده؟

00:58:54.650 --> 00:58:55.650
...خب

00:58:55.740 --> 00:58:59.410
خاکسپاری تموم شده بود و گفته بودن
... یه اتفاق بوده

00:59:01.780 --> 00:59:02.780
نبوده؟

00:59:03.240 --> 00:59:04.740
هنوز داریم تحقیق میکنیم

00:59:05.290 --> 00:59:06.370
مجددا باهاتون تماس میگیریم

00:59:17.130 --> 00:59:19.050
"کلیسای خانواده یونگ سونگ"

00:59:19.130 --> 00:59:22.390
"کلیسای خانواده یونگ سونگ"

00:59:25.600 --> 00:59:26.850
"کلیسای خانواده یونگ سونگ"

00:59:26.930 --> 00:59:30.350
باورم نمیشه چنین اتفاقی افتاده

00:59:30.600 --> 00:59:31.600
...تو یه ماه

00:59:31.850 --> 00:59:32.860
سه نفر مردن؟

00:59:33.770 --> 00:59:34.820
وای، خدای من

00:59:35.440 --> 00:59:37.490
ظاهرا، مجرم اونا رو هدف قرار داده بودده

00:59:37.570 --> 00:59:40.490
مردم خبر داشتن که اونا، آدمای پولدارین؟

00:59:40.570 --> 00:59:41.910
نه، اصلا کسی خبر نداشت

00:59:42.160 --> 00:59:43.410
منم خبر نداشتم

00:59:43.740 --> 00:59:45.370
همیشه ساده پوش بودن

00:59:45.490 --> 00:59:47.660
هیچ وقت ندیدم خیلی پول خرج کنن

00:59:48.370 --> 00:59:50.250
اون سه نفر بهم نزدیک بودن؟

00:59:50.790 --> 00:59:52.040
فکر نکنم

00:59:52.490 --> 00:59:55.410
فقط می اومدن اینجا و بی سرو صدا
تو مراسم  شرکت میکردن

00:59:59.470 --> 01:00:00.840
"نتایج کالبد شکافی"

01:00:01.340 --> 01:00:03.180
"نیکوتین و زولپدیوم مشاهده شد"

01:00:16.820 --> 01:00:18.070
پیداش کردم

01:00:18.150 --> 01:00:19.150
چی پیدا کردی؟

01:00:20.950 --> 01:00:21.950
اینجا

01:00:23.410 --> 01:00:24.450
یه جای سوزن هست

01:00:25.530 --> 01:00:27.120
تو خال قایمش کرده بودن

01:00:28.370 --> 01:00:29.540
حرف نداره، نه؟

01:00:32.250 --> 01:00:33.750
... پس با تزریق نیکوتین

01:00:34.040 --> 01:00:35.340
انجامش دادن، درسته؟

01:00:35.540 --> 01:00:36.540
درسته

01:00:37.460 --> 01:00:38.710
چرا ناامید شدی؟

01:00:39.800 --> 01:00:40.800
اوه

01:00:42.680 --> 01:00:43.890
قراره کتک بخورم

01:00:44.180 --> 01:00:45.260
اوه

01:00:46.100 --> 01:00:47.560
...میشه منم برای کتک زدنت

01:00:48.890 --> 01:00:50.890
وقت بگیرم؟

01:00:53.440 --> 01:00:55.360
اگه فک‌ات جابه‌جا شد بیا پیشم

01:00:55.440 --> 01:00:56.650
تو درست کردنش کارم درسته

01:01:06.490 --> 01:01:08.580
قربانی ها رو چه جوری انتخاب میکردن؟

01:01:12.410 --> 01:01:15.120
یکی بوده که میتونسته وضعیت مالی
اهداکننده ها رو بررسی کنه

01:01:16.420 --> 01:01:17.420
"دفتر کلیسا"

01:01:17.590 --> 01:01:18.590
حسابدار

01:01:18.670 --> 01:01:21.170
حسابدار میتونست ببینه
کی چقدر پرداخت کرده

01:01:26.180 --> 01:01:27.180
ببخشید

01:01:28.760 --> 01:01:29.760
پلیس

01:01:33.430 --> 01:01:34.850
چی؟ پلیس؟

01:01:36.520 --> 01:01:37.520
...راستش

01:01:38.730 --> 01:01:41.530
دفتر حساب ها دو ماه پیش گم شد

01:01:42.030 --> 01:01:44.360
فکرشم نمیکردم که دزدیده شده باشه

01:01:44.780 --> 01:01:46.820
فکر میکردم اتفاقی گمش کردم

01:01:46.990 --> 01:01:48.370
می ترسیدم توبیخ بشم

01:01:48.490 --> 01:01:50.990
پس بدون اینکه به کسی بگم
دوباره از اول درستش کردم

01:01:52.660 --> 01:01:55.540
اونا به خاطر من مردن؟

01:01:57.040 --> 01:01:58.790
میرم زندان؟-
نه، نه-

01:01:58.920 --> 01:01:59.920
گریه نکن

01:02:00.340 --> 01:02:01.590
نمیری زندان

01:02:01.670 --> 01:02:04.670
همه اشتباه میکنن-
خدایا، ببخشید-

01:02:04.760 --> 01:02:07.470
نمیخوام برم زندان

01:02:07.590 --> 01:02:09.510
"یک پرونده قتل سریالی در اونبو دونگ"

