WEBVTT 00:00:08.090 --> 00:00:10.415 دیر کردم، دیر کردم، می‌دونم 00:00:10.425 --> 00:00:11.785 گل نرگس‌های بیچاره‌م 00:00:11.795 --> 00:00:13.785 تو این سرما داشتن سگ لرزه می‌زدن 00:00:13.795 --> 00:00:16.355 باید قبل اینکه یخ می‌زدن می‌بردمشون داخل 00:00:16.365 --> 00:00:18.855 هنوزم یه گل نرگس لرزان هست که بهت نیاز داره 00:00:18.865 --> 00:00:20.855 عذر می‌خوام، گُل کوچولوی من 00:00:20.865 --> 00:00:22.955 از اینکه تو این ماموریت کاری همراهم هستی، ازت ممنونم 00:00:22.975 --> 00:00:25.105 برای باغبانی به یه کلاه حصیری درست حسابی نیاز دارم 00:00:25.105 --> 00:00:27.935 تِری تنها کسیه که بهش اعتماد دارم [ سال 1978 ] 00:00:29.845 --> 00:00:31.675 امروز نه 00:00:31.685 --> 00:00:34.575 باید برای حراج برگردی 00:00:34.585 --> 00:00:36.015 تِری 00:00:36.015 --> 00:00:39.605 اوه خانم گِست، آقای کاپوتی 00:00:39.625 --> 00:00:41.715 کدوم...حراج رو می‌گی؟ 00:00:41.725 --> 00:00:44.515 تری، نه ،گالور یه موسسه‌ست 00:00:44.525 --> 00:00:46.955 که همیشه داخلش بودی - چهل و چهار ساله - 00:00:46.965 --> 00:00:48.695 ،دیگه کسی کلاه نمی‌خواد من می‌ترسم 00:00:48.695 --> 00:00:50.585 دوره‌ش به سر رسیده 00:00:50.595 --> 00:00:52.085 ،قصد داشتم بازنشسته شم 00:00:52.105 --> 00:00:54.565 اما فکرشو نمی‌کردم این شکلی شه 00:00:54.575 --> 00:00:57.665 حالا از کجا کلاه باغبانی خوب گیر بیارم؟ 00:00:57.675 --> 00:00:59.435 خب، چند تا کلاه برات مونده تری؟ 00:00:59.445 --> 00:01:02.405 ،مهم نیست همه‌شون رو برمی‌دارم 00:01:02.415 --> 00:01:04.675 یه چندتاهم برای بانی ملون می‌گیرم 00:01:04.685 --> 00:01:06.675 اوه، حالش بهم می‌خوره 00:01:06.685 --> 00:01:09.075 می‌رم ببینم اون پشت چی داریم 00:01:11.655 --> 00:01:14.585 سی‌زی، عید پاک چند سال پیش رو یادت میاد؟ 00:01:14.595 --> 00:01:17.985 تو، من، اسلیم، لی و بیب ...یه ناهارخوب توی لاک وت 00:01:17.995 --> 00:01:20.685 خوردیم و بعدش مست کردیم 00:01:20.695 --> 00:01:22.685 ...فکر می‌کریم می‌تونیم پررو و بی حیا باشیم 00:01:22.695 --> 00:01:24.685 و کلاه‌های عجیب غریب ...برای عید بخریم 00:01:24.705 --> 00:01:27.435 ،و بیب اون گل بلند که یه سری روبان 00:01:27.435 --> 00:01:28.925 ...پشتش آویزون بود رو، پیدا کرد 00:01:28.935 --> 00:01:30.895 و زنبق های مصنوعی‌ای شکل مثل خامه‌ی فرم گرفته داشت 00:01:30.905 --> 00:01:33.565 بهش گفتم، مثل دسر شده 00:01:33.575 --> 00:01:36.765 هیچ‌وقت ندیده بودم بیب اونقدر بلند بخنده 00:01:40.385 --> 00:01:42.415 حالش چطوره؟ 00:01:46.455 --> 00:01:48.415 ...آم 00:01:48.425 --> 00:01:50.885 خوبه بهترین مراقبتها رو از خودش می‌کنه 00:01:51.795 --> 00:01:54.355 این بیماری به اعضای دیگه‌ی بدنش سرایت ...نکرده، پس 00:01:54.365 --> 00:01:58.895 اوهوم، یه قلب فوق‌العاده سرد که حتی سرطان هم نمی‌تونه بهش دست بزنه 00:01:58.905 --> 00:02:00.835 ترومن، اینو نگو 00:02:00.835 --> 00:02:04.025 اوه، دلم برای کلاه تنگ می‌شه 00:02:04.035 --> 00:02:07.365 ،توی جنوب همه کلاه سرشون می‌کردن 00:02:07.375 --> 00:02:09.935 ،پولدار‌ها، فقیر‌ها سفید‌پوست‌ها، غیر سفید‌پوست‌ها 00:02:09.945 --> 00:02:13.675 کلاه نشانه‌ی اُمید بود 00:02:13.685 --> 00:02:16.975 مادرم یه کلکسون شگفت‌انگیزاز کلاه داشت 00:02:16.985 --> 00:02:19.975 مادرم اجازه می‌داد جعبه‌هاشون رو نگه دارم 00:02:19.985 --> 00:02:23.845 کاغذ بافتی‌هاش، بوهایی که می‌دادن 00:02:23.855 --> 00:02:27.015 ده تا کلاه برام باقی مونده، خانم گست - وای - 00:02:27.025 --> 00:02:29.015 دیگه خودم نمی‌تونم برای تحویلش بیام 00:02:29.035 --> 00:02:32.395 اوه، مهم نیست لوئیس رو می‌فرستم 00:02:34.975 --> 00:02:36.465 اجازه هست؟ 00:02:36.475 --> 00:02:37.905 بریم یه سری به تیفانی بزنیم 00:02:37.905 --> 00:02:39.935 ،کیت سال آخرشه توی مدرسه‌ست 00:02:39.945 --> 00:02:42.575 و می‌خوام با یه گردنبند مروارید غافلگیرش کنم 00:02:42.575 --> 00:02:44.965 واقعیت محض برای یه چیز واقعی 00:02:44.985 --> 00:02:46.845 می‌خوام همین رو، روی کارت بنویسم 00:02:46.845 --> 00:02:48.675 خب، با حمایتت چطور پیش می‌ره؟ 00:02:48.685 --> 00:02:51.115 ،وای خدای من اون دومین کسیه که داره میاد 00:02:51.115 --> 00:02:52.705 و برای مدل شدن به دنیا اومده 00:02:52.725 --> 00:02:54.755 می‌خوام اونو به وروشکای بعدی تبدیل کنم ( یک هنرپیشه و مدل اهل آلمان است ) 00:02:54.755 --> 00:02:57.045 وروشکا؟ اون که پیره 00:02:57.055 --> 00:02:59.415 الان تموم دخترا می‌خوان شبیه کریستی برنکلی باشن ( یک هنرپیشه و مانکن اهل ایالات متحده آمریکا است ) 00:02:59.425 --> 00:03:01.515 نه، ولی کیت اینطوری نیست 00:03:01.535 --> 00:03:05.395 ،اون لبخند کلگیت‌‌ش ،شوخی های درست حسابی 00:03:05.405 --> 00:03:07.495 اون یه زیبائیه کلاسیک داره 00:03:07.505 --> 00:03:08.835 اون خوشگله، چونکه جوونه 00:03:08.835 --> 00:03:10.625 همه وقتی جوونن، خوشگلن 00:03:10.635 --> 00:03:13.395 فقط ای کاش وقتی بچه بودم یکی بهم می‌گفت خوشگلم 00:03:13.405 --> 00:03:16.335 اوه، همه بهت گفتن 00:03:17.145 --> 00:03:20.105 ،هوم، این خوبه 00:03:20.115 --> 00:03:23.775 ولی فکر نمی‌کنی باید یکم بالاتر ببندیش؟ 00:03:23.785 --> 00:03:25.775 ،می‌دونی، داستی اسپرینگفیلد ( خوانندهٔ پاپ انگلیسی ) 00:03:25.785 --> 00:03:29.775 همیشه یه نوار بهداشتی اون زیر می‌ذاشت تا دلربایی شهوت انگیزی از خودش نشون بده 00:03:29.795 --> 00:03:32.355 کیف پولت کجاست، کیت؟ می‌خوام ببینم یکی از اونا داری یا نه 00:03:32.365 --> 00:03:35.425 نه، ترومن 00:03:35.435 --> 00:03:38.065 کلاه کش دارت رو گرفتی؟ 00:03:38.065 --> 00:03:40.595 امروز، روز بزرگیه برات 00:03:40.605 --> 00:03:42.595 دخترا برای عکس گرفتن با 00:03:42.605 --> 00:03:45.335 دیک آودون، از سرو کول هم بالا می‌رن ( عکاس مد و عکاس پرتره اهل ایالات متحده آمریکا بود ) 00:03:45.345 --> 00:03:47.675 متاسفم - اوهوم - 00:03:47.675 --> 00:03:50.705 سپاس‌گزارم 00:03:50.715 --> 00:03:53.705 ...فقط اینکه 00:03:53.715 --> 00:03:56.875 ،خب، یعنی این کار یکم زنونه‌ست 00:03:58.755 --> 00:04:02.085 چرا طراحی رو به طراح مُدها واگذار نمی‌کنی؟ 00:04:04.865 --> 00:04:08.595 وقتی تو سال 1966 توپ ،سیاه و سفید رو پرتاب کردم 00:04:08.595 --> 00:04:12.885 سالن آقای کنت، از استدیوی 54، گرم‌تر بود 00:04:17.835 --> 00:04:20.025 فکر می‌کردم دیگه مشروب نمی‌خوری 00:04:20.045 --> 00:04:23.805 شامپاین که مشروب نیست برای معده خوبـه 00:04:23.815 --> 00:04:25.775 مثل یه تسهیل کننده‌ی هضم (به ویژه مشروب پس از شام مانند براندی) 00:04:27.745 --> 00:04:32.405 اینقد سرم نق نزن، عزیزم 00:04:32.425 --> 00:04:36.685 دیک چاپلوسی تور می‌کنه وتموم سردبیرهای 00:04:36.695 --> 00:04:40.725 مجله، مثل من، می‌خوان به دام بندازنت 00:04:40.725 --> 00:04:45.455 گریس میرابلا در وِگ اون یه دوست عزیزه (وگ اسم یه مجله‌ی مُد ) 00:04:45.465 --> 00:04:48.095 ،سال دیگه همین موقع عکست روی جلده مجله‌هاست 00:04:50.505 --> 00:04:52.435 ،خب، کنت چطوره باهم کنار بیایم؟ 00:04:52.445 --> 00:04:54.105 ناهارمون داره دیر می‌شه - آره - 00:04:55.470 --> 00:05:00.980 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:05:01.020 --> 00:05:06.980 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 00:05:07.020 --> 00:05:10.480 ‫ترجمه شده توسط : مـحـسـن رضـایـی و پـریـسا یادکـوری 00:05:11.825 --> 00:05:15.015 جیگر شد - جیگر شد - 00:07:10.375 --> 00:07:11.665 سلام - سلام - 00:07:11.685 --> 00:07:13.645 به لاکوته باسک خوش اومدین - ممنونم - 00:07:13.645 --> 00:07:15.465 از این طرف، لطفا 00:07:25.565 --> 00:07:27.055 می‌بینی؟ 00:07:27.065 --> 00:07:29.955 اینجا یه نفرم نیست که چشم ازت برنداره 00:07:29.965 --> 00:07:33.095 آره، می‌دونم - خب پس موضوع چیه؟ - 00:07:33.105 --> 00:07:34.795 مثل یه بازیگر فیلمای درجه‌ی 2، خشک و رسمی هستی 00:07:34.805 --> 00:07:37.365 چند تا بازیگر فیلم درجه‌ی 2، مثل خانم‌های 00:07:37.375 --> 00:07:39.535 اجتماعی 50 ساله، تغییر قیافه دادن؟ 00:07:40.905 --> 00:07:43.465 عزیزم، تو فقط چند تا صدف و حلزون 00:07:43.475 --> 00:07:45.905 نیاز داری تا تورو شل کنن 00:07:45.915 --> 00:07:48.505 حالا سرت رو بالا بگیر و اخم و تخم نکن 00:07:48.515 --> 00:07:51.745 خطوط پیشانی‌ت مثل گودال ماریاناست 00:07:51.755 --> 00:07:53.345 مثل چـی؟ 00:07:58.633 --> 00:08:00.863 اوهوم 00:08:00.873 --> 00:08:04.233 لوئیس کارول، عزیزم همم - ( لوئیس کارول: جزو بزرگترین نویسندگان ادبیات کودک جهان ) 00:08:04.243 --> 00:08:05.973 ایولا 00:08:18.326 --> 00:08:20.886 چطور این اشعار رو، یادت می‌مونه؟ 00:08:20.896 --> 00:08:22.586 با گوش دادن 00:08:24.606 --> 00:08:29.066 حالا، به شِکوه شکایت‌های تو ...درمورد کشوندنت 00:08:29.076 --> 00:08:31.236 به صرف ناهار با دوستام، گوش می‌دم - خوبه - 00:08:31.246 --> 00:08:35.446 و بهترین راه‌حل رو پیدا کردم، کیت عزیز 00:08:35.446 --> 00:08:37.306 استراق سمع 00:08:37.316 --> 00:08:39.606 استراق سمع؟ 00:08:39.616 --> 00:08:42.946 ،اگه می‌خوای نویسنده شی ،یا درواقع هر شخص دیگه‌ای بشی 00:08:42.956 --> 00:08:47.616 باید به اهمیت موضوعی که در میز 00:08:47.626 --> 00:08:50.216 بعدی شنیده می‌شه، پی ببری 00:08:50.226 --> 00:08:52.956 درضمن،این یه عنوان عالیه که مال توئه عزیزم 00:08:52.966 --> 00:08:56.356 ،اگه میزت کسل کننده باشه همه‌ی کارا همینجا به ته خط می‌رسه 00:08:56.366 --> 00:09:01.566 و ممکنه تو زندگیت، سر یه میز کسل کننده بامن همدردی کنی 00:09:01.576 --> 00:09:04.336 ...ولی تو درهنر گوش دادن به 00:09:04.346 --> 00:09:08.306 حرفهای دیگه، استاد هستی 00:09:08.316 --> 00:09:10.346 ،راستش، فکر میکنم تو اصلا 00:09:10.346 --> 00:09:13.476 به حریم خصوصی اعتقادی نداری درسته ترومن؟ 00:09:13.486 --> 00:09:15.516 بیخیال، ترومن اینقد طفره نرو 00:09:15.526 --> 00:09:19.316 هیچکس از من بامزه‌تر نیست 00:09:19.326 --> 00:09:21.886 شاید شاهزاده مارگاریت 00:09:23.466 --> 00:09:25.056 اینو برات گرفتم 00:09:25.066 --> 00:09:27.556 اوه، امان از تو 00:09:27.566 --> 00:09:30.596 بیا یکم دسر مرنگی سفارش بدیم ( واژه‌ی تحت اللفظیش میشه، جزیره‌ی شناور ) 00:09:43.116 --> 00:09:45.906 داره کم کم غرق خودش می‌شه 00:09:45.916 --> 00:09:49.946 ،هزینه‌ش هم تموم زشتی ها و خیانت هاشه 00:09:49.956 --> 00:09:51.916 نگاش کن 00:09:51.926 --> 00:09:53.916 اتفاقی که باید، داره می‌افته 00:09:53.926 --> 00:09:56.156 چهره‌ای که شایسته‌ش هستی رو به دست میاری 00:09:56.166 --> 00:09:58.326 ،این شاگرد جدیدشه 00:09:58.326 --> 00:10:01.416 دختر اون مردک بیچاره، جانه 00:10:01.436 --> 00:10:03.596 داره سعی می‌کنه روش اثر بذاره - اوهوم - 00:10:03.606 --> 00:10:07.036 اون فامیلش رو عوض کرد تا اسم پدرش رو پاک کنه 00:10:07.036 --> 00:10:09.296 آره، می‌خوام بهش هشدار بدم 00:10:09.306 --> 00:10:10.596 خب، طوری که اون لباس پوشیده انگار تو 00:10:10.606 --> 00:10:12.466 یه نمایشگاه گل در مینیاپولیسه 00:10:12.476 --> 00:10:14.336 یادته چه اتفاقی برای الایزا دولیتل افتاد؟ (الایزا دولیتل شخصیت اصلی نمایشنامه ۱۹۱۲ جورج برنارد شاو است) 00:10:14.346 --> 00:10:16.106 اون هنری هیگینز رو رها کرد 00:10:16.116 --> 00:10:18.206 فکر می‌کنم " بانوی زیبای من " داستان هشدار دهنده‌ی درستی باشه ( یه نمایش‌نامه با بازی الایزا دولیتل ) 00:10:18.216 --> 00:10:20.346 خیلی‌خب، بیا بریم سر اصل مطلب - اوهوم - 00:10:20.356 --> 00:10:23.386 پیتر برد واقعا آماده‌ست باهات ازدواج کنه؟ 00:10:23.386 --> 00:10:24.576 رازتو افشا کن 00:10:24.586 --> 00:10:27.576 آره، فکر می‌کنم همینطوره 00:10:27.596 --> 00:10:29.456 ،اون باربیتورات هارو ترک کرده ( قرصهای آرام‌بخش ) 00:10:29.466 --> 00:10:31.296 اونقدی پول داره که یه زندگی رو راه ببره 00:10:31.296 --> 00:10:33.326 خدای من، اون خیلی سکسیه من اصلا اهمیتی به پولش نمی‌دم 00:10:33.336 --> 00:10:35.926 مسئله سکسه 00:10:35.936 --> 00:10:38.466 مونتاک، آخر هفته‌ها 00:10:38.476 --> 00:10:41.066 ،آره، ولی لی تو نباید مشکل مالی داشته باشی 00:10:41.076 --> 00:10:44.206 خونه‌ی توی لندن رو بفروش تو هیچ‌وقت نمی‌ری اونجا 00:10:44.206 --> 00:10:47.336 یا خونه‌ی پاریس - من بهشون نیاز دارم - 00:10:47.346 --> 00:10:51.476 فقط آرزو می‌کنم ای کاش اون لامصب نمی‌اومد اینجا 00:10:51.486 --> 00:10:53.476 می‌تونستم یه لیوان( مشروب ) پرزکو پرت کنم سمتش 00:10:53.486 --> 00:10:55.216 شاید در این صورت پیغامت رو می‌گرفت 00:10:55.226 --> 00:10:57.386 نه، فقط اونو بالا می‌کشید (می‌خورد) 00:10:57.386 --> 00:11:00.616 می‌شیم شُهره‌ی شهر و خودتم اینو می‌دونی 00:11:00.626 --> 00:11:03.316 ،اگه امشب سرتیتر امیلی پست نشیم فردا می‌شیم 00:11:03.326 --> 00:11:07.356 ،هر پیش‌خدمت یه جاسوسه و و هر رستوران یه خبرچین 00:11:17.206 --> 00:11:19.296 وای سلام خدای من 00:11:19.316 --> 00:11:20.606 اون پشت ندیدمت 00:11:20.616 --> 00:11:24.206 شما دوتا محشرین واقعا محشرین 00:11:24.216 --> 00:11:26.906 ،لی، باید خیلی چیزا بهت بگم 00:11:26.916 --> 00:11:28.906 ...خواهرت 00:11:28.926 --> 00:11:30.216 ...خب، اون من نجاتش دادم 00:11:30.226 --> 00:11:32.586 آره، این‌کارو کردی 00:11:32.596 --> 00:11:34.086 ...پس 00:11:34.096 --> 00:11:36.486 یه قوی جدیده؟ یه بچه‌قوی آموزشیه؟ - 00:11:36.496 --> 00:11:38.956 آره؟ سلام، عزیزم 00:11:38.966 --> 00:11:40.626 سلام - آره - 00:11:40.636 --> 00:11:43.966 ،داریم می‌ریم پیش دیک تا ازش عکس بگیره 00:11:43.966 --> 00:11:46.126 ،کیت هرینگتون ایشون لی رادزویله 00:11:48.676 --> 00:11:52.636 عزیزم، من اگه جات بودم، اجازه می‌دادم موهام طبیعی ریزش کنه 00:11:52.646 --> 00:11:55.076 ،منظورم اینه تو یه دختر 00:11:55.076 --> 00:11:58.906 تو دامان انقلاب آمریکا نیستی 00:11:58.916 --> 00:12:01.576 سلام منو به دیک برسون 00:12:03.086 --> 00:12:04.276 می‌تونیم باهم ناهار بخوریم؟ 00:12:07.056 --> 00:12:10.086 حتما ترومن، حتما 00:12:10.096 --> 00:12:11.516 بهم زنگ بزن 00:12:20.406 --> 00:12:23.366 ...خب 00:12:23.376 --> 00:12:27.606 شاید بهتره قبل اینکه دسر بخوریم بریم دیک ازت عکس بگیره، عزیزم 00:12:44.626 --> 00:12:47.256 چیه؟ - خدای من، ترومن - 00:12:47.266 --> 00:12:49.096 لباسی که تن اون کردی مخصوص 00:12:49.106 --> 00:12:51.966 خانم‌هاییه که می‌خوان تو وست پورت ناهار بخورن 00:12:51.976 --> 00:12:53.906 ساندویچ خیار کجاست؟ 00:12:53.906 --> 00:12:56.196 بهت که گفتم، ترومن - آره، می‌بینی؟ - 00:12:56.206 --> 00:12:58.136 اون بهت گفته، ترومن کیت، بیا اینجا 00:12:58.146 --> 00:13:00.076 دنبالم بیا، درستش می‌کنیم 00:13:00.076 --> 00:13:01.236 جولز، هـی 00:13:01.246 --> 00:13:03.376 بله، دیک 00:13:03.386 --> 00:13:05.576 کیت رو بردار و باهم دنبال چیزایی ...بگردین که دوس دارین 00:13:05.586 --> 00:13:08.946 تا من به عمو ترومن توضیح بدم امسال چجوریه 00:13:08.956 --> 00:13:12.116 اوه، و بذار جولز موهات رو درست کنه 00:13:12.126 --> 00:13:15.286 ،اون یه نابغه‌ست تو بی‌نظیر می‌شی 00:13:15.296 --> 00:13:17.526 اینجا هیچی رو نمی‌شه ثابت کرد 00:13:17.526 --> 00:13:19.556 اینجا سرزمین جادوئیه 00:13:19.566 --> 00:13:21.656 موضوع چیه؟ فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟ 00:13:21.666 --> 00:13:23.896 الان سال 1978 00:13:23.906 --> 00:13:25.596 تو چه سالی گیر کردی؟ 00:13:25.606 --> 00:13:28.396 خب، صادقانه بگم، نمی‌تونم بهت بگم 00:13:28.406 --> 00:13:30.136 خدای من، تـرو 00:13:30.146 --> 00:13:33.006 ...تو داری داری چیکار می‌کنی؟ 00:13:33.016 --> 00:13:35.606 داری کار می‌کنی؟ - آره، رو یه کتاب کار می‌کنم، دیک - 00:13:35.616 --> 00:13:37.476 نه، اینکارو نمی‌کنی 00:13:38.416 --> 00:13:41.206 ...خب، مطمئنم بعد اتفاقی که افتاد 00:13:41.216 --> 00:13:43.006 یکم اعتماد به نفسم بهم خورده 00:13:43.026 --> 00:13:44.416 ...آره، و داری بیشتر وقتت رو برای 00:13:44.426 --> 00:13:46.916 خودفروشی به سینما، تلف می‌کنی؟ 00:13:46.926 --> 00:13:50.456 داری اجازه می‌دی تموم این زنها بیان سراغت؟ 00:13:50.466 --> 00:13:52.556 یعنی، من بهشون گفتم 00:13:54.096 --> 00:13:55.656 بهشون چی گفتی، دیک؟ 00:13:55.666 --> 00:13:59.326 " گفتم: چه انتظاری ازش دارین؟ " اون یه نویسنده‌ست 00:13:59.336 --> 00:14:01.026 خیال می‌کنین فقط می‌خواسته نگاه‌تون 00:14:01.036 --> 00:14:02.396 کنه و از هیچ‌کدومتون استفاده نکنه؟ 