01:02:11.220 --> 01:02:12.850
"قربانیان به یک کلیسا می رفتند"

01:02:12.930 --> 01:02:14.100
"دفتر حساب به سرقت رفته"

01:02:19.690 --> 01:02:21.940
قربانی سابقه کیفری داره

01:02:26.030 --> 01:02:27.740
"سه محکومیت به سرقت"

01:02:32.240 --> 01:02:33.240
لی گون او

01:02:33.700 --> 01:02:34.700
ایم بوک هی

01:02:35.080 --> 01:02:36.080
چوی سانگ سو

01:02:36.960 --> 01:02:39.330
چوی سانگ سو؟-
...بیست سال پیش-

01:02:39.540 --> 01:02:42.920
فقط یه شایعه شنیدم که چوی سانگ سو یکیشونو داره

01:02:43.000 --> 01:02:46.550
چوی سانگ سو، یکی از مهرها رو تو خونه اش داشته

01:02:46.800 --> 01:02:49.340
ببین، حق با من بود
یه مهر واقعی بوده

01:02:49.930 --> 01:02:53.680
میدونست نگه داشتنش غیرقانونی بوده
برای همین گزارش دزدیده شدنش رو نداده

01:02:58.140 --> 01:02:59.480
چطور پیش رفت؟

01:03:00.770 --> 01:03:01.860
اونا حرفه‌ای هستن

01:03:01.980 --> 01:03:03.900
تو معده‌اش زولپدیوم پیدا شده

01:03:03.980 --> 01:03:06.070
علت مرگ هم اوردوز نیکوتین بوده

01:03:06.150 --> 01:03:08.280
یواشکی از طریق خال تزریق کردن

01:03:16.120 --> 01:03:17.120
چته؟

01:03:18.000 --> 01:03:19.000
!بیا بزن

01:03:19.620 --> 01:03:20.630
چی؟

01:03:21.330 --> 01:03:22.710
آها، اون قول و قرار؟

01:03:23.250 --> 01:03:25.340
باشه، میزنم تو فک‌ات

01:03:25.420 --> 01:03:26.670
دندونات رو چفت کن

01:03:26.760 --> 01:03:28.420
باشه، چفت میکنم

01:03:31.010 --> 01:03:32.680
!اینجوری؟ خدایا

01:03:34.260 --> 01:03:35.260
داری چی کار میکنی؟

01:03:36.810 --> 01:03:37.810
الان نمیزنمت

01:03:38.060 --> 01:03:40.440
وقتی حواست نیست، میزنمت

01:03:40.730 --> 01:03:41.730
الان بزن

01:03:42.060 --> 01:03:43.110
!یالا، بزن دیگه

01:03:43.190 --> 01:03:44.320
الان بزنم؟

01:03:44.400 --> 01:03:46.110
جفتتون، نمیخواین تموم کنین؟

01:03:47.440 --> 01:03:48.900
بچه شدین؟

01:03:50.360 --> 01:03:51.360
نه

01:03:51.610 --> 01:03:54.030
کارآگاه پارک شروع کرد-
تمرکز کنین-

01:03:54.160 --> 01:03:55.330
سه نفر مردن

01:03:59.000 --> 01:04:01.120
قربانی ها همگی به یه کلیسا میرفتن

01:04:01.460 --> 01:04:02.460
...مجرم هم

01:04:02.670 --> 01:04:04.040
... با استفاده از دفتر حساب دزیده شده

01:04:04.130 --> 01:04:05.380
اهدافشو انتخاب کرده

01:04:05.840 --> 01:04:08.340
دوربین مداربسته؟-
مظنون ها رو پیدا کردم-

01:04:08.550 --> 01:04:10.220
...اما به خاطر پایین بودن کیفیت دوربین

01:04:10.760 --> 01:04:13.140
نمیتونم چهره ها و پلاک ها رو شناسایی کنم

01:04:14.430 --> 01:04:16.100
تو روز روشن رفته تو خونه

01:04:16.510 --> 01:04:18.220
قربانی در رو براشون باز کرده؟

01:04:22.400 --> 01:04:24.230
چی تو دستشه؟

01:04:32.070 --> 01:04:33.950
...راستی، این روزها عادی شده که

01:04:34.950 --> 01:04:37.580
عکس ترحیم رو توی خونه بگیرن؟

01:04:42.210 --> 01:04:43.210
ببین

01:04:43.290 --> 01:04:44.710
اینا همش تو خونه گرفته شده

01:04:49.090 --> 01:04:51.300
"کیم بوک جا، پارک مان شیک، کانگ بیونگ جین"