00:14:02.406 --> 00:14:06.136 ازت ممنونم، ریچارد 00:14:06.146 --> 00:14:09.506 ،وقتشه یه حرکتی بکنیم آتیشت رو خاموش کن 00:14:09.516 --> 00:14:11.246 می‌خوای اون دشمن شادکن‌های عوضی‌ای که 00:14:11.246 --> 00:14:13.076 این شهر رواداره می‌کنن، پیروز شن؟ 00:14:13.086 --> 00:14:15.076 اجازه نده اونا پیروز شن 00:14:20.256 --> 00:14:22.646 خب، چی می‌خوای عزیزم؟ 00:14:22.666 --> 00:14:25.526 واقعا می‌خوای یه مدل شی؟ - مطمئن نیستم - 00:14:25.536 --> 00:14:28.026 شاید تو بخش طراحی بهتر باشم 00:14:28.036 --> 00:14:29.926 جدی؟ 00:14:29.936 --> 00:14:32.396 برقص، دوس داری؟ 00:14:34.136 --> 00:14:35.456 رقص؟ - برقص، ژست بگیر - 00:14:35.476 --> 00:14:38.006 ژست جوونی بگیر، کیت 00:14:39.346 --> 00:14:40.936 آها 00:14:40.946 --> 00:14:43.506 همینه 00:14:43.516 --> 00:14:45.346 ژست چی، دیک؟ 00:14:45.356 --> 00:14:48.616 جوونی، ترومن ژست جوونی 00:14:48.626 --> 00:14:50.616 تو هیچ‌وقت وادارم نکردی برقصم یا حرکت کنم 00:14:50.626 --> 00:14:52.616 ،خب تو همیشه مست بودی ،منم می‌ترسیدم 00:14:52.626 --> 00:14:54.486 بخوری زمین و اون گردن تخمیت، بشکنه 00:14:56.526 --> 00:14:58.886 ،اوه کیت ،تو خیلی خوشگلی، مطمئن باش 00:14:58.896 --> 00:15:01.456 اما اجازه نده ترومن تورو عصای دست خودش کنه 00:15:01.466 --> 00:15:04.426 اون انگیزه‌های بیرونی داره اون تاریخ رو دراختیار داره 00:15:04.436 --> 00:15:06.226 درسته، ترومن؟ 00:15:32.066 --> 00:15:34.526 ترومن، می‌خوام برم بشینم 00:15:34.536 --> 00:15:36.426 اصلا جایی هست که بشینم؟ 00:15:36.436 --> 00:15:39.496 نه، مگه بهت نگفتم عزیز دلم؟ 00:15:39.506 --> 00:15:42.396 ژست جوونی بگیر باید به رقص‌مون ادامه بدیم، سی‌زی 00:15:42.406 --> 00:15:44.366 زمان هرگز متوقف نمی‌شه 00:15:44.376 --> 00:15:45.936 نمی‌تونی اجازه بدی زمان ازت جلو بزنه 00:15:45.946 --> 00:15:49.936 ،اگه پلک بزنی عزیزم دنیا از بغلت رد می‌شه 00:15:49.946 --> 00:15:52.236 ممکنه خیلی دیر شده باشه، بچه‌جون 00:16:09.406 --> 00:16:11.436 از این خوشم نمیاد 00:16:14.476 --> 00:16:16.306 دوتا پیره خره خیس عرق ولی شاد 00:16:16.306 --> 00:16:18.136 دور زمین رقص، پرسه می‌زنن 00:16:18.146 --> 00:16:20.436 خدای من، این ناشایسته 00:16:20.446 --> 00:16:22.636 من شبیه مادربزرگ خانواده‌ی آدام‌ها هستم 00:16:22.646 --> 00:16:25.306 نه، تو شاد به نظر می‌رسی سی‌زی 00:16:25.316 --> 00:16:27.346 همه‌ی تبلیغات، خوبن 00:16:27.356 --> 00:16:30.016 اندی چی می‌گه؟ تنها چیزی که اهمیت داره 00:16:30.026 --> 00:16:33.416 اینه که چند اینچ ستون روزنامه روی صفحه می‌ذاری 00:16:33.426 --> 00:16:35.956 ،اگه یه هنرمند باشی، شاید ،اما تو محیط من 00:16:35.966 --> 00:16:38.626 همه چیز در مورد دونستن زمان ورود و خروجه 00:16:38.636 --> 00:16:40.526 ما وقت داشتیم 00:16:40.536 --> 00:16:43.966 ،توپ سیاه و سفید چرخشی که مال ما بود 00:16:43.966 --> 00:16:45.296 نه دیسکو 00:16:45.306 --> 00:16:47.436 دیگه به این شکل نمی‌رم بیرون 00:16:50.376 --> 00:16:52.666 می‌دونی، چند روز پیش که از پیش دیک برگشتم 00:16:52.676 --> 00:16:56.466 تصادفا دست کیتس رو پشت درشکه لمس کردم 00:16:56.486 --> 00:16:58.616 شگفت‌انگیز بود 00:16:58.626 --> 00:17:01.046 به این لکه‌های جگری رنگ نگاه کن 00:17:03.986 --> 00:17:06.616 ،ومساله اینه که ،هنوزم احساس میکنم 30 سالمه 00:17:06.626 --> 00:17:09.156 پس چرا نباید اینطوری رفتار کنم؟ 00:17:09.166 --> 00:17:11.526 همه پیر می‌شن و بعدش می‌رن 00:17:11.526 --> 00:17:16.186 و می‌گن، گمون می‌کنم پیر شدم و بعدش می‌لرزن و می‌میرن 00:17:16.206 --> 00:17:18.636 ...اما شاید راز جاودانگی 00:17:19.976 --> 00:17:22.306 هیچ‌وقت شکست رو قبول نکنه 00:17:23.346 --> 00:17:25.136 ،راز جاودانگی 00:17:25.146 --> 00:17:28.376 برای توئه ترومن، برای نوشتن 00:17:28.376 --> 00:17:30.566 به نوشتن ادامه بده 00:17:30.586 --> 00:17:33.176 خدای من، تو خیلی چیزارو فدای این کتاب کردی 00:17:33.186 --> 00:17:36.176 فقط تمومش کن و همیشه زندگی کن 00:17:44.496 --> 00:17:46.186 چون اذیتش نمی‌کنه 00:17:46.196 --> 00:17:49.486 برای همینه اون مچ‌بند کوچیک و زشت رو دستش کرده 00:17:49.506 --> 00:17:52.336 ،نه، ربطی به تنیس نداره 00:17:52.336 --> 00:17:56.326 این بخاطر تقاضای بی پایانش برای کف‌دستی زدنه 00:17:56.826 --> 00:17:59.556 خانم واتسون می‌خواد بدونه کی می‌خوای صورت حسابت رو پرداخت کنی 00:17:59.556 --> 00:18:02.116 درسته، اونجا می‌شینه و ورق می‌زنه 00:18:02.126 --> 00:18:05.556 دوماه دیر کردی - ...صدای آواز‌خوندن دسته‌جمعی بچه‌ها - 00:18:05.566 --> 00:18:07.556 در حالی که داره تلمبه می‌زنه 00:18:12.636 --> 00:18:14.366 اوه، محض رضای خدا 00:18:14.376 --> 00:18:16.766 دیانا، بهت زنگ می‌زنم 00:18:16.776 --> 00:18:21.676 دستگاه تفتیش افکار از راه رسیده 00:18:21.676 --> 00:18:24.366 برای توهم همینطور خیلی‌خب 00:18:24.386 --> 00:18:27.716 ،اگه اهمیتی برات داره 00:18:27.716 --> 00:18:29.076 این یه تماس خیلی مهم بود 00:18:29.086 --> 00:18:31.776 اصلا می‌خوای جلوی این کارو بگیری؟ 00:18:31.786 --> 00:18:33.946 باید مشروب بخورم 00:18:33.956 --> 00:18:36.816 امشب به برنامه‌ی تلویزیونی می‌رم 00:18:36.826 --> 00:18:40.416 یه برنامه‌ی گفتگوئه و دارم عصبی می‌شم 00:18:40.436 --> 00:18:43.866 ،باید اونجا باشم و درست وقتی تو اون لحظه‌ی طلایی 00:18:43.866 --> 00:18:47.956 دارم آواز می‌خونم، سه و نیم پیک مشروب می‌زنم 00:18:47.976 --> 00:18:50.336 تو گفتی از امروز شروع به نوشتن می‌کنی 00:18:52.106 --> 00:18:55.566 تو بهم قول دادی - آره، بگو چه قولی بهت دادم؟ - 00:18:55.586 --> 00:18:58.576 ،پرداخت صورت‌حساب‌هات ،گرفتن بهترین عکس ازت 00:18:58.586 --> 00:19:01.946 و یه نماینده و یه شغل 00:19:01.956 --> 00:19:04.116 کافی نیست؟ 00:19:04.126 --> 00:19:06.686 همم؟ 00:19:08.026 --> 00:19:12.526 اوه، عشقم، عزیزم، نفسم، عمرم 00:19:12.536 --> 00:19:14.696 ...منظوری نداشتم 00:19:15.866 --> 00:19:18.796 ...فقط 00:19:18.806 --> 00:19:22.566 ،دارم تموم تلاشم رو می‌کنم باید حرفم روباور کنی 00:19:22.576 --> 00:19:24.506 ...کیت، من 00:19:27.116 --> 00:19:30.076 ،می‌دونی، 3 سال پیش ،من تو برنامه‌ی جانی کارسون گفتم 00:19:30.086 --> 00:19:34.616 ژاکلین سوزان توی مسائل جنسی، شبیه یه راننده‌ی کامیون بود 00:19:35.686 --> 00:19:37.816 و هنوزم از مزایای این 00:19:37.826 --> 00:19:39.956 شوخی کوچیک، دارم بهره می‌برم 00:19:39.956 --> 00:19:42.416 همه‌ی برنامه‌های گفتگو، ازم می‌خوان تو برنامه‌شون شرکت کنم 00:19:42.426 --> 00:19:44.556 اونا ازم می‌خوان در مورد ...دشمنی‌هام حرف بزنم 00:19:44.600 --> 00:19:48.180 ♪ ...و چه کسانی رو دوست دارم و از چه کسانی متنفرم و ♪ 00:19:49.480 --> 00:19:51.190 .و الان اینطوری اجاره میدم 00:19:51.606 --> 00:19:55.896 ،از طریق نوشتن نیست بخاطر شخصیتیه که دارم 00:19:56.946 --> 00:19:59.536 این شغل منه 00:20:02.476 --> 00:20:04.636 تو خیلی شبیه اونی 00:20:05.716 --> 00:20:07.376 بابامو می‌گم 00:20:08.486 --> 00:20:10.516 فکر می‌کردم تو متفاوتی 00:20:11.726 --> 00:20:15.056 ولی همیشه همونطوره، مگه نه؟ 00:20:15.056 --> 00:20:17.546 فرقی نمی‌کنه 00:20:19.936 --> 00:20:22.826 ،حق باتوئه می‌دونم، می‌دونم 00:20:24.736 --> 00:20:28.026 فقط بذار امشب به کارم برسم 00:20:28.036 --> 00:20:31.966 نمی‌دونم چجور آدمایی باقی می‌مونن 00:20:31.976 --> 00:20:34.406 ،منظورم اینه، پیتر برد ،می‌دونین، اون 00:20:34.416 --> 00:20:36.646 ،سابقا یه آدم دعوایی بود 00:20:36.646 --> 00:20:38.536 اما الان خیلی مثل اون موقع‌هاش نیست 00:20:38.546 --> 00:20:40.576 یعنی تموم مردها یه کله 00:20:40.586 --> 00:20:42.446 به لوس‌آنجلس برگشتن؟ 00:20:44.826 --> 00:20:46.816 ده سال تنها کاریه که می‌تونم تو یه اذدواج انجام بدم 00:20:46.826 --> 00:20:48.916 همم - ،ده سال با هاوارد - 00:20:48.926 --> 00:20:50.656 ده سال با لیلند و ده سال هم با کِن 00:20:50.666 --> 00:20:52.926 نخندین 00:20:52.936 --> 00:20:55.096 ،بی‌خیال، سرآخر، سرآخر حالا 00:20:55.096 --> 00:20:57.426 طلاق یه نشان افتخاره نه یه مایه‌ی ننگ 00:20:57.436 --> 00:20:59.926 ...خب، ما انتظار داریم همیشه 00:20:59.936 --> 00:21:01.626 جادویی و هیجان‌انگیز باقی بمونه 00:21:01.636 --> 00:21:02.796 ،لازم نیست خوب باشه اسلیم 00:21:02.806 --> 00:21:04.536 فقط باید قابل اعتماد باشه 00:21:04.546 --> 00:21:06.436 نه، سی 00:21:06.446 --> 00:21:09.406 چرا نمی‌شه به یکباره، همه‌چیز باشه؟ 00:21:09.416 --> 00:21:12.676 سکس، پول و ماجراجویی بی‌پایان 00:21:12.686 --> 00:21:15.916 چون این یه داستان دیگه‌ست 00:21:15.926 --> 00:21:18.786 تو نمایش ترومن حضور داشتین؟ 00:21:20.126 --> 00:21:22.556 گور ویدال داره شکایت می‌کنه ( رمان‌نویس و نمایشنامه‌نویس معروف آمریکایی و فعال سیاسی بود ) 00:21:22.566 --> 00:21:25.096 ،و ترومن، برای اینکه براش احضاریه نره 00:21:25.096 --> 00:21:27.926 ظاهرا تو یه مرکز ترک اعتیاد، قایم شده 00:21:27.936 --> 00:21:30.526 اون سعی‌ش رو می‌کنه واقعا این‌کارو می‌کنه 00:21:30.536 --> 00:21:32.666 ،اون بهم گفت لـی ...سعی داشته بهت زنگ بزنه 00:21:32.676 --> 00:21:35.036 ،چون داستان رو، تو تعریف کردی می‌تونی تاییدش کنی 00:21:35.036 --> 00:21:37.896 ،اگه شهادت بدی، می‌تونی نجاتش بدی 00:21:37.906 --> 00:21:41.396 ،شهرتش ...و نکته‌ی دیگه اینکه 00:21:41.416 --> 00:21:42.906 اون الان هیچ پولی نداره 00:21:42.916 --> 00:21:45.676 اون می‌تونه همه‌چیزشو از دست بده - ...داستان مدیریت جکی - 00:21:45.686 --> 00:21:48.546 ،توسط گور، هیچ خاطره‌ای ازش به یاد ندارم 00:21:48.556 --> 00:21:51.086 ،هیچ‌وقت این اتفاق نیفتاد من هیچ‌وقت نگفتم 00:21:51.086 --> 00:21:55.076 ،بعلاوه، واقعا از همه چی خسته شدم 00:21:55.096 --> 00:21:56.786 فقط دوتاخوک دارن باهم می‌جنگن 00:21:56.796 --> 00:21:59.486 درهرحال من درگیر نمی‌شم 00:22:00.866 --> 00:22:02.696 طرز حرف زدنش رو 00:22:02.706 --> 00:22:04.996 "دوتا خوک دارن باهم می‌جنگن" 00:22:05.006 --> 00:22:06.836 یعنی، واقعا که لی 00:22:06.836 --> 00:22:08.766 ما بهشون ادای احترام می‌کنیم 00:22:08.776 --> 00:22:10.406 منظورم، به همجنس‌گراهاست 00:22:10.406 --> 00:22:12.536 همه‌مون در طول سال‌ها به واکرها متکی بودیم 00:22:12.546 --> 00:22:15.436 ،مرد امنی که مارو از خونه بیرون برد ،باهاش خندیدیم 00:22:15.446 --> 00:22:19.076 سپری بود دربرابر چشم‌ها و دست‌های کج و معوج 00:22:19.086 --> 00:22:22.416 علاوه براین ،یه همجنس‌گرا بعد اینکه 00:22:22.426 --> 00:22:23.716 به یه سن خاص برسه، تورو رها نمی‌کنه 00:22:23.726 --> 00:22:26.586 اگه چیزی باشه، تورو بالاتر می‌برن 00:22:26.596 --> 00:22:29.056 این یه رابطه‌ی حیایته 00:22:29.066 --> 00:22:31.426 راهی وجود داره که فرد می‌تونه ...درجمع اون‌ها باشه 00:22:31.426 --> 00:22:33.956 که متفاوت ازنحوه‌ی حضور تو، با زن‌های دیگه‌ست 00:22:33.966 --> 00:22:35.956 در نهایت می‌تونی زره‌ت رو رها کنی 00:22:35.966 --> 00:22:39.426 بعید می‌دونم زنهای امروزی زره بپوشن 00:22:39.436 --> 00:22:42.696 ،مجبور نیستن بپوشن اونا آزاد شده هستن 00:22:42.706 --> 00:22:46.396 باید با یه مرد بیرون رفت همجنس‌باز یا غیرهمجنس‌باز، تموم شد 00:22:46.416 --> 00:22:49.506 پایان پرسه‌زنی - خدای من، دستکش لازم دارم - 00:22:49.516 --> 00:22:51.406 ...آره، با تموم این راه درمان‌ها 00:22:51.416 --> 00:22:54.906 کم کم دارم می‌فهمم یه سنجاق سینه چه حسی می‌تونه داشته باشه 00:22:54.916 --> 00:22:56.946 جای سرنگ توی دستام، بازوهام 00:22:56.956 --> 00:22:58.446 بیل متوجه کبودی‌ش شد 00:22:58.456 --> 00:23:00.446 ،والبته باید یه نظری می‌داد 00:23:00.456 --> 00:23:04.046 بنابراین، از این به بعد تحت رصـد قرارمی‌گیرم 00:23:04.066 --> 00:23:07.126 هر ساعت، هر روز 00:23:07.136 --> 00:23:09.096 دستکش رانندگی، دستکش روزانه 00:23:09.106 --> 00:23:12.366 به جهنم می‌خوام یه روند تازه رو شروع کنم 00:23:12.376 --> 00:23:14.066 ...با دستکش به تلویزیون نگاه می‌کنم 00:23:14.076 --> 00:23:15.766 و می‌دونی از عهده‌ی این کار برمیام 00:23:15.776 --> 00:23:17.436 عزیزم 00:23:17.446 --> 00:23:20.706 ،وقتی سرطان داری سرطان داشتن هم خوبه 00:23:22.416 --> 00:23:23.936 صبر کن 00:23:25.956 --> 00:23:28.786 کجاست؟ - ،ببخشید عزیزم - 00:23:28.786 --> 00:23:31.076 چه بلایی سر قسمت دستکش‌ها اومده؟ 00:23:31.086 --> 00:23:34.046 قسمت دستکش‌ها؟ - بله، خانم پیجن؟ - 00:23:34.056 --> 00:23:37.586 اوه بله، اون بازنشسته شده 00:23:37.596 --> 00:23:40.586 همم - ...ممکنه یه چیزی - 00:23:40.596 --> 00:23:42.686 ،تو قسمت جوراب‌آلات داشته باشیم 00:23:42.706 --> 00:23:46.396 ولی مشتری‌های ما دیگه خیلی دستکش استفاده نمی‌کنن 00:23:46.406 --> 00:23:49.436 سعی می‌کنیم موجودی فعلی رو حفظ کنیم 00:23:49.446 --> 00:23:51.106 می‌تونین برند لرد و تیلور رو امتحان کنین 00:24:03.086 --> 00:24:04.946 پالم اسپرینگز بهترین جا برای ترک اعتیاده 00:24:04.956 --> 00:24:07.086 چون هیچ‌وقت دلت نمی‌خواد از اونجا بری بیرون 00:24:07.096 --> 00:24:10.786 توش پُراز ستاره‌های شکسته و ملکه‌های پیرو خرفته 00:24:10.796 --> 00:24:13.956 مثل کاکتوس‌هایی هستن که روی قلعه‌های گچی نگهبانی می‌دن 00:24:13.966 --> 00:24:17.596 و به شدت آسیب دیده‌ن 00:24:17.606 --> 00:24:20.436 الان دقیقا داری چیکار می‌کنی؟ 00:24:20.436 --> 00:24:22.596 دارم می‌نویسم 00:24:22.606 --> 00:24:24.766 خب، من می‌رم نمی‌خوام مزاحمت شم 00:24:24.776 --> 00:24:27.136 ،نه، نه الان وقت خیلی خوبیه، عزیزم 00:24:27.146 --> 00:24:32.606 تموم صبح رو مشغول نوشتن بودم خیلی پروستانی بود ( سبک نوشتاری مارسل پروست ) 00:24:32.616 --> 00:24:35.046 عالیه، کتاب اونطور که انتظار داشتی شکل گرفته؟ 00:24:35.056 --> 00:24:37.816 چی، عسلم؟ - ،گفتم کتاب اونطور که انتظار داشتی - 00:24:37.826 --> 00:24:39.516 شکل گرفته؟ - نه، اصلا - 00:24:39.526 --> 00:24:41.516 و نتونستم شادتر باشم 00:24:41.526 --> 00:24:43.516 منظورت چیه؟ 00:24:43.526 --> 00:24:46.016 خب، اینو توی کار خودت می‌فهمی 00:24:46.036 --> 00:24:48.496 ،وقتی می‌شینی و می‌نویسی 00:24:48.496 --> 00:24:52.356 خود کتاب بهت می‌گه که واقعا می‌خواد موضوعش چی باشه 00:24:52.376 --> 00:24:55.366 همم؟ - ...این رمان خاص به دعاهای پاسخ داده - 00:24:55.376 --> 00:24:58.866 شده تاکید می‌کنه و درباره‌ی ...دوستی‌هایی خواهد بود 00:24:58.876 --> 00:25:02.106 ،که بدون اونا زندگی غیرقابل تحمله 00:25:02.116 --> 00:25:06.106 خب ممطئنا برای این بینش ،بهای سنگینی به من پرداخت شده 00:25:06.116 --> 00:25:09.106 اما کم کم دارم متوجه می‌شم ...که شاید 00:25:09.126 --> 00:25:12.556 این چیزی بود که باید اتفاق می‌افتاد تا من بنویسم 00:25:12.556 --> 00:25:14.746 واقعا برات خوشحالم، ترومن 00:25:14.756 --> 00:25:16.946 کیت، تلفن رو قطع کن - خدای من - 00:25:16.966 --> 00:25:18.656 یه لحظه صبر کن 00:25:18.666 --> 00:25:20.956 امیدوارم گوشی تلفن رو پاک کرده باشی 00:25:20.966 --> 00:25:25.426 تو هرگز نمی‌دونی چه چیزی کجای کارخانه‌ی اندی بوده 00:25:25.436 --> 00:25:29.766 ،برو بیرون، جوونی کن خودتو آبی رنگ کن 00:25:29.776 --> 00:25:32.736 و لخت همه جا فرار کن - باشه - 00:25:32.746 --> 00:25:35.676 وقتی به سن من برسی ،تنها کاری که می‌خوای بکنی 00:25:35.686 --> 00:25:40.446 اینه که گوشه نشین شی و هیچ‌وقت خودتو لخت نکنی 00:25:42.426 --> 00:25:44.616 اوه، مستخدم اومد، عشقم 00:25:44.626 --> 00:25:46.016 من باید برم - باشه - 00:25:46.026 --> 00:25:49.116 بغل و بوس - باشه، خداحافظ - 00:26:00.436 --> 00:26:02.356 دارم میام 00:26:06.646 --> 00:26:07.806 چطوری؟ 00:26:07.816 --> 00:26:09.576 برای دفع زباله‌ها اومدم 00:26:09.586 --> 00:26:12.016 خودت چطوری بفرما تو 00:26:18.926 --> 00:26:21.686 ...خب، من هیچ‌وقت اهمیت 00:26:21.696 --> 00:26:23.386 دفع زباله رو نمی‌دونستم 00:26:23.396 --> 00:26:27.126 کی می‌دونه، این کار برای زندگی مدرن یه ضرورت به حساب میاد؟ 00:26:27.136 --> 00:26:30.666 ...فقط وقتی باهاش مواجه شدم که 00:26:30.666 --> 00:26:32.956 نتونستم بقیه‌ی سن ژاکم رو خرد کنم ( یه مدل غذا تهیه شده از صدف دریایی ) 00:26:34.476 --> 00:26:36.906 ،وقتی بهش ضربه زدم ،می‌دونی 00:26:36.906 --> 00:26:40.736 دیگه کار نکرد 00:26:40.746 --> 00:26:43.006 ممکنه از دیسک خردکنش باشه 00:26:43.016 --> 00:26:45.476 قسمت محافظ اضافه‌بار رو چک کردی که برداشتیش یا نه؟ 