01:04:58.390 --> 01:04:59.810
سلام، لی کانگ هیون هستم

01:04:59.890 --> 01:05:01.600
از ایستگاه گانگ ها

01:05:01.680 --> 01:05:05.860
میشه بپرسم آقای کانگ بیونگ جین
عکس ترحیمشون رو چطور گرفتن؟

01:05:06.360 --> 01:05:08.270
رایگان بوده؟-
باشه-

01:05:08.360 --> 01:05:09.780
ممنون بابت همکاریتون

01:05:10.150 --> 01:05:11.150
بله، ممنونم

01:05:17.030 --> 01:05:19.370
...یه سری عکاس بودن که

01:05:19.450 --> 01:05:21.660
عکس ترحیم قربانی رو رایگان انداختن

01:05:22.580 --> 01:05:23.830
به منم همینو گفتن

01:05:24.330 --> 01:05:25.790
نمیدونن کیا بودن

01:05:40.850 --> 01:05:42.020
سلام

01:05:42.770 --> 01:05:47.310
ما یه سری عکاس هستیم
عکس ترحیمتون رو رایگان براتون میگیریم

01:05:48.900 --> 01:05:50.980
" مظنونین: پارک جه گون، گو یونگ بوم"

01:05:51.280 --> 01:05:53.610
میشه یه لحظه در رو باز کنین؟

01:05:53.690 --> 01:05:56.360
بعد از اینکه حرف زدیم، اگه نخواستید
میتونید قبول نکنید

01:05:58.240 --> 01:05:59.240
...اونا

01:05:59.410 --> 01:06:00.410
!مجرمن

01:06:04.000 --> 01:06:05.750
(خـرپـــول و کـــارآگـــــــاه)

01:06:05.750 --> 01:06:08.880
"این پرونده قتل سریالی ـه"

01:06:08.910 --> 01:06:13.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

01:06:13.030 --> 01:06:20.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

01:06:33.860 --> 01:06:35.900
هرگز چهره‌شون رو جلوی
دوربین های امنیتی نشون نمیدن

01:06:35.990 --> 01:06:37.320
کاملا برنامه ریزی کردن

01:06:37.410 --> 01:06:39.120
شنیدم هر چی بخوام
میتونی واسم پیدا کنی

01:06:39.200 --> 01:06:40.450
!مهر ملی رو گیر آوردم

01:06:40.740 --> 01:06:43.120
مزایده مخفی از ساعت دو شب شروع میشه

01:06:43.200 --> 01:06:45.080
ماشینو نگه وار-
بحث یه میلیارد وون وسطه-

01:06:45.160 --> 01:06:47.620
یه وبسایت دارک وب هست
که فقط ما ازش خبر داریم

01:06:47.710 --> 01:06:49.460
بیاید تله رو بزاریم-
یه آدم سن بالا-

01:06:49.540 --> 01:06:51.250
که بتونه با هر شرایطی کنار بیاد

01:06:51.340 --> 01:06:53.460
باید همچین آدمی رو پیدا کنیم-
میتونیم؟-

01:06:53.550 --> 01:06:54.800
ما انجامش میدیم-
باشه-

01:06:55.970 --> 01:06:57.090
اینجان-
آره-

01:06:57.170 --> 01:06:59.050
چه غلطی میکنی؟ سرنگ رو بنداز

01:06:59.220 --> 01:07:01.800
تو چه جور دنیایی داری زندگی میکنی؟

01:07:01.930 --> 01:07:04.020
دنیایی که بیشتر چیزها توش ممکنه

01:07:04.100 --> 01:07:06.100
منتظر کلیپ آخر فیلم باشید

01:07:07.020 --> 01:07:08.480
!اینم از کیمچی

01:07:08.560 --> 01:07:10.060
آره، تا حالا بازش نکردم

01:07:10.560 --> 01:07:11.690
اوه، کیمچی

01:07:12.110 --> 01:07:13.610
با نودل حتما باید کیمچی خورد

01:07:21.740 --> 01:07:23.240
خدای من، از کجا آوردیش؟

01:07:23.740 --> 01:07:24.740
مامانم درستش کرده

01:07:26.290 --> 01:07:27.290
اوه

01:07:27.370 --> 01:07:28.410
عالی شده