00:26:45.486 --> 00:26:49.376 ،نه، فقط وقتی بهش ضربه زدم 00:26:49.386 --> 00:26:52.416 دیگه کار نکرد 00:26:52.426 --> 00:26:55.056 فهمیدم چی می‌گی، رفیق 00:26:55.056 --> 00:26:56.786 بیا اینجا نشونت بدم چطور کار می‌کنه 00:26:56.796 --> 00:26:59.686 ،اون دکمه‌ی قرمز اون پایین رو به مدت 00:26:59.696 --> 00:27:01.656 سه ثانیه فشار بده 00:27:01.666 --> 00:27:02.926 باید ریست شده باشه 00:27:02.936 --> 00:27:04.726 می‌خوای یه امتحانی بکنی؟ 00:27:07.376 --> 00:27:10.666 اگه جک الان می‌تونست منو ببینه 00:27:10.676 --> 00:27:12.606 دو، سه 00:27:12.616 --> 00:27:15.946 بفرما خیلی‌خب 00:27:15.946 --> 00:27:17.606 همینه؟ 00:27:17.616 --> 00:27:19.706 خب، شاید بهتر باشه یه چند لحظه برم اونجا 00:27:19.716 --> 00:27:22.576 ،معمولا وقتی چیزی خراب می‌شه 00:27:22.586 --> 00:27:24.976 یاد گرفتم همونجوری باهاش زندگی کنم 00:27:24.986 --> 00:27:28.016 جک آه...فکرشم نکن 00:27:28.026 --> 00:27:30.016 از خودت بگو کی هستی؟ 00:27:30.026 --> 00:27:33.156 اهل کجایی؟ از پالم اسپرینگز که نیستی؟ 00:27:33.166 --> 00:27:37.426 نه، از ایلی‌نویز هستم گاییده و زاییده 00:27:37.436 --> 00:27:39.896 ایلی‌نویز آره، همین فکرو می‌کردم 00:27:39.906 --> 00:27:43.696 اونقدر ذرت خوردی که نمی‌تونی یه موش صحرایی باشی 00:27:43.706 --> 00:27:46.136 خب، پس بخاطر یه دختر اومدی اینجا؟ 00:27:46.146 --> 00:27:47.906 راستش برای دور شدن ازیکی‌شون 00:27:47.916 --> 00:27:49.776 آره، خیلی خوشگل بوده لابد 00:27:49.786 --> 00:27:52.046 تقریبا هم اذدواج کرده بود 00:27:52.046 --> 00:27:54.036 باباش کارخانه‌ی چغندر قند داشت 00:27:54.056 --> 00:27:56.586 می‌خواست یه سروسامونی بهم بده 00:27:56.586 --> 00:27:59.476 ،یه دختر خوشگل ،یه شغل ثابت 00:27:59.496 --> 00:28:01.926 باهمه‌ی این اوصاف زدی تو دل صحرا 00:28:01.926 --> 00:28:06.626 پس یه آدم باتجربه‌ای زندگی بر مبنای آسایش رو انتخاب کردی 00:28:06.636 --> 00:28:09.566 منم دقیقا همینطورم 00:28:09.566 --> 00:28:13.526 اگه بتونی آرزویی توی جهان داشته باشی و عملی‌ش کنی، چیه؟ 00:28:13.536 --> 00:28:15.066 احتمالا یه مغازه‌ی هاگ فروشی باز کنم ( موتور سیکلت فروشی ) 00:28:15.076 --> 00:28:16.706 یه چی؟ 00:28:16.706 --> 00:28:20.596 میدونی، موتورسیکلت‌ها رو می‌گم بفروشم‌شون، تعمیرشون کنم 00:28:20.616 --> 00:28:22.946 هارلی دیوید سون من بیرونه 00:28:22.946 --> 00:28:25.776 سوپر پیشتاز مدل 1976 00:28:25.786 --> 00:28:29.876 موتور سیکلت هارلی دیویدسون 00:28:29.886 --> 00:28:31.876 ایلی‌نویز 00:28:31.886 --> 00:28:34.376 چقدر جذابه 00:28:34.396 --> 00:28:38.056 آره تموم شد 00:28:38.066 --> 00:28:40.956 می‌دونی، معمولا سیستم تهویه رو هم تعمیر می‌کنم 00:28:40.966 --> 00:28:43.056 شگفت‌انگیزه 00:28:47.036 --> 00:28:51.366 بگو ببینم ریک ...می‌خوام بدونم اصلا علاقه‌ای داری 00:28:51.376 --> 00:28:53.766 کیرتو برات ساک بزنن یا نه 00:29:13.796 --> 00:29:16.826 تا حالا اجازه دادی یه ،مرد این‌کارو برات بکنه 00:29:16.836 --> 00:29:19.566 ...یا یه زن زشت 00:29:19.576 --> 00:29:22.906 تو گندم‌زار های سیاه ایلی‌نویز؟ 00:29:22.906 --> 00:29:25.036 نه، اصلا 00:29:25.046 --> 00:29:27.076 ...فکر کنم این بهترین ساکی بود 00:29:27.076 --> 00:29:29.466 که توعمرم، برام زدن 00:29:29.486 --> 00:29:34.376 خب، رازش اینه که باید با انگشت شست حرکت کنیم 00:29:37.456 --> 00:29:40.846 ،دوستم والیس سیمپسون تابستون‌ها توی نانت ( شهری درفرانسه ) 00:29:40.856 --> 00:29:43.786 این تیکه‌های کوچیک و 00:29:43.796 --> 00:29:47.586 گرون‌قیمت رو از ماهی گیرا می‌گیره 00:29:47.596 --> 00:29:50.756 نانت کجاست؟ 00:29:50.766 --> 00:29:54.696 فرانسه، عزیزدلم تاحالا رفتی اروپا؟ 00:29:54.706 --> 00:29:58.536 یه بار رفتم کره 00:29:58.546 --> 00:30:01.606 خب، اون بهترین قسمت اروپاست 00:30:01.616 --> 00:30:05.846 ،اگه کره رو دیده باشی همه جارو دیدی 00:30:05.856 --> 00:30:09.086 تو خیلی جیگری هیچ‌وقت عوض نشو 00:30:09.086 --> 00:30:11.616 بهم قول بده اوهوم - 00:30:15.558 --> 00:30:17.348 ،می‌دونی، خیلی از آدما هستن که وقتی باهم هستن 00:30:17.358 --> 00:30:20.248 در نگاه کردن به یه مرد دیگه مشکل دارن 00:30:20.268 --> 00:30:23.358 اما تو از چیزی نمی‌ترسی، مگه نه؟ 00:30:24.498 --> 00:30:28.128 خیلی از مار خوشم نمیاد 00:30:32.608 --> 00:30:35.468 ،خب، من چیزی درموردت نمی‌دونم 00:30:35.478 --> 00:30:37.908 اما از گرسنگی دارم می‌میرم 00:30:37.918 --> 00:30:40.048 نظرت چیه بریم یه همبرگر هملت بزنیم؟ 00:30:40.048 --> 00:30:41.478 هرچی بخوای برات می‌خرم 00:30:41.488 --> 00:30:45.678 شرط می‌بندم می‌تونی سه تا میلک شیلک بخوری،ها؟ 00:30:48.228 --> 00:30:50.318 می‌ترسم جاده رو گم کنم 00:30:50.328 --> 00:30:55.658 ساعت 4 صبح باید سالن سینما باشم برای سیستم تهویه‌اش 00:30:55.668 --> 00:30:57.928 ...خب 00:30:59.338 --> 00:31:02.128 پس منم باتو میام 00:31:16.288 --> 00:31:19.078 !بخونش مرد آهنگ فریاد در باد رو 00:31:19.088 --> 00:31:21.378 بلد نیستم 00:31:21.388 --> 00:31:23.418 این الان جزو آهنگهای بزرگه؟ 00:31:23.428 --> 00:31:25.518 آهنگ بزرگیه 00:31:25.528 --> 00:31:30.418 خب گمون می‌کنم باعث می‌شه رسما پیر شم 00:31:30.438 --> 00:31:34.028 اشعار ترانه‌های عامیانه مختص 00:31:34.038 --> 00:31:36.168 جوانان و نوجوانانه 00:31:36.178 --> 00:31:40.168 ،وقتی اونا رو بلد نباشی جایی تو کلوب نداری 00:31:45.048 --> 00:31:47.508 ،نه خب، آدم‌های اجتماعی این کار تخمی رو می‌کنن 00:31:47.518 --> 00:31:49.678 تو معمولا مچ اونارو حین انجام کاری نمی‌گیری 00:31:49.688 --> 00:31:52.678 بااین‌حال، زندگی تو یه قایق بادبانی 00:31:52.688 --> 00:31:54.618 و محتاط بودن سخت‌تره 00:31:54.628 --> 00:31:57.918 ،خب دوست من مینی پلتز ،ده سالی می‌شد که اذدواج کرده بود 00:31:57.928 --> 00:31:59.488 ،وتا اونجا که شوهرش می‌دونست 00:31:59.498 --> 00:32:00.588 فقط گاهی اوقات از فلاش تانگ 00:32:00.598 --> 00:32:02.688 برای تمیز کردن توالت استفاده می‌کرد 00:32:02.698 --> 00:32:05.158 ،و قصد داشت این شکل ظاهری رو حفظ کنه 00:32:05.168 --> 00:32:06.628 خیلی ازت ممنونم 00:32:06.638 --> 00:32:11.138 پس، برای 4 هفته دردریا بودن تو اون مدت، یه بار هم دست و پا نزد 00:32:13.478 --> 00:32:15.468 ،به طرز وحشتناکی تا دیر وقت بیدار مونده بود 00:32:15.478 --> 00:32:18.908 شکمش بیشتر از پاهاش بیرون زده بود 00:32:18.918 --> 00:32:21.908 اون دچار انقباض عضلانی شده بود 00:32:21.918 --> 00:32:25.678 ،بالاخره مجبور شدن لنگر بندازن 00:32:25.688 --> 00:32:29.048 و یه پزشک کُروات بهش کمک کرد 00:32:29.058 --> 00:32:31.448 آره، می‌دونی چیه؟ 00:32:31.458 --> 00:32:32.618 وقتی یه قرص بزرگ برمی‌دارن 00:32:32.628 --> 00:32:34.688 و بیش از اندازه بهش کریسکو میزنن 00:32:34.698 --> 00:32:36.158 و اونو توی سوراخ کونت جا می‌کنن همم - 00:32:36.168 --> 00:32:38.958 همم - ...خب اون شب - 00:32:38.968 --> 00:32:42.428 یه بچه‌ی گنده به دنیا آورد 00:32:44.578 --> 00:32:49.008 ،وا حاضرم قسم بخورم اون 6 کیلو وزن کم کرد 00:32:49.008 --> 00:32:51.568 شش کیلو؟ - اما یه سورپرایز این وسط هست 00:32:51.578 --> 00:32:54.038 حدس بزن اسم اون قایق چی بود 00:32:54.048 --> 00:32:56.308 چی بود؟ - رویال فلاش - 00:32:58.518 --> 00:33:01.208 !رویال فلاش 00:33:01.228 --> 00:33:03.418 حقیقت نداره 00:33:03.428 --> 00:33:06.618 مگه نه؟ - خب اگه نیست، باید باشه 00:33:08.168 --> 00:33:10.628 تو مرد بامزه‌ای هستی بامزه‌ای ترومن 00:33:17.438 --> 00:33:19.498 من دوشنبه به نیویورک برمی‌گردم 00:33:19.508 --> 00:33:21.368 چرا با من نمیای؟ 00:33:21.378 --> 00:33:25.408 تو باهوشی، شوخ هستی، جذابی 00:33:25.418 --> 00:33:27.578 تو برای این شهر زیادی بزرگی 00:33:27.588 --> 00:33:28.578 واقعا؟ 00:33:28.588 --> 00:33:30.578 اینطور فکر می‌کنی؟ 00:33:30.588 --> 00:33:32.618 تو نیویورک همه لوکس نیستن؟ 00:33:32.618 --> 00:33:34.648 اوه، لوکسی تموم شده 00:33:34.658 --> 00:33:38.348 ظاهرا لوکس بودن با کلاه پیل باکس رفته بیرون 00:33:38.358 --> 00:33:43.288 روزالین کارتر آغازگر عصر جدیدی شده 00:33:43.298 --> 00:33:45.988 واقعیت چیزیه که درونش وجود داره 00:33:45.998 --> 00:33:48.488 مردم می‌خوان آدم خوبه‌ی ماجرا باشن 00:33:48.508 --> 00:33:51.898 بی شیله پیله 00:33:53.178 --> 00:33:56.608 ،می‌دونی، تو دوره‌ی دبیرستان دوسال پیاپی 00:33:56.618 --> 00:33:58.908 جایزه‌ی بازگشت به خانه رو بردم می‌بینی؟ - 00:33:58.918 --> 00:34:01.308 تو برای یه زندگی اجتماعی به دنیا اومدی 00:34:01.318 --> 00:34:03.178 اونا سریع یه لقمه‌ی چربت می‌کنن 00:34:03.188 --> 00:34:04.948 راجع به چی حرف بزنم؟ 00:34:04.958 --> 00:34:08.188 خب، راجع به هر چی که می‌خوای صحبت کن 00:34:08.188 --> 00:34:10.478 دوس داری از چی حرف بزنی؟ 00:34:12.058 --> 00:34:13.418 نمی‌دونم 00:34:13.428 --> 00:34:15.388 باید ببینین وقتی مردم سعی دارن ...دستگاه تهویه‌شون رو 00:34:15.398 --> 00:34:17.328 تعمیر کنن، چه اتفاقی می‌افته 00:34:21.568 --> 00:34:24.358 خیلی جالبه، ریک 00:34:24.378 --> 00:34:27.468 ...من نمی‌تونم اصل اساسی 00:34:27.478 --> 00:34:29.308 خنک کردن هوارو درک کنم 00:34:29.308 --> 00:34:31.198 اینا اسراریه که شب بیدارت نگه می‌داره، تـرو؟ 00:34:33.188 --> 00:34:34.978 همه‌چیز درباره‌ی گاز فریونه، بیب 00:34:34.988 --> 00:34:37.118 ،گاز از کندانسور عبور می‌کنه 00:34:37.118 --> 00:34:39.678 از سیم پیچ‌دار عبور می‌کنه و به صورت مایع خارج می‌شه 00:34:39.688 --> 00:34:42.318 باید سوفله‌ی توت فرنگی برای دسر سفارش بدیم 00:34:42.328 --> 00:34:43.958 ...یکم زمان می‌بره، پس 00:34:43.958 --> 00:34:45.488 ولی به ابزارهای مناسب نیاز دارین 00:34:45.498 --> 00:34:47.228 پیمانه‌ی کندانسـور 00:34:47.228 --> 00:34:49.988 چکش، اره‌ی آهن‌بُر اسکنه، سوهان 00:34:49.998 --> 00:34:52.588 من ریک رو به برادوی می‌برم 00:34:52.598 --> 00:34:54.958 تا آهنگ‌مون رو بنوازه لوسی آرناز اونجاست 00:34:54.968 --> 00:34:56.998 آره، می‌شناسم‌شون ازپالم اسپرینگز هستن 00:34:57.008 --> 00:35:00.368 لوسیل بال جهنم یک جشن 00:35:00.378 --> 00:35:02.108 آره، لوسی کوچولو رو دیدم که شنا می‌کرد 00:35:02.108 --> 00:35:05.038 می‌خوایم بریم پشت صحنه و اونارو ببینیم، درسته ترومن؟ 00:35:05.048 --> 00:35:08.378 خب، پس باخبریم که لی توی شهره؟ 00:35:08.388 --> 00:35:11.178 مجبور شدم یه بار کندانسور لوسی رو تعمیر کنم همه‌جاش رو 00:35:11.188 --> 00:35:14.018 پالم اسپرینگز توی تابستون عالیه 00:35:14.028 --> 00:35:16.018 هر بار که می‌ریم اونجا، می‌ریم سینما 00:35:16.028 --> 00:35:17.418 اونجا تنها جای خنکشه 00:35:17.428 --> 00:35:19.458 این جالبه که از اونجا ستاره متولد می‌شه 00:35:19.468 --> 00:35:21.928 فیلم " پلنگ صورتی ضربه می‌زند " توی سینما 00:35:21.928 --> 00:35:23.348 با اینکه تمام روز دمای هواش 120 درجه بوده، پخش شده 00:35:23.368 --> 00:35:25.698 حدس بزن کی اون سینماها رو خنک نگه می‌داره 00:35:25.698 --> 00:35:29.488 دارم دیوونه می‌شم واقعا دارم دیوونه می‌شم 00:35:29.508 --> 00:35:32.298 سی‌زی، تو لی رو دیدی؟ 00:35:32.308 --> 00:35:34.268 چون قرار بود تو این پرونده‌ی 00:35:34.278 --> 00:35:36.268 نفرت‌انگیز گورو بهم کمک کنه 00:35:36.278 --> 00:35:39.068 ازت شکایت شده، چرا؟ 00:35:39.078 --> 00:35:42.938 اوه، بخاطر اون عزیزترین مردی ...که باهاش یه شوی تلویزیونی اجرا کردم 00:35:42.958 --> 00:35:47.148 و جرأت کردم حقیقتو درباره .گور ویدال بگم 00:35:47.158 --> 00:35:49.618 گور ویدال کیه؟ 00:35:49.628 --> 00:35:52.358 ،اوه، یه نویسنده لعنتی بی استعداده 00:35:52.358 --> 00:35:54.418 که ...رابرت کندی جونیور 00:35:54.428 --> 00:35:58.918 به‌خاطر توهین به مادر جکی از کاخ سفید بیرون انداختتش 00:35:58.938 --> 00:36:01.598 خانم داگ دی آچینکلوس 00:36:01.608 --> 00:36:04.068 و بعد جرأتشو پیدا کرد ...که به‌طرز خشونت‌بار 00:36:04.078 --> 00:36:08.208 و نامناسبی .شونه راست جکیو لمس کنه 00:36:08.208 --> 00:36:09.468 .اون مست بوده 00:36:09.478 --> 00:36:11.168 .یه مرد هیچ‌وقت نباید به یه دختر دست بزنه 00:36:11.178 --> 00:36:12.298 .یعنی هرگز نباید این کارو بکنه 00:36:12.318 --> 00:36:14.508 اما گور تموم اینا رو انکار می‌کنه، می‌دونی؟ 00:36:14.518 --> 00:36:16.478 .ولی، خواهر جکیه 00:36:16.488 --> 00:36:19.148 ...و اون تایید میکنه چیزایی که من می‌گم 00:36:19.158 --> 00:36:21.148 .کاملاً حقیقت دارن 00:36:21.158 --> 00:36:24.918 اوه، فقط از گور معذرت‌خواهی کن .و همه‌چی تموم می‌شه 00:36:24.928 --> 00:36:26.258 واقعاً، واقعاً تو می‌خوای ...توی منجلاب 00:36:26.268 --> 00:36:29.358 دعوا و درگیری با اون بیفتی؟ 00:36:29.368 --> 00:36:31.158 .فقط باهم دوست باشید، ترومن 00:36:31.168 --> 00:36:33.188 دوست؟ 00:36:34.968 --> 00:36:38.428 .نه، من واسه گور، احساس تأسف می‌کنم 00:36:38.438 --> 00:36:41.528 خیلی غم‌انگیره که اون .هرروز باید نفس بکشه 00:36:43.318 --> 00:36:46.508 ...وقتی یه متملق پرمدعا 00:36:46.518 --> 00:36:48.548 روت تف می‌کنه ....هرگز عقب‌نشینی نکن عزیز دل 00:36:48.548 --> 00:36:51.378 در غیر این‌صورت همش همین کارو میکنه 00:36:51.388 --> 00:36:55.248 عقل و خرد ترومن کاپوتی .قسمت دهم 00:37:04.538 --> 00:37:06.528 ...من هیچ‌وقت مردی رو ندیدم که 00:37:06.538 --> 00:37:11.498 مث تو، یه رایحه طبیعی داشته باشه 00:37:11.508 --> 00:37:15.038 تو بوی یه جور ...پاچوی 00:37:15.048 --> 00:37:17.678 مریم گلی لیمویی صحرایی می‌دی 00:37:17.678 --> 00:37:21.268 .این بو از تمام منافذ بدنت ساطع می‌شه 00:37:21.288 --> 00:37:24.078 بی‌خیال ترومن .قلقلکیه 00:37:24.088 --> 00:37:28.148 می‌دونم، من دنبال این بودم .که یخهاتو آب کنم 00:37:28.158 --> 00:37:30.418 .این قضیه گور 00:37:30.428 --> 00:37:32.118 فکر کردم دوس داری 00:37:32.128 --> 00:37:34.158 مث فیلم پورنی که نشونت دادم، منو بکنی 00:37:34.168 --> 00:37:35.628 .فیلم پسران روی شن 00:37:35.628 --> 00:37:38.018 .اوه، می‌کنمت، اما الان خسته‌ام 00:37:38.038 --> 00:37:41.628 بخاطر تموم اون خریدها و .اون رستوران شیک فرانسوی 00:37:41.638 --> 00:37:44.568 .بی‌خیال- منظورت چیه؟- 00:37:44.578 --> 00:37:47.608 بی‌خیال، منظورم نیازهای خاصه .می‌دونی 00:37:47.608 --> 00:37:50.498 الان ما باهم ...بعد از یه ماه 00:37:50.518 --> 00:37:52.008 .شبیه یه جفت کفش کهنه‌ایم 00:37:52.018 --> 00:37:53.978 ببین، اندی، رفیقت .سوار قایق عشقه 00:37:53.988 --> 00:37:56.248 .اوه، نگاش کن 00:37:56.258 --> 00:37:58.518 اوه خدای من، این .یه نمایش وحشتناکه 00:37:58.518 --> 00:38:04.048 مایع شستن جسد توی پی و شالودش ریختن، نه؟ 00:38:08.368 --> 00:38:11.458 .خوب، من باید توی این فیلم باشم 00:38:11.468 --> 00:38:13.428 دوست دارن من پیششون باشم، مگه نه؟ 00:38:13.438 --> 00:38:15.498 این‌طور فکر نمی‌کنی اگه اندی این کارو می‌کنه؟ 00:38:15.508 --> 00:38:17.338 .آره 00:38:20.548 --> 00:38:23.108 .پوستمو ببین 00:38:23.118 --> 00:38:26.478 همش رگه .مث نقشه رود نیل 00:38:26.488 --> 00:38:30.518 اما ما تو مث مال .یه نوزاد چاق و چله‌س 00:38:33.228 --> 00:38:37.058 .همش بخاطر ودکاس ...رطوبت پوستتو می‌کشه 00:38:37.058 --> 00:38:41.588 تا وقتی مث یه .سیب‌زمینی دودی چروکیده بشی 00:38:41.598 --> 00:38:43.158 !هیس 00:38:43.168 --> 00:38:46.658 .فیلمو ببین .خیلی خوبه 00:38:46.668 --> 00:38:48.398 ...ببین، می‌خوای 00:38:48.408 --> 00:38:51.568 می‌خوای بذارم وسط تبلیغا واسم ساک بزنی؟ 00:38:51.578 --> 00:38:55.108 آره؟ بعدیش .جزیره شگفت‌انگیزه 00:38:55.108 --> 00:38:57.328 باشه؟ 00:39:10.198 --> 00:39:12.928 .خوب، بالاخره اتفاق افتاد 00:39:14.398 --> 00:39:16.328 چه اتفاقی افتاد؟ 00:39:18.368 --> 00:39:20.928 .من از مد افتادم 00:39:30.419 --> 00:39:32.279 ترومن، حقیقت اینه که ...گور ویدال 00:39:32.289 --> 00:39:33.819 .پرونده خوبی برای تهمت زدن داره 00:39:33.829 --> 00:39:37.419 و لی رادزیول .جواب تلفنای منو نمی‌ده 00:39:37.429 --> 00:39:38.749 لی زنگ نمی‌زنه؟ 00:39:38.759 --> 00:39:40.489 اما تو هم وکیل مدافع نیستی؟ 00:39:40.499 --> 00:39:42.559 من ترتیب طلاقو دادم، آره 00:39:42.569 --> 00:39:44.829 .اما این دعواهای قانونی، مردم رو حساس می‌کنن 00:39:44.839 --> 00:39:46.629 ...طوری رفتار می‌کنن انگار واگیرداری 00:39:46.639 --> 00:39:48.469 .انگار جذام داری 00:39:48.469 --> 00:39:51.459 ...یه پیش‌نویس عذرخواهی برات می‌نویسم 00:39:51.479 --> 00:39:53.539 !نه، نه، عذرخواهی نه 00:39:53.549 --> 00:39:56.679 نه، اگه از نظر تو اشکالی نداره .دارم با سی‌زی تماس می‌گیرم 00:39:56.679 --> 00:39:58.439 .من خسته شدم 00:39:58.449 --> 00:40:00.539 .از رازا 00:40:00.549 --> 00:40:02.939 .از این زنا و رازاشون 00:40:04.559 --> 00:40:05.819 سلام؟ 00:40:05.829 --> 00:40:08.419 عزیز دل .عمو ترومن اینجاس 00:40:08.429 --> 00:40:10.989 ببین، واقعاً باید .یه چیزی رو ازت بپرسم 00:40:10.999 --> 00:40:12.559 .خوب، سریع بگو، عمو 00:40:12.569 --> 00:40:13.829 من و کورنلیا داریم ...برای نمایشش و 00:40:13.829 --> 00:40:15.889 اجراش توی مدرسه .سمبوسه درست می‌کنیم 00:40:15.899 --> 00:40:19.759 ...ببین، چرا لی داره هرکاری از دستش برمیاد می‌کنه 00:40:19.769 --> 00:40:22.559 تا به این وضعیت گور رذل و بدبخت، کمکی نکنه؟ 00:40:22.579 --> 00:40:24.439 اوه، خدایا، ترومن ...پای من باید 00:40:24.439 --> 00:40:25.769 وسط این قضیه کشیده بشه؟ 00:40:25.779 --> 00:40:27.669 کورنلیا، زیره .بسه عزیزم 00:40:27.679 --> 00:40:30.269 .نه، تو می‌دونی و به من نمی‌گی 00:40:30.279 --> 00:40:33.739 ،ترومن، باشه، قضیه اینه 00:40:33.749 --> 00:40:35.509 .اون نمی‌خواد بهت کمک کنه 00:40:36.519 --> 00:40:38.609 نمی‌خواد؟ 00:40:38.619 --> 00:40:41.409 .اون حرفای زننده‌ای زده 00:40:41.429 --> 00:40:43.489 خوب، لی چی گفته؟ 00:40:43.499 --> 00:40:46.329 .اونا هردوتاشون کونین 00:40:46.329 --> 00:40:48.619 ...این چندش‌آوره 00:40:48.629 --> 00:40:50.619 .به هرحال، من دخالت نمی‌کنم 00:40:52.369 --> 00:40:54.599 .این بخش وحشی شخصیت اونه 00:40:54.609 --> 00:40:56.369 ...فکر کنم باید بهت می‌گفتم 00:40:56.379 --> 00:40:58.469 اما خیلی زشت بود و ...فکر کردم 00:40:58.479 --> 00:41:00.469 .تا الان با گور، حل و فصلش کردی 00:41:00.479 --> 00:41:03.709 لی اینو گفته؟ 00:41:03.719 --> 00:41:05.749 ...خوب، امیدوارم یکی بهش بگه 00:41:05.749 --> 00:41:08.279 که عشق جدیدش ...آقای هربرت راس 00:41:08.289 --> 00:41:10.549 از یه ملوان ساده هم ...کیرای بیشتری 00:41:10.559 --> 00:41:12.689 خورده .توی فری آیلند خورده 00:41:12.689 --> 00:41:15.349 .من باید برم ...فقط از گور معذرت‌خواهی کن 00:41:15.359 --> 00:41:17.719 .و قضیه رو تمومش کن 00:41:20.069 --> 00:41:23.259 .این ضربه به قطعات لاستیکیه، برت 00:41:24.739 --> 00:41:26.299 .لی 00:41:27.109 --> 00:41:29.839 من فقط نگرانم که اون ...درد زیادی توی زندگیش تحمل کنه 00:41:29.839 --> 00:41:32.299 .تا الان بخواد به یه دوست کمک کنه 00:41:32.309 --> 00:41:36.939 ترومن، محض رضای خدا .از گور ویدال، معذرت‌خواهی کن 00:41:36.949 --> 00:41:38.809 .تموم این استرس، داره می‌کشتت 00:41:38.819 --> 00:41:40.849 .باید اون کتابو تموم کنی 00:41:40.849 --> 00:41:44.409 نمی‌خوام همش توی اون رندوم .هاوس، ازت دفاع کنم 00:41:44.419 --> 00:41:47.579 برو توی خونم توی بوکا ...یک گلویی تر کن 00:41:47.589 --> 00:41:49.279 .و دعاهای مستجاب‌شده رو تموم کن 00:41:49.299 --> 00:41:53.329 .دیگه لطفاً این دراماها رو تموم کن 00:41:53.329 --> 00:41:55.419 خسته نشدی؟ 00:41:55.429 --> 00:41:57.419 خسته نشدم؟ 00:41:58.739 --> 00:42:02.999 بیش از حد خسته‌ام، برت .واقعاً بیش از حد خسته‌ام 00:42:05.509 --> 00:42:07.839 ...اما اگه همه دارن علیه من میشن 00:42:07.849 --> 00:42:10.979 کی جرأت می‌کنم بخوابم؟ 00:42:13.589 --> 00:42:15.019 و این اتفاق، قبلاً افتاده 00:42:15.019 --> 00:42:16.949 این کارایی که اونا می‌کنن .این شرمساری 00:42:16.959 --> 00:42:19.319 .این استفاده از واژه کونی 00:42:19.329 --> 00:42:21.559 .نمی‌دونم چرا 00:42:21.559 --> 00:42:23.419 ،این کاریه که همه زنا پشت سر 00:42:23.429 --> 00:42:24.989 دوستای همجنس‌گراشون می‌کنن؟ - اوه، ترومن؟ - 00:42:24.999 --> 00:42:27.729 تو داری از لی رادزیویل .حرف می‌زنی 00:42:27.729 --> 00:42:30.959 شاید اون ناشادترین ...طماع‌ترین زن 00:42:30.969 --> 00:42:32.759 توی نیویورک باشه، نه توی آمریکا 00:42:32.769 --> 00:42:34.429 ...و ان وودوارد 00:42:34.439 --> 00:42:35.969 یک قاتل خودکش .محض رضای خدا 00:42:35.979 --> 00:42:38.739 این دقیقاً .نشون‌دهنده کل جمعیت نیست 00:42:38.739 --> 00:42:41.969 .نه، به نظر من فراگیره جک 00:42:41.979 --> 00:42:44.939 .این تحقیره و ما باهاش زندگی می‌کنیم 00:42:44.949 --> 00:42:48.009 .زمزمه کردن پشت سر همدیگه 00:42:48.019 --> 00:42:52.279 مردان همجنس‌گرا همیشه ...این نوع خاص از رفقای مونث رو داشتن 00:42:52.289 --> 00:42:54.279 اونایی که از اون ازدواجهای عجیب ...و خشک و خالی 00:42:54.289 --> 00:42:56.419 .و معشوقه‌های کوچولو دارن 00:42:56.429 --> 00:43:00.019 و ما یه جورایی سگ پومرانی اوناییم، نیستیم؟ 00:43:00.029 --> 00:43:03.819 وقتی می‌خوان یه چیز پشمالو بغل کنن .ما رو ناز و نوازش می‌کنن 00:43:03.839 --> 00:43:07.299 اما ما باید غرش کنیم و ...دندونامونو نشون بدیم 00:43:07.309 --> 00:43:10.039 .بعد اون تموم میشه به محل نگهداری حیوانات می‌ریم- .آره- 00:43:10.039 --> 00:43:13.329 بذار یه چیزی رو برات توضیح بدم .و شاید شنیده باشیش 00:43:13.349 --> 00:43:14.979 هر نیرویی که ...هیپنوتیزمت می‌کنه 00:43:14.979 --> 00:43:16.969 ...از طرف اون قوهای لعنتی 00:43:16.979 --> 00:43:20.939 یه بد یُمنیه برات ترومن .این یه سرابه 00:43:20.949 --> 00:43:23.879 ...اونا ارواح تسخیرشده هستن 00:43:23.889 --> 00:43:26.319 این زنای منهتنی که ...انتخاب کردی 00:43:26.329 --> 00:43:29.659 و حالا که این طلسم شکسته .تو خیلی بهتری 00:43:31.329 --> 00:43:35.559 فکر نمیکنم واقعاً متوجه باشی که ...بخاطر 00:43:35.569 --> 00:43:38.459 رهایی خودت از شر اونا .لا کوت باسکو نوشتی 00:43:39.509 --> 00:43:41.769 خوب حالا که چی؟ هان؟ تو ترسیدی؟ 00:43:41.769 --> 00:43:44.299 .تو اونا رو قطع عضو کردی 00:43:45.809 --> 00:43:47.299 .هیچ‌وقت واقعاً بهشون نیازی نداشتی 00:43:49.479 --> 00:43:51.469 .جک، جک، جک 00:43:51.479 --> 00:43:53.769 .تو خیلی خردمندی 00:43:55.319 --> 00:43:57.579 من زمان زیادیو صرف این می‌کنم که ازت متنفر باشم 00:43:57.589 --> 00:43:59.549 .و این بیشترین چیزیه که ازت دوست دارم 00:43:59.559 --> 00:44:01.719 چی؟ 00:44:05.729 --> 00:44:09.759 .نگاشون کن .عزیزان دل در آغوش هم 00:44:09.769 --> 00:44:12.459 ما هیچ‌وقت این‌قدر جوون بودیم؟ 00:44:12.469 --> 00:44:14.359 راستش .وقتی همدیگه رو دیدیم... جوون‌تر بودیم 00:44:14.369 --> 00:44:16.529 بودیم؟- اوهوم- 00:44:18.809 --> 00:44:22.399 واقعاً باید برگردی سوئیس، جک؟ 00:44:24.449 --> 00:44:28.979 .اوه، بی‌خیال ما بچه فریون داریم، خیلی‌خوب؟ 00:44:28.989 --> 00:44:32.679 .دارم برمی‌گردم، آره 00:44:32.689 --> 00:44:33.949 ...الان اسکی کردن خوبه 00:44:33.959 --> 00:44:35.979 .و باید کتاب خودمو تموم کنم 00:44:41.329 --> 00:44:43.389 .ما هنوز، ماییم 00:44:44.599 --> 00:44:46.959 ...حتی وقتی من اینجا نیستم 00:44:48.739 --> 00:44:50.699 ...ما، مائیم 00:45:01.849 --> 00:45:04.439 ،من مشکل الکل نداشتم 00:45:04.459 --> 00:45:06.819 .مشکل مصرف آرام‌بخش داشتم 00:45:06.829 --> 00:45:09.359 ...کلی آرام‌بخش می‌خوردم 00:45:09.359 --> 00:45:12.949 ...چون آدم شدیداً عصبی‌ای هستم 00:45:12.969 --> 00:45:14.829 .و همیشه هم بودم 00:45:14.829 --> 00:45:18.489 ...و من، برای بیش از ده سال 00:45:18.499 --> 00:45:21.289 .آرام‌بخش مصرف می‌کردم 00:45:21.309 --> 00:45:23.339 .که زمان زیادیه 00:45:23.339 --> 00:45:27.969 .و مهم تعدادشون نیست، اثراتشونه 00:45:27.979 --> 00:45:31.839 یعنی این دکترایی که ...این والیوما 00:45:31.849 --> 00:45:33.709 ...و یبرومیوما رو بهم دادن 00:46:10.059 --> 00:46:11.319 .خوب، این واسه من، سقوط بزرگیه 00:46:11.319 --> 00:46:12.679 ...و می‌خوام یه کنفرانس خبری برگزار کنم 00:46:12.689 --> 00:46:14.819 .و یه رفیق جدید دارم 00:46:14.829 --> 00:46:16.859 .پس فقط باید خوب به نظر بیام 00:46:16.859 --> 00:46:18.319 .خوب، کاملاً قابل درکه 00:46:18.329 --> 00:46:21.259 ...من اینجا مسیر طبیعی 00:46:22.539 --> 00:46:24.829 ...پلک بالای چشمو طی می‌کنم 00:46:24.839 --> 00:46:27.269 .و همین‌طور که می‌رم درستشون می‌کنم 00:46:27.269 --> 00:46:29.529 و بعد، پلک پایینی، ترو ...من باید چربیایی که 00:46:29.539 --> 00:46:31.699 .این کیسه‌ها رو درست کردنو ببرم 00:46:31.709 --> 00:46:35.339 کیسه‌هایی که تا جایی که می‌تونم بگم .با ودکا پر شدن 00:46:35.349 --> 00:46:38.709 ببین، من ایستادم، تمیزکاری کردم .نورمن، صادقانه می‌گم 00:46:38.719 --> 00:46:40.379 .و باید گردنشم بگیریم 00:46:40.389 --> 00:46:42.349 پلاتیسماپلاستی واقعاً کمک می‌کنه 00:46:42.359 --> 00:46:44.489 .چون گردنت، فرم بدریختی داره 00:46:44.489 --> 00:46:45.679 .می‌دونم 00:46:46.489 --> 00:46:50.019 .باید بیشتر از خودت مراقبت کنی 00:46:50.029 --> 00:46:52.689 ...اون پوستایی که کندیم 00:46:52.699 --> 00:46:54.689 همه رو بخاطر عادتای وحشتناک سلامتیت .انجام دادیم 00:46:54.699 --> 00:46:58.359 .نه، دارم بهت می‌گم، یه برگ جدید 00:46:58.369 --> 00:47:00.529 نورمن، منو همون‌طوری که .بودم، خوب کن 00:47:00.539 --> 00:47:01.799 .باشه 00:47:01.809 --> 00:47:02.969 ...می‌خوام از بیرونم 00:47:02.979 --> 00:47:05.039 .مثل درونم باشم 00:47:05.039 --> 00:47:07.899 .باشه، خوب، سعیمونو می‌کنیم .می‌خوام همشونو حیرت‌زده کنم 00:47:07.909 --> 00:47:09.739 .باید این کارو بکنم - هی عزیزم - 00:47:09.749 --> 00:47:13.279 تو همین الانم با اون نوشته‌ت حیرت‌زدشون کردی 00:47:13.289 --> 00:47:15.519 .نوشته‌ای که عاشقش شدم- .مرسی نورمن- 00:47:15.519 --> 00:47:17.309 خوب بهم بگو اون کتاب، کی میاد بیرون؟ 00:47:17.319 --> 00:47:20.249 نزدیکه تمومش کنی؟ .می‌خوام بقیش‌رو بخونم 00:47:20.259 --> 00:47:22.449 .خوب، هرروز روش کار می‌کنم 00:47:22.459 --> 00:47:25.889 میدونی نورمن، من توی کوت باسک، باهاشون نرم برخورد کردم 00:47:25.899 --> 00:47:28.729 ناراحت شدن، واقعاً؟ 00:47:28.729 --> 00:47:31.819 .این خیلی بدتره .من مهربون بودم 00:47:32.369 --> 00:47:35.659 خواهش می‌کنم، وقتی در مورد ...شرایطی که توش قرارم میدن حرف می‌زنم 00:47:35.679 --> 00:47:38.909 درباره این سانسور فکر می‌کنم 00:47:38.909 --> 00:47:41.569 ...انگار سگی بودم که می‌خواد لگد بزنه 00:47:41.579 --> 00:47:45.009 مث یکی از سگ‌های لعنتی ویلی سیمپسون 00:47:45.019 --> 00:47:47.409 خوب، من عاشقش بودم 00:47:47.419 --> 00:47:50.349 اوه، می‌تونم عمل جراحی رو .دهم ماه دیگه انجام بدم 00:47:50.359 --> 00:47:52.289 .خوبه 00:47:52.289 --> 00:47:54.349 .البته، نگران دردشم 00:47:54.359 --> 00:47:56.289 چرا؟ ،خوب مردم فکر می‌کنن من قویم - 00:47:56.299 --> 00:47:58.989 اما نمی‌تونم درد فیزیکی رو تحمل کنم .واقعاً نمی‌تونم 00:47:58.999 --> 00:48:01.289 .چیزیت نمی‌شه 00:48:02.084 --> 00:48:04.514 همه اینا چین؟ 00:48:04.524 --> 00:48:08.814 خوب، سانی ون بیولو ...اینا رو پیشنهاد کرد 00:48:08.824 --> 00:48:12.414 .اما گفت با اینا قاطیشون نکنم 00:48:12.424 --> 00:48:15.414 آره، هالسیون ...با چیزی جور درنمیاد 00:48:15.434 --> 00:48:17.064 .چه برسه به ویکودین 00:48:17.064 --> 00:48:19.494 چی می‌خوای؟ ایست تنفسی؟ 00:48:19.504 --> 00:48:21.394 بذار ببینم دیگه چی اون تو داری - نه - 00:48:21.404 --> 00:48:26.764 والیوم، دیلانتین، کودیین .توینول 00:48:26.774 --> 00:48:29.164 این یکیو از کجا آوردی؟ 00:48:29.174 --> 00:48:31.164 این اصلاً توی این کشور .قانونی نیست، ترومن 00:48:31.184 --> 00:48:33.644 کاش با یه دکتر یهودی .مث تو ازدواج کرده بودم 00:48:33.654 --> 00:48:35.344 .اوه، خفه شو 00:48:35.354 --> 00:48:37.484 کسی که همه قرصامو مرتب برام نگه می‌داشت 00:48:37.484 --> 00:48:39.044 .و درست تجویزشون می‌کرد 00:48:39.054 --> 00:48:40.744 .خوب، من متأهلم 00:48:40.754 --> 00:48:43.084 .بهم قول بدی در برابر درد، ازم محافظت می‌کنی 00:48:43.094 --> 00:48:44.824 بهت دروغ بگم؟ 00:48:44.824 --> 00:48:46.554 فکر می‌کنی می‌خوام از توی کتابت سر دربیارم؟ 00:48:52.534 --> 00:48:59.594 .اوه... خیلی خب 00:49:03.214 --> 00:49:06.044 .اوه، ریک 00:49:06.044 --> 00:49:07.434 .بله 00:49:07.454 --> 00:49:09.684 ...خوب، زودتر از اونی که فکرشو می‌کردم میری 00:49:09.684 --> 00:49:12.414 اما بیشتر از چیزی که .انتظارشو داشتم، موندی 00:49:15.194 --> 00:49:16.684 پول می‌خوای؟ 00:49:16.694 --> 00:49:19.054 ...ترو، بهت گفتم 00:49:19.064 --> 00:49:21.554 تعمیر سیستم تهویه هوا .خیلی سودآوره 00:49:23.234 --> 00:49:26.224 .ببین، فقط می‌خوام اینو بگم 00:49:26.234 --> 00:49:28.464 .من نمی‌تونم دوست‌پسرت باشم 00:49:28.474 --> 00:49:29.464 .نمی‌تونم 00:49:29.474 --> 00:49:32.464 .نه، فکر نکنم 00:49:32.474 --> 00:49:34.034 .نه 00:49:37.484 --> 00:49:39.714 .دلم برای نامزدم تنگ شده 00:49:52.364 --> 00:49:55.254 تو نامزد کردی؟ 00:49:55.264 --> 00:49:57.254 .جینا 00:49:57.264 --> 00:49:59.754 .توی فروشگاه آی مگنین کار می‌کنه 00:49:59.774 --> 00:50:03.234 توی بازار دیزرت فشن پلازا 00:50:03.244 --> 00:50:05.204 .همونجایی که این ساعتو برام خریدی 00:50:05.204 --> 00:50:08.064 می‌خوای پسش بگیری؟ - نه عزیزم، نمی‌خوام - 00:50:08.074 --> 00:50:12.004 این ساعت رولکس رو نگه دار و .با گذر زمان، به من فکر کن 00:50:12.784 --> 00:50:15.644 بخشی از وجودم ...می‌خواد سرت جیغ بزنه 00:50:15.654 --> 00:50:19.084 و بگه داری دروغ میگی ...معتاد گندیده 00:50:19.084 --> 00:50:22.214 ...و اون دوست‌دختر هرزه‌ت 00:50:22.224 --> 00:50:24.614 ...توی اون فروشگاه آشغالی 00:50:24.624 --> 00:50:28.614 ...اون دندوناشو روی کیرت می‌خراشه 00:50:28.634 --> 00:50:31.724 .هروقت اونو توی دهنش می‌کنه 00:50:31.734 --> 00:50:36.194 ...اما بخاطر چندتا دلیل احمقانه 00:50:36.204 --> 00:50:40.334 .واقعاً نمی‌تونم بفهمم چطوری ازت عصبانی باشم 00:50:51.624 --> 00:50:54.184 .مراقب خودت باش، ترو 00:50:54.194 --> 00:50:56.354 .نذار دست هیولاها بهت برسه 00:51:08.374 --> 00:51:11.704 می‌دونی؟ شاید باید .یه خرس عروسکی بخری 00:51:11.704 --> 00:51:16.634 .چیزی که شبا بغلش کنی 00:51:16.644 --> 00:51:19.534 خوب، از آی مگنین .تیکی برام بفرس 00:51:21.584 --> 00:51:25.244 ناز باشه، لباس ملوانی .تنش باشه 00:51:27.354 --> 00:51:29.384 .باشه 00:52:09.704 --> 00:52:13.234 دعاهای مستجاب‌شده فصل بیستم، زمانه‌ی ما 00:52:13.234 --> 00:52:16.364 .آخرین وصیت‌نامه پی.بی جونز 00:52:16.374 --> 00:52:20.534 .اون موقع، زمانم کوتاه بود 00:52:20.544 --> 00:52:22.574 بدنم به‌اندازه کافی نرم بود تا .مردا رو به خودش جلب کنه 00:52:22.574 --> 00:52:24.734 ...و زنا رو 00:52:24.744 --> 00:52:26.774 .اغلب همون‌قدری که من یا اونا می‌خواستن 00:52:26.784 --> 00:52:30.144 .و دوستامم همین‌طور، به‌راحتی میومدن 00:52:30.154 --> 00:52:32.114 چون وقتی توی زمان ...مناسب خودت قرار داری 00:52:32.124 --> 00:52:34.684 .افرادو به سمت نور خودت جذب می‌کنی 00:52:34.694 --> 00:52:37.424 ...می‌تونی به‌راحتی بخندی و سریعا 00:52:37.424 --> 00:52:41.314 از الکل و .سیاهی‌ها و کبودی‌ها التیام پیدا کنی 00:52:41.334 --> 00:52:44.294 .من این حسو با دوستام داشتم 00:52:45.504 --> 00:52:48.564 .حالا فقط یکی دوتا برام مونده 00:52:48.574 --> 00:52:51.364 دوستام. باهم پیر شدیم 00:52:51.374 --> 00:52:54.704 همینطور که اینجا تنها توی تانگیر دراز کشیدم 00:52:54.714 --> 00:52:58.374 ،تا جایی که چشم کار می‌کنه 00:52:58.384 --> 00:53:02.474 یه فاصله زمانی با هرکسی که منو می‌شناسه دارم 00:53:02.484 --> 00:53:07.744 ،چیزی که بیشتر از همه حس می‌کنم خورشید و حسیه که روی پوستم ایجاد می‌کنه 00:53:07.754 --> 00:53:13.284 دوستی همینه ...عشق به دوستان 00:53:13.294 --> 00:53:15.054 .مث حس خوشبختی می‌مونه 00:53:15.064 --> 00:53:18.654 حس شوری که وقتی .دست آفتاب گرفته‌ی کسی رو لیس می‌زنی، حس می‌کنی 00:53:18.664 --> 00:53:19.654 .نور 00:53:19.674 --> 00:53:22.504 ...و این چیزیه که دلم براش تنگ شده 00:53:22.504 --> 00:53:24.764 ...چون الان توی این گرمای بیابون 00:53:24.774 --> 00:53:26.664 .حسش نمی‌کنم 00:53:27.000 --> 00:53:30.000 ‫ترجمه شده توسط : مـحـسـن رضـایـی و پـریسا یادکـوری 00:53:30.030 --> 00:53:35.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:53:35.030 --> 00:53:42.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez